1
00:00:08,509 --> 00:00:09,552
Okey.

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Mesti ada di sini.

3
00:00:17,894 --> 00:00:20,146
Okey. Ya.

4
00:00:20,146 --> 00:00:21,147
Ya.

5
00:00:21,147 --> 00:00:22,648
Alamak.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,067
Oh, Tuhan. Tingkap.

7
00:00:28,821 --> 00:00:29,989
Ayuhlah.

8
00:00:33,701 --> 00:00:34,786
Tidak.

9
00:00:35,578 --> 00:00:38,206
Tak mungkin ini diarinya.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,999
Tidak.

11
00:00:41,417 --> 00:00:43,086
Tentu ada sesuatu di sini.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,171
Celaka.

13
00:00:48,841 --> 00:00:49,967
Tidak!

14
00:00:58,351 --> 00:01:00,186
Okey, saya sumpah dia di sini.

15
00:01:00,937 --> 00:01:02,563
- Dia di sini.
- John B, saya...

16
00:01:02,563 --> 00:01:05,066
- Saya sumpah dia di sini, okey?
- Okey.

17
00:01:05,066 --> 00:01:07,860
Saya tak gila.
Lihat, itu bot di sana. Okey?

18
00:01:07,860 --> 00:01:11,489
Dia tidur di dalam sana.
Awak percayakan saya.

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,782
- Maksud saya...
- Bukan?

20
00:01:13,366 --> 00:01:15,118
Saya pun takkan percaya.

21
00:01:16,494 --> 00:01:17,620
Helo, Sarah.

22
00:01:24,335 --> 00:01:25,753
Apa? Oh, Tuhan.

23
00:01:25,753 --> 00:01:27,255
- Mari, Sarah.
- Ayah ke mana?

24
00:01:27,255 --> 00:01:29,507
Atau saya patut
panggil kamu Pn. Routledge?

25
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
- Selamat datang ke keluarga ini.
- Ayah ke mana?

26
00:01:32,844 --> 00:01:33,803
Maaf.

27
00:01:34,387 --> 00:01:35,429
Saya tak...

28
00:01:36,681 --> 00:01:37,598
Marilah.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,309
- Kita perlu meraikannya. Mari.
- Kejutan.

30
00:01:42,687 --> 00:01:45,022
Saya tak percaya.

31
00:01:46,190 --> 00:01:49,152
- Selamat datang ke Outer Banks, Cleo.
- Awak gila, Pope.

32
00:01:49,152 --> 00:01:51,779
Ibu bapa awak takkan suka saya menumpang.

33
00:01:51,779 --> 00:01:54,323
Mereka tak kisah. Awak tak percaya?

34
00:01:54,323 --> 00:01:57,410
Heyward mungkin suruh awak bekerja,
tapi kami perlukan bantuan.

35
00:01:57,410 --> 00:02:00,121
Entahlah. Awak pasti?

36
00:02:00,121 --> 00:02:04,041
Ya, mungkin dia mengamuk sikit,
tapi biar saya cakap dengan dia.

37
00:02:04,041 --> 00:02:05,376
Kita fikir nanti.

38
00:02:10,047 --> 00:02:11,090
Ini rumah saya.

39
00:02:12,133 --> 00:02:13,384
Rumahku syurgaku.

40
00:02:13,384 --> 00:02:15,511
Wah, Kiara. Awak tinggal di sini?

41
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Ini macam Rumah Putih.

42
00:02:18,806 --> 00:02:21,934
- Awak rasa ia seteruk mana?
- Skala 1 hingga 10?

43
00:02:23,311 --> 00:02:25,980
- 20.
- Awak nak kami tunggu di sini?

44
00:02:25,980 --> 00:02:29,775
Tak, saya uruskan sendiri.
Terima kasih kerana hantar saya.

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,697
Selamat tinggal, JJ.

46
00:03:05,311 --> 00:03:06,938
Tiada sesiapa hubungi saya.

47
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
Tak, saya rasa tak.

48
00:03:12,276 --> 00:03:14,070
Saya telefon awak semula.

49
00:03:14,070 --> 00:03:15,363
Hei. Mak.

50
00:03:16,864 --> 00:03:18,199
Saya minta maaf.

51
00:03:20,868 --> 00:03:22,078
Oh, Tuhan.

52
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Kamu okey?

53
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
- Mike!
- Saya okey. Saya janji.

54
00:03:35,841 --> 00:03:37,301
Ayah. Hei.

55
00:03:40,388 --> 00:03:41,430
Maafkan saya.

56
00:03:48,521 --> 00:03:51,232
- Saya minta maaf.
- Kamu minta maaf esok.

57
00:04:08,666 --> 00:04:13,045
NOTIS PENGUSIRAN
DILARANG MASUK

58
00:04:29,603 --> 00:04:31,564
Dia menaiki kapal kontena dengan kami.

59
00:04:31,564 --> 00:04:33,357
Dia terkandas di pulau dengan kami.

60
00:04:33,357 --> 00:04:36,944
Dia selamatkan nyawa saya
dan kita boleh bantu dia sekarang.

61
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
Tolonglah.

62
00:04:44,744 --> 00:04:47,163
Okey, sementara awak mencari bandar emas,

63
00:04:47,163 --> 00:04:49,206
saya akan pulang dan curi pakaian

64
00:04:49,206 --> 00:04:51,459
serta telefon jika saya boleh jumpa.

65
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
- Jumpa nanti. Jalan ke kekayaan.
- Saya akan kembali.

66
00:04:54,795 --> 00:04:57,673
- Pukul enam. Jangan lambat.
- Selamat tinggal.

67
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
Ayah bawa kawan lama kamu.

68
00:05:25,034 --> 00:05:28,120
- Mana ayah dapat?
- Lot sita. Kamu rasa di mana?

69
00:05:28,120 --> 00:05:30,748
Saya rasa di mana? Saya tak tahu.

70
00:05:30,748 --> 00:05:33,709
Saya tak faham sebabnya ayah tak cakap
semasa Sarah ada.

71
00:05:34,960 --> 00:05:38,297
- Tunggu, ayuh. Biar betul?
- Hei. Cuma kamu dan ayah.

72
00:05:38,297 --> 00:05:39,965
Ayah dan saya, okey.

73
00:05:39,965 --> 00:05:42,802
Okey. Ayah dah jumpa diari itu?

74
00:05:42,802 --> 00:05:45,679
Ya, ayah jumpa diari itu. Ia dah lembik.

75
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Tingkap tak ditutup. Hujan masuk.

76
00:05:48,474 --> 00:05:50,059
Kamu patut tutup tingkap.

77
00:05:50,059 --> 00:05:54,313
Ada komplikasi. Saya tak merancang
untuk pergi begitu lama.

78
00:05:54,313 --> 00:05:56,190
Ya, diari itu dah rosak.

79
00:05:57,358 --> 00:05:59,944
Tapi ayah ada idea lain. Pelan B. Mari.

80
00:05:59,944 --> 00:06:02,321
- Pelan B. Okey.
- Kekayaan dan kemewahan. Mari.

81
00:06:02,321 --> 00:06:04,031
- Mari.
- Ini hebat.

82
00:06:04,031 --> 00:06:05,783
Van ini okey, masuklah.

83
00:06:07,410 --> 00:06:09,537
- Okey.
- Apa kamu buat? Cepatlah.

84
00:06:10,788 --> 00:06:12,998
Jaga orang lain. Ayah yang cakap.

85
00:06:13,499 --> 00:06:17,586
JUMPA TWINKIE.
SAYA PERGI DENGAN AYAH SAYA - JB

86
00:06:19,630 --> 00:06:20,965
Jadi, agar kita jelas,

87
00:06:22,341 --> 00:06:25,136
kita takkan rahsiakan apa-apa
daripada Sarah.

88
00:06:27,012 --> 00:06:28,097
Okey?

89
00:06:28,681 --> 00:06:30,724
Dia salah seorang daripada kita.

90
00:06:30,724 --> 00:06:33,227
Kamu hilang emas itu, bukan?

91
00:06:33,894 --> 00:06:36,230
Kepada ayahnya,
dan salib kepada abangnya.

92
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
Ia kebetulan, ayah. Okey?

93
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
- Kebetulan?
- Ya, ayah!

94
00:06:42,445 --> 00:06:44,822
Begini, lebih baik

95
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
untuk beritahu maklumat jika perlu saja.

96
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Percayalah.
Ayah belajar daripada pengalaman.

97
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
Lihat, Bird, cuma kamu dan ayah.

98
00:06:55,541 --> 00:06:56,625
Okey?

99
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Buat masa ini.

100
00:07:02,214 --> 00:07:03,841
Ya. Jadi, kita nak ke mana?

101
00:07:03,841 --> 00:07:07,303
Kita akan singgah
di rumah cikgu sejarah kamu , John B.

102
00:07:07,303 --> 00:07:08,721
Encik Sunn?

103
00:07:08,721 --> 00:07:11,140
Dia ada diari asal, bukan?

104
00:07:11,140 --> 00:07:13,392
Dia menghilang apabila orang tahu.

105
00:07:14,101 --> 00:07:16,896
Ayah pasti ia tiada di sini,
tapi kita periksa sajalah.

106
00:07:18,439 --> 00:07:19,440
Mari!

107
00:07:21,775 --> 00:07:22,610
Cepat.

108
00:07:27,490 --> 00:07:29,366
Tiada orang. Baik kita pergi.

109
00:07:29,366 --> 00:07:31,827
Hei, John B. Marilah, kita dah sampai.

110
00:07:32,328 --> 00:07:34,580
Mari berseronok. Periksa tempat ini.

111
00:07:34,580 --> 00:07:37,208
Berseronok?
Bukan ayah kata dia bersembunyi?

112
00:07:37,208 --> 00:07:38,667
Ayah kata dia menghilang.

113
00:07:38,667 --> 00:07:41,629
Mungkin dia bersembunyi,
mungkin dia dah mati,

114
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
tapi dia tak ada di sini,

115
00:07:44,215 --> 00:07:47,927
tentu dia tak kisah
jika kita masuk dan periksa.

116
00:07:48,802 --> 00:07:49,762
Masih ada bakat.

117
00:07:49,762 --> 00:07:52,056
Pecah masuk dengan ayah saya.

118
00:07:52,681 --> 00:07:54,517
Tambah saja dalam senarai feloni.

119
00:07:55,184 --> 00:07:56,060
Mari.

120
00:07:56,727 --> 00:07:57,686
Encik Sunn?

121
00:07:58,354 --> 00:08:01,440
- Ada orang di sini?
- Bagaimana rupa diari asal itu?

122
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
Muka luarnya kulit, sebesar ini.

123
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Baiklah, periksa di semua tempat.

124
00:08:13,953 --> 00:08:15,371
Muka luar kulit.

125
00:08:30,010 --> 00:08:30,928
Hei, John B!

126
00:08:32,930 --> 00:08:33,764
Ayuh.

127
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Encik Sunn.

128
00:08:55,995 --> 00:08:58,622
Duduk di bawah. Jangan berani bangun.

129
00:09:00,833 --> 00:09:02,751
Ini yang kamu cari?

130
00:09:02,751 --> 00:09:04,253
Bangsat.

131
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Maaf, kawan. Kamu terlambat.

132
00:09:06,255 --> 00:09:07,339
Mari.

133
00:09:07,965 --> 00:09:10,301
Hei. Kamu okey?

134
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Mari.

135
00:09:14,930 --> 00:09:16,473
Hei!

136
00:09:17,808 --> 00:09:18,809
Hei!

137
00:09:25,316 --> 00:09:28,902
Hei. Cikgu okey?

138
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
- Cikgu pernah lebih baik.
- Tak apa. Saya bantu.

139
00:09:31,280 --> 00:09:34,908
Cikgu keluar dari persembunyian
untuk bertemu mereka berdua.

140
00:09:34,908 --> 00:09:36,118
Apa? Mereka tadi?

141
00:09:36,118 --> 00:09:37,453
Mereka penyeludup.

142
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
Mereka kata mereka ahli persatuan sejarah.

143
00:09:40,456 --> 00:09:43,292
Nampaknya keangkuhan cikgu memakan diri.

144
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
- Mereka ambil diari?
- Ya.

145
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
Celaka!

146
00:09:48,047 --> 00:09:50,924
- Mari! John B, mari pergi.
- Pergi.

147
00:09:50,924 --> 00:09:54,470
Kami akan dapatkannya semula,
okey, En. Sunn? Kami akan dapatkannya.

148
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
Cuma ada satu jalan ke teluk.

149
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
- Lalu di bawah Jambatan Wando.
- Betul.

150
00:10:03,812 --> 00:10:06,732
Kapten, kenapa Singh nak sangat benda ini?

151
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Siapa peduli?

152
00:10:08,317 --> 00:10:10,694
Yang pasti, jika kita hantar benda ini,

153
00:10:10,694 --> 00:10:13,739
kita takkan ada masalah kastam
di India Barat lagi.

154
00:10:19,536 --> 00:10:22,665
Kamu tekan brek kuat sangat tadi.
Momentum dah hilang.

155
00:10:22,665 --> 00:10:24,291
Nak kritik saya sekarang?

156
00:10:24,291 --> 00:10:27,586
- Ayah terkejut. Ayah ingat ayah dah ajar.
- Okey.

157
00:10:34,677 --> 00:10:35,969
Celaka.

158
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
Bagus! Begitulah!

159
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Cepat.

160
00:10:46,188 --> 00:10:48,315
- Itu botnya.
- Ayuh.

161
00:10:49,858 --> 00:10:51,777
- Cepat.
- Saya dah tekan habis!

162
00:10:52,361 --> 00:10:53,737
Mereka makin jauh!

163
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Ya Tuhan, tengoklah.

164
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
Jika mereka melepasi jeti,
kita takkan dapat diari.

165
00:11:01,370 --> 00:11:04,373
Baiklah, saya ada idea. Okey, sekejap.

166
00:11:09,336 --> 00:11:10,713
Cepat. Saya kenal seseorang.

167
00:11:11,213 --> 00:11:12,131
Cepat.

168
00:11:13,966 --> 00:11:15,008
Kamu pasti?

169
00:11:15,008 --> 00:11:17,678
Saya buat pengenalan palsu untuknya.
Dia terhutang budi.

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,889
WaveRunner?
Kamu nak singgah di Ocean Club?

171
00:11:20,889 --> 00:11:24,017
- Benda ini laju, orang tua.
- Baiklah, cepat.

172
00:11:24,017 --> 00:11:26,562
Cepatlah. Kita akan kehilangan mereka.

173
00:11:28,814 --> 00:11:29,815
Naiklah. Mari.

174
00:11:31,650 --> 00:11:33,026
Baiklah. Mari.

175
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
Cepat. Hei!

176
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
Hei! Ya!

177
00:11:37,364 --> 00:11:39,867
Ya, tekan, John B. Cepat!

178
00:11:50,335 --> 00:11:52,838
Saya kenal mereka.
Mereka berbahaya. Apa kita nak buat?

179
00:11:52,838 --> 00:11:53,756
Teruskan saja.

180
00:11:57,384 --> 00:11:58,260
Hei!

181
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
Itu mereka.

182
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
Hei!

183
00:12:05,017 --> 00:12:06,727
Kita takkan dapat lari.

184
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
Kami cuma nak bercakap!

185
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
Okey. Mereka berpusing. Apa rancangannya?

186
00:12:17,821 --> 00:12:20,824
Tunjukkan tangan kamu, John B.
Kamu nak ditembak?

187
00:12:20,824 --> 00:12:21,909
Okey.

188
00:12:22,659 --> 00:12:23,535
Ya Tuhan.

189
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
Apa mereka buat? Mari bunuh saja mereka.

190
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
Kamu nak apa?

191
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
- Kamu kenal mereka, betul?
- Ya.

192
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
- Siapa dia?
- Dia penyeludup. Dia gerakkan kargo.

193
00:12:31,835 --> 00:12:34,087
- Untuk pembida tertinggi.
- Betul.

194
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
Baiklah. Okey.

195
00:12:35,964 --> 00:12:37,549
Jangan bergerak mengejut.

196
00:12:37,549 --> 00:12:40,719
Helo! Saya cuma nak bercakap
dengan kamu sebentar.

197
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
Kami tak bersenjata.
Kami tak berniat jahat.

198
00:12:46,266 --> 00:12:49,770
Kita tak berpeluang
untuk berbual di rumah Encik Sunn.

199
00:12:49,770 --> 00:12:52,481
Kami cuma mahu
tawarkan peluang kepada kamu

200
00:12:52,481 --> 00:12:54,775
untuk meningkatkan ganjaran kamu.

201
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
Awak ada 30 saat. Cakap.

202
00:12:59,154 --> 00:13:02,199
Kamu ada buku lama dengan kamu?

203
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
Diari, betul?

204
00:13:05,118 --> 00:13:09,498
Saya anggap kamu dapatkan diari itu
atas permintaan seorang klien,

205
00:13:09,498 --> 00:13:13,293
dan saya anggap klien itu
Encik Singh dari Barbados, betul?

206
00:13:14,127 --> 00:13:17,548
Okey. Kamu tahu kenapa
Singh yang hebat dan berkuasa itu

207
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
terdesak untuk mendapatkan buku lama ini?

208
00:13:20,592 --> 00:13:25,305
Bukan kerana buku itu bernilai, tuan.
Ia kerana destinasi yang dibawa buku itu.

209
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
Iaitu?

210
00:13:27,558 --> 00:13:30,936
Sesuatu yang bernilai lebih
daripada bayarannya kepada kamu.

211
00:13:30,936 --> 00:13:32,396
Betul kata budak ini .

212
00:13:32,896 --> 00:13:36,859
Kamu berdua berada dalam kedudukan
yang unik dan menguntungkan.

213
00:13:36,859 --> 00:13:42,281
Kamu memiliki petunjuk yang penting
dalam teka-teki purba yang bernilai.

214
00:13:43,073 --> 00:13:46,076
Tapi masalahnya, saya pun ada petunjuknya.

215
00:13:46,660 --> 00:13:50,831
Kita perlu gabung dua petunjuk ini,
dan nilainya akan berlipat ganda.

216
00:13:50,831 --> 00:13:52,624
Kita perlukan satu sama lain.

217
00:13:53,125 --> 00:13:54,585
Siapa awak?

218
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
Saya Big John Routledge.

219
00:13:58,088 --> 00:13:59,298
Awak Routledge?

220
00:14:00,924 --> 00:14:03,468
Pemburu harta karun?
Lelaki yang hilang itu?

221
00:14:03,468 --> 00:14:04,678
Tepat sekali.

222
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
Ini anak saya.
Dia yang jumpa Salib Santo Domingo.

223
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
Ingat saya?

224
00:14:09,391 --> 00:14:12,519
Malangnya kami arif
dalam topik harta karun.

225
00:14:12,519 --> 00:14:17,316
Daripada kamu mengancam dua lelaki
yang boleh jadikan kamu kaya raya,

226
00:14:17,316 --> 00:14:21,194
saya cadangkan kita bekerjasama
untuk kepentingan kita.

227
00:14:21,862 --> 00:14:23,697
Macam mana? Bagus?

228
00:14:27,868 --> 00:14:28,911
Tembak budak itu.

229
00:14:31,663 --> 00:14:35,375
Kita bawa ayahnya kepada Singh.
Dia akan bayar lebih daripada mereka.

230
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
Ya. Marilah, kita boleh bincang.

231
00:14:41,298 --> 00:14:43,342
Baiklah.

232
00:14:43,342 --> 00:14:45,802
Kita akan bincang. Baguslah. Ini bagus.

233
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Bawa kita dekat.

234
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
Baiklah, kami datang.

235
00:14:54,770 --> 00:14:56,897
- Perlahan-lahan.
- Betul. Perlahan-lahan.

236
00:14:57,856 --> 00:14:59,483
Hei. Bertenang, kawan.

237
00:14:59,483 --> 00:15:02,653
Ini cuma satu idea perniagaan. Itu saja.

238
00:15:02,653 --> 00:15:04,404
- Kita akan bekerjasama.
- Ikat.

239
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Ikatlah.

240
00:15:06,657 --> 00:15:08,700
Ini akan menguntungkan kita semua.

241
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
Tidak!

242
00:15:44,111 --> 00:15:45,654
Ayah, jangan.

243
00:15:54,162 --> 00:15:55,372
Ayah tiada pilihan.

244
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
Mereka akan bunuh kita.

245
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
Tolong ayah.

246
00:16:06,174 --> 00:16:07,217
John B.

247
00:16:09,011 --> 00:16:10,387
Kamu nak tolong ayah?

248
00:16:17,227 --> 00:16:18,186
Hei.

249
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
Kenapa dengan tanda itu?

250
00:16:21,398 --> 00:16:22,607
Notis pengusiran.

251
00:16:24,317 --> 00:16:26,778
Kerana tiada pembayaran.

252
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Tak penting.

253
00:16:31,408 --> 00:16:32,951
Tempat ini teruk.

254
00:16:32,951 --> 00:16:35,454
Seronok kembali ke Outer Bank, bukan?

255
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
Dengarlah.

256
00:16:37,706 --> 00:16:41,001
Ada e-mel menunggu saya di rumah.

257
00:16:41,752 --> 00:16:43,754
John B jumpa Big John.

258
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
Dia masih hidup.

259
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Biar betul?

260
00:16:51,636 --> 00:16:52,512
Ya.

261
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
Dia di Chateau.

262
00:16:57,684 --> 00:16:58,852
Tak guna.

263
00:16:59,644 --> 00:17:04,232
Ya, dia fikir kita hampir menemukan
harta yang Singh sebut itu.

264
00:17:14,743 --> 00:17:15,744
Hei, begini.

265
00:17:17,537 --> 00:17:22,250
Ibu bapa saya tak benarkan saya keluar,
tapi saya cakap saya nak periksa awak.

266
00:17:22,250 --> 00:17:24,336
Awak tak perlu risau tentang saya.

267
00:17:28,548 --> 00:17:30,425
JJ, apa cerita?

268
00:17:31,468 --> 00:17:32,928
Pope cakap sesuatu?

269
00:17:33,678 --> 00:17:37,641
Saya tahu dia tak kisah
tentang apa yang berlaku antara kami.

270
00:17:37,641 --> 00:17:41,853
Kami berdua sudah melupakannya,
tapi ada sesuatu mengganggu awak.

271
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Ia pelik,

272
00:17:45,565 --> 00:17:47,984
apa yang hampir berlaku
antara kita di bot.

273
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
Ia cuma pelik.

274
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Ya.

275
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
Ya, maksud saya...

276
00:17:59,579 --> 00:18:01,289
Saya pun rasa pelik, tapi...

277
00:18:04,918 --> 00:18:06,378
bukan pelik yang teruk.

278
00:18:07,420 --> 00:18:08,296
Tidak.

279
00:18:09,923 --> 00:18:11,299
Bukan pelik yang teruk.

280
00:18:19,391 --> 00:18:20,600
Apa kita buat?

281
00:18:21,685 --> 00:18:25,021
Apa kita buat?
Kita tak patut buat begini. Tak patut.

282
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
Ya.

283
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
- Tak patut!
- Baiklah.

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Maksud saya, ia takkan berhasil.

285
00:18:34,322 --> 00:18:35,532
Awak tahu? Macam...

286
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Tengok awak. Awak pakai baju baharu.

287
00:18:38,952 --> 00:18:40,871
Tengok saya. Apa yang saya ada?

288
00:18:41,788 --> 00:18:42,622
Ini?

289
00:18:42,622 --> 00:18:44,291
Rumah buruk ini?

290
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
Saya akan dihalau dari tiga minggu lagi.

291
00:18:49,421 --> 00:18:51,381
Saya tak ada ibu bapa pun.

292
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
Kenapa awak kisah?

293
00:18:53,466 --> 00:18:56,136
Kenapa awak kisah?
Saya cuma lelaki tak guna...

294
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
JJ?

295
00:18:57,721 --> 00:19:00,265
- Awak tak kisah. Tidak!
- Saya ambil kisah.

296
00:19:01,683 --> 00:19:04,686
Tidak, ibu bapa awak tinggal
di Figure Eight.

297
00:19:04,686 --> 00:19:06,646
- Awak tahu...
- Itu bukan salah saya.

298
00:19:06,646 --> 00:19:07,981
Itu masa depan awak.

299
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Awak ada itu.

300
00:19:10,942 --> 00:19:11,860
Awak perlukan kami.

301
00:19:12,444 --> 00:19:13,862
Kami akan bantu awak.

302
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
Saya akan bantu.

303
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Itulah masalahnya. Okey?

304
00:19:18,366 --> 00:19:20,368
Mudah untuk awak cakap begitu.

305
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Awak tahu kenapa?

306
00:19:23,455 --> 00:19:24,831
Sebab awak Kook.

307
00:19:25,415 --> 00:19:26,708
Awak Kook, Kiara.

308
00:19:31,296 --> 00:19:32,297
Ya, saya Kook.

309
00:19:35,050 --> 00:19:36,218
Saya seorang Kook

310
00:19:36,218 --> 00:19:39,888
ketika tinggal di gua
bersama awak selama sebulan.

311
00:19:40,472 --> 00:19:42,015
Hidup mewah seperti Kook.

312
00:19:42,515 --> 00:19:44,851
Bukan itu maksud saya. Ya Tuhan!

313
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
JJ, jangan pergi.

314
00:19:51,024 --> 00:19:52,817
JJ, apa ini?

315
00:19:53,693 --> 00:19:54,611
JJ!

316
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Terima kasih.

317
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
Kamu boleh pergi.

318
00:21:43,511 --> 00:21:45,847
<i>- Berhenti! Dapat tangkap ayah?
- Ayah.</i>

319
00:21:48,975 --> 00:21:50,101
<i>Ayah.</i>

320
00:22:06,493 --> 00:22:07,744
Mari, Sarah!

321
00:22:36,898 --> 00:22:38,608
Ini hukuman, Rose.

322
00:22:44,739 --> 00:22:47,575
Maafkan saya.
Saya tak harap awak akan faham.

323
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
Tentulah saya faham.

324
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
Ward.

325
00:22:51,663 --> 00:22:52,997
Awak orang yang baik.

326
00:22:52,997 --> 00:22:54,499
- Tidak, Rose.
- Hei!

327
00:22:56,042 --> 00:22:57,293
Awak orang yang baik.

328
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
Lagipun, apa kita nak buat
dengan salib itu?

329
00:23:07,720 --> 00:23:11,349
Ia mudah dikenal pasti. Mudah dikesan.

330
00:23:11,349 --> 00:23:14,394
Awak fikir kerajaan Sepanyol
takkan mencarinya?

331
00:23:14,394 --> 00:23:15,895
- Ia tak berguna.

332
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
- Tak.
- Kita dah ada emas.

333
00:23:19,983 --> 00:23:22,235
Ya, mungkin ia boleh bantu orang lain.

334
00:23:26,865 --> 00:23:28,450
Saya akan cari muzium.

335
00:23:29,576 --> 00:23:30,535
Rose.

336
00:23:31,703 --> 00:23:34,998
Ia akan jadi hadiah
daripada seluruh keluarga kita.

337
00:23:35,957 --> 00:23:37,584
Pelepasan cukai yang bagus.

338
00:23:39,711 --> 00:23:41,546
Tapi itu bukan tujuan kita.

339
00:23:41,546 --> 00:23:43,339
- Jelas sekali.
- Sudah tentu, ya.

340
00:23:45,383 --> 00:23:46,259
Ward.

341
00:23:52,724 --> 00:23:54,142
Bagaimana dengan Rafe?

342
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Dia takkan suka.

343
00:24:00,773 --> 00:24:02,859
Dia cuma perlu faham.

344
00:24:04,861 --> 00:24:06,196
Inilah keputusan saya

345
00:24:06,196 --> 00:24:08,781
untuk menebus kesalahan kita.

346
00:24:34,557 --> 00:24:38,603
Ya, mereka kata,
dua hari untuk pemindahan.

347
00:24:39,687 --> 00:24:42,524
Ia sedang diuruskan, jadi jangan risau.

348
00:24:42,524 --> 00:24:43,942
Ya.

349
00:24:45,568 --> 00:24:47,111
Ya, saya di atas, kenapa?

350
00:24:47,654 --> 00:24:50,240
Ayah nak cakap tentang sesuatu? Apa?

351
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Tunggu, ayah serius?

352
00:24:52,784 --> 00:24:55,995
Saya baru jumpa ayah.
Apa yang berubah sejak itu?

353
00:24:55,995 --> 00:24:57,372
Apa maksud ayah?

354
00:24:57,872 --> 00:24:59,832
Ayah, tidak. Ayah.

355
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
Salib ini milik saya.
Ayah ambil daripada saya.

356
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
Dengar sini , saya dapat atas usaha saya.

357
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Ayah nak hilangkan rasa bersalah
dengan memberi hak saya?

358
00:25:08,299 --> 00:25:11,511
<i>- Ayah tak beritahu saya?</i>
- Ayah beritahu sekarang.

359
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
<i>Kita buat silap, Rafe. Kita berdua.</i>

360
00:25:14,514 --> 00:25:15,640
Oh, Tuhan.

361
00:25:15,640 --> 00:25:19,102
Silap yang perlu ditebus,
dan mendermakan salib ini

362
00:25:19,102 --> 00:25:21,229
ialah langkah pertama yang baik.

363
00:25:21,229 --> 00:25:22,730
Ayah tahu. Okey?

364
00:25:22,730 --> 00:25:25,275
<i>- Entahlah. Jika Sarah tahu...</i>
- Sarah!

365
00:25:25,275 --> 00:25:26,985
Itulah puncanya! Itu dia!

366
00:25:26,985 --> 00:25:28,528
Ya, saya dah agak.

367
00:25:28,528 --> 00:25:30,196
<i>Itu puncanya, ayah!</i>

368
00:25:30,947 --> 00:25:34,450
Ada lagi hak saya yang ayah nak curi
untuk kagumkan Sarah?

369
00:25:34,450 --> 00:25:36,327
Dia tak kisah tentang ayah.

370
00:25:36,327 --> 00:25:38,580
Wilmington, malam esok.

371
00:25:38,580 --> 00:25:40,957
<i>Cari pen. Ayah beri maklumat kargo.</i>

372
00:25:49,549 --> 00:25:53,011
Untuk pengetahuan ayah, ini mengarut.
Okey? Ini hak saya.

373
00:25:55,138 --> 00:25:57,890
Tapi sudah tentu,
ayah boleh harapkan saya.

374
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
<i>Okey, dengar sini.</i>

375
00:26:00,268 --> 00:26:03,062
Sekejap. Okey, Wilmington.

376
00:26:03,688 --> 00:26:04,606
Malam esok.

377
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
Gerabak 750X. Baiklah.

378
00:26:11,195 --> 00:26:13,406
Sekejap. Tunggu.

379
00:26:19,704 --> 00:26:20,830
Helo?

380
00:26:40,975 --> 00:26:43,853
Ya, dari dermaga ke stesen kereta api. Ya.

381
00:26:48,274 --> 00:26:50,526
Ya. Saya faham, okey?

382
00:26:55,198 --> 00:26:56,115
Ya, tuan.

383
00:26:57,492 --> 00:26:58,409
Sial!

384
00:27:05,958 --> 00:27:09,045
Jadi, saya di puncak kren ini,

385
00:27:09,045 --> 00:27:11,839
di atas kapal kontena besar
di tengah lautan.

386
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
Apa yang saya dengar dari bawah...

387
00:27:14,509 --> 00:27:17,637
- Tidak!
- Pistol ditembak ke arah saya.

388
00:27:17,637 --> 00:27:20,014
- Kisah sebenar.
- Mak, tembakan.

389
00:27:20,640 --> 00:27:23,851
Ketika itulah saya tahu
kami tak boleh turun dengan salib.

390
00:27:23,851 --> 00:27:24,769
- Jadi...
- Aduhai.

391
00:27:26,104 --> 00:27:28,439
- Campak ke dalam laut.
- Kamu buat apa?

392
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
Itu pilihan terbaik. Dengar sini...

393
00:27:31,025 --> 00:27:35,071
Sebaik saja saya terjun dari kapal,
kami berenang dan saya pandang belakang.

394
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
- Mereka tarik dari laut.
- Siapa?

395
00:27:36,989 --> 00:27:38,825
- Rafe.
- Rafe.

396
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
Sejujurnya, saya gembira dia tarik keluar.

397
00:27:42,203 --> 00:27:43,246
Biar betul?

398
00:27:43,246 --> 00:27:45,081
Ya, ayah setuju dengan Cleo.

399
00:27:45,081 --> 00:27:48,209
Sekurang-kurangnya,
ia bukan di dasar laut.

400
00:27:48,209 --> 00:27:52,046
Masih ada peluang
untuk kita dapatkannya daripada mereka.

401
00:27:52,046 --> 00:27:55,633
Harapnya tidak.
Ayah dah meluat dengan harta karun.

402
00:27:57,927 --> 00:28:00,221
Saya mahu orang tahu cerita itu, ayah.

403
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
Denmark Tanny,

404
00:28:01,889 --> 00:28:05,143
yang memiliki salah satu objek
paling berharga di dunia.

405
00:28:05,143 --> 00:28:07,770
Dia beri kepada gereja
yang penuh dengan hamba bebas,

406
00:28:08,688 --> 00:28:10,106
dan ia milik mereka.

407
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
Ia kisah yang indah.

408
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
Saya rasa ia patut diketahui.

409
00:28:20,283 --> 00:28:22,034
Terima kasih banyak

410
00:28:22,618 --> 00:28:24,203
kerana tolong anak saya.

411
00:28:25,788 --> 00:28:27,915
Kami saling membantu. Betul, Pope?

412
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
Ya.

413
00:28:38,926 --> 00:28:42,096
Jadi, awak akan tinggal di sini.

414
00:28:42,096 --> 00:28:45,516
Saya akan pindah ke bawah,
jadi ia milik awak sekarang.

415
00:28:46,267 --> 00:28:48,561
Jika awak perlukan saya, ketuk saja.

416
00:28:51,189 --> 00:28:54,066
Ada satu bilik air,
maksudnya kita perlu kongsi,

417
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
tapi tak apa kerana saya mandi cepat.

418
00:28:57,487 --> 00:29:00,114
Ini bilik saya, sekarang ia bilik awak.

419
00:29:01,073 --> 00:29:03,534
Mak saya sediakan baju. Awak patut muat.

420
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Jadi, ini bilik saya.

421
00:29:06,204 --> 00:29:08,372
Ya, maaf ia agak kecil,

422
00:29:09,415 --> 00:29:10,958
tapi pemandangannya indah.

423
00:29:14,504 --> 00:29:16,756
Saya tak pernah ada bilik sendiri.

424
00:29:19,383 --> 00:29:20,468
Sekarang awak ada.

425
00:29:27,058 --> 00:29:32,230
Okey, saya di bawah.
Jika awak perlukan saya...

426
00:29:34,315 --> 00:29:35,274
Nikmatinya.

427
00:29:46,911 --> 00:29:48,579
Terima kasih, Pope.

428
00:30:32,540 --> 00:30:34,625
Cepat. Mari pergi dari sini.

429
00:30:42,300 --> 00:30:46,178
Jadi, saya balik untuk ambil baju
dan telefon, dan awak takkan percaya.

430
00:30:47,430 --> 00:30:48,431
Rafe dah balik.

431
00:30:50,391 --> 00:30:52,101
Ya. Saya nampak dia di rumah.

432
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
Dia tak nampak saya,
tapi saya rasa salib itu kembali

433
00:30:55,730 --> 00:30:57,565
ke Wilmington malam esok.

434
00:30:57,565 --> 00:30:58,900
- Apa?
- Ya.

435
00:30:58,900 --> 00:31:01,402
- Pope tahu?
- Saya nak beritahu dia di Chateau.

436
00:31:01,402 --> 00:31:03,946
- Tak boleh. Dia tak dibenarkan keluar.
- Okey.

437
00:31:04,822 --> 00:31:07,408
Kalau begitu, saya akan hubungi Pope

438
00:31:07,408 --> 00:31:10,119
dan awak pergi ke Chateau
untuk beritahu John B.

439
00:31:10,912 --> 00:31:11,746
Dan JJ?

440
00:31:14,248 --> 00:31:16,626
- Ya, saya kena cakap dengan dia.
- Ya.

441
00:31:16,626 --> 00:31:19,128
Okey. Ibu bapa saya akan bunuh saya.

442
00:31:32,183 --> 00:31:33,225
Biar betul.

443
00:31:33,225 --> 00:31:34,602
Lihatlah!

444
00:31:34,602 --> 00:31:37,480
Kelab Desa ada di sini!

445
00:31:38,356 --> 00:31:39,607
Apa khabar, Rafe?

446
00:31:39,607 --> 00:31:42,485
Saya cuma nak berbincang.
Saya datang secara aman.

447
00:31:43,527 --> 00:31:44,987
Awak datang secara aman.

448
00:31:48,032 --> 00:31:51,661
Saya didakwa atas pembunuhan tahap satu
kerana awak, betul?

449
00:31:53,245 --> 00:31:54,455
Ya, rasanya betul.

450
00:31:55,498 --> 00:31:58,250
Tak apa. Saya boleh melupakannya
jika awak boleh.

451
00:32:00,127 --> 00:32:01,087
Ya.

452
00:32:02,546 --> 00:32:05,591
Jadi, apa kata awak ceritakan kepada saya?

453
00:32:06,509 --> 00:32:09,553
Keluarga saya nak berikan hak saya,

454
00:32:09,553 --> 00:32:11,222
sebuah artifak sejarah.

455
00:32:12,431 --> 00:32:14,392
Awak fikir saya kisah?

456
00:32:14,392 --> 00:32:19,105
Benda ini sangat bernilai.
Okey? Sangat bernilai.

457
00:32:20,272 --> 00:32:21,440
Saya tak boleh halang.

458
00:32:21,440 --> 00:32:24,694
Setidaknya, tanpa buat
mereka nampak bersalah, jadi...

459
00:32:25,695 --> 00:32:27,279
Saya nak awak curi.

460
00:32:27,863 --> 00:32:29,073
Daripada saya.

461
00:32:29,073 --> 00:32:30,700
Daripada keluarga saya.

462
00:32:31,325 --> 00:32:32,952
Ceritanya semakin baik, bukan?

463
00:32:32,952 --> 00:32:37,415
Awak mesti fikir
saya orang paling bodoh di dunia ini.

464
00:32:37,415 --> 00:32:39,792
Sama ada awak cuba perangkap saya

465
00:32:39,792 --> 00:32:42,920
atau awak yang bodoh,
kerana biar saya tanya awak, Rafe.

466
00:32:43,671 --> 00:32:46,257
Bagaimana awak nak halang
jika saya curi dan simpan?

467
00:32:46,257 --> 00:32:48,300
Ini sebabnya,

468
00:32:48,300 --> 00:32:51,804
jika awak khianati saya begitu,
saya akan cari awak.

469
00:32:54,348 --> 00:32:57,893
Cuma saya keliru, kenapa awak nak menolak?

470
00:32:57,893 --> 00:33:01,355
Saya tawarkan kerja.
Risikonya tinggi, ganjarannya tinggi.

471
00:33:01,981 --> 00:33:03,274
Begini, Barry.

472
00:33:03,274 --> 00:33:07,153
Apabila benda yang berharga
dan tak ternilai ini dicuri,

473
00:33:07,153 --> 00:33:08,738
saya akan disyaki.

474
00:33:08,738 --> 00:33:10,823
Saya akan ada alibi yang kukuh,

475
00:33:11,365 --> 00:33:14,243
jadi mereka akan cari
orang yang saya upah.

476
00:33:14,243 --> 00:33:16,328
Tapi tiada sesiapa akan syak awak.

477
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
Betul?

478
00:33:19,331 --> 00:33:22,460
Awak serahkan saya kepada polis.
Awak dedahkan saya.

479
00:33:22,460 --> 00:33:26,172
Maksud saya,
awak lelaki paling sesuai untuk kerja ini.

480
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
Ia dijamin.

481
00:33:29,967 --> 00:33:32,595
Kalau awak terima, awak tak buat silap,

482
00:33:33,637 --> 00:33:37,767
awak akan selesai
dan dapat duit yang sangat banyak.

483
00:33:42,396 --> 00:33:43,814
Saya memang suka duit.

484
00:33:45,649 --> 00:33:49,195
Biar saya beri syarat saya.
Saya dapat separuh daripadanya.

485
00:33:50,071 --> 00:33:53,449
Sama rata, 50/50.
Saya tak mahu bayaran yang sikit, Rafe.

486
00:33:53,449 --> 00:33:54,909
- Okey?
- Okey.

487
00:33:55,785 --> 00:33:57,161
Kalau kita buat begini,

488
00:33:58,412 --> 00:34:01,332
awak tak boleh dilihat
bercakap dengan saya.

489
00:34:03,501 --> 00:34:04,502
Dia akan bayar.

490
00:34:05,086 --> 00:34:06,087
Ini dia.

491
00:34:16,680 --> 00:34:17,681
John B!

492
00:34:19,725 --> 00:34:20,726
Hei!

493
00:34:21,393 --> 00:34:22,436
Hei, JJ.

494
00:34:27,108 --> 00:34:28,400
John B tak ada?

495
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
Tak.

496
00:34:35,741 --> 00:34:36,700
Apa cerita?

497
00:34:38,702 --> 00:34:39,787
Rafe ceritanya.

498
00:34:40,329 --> 00:34:41,455
Apa maksud awak?

499
00:34:41,455 --> 00:34:43,082
Rafe dah kembali ke pulau.

500
00:34:45,376 --> 00:34:46,502
Sarah nampak dia.

501
00:34:47,586 --> 00:34:49,213
Menakjubkan.

502
00:34:50,381 --> 00:34:51,507
Bukan itu saja.

503
00:34:53,175 --> 00:34:57,012
Dia dengar Rafe cakap yang salib itu
akan ke Wilmington malam esok.

504
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
Tentu dia cuba menjualnya.

505
00:35:00,933 --> 00:35:02,601
Bagus. Pope tahu?

506
00:35:03,269 --> 00:35:06,605
Ya, Sarah pergi beritahu dia.
Dia tak dibenarkan keluar,

507
00:35:07,106 --> 00:35:10,901
dan saya rasa
John B dan ayahnya pergi ambil Twinkie.

508
00:35:11,402 --> 00:35:13,529
Tak tahulah arah tuju mereka.

509
00:35:17,116 --> 00:35:19,743
Ya, tentulah. Semasa kita perlukan mereka.

510
00:35:24,999 --> 00:35:26,834
Sekejap. Tunggu dulu.

511
00:35:27,960 --> 00:35:31,797
Kita tahu lokasi salib itu nanti.
Maknanya kita masih ada peluang.

512
00:35:31,797 --> 00:35:34,383
Kita boleh curi. Masih ada harapan, Kie.

513
00:35:34,383 --> 00:35:37,636
Kumpulkan semua orang
dan kita fikir rancangannya.

514
00:35:37,636 --> 00:35:39,263
- Pergi ke Wilmington...
- Hei, JJ.

515
00:35:39,263 --> 00:35:42,892
Sebelum kita fikirkan rancangan gila,
boleh kita bercakap?

516
00:35:48,022 --> 00:35:49,023
Ya.

517
00:35:50,357 --> 00:35:51,650
Ya, kita boleh bercakap.

518
00:35:52,151 --> 00:35:53,652
Sesuatu hampir berlaku

519
00:35:54,195 --> 00:35:55,654
antara kita di atas bot.

520
00:35:58,490 --> 00:36:01,118
Saya tahu ia pasti menakutkan awak.

521
00:36:02,328 --> 00:36:04,121
Saya pun terkejut.

522
00:36:05,998 --> 00:36:08,459
Saya tahu tentang hidup awak.

523
00:36:08,459 --> 00:36:11,962
Saya tahu awak takut
apabila orang dekat, dan saya faham.

524
00:36:12,504 --> 00:36:14,048
Saya tak salahkan awak.

525
00:36:16,717 --> 00:36:19,595
Tapi jangan cakap
saya tak kisah tentang awak.

526
00:36:24,016 --> 00:36:25,684
Awak juga panggil saya Kook.

527
00:36:26,894 --> 00:36:29,188
- Okey. Tunggu.
- Itu teruk.

528
00:36:29,188 --> 00:36:31,273
- Saya tahu.
- Tak patut cakap begitu.

529
00:36:31,273 --> 00:36:34,360
- Ya. Ia terlalu tajam.
- Baiklah, Kie. Begini.

530
00:36:35,903 --> 00:36:36,904
Betul cakap awak.

531
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Saya takut.

532
00:36:40,157 --> 00:36:41,408
Awak pun kenal saya.

533
00:36:42,284 --> 00:36:43,702
Cuma...

534
00:36:44,870 --> 00:36:45,871
Begini.

535
00:36:46,497 --> 00:36:49,041
Mari kita berdamai saja.

536
00:36:50,417 --> 00:36:52,336
Lupakan semua itu.

537
00:36:53,379 --> 00:36:54,380
Kita mula semula.

538
00:36:56,215 --> 00:36:57,091
Berdamai?

539
00:36:58,550 --> 00:36:59,510
Berdamai.

540
00:37:08,769 --> 00:37:10,688
Macam mana nak curi salib ini?

541
00:37:11,689 --> 00:37:12,648
Saya tak tahu.

542
00:37:20,823 --> 00:37:23,951
<i>Ayah saya selalu kata,
tiada ganjaran tanpa usaha,</i>

543
00:37:25,577 --> 00:37:27,454
<i>dan tiada nilai diberi percuma.</i>

544
00:37:29,540 --> 00:37:31,166
<i>Bukan ganjarannya yang penting.</i>

545
00:37:32,376 --> 00:37:34,753
- Kie!
<i>- Tapi apa yang sanggup dipertaruhkan.</i>

546
00:37:34,753 --> 00:37:36,046
Saya tak boleh bertahan!

547
00:37:36,588 --> 00:37:37,423
Bertahan!

548
00:37:41,302 --> 00:37:42,928
<i>Sejauh mana anda sanggup pergi</i>

549
00:37:44,305 --> 00:37:45,639
<i>demi harta karun anda?</i>

550
00:37:50,477 --> 00:37:54,898
Jadi, menurut diari, ada orang
yang terselamat daripada San Jose.

551
00:37:54,898 --> 00:37:55,899
Seorang paderi.

552
00:37:56,650 --> 00:38:00,362
Kapten Limbrey fikir dia akan dapat
karma buruk jika bunuh paderi,

553
00:38:00,362 --> 00:38:02,948
jadi dia kurung paderi itu di ruang kargo.

554
00:38:02,948 --> 00:38:05,409
"Kapten mengarahkan saya
untuk merawat demam paderi.

555
00:38:05,409 --> 00:38:07,953
Dalam kecelaruannya,
dia minta saya hantar surat

556
00:38:07,953 --> 00:38:10,372
dan objek batu tempat asal ke gereja.

557
00:38:10,372 --> 00:38:12,416
Objek batu tempat asal.

558
00:38:12,416 --> 00:38:16,170
Sebab itulah Singh nak diari ini.
Ia menyebut tentang patung.

559
00:38:16,170 --> 00:38:18,881
Oh, Tuhan.
"Kapten enggan menghantarnya.

560
00:38:18,881 --> 00:38:21,884
Apabila paderi itu mati,
dia ditanam dengan harta bendanya."

561
00:38:21,884 --> 00:38:25,763
Mereka berlabuh di Charleston.
Hanya satu gereja Katolik ketika itu.

562
00:38:25,763 --> 00:38:28,807
Dia tentu dikebumikan
di kawasan gereja dengan harta bendanya,

563
00:38:28,807 --> 00:38:30,809
termasuk patung yang hilang.

564
00:38:30,809 --> 00:38:33,687
Apabila kedua-dua bahagian digabung
dan ditafsirkan...

565
00:38:34,855 --> 00:38:36,106
Biar betul?

566
00:38:36,106 --> 00:38:39,902
Inilah dia. John B.
Charleston akan bawa kita ke El Dorado!

567
00:38:43,197 --> 00:38:44,114
Saya selesai.

568
00:38:45,199 --> 00:38:46,325
John!

569
00:38:46,992 --> 00:38:47,993
Tunggu sekejap.

570
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
Tunggu dulu.

571
00:38:50,996 --> 00:38:53,415
- John B.
- Tak, ayah bunuh mereka.

572
00:38:55,292 --> 00:38:57,795
- Ayah tiada pilihan.
- Apa? Awak tembak dulu!

573
00:38:57,795 --> 00:39:00,506
Mereka akan bawa kita ke Singh
dan buat perkara yang sama.

574
00:39:00,506 --> 00:39:02,966
- Tolonglah!
- Kita atau mereka. Dia akan tembak kamu.

575
00:39:02,966 --> 00:39:06,011
Ayah tak boleh biar begitu saja.

576
00:39:06,929 --> 00:39:08,931
Ia tak seronok.

577
00:39:09,807 --> 00:39:11,100
Hei!

578
00:39:12,976 --> 00:39:14,645
Ayah tak boleh kehilangan kamu lagi.

579
00:39:15,521 --> 00:39:16,522
Ayah tak boleh.

580
00:39:17,689 --> 00:39:20,067
Jika kamu mahu marah ayah, teruskan.

581
00:39:21,193 --> 00:39:22,194
Ayah memang salah.

582
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
- Ayah tanggung beban itu selamanya.
- Tolonglah.

583
00:39:24,613 --> 00:39:25,656
Tapi semua itu

584
00:39:26,698 --> 00:39:27,699
sudah terjadi.

585
00:39:30,160 --> 00:39:31,578
Kita ada kerja.

586
00:39:32,996 --> 00:39:35,916
Semua ini tidak bererti
jika kamu tak ada, faham?

587
00:39:40,504 --> 00:39:44,091
Jadi, kamu boleh terus ke jalan sana

588
00:39:44,091 --> 00:39:45,509
dan balik,

589
00:39:46,301 --> 00:39:50,097
atau naik bas dan ikut ayah ke Charleston
untuk perburuan berusia 500 tahun.

590
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
Macam mana?

591
00:40:07,990 --> 00:40:08,949
Mari.

592
00:40:09,533 --> 00:40:10,451
Bagus.

593
00:43:08,462 --> 00:43:12,341
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir