1
00:00:09,218 --> 00:00:10,845
‎แม่ทิ้งไปตอนผมอายุสามขวบ

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,352
‎ไงจอห์น บี ไงลูกรัก

3
00:00:18,352 --> 00:00:22,315
‎ตั้งแต่เล็กจนโตมา
‎ก็มีแค่ผมกับพ่อเท่านั้น

4
00:00:29,864 --> 00:00:33,076
‎ในบางแง่
‎เขาก็เป็นพ่อที่ดีที่สุดเท่าที่จินตนาการได้

5
00:00:34,035 --> 00:00:36,245
‎ไม่เอาอีกแล้วละ

6
00:00:36,954 --> 00:00:40,708
‎สอนวิธีทํางาน และหาอะไรทําหลังเลิกงาน

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,337
‎ถ้าผมได้บี พ่อจะให้ผมดูดปุ๊นไหม

8
00:00:44,337 --> 00:00:46,714
‎เป็นเพื่อนมากกว่าพ่อ

9
00:00:47,298 --> 00:00:51,052
‎ชื่อเกมคือเอาชนะจอห์น บี จะลงหมดไหม

10
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
‎เขาไม่ได้ประคบประหงมผม

11
00:00:54,222 --> 00:00:57,642
‎- ทายซิว่าใครจ่ายค่าเช่าเดือนนี้
‎- มีกระทบกระทั่งบ้างเหมือนทุกครอบครัว

12
00:00:57,642 --> 00:00:59,227
‎- ไม่
‎- ลูกไม่มีเหตุผลเลย

13
00:00:59,227 --> 00:01:01,479
‎- เราจะไม่ขายทวิงกี้นะ
‎- ขายสิ

14
00:01:01,479 --> 00:01:04,232
‎- ไม่ พ่อเป็นพ่อที่แย่ที่สุดเลย
‎- เราจะขายมันเดี๋ยวนี้

15
00:01:04,232 --> 00:01:07,485
‎แล้วพ่อจะซื้อรถตู้คันใหม่
‎ให้ลูกทันทีที่ได้ทองคําเมอร์แชนต์

16
00:01:07,485 --> 00:01:10,279
‎- หยุดนะ หลบไป
‎- อย่าขึ้นรถตู้นะ

17
00:01:10,279 --> 00:01:12,615
‎ถ้าลูกขึ้นรถตู้ไป ก็ไม่ต้องกลับมาอีก!

18
00:01:12,615 --> 00:01:13,908
‎- ได้ยินไหม
‎- ถอยไป

19
00:01:14,742 --> 00:01:17,203
‎ได้ยินไหมจอห์น บี อย่ากลับมานะ!

20
00:01:18,663 --> 00:01:20,623
‎นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเขา

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,423
‎การเสียพ่อไปก็เรื่องหนึ่ง

22
00:01:30,758 --> 00:01:33,469
‎แต่การไม่ได้บอกลาก็อีกเรื่องหนึ่ง

23
00:01:50,153 --> 00:01:51,487
‎ขอให้เป็นเขาทีเถอะ

24
00:03:26,916 --> 00:03:30,002
‎พ่อรักลูกนะ เบิร์ด
‎ถึงพ่อจะไม่ได้แสดงออกก็ตาม

25
00:03:30,670 --> 00:03:32,713
‎กลับบ้านเร็ว จอห์น บี!

26
00:03:33,464 --> 00:03:34,799
‎กลับบ้านได้แล้วไอ้หนู!

27
00:03:35,299 --> 00:03:37,093
‎ไว้เจอกันที่ฝั่งนู้นนะ

28
00:03:40,638 --> 00:03:41,847
‎ลาก่อนพ่อ

29
00:03:48,771 --> 00:03:49,605
‎พ่อ

30
00:03:58,990 --> 00:04:00,116
‎นั่นพ่อจริงๆ เหรอ

31
00:04:04,161 --> 00:04:07,248
‎ทําไมถึงช้านักล่ะ เบิร์ด
‎พ่อลั่นระฆังมาหลายชั่วโมงแล้วนะ

32
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
‎ผมนึกว่าพ่อตายไปแล้ว

33
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
‎ผมนึกว่าพ่อตายไปแล้ว

34
00:04:22,179 --> 00:04:25,683
‎พ่อขอโทษที่ทําแกล้งตายนะ เรื่องมันยาวน่ะ

35
00:04:28,477 --> 00:04:29,729
‎ไปเช็กในโบสถ์!

36
00:04:30,229 --> 00:04:31,564
‎เอาไว้ก่อนนะ

37
00:04:32,523 --> 00:04:33,649
‎อะไร

38
00:04:33,649 --> 00:04:35,484
‎- เราต้องหายตัว
‎- พ่อ คุยกันก่อนสิ

39
00:04:36,444 --> 00:04:38,904
‎มาเร็ว ก้มหัวไว้ ก้มหัวลง

40
00:04:41,532 --> 00:04:43,409
‎ให้ตายสิ ไม่ไปทางนั้นแน่

41
00:04:43,409 --> 00:04:46,495
‎พวกปลาเล็ก ท่าเรือ
‎พวกเขามีเรืออยู่ มาเร็วตามผมมา

42
00:04:46,495 --> 00:04:48,622
‎เด็กดี ดีใจที่ได้เจอลูกนะ

43
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
‎เหมือนกันพ่อ มาเร็ว รีบหน่อย

44
00:04:52,877 --> 00:04:59,592
‎(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)

45
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
‎พ่อว่าเรารอดแล้วนะ เฉียดฉิวมากเลย

46
00:05:03,804 --> 00:05:05,181
‎โอเคพ่อ เริ่มเล่าได้ละ

47
00:05:05,181 --> 00:05:07,767
‎ตกลงว่าพ่อยังไม่ตาย
‎แต่ไม่คิดจะโทรหาผมเลยเหรอ

48
00:05:07,767 --> 00:05:09,143
‎คิดว่าพ่อไม่อยากโทรเหรอ

49
00:05:09,143 --> 00:05:11,020
‎มันจะทําให้ลูกอันตรายไปด้วย

50
00:05:11,020 --> 00:05:13,147
‎ตั้งแต่พ่อไม่อยู่
‎ชีวิตผมก็อันตรายทุกขณะจิตเลยล่ะ

51
00:05:13,147 --> 00:05:15,900
‎ฟังนะ ตอนนี้เราอยู่นี่แล้ว

52
00:05:16,692 --> 00:05:20,696
‎พ่อจะไม่ไปไหนแล้วนะ
‎ตอนนั้นแค่ต้องหายตัวไปเพื่อเอาตัวรอด

53
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
‎และให้ลูกรอดด้วย

54
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
‎ฟังนะ พ่อก็ไม่อยากทํางั้นหรอก

55
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
‎ลูกต้องรู้สิ ทีนี้ไปหาเพื่อนๆ ลูกกันนะ

56
00:05:30,956 --> 00:05:31,999
‎มาเร็วพวก

57
00:05:37,922 --> 00:05:40,383
‎ตกลงเราจะเอางี้เหรอ แค่ล่องเรือออกมา

58
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
‎แล้วลืมเรื่องจอห์น บีไปน่ะเหรอ

59
00:05:44,512 --> 00:05:46,430
‎เราไม่น่าทิ้งเขาไว้เลย เราต้องกลับไปนะ

60
00:05:46,430 --> 00:05:49,517
‎ไม่! แบบนั้นได้โดนจับกันหมดแน่
‎แผนบ้าอะไรของนายน่ะ

61
00:05:49,517 --> 00:05:51,727
‎แผนที่จะไม่ทิ้งใครไงล่ะ คลีโอ

62
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
‎แบบนั้นก็กอดคอกันตายหมด

63
00:05:54,730 --> 00:05:59,318
‎เธอพูดถูกนะ เราต้องหนีมา
‎ไม่งั้นคงได้เป็นศพอยู่ท้ายรถแน่

64
00:06:00,236 --> 00:06:01,612
‎เราทําถูกแล้วนะ

65
00:06:04,365 --> 00:06:06,951
‎เร็วครับพ่อ เรือมันจอดอยู่ทางนี้

66
00:06:08,160 --> 00:06:09,120
‎แม่ง

67
00:06:09,120 --> 00:06:11,664
‎ไม่อยู่แล้ว พวกเขาคงรีบหนีสิงห์ไป

68
00:06:11,664 --> 00:06:14,208
‎โอเค แผนสํารองนะ
‎เรานั่งเรือพ่อกลับไปที่กบดานพ่อ

69
00:06:14,208 --> 00:06:17,461
‎- จากนั้นค่อยวางแผนกันต่อนะ
‎- เดี๋ยวก่อน ผมจะโทรหาพวกเขา

70
00:06:25,386 --> 00:06:27,138
‎- ใครน่ะ
‎- พอร์ทิส

71
00:06:27,138 --> 00:06:30,141
‎พอร์ทิสเหรอ นั่นจอห์น บีแน่ๆ รอก่อนนะ

72
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
‎- โย่พวก! นั่นนายเหรอ
‎- เออ ฉันเอง

73
00:06:33,227 --> 00:06:35,855
‎- เปิดลําโพง
‎- ให้เรากลับเรือไปรับไหม

74
00:06:35,855 --> 00:06:38,649
‎- ไม่ๆ ไม่ต้องห่วงนะ
‎- พูดใหม่ซิ

75
00:06:38,649 --> 00:06:40,443
‎ไม่ต้องห่วงฉัน โอเคนะ

76
00:06:40,443 --> 00:06:42,862
‎ที่นี่มันอันตรายเกินไป พวกนายหนีไปเถอะ

77
00:06:42,862 --> 00:06:43,946
‎กลับไปเอาเทอร์แบงค์ส

78
00:06:44,655 --> 00:06:46,574
‎- เราไม่ได้ยินเลย
‎- ขอฉันคุยกับเขาที

79
00:06:46,574 --> 00:06:48,284
‎- จอห์น บี
‎- ซาร่าห์เดี๋ยวนะ

80
00:06:48,284 --> 00:06:51,078
‎- นายโอเคไหม
‎- ใช่ ฉันสบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

81
00:06:51,078 --> 00:06:53,205
‎เขาสบายดี ขอบคุณพระเจ้า เกิดอะไรขึ้นน่ะ

82
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
‎ฉันเจอพ่อแล้ว

83
00:06:55,833 --> 00:06:57,751
‎- เขายังไม่ตาย
‎- เดี๋ยว ว่าไงนะ

84
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
‎- จอห์น บี

85
00:06:59,837 --> 00:07:02,590
‎- ซาร่าห์
‎- ไม่ได้ยินเลย

86
00:07:02,590 --> 00:07:04,258
‎- ฮัลโหล
‎- จอห์น บี

87
00:07:04,758 --> 00:07:06,677
‎ออกไปจากที่นั่นซะ เจอกันที่คิลแดร์

88
00:07:06,677 --> 00:07:08,512
‎คิลแดร์ เจอที่คิลแดร์เมื่อไหร่

89
00:07:09,013 --> 00:07:10,264
‎- ฮัลโหล
‎- คิลแดร์...

90
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
‎ให้ตายสิ

91
00:07:12,433 --> 00:07:14,185
‎จอห์น บี! ไม่นะ จอห์น บี!

92
00:07:15,686 --> 00:07:17,563
‎- หวังว่าพวกเขาจะได้ยินนะ
‎- นั่นสิ

93
00:07:18,147 --> 00:07:19,190
‎เราต้องไปแล้ว

94
00:07:19,857 --> 00:07:22,776
‎ไปกันเถอะ มาเร็วไอ้หนู ไปทางขวา ไปเลย

95
00:07:23,360 --> 00:07:26,697
‎- คิลแดร์ อะไรเนี่ย
‎- คิดว่าเขาเจอพ่อแล้วเหรอ

96
00:07:26,697 --> 00:07:30,117
‎- เขาหายตัวไปเกือบปีเลยนะ
‎- แล้วคิดว่าไง

97
00:07:30,117 --> 00:07:32,203
‎- ควรกลับไปไหม
‎- ตอนนี้เราเป็นเป้านิ่งอยู่นะ

98
00:07:32,203 --> 00:07:35,706
‎เราต้องรีบตัดสินใจ
‎จะหันเรือกลับไปหรือว่าเดินหน้าต่อ

99
00:07:37,249 --> 00:07:38,667
‎ซาร่าห์ เร็วเข้าสิ!

100
00:07:38,667 --> 00:07:41,003
‎- เราต้องตัดสินใจแล้ว!
‎- เขาบอกให้ไป

101
00:07:42,546 --> 00:07:43,964
‎- เดี๋ยวก่อน ฟังนะ
‎- ไปเลย

102
00:07:43,964 --> 00:07:44,965
‎- ซาร่าห์
‎- ไป

103
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
‎ตรงนี้แหละ

104
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
‎ตามพ่อมา

105
00:08:08,822 --> 00:08:10,658
‎นี่แหละ หลุมแมงมุม

106
00:08:10,658 --> 00:08:13,702
‎อาจจะดูไม่ดีนัก แต่กบดานที่นี่ก็ไม่เลว

107
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
‎โอเค หลุมแมงมุม ชื่อเพราะดี

108
00:08:21,710 --> 00:08:23,337
‎ยังล่าสมบัติอยู่เหรอ พ่อ

109
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
‎ยังหายใจอยู่ก็ยังล่าต่อ จะให้ทําไงได้ล่ะ

110
00:08:26,257 --> 00:08:27,550
‎คราวนี้พ่อปะติดปะต่อทุกอย่างได้แล้ว

111
00:08:27,550 --> 00:08:28,634
‎(ตํานานอันยิ่งใหญ่)

112
00:08:28,634 --> 00:08:30,803
‎ใกล้แค่เอื้อมแล้ว พ่อรู้สึกได้ว่ามันยิ่งใหญ่มากๆ

113
00:08:30,803 --> 00:08:31,720
‎(เอลโดราโด)

114
00:08:34,265 --> 00:08:37,268
‎ผมได้ข่าวว่าพ่อตายที่ไดมอนโชลว์สแล้ว

115
00:08:38,394 --> 00:08:42,523
‎ใช่ มีคนตายที่นั่นแหละ แต่ไม่ใช่พ่อ

116
00:08:43,524 --> 00:08:46,443
‎ฟังนะ เราจะไปทําภารกิจรับของคืนกัน

117
00:08:47,027 --> 00:08:49,613
‎- แล้วค่อยไปจากนี่
‎- งั้นเหรอ นี่พ่อ เดี๋ยวสิ

118
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
‎(ลูเกอร์ 9 มม.)

119
00:08:50,614 --> 00:08:53,325
‎ภารกิจรับของคืนเหรอ แถมมีปืนอีก
‎ไม่ๆ นี่เราจะทําอะไรเนี่ย

120
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
‎เกมมันเริ่มแล้วนะลูก ในตอนนี้เลย

121
00:08:57,830 --> 00:09:02,042
‎แล้วคราวนี้ก็เป็นงานใหญ่ ที่สุดของที่สุด

122
00:09:02,042 --> 00:09:02,960
‎- เข้าใจไหม
‎- ครับ

123
00:09:02,960 --> 00:09:06,463
‎ตกลงไหม มานี่ ดีใจที่ได้เจอนะ ใช่

124
00:09:07,047 --> 00:09:12,261
‎แต่ถ้าเราไม่เริ่มตอนนี้
‎เกมมันจะจบไวเลยละ โอเคนะ

125
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
‎ไม่ได้มีแค่สิงห์ที่ตามล่าเรา

126
00:09:14,680 --> 00:09:17,891
‎พ่อไปพัวพันกับลิมเบรย์ และก็อะไรเยอะแยะเลย

127
00:09:17,891 --> 00:09:19,768
‎เดี๋ยวก่อนนะ พ่อ

128
00:09:21,312 --> 00:09:22,813
‎นี่พ่อเพิ่งพูดถึงลิมเบรย์เหรอ

129
00:09:23,731 --> 00:09:27,776
‎- คาร์ล่า ลิมเบรย์น่ะเหรอ
‎- ใช่ ไม่งั้นพ่อจะเอาเรือมาจากไหนล่ะ

130
00:09:27,776 --> 00:09:28,902
‎ไม่เอาน่า

131
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
‎- คือว่า...
‎- ไม่ๆ

132
00:09:30,195 --> 00:09:32,489
‎เธอช่วยพ่อนิดหน่อยน่ะ

133
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
‎เรื่องการเดินทางอะไรพวกนั้น

134
00:09:34,408 --> 00:09:36,577
‎แต่พ่อเจอลูกแล้ว พ่อเลยติดหนี้เธอนิดหน่อย

135
00:09:37,161 --> 00:09:38,871
‎รีบจ่ายหนี้จะดีที่สุดนะ

136
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
‎พ่ออธิบายทุกอย่างได้ ตั้งสตินะ

137
00:09:43,834 --> 00:09:44,960
‎เราต้องไปแล้ว

138
00:09:45,669 --> 00:09:46,754
‎เราต้องไปแล้ว!

139
00:09:46,754 --> 00:09:48,255
‎ห้องเละเทะชะมัด

140
00:09:48,255 --> 00:09:50,341
‎ต้องงั้นสิลูก ทางนี้!

141
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
‎เก่งมากไอ้หนู

142
00:10:15,783 --> 00:10:20,245
{\an8}‎(กัวเดอลุป)

143
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
‎โถ ที่รัก

144
00:10:30,464 --> 00:10:31,423
‎ดีค่ะ

145
00:10:32,007 --> 00:10:33,217
‎พ่อโอเคไหม

146
00:10:33,217 --> 00:10:34,760
‎ต้องโอเคอยู่แล้วสิ

147
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
‎มานี่มา

148
00:10:43,143 --> 00:10:44,353
‎เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

149
00:10:44,353 --> 00:10:45,729
‎กัวเดอลุปค่ะ

150
00:10:47,523 --> 00:10:48,565
‎เราปลอดภัยแล้ว

151
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
‎เรฟอยู่ไหน

152
00:11:15,718 --> 00:11:16,969
‎ชอบอันนี้ไหม

153
00:11:23,183 --> 00:11:25,477
‎นี่เพื่อน ขอโทษที่รบกวนนะ

154
00:11:25,978 --> 00:11:30,190
‎- สวัสดี ว่าไง
‎- ผมมีของขวัญที่เหมาะสําหรับภรรยาคุณ

155
00:11:30,190 --> 00:11:32,151
‎- ราคาดีด้วยนะ
‎- เหรอ

156
00:11:32,151 --> 00:11:34,570
‎ทั้งแถบนี้เป็นร้านขายนักท่องเที่ยว

157
00:11:34,570 --> 00:11:37,197
‎แต่ของดีจริงๆ มันอยู่ด้านหลัง

158
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
‎เป็นย่านท้องถิ่นที่ดีเลยล่ะ

159
00:11:39,575 --> 00:11:41,452
‎- ไม่รู้สิ
‎- แค่อยากช่วยน่ะ

160
00:11:41,452 --> 00:11:43,120
‎- แป๊บเดียว ลองไปดูไหม
‎- โอเค

161
00:11:43,120 --> 00:11:47,291
‎ใช่ๆ ที่นั่นมีเครื่องประดับสั่งทํา
‎ที่สวยที่สุดบนเกาะเลยล่ะ

162
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
‎- มันน่าทึ่งมากเลย
‎- ฟังดูดีนะ

163
00:11:49,168 --> 00:11:50,878
‎ข้างหลังนี้แหละ

164
00:11:51,503 --> 00:11:52,755
‎- ผ่านตรงนี้เหรอ
‎- ใช่

165
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
‎เอาละ มาเร็วครับ
‎ขอต้อนรับขึ้นเรือไปยังกัวเดอลุป

166
00:12:20,240 --> 00:12:21,784
‎- เป็นยังไงบ้างครับ
‎- สบายดี คุณล่ะ

167
00:12:21,784 --> 00:12:22,951
‎ดีเหมือนฝันเลยครับ

168
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
‎ดูจากในรูปนี่ คุณดูจะตากแดดไปเยอะนะครับ

169
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
‎- นี่ครับ คุณทอมป์กินส์
‎- ขอบคุณ

170
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
‎ขอให้สนุกกับกัวเดอลุปครับ

171
00:12:36,256 --> 00:12:38,675
‎แน่ใจนะว่าไม่ได้บอกเขาว่าบันทึกอยู่ไหน

172
00:12:38,675 --> 00:12:42,012
‎บอกไปว่าเคยเห็น แต่ไม่ได้บอกว่าที่ไหน

173
00:12:42,805 --> 00:12:47,559
‎- แล้วทําไมสิงห์ถึงอยากได้มันนักล่ะ
‎- เขาคิดว่าบันทึกมันมีเบาะแส

174
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
‎ไปยังที่ตั้งของเมืองแห่งทองคํา

175
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
‎ทองคําบนเรือเมอร์แชนต์นี่เทียบไม่ติดเลยล่ะ

176
00:12:54,399 --> 00:12:57,402
‎โอเค แปลว่าบันทึกที่เรามีนี่
‎จะนําไปสู่สมบัติอายุ 500 ปี

177
00:12:57,402 --> 00:12:58,987
‎ซึ่งไม่มีใครเคยพบมาก่อนเหรอ

178
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
‎ประมาณนั้น

179
00:13:01,698 --> 00:13:05,452
‎ฉันเอาด้วย ดูจากสถานการณ์ตอนนี้แล้ว
‎อันนี้น่าจะเวิร์กสุด

180
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
‎- ดีกว่าไปนั่งเรียนเลขาคณิตชัวร์ๆ
‎- ใช่ ดีกว่าโรงเรียนประจํานะ

181
00:13:09,456 --> 00:13:12,918
‎ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าพอเรากลับไป
‎ถึงเอาเทอร์แบงค์สแล้วจะเกิดอะไรขึ้น

182
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
‎ไม่ดีแน่ บอกได้เลย

183
00:13:16,588 --> 00:13:17,840
‎ไม่ดีแน่

184
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
‎มันต้องห่วยแตกไปอีกเป็นปี

185
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
‎อย่างน้อยเธอก็ไม่ถูกเรียกเงินชดเชย ไม่มีงาน

186
00:13:22,970 --> 00:13:26,515
‎ไม่มีพ่อแม่ ใช่ แล้วลูกธนูก็จะพุ่งเข้ามาไม่หยุด

187
00:13:27,266 --> 00:13:29,184
‎แต่รู้ไหมว่าเราจะทําไงตอนที่ลูกธนูพุ่งเข้ามา

188
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
‎ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว

189
00:13:32,771 --> 00:13:35,148
‎- ไวมาก
‎- แล้วก็ยิงใส่กลับไป

190
00:13:35,148 --> 00:13:37,568
‎แล้วพอมีหอกพุ่งมา เธอก็ปัด คว้า

191
00:13:38,318 --> 00:13:41,572
‎ปลดอาวุธ เล็งที่เส้นเลือดใหญ่
‎เชือดพวกมันทิ้ง...

192
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
‎ทีละคน

193
00:13:48,245 --> 00:13:49,705
‎เราจะเอาชนะทุกคนได้

194
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

195
00:13:55,210 --> 00:13:57,045
‎เราจะรับมือกับมันไปด้วยกัน

196
00:13:57,546 --> 00:13:58,922
‎เหมือนที่เราทํากันมาตลอด

197
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
‎คี

198
00:14:03,051 --> 00:14:03,969
‎นี่

199
00:14:08,974 --> 00:14:12,144
‎แค่อยากจะแจ้งว่าเราควรจะแวะเติมน้ํามันนะ

200
00:14:14,980 --> 00:14:16,023
‎โป๊ป ฉัน... เออ

201
00:14:17,441 --> 00:14:19,943
‎- เออ
‎- โป๊ป นี่โป๊ป

202
00:14:24,781 --> 00:14:25,657
‎แม่ง

203
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
‎ฉันจะคุยกับเขาเอง

204
00:14:45,052 --> 00:14:46,553
‎เอาละ แผนเป็นไงน่ะ พ่อ

205
00:14:46,553 --> 00:14:48,263
‎เหมือนที่บอกไปแหละ เบิร์ด

206
00:14:48,263 --> 00:14:51,683
‎แค่แวะไปเอาของนั่นที่พ่อบอกไปน่ะ

207
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
‎แล้วจะได้ "บอกลาบริดจ์ทาวน์"

208
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
‎มาเร็วคู่หู ช่วยพ่อหน่อย

209
00:14:55,520 --> 00:14:57,439
‎ก็ได้ รีบลงมือรีบเผ่นนะ

210
00:14:57,940 --> 00:14:59,483
‎นี่มันอะไรเนี่ย

211
00:14:59,483 --> 00:15:01,151
‎เทพแห่งไฟและสงครามเหรอ

212
00:15:02,235 --> 00:15:03,737
‎ของดีทีเดียว

213
00:15:09,493 --> 00:15:11,745
‎โทษนะครับ ผมมีนัด
‎เอาไว้คุยกันคราวหน้านะครับ

214
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
‎- พ่อ นี่เราจะทําอะไรเหรอ
‎- แค่มารับของน่ะ

215
00:15:14,206 --> 00:15:15,415
‎ไม่นานหรอก

216
00:15:16,333 --> 00:15:17,209
‎อาร์เจ

217
00:15:17,209 --> 00:15:18,126
‎จอห์น

218
00:15:20,087 --> 00:15:21,338
‎เชิญครับ

219
00:15:21,338 --> 00:15:22,255
‎ไม่เจอกันนานนะ

220
00:15:23,840 --> 00:15:24,800
‎โอเค

221
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
‎คุณมาทําอะไรที่นี่น่ะ จอห์น
‎คุณต้องการอะไร

222
00:15:34,059 --> 00:15:36,478
‎ขอโทษที่ต้องใช้อาวุธนะ อาร์เจ
‎พอดีเรามีเวลาไม่มาก

223
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
‎จะมัวเจรจายืดเยื้อไม่ได้น่ะ

224
00:15:38,939 --> 00:15:41,066
‎งั้นเหรอ ก็เลยเอาปืนขู่กันเลยงั้นสิ

225
00:15:41,608 --> 00:15:44,319
‎คู่หูคุณที่เคยช่วยชีวิตคุณไว้น่ะ

226
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
‎ถ้าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคู่หูคนก่อนผม
‎คุณคงไม่เคืองกันหรอก

227
00:15:47,823 --> 00:15:50,742
‎ผมรู้ว่าคุณจะแอบโกงกันตอนท้าย
‎ส่งมาให้ผมเถอะ

228
00:15:50,742 --> 00:15:52,619
‎- นี่พ่อใช้ปืนปล้นเลยเหรอ
‎- ไม่ได้ปล้น

229
00:15:52,619 --> 00:15:54,579
‎มันเป็นของพ่อ ใช่ไหมล่ะ อาร์เจ

230
00:15:56,164 --> 00:16:00,293
‎กรรมการที่เป็นกลางน่าจะบอกว่า
‎สิทธิ์การครอบครองนี่ยังไม่เด็ดขาดนะ

231
00:16:00,293 --> 00:16:01,420
‎ยอดเลย

232
00:16:02,087 --> 00:16:04,923
‎อย่างที่เห็น ผมเก็บส่วนของผมเอาไว้ คู่หู

233
00:16:04,923 --> 00:16:08,176
‎อยู่นี่อย่างปอดภัย เหมือนที่ผมสัญญาไว้

234
00:16:08,802 --> 00:16:10,220
‎คิดถึงแกจริงๆ

235
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
‎นี่ลูก ลองดูนี่สิ

236
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
‎ป้ายบอกทางของโอรีโนโก

237
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
‎ป้ายบอกทางอะไรนะ

238
00:16:29,448 --> 00:16:31,241
‎บอกทางไปยังสมบัติน่ะ

239
00:16:31,241 --> 00:16:34,870
‎อย่างน้อยเราก็คิดยังงั้นนะ
‎ป้ายต่อไป เอลโดราโด

240
00:16:35,454 --> 00:16:40,375
‎ใช่ ถ้าคุณหาอีกครึ่งหนึ่งเจอ
‎และถ้าคุณถอดรหัสมันได้ล่ะก็นะ

241
00:16:40,917 --> 00:16:42,335
‎ทีนี้ผมอยากได้ส่วนแบ่งผมบ้าง

242
00:16:42,335 --> 00:16:44,796
‎ถ้าไม่ได้มา ผมจะไปตามล่าคุณแน่

243
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
‎ถ้ามันได้ผลล่ะก็ คุณจะไม่ต้องขาย
‎เทพแห่งไฟและสงครามเก๊อีกเลย

244
00:16:49,634 --> 00:16:51,678
‎อรชุน อยู่หรือเปล่า

245
00:16:52,179 --> 00:16:53,055
‎เดี๋ยว

246
00:16:53,597 --> 00:16:54,556
‎อย่าขยับ

247
00:16:59,936 --> 00:17:01,146
‎คุณสิงห์

248
00:17:01,146 --> 00:17:03,607
‎- เวรละ
‎- ประหลาดใจเหลือเกิน

249
00:17:05,484 --> 00:17:06,651
‎ให้ผมช่วยอะไรดีครับ

250
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
‎ผมชอบเข้ามาที่ร้านคุณเสมอ อรชุน

251
00:17:09,071 --> 00:17:11,281
‎ร้านคุณมีแต่ของดีๆ นะครับ

252
00:17:11,990 --> 00:17:15,077
‎ผมก็อยากจะพาคุณชมรอบๆ ร้านนะ
‎แต่น่าเสียดายที่เราปิดแล้ว

253
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
‎ไม่เอาน่า อรชุน

254
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
‎แค่ขอดูรอบๆ เดี๋ยวเดียว

255
00:17:21,083 --> 00:17:23,001
‎ทําให้ลูกค้าชั้นดีหน่อยไม่ได้เหรอ

256
00:17:25,128 --> 00:17:26,129
‎ได้สิครับ

257
00:17:29,007 --> 00:17:33,261
‎- พ่อต้องคุยกับผมเดี๋ยวนี้
‎- จอห์น บี เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

258
00:17:33,261 --> 00:17:34,763
‎นี่ เอานี่ไป

259
00:17:34,763 --> 00:17:37,224
‎เอาออกไปทางหน้าต่างนั่นซะ ไป!

260
00:17:38,850 --> 00:17:42,437
‎เรามีสินค้าชิ้นใหม่ๆ อยู่

261
00:17:43,647 --> 00:17:44,606
‎ผมเห็นแล้ว

262
00:17:50,570 --> 00:17:53,073
‎- เบาๆ
‎- พยายามอยู่

263
00:17:57,869 --> 00:17:58,870
‎เวรเอ๊ย มันติด

264
00:18:01,164 --> 00:18:03,708
‎ผมบอกเสมอว่าคุณนี่ตาแหลมนะ อรชุน

265
00:18:03,708 --> 00:18:06,211
‎ผมรู้ดีเวลาที่เจอคนตาแหลม

266
00:18:06,795 --> 00:18:08,630
‎เพราะผมเองก็ตาแหลม

267
00:18:09,256 --> 00:18:11,174
‎ผีย่อมเห็นผีด้วยกันไง

268
00:18:17,973 --> 00:18:21,560
‎ผมรู้มาว่ามีคนเห็น
‎หนุ่มน้อยจอห์น บี รัทเลดจ์กับชายแก่กว่าคนนึง

269
00:18:22,060 --> 00:18:23,436
‎แถวๆ นี้

270
00:18:23,436 --> 00:18:25,772
‎และผมก็คิดในใจว่า

271
00:18:27,566 --> 00:18:30,986
‎ทําไมสองคนนั้นถึงได้ยอมเสี่ยง
‎เข้ามาในใจกลางเมืองแบบนี้นะ

272
00:18:32,404 --> 00:18:34,573
‎ที่ที่มีหูมีตาทั่วไปหมด

273
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
‎- ทางโล่งแล้ว
‎- เอาละ เราต้องไปแล้ว

274
00:18:41,454 --> 00:18:44,207
‎แล้วผมก็คิดออก คิดออกเลย

275
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
‎ว่าพวกเขาอยู่ใกล้ร้านคุณมาก

276
00:18:47,252 --> 00:18:50,463
‎และผมก็คิดว่าในใจว่า

277
00:18:52,132 --> 00:18:55,177
‎พวกเขาต้องมาเจออรชุนเพื่อนรักผมแน่เลย

278
00:18:55,177 --> 00:18:58,305
‎คนที่ตาแหลมมีแต่สินค้าชิ้นงาม

279
00:18:58,305 --> 00:19:00,473
‎ผมไม่เห็นพวกเขานะ ผมไม่รู้

280
00:19:01,183 --> 00:19:02,934
‎ผมดูออกเสมอ

281
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
‎เวลาที่มีคนโกหกผม

282
00:19:06,730 --> 00:19:10,400
‎มาเร็ว ได้ละ

283
00:19:11,151 --> 00:19:14,529
‎ช่วยพ่อที ช่วยพ่อแก่ๆ คนนี้หน่อย

284
00:19:15,447 --> 00:19:16,323
‎พ่อ นี่!

285
00:19:17,115 --> 00:19:18,992
‎- ของไปไหนละ
‎- ผมนึกว่ามันอยู่กับพ่อ

286
00:19:20,035 --> 00:19:22,621
‎- ไม่นะ!
‎- ให้ตายสิ เร็วเข้า

287
00:19:25,457 --> 00:19:28,460
‎เห็นพวกมันไหม นี่ซ่อนพวกมันไว้เหรอ

288
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
‎อรชุน

289
00:19:37,969 --> 00:19:39,763
‎ยืนขึ้นมา

290
00:19:41,765 --> 00:19:44,267
‎สาบานเลยว่าผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน

291
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
‎ไปเร็ว

292
00:19:51,107 --> 00:19:52,651
‎นี่ ผม...

293
00:20:02,160 --> 00:20:03,536
‎พวกนั้นหนีไปในตรอก

294
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
‎มาเร็ว เราต้องไปแล้ว

295
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
‎ต้องวิ่งแล้ว ไปเร็ว!

296
00:20:10,168 --> 00:20:12,170
‎ไป เร็วเข้า!

297
00:20:16,841 --> 00:20:18,218
‎ไปที่ท่าเรือ

298
00:20:19,094 --> 00:20:20,387
‎พวกมันไปทางนั้น!

299
00:20:24,683 --> 00:20:25,850
‎วิ่ง ไปเร็ว!

300
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
‎รีบขึ้นเรือ

301
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
‎ใช่ ออกเรือเลย

302
00:20:43,076 --> 00:20:44,369
‎ได้มาแล้ว จอห์น บี

303
00:20:46,121 --> 00:20:47,289
‎ไปกันเลย!

304
00:20:47,914 --> 00:20:48,832
‎ไปเอาเรือมา

305
00:20:49,332 --> 00:20:50,208
‎ปล่อยพวกมันไป

306
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
‎- เราขึ้นเรือได้ในอีก 30 นาทีนะครับ
‎- แล้วไล่ล่ากลางดึกเหรอ

307
00:20:53,670 --> 00:20:55,463
‎ในน่านน้ําที่มืดสนิทน่ะนะ

308
00:20:56,006 --> 00:20:59,634
‎แล้วเสี่ยงจะเข้าไปเขตเซนต์ลูเซีย
‎หรือมาร์ตินีคน่ะ เราทํางั้นไม่ได้

309
00:20:59,634 --> 00:21:00,844
‎ไม่ล่ะ ไม่จําเป็น

310
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
‎เพราะฉันรู้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน

311
00:21:04,472 --> 00:21:06,266
‎และฉันก็มีพรรคพวกอยู่ทุกที่

312
00:21:14,649 --> 00:21:17,694
{\an8}‎(เซนต์คิตส์)

313
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
‎ใกล้ถึงท่าเรือแล้วพวก อยากเติมน้ํามันเหรอ

314
00:21:30,498 --> 00:21:31,916
‎ต้องไปหาซื้อของกินด้วยนะ

315
00:21:36,254 --> 00:21:38,882
‎นี่โป๊ป โป๊ป ฟังนะพวก

316
00:21:41,718 --> 00:21:44,262
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่านายคิดว่าเมื่อกี้นายเห็นอะไรเข้า

317
00:21:44,262 --> 00:21:45,805
‎หรือว่าอาจจะเห็นเข้าจริงๆ

318
00:21:46,389 --> 00:21:50,435
‎ไม่รู้สิ แต่พูดตามตรงนะ มันไม่มีอะไรเลย

319
00:21:51,269 --> 00:21:52,562
‎ไม่ต้องมาโกหกฉันหรอก

320
00:21:52,562 --> 00:21:56,649
‎ฉันไม่ได้โกหกนายนะ โป๊ป
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอก

321
00:21:57,233 --> 00:21:59,444
‎เราคือปลาเล็ก เราไม่โกหกกัน

322
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
‎ไม่สําคัญหรอก

323
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
‎โป๊ป ฉันไม่อยากให้เราอึดอัดใส่กันนะ

324
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
‎ไม่อึดอัดเลย

325
00:22:04,199 --> 00:22:06,159
‎- งั้นตอนนี้ก็ไม่ได้อึดอัดเลยสินะ
‎- เออ

326
00:22:06,159 --> 00:22:08,203
‎ดูสิว่าตอนนี้ใครโกหก

327
00:22:12,123 --> 00:22:17,253
‎ถ้าถามว่าฉันชอบใจไหม
‎ไม่เลย นั่นไม่ใช่อะไรที่ฉันอยากเจอ

328
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
‎แต่ฉันจะไม่ห้ามนายหรอก

329
00:22:21,966 --> 00:22:22,967
‎นายเลือกเอง

330
00:22:25,428 --> 00:22:26,679
‎อยากทําอะไรก็ทํา

331
00:22:51,454 --> 00:22:53,164
‎แด่ชีวิต การมีชีวิต

332
00:22:53,164 --> 00:22:56,376
‎และการตามล่าหาสมบัติ

333
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
‎พูดได้ดี

334
00:23:02,006 --> 00:23:04,509
‎ใช่ แบบนั้นถึงจะเป็นผู้ใหญ่

335
00:23:05,760 --> 00:23:09,597
‎แล้วไอ้ของสุดสําคัญนี่มันยังไงเหรอ

336
00:23:10,473 --> 00:23:12,892
‎แล้วพ่อมาอยู่ที่บาร์เบโดสได้ยังไง

337
00:23:12,892 --> 00:23:16,312
‎ก็แบบเดียวกับลูกและก็เหตุผลด้วยกันด้วย

338
00:23:17,021 --> 00:23:18,064
‎สมบัติ

339
00:23:19,357 --> 00:23:21,276
‎และคาร์ลอส สิงห์

340
00:23:23,445 --> 00:23:27,365
‎ใช่ พ่อถูกปล่อยทิ้งไว้ที่ไดมอนโชลว์ส
‎รู้สึกเหมือนนานหลายเดือน

341
00:23:28,324 --> 00:23:32,370
‎ประทังชีวิตด้วยสาหร่าย เหงื่อ และน้ําฝน

342
00:23:32,370 --> 00:23:35,039
‎พร้อมจะกลายเป็นอาหารปู

343
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
‎นึกว่าต้องตายแน่ๆ

344
00:23:39,586 --> 00:23:42,338
‎สิงห์คงตามรอยเรือพ่อ แล้วคนของเขาก็โผล่มา

345
00:23:42,338 --> 00:23:45,842
‎เขาคงจะพอรู้ว่าพ่อกําลังตามล่าบางอย่างอยู่
‎เพราะพวกเขาหาพ่อเจอ

346
00:23:47,218 --> 00:23:49,179
‎ตอนแรกพ่อนึกว่าจะได้รับการช่วยเหลือ

347
00:23:49,888 --> 00:23:54,309
‎แต่ปรากฏว่ามันไม่ใช่ภารกิจช่วยเหลือ
‎แต่เป็นการกักขังมากกว่า

348
00:23:54,309 --> 00:23:55,351
‎ใช่

349
00:23:56,311 --> 00:23:58,229
‎เฮ้ย ยกมือขึ้น

350
00:23:58,771 --> 00:23:59,898
‎ทิ้งหินนั่นซะ!

351
00:24:00,565 --> 00:24:01,816
‎พ่อสู้สุดใจ

352
00:24:03,026 --> 00:24:05,778
‎เราทิ้งคนของเขาไว้คนนึง
‎น่าจะตามที่ลูกได้ยินข่าว

353
00:24:07,280 --> 00:24:09,657
‎พอรู้ตัวอีกทีพ่อก็ถูกส่งไปบาร์เบโดส

354
00:24:10,742 --> 00:24:11,868
‎บ้านของสิงห์

355
00:24:14,454 --> 00:24:18,208
‎พวกนั้นขังพ่อไว้ในบ้านที่คุ้มกันแน่นหนา

356
00:24:18,208 --> 00:24:21,127
‎ล้อมไปด้วยไร่อ้อยและการ์ดติดอาวุธ

357
00:24:21,127 --> 00:24:24,631
‎พ่อได้เจอกับชายตัวเล็กที่ไม่เหมือนใคร สิงห์

358
00:24:25,173 --> 00:24:26,758
‎เขาอยากทําข้อตกลงกับพ่อ

359
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
‎เขาอยากให้พ่อบอกทุกอย่างที่รู้

360
00:24:29,844 --> 00:24:32,430
‎แลกกับชีวิตพ่อ

361
00:24:33,097 --> 00:24:36,100
‎แต่ไม่นานพ่อก็พลิกเกมได้

362
00:24:38,603 --> 00:24:41,189
‎ทันทีที่สบโอกาส พ่อก็รีบคว้ามา

363
00:24:41,189 --> 00:24:44,567
‎มีปัญหานิดหน่อยระหว่างทาง
‎แต่พ่อก็ทําสําเร็จ

364
00:24:46,444 --> 00:24:48,071
‎ไม่ได้มามือเปล่าด้วย

365
00:24:55,620 --> 00:24:56,788
‎แล้วตอนนี้ก็มาอยู่นี่

366
00:24:57,455 --> 00:24:58,623
‎ได้กลับมาเจอลูก

367
00:25:03,628 --> 00:25:04,504
{\an8}‎(บาสแตร์ เซนต์คิตส์)

368
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
{\an8}‎รีบไปหาร้านของชํากัน น่าจะมีอยู่แถวๆ นี้นะ

369
00:25:12,470 --> 00:25:14,847
‎เอาละ ได้เวลาหาเสบียงแล้วเนอะ

370
00:25:14,847 --> 00:25:17,141
‎เธอจะเดินดุ่มๆ เข้าไปขโมยของเหรอ

371
00:25:17,141 --> 00:25:19,018
‎ในกระเป๋านายมีตังค์ไหมล่ะ

372
00:25:23,189 --> 00:25:25,775
‎ยังไงดี รีบจิ๊กรีบเผ่นไหม

373
00:25:26,359 --> 00:25:29,362
‎เถอะน่า โป๊ป

374
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
‎ฟังนะ

375
00:25:33,866 --> 00:25:34,909
‎โอเค

376
00:25:35,827 --> 00:25:39,956
‎อยู่เงียบๆ ไว้ ระวังหลังให้ฉัน
‎บางทีนี่อาจทําให้นายร่าเริงขึ้นบ้างนะ

377
00:25:47,213 --> 00:25:50,008
‎อย่างที่เคยบอกเธอไป

378
00:25:50,008 --> 00:25:51,759
‎เชิญมาดื่ม...

379
00:25:53,303 --> 00:25:56,264
‎เด็กหนุ่มผู้เก่งกล้า และเราขออีกอย่างอาจหาญ

380
00:25:56,264 --> 00:25:58,600
‎- นี่คุณพี่ เป็นไงบ้าง
‎- ไงน้อง

381
00:25:58,600 --> 00:26:01,227
‎ฉันอยากได้ซอสพริก ของจาเมกาน่ะ

382
00:26:01,227 --> 00:26:04,188
‎อืม มีซอสพริกทุกแบบที่เธออยากได้แน่

383
00:26:04,188 --> 00:26:05,898
‎- ซื้อของให้สนุกนะ
‎- ได้เลย

384
00:26:17,118 --> 00:26:18,661
‎อะไรวะ...

385
00:26:18,661 --> 00:26:21,664
‎ข้างหลังนั่นมีอะไรน่ะพวก ขอโทษทีนะ

386
00:26:21,664 --> 00:26:22,624
‎นี่!

387
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
‎- เดินระวังด้วยสิพวก
‎- เปล่านะพวก

388
00:26:25,543 --> 00:26:29,380
‎- ตรงนี้มีแค่นายนะ
‎- มีผู้หญิงเดินผ่านมาแล้วทําล้ม

389
00:26:29,380 --> 00:26:33,885
‎นี่เดินดุ่มๆ เข้ามากล่าวหากันลอยๆ
‎ว่าเป็นความผิดฉันงั้นเหรอ

390
00:26:33,885 --> 00:26:36,971
‎จะบอกอะไรให้นะ เอาเหล้ารัมมาล้างปากหน่อย

391
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
‎- กลิ่นนายเหมือนโรงเหล้าแล้ว
‎- ไม่ๆ

392
00:26:40,308 --> 00:26:43,144
‎นี่ๆ หยุดก่อนเลยสาวน้อย!

393
00:26:43,728 --> 00:26:48,775
‎- ในกระเป๋านั่นมีอะไรเนี่ยน้อง
‎- กระเป๋าอะไร นี่เหรอ ตรงนั้น

394
00:26:48,775 --> 00:26:51,069
‎นี่จะเอามะม่วงเน่าๆ มาหลอกขายเพื่อนผมเหรอ

395
00:26:51,069 --> 00:26:54,155
‎- นี่เพิ่งเก็บมาสดๆ เลยนะ
‎- แต่หน้าตามันดูไม่ดีเลยไง

396
00:26:54,155 --> 00:26:57,325
‎ผมเนี่ยเคยเก็บมะม่วงมาตั้งแต่ยังเด็ก
‎มะม่วงนี่ทําเขาตายได้เลยนะ

397
00:26:57,325 --> 00:26:58,868
‎ถ้ากินเข้าไป ตายไม่ต้องสืบ

398
00:26:58,868 --> 00:27:01,871
‎ซี้แหงแก๋เหมือนหนูแฮมสเตอร์ป่วยเลยล่ะ

399
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
‎แต่นี่มัน... สดๆ เลยนะ เฮ้ย!

400
00:27:04,332 --> 00:27:06,668
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎นายคิดว่าสําเนียงฉันเป็นยังงั้นน่ะ

401
00:27:07,710 --> 00:27:10,338
‎กลับมานี่นะ! คิดว่าจะหนีไปไหนกันน่ะ

402
00:27:10,338 --> 00:27:12,715
‎เฮ้ยแกน่ะ กลับมานี่นะ! ไอ้พวกหัวขโมย!

403
00:27:12,715 --> 00:27:16,719
‎ไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน
‎เรื่องแฮมสเตอร์ป่วยหรือสําเนียงปลอมนั่น

404
00:27:16,719 --> 00:27:18,638
‎นี่ล้อกันเล่นใช่ปะ

405
00:27:18,638 --> 00:27:21,140
‎เออ แกน่ะ ไอ้หัวขโมย!

406
00:27:24,602 --> 00:27:26,938
‎ฟังเรื่องพ่อมาพอละ พ่ออยากฟังเรื่องลูกบ้าง

407
00:27:27,522 --> 00:27:29,440
‎ช่วงนี้สนใจเรื่องอะไรเหรอ

408
00:27:30,441 --> 00:27:32,360
‎ต้องมีกุ๊กกิ๊กแน่เลยสิเนี่ย

409
00:27:32,360 --> 00:27:36,072
‎ฮะ คือมันมีพัฒนาการเรื่องนั้นนิดนึง

410
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
‎ผมแต่งงานแล้วนะ พ่อ

411
00:27:43,913 --> 00:27:45,873
‎ล้อเล่นใช่ไหม

412
00:27:46,374 --> 00:27:47,375
‎เปล่าฮะ

413
00:27:49,794 --> 00:27:52,672
‎- แฟนท้องเหรอ
‎- เปล่า ไม่ใช่เลย

414
00:27:52,672 --> 00:27:56,592
‎ใช่ ผมไม่มีเวลาทํากิจกรรมนอกหลักสูตรเท่าไร

415
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
‎ลูกยังเด็กอยู่เลยนะ

416
00:27:58,594 --> 00:28:01,681
‎ก็พ่อพูดเองไม่ใช่เหรอ ถ้ามันใช่มันก็ใช่

417
00:28:02,682 --> 00:28:04,350
‎พ่อรู้จักเธอไหม ลูกเต้าเหล่าใครน่ะ

418
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
‎ฮะ พ่อรู้จัก

419
00:28:14,569 --> 00:28:15,570
‎ซาร่าห์น่ะ

420
00:28:16,571 --> 00:28:17,655
‎คาเมรอน

421
00:28:24,579 --> 00:28:25,913
‎ลูกสาวของวาร์ดน่ะเหรอ

422
00:28:26,497 --> 00:28:28,166
‎ราชินีแห่งคิลแดร์

423
00:28:29,333 --> 00:28:30,209
‎ครับ

424
00:28:31,419 --> 00:28:34,172
‎ทําอะไรง่ายๆ ไม่เป็นสินะเนี่ย

425
00:28:40,636 --> 00:28:41,804
‎พ่อโกรธไหม

426
00:28:45,349 --> 00:28:47,310
‎ที่ลูกหมายตารางวัลใหญ่น่ะเหรอ

427
00:28:50,688 --> 00:28:52,482
‎จะไปโกรธได้ยังไงล่ะ

428
00:29:01,699 --> 00:29:02,825
‎ยินดีด้วย

429
00:29:10,458 --> 00:29:11,375
‎ไม่เป็นไรฮะ

430
00:29:16,464 --> 00:29:17,548
‎แจ็กพอต

431
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
‎ทําไมนายดูเสียใจจังเนี่ย

432
00:29:24,055 --> 00:29:26,766
‎เพราะเรื่องระหว่างนายกับเจเจก่อนหน้านี้เหรอ

433
00:29:27,350 --> 00:29:28,309
‎เปล่า

434
00:29:28,810 --> 00:29:32,647
‎ไม่เอาน่า ไม่ต้องกลบเกลื่อนหรอก
‎รู้หมดแล้วว่ามันมีอะไร

435
00:29:36,108 --> 00:29:37,652
‎เรากําลังจะไปที่ท่าเรือ

436
00:29:38,653 --> 00:29:41,906
‎ฉันจะไปบอกเจเจกับคีอาร่า
‎ว่าเรากําลังจะเทียบท่า

437
00:29:42,740 --> 00:29:45,576
‎แล้วก็เห็นพวกเขา

438
00:29:46,244 --> 00:29:47,495
‎กําลังจะ...

439
00:29:51,707 --> 00:29:54,252
‎แล้วพวกนายเคยคบกันมาก่อนสินะ

440
00:29:55,545 --> 00:29:56,796
‎แค่คืนเดียวเองมั้ง

441
00:29:56,796 --> 00:29:58,589
‎แล้วคีอาร่าก็เทนาย

442
00:30:01,175 --> 00:30:02,134
‎โทษที

443
00:30:02,927 --> 00:30:05,221
‎แค่ได้ยินมายังงั้น แล้วยังไงล่ะ

444
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
‎ฉันก็เจอเรื่องแนวนี้มาเหมือนกัน

445
00:30:07,431 --> 00:30:09,851
‎มันมีหนุ่มฮ็อตที่เกาะฉันคนนึง

446
00:30:10,393 --> 00:30:12,478
‎สอนวิธีเอาตัวรอดในถิ่นโหดให้ฉัน

447
00:30:12,478 --> 00:30:15,565
‎เป็นหัวขโมยที่เก่งที่สุดเท่าที่เคยเจอมาเลย
‎เป็นของจริงน่ะ

448
00:30:16,524 --> 00:30:17,608
‎ฉันตกหลุมรักเขา

449
00:30:18,484 --> 00:30:20,862
‎แต่ปรากฏว่าเขาก็ขโมยจากฉันเหมือนกัน

450
00:30:20,862 --> 00:30:22,655
‎และฉันก็รู้สึกเหมือนคนโง่

451
00:30:24,115 --> 00:30:26,576
‎ความรักน่ะ ปล่อยมันไปดีกว่า

452
00:30:26,576 --> 00:30:28,619
‎ตัดใจเถอะ โป๊ป

453
00:30:28,619 --> 00:30:29,871
‎หักดิบไปเลย

454
00:30:31,497 --> 00:30:32,665
‎เธอทําแล้วได้ผลเหรอ

455
00:30:34,166 --> 00:30:36,711
‎แล้วนายเคยเห็นฉันทําหน้าจ๋อย

456
00:30:36,711 --> 00:30:39,755
‎นั่งคิดถึงคนที่ไม่คิดถึงฉันไหมล่ะ

457
00:30:42,550 --> 00:30:44,552
‎นายกับฉันน่ะมีปัญหาเรื่องเดียวกัน

458
00:30:44,552 --> 00:30:47,096
‎ลองรักหนหนึ่ง แต่ดันไม่เวิร์ก

459
00:30:47,972 --> 00:30:49,390
‎เราน่าจะตั้งชมรมกันนะ

460
00:30:50,558 --> 00:30:52,351
‎ชื่อชมรมไร้รัก

461
00:30:52,351 --> 00:30:54,103
‎- อะไรนะ
‎- ชมรมไร้รัก

462
00:30:54,103 --> 00:30:56,689
‎- ขนลุกเวอร์
‎- ไม่เอาน่า ลองคิดดูสิ

463
00:30:59,066 --> 00:31:01,611
‎หักดิบเลิกคิดหมกมุ่นเหรอ

464
00:31:02,320 --> 00:31:04,989
‎มันต้องยากแน่ ฉันชอบคิดหมกมุ่นน่ะ

465
00:31:06,073 --> 00:31:08,159
‎ความรู้สึกมันไหลผ่านไปเหมือนสายน้ํานะ

466
00:31:11,162 --> 00:31:12,204
‎ฉันเอาด้วย

467
00:31:12,872 --> 00:31:15,124
‎เอาด้วย มาตั้งชมรมกัน ชมรมไร้รัก

468
00:31:15,708 --> 00:31:16,709
‎ได้เลย!

469
00:31:17,877 --> 00:31:21,130
‎แปลว่าเราต้องคิดท่าประจํากลุ่มกันเนอะ

470
00:31:21,130 --> 00:31:23,007
‎- ท่าประจํากลุ่มเหรอ
‎- ฉันจะโชว์ให้ดู

471
00:31:25,551 --> 00:31:27,303
‎- รัก
‎- ใช่

472
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
‎- ไม่มีทาง
‎- ไม่มีทาง

473
00:31:29,472 --> 00:31:32,475
‎- แล้วนายก็ต้องโยกหน่อย
‎- โยกแล้ว

474
00:31:32,475 --> 00:31:34,560
‎- โอเค ชอบนะ
‎- นั่นแหละ

475
00:31:34,560 --> 00:31:37,480
‎นายจังหวะดีนี่หว่า ดูทรงแล้วยังมีหวังนะ

476
00:32:17,186 --> 00:32:18,479
‎นี่ เจ้าหนูเบิร์ด

477
00:32:18,479 --> 00:32:22,066
‎ดูนะ คนส่วนมากคิดว่าเมืองแห่งทองคําอยู่นี่

478
00:32:23,150 --> 00:32:25,194
‎เหนือลุ่มน้ําโอรีโนโก

479
00:32:25,194 --> 00:32:28,197
‎เรือสเปนนั่น ลําที่มีไม้กางเขนกับทองคํา

480
00:32:28,197 --> 00:32:29,323
‎ครับ เรือซานโฮเซ

481
00:32:29,323 --> 00:32:33,577
‎มีข่าวลือว่าพวกเขาเจอเอลโดราโด
‎นั่นแหละคือที่มาของทองพวกนั้น

482
00:32:33,577 --> 00:32:37,748
‎แล้วหินนี่ก็น่าจะเป็น

483
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
‎สิ่งที่นําทางพวกเขาไปยังเอลโดราโด

484
00:32:41,460 --> 00:32:44,296
‎แล้วกัปตันเรือซานโฮเซ

485
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
‎เป็นคนเดียวที่รู้วิธีไปที่นั่น

486
00:32:46,382 --> 00:32:49,760
‎เขาเลยขุดนี่มาจากในป่า แล้วเก็บไว้กับตัว

487
00:32:50,261 --> 00:32:51,554
‎เรื่องมันเล่ามาแบบนั้น

488
00:32:51,554 --> 00:32:55,850
‎ทีนี้ไอเดียก็คือ ถ้าลูกแปลหินชิ้นนี้ได้

489
00:32:57,226 --> 00:32:59,979
‎ก็ตูม มันจะบอกทางเราไปที่นั่น

490
00:33:01,480 --> 00:33:03,524
‎แต่หินนั่นมันแตกนะครับ

491
00:33:04,025 --> 00:33:07,403
‎สิงห์คิดว่าบันทึกนั่นมีเบาะแสของชิ้นส่วนที่หายไป

492
00:33:07,403 --> 00:33:09,030
‎พ่อว่าเขาน่าจะคิดถูก

493
00:33:09,030 --> 00:33:10,239
‎ฮะ

494
00:33:10,239 --> 00:33:12,324
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้

495
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
‎นี่เรื่องใหญ่นะ ลูก

496
00:33:16,162 --> 00:33:19,081
‎พ่อหมกมุ่นกับมันตั้งแต่สมัยอายุเท่าลูก

497
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
‎ออกไปยังที่ว่างเปล่า

498
00:33:22,251 --> 00:33:23,502
‎ตามล่าหาสมบัติ

499
00:33:24,336 --> 00:33:25,379
‎และหามันให้เจอ

500
00:33:27,173 --> 00:33:32,470
‎แต่พออายุมากขึ้น
‎พ่อก็เริ่มคิดว่าที่ว่างเหล่านั้นถูกเติมเต็มหมด

501
00:33:32,470 --> 00:33:34,930
‎จนไม่เหลืออะไรให้ค้นพบอีกแล้ว

502
00:33:36,766 --> 00:33:38,017
‎จนกระทั่งได้นี่มา

503
00:33:39,310 --> 00:33:41,979
‎พ่อเฝ้าฝันถึงมันมาทั้งชีวิต

504
00:33:44,607 --> 00:33:46,358
‎เราจะหาบันทึกนั่นกัน

505
00:33:46,984 --> 00:33:48,778
‎ถอดรหัสอักขระพวกนี้

506
00:33:50,863 --> 00:33:52,698
‎เราจะมุ่งหน้าไปยังเอลโดราโด

507
00:33:58,788 --> 00:33:59,914
‎ดูนั่นสิ!

508
00:34:02,583 --> 00:34:05,002
‎ดูความงามนั่นสิ มันพ่นน้ําแล้ว!

509
00:34:06,545 --> 00:34:07,546
‎ให้ตายสิ

510
00:34:08,130 --> 00:34:09,381
‎สุดยอดเลย

511
00:34:10,341 --> 00:34:12,885
‎แน่นอน มันคือสัญญาณนะ เบิร์ด

512
00:34:15,096 --> 00:34:16,013
‎ว้าว

513
00:34:16,597 --> 00:34:17,807
‎เราจะหามันเจอ

514
00:34:18,307 --> 00:34:19,141
‎ด้วยกัน

515
00:34:20,643 --> 00:34:21,644
‎ด้วยกัน

516
00:34:31,904 --> 00:34:35,282
‎ฟังนะ ผมเข้าใจความเสี่ยง
‎ของการขายไม้กางเขน

517
00:34:35,282 --> 00:34:37,409
‎ผมเห็นโอกาสก็เลยคว้าไว้ มันก็แค่นั้น

518
00:34:37,409 --> 00:34:40,871
‎แล้วผมก็นึกว่าพอพ่อตื่นขึ้นมา

519
00:34:40,871 --> 00:34:43,499
‎ผมจะได้บอกพ่อว่าผมจัดการทุกอย่างให้แล้ว

520
00:34:43,499 --> 00:34:46,252
‎และไม่รู้สิ บางทีพ่ออาจจะภูมิใจในตัวผมมั้ง

521
00:34:46,252 --> 00:34:49,296
‎- เพราะผมเป็นคนเอามันกลับมา ผมเอง
‎- ให้ตายสิ เรฟ

522
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
‎- ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนคนโง่เลย
‎- เรฟ หยุดซะ!

523
00:34:51,715 --> 00:34:53,551
‎- จริงๆ นะ
‎- ลูกไม่ใช่คนโง่

524
00:34:53,551 --> 00:34:56,053
‎- ผมรู้สึกยังงั้น
‎- พ่อลงจากตําแหน่ง แล้วลูกก็คุมแทน

525
00:34:56,053 --> 00:34:58,347
‎พ่อดีใจที่ลูกไม่เป็นอะไร เข้าใจนะ

526
00:34:58,347 --> 00:34:59,765
‎- นี่
‎- ครับ

527
00:34:59,765 --> 00:35:03,561
‎เป็นงานใหญ่ครั้งแรกของลูก
‎ตอนพ่อทํางานใหญ่หนแรกก็ล้มเหลว

528
00:35:04,520 --> 00:35:08,649
‎พ่อน่าจะได้บอกลูกว่านั่นมันบาร์เบโดส
‎ที่นั่นคาร์ลอส สิงห์ทําทุกอย่างได้ตามใจ

529
00:35:09,775 --> 00:35:10,693
‎ไม่เป็นไร

530
00:35:11,193 --> 00:35:12,111
‎ครับ

531
00:35:20,244 --> 00:35:23,330
‎ตอนนี้มีเรื่องนึงที่พ่ออยากให้ลูกทํานะ

532
00:35:25,499 --> 00:35:26,458
‎ว่ามาเลยฮะ

533
00:35:27,668 --> 00:35:29,837
‎พ่ออยากให้ลูกกลับไปที่เอาเทอร์แบงค์ส

534
00:35:30,880 --> 00:35:31,839
‎คิลแดร์

535
00:35:32,339 --> 00:35:33,465
‎ทําไมครับ

536
00:35:33,465 --> 00:35:36,385
‎ที่นั่นไม่มีอนาคตสําหรับเราแล้ว

537
00:35:39,013 --> 00:35:43,851
‎พ่ออยากให้ลูกปิดงานทุกอย่างให้ที
‎ขายธุรกิจและปล่อยเช่าอสังหาฯ

538
00:35:46,687 --> 00:35:48,480
‎พ่ออยากให้ลูกขายแทนนี่ฮิลล์

539
00:35:50,274 --> 00:35:53,736
‎เราจะขายแทนนี่ฮิลล์เหรอ
‎นี่พ่อพูดแบบนั้นเหรอ

540
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
‎ใช่

541
00:35:57,740 --> 00:35:59,950
‎ทําไม พ่อพูดเรื่องอะไรน่ะ

542
00:36:01,744 --> 00:36:03,287
‎มันไม่ใช่บ้านเราแล้ว

543
00:36:04,788 --> 00:36:05,831
‎นี่ต่างหาก

544
00:36:06,457 --> 00:36:07,708
‎นี่คือบ้านของเราแล้ว

545
00:36:10,127 --> 00:36:11,754
‎ตั้งต้นใหม่

546
00:36:11,754 --> 00:36:13,964
‎เป็นการเริ่มต้นใหม่ เส้นทางใหม่

547
00:36:13,964 --> 00:36:17,092
‎และพ่ออยากให้ลูกรับหน้าที่ที่ใหญ่ขึ้นนะ

548
00:36:17,676 --> 00:36:19,345
‎พ่อพึ่งลูกได้ไหม

549
00:36:21,263 --> 00:36:23,933
‎- ว่าไง
‎- แน่สิครับ แน่นอนครับ พ่อ

550
00:36:23,933 --> 00:36:25,684
‎ใช่ ดีเลย

551
00:36:26,185 --> 00:36:28,562
‎ฟังนะ พ่อมีเอกสารอยู่ข้างใน

552
00:36:28,562 --> 00:36:31,023
‎พ่อจะไปเอามา เราจะได้ไล่ดูไปด้วยกันนะ

553
00:36:31,023 --> 00:36:32,024
‎บอกว่าต้องทําอะไร

554
00:36:32,024 --> 00:36:36,111
‎และระหว่างที่ลูกไปทางนั้น
‎พ่อจะจัดการเรื่องไม้กางเขนนั่นเอง

555
00:36:36,612 --> 00:36:40,491
‎เราได้ไม้กางเขนนั่นมาเพราะลูก
‎ลูกเอามันมาเพื่อเราและรักษามันไว้ได้

556
00:36:41,075 --> 00:36:42,910
‎แค่อยากให้ลูกระวังไว้

557
00:36:42,910 --> 00:36:47,790
‎ลูกเข้าไปแล้วจัดการธุระให้เสร็จ
‎จากนั้นก็กลับมาอย่างปลอดภัยนะ

558
00:36:48,791 --> 00:36:49,792
‎ลูกคือคาเมรอน

559
00:36:52,670 --> 00:36:54,296
‎มันยังมีความหมายอยู่นะ

560
00:37:11,814 --> 00:37:13,274
‎ต้องยอมรับเลยนะ

561
00:37:14,233 --> 00:37:15,526
‎พ่อดีใจที่ได้กลับมา

562
00:37:29,498 --> 00:37:31,333
‎ลูกมาดูที่นี่สิ

563
00:37:32,084 --> 00:37:35,671
‎ว้าว! ไม่เคยคิดเลยว่าจะคิดถึงมันขนาดนี้

564
00:37:57,860 --> 00:37:59,278
‎กลับบ้านเถอะ ลูก

565
00:38:02,072 --> 00:38:03,073
‎กลับมาบ้านนะ

566
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
‎พ่อคิดถึงที่นี่จริงๆ

567
00:38:08,871 --> 00:38:09,788
‎ผมด้วย

568
00:38:17,546 --> 00:38:18,505
‎ลองดูสิครับ

569
00:38:18,505 --> 00:38:20,090
‎(2003 - 2020
‎จอห์น รัทเลดจ์ ปลาเล็กชั่วชีวิต)

570
00:38:20,090 --> 00:38:21,091
‎มีป้ายหลุมศพตัวเองด้วย

571
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
‎ลูกเคยทําอะไรยังงี้ให้พ่อไหม

572
00:38:27,639 --> 00:38:28,599
‎ไม่เคย

573
00:38:33,354 --> 00:38:34,646
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ พ่อ

574
00:38:37,066 --> 00:38:38,400
‎- ขอบใจนะ ลูก
‎- มาเถอะ

575
00:38:38,901 --> 00:38:41,445
‎พ่ออยากยืนแกร่วตรงนี้ให้ยุงมาหาม

576
00:38:41,445 --> 00:38:42,446
‎หรือจะเข้าบ้านครับ

577
00:38:42,446 --> 00:38:44,531
‎เชื่อไหมล่ะว่าพ่อคิดถึงยุงด้วยนะ

578
00:38:50,245 --> 00:38:53,457
‎ไม่รู้ว่าทําไมลูกถึงอยากนอนบนโซฟาหน้าบ้านนะ

579
00:38:54,208 --> 00:38:56,168
‎ข้างในนี้เย็นกว่าตั้งเยอะ

580
00:38:59,088 --> 00:39:00,464
‎ใช่ คืนนี้มันร้อน

581
00:39:00,464 --> 00:39:04,468
‎ยิ่งไม่มีไฟฟ้าใช้ด้วยแล้วนะ
‎ไม่คิดจะจ่ายค่าไฟหน่อยเหรอ

582
00:39:04,468 --> 00:39:08,680
‎คือผมไปติดเกาะร้างมานานกว่าที่คิดน่ะครับ

583
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
‎อืม พ่อว่านั่นเป็นข้ออ้างนะ

584
00:39:17,147 --> 00:39:20,901
‎นี่จอห์น บี
‎ลูกรู้ใช่ไหมว่าบันทึกมันอยู่ไหนน่ะ

585
00:39:21,443 --> 00:39:23,362
‎คือเราทําสําเนาไว้

586
00:39:25,114 --> 00:39:26,532
‎เก็บอยู่ในทวิงกี้

587
00:39:26,532 --> 00:39:29,993
‎ซึ่งน่าจะอยู่ในลานรถของกลางของตํารวจน่ะครับ

588
00:39:31,537 --> 00:39:33,163
‎ต้องคิดหาทางเอาออกมา

589
00:39:33,914 --> 00:39:34,873
‎อืม

590
00:39:41,547 --> 00:39:42,673
‎นี่พ่อฮะ

591
00:39:42,673 --> 00:39:43,674
‎ว่าไงลูก

592
00:39:45,134 --> 00:39:47,219
‎จําครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกันได้ไหม

593
00:39:48,303 --> 00:39:50,139
‎- ที่เราทะเลาะกัน
‎- อืม

594
00:39:53,183 --> 00:39:56,812
‎อืม เถียงกันแรงเลย

595
00:39:58,272 --> 00:39:59,231
‎ครับ

596
00:40:01,900 --> 00:40:03,527
‎ผมไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

597
00:40:07,698 --> 00:40:09,658
‎พ่อไม่ใช่พ่อที่แย่ที่สุดหรอกนะ

598
00:40:10,284 --> 00:40:11,952
‎แน่สิ ไอ้หนูเชอร์ล็อค

599
00:40:18,167 --> 00:40:19,168
‎รักนะพ่อ

600
00:40:21,253 --> 00:40:22,254
‎พ่อรักลูกนะ เบิร์ด

601
00:40:26,300 --> 00:40:29,678
‎เลิกน้ําเน่ากันแล้วนอนเถอะครับ

602
00:40:31,054 --> 00:40:32,139
‎ฝันดีนะ

603
00:40:46,653 --> 00:40:47,696
‎พ่อ

604
00:41:01,293 --> 00:41:02,169
‎พ่อ

605
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
‎ใจเย็นๆ ก่อน!

606
00:41:33,867 --> 00:41:37,538
‎- ใจเย็นก่อน แล้วจะได้คุยกัน!
‎- บอกฉันมาว่าเอลโดราโดอยู่ไหน จอห์น

607
00:41:37,538 --> 00:41:39,039
‎ฉันรู้ว่านายรู้!

608
00:41:39,039 --> 00:41:40,666
‎- เฮ้ย!
‎- จอห์น บี!

609
00:41:44,753 --> 00:41:48,131
‎มันยังไม่จบนะ จอห์น ไว้เจอกันในนรก!

610
00:41:55,347 --> 00:41:57,933
‎นี่เป็นความผิดของแก แกเป็นคนทํา

611
00:42:02,896 --> 00:42:03,897
‎นี่

612
00:42:05,190 --> 00:42:06,149
‎นี่

613
00:42:09,069 --> 00:42:09,945
‎ซาร่าห์

614
00:42:11,613 --> 00:42:13,824
‎- ว่าไง
‎- เธอนี่ มาแล้วเหรอ

615
00:42:13,824 --> 00:42:14,908
‎ใช่

616
00:42:15,492 --> 00:42:17,327
‎พระเจ้าช่วย

617
00:42:17,327 --> 00:42:19,037
‎สวัสดี

618
00:42:20,539 --> 00:42:21,582
‎ไม่เป็นไรนะ

619
00:42:22,082 --> 00:42:23,834
‎นายอยู่บ้านแล้ว ปลอดภัยดี

620
00:42:24,835 --> 00:42:26,128
‎เรากลับมาได้

621
00:42:26,128 --> 00:42:28,505
‎- ฉันคิดถึงเธอจัง พระเจ้า
‎- ฉันรู้

622
00:42:29,715 --> 00:42:31,216
‎ขอโทษที่เราหนีไปก่อนนะ

623
00:42:31,883 --> 00:42:32,926
‎ขอโทษจริงๆ

624
00:42:35,178 --> 00:42:38,098
‎พวกเขามาส่งฉัน ไม่รู้ด้วยซ้ําว่านายจะอยู่นี่

625
00:42:39,308 --> 00:42:41,768
‎ตอนนายโทรมา เราฟังแทบไม่รู้เรื่องเลย

626
00:42:42,644 --> 00:42:44,605
‎อะไร ไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ

627
00:42:45,105 --> 00:42:48,358
‎แค่ได้ยินว่า
‎เราควรจะกลับมาเอาเทอร์แบงค์สแค่นั้น

628
00:42:49,359 --> 00:42:50,485
‎งั้นเธอก็ไม่รู้สิ

629
00:42:51,069 --> 00:42:52,738
‎- รู้อะไร
‎- ซาร่าห์

630
00:42:54,781 --> 00:42:55,782
‎เขายังไม่ตาย

631
00:42:58,368 --> 00:42:59,620
‎พ่อฉันยังไม่ตาย

632
00:43:02,247 --> 00:43:04,958
‎และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ด้วย ดูสิ

633
00:43:09,963 --> 00:43:11,673
‎ไม่นะ เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนั้น

634
00:43:11,673 --> 00:43:14,051
‎ซาร่าห์ สาบานได้เลย เขาอยู่นี่จริงๆ

635
00:43:15,177 --> 00:43:17,179
‎- พ่อ
‎- จอห์น บี

636
00:43:17,179 --> 00:43:20,307
‎ไม่นะ ซาร่าห์ ฟังนะ ฉันสาบานได้ว่าเขาอยู่ที่นี่

637
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
‎รอเดี๋ยวนะ พ่อ!

638
00:43:23,393 --> 00:43:25,729
‎- นี่
‎- ไม่ๆ เดี๋ยวนะ ฉันสาบานเลย เดี๋ยวนะ

639
00:43:25,729 --> 00:43:27,981
‎พ่อ นี่พ่อ

640
00:43:29,066 --> 00:43:30,275
‎พ่อ!

641
00:46:11,770 --> 00:46:15,690
‎คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร