1
00:00:09,302 --> 00:00:11,262
‎3歳で母が去った

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,352
‎やあ ジョンB

3
00:00:18,352 --> 00:00:23,232
‎幼い頃からずっと
‎父と2人だった

4
00:00:29,864 --> 00:00:33,076
‎ある意味 最高の父親だった

5
00:00:36,954 --> 00:00:41,292
‎仕事のことや
‎それ以外のことも教わった

6
00:00:41,959 --> 00:00:44,337
‎成績がBならマリファナを?

7
00:00:44,337 --> 00:00:46,798
‎父というよりは友人

8
00:00:47,298 --> 00:00:51,052
‎ジョンBを負かすぞ
‎オールインか?

9
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
‎過保護ではなかった

10
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
‎家賃払え

11
00:00:55,348 --> 00:00:57,642
‎親子ゲンカもした

12
00:00:57,642 --> 00:00:58,392
‎ダメだ

13
00:00:58,392 --> 00:00:59,227
‎筋が...

14
00:00:59,227 --> 00:01:00,478
‎バンは売らない

15
00:01:00,478 --> 00:01:01,479
‎決定だ

16
00:01:01,479 --> 00:01:02,897
‎最低な父親だ

17
00:01:02,897 --> 00:01:04,232
‎今すぐ売る

18
00:01:04,232 --> 00:01:07,485
‎金塊を見つけたら
‎新しいバンを買う

19
00:01:07,485 --> 00:01:09,237
‎乗るんじゃない

20
00:01:09,237 --> 00:01:10,279
‎放せよ

21
00:01:10,279 --> 00:01:12,615
‎乗るなら帰ってくるなよ

22
00:01:12,615 --> 00:01:13,908
‎聞こえたか?

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,203
‎戻る場所はないぞ

24
00:01:18,663 --> 00:01:20,623
‎父とはそれが最後だ

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,465
‎父を失っただけでなく

26
00:01:30,758 --> 00:01:33,594
‎別れが言えなかった

27
00:01:50,153 --> 00:01:51,612
‎父さん 頼む

28
00:03:26,916 --> 00:03:30,002
‎愛してるぞ
‎そう見えなくてもな

29
00:03:30,670 --> 00:03:32,713
‎戻ってこいジョンB

30
00:03:33,464 --> 00:03:34,799
‎家に帰れ

31
00:03:35,299 --> 00:03:37,093
‎あの世で会おう

32
00:03:40,638 --> 00:03:41,847
‎またな 父さん

33
00:03:48,771 --> 00:03:49,605
‎父さん?

34
00:03:58,990 --> 00:04:00,116
‎本当に?

35
00:04:04,161 --> 00:04:07,248
‎えらく時間がかかったな

36
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
‎死んだと思った

37
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
‎死んだかと

38
00:04:22,179 --> 00:04:25,683
‎突然消えて悪かった
‎長い話だ

39
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
‎教会を捜せ

40
00:04:30,229 --> 00:04:31,564
‎またあとでな

41
00:04:32,523 --> 00:04:33,649
‎何?

42
00:04:33,649 --> 00:04:34,608
‎消えるぞ

43
00:04:34,608 --> 00:04:35,484
‎父さん...

44
00:04:36,444 --> 00:04:39,113
‎こっちだ 頭を下げろ

45
00:04:41,532 --> 00:04:43,409
‎クソ こっちへ来る

46
00:04:43,409 --> 00:04:46,495
‎港にボートがある 行こう

47
00:04:46,495 --> 00:04:47,246
‎いいぞ

48
00:04:47,246 --> 00:04:48,622
‎会えてうれしい

49
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
‎俺もだ 急ごう

50
00:04:52,877 --> 00:04:59,592
‎アウターバンクス

51
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
‎もう大丈夫 危なかった

52
00:05:03,804 --> 00:05:05,181
‎説明して

53
00:05:05,181 --> 00:05:07,767
‎なぜ電話しなかった?

54
00:05:07,767 --> 00:05:11,020
‎すればお前が危険な目に

55
00:05:11,020 --> 00:05:13,147
‎ずっと危険だった

56
00:05:13,147 --> 00:05:16,192
‎今は一緒に居る だろ?

57
00:05:16,692 --> 00:05:20,696
‎安全のため
‎消息を絶つしかなかった

58
00:05:21,864 --> 00:05:23,157
‎お前の安全も

59
00:05:23,699 --> 00:05:26,160
‎仕方がなかったんだ

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,578
‎誤解するな

61
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
‎行くぞ

62
00:05:30,956 --> 00:05:32,166
‎おいで

63
00:05:37,922 --> 00:05:40,383
‎それで これが目的か?

64
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
‎ジョンBは忘れる?

65
00:05:44,512 --> 00:05:46,430
‎迎えに戻ろう

66
00:05:46,430 --> 00:05:49,517
‎全員捕まる どんな作戦?

67
00:05:49,517 --> 00:05:51,727
‎一緒にいる作戦だ

68
00:05:51,727 --> 00:05:53,479
‎一緒に死ぬわ

69
00:05:54,730 --> 00:05:59,318
‎逃げなきゃ縛られて
‎トラックに乗せられてた

70
00:06:00,236 --> 00:06:01,612
‎間違ってない

71
00:06:04,365 --> 00:06:06,951
‎来て ボートはここだ

72
00:06:08,160 --> 00:06:09,120
‎クソ

73
00:06:09,120 --> 00:06:11,664
‎消えてる シンのせいだ

74
00:06:11,664 --> 00:06:14,208
‎俺のボートで逃げよう

75
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
‎途中 受け取る物が

76
00:06:16,001 --> 00:06:17,962
‎待って 電話する

77
00:06:25,386 --> 00:06:26,345
‎誰だ?

78
00:06:26,345 --> 00:06:27,138
‎ポーティス

79
00:06:27,138 --> 00:06:30,224
‎ジョンBだ 絶対にな
‎待って

80
00:06:31,225 --> 00:06:32,601
‎ああ お前か?

81
00:06:32,601 --> 00:06:33,227
‎ああ

82
00:06:33,727 --> 00:06:35,855
‎今すぐ引き戻す?

83
00:06:35,855 --> 00:06:37,356
‎いや それはいい

84
00:06:37,356 --> 00:06:38,649
‎もう一度言って

85
00:06:38,649 --> 00:06:40,443
‎俺の心配は不要だ

86
00:06:40,443 --> 00:06:43,946
‎ここは危険すぎる
‎地元に戻れ

87
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
‎何だ?

88
00:06:45,573 --> 00:06:46,574
‎話させて

89
00:06:46,574 --> 00:06:47,158
‎ジョン

90
00:06:47,158 --> 00:06:48,284
‎サラ 待って

91
00:06:48,284 --> 00:06:51,078
‎大丈夫だ 問題ない

92
00:06:51,078 --> 00:06:53,205
‎無事だって 一体何が?

93
00:06:53,205 --> 00:06:55,332
‎父さんを見つけた

94
00:06:55,833 --> 00:06:56,542
‎生きてる

95
00:06:56,542 --> 00:06:57,751
‎待って 何?

96
00:06:57,751 --> 00:06:59,128
‎ジョンB?

97
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
‎サラ?

98
00:07:00,754 --> 00:07:02,590
‎聞こえない

99
00:07:02,590 --> 00:07:03,674
‎もしもし

100
00:07:03,674 --> 00:07:04,675
‎ジョンB

101
00:07:04,675 --> 00:07:06,677
‎キルデアで会おう

102
00:07:06,677 --> 00:07:08,429
‎キルデア? いつ?

103
00:07:09,013 --> 00:07:09,597
‎もしもし

104
00:07:09,597 --> 00:07:10,473
‎キル...

105
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
‎クソッ

106
00:07:12,349 --> 00:07:14,185
‎ジョンB ねえ

107
00:07:15,686 --> 00:07:16,604
‎通じた?

108
00:07:16,604 --> 00:07:17,646
‎だといい

109
00:07:17,646 --> 00:07:19,190
‎行かないと

110
00:07:19,857 --> 00:07:22,776
‎よし 行こう そこを右だ

111
00:07:23,360 --> 00:07:24,653
‎キルデア?

112
00:07:24,653 --> 00:07:26,697
‎父親を見つけた?

113
00:07:26,697 --> 00:07:28,991
‎1年も行方不明だった

114
00:07:28,991 --> 00:07:30,117
‎どう思う?

115
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
‎戻るべき?

116
00:07:31,285 --> 00:07:35,706
‎戻るか
‎このまま進むかどっちかだ

117
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
‎どうする?

118
00:07:38,751 --> 00:07:39,418
‎サラ...

119
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
‎彼は行けって

120
00:07:42,546 --> 00:07:43,339
‎待てよ

121
00:07:43,339 --> 00:07:44,965
‎戻るの 行こう

122
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
‎ここだ

123
00:08:01,690 --> 00:08:02,816
‎ついてこい

124
00:08:08,405 --> 00:08:10,658
‎俺の‎たこつぼ‎だ

125
00:08:10,658 --> 00:08:13,702
‎隠れるにはちょうどいい

126
00:08:13,702 --> 00:08:16,163
‎たこつぼか いい呼び名だ

127
00:08:21,710 --> 00:08:22,920
‎まだ捜索を?

128
00:08:23,420 --> 00:08:25,673
‎生きてる限りそうだ

129
00:08:26,257 --> 00:08:28,634
‎やっとすべてがつながった

130
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
{\an8}〝偉大な伝説〞

131
00:08:30,427 --> 00:08:31,720
‎近づいてる 大物だぞ

132
00:08:34,265 --> 00:08:37,351
‎海の事故で
‎亡くなったと聞いた

133
00:08:38,561 --> 00:08:43,023
‎ああ 別の誰かだ
‎それは俺じゃない

134
00:08:43,649 --> 00:08:46,944
‎ちょっとした回収任務がある

135
00:08:46,944 --> 00:08:47,903
‎出発前にな

136
00:08:47,903 --> 00:08:49,613
‎待って 父さん

137
00:08:49,613 --> 00:08:51,365
{\an8}〝9ミリ弾〞

138
00:08:51,365 --> 00:08:53,325
‎拳銃を? 一体何を?

139
00:08:54,368 --> 00:08:57,329
‎ゲームは進行中だ いいか?

140
00:08:57,913 --> 00:09:02,042
‎これは眠れる財宝だ
‎大物なんだ

141
00:09:02,042 --> 00:09:02,960
‎いいな?

142
00:09:02,960 --> 00:09:03,627
‎ああ

143
00:09:03,627 --> 00:09:06,463
‎来い 会えてうれしい

144
00:09:07,047 --> 00:09:12,261
‎でも 今すぐ出ないと
‎ゲームオーバーだ いいか?

145
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
‎敵はシンだけじゃない

146
00:09:14,680 --> 00:09:17,891
‎リンブレーとも手を組んだ

147
00:09:17,891 --> 00:09:19,977
‎ちょっと待って

148
00:09:21,312 --> 00:09:22,563
‎リンブレー?

149
00:09:23,772 --> 00:09:25,899
‎カーラ・リンブレー?

150
00:09:25,899 --> 00:09:27,776
‎だからボートがある

151
00:09:27,776 --> 00:09:30,195
‎マジか あり得ない

152
00:09:30,195 --> 00:09:32,489
‎少し助けてもらった

153
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
‎必要な物とか

154
00:09:34,783 --> 00:09:36,577
‎お前とも会えたし

155
00:09:37,161 --> 00:09:39,079
‎借りを返さないと

156
00:09:40,414 --> 00:09:42,082
‎あとで説明する

157
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
‎集中しろ

158
00:09:43,792 --> 00:09:44,752
‎行こう

159
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
‎急ぐんだ

160
00:09:46,754 --> 00:09:48,255
‎汚い部屋だ

161
00:09:48,255 --> 00:09:50,341
‎あのボートだ 行こう

162
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
‎よくやった

163
00:10:15,783 --> 00:10:20,245
{\an8}グアドループ

164
00:10:26,210 --> 00:10:27,169
‎あなた

165
00:10:30,464 --> 00:10:31,423
‎パパ

166
00:10:32,091 --> 00:10:33,217
‎調子は?

167
00:10:33,217 --> 00:10:34,760
‎もちろん いい

168
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
‎おいで

169
00:10:43,143 --> 00:10:44,353
‎ここは?

170
00:10:44,353 --> 00:10:45,729
‎グアドループ

171
00:10:47,523 --> 00:10:48,565
‎安全よ

172
00:10:57,074 --> 00:10:58,117
‎レイフは?

173
00:11:15,718 --> 00:11:17,177
‎これはどう?

174
00:11:23,183 --> 00:11:25,477
‎どうも 失礼

175
00:11:25,978 --> 00:11:26,770
‎何かな?

176
00:11:26,770 --> 00:11:30,190
‎奥さんにピッタリの物がある

177
00:11:30,190 --> 00:11:31,567
‎価格も手頃で

178
00:11:31,567 --> 00:11:32,151
‎そう?

179
00:11:32,151 --> 00:11:34,570
‎ここは観光客向けで

180
00:11:34,570 --> 00:11:37,197
‎お得な物は裏にある

181
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
‎地元の人向けだ

182
00:11:39,575 --> 00:11:40,117
‎そう

183
00:11:40,117 --> 00:11:42,453
‎良ければね 見る?

184
00:11:42,453 --> 00:11:43,120
‎いいね

185
00:11:43,120 --> 00:11:47,291
‎行こう
‎カスタムジュエリーがある

186
00:11:47,291 --> 00:11:48,000
‎いいね

187
00:11:48,000 --> 00:11:49,168
‎最高だ

188
00:11:49,168 --> 00:11:50,878
‎ここの裏だよ

189
00:11:51,503 --> 00:11:52,087
‎ここ?

190
00:11:52,087 --> 00:11:52,755
‎ああ

191
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
‎グアドループ行きです

192
00:12:20,240 --> 00:12:21,033
‎調子は?

193
00:12:21,033 --> 00:12:21,784
‎いいよ

194
00:12:21,784 --> 00:12:22,951
‎よかった

195
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
‎日焼けされましたね

196
00:12:25,078 --> 00:12:25,996
‎どうぞ

197
00:12:25,996 --> 00:12:26,830
‎ああ

198
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
‎楽しんで

199
00:12:36,256 --> 00:12:38,675
‎日記の場所は言ってない?

200
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
‎ええ 見たとは言ったけどね

201
00:12:42,805 --> 00:12:44,056
‎なぜ日記を?

202
00:12:44,056 --> 00:12:47,726
‎日記が手掛かりになると
‎思ってる

203
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
‎黄金都市へのね

204
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
‎沈没船の金塊は
‎ほんの一部だって

205
00:12:54,316 --> 00:12:58,987
‎あの日記が
‎500年前の財宝へ導くと?

206
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
‎そうね

207
00:13:01,698 --> 00:13:05,452
‎俺も乗った 最高の選択肢だ

208
00:13:05,452 --> 00:13:07,830
‎数学の授業よりいい

209
00:13:07,830 --> 00:13:09,456
‎寄宿学校よりもね

210
00:13:09,456 --> 00:13:12,918
‎地元に戻ったらどうなるか

211
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
‎いいことはない 確かだ

212
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
‎何もな

213
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
‎1年はあとを引く

214
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
‎返済があるのに無職だ

215
00:13:22,970 --> 00:13:26,765
‎親もいない
‎多くの矢が飛んでくる

216
00:13:27,266 --> 00:13:29,184
‎どうするか?

217
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
‎キン キン キン キン

218
00:13:32,771 --> 00:13:33,605
‎素早く

219
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
‎それで撃ち返す

220
00:13:35,148 --> 00:13:37,568
‎槍が来たら構えてつかみ

221
00:13:38,318 --> 00:13:41,572
‎武器を取って 急所をこうだ

222
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
‎着実に

223
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
‎やっつける

224
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
‎何があっても

225
00:13:55,210 --> 00:13:57,045
‎一緒に立ち向かう

226
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
‎いつものように

227
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
‎キアラ

228
00:14:03,051 --> 00:14:03,969
‎なあ

229
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
‎どこかで燃料補給が必要だ

230
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
‎ポープ 俺は...

231
00:14:17,399 --> 00:14:17,900
‎ああ

232
00:14:17,900 --> 00:14:18,734
‎ポープ

233
00:14:19,234 --> 00:14:20,152
‎なあ

234
00:14:24,781 --> 00:14:25,657
‎クソ

235
00:14:31,330 --> 00:14:32,497
‎話しをする

236
00:14:45,052 --> 00:14:46,553
‎どんな計画?

237
00:14:47,137 --> 00:14:48,263
‎言ったとおり

238
00:14:48,263 --> 00:14:51,683
‎ある物を受け取りに行く

239
00:14:51,683 --> 00:14:53,393
‎そしてここを出る

240
00:14:53,977 --> 00:14:55,520
‎行くぞ 手伝え

241
00:14:55,520 --> 00:14:57,439
‎さっと終わらせよう

242
00:14:57,940 --> 00:14:59,483
‎これは?

243
00:14:59,483 --> 00:15:01,151
‎火と戦いの神?

244
00:15:02,361 --> 00:15:04,237
‎貴重な品だ

245
00:15:09,493 --> 00:15:11,745
‎すまない 先約が

246
00:15:11,745 --> 00:15:12,788
‎何を?

247
00:15:12,788 --> 00:15:15,415
‎ある物を受け取るだけだ

248
00:15:16,333 --> 00:15:17,209
‎RJ

249
00:15:17,209 --> 00:15:18,126
‎ジョン

250
00:15:20,087 --> 00:15:21,338
‎どうぞ

251
00:15:21,338 --> 00:15:22,631
‎久しぶり

252
00:15:23,840 --> 00:15:24,800
‎そうか

253
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
‎ここで何を? 何が目的だ?

254
00:15:34,059 --> 00:15:36,478
‎手荒で悪いが急いでる

255
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
‎交渉の猶予はない

256
00:15:38,939 --> 00:15:41,066
‎本気で? 銃を?

257
00:15:41,608 --> 00:15:44,319
‎命を救った相棒に?

258
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
‎別の相棒に俺が何をされたか

259
00:15:47,823 --> 00:15:50,742
‎お前もゴール前で撃つだろ

260
00:15:50,742 --> 00:15:52,035
‎武装強盗?

261
00:15:52,035 --> 00:15:54,579
‎俺の物だ だろRJ?

262
00:15:56,623 --> 00:16:00,293
‎所有権には議論の余地がある

263
00:16:00,293 --> 00:16:01,420
‎最高だ

264
00:16:02,087 --> 00:16:04,923
‎自分の役目は果たした

265
00:16:04,923 --> 00:16:08,176
‎約束どおり
‎安全に取ってあった

266
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
‎会いたかったよ

267
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
‎これを見てみろ

268
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
‎オリノコの道標だ

269
00:16:26,737 --> 00:16:28,613
‎何の道標って?

270
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
‎宝のありかだ
‎我々はそう考えてる

271
00:16:33,994 --> 00:16:35,370
‎エルドラドだ

272
00:16:35,370 --> 00:16:40,459
‎ああ もう一方を見つけて
‎解読できればね

273
00:16:40,959 --> 00:16:44,796
‎取り分を忘れるな
‎必ずもらう

274
00:16:44,796 --> 00:16:49,009
‎そうなれば
‎偽コインを売らずに済む

275
00:16:49,509 --> 00:16:51,678
‎アルジュン 居るか?

276
00:16:52,179 --> 00:16:53,055
‎待て

277
00:16:53,597 --> 00:16:54,556
‎静かに

278
00:16:59,936 --> 00:17:01,146
‎シンさん

279
00:17:01,146 --> 00:17:02,731
‎クソッ

280
00:17:02,731 --> 00:17:04,357
‎これは驚いた

281
00:17:05,484 --> 00:17:06,651
‎ご用件は?

282
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
‎いつ来てもいい店だ

283
00:17:09,071 --> 00:17:11,656
‎品揃えがいいからな

284
00:17:12,157 --> 00:17:15,077
‎残念ながら営業時間外で

285
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
‎アルジュン

286
00:17:19,081 --> 00:17:23,001
‎時間はかけない
‎私はお得意様だろ?

287
00:17:25,295 --> 00:17:26,296
‎もちろん

288
00:17:29,007 --> 00:17:30,717
‎どういうこと?

289
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
‎今すぐ逃げないと

290
00:17:33,261 --> 00:17:37,224
‎これを頼む
‎向こうの窓からだ

291
00:17:38,850 --> 00:17:42,854
‎新たに仕入れた物もあります

292
00:17:43,647 --> 00:17:44,815
‎そうだな

293
00:17:50,570 --> 00:17:51,780
‎気を付けろ

294
00:17:51,780 --> 00:17:53,073
‎努力してる

295
00:17:57,869 --> 00:17:58,870
‎開かない

296
00:18:01,164 --> 00:18:03,708
‎君は目利きだ アルジュン

297
00:18:03,708 --> 00:18:06,211
‎私にはよく分かる

298
00:18:06,795 --> 00:18:08,630
‎私も同じだから

299
00:18:09,256 --> 00:18:11,174
‎特別な者同士だ

300
00:18:17,973 --> 00:18:21,601
‎ジョンBが
‎年上の男と目撃された

301
00:18:22,102 --> 00:18:23,436
‎この近くでね

302
00:18:23,436 --> 00:18:26,022
‎それで考えたんだ

303
00:18:27,566 --> 00:18:30,986
‎なぜ ヤツらは繁華街に?

304
00:18:32,404 --> 00:18:34,573
‎目撃のリスクがある

305
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
‎誰も居ない

306
00:18:36,366 --> 00:18:37,492
‎行こう

307
00:18:41,454 --> 00:18:44,166
‎それで 気が付いた

308
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
‎この店の近くだと

309
00:18:47,252 --> 00:18:50,839
‎よく考えてみた 分かるだろ

310
00:18:52,132 --> 00:18:55,177
‎アルジュンに用があると

311
00:18:55,177 --> 00:18:58,305
‎物を見分けられる君にな

312
00:18:58,305 --> 00:19:00,682
‎見てないし知らない

313
00:19:00,682 --> 00:19:02,893
‎私には分かる

314
00:19:03,435 --> 00:19:05,812
‎人がウソをつくとね

315
00:19:06,730 --> 00:19:10,400
‎いいよ そのままだ
‎押さえてる

316
00:19:11,151 --> 00:19:14,529
‎年寄りに手を貸してくれ
‎よし

317
00:19:15,447 --> 00:19:16,323
‎父さん

318
00:19:17,115 --> 00:19:17,991
‎ブツは?

319
00:19:17,991 --> 00:19:18,992
‎父さんが

320
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
‎ダメだ

321
00:19:19,993 --> 00:19:22,621
‎急げ 何てことだ

322
00:19:25,457 --> 00:19:28,460
‎ヤツらを隠してるのか?

323
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
‎アルジュン?

324
00:19:37,969 --> 00:19:39,763
‎立つんだ ほら

325
00:19:41,765 --> 00:19:44,267
‎私は誓って知らない

326
00:19:49,022 --> 00:19:50,106
‎見に行け

327
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
‎おい

328
00:20:02,160 --> 00:20:03,536
‎路地に出た

329
00:20:03,536 --> 00:20:05,330
‎よし 行こう

330
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
‎逃げるぞ

331
00:20:10,168 --> 00:20:12,170
‎行け 急ぐんだ

332
00:20:16,841 --> 00:20:18,218
‎桟橋へ向かえ

333
00:20:19,094 --> 00:20:20,387
‎そっちだ

334
00:20:24,683 --> 00:20:25,850
‎走れ 行け

335
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
‎ボートに乗れ

336
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
‎よし 行った

337
00:20:43,076 --> 00:20:44,786
‎やったぞ 息子よ

338
00:20:46,121 --> 00:20:47,289
‎出発だ

339
00:20:47,914 --> 00:20:49,249
‎ボートの用意だ

340
00:20:49,249 --> 00:20:50,208
‎もういい

341
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
‎30分で出せます

342
00:20:51,793 --> 00:20:55,463
‎追うのか? 暗闇の中を?

343
00:20:56,006 --> 00:20:59,634
‎セントルシアや
‎マルティニクへは追えない

344
00:20:59,634 --> 00:21:01,052
‎その価値が?

345
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
‎住所は分かってる

346
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
‎どこにでも友人がいる

347
00:21:14,649 --> 00:21:17,694
{\an8}セントクリストファー・
ネビス

348
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
‎燃料の補給だな?

349
00:21:30,498 --> 00:21:31,916
‎食料も必要だ

350
00:21:36,254 --> 00:21:38,882
‎なあポープ 頼むよ

351
00:21:41,718 --> 00:21:44,262
‎何かを見たつもりだろ

352
00:21:44,262 --> 00:21:45,805
‎見たのかも

353
00:21:46,389 --> 00:21:50,435
‎だが 実際は何も起きてない

354
00:21:51,269 --> 00:21:52,562
‎ウソはつくな

355
00:21:52,562 --> 00:21:56,649
‎お前にウソはつかない
‎それを言おうとした

356
00:21:57,233 --> 00:21:59,444
‎ポーグにウソはなし

357
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
‎関係ない

358
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
‎気まずくしたくない

359
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
‎それはない

360
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
‎そうか?

361
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
‎ああ

362
00:22:06,785 --> 00:22:08,203
‎誰がウソを?

363
00:22:12,123 --> 00:22:17,253
‎俺が気に入るかって聞くなら
‎それはない

364
00:22:17,253 --> 00:22:18,213
‎でも

365
00:22:19,005 --> 00:22:20,590
‎止めはしない

366
00:22:21,966 --> 00:22:23,385
‎お前の選択だ

367
00:22:25,428 --> 00:22:26,888
‎自分で決めろ

368
00:22:51,454 --> 00:22:53,164
‎生命 暮らし——

369
00:22:53,164 --> 00:22:56,376
‎および財宝の追求

370
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
‎いいね

371
00:23:02,006 --> 00:23:04,509
‎大人の味ってやつだ

372
00:23:05,760 --> 00:23:07,846
‎それで何なの?

373
00:23:08,680 --> 00:23:09,597
‎大物って

374
00:23:10,473 --> 00:23:12,892
‎なぜバルバドスに?

375
00:23:12,892 --> 00:23:16,312
‎お前と同じ方法 同じ理由だ

376
00:23:17,021 --> 00:23:18,064
‎財宝だよ

377
00:23:19,357 --> 00:23:21,693
‎それにカルロス・シン

378
00:23:23,445 --> 00:23:25,738
‎島に流れ着いて

379
00:23:26,239 --> 00:23:28,283
‎どれだけ経ったか

380
00:23:28,283 --> 00:23:32,370
‎海藻に汗と雨水...

381
00:23:33,204 --> 00:23:35,665
‎もう少しでカニの餌だった

382
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
‎もう終わりかと

383
00:23:39,169 --> 00:23:42,338
‎シンが俺の船を
‎追跡したらしい

384
00:23:42,338 --> 00:23:45,842
‎俺が何か探してると
‎知ったのだろう

385
00:23:47,218 --> 00:23:49,179
‎救われたと思った

386
00:23:49,888 --> 00:23:55,435
‎だが救助ではなく
‎拘束が目的だと分かった

387
00:23:56,311 --> 00:23:58,229
‎おい 手を上げろ

388
00:23:58,771 --> 00:23:59,898
‎石を置け

389
00:24:00,565 --> 00:24:01,816
‎俺は戦った

390
00:24:03,026 --> 00:24:05,778
‎お前が聞いたのは
‎そいつのことだ

391
00:24:07,280 --> 00:24:09,657
‎そしてバルバドスへ

392
00:24:10,742 --> 00:24:12,118
‎シンの場所だ

393
00:24:14,287 --> 00:24:18,208
‎大げさな屋敷に
‎閉じ込められた

394
00:24:18,208 --> 00:24:21,127
‎サトウキビ畑と武装した警備

395
00:24:21,127 --> 00:24:25,089
‎シンという独特な男に会った

396
00:24:25,089 --> 00:24:29,302
‎俺が知っていることを
‎全部話せば

397
00:24:29,844 --> 00:24:32,430
‎命は助けると言われた

398
00:24:33,097 --> 00:24:36,100
‎だがすぐに巻き返しに出た

399
00:24:38,603 --> 00:24:41,189
‎俺はチャンスをつかみ

400
00:24:41,189 --> 00:24:44,567
‎ひどい目に遭いながら
‎逃げ出した

401
00:24:46,444 --> 00:24:48,446
‎手ぶらじゃない

402
00:24:55,620 --> 00:24:56,788
‎それでここに

403
00:24:57,455 --> 00:24:59,040
‎お前と一緒だ

404
00:25:03,628 --> 00:25:07,590
{\an8}セントクリストファー・
ネビス バセテール 近くでお店を探そう

405
00:25:12,470 --> 00:25:14,847
‎さあ 食料の調達よ

406
00:25:14,847 --> 00:25:17,141
‎万引きをするのか?

407
00:25:17,141 --> 00:25:19,018
‎お金があるの?

408
00:25:23,189 --> 00:25:25,775
‎気の利いた返しは?

409
00:25:26,359 --> 00:25:27,735
‎しっかりして

410
00:25:27,735 --> 00:25:29,362
‎元気出して

411
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
‎カネはない やって見せて

412
00:25:33,866 --> 00:25:34,909
‎分かった

413
00:25:35,827 --> 00:25:39,956
‎後ろを見張ってて
‎あなたも元気になる

414
00:25:56,347 --> 00:25:57,890
‎ハイ 調子は?

415
00:25:57,890 --> 00:25:58,850
‎どうも

416
00:25:58,850 --> 00:26:01,227
‎ジャマイカの
‎ペッパー・ソースは?

417
00:26:01,227 --> 00:26:04,188
‎あるよ どの商品でも言って

418
00:26:04,188 --> 00:26:04,939
‎楽しんで

419
00:26:04,939 --> 00:26:05,898
‎ええ

420
00:26:17,118 --> 00:26:18,661
‎今のは...?

421
00:26:18,661 --> 00:26:21,664
‎どうした? 皆さん失礼

422
00:26:21,664 --> 00:26:22,624
‎ちょっと

423
00:26:23,124 --> 00:26:24,500
‎気を付けて

424
00:26:24,500 --> 00:26:25,543
‎俺じゃない

425
00:26:25,543 --> 00:26:26,711
‎誰もいない

426
00:26:26,711 --> 00:26:29,380
‎女が通った時に落ちた

427
00:26:29,380 --> 00:26:33,885
‎見てなかったのに
‎俺が悪いって言うのか

428
00:26:33,885 --> 00:26:36,971
‎そのラム酒で口直しさせろ

429
00:26:36,971 --> 00:26:38,264
‎酒臭いよ

430
00:26:38,264 --> 00:26:39,599
‎俺は違う

431
00:26:40,308 --> 00:26:43,144
‎おいおい ちょっと待って

432
00:26:43,728 --> 00:26:45,730
‎バッグの中身は?

433
00:26:45,730 --> 00:26:48,775
‎バッグ? これのこと?

434
00:26:48,775 --> 00:26:51,069
‎このマンゴー傷んでる

435
00:26:51,069 --> 00:26:52,487
‎採れたてだ

436
00:26:52,487 --> 00:26:54,155
‎これはダメだ

437
00:26:54,155 --> 00:26:57,325
‎俺は詳しい 食べたら死ぬ

438
00:26:57,325 --> 00:26:58,868
‎食べたら終わり

439
00:26:58,868 --> 00:27:01,871
‎病気のハムスター並みに
‎転がる

440
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
‎でも新鮮だ おい

441
00:27:04,332 --> 00:27:06,626
‎私の話し方をマネた?

442
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
‎おい

443
00:27:07,627 --> 00:27:10,338
‎戻れ どこへ行く?

444
00:27:10,338 --> 00:27:12,715
‎おい戻れ 泥棒め

445
00:27:12,715 --> 00:27:16,719
‎ハムスターの話も
‎話し方もひどかった

446
00:27:16,719 --> 00:27:18,638
‎マジかよ

447
00:27:18,638 --> 00:27:21,140
‎この泥棒ネズミが!

448
00:27:24,602 --> 00:27:26,938
‎お前の話を聞きたい

449
00:27:27,522 --> 00:27:29,440
‎今 好きな子は?

450
00:27:30,441 --> 00:27:32,360
‎誰かいるだろ

451
00:27:32,360 --> 00:27:36,239
‎ああ いくつか進展があった

452
00:27:40,910 --> 00:27:42,495
‎結婚したんだ

453
00:27:43,913 --> 00:27:45,873
‎冗談だよな?

454
00:27:46,457 --> 00:27:47,375
‎本当だ

455
00:27:49,794 --> 00:27:50,461
‎妊娠?

456
00:27:50,461 --> 00:27:52,672
‎いや それはない

457
00:27:52,672 --> 00:27:56,592
‎そういう活動の
‎時間はなかった

458
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
‎若すぎないか?

459
00:27:58,594 --> 00:28:01,556
‎タイミングが大事だろ

460
00:28:02,682 --> 00:28:04,726
‎知り合いか? 誰だ?

461
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
‎ああ 父さんも知ってる

462
00:28:14,569 --> 00:28:15,570
‎サラだよ

463
00:28:16,154 --> 00:28:17,655
‎キャメロン

464
00:28:24,579 --> 00:28:25,913
‎ワードの娘で

465
00:28:26,497 --> 00:28:28,583
‎キルデアの女王だ

466
00:28:29,333 --> 00:28:30,209
‎ああ

467
00:28:31,419 --> 00:28:34,380
‎お前はいつも困難な道を選ぶ

468
00:28:40,636 --> 00:28:41,804
‎怒ってる?

469
00:28:45,349 --> 00:28:47,435
‎女王を狙ったこと?

470
00:28:50,688 --> 00:28:52,482
‎どうして怒る?

471
00:29:01,699 --> 00:29:02,825
‎おめでとう

472
00:29:10,458 --> 00:29:11,375
‎もういい

473
00:29:16,464 --> 00:29:17,548
‎大当たり

474
00:29:19,675 --> 00:29:21,677
‎なぜ残念な顔を?

475
00:29:24,222 --> 00:29:26,766
‎JJとのことでしょ?

476
00:29:27,266 --> 00:29:28,309
‎違う

477
00:29:28,810 --> 00:29:32,647
‎いいでしょ 皆分かってる

478
00:29:36,108 --> 00:29:37,777
‎港に入る時に

479
00:29:38,653 --> 00:29:41,906
‎到着を知らせに行った

480
00:29:42,740 --> 00:29:45,576
‎JJとキアラがいた

481
00:29:46,244 --> 00:29:47,495
‎今にも...

482
00:29:51,707 --> 00:29:54,502
‎以前付き合ってたのよね?

483
00:29:55,545 --> 00:29:56,796
‎ひと晩だけ

484
00:29:56,796 --> 00:29:58,589
‎フラれたのね

485
00:30:01,175 --> 00:30:02,009
‎ごめん

486
00:30:02,510 --> 00:30:05,221
‎そう聞いた だから何?

487
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
‎私にも同じことが

488
00:30:07,431 --> 00:30:09,851
‎島に悪い男がいた

489
00:30:10,393 --> 00:30:12,478
‎生き残り方を教わった

490
00:30:12,478 --> 00:30:15,565
‎最高の盗人 巨匠レベルよ

491
00:30:16,524 --> 00:30:17,984
‎彼に恋したの

492
00:30:18,484 --> 00:30:20,862
‎彼は私から盗んだだけ

493
00:30:20,862 --> 00:30:22,655
‎バカみたいよね

494
00:30:24,115 --> 00:30:26,576
‎愛なんて要らない

495
00:30:26,576 --> 00:30:28,619
‎扉を閉じて ポープ

496
00:30:28,619 --> 00:30:29,996
‎忘れるの

497
00:30:31,497 --> 00:30:32,665
‎効果あった?

498
00:30:34,250 --> 00:30:39,755
‎私が自分に興味ない人を思い
‎浮かない顔をする?

499
00:30:42,550 --> 00:30:44,552
‎同じ問題だよね

500
00:30:44,552 --> 00:30:47,096
‎1度試したけどダメだった

501
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
‎クラブを作ろう

502
00:30:50,558 --> 00:30:52,351
‎ノー・ラブ・クラブ

503
00:30:52,351 --> 00:30:53,227
‎何?

504
00:30:53,227 --> 00:30:54,103
‎ノー・ラブ...

505
00:30:54,103 --> 00:30:54,854
‎ダサい

506
00:30:54,854 --> 00:30:57,106
‎いいでしょ 考えて

507
00:30:59,066 --> 00:31:01,611
‎強迫観念が止まる?

508
00:31:02,320 --> 00:31:04,989
‎頭から離れないからキツい

509
00:31:06,073 --> 00:31:08,534
‎気持ちは波と同じ

510
00:31:11,162 --> 00:31:12,204
‎いいよ

511
00:31:12,872 --> 00:31:15,124
‎やろう ノー・ラブ・クラブ

512
00:31:15,625 --> 00:31:16,959
‎決まり

513
00:31:17,877 --> 00:31:20,671
‎ハンドシェイクが必要ね

514
00:31:20,671 --> 00:31:21,631
‎だな

515
00:31:21,631 --> 00:31:23,007
‎こうやる

516
00:31:25,551 --> 00:31:26,594
‎ラブは...

517
00:31:26,594 --> 00:31:27,303
‎ああ

518
00:31:27,303 --> 00:31:28,638
‎要らない

519
00:31:28,638 --> 00:31:29,472
‎こう

520
00:31:29,472 --> 00:31:32,475
‎それで揺らす こうよ

521
00:31:32,475 --> 00:31:34,226
‎気に入った

522
00:31:34,226 --> 00:31:37,480
‎いいね 希望が生まれた

523
00:32:17,186 --> 00:32:18,479
‎見てみろ

524
00:32:18,479 --> 00:32:22,066
‎ここが
‎黄金の都市だと考えられる

525
00:32:23,150 --> 00:32:25,194
‎オリノコ盆地の北側だ

526
00:32:25,194 --> 00:32:28,197
‎十字架と金塊を積んだ船

527
00:32:28,197 --> 00:32:29,323
‎サンホセだ

528
00:32:29,323 --> 00:32:33,577
‎エルドラドを見つけ
‎金塊を手に入れた

529
00:32:33,577 --> 00:32:39,792
‎この石が彼らをエルドラドへ
‎導いたとされる

530
00:32:41,460 --> 00:32:44,296
‎行き方を知ってるのは

531
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
‎サンホセの船長のみだった

532
00:32:46,382 --> 00:32:50,177
‎彼はジャングルから
‎これを掘り起こした

533
00:32:50,177 --> 00:32:51,554
‎そういう話だ

534
00:32:51,554 --> 00:32:55,850
‎だから
‎この石の解読さえできれば

535
00:32:57,226 --> 00:33:00,354
‎そこへ行く方法が分かる

536
00:33:01,564 --> 00:33:03,607
‎でも破損してる

537
00:33:04,108 --> 00:33:07,403
‎シンは日記で補えると

538
00:33:07,403 --> 00:33:09,030
‎俺もそう思う

539
00:33:09,030 --> 00:33:09,822
‎ああ

540
00:33:10,322 --> 00:33:11,991
‎確かめるしかない

541
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
‎これは重要だ

542
00:33:16,162 --> 00:33:21,083
‎お前の年の頃から
‎心を奪われてきた

543
00:33:22,251 --> 00:33:23,711
‎宝を求め

544
00:33:24,336 --> 00:33:25,379
‎探し回った

545
00:33:27,173 --> 00:33:32,470
‎だが 年を取るにつれ
‎考えるようになった

546
00:33:32,470 --> 00:33:35,222
‎もう宝は残ってないかもと

547
00:33:36,766 --> 00:33:38,184
‎だが違った

548
00:33:39,310 --> 00:33:41,979
‎ずっと夢見てきたことだ

549
00:33:44,607 --> 00:33:46,358
‎日記を見つけ

550
00:33:46,984 --> 00:33:48,778
‎これを解読する

551
00:33:50,863 --> 00:33:52,698
‎それでエルドラドへ

552
00:33:58,788 --> 00:33:59,663
‎見ろよ

553
00:34:02,583 --> 00:34:05,002
‎美しいな 潮を吹いた

554
00:34:06,545 --> 00:34:07,546
‎マジかよ

555
00:34:08,130 --> 00:34:09,381
‎素晴らしい

556
00:34:10,341 --> 00:34:13,177
‎そうだな これは兆候だ

557
00:34:15,096 --> 00:34:16,013
‎すごい

558
00:34:16,597 --> 00:34:17,807
‎見つけよう

559
00:34:18,307 --> 00:34:19,141
‎一緒に

560
00:34:20,643 --> 00:34:21,644
‎一緒に

561
00:34:31,904 --> 00:34:35,282
‎十字架を売るリスクは
‎理解してる

562
00:34:35,282 --> 00:34:37,409
‎いい機会だと思った

563
00:34:37,409 --> 00:34:40,871
‎それで
‎父さんが目覚めた時に

564
00:34:40,871 --> 00:34:46,252
‎俺が対処したと言えば
‎誇りに思われるかと

565
00:34:46,252 --> 00:34:47,795
‎俺が持ち帰った

566
00:34:47,795 --> 00:34:48,879
‎レイフ

567
00:34:48,879 --> 00:34:50,840
‎なのにバカみたいだ

568
00:34:50,840 --> 00:34:51,715
‎やめろ

569
00:34:51,715 --> 00:34:52,508
‎マジだ

570
00:34:52,508 --> 00:34:53,551
‎バカじゃない

571
00:34:53,551 --> 00:34:54,385
‎でも...

572
00:34:54,385 --> 00:34:58,347
‎お前が無事でいてくれて
‎うれしい

573
00:34:58,347 --> 00:34:59,181
‎なあ

574
00:34:59,181 --> 00:34:59,765
‎ああ

575
00:34:59,765 --> 00:35:03,352
‎初めての取引は
‎俺も失敗だった

576
00:35:04,520 --> 00:35:08,649
‎伝えるべきだった
‎あそこはシンが仕切ってる

577
00:35:09,775 --> 00:35:10,693
‎問題ない

578
00:35:11,193 --> 00:35:12,111
‎ああ

579
00:35:20,244 --> 00:35:23,330
‎お前に頼みたいことがある

580
00:35:25,583 --> 00:35:26,458
‎言って

581
00:35:27,793 --> 00:35:29,837
‎アウターバンクスに戻れ

582
00:35:30,880 --> 00:35:31,839
‎キルデアだ

583
00:35:32,339 --> 00:35:33,465
‎なぜ?

584
00:35:33,465 --> 00:35:36,385
‎あそこにはもう何もない

585
00:35:39,013 --> 00:35:43,851
‎事業や物件を
‎売り払ってきてほしい

586
00:35:46,687 --> 00:35:48,480
‎タニーヒルもな

587
00:35:50,274 --> 00:35:53,736
‎待って タニーヒルを売る?

588
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
‎ああ

589
00:35:57,740 --> 00:35:59,950
‎何を言ってる?

590
00:36:01,744 --> 00:36:03,621
‎もう我が家じゃない

591
00:36:04,872 --> 00:36:05,831
‎ここだ

592
00:36:06,457 --> 00:36:07,917
‎我が家はここだ

593
00:36:10,127 --> 00:36:12,922
‎白紙からやり直そう

594
00:36:13,631 --> 00:36:17,092
‎お前には
‎大きな役割を担ってもらう

595
00:36:17,676 --> 00:36:19,345
‎任せられる?

596
00:36:21,263 --> 00:36:21,847
‎どう?

597
00:36:21,847 --> 00:36:23,933
‎もちろんだ 父さん

598
00:36:23,933 --> 00:36:25,684
‎よし そうか

599
00:36:26,185 --> 00:36:28,562
‎書類を用意してある

600
00:36:29,063 --> 00:36:31,899
‎一緒に見直そう 指示する

601
00:36:31,899 --> 00:36:36,111
‎お前が居ない間
‎十字架について調べる

602
00:36:36,612 --> 00:36:40,491
‎お前が手に入れ
‎守ってくれた

603
00:36:41,075 --> 00:36:42,409
‎気を付けろ

604
00:36:42,910 --> 00:36:47,790
‎仕事が終わったら
‎無事に戻れ いいな?

605
00:36:48,791 --> 00:36:50,000
‎俺の息子だ

606
00:36:52,670 --> 00:36:54,296
‎意味がある

607
00:37:11,814 --> 00:37:13,274
‎認めるよ

608
00:37:14,233 --> 00:37:15,526
‎戻れてうれしい

609
00:37:29,498 --> 00:37:31,333
‎この場所を見ろよ

610
00:37:32,084 --> 00:37:35,671
‎すごい
‎こんな気持ちになるとは

611
00:37:57,860 --> 00:37:59,570
‎息子よ 戻れ

612
00:38:02,072 --> 00:38:03,324
‎戻ってこい

613
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
‎懐かしいな

614
00:38:08,871 --> 00:38:09,788
‎俺もだ

615
00:38:17,546 --> 00:38:18,505
‎見て

616
00:38:18,505 --> 00:38:21,091
{\an8}〝ジョンB
生涯ポーグ〞

617
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
‎俺のもある?

618
00:38:27,639 --> 00:38:28,599
‎ないよ

619
00:38:33,354 --> 00:38:34,646
‎おかえり

620
00:38:37,066 --> 00:38:38,025
‎ありがとう

621
00:38:38,901 --> 00:38:42,446
‎蚊に刺されながら話す?
‎それとも中へ?

622
00:38:42,446 --> 00:38:44,531
‎蚊も懐かしいな

623
00:38:50,371 --> 00:38:53,457
‎なぜポーチで寝るんだ?

624
00:38:54,333 --> 00:38:56,168
‎こっちは涼しいぞ

625
00:38:59,088 --> 00:39:00,464
‎今夜は暑い

626
00:39:00,464 --> 00:39:04,468
‎電気が止められてる
‎支払いは?

627
00:39:04,468 --> 00:39:08,680
‎思ったより長く
‎無人島にいたからな

628
00:39:08,680 --> 00:39:11,100
‎そんなのは言い訳だ

629
00:39:17,147 --> 00:39:21,360
‎なあ 日記の場所を
‎知ってるんだろ?

630
00:39:21,360 --> 00:39:23,362
‎ああ 複写がある

631
00:39:25,114 --> 00:39:26,532
‎バンの中だ

632
00:39:26,532 --> 00:39:29,993
‎多分 警察が押収してる

633
00:39:31,620 --> 00:39:33,163
‎どうにかしないと

634
00:39:33,914 --> 00:39:34,873
‎ああ

635
00:39:41,547 --> 00:39:42,673
‎父さん

636
00:39:42,673 --> 00:39:43,674
‎何だ?

637
00:39:45,342 --> 00:39:47,219
‎最後に会った日を?

638
00:39:48,303 --> 00:39:49,638
‎口論になった

639
00:39:49,638 --> 00:39:50,389
‎ああ

640
00:39:53,183 --> 00:39:56,812
‎覚えてる ひどくもめたな

641
00:39:58,272 --> 00:39:59,231
‎ああ

642
00:40:02,025 --> 00:40:03,527
‎後悔してた

643
00:40:07,698 --> 00:40:09,658
‎最低の父親じゃない

644
00:40:10,742 --> 00:40:12,035
‎冗談だろ

645
00:40:18,167 --> 00:40:19,168
‎愛してる

646
00:40:21,253 --> 00:40:22,546
‎俺もそうだ

647
00:40:26,300 --> 00:40:29,678
‎これで十分だ もう寝よう

648
00:40:31,054 --> 00:40:32,306
‎ぐっすり眠れ

649
00:40:46,737 --> 00:40:47,529
‎父さん?

650
00:41:01,293 --> 00:41:02,169
‎父さん

651
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
‎落ち着け

652
00:41:33,867 --> 00:41:35,494
‎話し合おう

653
00:41:35,494 --> 00:41:37,538
‎エルドラドの場所は?

654
00:41:37,538 --> 00:41:39,039
‎知ってるだろ

655
00:41:39,039 --> 00:41:39,998
‎おい

656
00:41:39,998 --> 00:41:41,083
‎ジョンB

657
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
‎これで終わりじゃない

658
00:41:46,838 --> 00:41:48,423
‎地獄で会おう

659
00:41:55,347 --> 00:41:57,933
‎お前だ お前のせいだ

660
00:42:02,896 --> 00:42:03,897
‎ねえ

661
00:42:05,190 --> 00:42:06,149
‎平気?

662
00:42:09,194 --> 00:42:09,945
‎サラ?

663
00:42:11,613 --> 00:42:12,197
‎そう

664
00:42:12,197 --> 00:42:13,824
‎君か ここに?

665
00:42:13,824 --> 00:42:14,908
‎ええ

666
00:42:15,492 --> 00:42:17,327
‎マジか すごい

667
00:42:17,327 --> 00:42:19,037
‎ええ 私よ

668
00:42:20,539 --> 00:42:21,540
‎大丈夫よ

669
00:42:22,040 --> 00:42:23,959
‎ここは安全だから

670
00:42:24,835 --> 00:42:26,128
‎戻ってきた

671
00:42:26,128 --> 00:42:27,337
‎会いたかった

672
00:42:27,337 --> 00:42:28,505
‎私はここ

673
00:42:29,715 --> 00:42:31,383
‎置いてきてごめん

674
00:42:31,925 --> 00:42:33,135
‎ごめんなさい

675
00:42:35,304 --> 00:42:38,098
‎ここで会えるなんて

676
00:42:39,308 --> 00:42:41,768
‎電話の声は聞こえなかった

677
00:42:42,769 --> 00:42:44,605
‎何も伝わってない?

678
00:42:45,105 --> 00:42:48,358
‎ただ
‎地元へ帰れってことだけ

679
00:42:49,359 --> 00:42:50,485
‎知らないのか

680
00:42:51,153 --> 00:42:52,070
‎何を?

681
00:42:52,070 --> 00:42:52,738
‎サラ

682
00:42:54,781 --> 00:42:55,782
‎生きてた

683
00:42:58,368 --> 00:42:59,620
‎俺の父さんだよ

684
00:43:02,247 --> 00:43:04,958
‎今ここに居る 見て

685
00:43:09,963 --> 00:43:11,673
‎そこに居たんだ

686
00:43:11,673 --> 00:43:14,051
‎サラ 本当だよ そこに

687
00:43:15,177 --> 00:43:15,844
‎父さん

688
00:43:15,844 --> 00:43:17,179
‎ジョンB

689
00:43:17,179 --> 00:43:20,807
‎違うよ サラ
‎本当にここに居る

690
00:43:20,807 --> 00:43:22,768
‎待って 父さん

691
00:43:23,685 --> 00:43:25,729
‎違うんだ 待ってて

692
00:43:25,729 --> 00:43:27,564
‎父さん どこだ?

693
00:43:29,066 --> 00:43:30,275
‎父さん

694
00:46:11,770 --> 00:46:15,690
‎日本語字幕 寺村 可苗