1
00:00:09,218 --> 00:00:11,262
<i>‎Aveam trei ani când a plecat mama.</i>

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,352
‎Bună, John B, amice!

3
00:00:18,352 --> 00:00:22,315
<i>‎Copilăria mi-am petrecut-o doar cu tata.</i>

4
00:00:29,864 --> 00:00:33,076
<i>‎Într-un fel, a fost cel mai grozav tată.</i>

5
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
‎Nici c-o mai fac!

6
00:00:36,954 --> 00:00:40,708
<i>‎M-a învățat să muncesc
‎și m-a învățat și să mă relaxez.</i>

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,337
‎Dacă iau un 9, mă lași să fumez iarbă?

8
00:00:44,337 --> 00:00:46,714
<i>‎Mi-a fost ca un prieten.</i>

9
00:00:47,298 --> 00:00:51,052
‎Trebuie să-l învingem pe John B.
‎Pariezi tot?

10
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
<i>‎Nu a fost deloc un tată strict.</i>

11
00:00:54,222 --> 00:00:55,473
‎Tu plătești chiria!

12
00:00:55,473 --> 00:00:57,642
<i>‎Ca orice familie, am avut probleme.</i>

13
00:00:57,642 --> 00:00:59,227
‎- Nu.
‎- Nu înțelegi.

14
00:00:59,227 --> 00:01:01,479
‎- N-o vindem pe Twinkie.
‎- Ba da.

15
00:01:01,479 --> 00:01:04,232
‎- Nu. Ești cel mai rău tată!
‎- O vindem.

16
00:01:04,232 --> 00:01:07,485
‎Îți cumpăr o dubă nouă
‎când iau aurul de pe Merchant.

17
00:01:07,485 --> 00:01:10,279
‎- Dă-te la o parte!
‎- Nu te urci în dubă!

18
00:01:10,279 --> 00:01:12,615
‎Dacă urci în dubă, nu te mai întorci!

19
00:01:12,615 --> 00:01:13,950
‎- Ai înțeles?
‎- Dă-te!

20
00:01:14,742 --> 00:01:17,203
‎Ai auzit, John B? Să nu te întorci!

21
00:01:18,663 --> 00:01:20,623
<i>‎Atunci l-am văzut ultima oară.</i>

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,423
<i>‎E una să pierzi un tată.</i>

23
00:01:30,758 --> 00:01:33,469
<i>‎Alta e să nu-ți iei nici rămas-bun.</i>

24
00:01:50,153 --> 00:01:51,487
‎Dă, Doamne, să fie el!

25
00:03:26,916 --> 00:03:30,002
‎Te iubesc, Bird,
‎chiar dacă n-o arăt întotdeauna.

26
00:03:30,670 --> 00:03:32,713
‎Hai acasă, John B!

27
00:03:33,464 --> 00:03:34,799
‎Hai acasă, băiete!

28
00:03:35,299 --> 00:03:37,093
‎Ne vedem dincolo.

29
00:03:40,638 --> 00:03:41,847
‎Adio, tată!

30
00:03:48,771 --> 00:03:49,605
‎Tată?

31
00:03:58,990 --> 00:04:00,116
‎Tu ești?

32
00:04:04,161 --> 00:04:07,248
‎Ce ți-a luat atât, Bird?
‎Bat clopotele de ore bune.

33
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
‎Credeam că ai murit.

34
00:04:20,428 --> 00:04:22,096
‎Credeam că ai murit.

35
00:04:22,096 --> 00:04:25,683
‎Îmi pare rău că am dispărut.
‎E o poveste lungă, puștiule.

36
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
‎Cautați în biserică!

37
00:04:30,229 --> 00:04:31,564
‎Îți spun altă dată.

38
00:04:32,523 --> 00:04:33,649
‎Ce?

39
00:04:33,649 --> 00:04:35,484
‎- Trebuie să fugim.
‎- Zi-mi!

40
00:04:36,444 --> 00:04:38,904
‎Haide! Capul la cutie!

41
00:04:41,532 --> 00:04:43,409
‎Rahat, pe aici nu!

42
00:04:43,409 --> 00:04:46,495
‎Albiturile au o barcă în port.
‎Hai cu mine!

43
00:04:46,495 --> 00:04:48,622
‎Hai! Mă bucur să te văd, puștiule.

44
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
‎Și eu, tată. Haide, grăbește-te!

45
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
‎Cred că am scăpat. A fost cât pe ce.

46
00:05:03,804 --> 00:05:05,181
‎Tată, povestește-mi!

47
00:05:05,181 --> 00:05:07,767
‎Erai în viață și nu m-ai sunat măcar?

48
00:05:07,767 --> 00:05:09,143
‎Crezi că n-am vrut?

49
00:05:09,143 --> 00:05:11,020
‎Te-aș fi pus în pericol.

50
00:05:11,020 --> 00:05:13,147
‎Am fost în pericol oricum.

51
00:05:13,147 --> 00:05:15,900
‎Ei bine, am ajuns aici. Da?

52
00:05:16,692 --> 00:05:20,696
‎Și nu mai plec nicăieri. A trebuit
‎să dispar ca să fiu în siguranță.

53
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
‎Și tu.

54
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
‎Nu a fost alegerea mea.

55
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
‎Vreau să știi lucrul ăsta.
‎Hai la prietenii tăi!

56
00:05:30,956 --> 00:05:31,999
‎Hai, amice!

57
00:05:37,922 --> 00:05:40,383
‎Asta facem? Plecăm pur și simplu.

58
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
‎Uităm de John B?

59
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
‎Nu trebuia să-l lăsăm. Hai înapoi!

60
00:05:46,430 --> 00:05:49,517
‎Nu! O să ne prindă pe toți.
‎Ce fel de plan e ăsta?

61
00:05:49,517 --> 00:05:51,727
‎Ideea e să rămânem împreună, Cleo.

62
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
‎Și o să murim împreună.

63
00:05:54,730 --> 00:05:59,318
‎Are dreptate. Trebuia să plecăm,
‎altfel ne legau fedeleș pe toți.

64
00:06:00,236 --> 00:06:01,612
‎Am făcut ce trebuia.

65
00:06:04,365 --> 00:06:06,951
‎Haide, tată! Barca e chiar aici.

66
00:06:08,160 --> 00:06:09,120
‎Rahat!

67
00:06:09,120 --> 00:06:11,664
‎Au plecat. I-a gonit Singh.

68
00:06:11,664 --> 00:06:14,208
‎Bine, planul B. Luăm barca de la mine.

69
00:06:14,208 --> 00:06:17,461
‎- Mai am ceva de luat oricum.
‎- Trebuie să-i sun.

70
00:06:25,386 --> 00:06:27,138
‎- Cine e?
‎- E Portis.

71
00:06:27,138 --> 00:06:30,141
‎Portis? Ăsta e John B,
‎sigur e John B. Stați!

72
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
‎- Frate! Tu ești?
<i>‎- Da, eu sunt.</i>

73
00:06:33,227 --> 00:06:35,855
‎- Difuzor.
‎- Vrei să ne întoarcem?

74
00:06:35,855 --> 00:06:38,649
‎- Nu-ți face griji.
‎- Mai zi o dată!

75
00:06:38,649 --> 00:06:40,443
<i>‎Nu-ți face griji pentru mine.</i>

76
00:06:40,443 --> 00:06:42,862
‎E groasă treaba, trebuie să plecați.

77
00:06:42,862 --> 00:06:43,946
‎Mergeți la OBX.

78
00:06:44,655 --> 00:06:46,574
‎- Nu înțeleg.
‎- Dă-mi-l!

79
00:06:46,574 --> 00:06:48,284
‎- John B?
<i>‎- Sarah, stai!</i>

80
00:06:48,284 --> 00:06:51,078
<i>‎- Ești teafăr?</i>
‎- Da, sunt bine. Totul e bine.

81
00:06:51,078 --> 00:06:53,205
‎E teafăr! Ce s-a întâmplat?

82
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
<i>‎L-am găsit pe tata.</i>

83
00:06:55,833 --> 00:06:57,751
‎- Trăiește.
<i>‎- Stai. Ce ai spus?</i>

84
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
<i>‎- John B?</i>
‎- Sarah.

85
00:06:59,837 --> 00:07:02,590
<i>‎- Sarah?</i>
‎- Nu te aud.

86
00:07:02,590 --> 00:07:04,675
‎- Alo?
<i>‎- John B?</i>

87
00:07:04,675 --> 00:07:06,677
<i>‎Plecați! Ne vedem la Kildare.</i>

88
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
‎Kildare. Kildare, când?

89
00:07:08,929 --> 00:07:10,264
‎- Alo?
<i>‎- Kildare...</i>

90
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
‎Fir-ar!

91
00:07:12,433 --> 00:07:14,185
‎John B! Nu. John B!

92
00:07:15,686 --> 00:07:17,563
‎- Sper că au auzit.
‎- Și eu.

93
00:07:18,147 --> 00:07:19,231
‎Trebuie să plecăm.

94
00:07:19,857 --> 00:07:22,776
‎Hai, să mergem!
‎Haide, băiete! La dreapta. Du-te!

95
00:07:23,360 --> 00:07:26,697
‎- Kildare. Ce naiba?
‎- Credeți că și-a găsit tatăl?

96
00:07:26,697 --> 00:07:30,117
‎- A dispărut de aproape un an.
‎- Sarah, ce crezi?

97
00:07:30,117 --> 00:07:32,203
‎- Să ne întoarcem?
‎- Suntem expuși.

98
00:07:32,203 --> 00:07:35,706
‎Trebuie să luăm o decizie.
‎Ne întoarcem sau continuăm?

99
00:07:37,249 --> 00:07:38,667
‎Sarah, haide!

100
00:07:38,667 --> 00:07:41,128
‎- Trebuie să decidem!
‎- A zis să plecăm.

101
00:07:42,546 --> 00:07:43,964
‎- Stai!
‎- Dă-i drumul!

102
00:07:43,964 --> 00:07:45,216
‎- Sarah.
‎- Hai!

103
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
‎E chiar aici.

104
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
‎Vino după mine!

105
00:08:08,822 --> 00:08:10,658
‎Aici e bârlogul.

106
00:08:10,658 --> 00:08:13,702
‎Nu e prea luxos,
‎dar e o ascunzătoare bună.

107
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
‎Bârlog zice. Sună bine.

108
00:08:21,710 --> 00:08:23,337
‎Încă vânezi, tată?

109
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
‎Respir, vânez, ce pot să spun?

110
00:08:26,257 --> 00:08:28,634
‎Le-am pus cap la cap acum, John B.

111
00:08:28,634 --> 00:08:31,720
‎Sunt pe cale să descopăr ceva important.

112
00:08:34,265 --> 00:08:37,268
‎Am auzit că ai murit la Shoals, tată.

113
00:08:38,394 --> 00:08:42,523
‎A murit altcineva acolo. Nu eu.

114
00:08:43,524 --> 00:08:46,443
‎Trebuie să merg să recuperez ceva.

115
00:08:47,027 --> 00:08:49,613
‎- Apoi plecăm.
‎- Bine? Tată, așteaptă!

116
00:08:50,698 --> 00:08:53,325
‎Ce să recuperezi? Ai o armă?
‎Nu! Ce facem?

117
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
‎A început misiunea. Bine, puștiule?

118
00:08:57,913 --> 00:09:02,042
‎Asta e comoara cea mare.

119
00:09:02,042 --> 00:09:02,960
‎- Bine?
‎- Da.

120
00:09:02,960 --> 00:09:06,463
‎Da? Vino încoace! Mă bucur să te văd.

121
00:09:07,047 --> 00:09:12,261
‎Dar dacă nu ne mișcăm imediat,
‎misiunea o să se termine mai devreme. Da?

122
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
‎Nu ne urmărește doar Singh.

123
00:09:14,680 --> 00:09:17,891
‎M-am încurcat cu Limbrey și multe altele.

124
00:09:17,891 --> 00:09:19,768
‎Stai, tată!

125
00:09:21,312 --> 00:09:22,813
‎Ai spus „Limbrey”?

126
00:09:23,731 --> 00:09:27,776
‎- Carla Limbrey?
‎- Da. De unde crezi că avem barcă?

127
00:09:27,776 --> 00:09:28,902
‎Haide, omule!

128
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
‎- Știi...
‎- Nu.

129
00:09:30,195 --> 00:09:32,489
‎M-a ajutat puțin.

130
00:09:32,489 --> 00:09:36,577
‎Sunt detalii, dar, acum că te-am găsit,
‎îi sunt dator.

131
00:09:37,161 --> 00:09:38,871
‎Mai bine plătesc mai târziu.

132
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
‎Pot să-ți explic tot. Concentrează-te!

133
00:09:43,834 --> 00:09:44,960
‎Trebuie să plecăm.

134
00:09:45,669 --> 00:09:46,754
‎Trebuie să plecăm!

135
00:09:46,754 --> 00:09:48,255
‎Dezordine peste tot.

136
00:09:48,255 --> 00:09:50,341
‎Așa! Pe aici!

137
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
‎Bravo, fiule!

138
00:10:15,783 --> 00:10:20,245
{\an8}‎GUADELUPA

139
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
‎Scumpule...

140
00:10:30,464 --> 00:10:31,423
‎Bună!

141
00:10:32,007 --> 00:10:33,217
‎Te simți bine?

142
00:10:33,217 --> 00:10:34,760
‎Sigur.

143
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
‎Vino încoace!

144
00:10:43,143 --> 00:10:44,353
‎Unde suntem?

145
00:10:44,353 --> 00:10:45,729
‎Suntem în Guadelupa.

146
00:10:47,523 --> 00:10:48,732
‎Suntem în siguranță.

147
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
‎Unde e Rafe?

148
00:11:15,718 --> 00:11:16,969
‎Îți place?

149
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
‎Salut! Scuze de deranj.

150
00:11:25,978 --> 00:11:30,190
‎- Bună!
‎- Am cadoul perfect pentru soția ta.

151
00:11:30,190 --> 00:11:32,151
‎- E la un preț bun.
‎- Da?

152
00:11:32,151 --> 00:11:34,570
‎Astea sunt magazine pentru turiști,

153
00:11:34,570 --> 00:11:37,197
‎dar lucrurile valoroase sunt aici.

154
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
‎E un magazin local.

155
00:11:39,575 --> 00:11:41,452
‎- Nu știu.
‎- Vreau să te ajut.

156
00:11:41,452 --> 00:11:43,120
‎- Repede. Vrei?
‎- Bine.

157
00:11:43,120 --> 00:11:47,291
‎Da. Are cele mai bune
‎bijuterii personalizate de pe insulă.

158
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
‎- E incredibil.
‎- Sună bine.

159
00:11:49,168 --> 00:11:50,878
‎Chiar aici.

160
00:11:51,503 --> 00:11:52,755
‎- Pe aici?
‎- Da.

161
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
‎Bun. Urcați la bordul navei
‎spre Guadelupa!

162
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
‎- Ce faci?
‎- Bine. Tu?

163
00:12:21,700 --> 00:12:22,951
‎Duc o viață de vis.

164
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
‎Te-ai mai bronzat.

165
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
‎- Dle Tompkins.
‎- Mersi.

166
00:12:26,830 --> 00:12:28,332
‎Călătorie plăcută!

167
00:12:36,256 --> 00:12:38,675
‎Sigur nu i-ai spus unde e jurnalul?

168
00:12:38,675 --> 00:12:42,012
‎I-am spus că l-am văzut,
‎dar nu i-am spus unde.

169
00:12:42,805 --> 00:12:47,559
‎- De ce îl vrea Singh așa de mult?
‎- Crede că jurnalul conține un indiciu.

170
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
‎Harta către un oraș de aur.

171
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
‎Aurul de pe Merchant
‎ar fi fost doar o mică parte din el.

172
00:12:54,399 --> 00:12:58,987
‎Deci jurnalul duce la o comoară
‎veche de 500 de ani, negăsită de nimeni?

173
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
‎Cam așa ceva.

174
00:13:01,698 --> 00:13:05,452
‎Mă bag. E cea mai bună opțiune.

175
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
‎- Prefer asta decât ora de geometrie.
‎- Da, și decât internatul.

176
00:13:09,456 --> 00:13:12,918
‎Nici nu știu ce se va întâmpla
‎când ne întoarcem la OBX.

177
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
‎Nimic bun, fii sigur.

178
00:13:16,588 --> 00:13:17,840
‎Nimic bun.

179
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
‎O să fie nașpa vreun an.

180
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
‎Măcar tu nu ai datorii, nu ai job.

181
00:13:22,970 --> 00:13:26,515
‎N-ai părinți. O să plouă cu belele.

182
00:13:27,266 --> 00:13:29,184
‎Știi ce facem când cad belelele?

183
00:13:32,855 --> 00:13:35,148
‎- Repede!
‎- Și tragi repede în ele.

184
00:13:35,148 --> 00:13:38,235
‎Când vine sulița, te opintești, o prinzi,

185
00:13:38,235 --> 00:13:41,572
‎îl dezarmezi și-i sari la jugulară...

186
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
‎Unul câte unul.

187
00:13:48,245 --> 00:13:49,705
‎Îi vom învinge pe toți.

188
00:13:52,541 --> 00:13:54,167
‎Orice s-ar întâmpla,

189
00:13:55,210 --> 00:13:57,045
‎ne descurcăm împreună.

190
00:13:57,546 --> 00:13:58,922
‎Cum facem mereu.

191
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
‎Kie.

192
00:14:03,051 --> 00:14:03,969
‎Bună!

193
00:14:08,974 --> 00:14:12,144
‎Voiam să vă spun
‎că ar trebui să alimentăm.

194
00:14:14,980 --> 00:14:16,023
‎Pope, eu... Da.

195
00:14:17,441 --> 00:14:19,943
‎- Da.
‎- Pope.

196
00:14:24,781 --> 00:14:25,657
‎Rahat!

197
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
‎Vorbesc eu cu el.

198
00:14:45,052 --> 00:14:46,553
‎Care e planul, tată?

199
00:14:46,553 --> 00:14:48,263
‎Cum ți-am spus, Bird,

200
00:14:48,263 --> 00:14:51,683
‎o mică oprire ca să luăm ceva.

201
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
‎Apoi „Adio, Bridgetown”.

202
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
‎Haide, partenere, susține-mă!

203
00:14:55,520 --> 00:14:57,439
‎Bine. Să terminăm repede!

204
00:14:57,940 --> 00:15:01,151
‎Ce avem aici?
‎Zeul Focului și al Războiului?

205
00:15:02,235 --> 00:15:03,737
‎E operă importantă.

206
00:15:09,493 --> 00:15:11,745
‎Am o programare. Poate altă dată.

207
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
‎- Tată, ce facem?
‎- Vreau să iau ceva.

208
00:15:14,206 --> 00:15:15,415
‎Imediat.

209
00:15:16,333 --> 00:15:17,209
‎RJ.

210
00:15:17,209 --> 00:15:18,126
‎John.

211
00:15:20,087 --> 00:15:22,464
‎- Intră, te rog!
‎- A trecut mult timp.

212
00:15:23,840 --> 00:15:24,800
‎Bine.

213
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
‎Ce cauți aici, John? Ce vrei?

214
00:15:34,059 --> 00:15:36,478
‎Scuze că te strâng cu ușa, RJ.
‎Ne grăbim.

215
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
‎Nu am timp de negocieri.

216
00:15:38,939 --> 00:15:41,066
‎Serios? Mă ameninți cu arma?

217
00:15:41,608 --> 00:15:44,319
‎Pe partenerul tău, care ți-a salvat viața?

218
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
‎Dacă ai ști ce s-a întâmplat, ai înțelege.

219
00:15:47,823 --> 00:15:50,742
‎Și știu că ai da înapoi. Dă-mi obiectul.

220
00:15:50,742 --> 00:15:52,619
‎- Jaf armat?
‎- Nu e jaf.

221
00:15:52,619 --> 00:15:54,579
‎Obiectul e al meu. Nu, RJ?

222
00:15:56,164 --> 00:16:00,293
‎Cred că un judecător imparțial
‎ar spune că e discutabil.

223
00:16:00,293 --> 00:16:01,420
‎Grozav.

224
00:16:02,087 --> 00:16:04,923
‎După cum vezi,
‎m-am ținut de cuvânt, partenere.

225
00:16:04,923 --> 00:16:08,176
‎E în siguranță. Așa cum am promis.

226
00:16:08,802 --> 00:16:10,220
‎Mi-a fost dor de tine.

227
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
‎Ia uite, puștiule!

228
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
‎Marcajul din Orinoco.

229
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
‎Ce marcaj?

230
00:16:29,448 --> 00:16:31,241
‎Aici se află comoara.

231
00:16:31,241 --> 00:16:34,870
‎Asta credem că scrie.
‎Următoarea oprire, El Dorado.

232
00:16:35,454 --> 00:16:40,375
‎Da, dacă găsești cealaltă jumătate
‎și dacă o descifrezi, poate.

233
00:16:40,917 --> 00:16:42,335
‎Și o să-mi vreau partea.

234
00:16:42,335 --> 00:16:44,796
‎Altfel, vin după tine.

235
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
‎Dacă ne iese, nu mai vinzi statuete false.

236
00:16:49,634 --> 00:16:51,678
‎Arjun! Ești aici?

237
00:16:52,179 --> 00:16:53,055
‎Stați.

238
00:16:53,597 --> 00:16:54,556
‎Nu vă mișcați!

239
00:16:59,936 --> 00:17:01,146
‎Domnule Singh!

240
00:17:01,146 --> 00:17:03,607
‎- Rahat!
‎- Ce surpriză!

241
00:17:05,484 --> 00:17:09,071
‎- Cum te pot ajuta?
‎- Îmi place să vin la magazinul tău.

242
00:17:09,071 --> 00:17:11,281
‎Ai niște obiecte minunate.

243
00:17:11,990 --> 00:17:15,077
‎Din păcate, am închis.

244
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
‎Haide, Arjun!

245
00:17:19,081 --> 00:17:23,001
‎Doar o mică prezentare
‎pentru cel mai bun client al tău, nu?

246
00:17:25,128 --> 00:17:26,129
‎Desigur.

247
00:17:29,007 --> 00:17:33,261
‎- Trebuie să-mi spui ce faci.
‎- John B, trebuie să plecăm.

248
00:17:33,261 --> 00:17:34,763
‎Ia asta!

249
00:17:34,763 --> 00:17:37,224
‎Du-o la fereastra aia. Hai!

250
00:17:38,850 --> 00:17:42,437
‎Avem niște artifacte noi.

251
00:17:43,647 --> 00:17:44,606
‎Observ.

252
00:17:50,570 --> 00:17:53,073
‎- Ușor!
‎- Încerc!

253
00:17:57,869 --> 00:17:58,870
‎S-a blocat.

254
00:18:01,164 --> 00:18:03,708
‎Știam eu că ai ochi buni, Arjun.

255
00:18:03,708 --> 00:18:06,211
‎Știu când cineva are ochi buni

256
00:18:06,795 --> 00:18:08,630
‎fiindcă și eu am.

257
00:18:09,256 --> 00:18:11,174
‎Cine se-aseamănă se-adună.

258
00:18:17,973 --> 00:18:23,436
‎Știu că tânărul John B a fost văzut
‎cu un bărbat mai în vârstă prin apropiere

259
00:18:23,436 --> 00:18:25,772
‎și m-am întrebat...

260
00:18:27,566 --> 00:18:30,986
‎De ce ar risca cei doi
‎să se apropie de centru?

261
00:18:32,404 --> 00:18:34,573
‎Un loc așa bine păzit.

262
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
‎- Liber.
‎- Bine, trebuie să plecăm.

263
00:18:41,454 --> 00:18:44,166
‎Și apoi îmi dau seama

264
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
‎că erau foarte aproape de magazinul tău,

265
00:18:47,252 --> 00:18:50,463
‎și m-am gândit

266
00:18:52,132 --> 00:18:55,177
‎că sigur vin să-l vadă
‎pe prietenul meu Arjun,

267
00:18:55,177 --> 00:18:58,305
‎care ochi buni pentru opere fine.

268
00:18:58,305 --> 00:19:00,473
‎Nu i-am văzut. Nu știu.

269
00:19:01,183 --> 00:19:02,893
‎Știi, eu îmi dau seama

270
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
‎când oamenii mă mint.

271
00:19:06,730 --> 00:19:10,400
‎Haide! Te-am prins!

272
00:19:11,151 --> 00:19:14,529
‎Ajută-mă! Ajută-l pe tatăl tău! Haide!

273
00:19:15,447 --> 00:19:16,323
‎Tată!

274
00:19:17,115 --> 00:19:18,992
‎- Unde e artifactul?
‎- Nu e la tine?

275
00:19:20,035 --> 00:19:22,621
‎- Nu!
‎- La naiba! Grăbește-te!

276
00:19:25,457 --> 00:19:28,460
‎I-ai văzut? Îi ascunzi?

277
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
‎Arjun?

278
00:19:37,969 --> 00:19:39,763
‎Ridică-te!

279
00:19:41,765 --> 00:19:44,267
‎Jur că nu știu unde sunt.

280
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
‎Du-te!

281
00:19:51,107 --> 00:19:52,651
‎Eu...

282
00:20:02,160 --> 00:20:03,536
‎Au ieșit pe alee.

283
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
‎Haide! Trebuie să plecăm!

284
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
‎Hai să mergem!

285
00:20:10,168 --> 00:20:12,170
‎Haide!

286
00:20:16,841 --> 00:20:18,218
‎La debarcader!

287
00:20:19,094 --> 00:20:20,387
‎S-au dus acolo!

288
00:20:24,683 --> 00:20:25,850
‎Fugi! Du-te!

289
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
‎Urcă în barcă!

290
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
‎Da, dă-ne jos!

291
00:20:43,076 --> 00:20:44,369
‎Ai reușit, John B?

292
00:20:46,121 --> 00:20:47,289
‎Să mergem!

293
00:20:47,914 --> 00:20:48,832
‎Adu bărcile.

294
00:20:49,332 --> 00:20:50,208
‎Lasă-i.

295
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
‎- Îi ajungem în 30 de minute.
‎- Să-i fugărești noaptea?

296
00:20:53,670 --> 00:20:55,463
‎În apele întunecate?

297
00:20:56,006 --> 00:20:59,634
‎Să intri în St. Lucia sau Martinica?
‎Nu putem face asta.

298
00:20:59,634 --> 00:21:00,844
‎Nu, de ce?

299
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
‎Eu știu unde locuiesc.

300
00:21:04,472 --> 00:21:06,266
‎Și am prieteni peste tot.

301
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
‎Aproape că am ajuns. Facem plinul?

302
00:21:30,498 --> 00:21:31,916
‎Ne trebuie și mâncare.

303
00:21:36,254 --> 00:21:38,882
‎Pope, uite, frate...

304
00:21:41,718 --> 00:21:44,262
‎Știu că crezi că ai văzut ceva acolo.

305
00:21:44,262 --> 00:21:45,805
‎Sau poate ai văzut ceva.

306
00:21:46,389 --> 00:21:50,435
‎Nu știu, dar nu s-a întâmplat nimic.

307
00:21:51,269 --> 00:21:52,562
‎Nu mă minți!

308
00:21:52,562 --> 00:21:56,649
‎Nu te mint, Pope.
‎Asta încerc să-ți spun.

309
00:21:57,233 --> 00:21:59,444
‎Suntem albituri. Noi nu ne mințim.

310
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
‎Nu contează.

311
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
‎Pope, nu vreau să fim certați.

312
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
‎Nu suntem certați.

313
00:22:04,199 --> 00:22:06,159
‎- Nu e nimic în neregulă?
‎- Nu.

314
00:22:06,159 --> 00:22:08,203
‎Cine minte acum?

315
00:22:12,123 --> 00:22:17,253
‎Mă întrebi dacă-mi place.
‎Nu zic că-mi convine,

316
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
‎dar nici nu te opresc.

317
00:22:21,966 --> 00:22:22,967
‎E alegerea ta.

318
00:22:25,428 --> 00:22:26,679
‎Fă ce vrei.

319
00:22:51,454 --> 00:22:53,164
‎Pentru viață

320
00:22:53,164 --> 00:22:56,376
‎și căutarea comorii!

321
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
‎Bună asta.

322
00:23:02,006 --> 00:23:04,509
‎Cu tărie devii bărbat.

323
00:23:05,760 --> 00:23:09,597
‎Care-i treaba cu comoara cea mare?

324
00:23:10,473 --> 00:23:12,892
‎Cum ai ajuns în Barbados?

325
00:23:12,892 --> 00:23:16,312
‎La fel ca tine și din același motiv.

326
00:23:17,021 --> 00:23:18,064
‎Pentru comoară.

327
00:23:19,357 --> 00:23:21,276
‎Și Carlos Singh.

328
00:23:23,445 --> 00:23:27,365
‎Da, am naufragiat
‎și am rămas pe bancuri multă vreme,

329
00:23:28,324 --> 00:23:32,370
‎am trăit numai din alge,
‎transpirație și apă de ploaie.

330
00:23:32,370 --> 00:23:36,916
‎Mai că mă mâncau crabii.
‎Credeam că dau ortul.

331
00:23:39,586 --> 00:23:42,338
<i>‎Singh mi-a urmărit barca
‎și și-a trimis echipa.</i>

332
00:23:42,338 --> 00:23:45,842
<i>‎Știa că urma să găsesc ceva,
‎fiindcă m-au găsit.</i>

333
00:23:47,218 --> 00:23:49,179
<i>‎Am crezut că mă salvează.</i>

334
00:23:49,888 --> 00:23:54,309
‎De fapt, nu era o misiune de salvare,
‎ci de capturare.

335
00:23:54,309 --> 00:23:55,351
‎Da.

336
00:23:56,311 --> 00:23:58,229
‎Mâinile sus!

337
00:23:58,771 --> 00:23:59,898
‎Aruncă piatra!

338
00:24:00,565 --> 00:24:01,816
<i>‎M-am luptat cu ei.</i>

339
00:24:03,026 --> 00:24:05,778
<i>‎Unul dintre ei a rămas în urmă,
‎sigur ai auzit.</i>

340
00:24:07,280 --> 00:24:09,657
‎Și m-am trezit în Barbados.

341
00:24:10,742 --> 00:24:11,868
<i>‎La Singh.</i>

342
00:24:14,454 --> 00:24:18,208
<i>‎M-au închis într-un conac,</i>

343
00:24:18,208 --> 00:24:21,127
‎printre câmpuri de trestie
‎și gardieni înarmați.

344
00:24:21,127 --> 00:24:24,631
‎Așa l-am cunoscut pe acest Singh.

345
00:24:25,173 --> 00:24:29,302
<i>‎Voia să cădem la o înțelegere.
‎Să-i spun tot ce știu,</i>

346
00:24:29,844 --> 00:24:32,430
<i>‎ca să mă țină în viață.</i>

347
00:24:33,097 --> 00:24:36,100
<i>‎Dar m-am prins care era treaba.</i>

348
00:24:38,603 --> 00:24:41,189
<i>‎Cum s-a ivit ocazia, am profitat.</i>

349
00:24:41,189 --> 00:24:44,567
<i>‎M-au cam ciufulit, dar am scăpat.</i>

350
00:24:46,444 --> 00:24:48,071
<i>‎Și nu cu mâna goală.</i>

351
00:24:55,620 --> 00:24:56,788
‎Și iată-mă aici,

352
00:24:57,455 --> 00:24:58,623
‎cu băiatul meu.

353
00:25:04,254 --> 00:25:07,590
{\an8}‎Hai să găsim un magazin!
‎Trebuie să fie vreunul.

354
00:25:12,470 --> 00:25:14,847
‎Bine. Să facem rost de provizii, da?

355
00:25:14,847 --> 00:25:17,141
‎Vrei să intri acolo și să furi?

356
00:25:17,141 --> 00:25:19,018
‎Ai tu bani la tine?

357
00:25:23,189 --> 00:25:25,775
‎Ce? Nu-mi răspunzi acid?

358
00:25:26,359 --> 00:25:27,735
‎Haide!

359
00:25:27,735 --> 00:25:29,362
‎Haide, Pope!

360
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
‎N-am replicile la mine.
‎Du-te și fă-ți treaba!

361
00:25:33,866 --> 00:25:34,909
‎Bine.

362
00:25:35,827 --> 00:25:39,956
‎Ține de șase, în liniște.
‎Poate te mai înveselesc așa.

363
00:25:47,714 --> 00:25:50,008
<i>‎După cum am mai spus</i>

364
00:25:50,008 --> 00:25:52,093
<i>‎Vino să bei</i>

365
00:25:53,303 --> 00:25:56,264
<i>‎Băieții curajoși
‎Și-o să mai cerem...</i>

366
00:25:56,264 --> 00:25:58,600
‎- Salut! Ce faci?
‎- Bună, surioară!

367
00:25:58,600 --> 00:26:01,227
‎Caut un sos iute. Cel jamaican.

368
00:26:01,227 --> 00:26:04,188
‎Da. Am toate felurile de sos iute.

369
00:26:04,188 --> 00:26:05,898
‎- O seară plăcută!
‎- Bine.

370
00:26:17,118 --> 00:26:18,661
‎Să-mi bag...

371
00:26:18,661 --> 00:26:21,664
‎Ce naiba se întâmplă aici?
‎Scuză-l pe tipul ăla.

372
00:26:21,664 --> 00:26:22,624
‎Alo!

373
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
‎- Vezi pe unde mergi!
‎- N-am fost eu.

374
00:26:25,543 --> 00:26:29,380
‎- Ești singurul aici.
‎- A venit o femeie și le-a răsturnat.

375
00:26:29,380 --> 00:26:33,885
‎Dai buzna aici și îmi spui că e vina mea.

376
00:26:33,885 --> 00:26:36,971
‎Poți să-mi gâdili papilele cu niște rom.

377
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
‎- Miroși a rafinărie.
‎- Nu!

378
00:26:40,308 --> 00:26:43,144
‎Stai pe loc, fată!

379
00:26:43,728 --> 00:26:48,775
‎- Ce ai în pungă, soro?
‎- Ce pungă? Asta?

380
00:26:48,775 --> 00:26:51,069
‎Frate, tu îi vinzi mango stricat?

381
00:26:51,069 --> 00:26:54,155
‎- Sunt proaspăt culeși.
‎- Știi că sunt nasoli.

382
00:26:54,155 --> 00:26:57,325
‎Eu culeg de când eram mic.
‎Știi că o să-l omoare.

383
00:26:57,325 --> 00:26:58,868
‎Dacă-l mănânci, crăpi.

384
00:26:58,868 --> 00:27:01,871
‎Ajungi ca hamsterul ăla bolnav de pe tine.

385
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
‎Dar e proaspăt. Alo!

386
00:27:04,332 --> 00:27:06,668
‎Așa crezi că vorbesc eu?

387
00:27:07,710 --> 00:27:10,338
‎Vino înapoi! Unde te duci?

388
00:27:10,338 --> 00:27:12,715
‎Alo! Vino înapoi! Șobolan hoț!

389
00:27:12,715 --> 00:27:16,719
‎Nu știu ce e mai rău.
‎Hamsterul bolnav sau accentul ăla.

390
00:27:16,719 --> 00:27:18,638
‎Doar nu vorbești serios.

391
00:27:18,638 --> 00:27:21,140
‎Da, tu, șobolan hoț!

392
00:27:24,602 --> 00:27:26,938
‎Dar mai povestește-mi despre tine!

393
00:27:27,522 --> 00:27:29,440
‎Pe cine ai mai pus ochii?

394
00:27:30,441 --> 00:27:32,360
‎Sigur ai pe cineva.

395
00:27:32,360 --> 00:27:36,072
‎Da. S-au întâmplat unele lucruri.

396
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
‎Sunt căsătorit, tată.

397
00:27:43,913 --> 00:27:45,873
‎Glumești, nu?

398
00:27:46,374 --> 00:27:47,375
‎Nu.

399
00:27:49,794 --> 00:27:52,672
‎- Ce, e însărcinată?
‎- Nu. Doamne, nu!

400
00:27:52,672 --> 00:27:56,592
‎Da, n-am avut timp
‎de astfel de activități.

401
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
‎Ești cam tânăr, nu crezi?

402
00:27:58,594 --> 00:28:01,681
‎Ai zis-o și tu. Dacă e bine, e bine.

403
00:28:02,682 --> 00:28:04,350
‎O cunosc? Cine e?

404
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
‎Da, o cunoști.

405
00:28:14,569 --> 00:28:15,611
‎E vorba de Sarah...

406
00:28:16,571 --> 00:28:17,655
‎Cameron.

407
00:28:24,579 --> 00:28:25,913
‎Fiica lui Ward?

408
00:28:26,497 --> 00:28:28,166
‎Regina din Kildare.

409
00:28:29,333 --> 00:28:30,209
‎Da.

410
00:28:31,419 --> 00:28:34,172
‎Nu o iei pe calea ușoară, nu?

411
00:28:40,636 --> 00:28:41,804
‎Ești supărat?

412
00:28:45,349 --> 00:28:47,310
‎Că ai ales marele premiu?

413
00:28:50,688 --> 00:28:52,482
‎Cum să fiu supărat?

414
00:29:01,699 --> 00:29:02,825
‎Felicitări!

415
00:29:10,458 --> 00:29:11,375
‎Nu mai vreau.

416
00:29:16,464 --> 00:29:17,548
‎Bingo!

417
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
‎De ce ești așa abătut?

418
00:29:24,055 --> 00:29:26,766
‎E vorba de treaba cu JJ de mai devreme?

419
00:29:27,350 --> 00:29:28,309
‎Nu.

420
00:29:28,810 --> 00:29:32,647
‎Haide! Nu-mi vinde gogoși.
‎E clar ce se întâmplă aici.

421
00:29:36,108 --> 00:29:37,652
‎Când intram în port,

422
00:29:38,653 --> 00:29:41,906
‎m-am dus să-i anunț
‎pe JJ și Kiara că ajungem

423
00:29:42,740 --> 00:29:47,495
‎și i-am văzut pe cale să...

424
00:29:51,707 --> 00:29:54,252
‎Și ați fost împreună înainte, nu?

425
00:29:55,545 --> 00:29:56,796
‎Pentru o noapte.

426
00:29:56,796 --> 00:29:58,589
‎Și Kiara ți-a dat papucii.

427
00:30:01,175 --> 00:30:02,134
‎Scuze.

428
00:30:02,927 --> 00:30:05,221
‎Eu așa am auzit. Și ce?

429
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
‎Și mie mi s-a întâmplat.

430
00:30:07,431 --> 00:30:09,851
‎Era un tip șmecher pe insula mea.

431
00:30:10,393 --> 00:30:12,478
‎M-a învățat cum să supraviețuiesc.

432
00:30:12,478 --> 00:30:15,565
‎Cel mai bun hoț din lume.
‎Un adevărat maestru.

433
00:30:16,524 --> 00:30:17,733
‎Mi-a picat cu tronc.

434
00:30:18,484 --> 00:30:20,862
‎Se pare că fura și de la mine,

435
00:30:20,862 --> 00:30:22,655
‎m-am simțit ca o idioată.

436
00:30:24,115 --> 00:30:26,576
‎Mai bine fără iubire.

437
00:30:26,576 --> 00:30:28,619
‎Lasă-te de ea, Pope.

438
00:30:28,619 --> 00:30:29,871
‎Direct.

439
00:30:31,497 --> 00:30:32,665
‎Și merge?

440
00:30:34,166 --> 00:30:36,711
‎Mă vezi tu tristă

441
00:30:36,711 --> 00:30:39,755
‎cu gândul la cineva
‎care nu se gândește la mine?

442
00:30:42,550 --> 00:30:44,552
‎Noi doi avem aceeași problemă.

443
00:30:44,552 --> 00:30:47,096
‎Am încercat să iubim o dată și n-a mers.

444
00:30:47,972 --> 00:30:49,473
‎Hai să înființăm un club!

445
00:30:50,558 --> 00:30:52,351
‎Clubul Fără Dragoste.

446
00:30:52,351 --> 00:30:54,103
‎- Ce?
‎- Clubul Fără Dragoste.

447
00:30:54,103 --> 00:30:56,689
‎- Ce siropos!
‎- Haide, gândește-te!

448
00:30:59,066 --> 00:31:01,611
‎Să scap de toate gândurile obsesive?

449
00:31:02,320 --> 00:31:04,989
‎O să fie greu.
‎Am multe gânduri obsesive.

450
00:31:06,073 --> 00:31:08,159
‎Sentimentele trec ca valul.

451
00:31:11,162 --> 00:31:12,204
‎Mă bag.

452
00:31:12,872 --> 00:31:15,124
‎Mă bag, hai! Clubul Fără Dragoste.

453
00:31:15,708 --> 00:31:16,709
‎Bine!

454
00:31:17,877 --> 00:31:21,130
‎Trebuie să batem palma
‎în felul nostru, nu?

455
00:31:21,130 --> 00:31:23,007
‎- Cum?
‎- Îți arăt eu.

456
00:31:25,551 --> 00:31:27,303
‎- Dragoste.
‎- Da.

457
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
‎- Nici vorbă.
‎- Nici vorbă.

458
00:31:29,472 --> 00:31:32,475
‎- Apoi trebuie să dansezi.
‎- Dansez.

459
00:31:32,475 --> 00:31:34,560
‎- Bine, îmi place.
‎- Așa!

460
00:31:34,560 --> 00:31:37,480
‎Ai ritm. Mai există speranță pentru tine.

461
00:32:17,186 --> 00:32:18,479
‎Băiete...

462
00:32:18,479 --> 00:32:22,066
‎Cei mai mulți cred
‎că Orașul de Aur e aici,

463
00:32:23,150 --> 00:32:25,194
‎deasupra bazinului Orinoco.

464
00:32:25,194 --> 00:32:28,197
‎Nava aia spaniolă, cea cu crucea și aurul.

465
00:32:28,197 --> 00:32:29,323
‎Da. San Jose.

466
00:32:29,323 --> 00:32:33,577
‎Se zvonește că ei au găsit El Dorado.
‎De acolo ar fi avut aurul.

467
00:32:33,577 --> 00:32:37,748
‎Iar statueta asta ar fi cea

468
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
‎care i-a dus la El Dorado.

469
00:32:41,460 --> 00:32:46,382
‎Căpitanul navei San Jose
‎era singurul care știa unde e,

470
00:32:46,382 --> 00:32:49,760
‎așa că a luat asta din junglă
‎și a păstrat-o.

471
00:32:50,261 --> 00:32:51,554
‎Așa se zice.

472
00:32:51,554 --> 00:32:55,850
‎Ideea e că, dacă poți traduce
‎ce e pe această statuetă,

473
00:32:57,226 --> 00:32:59,979
‎îți spune cum să ajungi acolo.

474
00:33:01,480 --> 00:33:03,524
‎Dar e spartă.

475
00:33:04,025 --> 00:33:07,403
‎Singh crede că în jurnal aflăm
‎unde e piesa care lipsește.

476
00:33:07,403 --> 00:33:09,030
‎Și cred că are dreptate.

477
00:33:09,030 --> 00:33:10,239
‎Da.

478
00:33:10,239 --> 00:33:12,324
‎Trebuie să aflăm.

479
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
‎E comoara cea mare, fiule.

480
00:33:16,162 --> 00:33:19,081
‎Sunt obsedat de asta
‎de când eram de vârsta ta,

481
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
‎mă avântam în neant

482
00:33:22,251 --> 00:33:23,502
‎căutând comori,

483
00:33:24,336 --> 00:33:25,379
‎găsindu-le.

484
00:33:27,173 --> 00:33:32,470
‎Dar, cu timpul, am început să cred
‎că nu mai aveam încotro mă avânta,

485
00:33:32,470 --> 00:33:34,930
‎că nu mai era nimic de descoperit.

486
00:33:36,766 --> 00:33:38,017
‎Până să obțin asta.

487
00:33:39,310 --> 00:33:41,979
‎Visez la ea de-o viață!

488
00:33:44,607 --> 00:33:46,358
‎O să găsim jurnalul ăla.

489
00:33:46,984 --> 00:33:48,861
‎O să descifrăm noi glifele.

490
00:33:50,863 --> 00:33:52,698
‎Și pornim spre El Dorado.

491
00:33:58,788 --> 00:33:59,914
‎Ia uite!

492
00:34:02,583 --> 00:34:05,002
‎Uite ce frumusețe! Poftim!

493
00:34:06,545 --> 00:34:07,546
‎Măiculiță!

494
00:34:08,130 --> 00:34:09,381
‎E uimitor.

495
00:34:10,341 --> 00:34:12,885
‎Sigur! E un semn, Bird.

496
00:34:16,597 --> 00:34:19,141
‎O să-l găsim împreună.

497
00:34:20,643 --> 00:34:21,644
‎Împreună.

498
00:34:31,904 --> 00:34:35,282
‎Înțeleg că e riscant să vând crucea.

499
00:34:35,282 --> 00:34:37,409
‎S-a ivit o ocazie, am profitat.

500
00:34:37,409 --> 00:34:40,871
‎Știi, m-am gândit că te vei trezi

501
00:34:40,871 --> 00:34:43,499
‎și-ți voi spune că s-a rezolvat

502
00:34:43,499 --> 00:34:46,252
‎și nu știu, poate ai fi mândru de mine.

503
00:34:46,252 --> 00:34:49,296
‎- Pentru că am reușit.
‎- Doamne, Rafe!

504
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
‎- Mă simt ca un idiot.
‎- Rafe, gata!

505
00:34:51,715 --> 00:34:53,551
‎- Serios.
‎- Nu ești idiot.

506
00:34:53,551 --> 00:34:56,053
‎- Mă simt...
‎- Tu te-ai ocupat de tot.

507
00:34:56,053 --> 00:34:58,347
‎Mă bucur că ești teafăr, înțelegi?

508
00:34:58,347 --> 00:34:59,765
‎- Alo!
‎- Da.

509
00:34:59,765 --> 00:35:03,561
‎E prima ta afacere.
‎Îmi amintesc că nici a mea n-a mers bine.

510
00:35:04,520 --> 00:35:08,649
‎Așa e în Barbados.
‎Carlos Singh face ce vrea acolo.

511
00:35:09,775 --> 00:35:10,693
‎E în regulă.

512
00:35:11,193 --> 00:35:12,111
‎Da.

513
00:35:20,244 --> 00:35:23,330
‎Vreau să faci ceva pentru mine, bine?

514
00:35:25,499 --> 00:35:26,458
‎Spune.

515
00:35:27,668 --> 00:35:29,837
‎Vreau să te întorci la Outer Banks.

516
00:35:30,880 --> 00:35:31,839
‎La Kildare.

517
00:35:32,339 --> 00:35:33,465
‎De ce?

518
00:35:33,465 --> 00:35:36,385
‎Nu ne mai ține nimic acolo.

519
00:35:39,013 --> 00:35:43,851
‎Vreau să pui punct.
‎Să vinzi afacerile și proprietățile.

520
00:35:46,687 --> 00:35:48,480
‎Vreau să vinzi Tannyhill.

521
00:35:50,274 --> 00:35:53,736
‎Vindem Tannyhill? Am auzit bine?

522
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
‎Da.

523
00:35:57,740 --> 00:35:59,950
‎De ce? Despre ce vorbești?

524
00:36:01,744 --> 00:36:03,287
‎Nu mai e casa noastră.

525
00:36:04,788 --> 00:36:05,831
‎Asta e.

526
00:36:06,457 --> 00:36:08,000
‎Asta e casa noastră acum.

527
00:36:10,127 --> 00:36:11,754
‎E un nou început.

528
00:36:11,754 --> 00:36:13,964
‎E o nouă cale.

529
00:36:13,964 --> 00:36:17,092
‎Și vreau să te implici mai mult, da?

530
00:36:17,676 --> 00:36:19,345
‎Pot conta pe tine?

531
00:36:21,263 --> 00:36:23,933
‎- Da?
‎- Desigur, da. Sigur, tată.

532
00:36:23,933 --> 00:36:26,101
‎Bine, bun.

533
00:36:26,101 --> 00:36:28,562
‎Am niște documente înăuntru.

534
00:36:28,562 --> 00:36:31,023
‎O să le aduc. O să le verificăm.

535
00:36:31,023 --> 00:36:33,025
‎Îți spun ce să faci,

536
00:36:33,025 --> 00:36:36,111
‎iar eu o să văd ce e de făcut cu crucea.

537
00:36:36,612 --> 00:36:40,491
‎Avem crucea datorită ție.
‎Tu ai luat-o și ai păstrat-o.

538
00:36:41,075 --> 00:36:42,910
‎Vreau să ai grijă.

539
00:36:42,910 --> 00:36:47,790
‎Te ocupi de treaba asta
‎și te întorci aici în siguranță. Bine?

540
00:36:48,791 --> 00:36:49,792
‎Ești un Cameron.

541
00:36:52,670 --> 00:36:54,296
‎Încă mai înseamnă ceva.

542
00:37:11,814 --> 00:37:15,526
‎Trebuie să recunosc.
‎Mă bucur că m-am întors.

543
00:37:29,498 --> 00:37:31,333
‎Ia te uită!

544
00:37:32,084 --> 00:37:35,671
‎N-am crezut
‎că o să-mi fie dor de locul ăsta!

545
00:37:57,860 --> 00:37:59,278
‎Hai acasă, fiule!

546
00:38:02,072 --> 00:38:03,073
‎Hai acasă!

547
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
‎Mi-a lipsit locul ăsta.

548
00:38:08,871 --> 00:38:09,788
‎Da, și mie.

549
00:38:17,546 --> 00:38:18,505
‎Fii atent!

550
00:38:18,505 --> 00:38:20,007
‎2003 2020
‎JOHN B ROUTLEDGE

551
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
‎Piatra mea de mormânt.

552
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
‎Mie mi-ai face așa ceva?

553
00:38:27,639 --> 00:38:28,599
‎Niciodată.

554
00:38:33,270 --> 00:38:34,646
‎Bun-venit acasă, tată!

555
00:38:37,066 --> 00:38:38,817
‎- Mersi, puștiule.
‎- Hai!

556
00:38:38,817 --> 00:38:42,446
‎Vrei să te mănânce țânțarii aici
‎sau intrăm?

557
00:38:42,446 --> 00:38:44,531
‎Mi-a fost dor și de țânțari.

558
00:38:50,245 --> 00:38:53,457
‎Nu știu
‎de ce naiba vrei să dormi pe verandă

559
00:38:54,208 --> 00:38:56,168
‎când e mai răcoare aici.

560
00:38:59,088 --> 00:39:00,464
‎Da. E cald azi.

561
00:39:00,464 --> 00:39:04,468
‎Da, mai ales fără curent.
‎Nu te-ai gândit să plătești factura?

562
00:39:04,468 --> 00:39:08,680
‎Am rămas pe o insulă pustie
‎puțin mai mult decât anticipasem.

563
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
‎Da e o scuză bună.

564
00:39:17,147 --> 00:39:20,901
‎John B, știi unde e jurnalul ăla, nu?

565
00:39:21,443 --> 00:39:23,362
‎Avem o copie.

566
00:39:25,114 --> 00:39:26,532
‎Și e în Twinkie,

567
00:39:26,532 --> 00:39:29,993
‎care probabil că e sechestrată la poliție.

568
00:39:31,537 --> 00:39:33,163
‎Facem noi cumva.

569
00:39:33,914 --> 00:39:34,873
‎Da.

570
00:39:41,547 --> 00:39:43,674
‎- Tată?
‎- Da, puștiule?

571
00:39:45,134 --> 00:39:47,636
‎Mai știi ultima dată când ne-am văzut?

572
00:39:48,303 --> 00:39:50,139
‎- Ne-am certat.
‎- Da.

573
00:39:53,183 --> 00:39:56,812
‎Ne-am luat în coarne bine.

574
00:39:58,272 --> 00:39:59,231
‎Da.

575
00:40:01,900 --> 00:40:03,777
‎Îmi pare rău pentru ce-am spus.

576
00:40:07,698 --> 00:40:09,658
‎Nu ești cel mai rău tată.

577
00:40:10,284 --> 00:40:11,952
‎Nu mai spune!

578
00:40:18,167 --> 00:40:19,168
‎Te iubesc, tată.

579
00:40:21,253 --> 00:40:22,254
‎Te iubesc, Bird.

580
00:40:26,300 --> 00:40:29,678
‎Ajunge cu miorlăielile. La culcare!

581
00:40:31,054 --> 00:40:32,139
‎Somn ușor!

582
00:40:46,653 --> 00:40:47,696
‎Tată?

583
00:41:01,293 --> 00:41:02,169
‎Tată?

584
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
‎Calmează-te!

585
00:41:33,867 --> 00:41:37,538
‎- Calmează-te, hai să discutăm!
‎- Spune-mi unde e El Dorado!

586
00:41:37,538 --> 00:41:39,039
‎Știu că știi!

587
00:41:39,039 --> 00:41:40,666
‎John B!

588
00:41:44,753 --> 00:41:48,131
‎Nu e sfârșitul, John! Ne vedem în iad!

589
00:41:55,347 --> 00:41:57,933
‎E vina ta! Tu ai făcut asta.

590
00:42:05,190 --> 00:42:06,149
‎Bună!

591
00:42:09,069 --> 00:42:09,945
‎Sarah?

592
00:42:11,613 --> 00:42:13,824
‎- Bună!
‎- Tu ești. Ești aici.

593
00:42:13,824 --> 00:42:14,908
‎Da.

594
00:42:15,492 --> 00:42:17,327
‎Doamne!

595
00:42:17,327 --> 00:42:19,037
‎Bună!

596
00:42:20,539 --> 00:42:21,999
‎E în regulă. Bună!

597
00:42:21,999 --> 00:42:23,959
‎Ești acasă. Ești în siguranță.

598
00:42:24,835 --> 00:42:26,128
‎Ne-am întors.

599
00:42:26,128 --> 00:42:28,505
‎- Mi-a fost dor de tine.
‎- Sunt aici.

600
00:42:29,715 --> 00:42:31,800
‎Îmi pare rău că am plecat.

601
00:42:31,800 --> 00:42:32,926
‎Îmi pare rău.

602
00:42:35,178 --> 00:42:38,098
‎Doar ce m-au adus.
‎Nici nu știam dacă vei fi aici.

603
00:42:39,308 --> 00:42:41,768
‎N-am auzit nimic la telefon.

604
00:42:42,644 --> 00:42:44,605
‎Ce? N-ai auzit nimic?

605
00:42:45,105 --> 00:42:48,358
‎Nu, doar să venim la OBX.

606
00:42:49,359 --> 00:42:50,485
‎Deci nu știi.

607
00:42:51,069 --> 00:42:52,738
‎- Ce să știu?
‎- Sarah!

608
00:42:54,781 --> 00:42:55,782
‎Trăiește.

609
00:42:58,368 --> 00:42:59,620
‎Tata trăiește.

610
00:43:02,247 --> 00:43:04,958
‎Și e aici chiar acum. Uite!

611
00:43:09,963 --> 00:43:11,673
‎Nu, era chiar acolo.

612
00:43:11,673 --> 00:43:14,051
‎Sarah, jur că era aici.

613
00:43:15,177 --> 00:43:17,179
‎- Tată!
‎- John B.

614
00:43:17,179 --> 00:43:20,307
‎Sarah. Promit că e aici.

615
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
‎Dă-mi o clipă. Tată!

616
00:43:23,393 --> 00:43:25,729
‎Nu, stai. Îți promit. Stai!

617
00:43:25,729 --> 00:43:27,981
‎Tată!

618
00:43:29,066 --> 00:43:30,275
‎Tată!