1
00:00:08,509 --> 00:00:09,552
‎よし

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
‎ここにあるはず

3
00:00:17,894 --> 00:00:20,146
‎よし いいぞ

4
00:00:20,146 --> 00:00:21,147
‎あった

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,192
‎マズい 窓が開いてる

6
00:00:28,821 --> 00:00:29,989
‎ほら開け

7
00:00:33,701 --> 00:00:34,786
‎まったく

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,331
‎これが日記なのか?

9
00:00:38,831 --> 00:00:39,999
‎ひどいな

10
00:00:41,417 --> 00:00:43,086
‎読める箇所は?

11
00:00:44,128 --> 00:00:45,171
‎クソ

12
00:00:48,841 --> 00:00:49,967
‎クソッ!

13
00:00:52,595 --> 00:00:58,267
‎アウターバンクス

14
00:00:58,267 --> 00:01:00,436
‎誓って本当だよ

15
00:01:00,436 --> 00:01:01,687
‎ここに居た

16
00:01:02,313 --> 00:01:04,357
‎本当だ 信じてくれ

17
00:01:04,357 --> 00:01:05,066
‎そう

18
00:01:05,066 --> 00:01:07,860
‎俺は狂ってない
‎ボートを見て

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,489
‎父はあの中で寝てた
‎信じてくれ

20
00:01:11,489 --> 00:01:12,365
‎でも...

21
00:01:12,365 --> 00:01:13,407
‎本当だ

22
00:01:13,407 --> 00:01:15,118
‎俺だって信じない

23
00:01:16,494 --> 00:01:17,620
‎やあ サラ

24
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
‎ホントに...?

25
00:01:25,628 --> 00:01:26,462
‎おいで

26
00:01:26,462 --> 00:01:27,255
‎捜した

27
00:01:27,255 --> 00:01:29,507
‎ルートリッジ夫人か?

28
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
‎家族だな

29
00:01:30,883 --> 00:01:31,926
‎どこにいた?

30
00:01:32,844 --> 00:01:33,803
‎驚いた

31
00:01:34,387 --> 00:01:35,429
‎びっくりよ

32
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
‎お前も来い お祝いだ

33
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
‎驚いた?

34
00:01:42,687 --> 00:01:45,022
‎信じられない 何てこと

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
‎故郷へようこそ

36
00:01:47,692 --> 00:01:49,152
‎どうかしてる

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,779
‎居候はご両親に迷惑よ

38
00:01:51,779 --> 00:01:53,906
‎喜ぶに決まってる

39
00:01:54,407 --> 00:01:57,410
‎父さんが手伝いを頼むかも

40
00:01:57,410 --> 00:02:00,121
‎分からない 本当に?

41
00:02:00,121 --> 00:02:04,041
‎多少何か言うかも
‎でも俺が話す

42
00:02:04,041 --> 00:02:05,376
‎何とかなる

43
00:02:10,047 --> 00:02:11,090
‎さあ着いた

44
00:02:12,133 --> 00:02:13,384
‎我が家よ

45
00:02:13,384 --> 00:02:16,179
‎キアラ ここに住んでるの?

46
00:02:16,179 --> 00:02:18,264
‎ホワイトハウスみたい

47
00:02:18,890 --> 00:02:20,308
‎怒られる?

48
00:02:20,308 --> 00:02:21,934
‎10段階で言うと

49
00:02:23,352 --> 00:02:23,895
‎20ね

50
00:02:24,395 --> 00:02:25,980
‎ここで待とうか?

51
00:02:25,980 --> 00:02:29,775
‎ううん 向き合うわ
‎ありがとう

52
00:02:33,571 --> 00:02:34,697
‎じゃあね

53
00:03:05,311 --> 00:03:06,771
‎電話はない

54
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
‎違うと思う

55
00:03:12,276 --> 00:03:13,653
‎かけ直すわ

56
00:03:14,237 --> 00:03:15,363
‎ママ

57
00:03:16,989 --> 00:03:18,449
‎ごめんなさい

58
00:03:20,868 --> 00:03:22,078
‎何てこと

59
00:03:23,120 --> 00:03:24,413
‎無事なの?

60
00:03:26,415 --> 00:03:26,958
‎マイク

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,709
‎私は大丈夫よ

62
00:03:35,841 --> 00:03:37,468
‎パパ 帰ったわ

63
00:03:40,388 --> 00:03:41,430
‎ごめんなさい

64
00:03:48,229 --> 00:03:49,855
‎本当に悪かった

65
00:03:49,855 --> 00:03:51,232
‎今はいい

66
00:04:08,666 --> 00:04:13,045
‎“立ち退き通告
‎立ち入り禁止”

67
00:04:29,603 --> 00:04:33,357
‎彼女も船に乗ってて
‎一緒に無人島へ

68
00:04:33,357 --> 00:04:35,109
‎命を救われた

69
00:04:35,109 --> 00:04:36,944
‎今度は救う番だ

70
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
‎頼む

71
00:04:44,744 --> 00:04:49,206
‎じゃあ
‎あなたが黄金都市を捜す間に

72
00:04:49,206 --> 00:04:51,375
‎服と携帯を取ってくる

73
00:04:51,959 --> 00:04:53,669
‎またあとでな

74
00:04:53,669 --> 00:04:54,795
‎行ってくる

75
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
‎ここに6時だぞ

76
00:04:56,714 --> 00:04:57,715
‎じゃあね

77
00:05:22,239 --> 00:05:23,366
‎仲間だぞ

78
00:05:25,034 --> 00:05:26,077
‎どこで?

79
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
‎押収車両置き場だろ?

80
00:05:28,120 --> 00:05:29,246
‎そうだな

81
00:05:29,246 --> 00:05:33,709
‎それで...
‎なぜサラに秘密にする?

82
00:05:34,960 --> 00:05:36,587
‎父さん マジで?

83
00:05:37,213 --> 00:05:39,965
‎俺らだけ そうか

84
00:05:39,965 --> 00:05:42,802
‎それで日記はあった?

85
00:05:42,802 --> 00:05:45,679
‎見つけたがドロドロだ

86
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
‎雨が吹き込んでた

87
00:05:48,474 --> 00:05:50,059
‎窓を閉めろよ

88
00:05:50,059 --> 00:05:54,313
‎複雑な状況だった
‎すぐ戻れるかと

89
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
‎日記は使えない

90
00:05:57,441 --> 00:05:59,944
‎別の計画がある 行くぞ

91
00:05:59,944 --> 00:06:00,528
‎別の...

92
00:06:00,528 --> 00:06:02,321
‎富と栄光を得る

93
00:06:02,321 --> 00:06:03,364
‎行こう

94
00:06:03,364 --> 00:06:04,031
‎最高だ

95
00:06:04,031 --> 00:06:05,574
‎サラは平気だ

96
00:06:07,868 --> 00:06:09,662
‎何をしてる?

97
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
‎“仲間を大事に”だろ

98
00:06:13,499 --> 00:06:17,586
{\an8}〝バンが戻った
父さんと出かける〞

99
00:06:19,672 --> 00:06:20,965
‎言っておく

100
00:06:22,341 --> 00:06:25,136
‎サラには秘密を持たない

101
00:06:27,012 --> 00:06:28,097
‎いい?

102
00:06:28,681 --> 00:06:30,141
‎家族も同然だ

103
00:06:30,891 --> 00:06:33,394
‎金塊と十字架を奪われた

104
00:06:33,894 --> 00:06:36,230
‎彼女の父と兄にな

105
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
‎偶然だよ 父さん

106
00:06:38,524 --> 00:06:39,316
‎偶然?

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
‎ああ そうだ

108
00:06:42,445 --> 00:06:43,362
‎なあ

109
00:06:44,405 --> 00:06:48,284
‎必要な情報だけ伝えるんだ

110
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
‎俺は失敗から学んだ

111
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
‎2人だけでやろう

112
00:06:55,541 --> 00:06:56,625
‎いいな

113
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
‎今だけだ

114
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
‎それでどこへ?

115
00:07:03,799 --> 00:07:07,303
‎歴史の先生の家を訪れる

116
00:07:07,803 --> 00:07:08,721
‎サン先生?

117
00:07:08,721 --> 00:07:11,140
‎日記の原本を持ってる

118
00:07:11,140 --> 00:07:13,392
{\an8}〝サン 1959〞

119
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
‎日記は無いだろうが
‎念のためだ

120
00:07:18,439 --> 00:07:19,440
‎行くぞ

121
00:07:21,775 --> 00:07:22,610
‎さあ

122
00:07:27,490 --> 00:07:29,366
‎誰も居ない 帰ろう

123
00:07:29,366 --> 00:07:31,827
‎待て せっかく来たんだ

124
00:07:32,328 --> 00:07:34,580
‎楽しもう いいだろ?

125
00:07:34,580 --> 00:07:37,208
‎身を隠すような状況で?

126
00:07:37,208 --> 00:07:38,667
‎姿を消した

127
00:07:38,667 --> 00:07:41,629
‎隠れてるか殺害されたか

128
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
‎ここに居ないとなると

129
00:07:44,215 --> 00:07:48,093
‎多少見ても気にしないだろう

130
00:07:48,802 --> 00:07:49,762
‎まだ やれる

131
00:07:49,762 --> 00:07:52,056
‎父親と不法侵入か

132
00:07:52,681 --> 00:07:54,517
‎重罪リストに追加だ

133
00:07:55,184 --> 00:07:56,060
‎来い

134
00:07:56,727 --> 00:07:57,686
‎サン先生?

135
00:07:58,354 --> 00:07:59,563
‎誰か居る?

136
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
‎どんな日記だ?

137
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
‎革表紙でこの大きさ

138
00:08:04,401 --> 00:08:06,362
‎よし 捜すんだ

139
00:08:13,953 --> 00:08:15,371
‎革表紙だな

140
00:08:25,339 --> 00:08:27,174
‎“ケープ・フィアー”

141
00:08:30,010 --> 00:08:30,928
‎ジョンB

142
00:08:32,513 --> 00:08:33,430
‎こいつ

143
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
‎サン先生

144
00:08:55,995 --> 00:08:58,622
‎動くな そのままだ

145
00:09:00,833 --> 00:09:02,751
‎捜し物はこれか?

146
00:09:02,751 --> 00:09:04,253
‎クソ野郎が

147
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
‎手遅れだったな

148
00:09:06,255 --> 00:09:07,339
‎行くぞ

149
00:09:08,090 --> 00:09:08,799
‎おい

150
00:09:08,799 --> 00:09:10,301
‎大丈夫か?

151
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
‎さあ 起きろ

152
00:09:14,930 --> 00:09:16,473
‎おい 待て

153
00:09:17,808 --> 00:09:18,809
‎おい

154
00:09:24,481 --> 00:09:26,317
‎サン先生 ねえ

155
00:09:26,317 --> 00:09:28,902
‎大丈夫ですか?

156
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
‎何とかね

157
00:09:30,237 --> 00:09:31,280
‎よかった

158
00:09:31,280 --> 00:09:34,908
‎隠れ家から出てきて
‎遭遇した

159
00:09:34,908 --> 00:09:36,118
‎ヤツらは?

160
00:09:36,118 --> 00:09:37,453
‎密輸業者だ

161
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
‎史学会の者だと名乗った

162
00:09:40,456 --> 00:09:43,292
‎虚栄心が最高潮に達したよ

163
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
‎ヤツら日記を?

164
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
‎ええ

165
00:09:46,128 --> 00:09:47,296
‎クソッ

166
00:09:48,047 --> 00:09:50,924
‎行くぞ ジョンB
‎早く

167
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
‎取り戻すよ 先生

168
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
‎取り戻す

169
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
‎湾へ出るならこっちだ

170
00:09:58,932 --> 00:10:00,351
‎ワンド橋をくぐる

171
00:10:00,351 --> 00:10:01,101
‎ああ

172
00:10:03,812 --> 00:10:06,899
‎なぜ シンがこれを?

173
00:10:06,899 --> 00:10:07,733
‎さあな

174
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
‎これをヤツに渡せば

175
00:10:10,819 --> 00:10:13,739
‎西インド諸島で
‎商売がしやすくなる

176
00:10:19,578 --> 00:10:22,665
‎カーブの途中で
‎ブレーキを踏みすぎる

177
00:10:22,665 --> 00:10:24,291
‎運転にケチを?

178
00:10:24,291 --> 00:10:26,502
‎ちゃんと教えたのに

179
00:10:26,502 --> 00:10:27,586
‎そうか

180
00:10:34,677 --> 00:10:35,636
‎クソッ

181
00:10:38,389 --> 00:10:39,556
‎よし いいぞ

182
00:10:44,228 --> 00:10:45,145
‎いけ

183
00:10:46,188 --> 00:10:47,147
‎あれだ

184
00:10:47,147 --> 00:10:48,315
‎頑張れ

185
00:10:49,858 --> 00:10:50,526
‎急げ

186
00:10:50,526 --> 00:10:51,777
‎そうしてる

187
00:10:52,361 --> 00:10:53,737
‎逃げられる

188
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
‎見ろよあれ

189
00:10:59,410 --> 00:11:01,370
‎桟橋を越えたら終わりだ

190
00:11:01,370 --> 00:11:04,373
‎考えがある つかまってて

191
00:11:09,461 --> 00:11:10,713
‎こっちだ

192
00:11:11,213 --> 00:11:12,131
‎来て

193
00:11:13,966 --> 00:11:15,259
‎本気か?

194
00:11:15,259 --> 00:11:17,594
‎持ち主に貸しがある

195
00:11:18,178 --> 00:11:20,889
‎水上バイクで何を?

196
00:11:20,889 --> 00:11:22,433
‎スピードが出る

197
00:11:22,933 --> 00:11:24,017
‎じゃあ急げ

198
00:11:24,017 --> 00:11:26,562
‎早くしろジョンB

199
00:11:28,814 --> 00:11:30,232
‎乗って 出すよ

200
00:11:31,650 --> 00:11:33,026
‎よし いいぞ

201
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
‎おい動け ほら

202
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
‎いいぞ いけ!

203
00:11:37,364 --> 00:11:39,867
‎もっと速く ジョンB

204
00:11:50,335 --> 00:11:52,838
‎危険なヤツらだ 計画は?

205
00:11:52,838 --> 00:11:53,756
‎任せろ

206
00:11:57,384 --> 00:11:58,260
‎おい

207
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
‎あいつらだ

208
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
‎おい

209
00:12:05,017 --> 00:12:06,727
‎追いつかれる

210
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
‎話がしたい

211
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
‎よし戻ってくる どうする?

212
00:12:17,821 --> 00:12:20,824
‎手を上げろ 撃たれるぞ

213
00:12:20,824 --> 00:12:21,909
‎分かった

214
00:12:22,659 --> 00:12:23,535
‎まったく

215
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
‎あいつら何を? 殺すか

216
00:12:26,079 --> 00:12:27,206
‎話って?

217
00:12:27,206 --> 00:12:28,457
‎知ってるヤツ?

218
00:12:28,457 --> 00:12:29,124
‎ああ

219
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
‎何者だ?

220
00:12:30,125 --> 00:12:31,835
‎密輸業者だ

221
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
‎カネか

222
00:12:32,753 --> 00:12:34,087
‎そのとおり

223
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
‎よし 分かった

224
00:12:35,964 --> 00:12:37,549
‎急に動くなよ

225
00:12:37,549 --> 00:12:40,719
‎どうも ちょっと話せるかな

226
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
‎武器は持ってない

227
00:12:46,266 --> 00:12:49,770
‎さっきは
‎話す機会がなかったが

228
00:12:49,770 --> 00:12:54,608
‎君らにもおいしい話だ
‎取り分が増える

229
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
‎30秒やる 話せ

230
00:12:59,154 --> 00:13:02,199
‎古い本を手に入れたはず

231
00:13:02,199 --> 00:13:04,618
‎日記だ だろう?

232
00:13:04,618 --> 00:13:09,498
‎顧客からの依頼で
‎手に入れたと推測するが

233
00:13:09,498 --> 00:13:13,293
‎依頼人は
‎バルバドスのシンか?

234
00:13:14,127 --> 00:13:17,548
‎だな なぜあの偉大なシンが

235
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
‎その本に夢中になると思う?

236
00:13:20,592 --> 00:13:23,554
‎価値が高いのは本じゃない

237
00:13:23,554 --> 00:13:25,305
‎本が導く物だ

238
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
‎それは何だ?

239
00:13:27,558 --> 00:13:30,936
‎彼が払う報酬より
‎価値の高い物だ

240
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
‎そのとおり

241
00:13:32,896 --> 00:13:36,859
‎君らは潜在的に
‎有利な立場にいる

242
00:13:36,859 --> 00:13:42,281
‎価値のある古い謎解きの
‎重要な情報を握ってる

243
00:13:43,073 --> 00:13:46,577
‎俺も別の情報を持ってる

244
00:13:46,577 --> 00:13:50,831
‎2つを合わせれば
‎価値が増加する

245
00:13:50,831 --> 00:13:52,624
‎互いが必要だ

246
00:13:53,125 --> 00:13:54,585
‎お前は誰だ?

247
00:13:55,127 --> 00:13:56,753
‎ジョン・ルートリッジだ

248
00:13:58,088 --> 00:13:59,298
‎ルートリッジ?

249
00:14:00,924 --> 00:14:03,468
‎宝探しの男で
‎行方不明だった?

250
00:14:03,468 --> 00:14:04,678
‎ああ そうだ

251
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
‎息子は例の十字架を見つけた

252
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
‎どうも

253
00:14:09,391 --> 00:14:12,519
‎財宝には少々詳しくてね

254
00:14:12,519 --> 00:14:17,316
‎俺らなら
‎君たちを超大金持ちにできる

255
00:14:17,316 --> 00:14:21,194
‎互いの利益のため
‎協力しないか

256
00:14:21,862 --> 00:14:23,697
‎どう思う?

257
00:14:27,868 --> 00:14:28,911
‎息子を撃て

258
00:14:31,663 --> 00:14:35,375
‎父親をシンに渡せば
‎報酬が増える

259
00:14:37,878 --> 00:14:40,172
‎こっちへ 話をしよう

260
00:14:41,298 --> 00:14:43,342
‎いいね そうしよう

261
00:14:43,342 --> 00:14:44,718
‎話し合いだ

262
00:14:44,718 --> 00:14:46,011
‎うまくいった

263
00:14:47,387 --> 00:14:48,889
‎寄せてくれ

264
00:14:50,974 --> 00:14:53,185
‎よし そっちへ行く

265
00:14:54,770 --> 00:14:55,520
‎落ち着け

266
00:14:55,520 --> 00:14:57,397
‎ああ ゆっくりだ

267
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
‎やあ どうも相棒

268
00:14:59,983 --> 00:15:03,445
‎安心して
‎単なるビジネスの話だ

269
00:15:03,445 --> 00:15:04,404
‎固定しろ

270
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
‎頼んだぞ

271
00:15:06,657 --> 00:15:08,700
‎皆にとっていい

272
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
‎やめろ!

273
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
‎父さん やめて

274
00:15:54,162 --> 00:15:55,372
‎仕方がない

275
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
‎俺らを狙ってた

276
00:16:03,588 --> 00:16:05,048
‎手伝ってくれ

277
00:16:06,174 --> 00:16:07,217
‎ジョンB

278
00:16:09,011 --> 00:16:10,387
‎手伝うんだ

279
00:16:17,227 --> 00:16:18,186
‎ねえ

280
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
‎あの貼り紙は?

281
00:16:21,398 --> 00:16:23,025
‎立ち退き通告だ

282
00:16:24,317 --> 00:16:26,778
‎不払いか何かのせい

283
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
‎どうでもいい

284
00:16:31,408 --> 00:16:32,951
‎こんなとこ

285
00:16:32,951 --> 00:16:35,454
‎戻れてマジで最高だ

286
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
‎聞いて

287
00:16:37,706 --> 00:16:41,001
‎帰ったらメールが来てた

288
00:16:41,752 --> 00:16:44,171
‎ジョンBが父親を見つけた

289
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
‎生きてたの

290
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
‎マジで?

291
00:16:51,636 --> 00:16:52,512
‎ええ

292
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
‎城に居るって

293
00:16:57,684 --> 00:16:58,852
‎驚いた

294
00:16:59,686 --> 00:17:04,232
‎シンの狙ってる宝に
‎私たち近づいてるって

295
00:17:14,743 --> 00:17:15,744
‎ねえ

296
00:17:17,537 --> 00:17:19,915
‎親が家から出るなって

297
00:17:20,499 --> 00:17:22,250
‎でも心配だった

298
00:17:22,250 --> 00:17:24,336
‎俺の心配はいい

299
00:17:28,548 --> 00:17:30,634
‎JJ どうしたの?

300
00:17:31,468 --> 00:17:32,928
‎ポープが何か?

301
00:17:33,678 --> 00:17:37,641
‎彼に不満があるのは知ってる

302
00:17:37,641 --> 00:17:39,893
‎でも もう過去よ

303
00:17:39,893 --> 00:17:41,853
‎何が気になる?

304
00:17:43,814 --> 00:17:44,898
‎変な感じだ

305
00:17:45,690 --> 00:17:47,984
‎ボートでの俺らのこと

306
00:17:49,778 --> 00:17:51,113
‎変だった

307
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
‎ええ そうね

308
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
‎あれは...

309
00:17:59,579 --> 00:18:01,289
‎変だったけど

310
00:18:04,918 --> 00:18:06,419
‎嫌じゃない

311
00:18:07,420 --> 00:18:08,296
‎だな

312
00:18:10,006 --> 00:18:11,216
‎嫌じゃない

313
00:18:19,391 --> 00:18:20,600
‎何してる?

314
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
‎何だこれ? ダメだ

315
00:18:23,979 --> 00:18:25,021
‎やめよう

316
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
‎そうね

317
00:18:27,607 --> 00:18:28,233
‎ああ

318
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
‎そう言うなら

319
00:18:31,319 --> 00:18:32,904
‎全てが壊れる

320
00:18:34,406 --> 00:18:35,532
‎例えば...

321
00:18:36,491 --> 00:18:38,952
‎それ 新しい服だろ

322
00:18:38,952 --> 00:18:40,579
‎俺はどうだ?

323
00:18:41,788 --> 00:18:42,622
‎これ?

324
00:18:42,622 --> 00:18:44,666
‎このガラクタか?

325
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
‎どうせ3週間で追い出される

326
00:18:49,421 --> 00:18:51,381
‎両親もいない

327
00:18:51,381 --> 00:18:52,924
‎なぜ気にする?

328
00:18:53,508 --> 00:18:56,011
‎俺はただの負け犬だ

329
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
‎JJ?

330
00:18:57,721 --> 00:18:58,930
‎俺なんか

331
00:18:58,930 --> 00:19:00,432
‎あなたが心配

332
00:19:01,683 --> 00:19:04,394
‎家はフィギュアエイトだろ?

333
00:19:04,895 --> 00:19:05,770
‎だから...

334
00:19:05,770 --> 00:19:06,646
‎そんな

335
00:19:06,646 --> 00:19:07,981
‎未来がある

336
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
‎だろ?

337
00:19:10,942 --> 00:19:12,360
‎友達でしょ

338
00:19:12,360 --> 00:19:13,862
‎私たちが助ける

339
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
‎私だって

340
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
‎そういうところだ

341
00:19:18,366 --> 00:19:20,368
‎簡単に言えるんだ

342
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
‎理由が?

343
00:19:23,455 --> 00:19:24,831
‎クークだから

344
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
‎クークなんだよ

345
00:19:31,296 --> 00:19:32,672
‎ええ クークよ

346
00:19:35,050 --> 00:19:36,218
‎すごくね

347
00:19:36,218 --> 00:19:39,888
‎あなたと
‎ひと月洞窟で暮らした

348
00:19:40,472 --> 00:19:42,432
‎クークそのもの

349
00:19:42,432 --> 00:19:44,851
‎そんな話はしてない

350
00:19:46,478 --> 00:19:47,520
‎行かないで

351
00:19:51,024 --> 00:19:52,817
‎JJ 何なのよ

352
00:19:53,693 --> 00:19:54,611
‎JJ

353
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
‎ありがとう

354
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
‎行っていい

355
00:21:43,511 --> 00:21:45,263
‎ダメだぞ 分かった?

356
00:21:45,263 --> 00:21:45,847
‎パパ

357
00:21:48,975 --> 00:21:50,101
‎パパ

358
00:22:06,910 --> 00:22:07,744
‎サラ

359
00:22:36,898 --> 00:22:38,608
‎審判が下った

360
00:22:44,739 --> 00:22:47,575
‎すまない
‎理解する必要はない

361
00:22:47,575 --> 00:22:49,702
‎もちろん理解してる

362
00:22:49,702 --> 00:22:50,787
‎ワード

363
00:22:51,663 --> 00:22:52,997
‎あなたは善人よ

364
00:22:52,997 --> 00:22:53,623
‎違う

365
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
‎ねえ

366
00:22:56,042 --> 00:22:57,293
‎あなたは善人

367
00:23:04,175 --> 00:23:06,803
‎それで 十字架はどうする?

368
00:23:07,846 --> 00:23:11,349
‎真剣に 特定も追跡もできる

369
00:23:11,349 --> 00:23:14,436
‎スペイン政府が
‎捜さないと思う?

370
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
‎そうだな

371
00:23:15,437 --> 00:23:16,020
‎ええ

372
00:23:16,020 --> 00:23:16,604
‎だな

373
00:23:16,604 --> 00:23:18,231
‎金塊ならある

374
00:23:19,983 --> 00:23:22,235
‎人の役に立つかも

375
00:23:26,948 --> 00:23:28,450
‎博物館を探す

376
00:23:29,576 --> 00:23:30,535
‎ローズ

377
00:23:31,786 --> 00:23:34,664
‎家族全員からの贈り物だ

378
00:23:36,040 --> 00:23:37,584
‎すごい税控除

379
00:23:39,794 --> 00:23:41,546
‎目的は違うけど

380
00:23:41,546 --> 00:23:43,339
‎ああ もちろん

381
00:23:45,467 --> 00:23:46,259
‎ワード

382
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
‎レイフは?

383
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
‎嫌がるだろう

384
00:24:00,773 --> 00:24:02,859
‎理解してもらう

385
00:24:04,861 --> 00:24:06,196
‎家族全員の

386
00:24:06,696 --> 00:24:08,990
‎罪を償うためだ

387
00:24:34,557 --> 00:24:38,603
‎ああ
‎移動に2日かかるらしい

388
00:24:39,687 --> 00:24:42,524
‎計画どおりだ 心配無い

389
00:24:42,524 --> 00:24:44,067
‎ああ そうだ

390
00:24:45,568 --> 00:24:47,111
‎2階だよ

391
00:24:47,654 --> 00:24:49,822
‎話したいこと?

392
00:24:50,323 --> 00:24:51,950
‎待て 本気で?

393
00:24:52,784 --> 00:24:55,995
‎なぜ考えが変わった?

394
00:24:55,995 --> 00:24:57,372
‎何だって?

395
00:24:57,872 --> 00:24:59,832
‎父さんダメだ

396
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
‎十字架は俺の物だ

397
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
‎俺が自分で手に入れた

398
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
‎罪悪感を消すために使う?

399
00:25:08,299 --> 00:25:09,717
‎俺に秘密で?

400
00:25:09,717 --> 00:25:11,511
‎今伝えている

401
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
‎俺らは罪を犯してきた

402
00:25:14,514 --> 00:25:15,640
‎マジかよ

403
00:25:15,640 --> 00:25:18,017
‎十字架を寄付すれば

404
00:25:18,017 --> 00:25:21,229
‎正しい方向への第一歩になる

405
00:25:21,229 --> 00:25:22,730
‎分かるんだ

406
00:25:22,730 --> 00:25:24,482
‎もしサラが知れば...

407
00:25:24,482 --> 00:25:26,985
‎サラかよ そうか

408
00:25:26,985 --> 00:25:28,528
‎やっぱりな

409
00:25:28,528 --> 00:25:30,446
‎そういうことだ

410
00:25:30,947 --> 00:25:34,450
‎サラを感心させるために
‎俺から奪う?

411
00:25:34,450 --> 00:25:36,327
‎一方通行なのに?

412
00:25:36,327 --> 00:25:38,580
‎明日の夜 ウィルミントンだ

413
00:25:38,580 --> 00:25:40,957
‎貨物車の番号を伝える

414
00:25:49,549 --> 00:25:53,720
‎言っておくが
‎これはふざけてる

415
00:25:54,721 --> 00:25:57,515
‎だが 俺は仕事はやる

416
00:25:58,016 --> 00:25:59,058
‎聞くんだ

417
00:26:00,268 --> 00:26:03,062
‎分かった
‎ウィルミントンだね

418
00:26:03,688 --> 00:26:04,606
‎明日の夜

419
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
‎車両番号750X

420
00:26:11,195 --> 00:26:13,406
‎ちょっと待って

421
00:26:19,704 --> 00:26:20,830
‎誰か?

422
00:26:40,975 --> 00:26:43,853
‎波止場から操車場だね

423
00:26:48,274 --> 00:26:50,735
‎ああ 分かったよ

424
00:26:55,198 --> 00:26:56,115
‎了解

425
00:26:57,492 --> 00:26:58,409
‎クソ

426
00:27:05,958 --> 00:27:09,045
‎俺は巨大なコンテナ船上の

427
00:27:09,045 --> 00:27:11,839
‎クレーンの最上部に居た

428
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
‎下から音が...

429
00:27:14,509 --> 00:27:17,637
‎ダダダって俺に向けて銃声が

430
00:27:17,637 --> 00:27:18,554
‎本当よ

431
00:27:18,554 --> 00:27:20,014
‎銃声だよ

432
00:27:20,640 --> 00:27:23,851
‎十字架の持ち出しは
‎無理だと悟った

433
00:27:23,851 --> 00:27:24,769
‎だから

434
00:27:26,104 --> 00:27:27,105
‎海に落とした

435
00:27:27,105 --> 00:27:28,439
‎何だって?

436
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
‎最善策だ でも聞いて

437
00:27:31,025 --> 00:27:34,987
‎船から飛び降り
‎泳いで振り返ると

438
00:27:34,987 --> 00:27:36,406
‎引き上げてた

439
00:27:36,406 --> 00:27:36,989
‎誰が?

440
00:27:36,989 --> 00:27:38,199
‎レイフだ

441
00:27:38,199 --> 00:27:38,908
‎レイフ

442
00:27:38,908 --> 00:27:41,369
‎正直 よかったと思う

443
00:27:42,203 --> 00:27:43,246
‎本気?

444
00:27:43,246 --> 00:27:45,081
‎クレオと同感だ

445
00:27:45,081 --> 00:27:48,209
‎少なくとも海の底じゃない

446
00:27:48,209 --> 00:27:52,046
‎ヤツらから
‎取り戻せる可能性がある

447
00:27:52,046 --> 00:27:55,633
‎宝探しはもう勘弁してくれ

448
00:27:57,927 --> 00:28:00,221
‎皆に知ってもらいたい

449
00:28:00,972 --> 00:28:05,143
‎デンマーク・タニーが
‎得たのは世界一の宝だ

450
00:28:05,143 --> 00:28:07,770
‎それを解放奴隷に与えた

451
00:28:08,688 --> 00:28:10,022
‎彼らの物だ

452
00:28:11,691 --> 00:28:13,234
‎美しい話だろ

453
00:28:14,527 --> 00:28:16,571
‎語り継がれるべきだ

454
00:28:20,283 --> 00:28:22,034
‎感謝してるわ

455
00:28:22,618 --> 00:28:24,203
‎息子を助けてくれた

456
00:28:25,788 --> 00:28:28,207
‎互いに助け合った でしょ?

457
00:28:31,794 --> 00:28:32,420
‎ああ

458
00:28:39,010 --> 00:28:42,096
‎この部屋を使ってくれ

459
00:28:42,096 --> 00:28:44,974
‎俺は下へ移る 君専用だ

460
00:28:46,267 --> 00:28:48,770
‎用があればノックして

461
00:28:51,189 --> 00:28:54,066
‎バスルームは共有だけど

462
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
‎俺のシャワー時間は短い

463
00:28:57,487 --> 00:29:00,406
‎これからは君の部屋だ

464
00:29:01,073 --> 00:29:03,534
‎母さんが服を用意した

465
00:29:04,243 --> 00:29:05,495
‎私の部屋?

466
00:29:06,245 --> 00:29:08,498
‎ああ 狭くて悪いけど

467
00:29:09,415 --> 00:29:10,750
‎景色はいい

468
00:29:14,504 --> 00:29:16,964
‎自分の部屋だなんて

469
00:29:19,383 --> 00:29:20,384
‎当然だ

470
00:29:27,058 --> 00:29:32,230
‎じゃあ 下に居るよ
‎何かあったらノックして

471
00:29:34,315 --> 00:29:35,274
‎楽しんで

472
00:29:46,911 --> 00:29:48,246
‎ありがとう

473
00:30:31,747 --> 00:30:32,456
‎よし

474
00:30:32,456 --> 00:30:34,625
‎こっちへ 行くぞ

475
00:30:42,300 --> 00:30:46,178
‎服と携帯を取りに
‎家に帰ったら

476
00:30:47,430 --> 00:30:48,598
‎兄が居た

477
00:30:50,391 --> 00:30:51,017
‎本当よ

478
00:30:51,517 --> 00:30:54,812
‎十字架が戻るって話をしてた

479
00:30:55,730 --> 00:30:57,565
‎明日 ウィルミントンに

480
00:30:57,565 --> 00:30:58,482
‎何?

481
00:30:58,983 --> 00:30:59,817
‎ポープは?

482
00:30:59,817 --> 00:31:01,402
‎城で伝えるわ

483
00:31:01,402 --> 00:31:02,904
‎彼 外出禁止よ

484
00:31:02,904 --> 00:31:03,946
‎そうか

485
00:31:04,822 --> 00:31:05,573
‎じゃあ

486
00:31:06,449 --> 00:31:07,408
‎私が伝える

487
00:31:07,408 --> 00:31:10,119
‎城でジョンBに伝えて

488
00:31:10,912 --> 00:31:11,746
‎JJにも

489
00:31:14,248 --> 00:31:16,626
‎話があるし伝える

490
00:31:16,626 --> 00:31:19,545
‎行くわ 両親に怒られる

491
00:31:32,183 --> 00:31:33,225
‎驚いたな

492
00:31:33,225 --> 00:31:34,602
‎誰の登場だ?

493
00:31:34,602 --> 00:31:37,480
‎お坊ちゃんがやって来た

494
00:31:38,356 --> 00:31:39,607
‎やあ レイフ

495
00:31:39,607 --> 00:31:42,485
‎静かに話したいことがある

496
00:31:43,527 --> 00:31:44,695
‎静かに?

497
00:31:47,615 --> 00:31:51,661
‎殺人を疑われたのは
‎お前のせいだろ?

498
00:31:53,245 --> 00:31:54,455
‎そうだな

499
00:31:55,498 --> 00:31:57,833
‎忘れる お前もそうしろ

500
00:32:00,127 --> 00:32:01,087
‎いいぞ

501
00:32:02,546 --> 00:32:05,591
‎それで 話って何だ?

502
00:32:06,717 --> 00:32:09,553
‎親が俺の物を手放そうと

503
00:32:09,553 --> 00:32:11,430
‎歴史的遺物だ

504
00:32:12,723 --> 00:32:14,392
‎俺に関係が?

505
00:32:14,392 --> 00:32:18,104
‎それには
‎ものすごく価値がある

506
00:32:18,104 --> 00:32:19,105
‎大金だ

507
00:32:20,272 --> 00:32:24,694
‎俺には止められない
‎裏切られた側だ

508
00:32:25,695 --> 00:32:27,279
‎盗み出してくれ

509
00:32:27,863 --> 00:32:30,408
‎俺と 俺の家族から

510
00:32:31,325 --> 00:32:32,952
‎うまい話だ

511
00:32:32,952 --> 00:32:37,415
‎俺を世界一の
‎バカだと思ってるのか

512
00:32:37,915 --> 00:32:41,127
‎もしくは お前がバカなのか

513
00:32:41,127 --> 00:32:42,920
‎聞かせてくれ

514
00:32:43,713 --> 00:32:46,048
‎俺が盗品を隠したら?

515
00:32:46,549 --> 00:32:48,300
‎まず お前が

516
00:32:48,300 --> 00:32:52,054
‎俺を裏切れば
‎必ずあとを追う

517
00:32:54,348 --> 00:32:57,893
‎だが理解できん
‎なぜ議論に?

518
00:32:57,893 --> 00:33:01,230
‎リスクはあるが
‎もうかる仕事だ

519
00:33:02,064 --> 00:33:03,274
‎こうだバリー

520
00:33:03,274 --> 00:33:07,153
‎この価値の高い
‎特別な物が盗まれれば

521
00:33:07,153 --> 00:33:08,738
‎俺が疑われる

522
00:33:09,238 --> 00:33:14,243
‎俺にアリバイがあれば
‎雇われたヤツを捜すだろう

523
00:33:14,243 --> 00:33:16,495
‎お前は疑われない

524
00:33:17,747 --> 00:33:18,581
‎だろ?

525
00:33:19,331 --> 00:33:23,252
‎以前 お前は
‎俺をサツにタレ込んだ

526
00:33:23,252 --> 00:33:26,172
‎この仕事に最適だ

527
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
‎好きにやれる

528
00:33:29,967 --> 00:33:32,928
‎お前がしくじらなきゃ

529
00:33:33,637 --> 00:33:37,767
‎大金を手にすることができる

530
00:33:42,396 --> 00:33:43,814
‎カネは好きだ

531
00:33:45,649 --> 00:33:49,403
‎俺の条件はこうだ
‎取り分は半々

532
00:33:50,071 --> 00:33:53,449
‎しっかり払ってもらうからな

533
00:33:53,449 --> 00:33:54,200
‎いいな?

534
00:33:54,200 --> 00:33:55,076
‎分かった

535
00:33:55,785 --> 00:33:57,369
‎もしやるなら

536
00:33:58,412 --> 00:34:01,332
‎一緒のとこを
‎見られちゃマズい

537
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
‎ヤツが払う

538
00:34:05,086 --> 00:34:06,087
‎どうぞ

539
00:34:16,680 --> 00:34:17,681
‎ジョンB

540
00:34:19,809 --> 00:34:20,601
‎おい

541
00:34:21,393 --> 00:34:22,394
‎JJ

542
00:34:27,108 --> 00:34:28,400
‎ジョンBは?

543
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
‎留守よ

544
00:34:35,866 --> 00:34:36,742
‎それで?

545
00:34:38,702 --> 00:34:39,787
‎レイフのこと

546
00:34:40,412 --> 00:34:41,455
‎ヤツが何?

547
00:34:41,455 --> 00:34:43,082
‎島に戻ってる

548
00:34:45,459 --> 00:34:46,794
‎サラが見たの

549
00:34:47,586 --> 00:34:49,213
‎素晴らしいね

550
00:34:50,381 --> 00:34:51,715
‎他にもある

551
00:34:53,300 --> 00:34:57,012
‎明日 十字架が
‎ウィルミントンに届く

552
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
‎売ろうとしてるのかも

553
00:35:00,933 --> 00:35:02,768
‎ポープは知ってる?

554
00:35:03,269 --> 00:35:06,605
‎サラが伝えてる
‎彼 外出禁止なの

555
00:35:07,106 --> 00:35:11,318
‎あとジョンB親子は
‎バンを取り戻した

556
00:35:11,318 --> 00:35:13,529
‎2人で出かけてる

557
00:35:17,116 --> 00:35:19,702
‎必要な時はいつもそう

558
00:35:24,999 --> 00:35:27,168
‎だが ちょっと待て

559
00:35:28,043 --> 00:35:31,797
‎十字架が来るなら
‎終わりじゃない

560
00:35:31,797 --> 00:35:34,383
‎奪い取ることが可能だ

561
00:35:34,383 --> 00:35:37,636
‎集合して計画を練ろう

562
00:35:37,636 --> 00:35:38,470
‎急いで...

563
00:35:38,470 --> 00:35:42,892
‎ねえJJ
‎計画を立てる前に話せる?

564
00:35:48,105 --> 00:35:48,939
‎ああ

565
00:35:50,441 --> 00:35:51,525
‎話すか

566
00:35:52,151 --> 00:35:53,652
‎私たちボートで

567
00:35:54,195 --> 00:35:55,946
‎何か起きそうだった

568
00:35:58,574 --> 00:36:01,493
‎あなたがビビるのも分かる

569
00:36:02,328 --> 00:36:04,455
‎私も油断してた

570
00:36:06,207 --> 00:36:08,459
‎あなたは昔から

571
00:36:08,459 --> 00:36:11,629
‎誰かとの接近を恐れてる

572
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
‎責める気は無い

573
00:36:16,717 --> 00:36:19,595
‎でも あなたが心配なの

574
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
‎私はクークなの?

575
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
‎ちょっと待て

576
00:36:28,354 --> 00:36:29,188
‎ダサい

577
00:36:29,188 --> 00:36:30,231
‎分かってる

578
00:36:30,231 --> 00:36:32,733
‎それって侮辱的よ

579
00:36:32,733 --> 00:36:34,360
‎キアラ 聞いて

580
00:36:35,903 --> 00:36:36,904
‎そのとおり

581
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
‎ビビった

582
00:36:40,157 --> 00:36:41,533
‎いつもそうだ

583
00:36:42,284 --> 00:36:43,702
‎ただ...

584
00:36:44,870 --> 00:36:45,871
‎なあ

585
00:36:46,497 --> 00:36:49,041
‎一時 休戦にしよう

586
00:36:50,417 --> 00:36:52,336
‎無かったことに

587
00:36:53,379 --> 00:36:54,380
‎白紙にしよう

588
00:36:56,215 --> 00:36:57,091
‎休戦?

589
00:36:58,550 --> 00:36:59,510
‎いいわ

590
00:37:08,769 --> 00:37:10,688
‎どうやって十字架を?

591
00:37:11,689 --> 00:37:12,648
‎さあね

592
00:37:20,823 --> 00:37:23,951
‎父は言った
‎価値あるものを——

593
00:37:25,577 --> 00:37:27,454
‎得るのは容易ではないと

594
00:37:29,540 --> 00:37:31,166
‎何を得るかじゃない

595
00:37:32,376 --> 00:37:33,002
‎キアラ

596
00:37:33,002 --> 00:37:34,753
‎危険を冒し...

597
00:37:34,753 --> 00:37:36,046
‎もうダメだ

598
00:37:36,588 --> 00:37:37,423
‎待て

599
00:37:41,302 --> 00:37:42,803
‎宝のために

600
00:37:44,388 --> 00:37:45,639
‎どこまでやるか

601
00:37:50,477 --> 00:37:54,898
‎日記によると
‎船には生存者がいた

602
00:37:54,898 --> 00:37:55,899
‎司祭だ

603
00:37:56,650 --> 00:38:00,362
‎船長は聖職者を
‎殺すのは罰当たりだと

604
00:38:00,362 --> 00:38:02,948
‎彼を貨物倉に閉じ込めた

605
00:38:02,948 --> 00:38:05,409
‎“司祭の看病を任された”

606
00:38:05,409 --> 00:38:08,954
‎“彼は先住民の
‎手紙と石の物体を”

607
00:38:08,954 --> 00:38:12,416
‎“教皇に渡すよう
‎私に請うた”

608
00:38:12,416 --> 00:38:16,170
‎だからシンが
‎日記を欲しがってる

609
00:38:16,170 --> 00:38:18,881
‎“船長はその願いを拒み”

610
00:38:18,881 --> 00:38:21,884
‎“司祭の死後
‎所有物と共に埋葬”

611
00:38:21,884 --> 00:38:25,763
‎チャールストンに停泊
‎カトリック教会は1つだ

612
00:38:25,763 --> 00:38:28,807
‎埋葬は教会の敷地だろう

613
00:38:28,807 --> 00:38:30,809
‎石像の残りもそこだ

614
00:38:30,809 --> 00:38:33,687
‎2つを合わせて解読できる

615
00:38:34,855 --> 00:38:36,106
‎すごいな

616
00:38:36,106 --> 00:38:39,902
‎決まりだ
‎エルドラドに手が届く

617
00:38:43,197 --> 00:38:44,114
‎終わりだ

618
00:38:45,199 --> 00:38:46,325
‎ジョンB

619
00:38:46,992 --> 00:38:47,993
‎待てよ

620
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
‎待つんだ

621
00:38:50,996 --> 00:38:51,538
‎なあ

622
00:38:51,538 --> 00:38:53,832
‎父さんは人を殺した

623
00:38:55,292 --> 00:38:56,418
‎仕方がない

624
00:38:56,418 --> 00:38:57,920
‎先に撃った

625
00:38:57,920 --> 00:39:02,966
‎お前を撃とうとしてた
‎撃たなきゃお前がやられた

626
00:39:03,467 --> 00:39:06,011
‎そんなことは許さない

627
00:39:06,929 --> 00:39:08,931
‎俺だってつらい

628
00:39:10,474 --> 00:39:11,350
‎なあ

629
00:39:12,643 --> 00:39:14,645
‎お前を失うなんて無理だ

630
00:39:15,521 --> 00:39:16,522
‎絶対に

631
00:39:17,689 --> 00:39:20,067
‎非難したいならしろ

632
00:39:21,193 --> 00:39:24,613
‎そのとおりだ
‎一生その重荷を背負う

633
00:39:24,613 --> 00:39:25,656
‎だが過去だ

634
00:39:26,782 --> 00:39:27,825
‎分かるな

635
00:39:30,285 --> 00:39:31,787
‎やることがある

636
00:39:32,996 --> 00:39:35,916
‎お前が一緒でなきゃ
‎意味が無い

637
00:39:40,504 --> 00:39:41,505
‎じゃあ...

638
00:39:42,548 --> 00:39:45,509
‎ここから家に帰るか

639
00:39:46,301 --> 00:39:50,097
‎俺と先へ進み
‎探求を続けるか

640
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
‎どうだ?

641
00:40:07,990 --> 00:40:08,949
‎行こう

642
00:40:09,533 --> 00:40:10,451
‎いいぞ

643
00:43:08,420 --> 00:43:12,341
{\an8}‎日本語字幕 寺村 可苗