1
00:00:09,302 --> 00:00:11,262
<i>Äitini lähti, kun olin kolme.</i>

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,352
Hei, John B. Hei, kamu.

3
00:00:18,352 --> 00:00:22,899
<i>Koko lapsuuteni ajan
oli vain minä ja isä.</i>

4
00:00:29,864 --> 00:00:33,076
<i>Joillakin tavoin
hän oli paras mahdollinen isä.</i>

5
00:00:36,954 --> 00:00:41,292
<i>Hän opetti tekemään töitä
ja mitä tehdään töiden jälkeen.</i>

6
00:00:41,959 --> 00:00:44,337
<i>Jos saan B:n, saanko polttaa ruohoa?</i>

7
00:00:44,337 --> 00:00:47,215
<i>Hän oli enemmän ystävä kuin isä.</i>

8
00:00:47,215 --> 00:00:51,052
Pitää voittaa John B.
Panetko kaiken peliin?

9
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
<i>Hän ei ollut lainkaan ylisuojeleva.</i>

10
00:00:54,388 --> 00:00:57,642
Arvaa, kuka maksaa vuokran.
<i>- Huonojakin hetkiä oli.</i>

11
00:00:57,642 --> 00:00:59,227
Ei.
- Et ole järkevä.

12
00:00:59,227 --> 00:01:01,479
Twinkietä ei myydä.
- Kyllä myydään.

13
00:01:01,479 --> 00:01:04,232
Olet maailman surkein isä!
- Myymme sen nyt.

14
00:01:04,232 --> 00:01:07,610
Ostan sinulle uuden auton,
kun saan kullan Merchantilta.

15
00:01:07,610 --> 00:01:10,279
Lopeta.
- Et mene autoon.

16
00:01:10,279 --> 00:01:12,615
Jos nouset autoon, et tule takaisin!

17
00:01:12,615 --> 00:01:13,908
Kuulitko?
- Siirry.

18
00:01:14,742 --> 00:01:17,120
Kuulitko, John B? Älä tule takaisin!

19
00:01:18,663 --> 00:01:20,498
<i>En nähnyt häntä enää.</i>

20
00:01:27,672 --> 00:01:29,423
<i>On yksi asia menettää isä.</i>

21
00:01:30,758 --> 00:01:33,594
<i>On toinen juttu, kun ei saa hyvästellä.</i>

22
00:01:50,153 --> 00:01:51,487
Anna sen olla hän.

23
00:03:26,916 --> 00:03:30,002
<i>Rakastan sinua,
vaikka en aina käyttäytynyt niin.</i>

24
00:03:30,670 --> 00:03:32,713
Alahan tulla, John B!

25
00:03:33,464 --> 00:03:34,799
Tulehan kotiin, poika!

26
00:03:35,299 --> 00:03:37,093
Nähdään toisella puolella.

27
00:03:40,638 --> 00:03:41,847
Hyvästi, isä.

28
00:03:48,771 --> 00:03:49,605
Isä.

29
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
Oletko se tosiaan sinä?

30
00:04:04,161 --> 00:04:07,248
Mikä sinulla kesti?
Olen soittanut tuntikausia.

31
00:04:17,216 --> 00:04:18,759
Luulin, että olet kuollut.

32
00:04:22,179 --> 00:04:25,683
Olen pahoillani Houdini-tempusta.
Se on pitkä tarina.

33
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
Katsokaa kirkosta!

34
00:04:30,229 --> 00:04:31,564
Kerron sen toiste.

35
00:04:32,523 --> 00:04:33,649
Mitä?

36
00:04:33,649 --> 00:04:35,484
Täytyy kadota.
- Isä, mitä nyt?

37
00:04:36,444 --> 00:04:38,904
Tule. Pysy matalana.

38
00:04:41,532 --> 00:04:43,409
Hitto. Ei tuonne.

39
00:04:43,409 --> 00:04:46,495
Sinteillä on vene satamassa. Tule.

40
00:04:46,495 --> 00:04:48,622
Hyvä poika. Mukava nähdä sinua.

41
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
Samoin. Nopeasti nyt.

42
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
Taisimme selvitä. Se oli lähellä.

43
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
No niin, ala kertoa.

44
00:05:05,514 --> 00:05:09,143
Olit elossa etkä soittanut minulle.
- Luuletko, etten halunnut?

45
00:05:09,143 --> 00:05:13,147
Olisin saattanut sinut vaaraan.
- Olin vaarassa koko ajan.

46
00:05:13,147 --> 00:05:16,067
No, olemme nyt tässä.

47
00:05:16,692 --> 00:05:20,696
Enkä lähde minnekään.
Minun piti kadota turvallisuuteni vuoksi.

48
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Ja sinun.

49
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Se ei ollut ykkösvalintani.

50
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Sinun pitää tietää se.
Mennään etsimään ystäväsi.

51
00:05:30,956 --> 00:05:31,999
Tulehan, kamu.

52
00:05:37,922 --> 00:05:40,383
Näinkö me teemme?
Purjehdimme vain pois.

53
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
Unohdammeko John B:n?

54
00:05:44,512 --> 00:05:46,430
Mennään takaisin.

55
00:05:46,430 --> 00:05:49,517
Ei! Jäämme kaikki kiinni.
Mikä suunnitelma tuo on?

56
00:05:49,517 --> 00:05:51,727
Suunnitelma pysyä yhdessä.

57
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
Sitten kuolemme yhdessä.

58
00:05:54,730 --> 00:05:59,318
Hän on oikeassa. Oli pakko lähteä,
tai olisimme nyt vankeina.

59
00:06:00,236 --> 00:06:01,612
Teimme oikein.

60
00:06:04,365 --> 00:06:06,951
Tule, isä. Vene on täällä laiturissa.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,120
Saakeli.

62
00:06:09,120 --> 00:06:11,664
He ovat lähteneet.
Varmaankin Singhiä pakoon.

63
00:06:11,664 --> 00:06:16,001
No, otetaan minun veneeni.
Täytyy joka tapauksessa hakea tavaroita.

64
00:06:16,001 --> 00:06:18,045
Odota. Soitan heille.

65
00:06:25,386 --> 00:06:27,138
Kuka se on?
- Portis.

66
00:06:27,138 --> 00:06:30,558
Portisko? Se on varmasti John B. Odota.

67
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
Hei, sinäkö siellä?
-<i>Joo.</i>

68
00:06:33,227 --> 00:06:35,855
Kaiutin.
- Pitääkö meidän palata?

69
00:06:35,855 --> 00:06:38,649
Ei, ei hätää.
- Sano uudestaan.

70
00:06:38,649 --> 00:06:40,443
<i>Älkää minusta huolehtiko.</i>

71
00:06:40,443 --> 00:06:43,946
Täällä on liian kuumat paikat.
Häipykää. Palatkaa OBX:ään.

72
00:06:44,655 --> 00:06:46,574
Ei kuulu.
- Anna minun puhua hänelle.

73
00:06:46,574 --> 00:06:48,284
John B?
<i>- Sarah.</i>

74
00:06:48,284 --> 00:06:51,078
Oletko kunnossa?
- Olen. Kaikki on hyvin.

75
00:06:51,078 --> 00:06:53,205
Hän on kunnossa. Mitä tapahtui?

76
00:06:53,205 --> 00:06:55,124
<i>Löysin isäni.</i>

77
00:06:55,833 --> 00:06:57,751
Hän on elossa.
<i>- Mitä sanoit?</i>

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
<i>John B?</i>
- Sarah.

79
00:06:59,837 --> 00:07:02,590
Sarah?
<i>- En kuule sinua.</i>

80
00:07:02,590 --> 00:07:04,675
Haloo.
<i>- John B?</i>

81
00:07:04,675 --> 00:07:06,677
<i>Menkää. Tavataan Kildaressa.</i>

82
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
Kildaressa, milloin?

83
00:07:08,929 --> 00:07:10,473
Haloo.
<i>- Kildaressa...</i>

84
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Saakeli.

85
00:07:12,433 --> 00:07:14,602
John B. Ei.

86
00:07:15,686 --> 00:07:18,063
Toivottavasti he kuulivat sen.
- Niin.

87
00:07:18,063 --> 00:07:19,190
Täytyy lähteä.

88
00:07:19,857 --> 00:07:22,776
Mennään. Oikealle.

89
00:07:23,360 --> 00:07:26,697
Kildare, mitä hittoa?
- Luuletteko, että hän löysi isänsä?

90
00:07:26,697 --> 00:07:30,117
Hän on ollut kateissa lähes vuoden.
- Sarah, mitä luulet?

91
00:07:30,117 --> 00:07:32,203
Palataanko?
- Olemme helppo saalis.

92
00:07:32,203 --> 00:07:35,706
On tehtävä päätös.
Palaammeko vai lähdemmekö?

93
00:07:37,249 --> 00:07:38,667
Sarah.

94
00:07:38,667 --> 00:07:41,086
Meidän on päätettävä.
- Hän käski lähteä.

95
00:07:42,546 --> 00:07:43,964
Kuulkaa.
- Lähdetään.

96
00:07:43,964 --> 00:07:45,216
Sarah.
- Lähdetään.

97
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
Tässä se on.

98
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Tule perässä.

99
00:08:08,822 --> 00:08:10,658
Tässä se on. Hämähäkin luola.

100
00:08:10,658 --> 00:08:13,702
Ei se ole häävi,
mutta hyvä paikka piileskelyyn.

101
00:08:13,702 --> 00:08:16,497
Hämähäkin luola on hyvä nimi.

102
00:08:21,710 --> 00:08:23,337
Yhäkö metsästät?

103
00:08:23,337 --> 00:08:25,589
No, niin kauan kuin hengitän.

104
00:08:26,257 --> 00:08:28,634
Tällä kertaa keksin sen, John B.

105
00:08:28,634 --> 00:08:31,720
Olen lähellä. Tunnen sen.
Lähellä jotain suurta.

106
00:08:34,265 --> 00:08:37,685
Kuulin, että kuolit särkillä.

107
00:08:38,519 --> 00:08:43,107
No, joku kuoli siellä. Se en ollut minä.

108
00:08:43,607 --> 00:08:47,027
Pitää suorittaa pieni noutotehtävä.

109
00:08:47,027 --> 00:08:49,613
Sitten voimme lähteä.
- Hetkinen nyt.

110
00:08:50,698 --> 00:08:53,325
Nouto aseen kanssa? Ei! Mitä me teemme?

111
00:08:54,451 --> 00:08:57,162
Peli on käynnissä. Juuri nyt.

112
00:08:57,830 --> 00:09:02,960
Tällä kertaa kyseessä on emosuoni,
suurin kaikista.

113
00:09:02,960 --> 00:09:06,463
Tule tänne. On mukava nähdä sinua.

114
00:09:07,047 --> 00:09:12,261
Jos emme lähde heti,
peli päättyy aikaisin.

115
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Perässämme ei ole vain Singh.

116
00:09:14,680 --> 00:09:17,891
Sotkeuduin Limbreyyn
ja moneen muuhun asiaan.

117
00:09:17,891 --> 00:09:19,768
Odotahan nyt.

118
00:09:21,312 --> 00:09:22,521
Sanoitko Limbrey?

119
00:09:23,731 --> 00:09:27,776
Niin kuin Carla Limbrey?
- Niin. Mistä luulet veneen tulleen?

120
00:09:27,776 --> 00:09:30,195
Älä nyt viitsi. Ei.

121
00:09:30,195 --> 00:09:34,617
Hän auttoi minua. Vähäsen.
Logistiikkaa ja niin pois päin.

122
00:09:34,617 --> 00:09:38,871
Koska löysin sinut, olen hänelle velkaa.
On parempi maksaa myöhemmin.

123
00:09:40,414 --> 00:09:43,751
Voin selittää kaiken. Keskity.

124
00:09:43,751 --> 00:09:44,960
Nyt pitää mennä.

125
00:09:45,669 --> 00:09:46,754
Pitää mennä.

126
00:09:46,754 --> 00:09:48,255
Melkoinen paskaläjä.

127
00:09:48,255 --> 00:09:50,341
Sillä lailla! Tätä tietä!

128
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
Hienoa, poika.

129
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Voi, kulta.

130
00:10:30,464 --> 00:10:31,423
Hei.

131
00:10:32,007 --> 00:10:33,217
Oletko kunnossa?

132
00:10:33,217 --> 00:10:34,760
Tietysti olen.

133
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
Tule tänne.

134
00:10:43,143 --> 00:10:44,353
Missä me olemme?

135
00:10:44,353 --> 00:10:45,729
Guadeloupessa.

136
00:10:47,523 --> 00:10:48,565
Olemme turvassa.

137
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Missä Rafe on?

138
00:11:15,718 --> 00:11:16,969
Pidätkö tästä?

139
00:11:23,183 --> 00:11:25,894
Hei. Anteeksi, että häiritsen.

140
00:11:25,894 --> 00:11:30,190
Hei. Mitä asiaa?
- Minulla on täydellinen lahja vaimollesi.

141
00:11:30,190 --> 00:11:32,151
Ja hyvään hintaan.
- Niin?

142
00:11:32,151 --> 00:11:37,197
Kaikki turistit shoppailevat täällä,
mutta kunnon jutut ovat tuolla.

143
00:11:37,197 --> 00:11:39,491
Hyvä paikallinen paikka.

144
00:11:39,491 --> 00:11:41,452
En tiedä.
- Yritän vain auttaa.

145
00:11:41,452 --> 00:11:43,120
Haluatko vilkaista?
- Okei.

146
00:11:43,120 --> 00:11:48,500
Saaren parhaita mittatilauskoruja.
- Kuulostaa hyvältä.

147
00:11:49,251 --> 00:11:50,878
Tänne päin.

148
00:11:51,503 --> 00:11:52,838
Tästäkö?
- Niin.

149
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
Nouskaa laivaan Guadalupeen.

150
00:12:20,240 --> 00:12:21,950
Miten menee?
- Hyvin. Itselläsi?

151
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
Elän unelmaa.

152
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
Olet saanut aurinkoa.

153
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
Ole hyvä, herra Tompkins.
- Kiitos.

154
00:12:26,830 --> 00:12:28,332
Nauti Guadalupesta.

155
00:12:36,256 --> 00:12:38,675
Etkö varmasti kertonut,
missä päiväkirja on?

156
00:12:38,675 --> 00:12:42,012
Sanoin, että olin nähnyt sen,
mutten kertonut, missä.

157
00:12:42,805 --> 00:12:47,559
Miksi Singh haluaa sitä niin paljon?
- Hän uskoo, että siinä on johtolanka.

158
00:12:48,185 --> 00:12:50,437
Jonkin kultaisen kaupungin sijaintiin.

159
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
Että Merchantin kulta
oli vain pieni osa sitä.

160
00:12:54,399 --> 00:12:57,528
Se siis johtaa
500 vuotta vanhan aarteen jäljille,

161
00:12:57,528 --> 00:12:58,987
jota kukaan ei ole löytänyt.

162
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Suurin piirtein.

163
00:13:01,698 --> 00:13:05,452
Olen mukana.
Se on paras vaihtoehtoni tällä hetkellä.

164
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Voittaa geometrian.
- Joo, voittaa sisäoppilaitoksen.

165
00:13:09,456 --> 00:13:12,918
En edes tiedä, mitä tapahtuu,
kun palaamme Outer Banksiin.

166
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Ei mitään hyvää. Sen voin sanoa.

167
00:13:16,588 --> 00:13:17,840
Ei mitään hyvää.

168
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
Täyttä paskaa koko vuosi.

169
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Ainakaan ei ole korvauksia. Ei ole työtä.

170
00:13:22,970 --> 00:13:27,182
Ei vanhempia. Juu. Nuolia lentää.

171
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
Tiedätkö, mitä silloin tehdään?

172
00:13:32,855 --> 00:13:35,148
Nopeasti!
- Ja ammutaan takaisin.

173
00:13:35,148 --> 00:13:38,151
Kun tulee keihäs, tartutaan kiinni,

174
00:13:38,151 --> 00:13:41,572
otetaan ase, käydään kurkkuun
ja tehdään siitä loppu.

175
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Yksi kerrallaan.

176
00:13:48,245 --> 00:13:49,705
Päihitämme kaikki.

177
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
Mitä tapahtuukin,

178
00:13:55,210 --> 00:13:57,045
selviämme siitä yhdessä.

179
00:13:57,546 --> 00:13:58,922
Kuten aina.

180
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
Kie.

181
00:14:03,051 --> 00:14:03,969
Hei.

182
00:14:08,974 --> 00:14:12,144
Halusin vain kertoa,
että täytyy pysähtyä tankkaamaan.

183
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
Pope... Joo.

184
00:14:17,441 --> 00:14:19,943
Jep.
- Pope. Hei.

185
00:14:24,781 --> 00:14:25,657
Hitto.

186
00:14:31,330 --> 00:14:32,456
Puhun hänelle.

187
00:14:45,052 --> 00:14:46,553
Mikä on suunnitelma?

188
00:14:47,179 --> 00:14:48,263
Kuten sanoin,

189
00:14:48,263 --> 00:14:51,683
pysähdytään vain
hakemaan se juttu, josta kerroin.

190
00:14:51,683 --> 00:14:53,393
Sano heippa Bridgetownille.

191
00:14:53,977 --> 00:14:55,520
Tule, kumppani. Auta.

192
00:14:55,520 --> 00:14:57,356
Okei. Hoidetaan se nopeasti.

193
00:14:57,940 --> 00:14:59,483
Mitäs täällä on?

194
00:14:59,483 --> 00:15:01,151
Tulen ja sodan jumala.

195
00:15:02,319 --> 00:15:04,237
Merkittävä esine.

196
00:15:09,493 --> 00:15:11,745
Anteeksi. Minulla on tapaaminen.
Ehkä toiste.

197
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
Mitä me teemme?
- Haen vain yhden asian.

198
00:15:14,206 --> 00:15:15,415
Ei kestä kauaa.

199
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
RJ.
- John.

200
00:15:20,087 --> 00:15:21,338
Tule sisään.

201
00:15:21,338 --> 00:15:22,464
Pitkästä aikaa.

202
00:15:23,840 --> 00:15:24,800
Okei.

203
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
Mitä teet täällä, John? Mitä haluat?

204
00:15:34,059 --> 00:15:36,478
Anteeksi voimankäyttö. Meillä on kiire.

205
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
En voi jäädä pitkiin neuvotteluihin.

206
00:15:38,939 --> 00:15:41,525
Uhkaatko minua aseella?

207
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Kumppaniasi, joka pelasti henkesi?

208
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Tietäisitpä,
mitä edelliselle kumppanilleni tapahtui.

209
00:15:47,906 --> 00:15:50,742
Tiesin, että luistaisit.
Anna vain se esine.

210
00:15:50,742 --> 00:15:52,619
Ryöstätkö hänet?
- Tämä ei ole ryöstö.

211
00:15:52,619 --> 00:15:54,579
Esine on minun. Eikö niin, RJ?

212
00:15:56,164 --> 00:16:00,293
Puolueeton tuomari sanoisi,
että omistajuus on kiistanalainen.

213
00:16:00,293 --> 00:16:01,420
Hienoa.

214
00:16:02,087 --> 00:16:04,923
Kuten näet, pidin osani sopimuksesta.

215
00:16:04,923 --> 00:16:08,176
Se on turvassa, kuten lupasin.

216
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
Olen kaivannut sinua.

217
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
Katsopa tätä, poika.

218
00:16:23,150 --> 00:16:25,360
Orinocon tienviitta.

219
00:16:26,737 --> 00:16:28,363
Tienviitta mihin?

220
00:16:29,448 --> 00:16:31,241
Tuolla on aarre ja sitä rataa.

221
00:16:31,241 --> 00:16:35,454
Ainakin luulemme niin.
Seuraava pysäkki on Eldorado.

222
00:16:35,454 --> 00:16:40,834
Jos löytää toisen puoliskon
ja osaa tulkita sen, niin ehkä.

223
00:16:40,834 --> 00:16:42,335
Ja minä haluan osuuteni.

224
00:16:42,335 --> 00:16:44,838
Etsin kyllä sinut, jos en saa sitä.

225
00:16:44,838 --> 00:16:49,009
Jos tämä onnistuu,
sinun ei tarvitse enää myydä jäljitelmiä.

226
00:16:49,634 --> 00:16:51,678
Arjun! Oletko täällä?

227
00:16:52,179 --> 00:16:53,055
Hetkinen.

228
00:16:53,597 --> 00:16:54,556
Odottakaa siinä.

229
00:16:59,936 --> 00:17:01,146
Herra Singh.

230
00:17:01,146 --> 00:17:04,357
Pahus.
- Tämäpä yllätys.

231
00:17:05,484 --> 00:17:06,651
Kuinka voin auttaa?

232
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
On aina ilo tulla kauppaasi, Arjun.

233
00:17:09,071 --> 00:17:11,448
Sinulla on hienoja esineitä.

234
00:17:11,990 --> 00:17:15,077
Näyttäisin niitä mielelläni,
mutta liike on suljettu.

235
00:17:16,995 --> 00:17:18,497
Älähän nyt, Arjun.

236
00:17:19,081 --> 00:17:23,001
Pikainen esittely vain
parhaalle asiakkaallesi.

237
00:17:25,128 --> 00:17:26,129
Totta kai.

238
00:17:29,007 --> 00:17:33,261
Kerro heti, mistä on kyse.
- Meidän pitää lähteä heti.

239
00:17:33,261 --> 00:17:34,763
Ota tämä.

240
00:17:34,763 --> 00:17:37,224
Tuosta ikkunasta. Nopeasti.

241
00:17:38,850 --> 00:17:42,854
Meillä on hienoja uusia esineitä.

242
00:17:43,647 --> 00:17:44,606
Huomaan sen.

243
00:17:50,570 --> 00:17:53,073
Varovasti.
- Minä yritän.

244
00:17:57,869 --> 00:17:58,870
Se on jumissa!

245
00:18:01,206 --> 00:18:03,708
Sinulla on hyvä silmä, Arjun.

246
00:18:03,708 --> 00:18:06,211
Tiedän, kun jollakulla on hyvä silmä,

247
00:18:06,795 --> 00:18:08,713
sillä itsellänikin on sellainen.

248
00:18:09,256 --> 00:18:11,174
Koira koiran tuntee.

249
00:18:17,973 --> 00:18:21,935
Nuori mies John B. Routledge
on nähty vanhemman miehen seurassa -

250
00:18:21,935 --> 00:18:23,436
lähistöllä,

251
00:18:23,436 --> 00:18:25,772
ja ihmettelin,

252
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
miksi he ottaisivat riskin
ja tulisivat lähelle keskustaa?

253
00:18:32,404 --> 00:18:34,573
Paikkaan, jossa moni voi nähdä heidät.

254
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
Reitti on selvä.
- Täytyy mennä sitten.

255
00:18:41,454 --> 00:18:44,166
Sitten tajusin,

256
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
että he olivat lähellä kauppaasi.

257
00:18:47,252 --> 00:18:50,589
Ajattelin,

258
00:18:52,132 --> 00:18:55,177
että he varmasti
tapaavat ystäväni Arjunin,

259
00:18:55,177 --> 00:18:58,305
jolla on niin hyvä silmä
hienojen esineiden suhteen.

260
00:18:58,305 --> 00:19:00,473
En ole nähnyt heitä. En tiedä.

261
00:19:01,183 --> 00:19:02,809
Tiedän aina,

262
00:19:03,435 --> 00:19:05,812
milloin minulle valehdellaan.

263
00:19:06,730 --> 00:19:10,442
Tule. Otan vastaan.

264
00:19:11,151 --> 00:19:14,529
Autahan. Auta isäukkoasi.

265
00:19:15,488 --> 00:19:16,323
Isä!

266
00:19:17,115 --> 00:19:18,992
Missä esine on?
- Luulin, että sinulla.

267
00:19:20,035 --> 00:19:22,621
Saakeli. Nopeasti.

268
00:19:25,457 --> 00:19:28,627
Oletko nähnyt heitä? Piilotteletko heitä?

269
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
Arjun?

270
00:19:37,969 --> 00:19:39,804
Nouse seisomaan.

271
00:19:41,765 --> 00:19:44,267
Vannon, etten tiedä, missä he ovat.

272
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Menkää.

273
00:19:51,107 --> 00:19:52,651
Hei.

274
00:20:02,160 --> 00:20:03,536
He menivät kujalle.

275
00:20:03,536 --> 00:20:05,288
Tule. Pitää mennä.

276
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Juostaan!

277
00:20:10,168 --> 00:20:12,170
Vauhtia!

278
00:20:16,841 --> 00:20:18,218
Laiturille!

279
00:20:19,094 --> 00:20:20,387
He menivät tuonne!

280
00:20:24,683 --> 00:20:25,850
Juokse!

281
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Veneeseen!

282
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
Lähdetään!

283
00:20:43,076 --> 00:20:44,577
No niin, John B.

284
00:20:46,121 --> 00:20:47,289
<i>Vamonos!</i>

285
00:20:47,914 --> 00:20:49,249
Tuokaa veneet.

286
00:20:49,249 --> 00:20:52,210
Antaa heidän mennä.
- Pääsemme veneeseen 30 minuutissa.

287
00:20:52,210 --> 00:20:55,922
Jahtaisitteko heitä pimeässä, avomerellä?

288
00:20:55,922 --> 00:20:59,634
Voisitte joutua St. Luciaan
tai Martiniqueen. Emme voi tehdä sitä.

289
00:20:59,634 --> 00:21:00,844
Miksi vaivautua?

290
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
Tiedän, missä he asuvat.

291
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
Ja minulla on ystäviä kaikkialla.

292
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
Melkein satamassa. Haluatko tankata?

293
00:21:30,498 --> 00:21:31,916
Täytyy hakea ruokaakin.

294
00:21:36,254 --> 00:21:38,882
Hei, Pope. Kuule.

295
00:21:41,718 --> 00:21:44,262
Luulet varmaan nähneesi jotain.

296
00:21:44,262 --> 00:21:45,805
Ehkä näitkin.

297
00:21:46,389 --> 00:21:50,435
En tiedä, mutta mitään ei tapahtunut.

298
00:21:51,519 --> 00:21:56,649
Ei tarvitse valehdella.
- En valehtele. Sitä yritän sanoa.

299
00:21:57,233 --> 00:21:59,444
Sintit eivät valehtele toisilleen.

300
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
Ei sillä väliä.

301
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
En tahdo, että välimme ovat oudot.

302
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Eivät ne ole oudot.

303
00:22:04,199 --> 00:22:06,159
Ai, eivätkö?
- Eivät.

304
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
Kuka nyt valehtelee?

305
00:22:12,123 --> 00:22:17,253
Jos kysyt, pidänkö siitä,
niin ei se ole suosikkijuttuni.

306
00:22:17,253 --> 00:22:20,298
Mutta en ole tiellänne.

307
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Se on oma valintanne.

308
00:22:25,428 --> 00:22:26,805
Tehkää, mitä haluatte.

309
00:22:51,454 --> 00:22:53,164
Elämälle, elämiselle -

310
00:22:53,164 --> 00:22:56,376
ja aarrejahdille.

311
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
Tuo oli hyvä.

312
00:23:02,006 --> 00:23:04,509
Noin. Rintakarvasi alkavat kasvaa.

313
00:23:05,760 --> 00:23:09,597
No, mikäs tämä aarrejuttu on?

314
00:23:10,473 --> 00:23:12,892
Miten päädyit Barbadokselle?

315
00:23:12,892 --> 00:23:16,312
Samoin kuin sinä ja samasta syystä.

316
00:23:17,021 --> 00:23:18,064
Aarteen vuoksi.

317
00:23:19,357 --> 00:23:21,276
Ja Carlos Singhin.

318
00:23:23,445 --> 00:23:28,324
Olin haaksirikkoisena särkillä
varmaan kuukausia.

319
00:23:28,324 --> 00:23:32,370
Elin levällä, hiellä ja sadevedellä.

320
00:23:33,163 --> 00:23:36,916
Valmistauduin päätymään kalanruoaksi.
Luulin olevani mennyttä.

321
00:23:39,586 --> 00:23:42,338
Singh jäljitti veneeni,
ja hänen miehensä ilmestyivät.

322
00:23:42,338 --> 00:23:45,842
Hän kai tiesi, että olin jonkin jäljillä.

323
00:23:47,218 --> 00:23:49,179
Ensin luulin, että minut pelastettiin.

324
00:23:49,888 --> 00:23:55,059
Kävi ilmi,
että se olikin enemmän vangitseminen.

325
00:23:56,311 --> 00:23:58,688
Hei, kädet ylös!

326
00:23:58,688 --> 00:23:59,898
Pudota kivi!

327
00:24:00,565 --> 00:24:01,816
En lähtenyt suosiolla.

328
00:24:03,109 --> 00:24:05,778
Yksi miehistä jäi sinne,
kuten olet kuullut.

329
00:24:07,280 --> 00:24:09,657
Sitten minut vietiin Barbadokselle.

330
00:24:10,742 --> 00:24:11,868
Singhin tilalle.

331
00:24:14,454 --> 00:24:18,208
Minut lukittiin kartanoon,
jota ympäröivät -

332
00:24:18,208 --> 00:24:21,127
sokeriruokoviljelmät
ja aseistetut vartijat.

333
00:24:21,127 --> 00:24:25,089
Tapasin tämän pikkumiehen, Singhin.

334
00:24:25,089 --> 00:24:26,758
Hän tarjosi sopimusta.

335
00:24:26,758 --> 00:24:29,761
Hän halusi,
että kerron kaiken, mitä tiedän -

336
00:24:29,761 --> 00:24:32,430
vastineeksi siitä,
ettei hän tapa minua.

337
00:24:33,097 --> 00:24:36,100
Pian pääsin kuitenkin taas mukaan peliin.

338
00:24:38,603 --> 00:24:41,272
Heti kun sain tilaisuuden, otin sen.

339
00:24:41,272 --> 00:24:44,567
Sain vähän höykytystä matkalla,
mutta pääsin ulos.

340
00:24:46,444 --> 00:24:48,279
Enkä tyhjin käsin.

341
00:24:55,620 --> 00:24:56,788
Ja tässä olen -

342
00:24:57,455 --> 00:24:58,748
taas poikani kanssa.

343
00:25:04,254 --> 00:25:07,590
{\an8}Etsitään kauppa. Lähistöllä pitäisi olla.

344
00:25:12,470 --> 00:25:14,847
Hyvä. Hankitaan ruokaa, vai mitä?

345
00:25:14,847 --> 00:25:17,141
Aiotko vain mennä varastamaan?

346
00:25:17,141 --> 00:25:19,018
Onko sinulla rahaa?

347
00:25:23,189 --> 00:25:25,775
Mitä? Eikö nasevaa vastausta?

348
00:25:26,359 --> 00:25:27,735
Älä nyt.

349
00:25:27,735 --> 00:25:29,362
Anna tulla, Pope.

350
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
Ei minulla ole mitään.
Mene tekemään juttusi.

351
00:25:33,866 --> 00:25:35,201
Selvä.

352
00:25:35,827 --> 00:25:39,956
Pysy hiljaa. Pidä vahtia.
Ehkä tämä piristää.

353
00:25:56,347 --> 00:25:58,808
Hei, kamu, miten menee?
- Hei.

354
00:25:58,808 --> 00:26:01,227
Etsin pippurikastiketta. Jamaikalaista.

355
00:26:01,227 --> 00:26:04,188
Pippurikastiketta löytyy. Montaa sorttia.

356
00:26:04,188 --> 00:26:05,898
Katsele rauhassa.
- Selvä.

357
00:26:17,118 --> 00:26:18,661
Hiton...

358
00:26:18,661 --> 00:26:21,664
Mitä täällä tapahtuu? Anteeksi.

359
00:26:21,664 --> 00:26:22,624
Hei!

360
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
Varo vähän, kamu.
- En se ollut minä.

361
00:26:25,543 --> 00:26:29,380
Olet ainoa täällä.
- Nainen meni tästä ja kaatoi sen.

362
00:26:29,380 --> 00:26:33,885
Tulet siihen syyttämään minua.

363
00:26:33,885 --> 00:26:36,971
Voit virkistää makunystyröitäni
tuolla rommilla.

364
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Haiset jalostamolta.
- Enhän.

365
00:26:40,308 --> 00:26:43,144
Hei! Odotahan vähän, tyttö.

366
00:26:43,728 --> 00:26:48,858
Mitä sinulla on kassissa?
- Missä? Tässäkö? Katso tuonne.

367
00:26:48,858 --> 00:26:51,069
Yritätkö myydä huonoja mangoja?

368
00:26:51,069 --> 00:26:54,155
Ne ovat vasta poimittuja.
- Tässä on tautia.

369
00:26:54,155 --> 00:26:57,325
Olen poiminut mangoja lapsesta asti.

370
00:26:57,325 --> 00:27:01,871
Jos tämän syö, se syö sinut.
Päätyy surkeaksi kuin sairas hamsteri.

371
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Mutta se on tuore... Hei!

372
00:27:04,332 --> 00:27:06,668
Kuulostanko sinusta tuolta?

373
00:27:06,668 --> 00:27:07,627
Hei, te kaksi!

374
00:27:07,627 --> 00:27:10,338
Takaisin! Mihin luulette menevänne?

375
00:27:10,880 --> 00:27:12,715
Tule takaisin! Senkin varas!

376
00:27:12,715 --> 00:27:16,719
En tiedä, kumpi on pahempi,
sairas hamsteri vai tuo aksentti.

377
00:27:16,719 --> 00:27:18,638
Ette voi olla tosissanne.

378
00:27:18,638 --> 00:27:21,557
Senkin varastelevat rotat!

379
00:27:24,602 --> 00:27:26,938
No, entäpä sinä?

380
00:27:27,522 --> 00:27:29,440
Keneen olet ihastunut?

381
00:27:30,525 --> 00:27:32,360
On varmasti joku.

382
00:27:32,360 --> 00:27:36,239
Niin. Sillä rintamalla
on tapahtunut kehitystä.

383
00:27:40,910 --> 00:27:42,870
Olen naimisissa, isä.

384
00:27:43,913 --> 00:27:46,290
Vitsailet.

385
00:27:46,290 --> 00:27:47,375
En.

386
00:27:49,794 --> 00:27:52,672
Onko tyttö raskaana?
- Ei. Luoja, ei.

387
00:27:52,672 --> 00:27:56,592
Minulla ei ole ollut juuri aikaa
koulun ulkopuolisiin aktiviteetteihin.

388
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
Olet melko nuori.

389
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
Sanoit sen itse.
Jos se on oikein, se on oikein.

390
00:28:02,682 --> 00:28:04,475
Tunnenko hänet? Kuka hän on?

391
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
Tunnet hänet.

392
00:28:14,569 --> 00:28:15,570
Sarah.

393
00:28:16,571 --> 00:28:17,655
Cameron.

394
00:28:24,579 --> 00:28:25,913
Wardin tytärkö?

395
00:28:26,497 --> 00:28:28,207
Kildaren kuningatar.

396
00:28:29,333 --> 00:28:30,209
Niin.

397
00:28:31,419 --> 00:28:34,714
Et vain voi
tehdä asioita helpolla tavalla, niinkö?

398
00:28:40,636 --> 00:28:41,804
Oletko vihainen?

399
00:28:45,349 --> 00:28:47,310
Ison palkinnon tavoittelustako?

400
00:28:50,688 --> 00:28:52,648
Miten voisin olla vihainen siitä?

401
00:29:01,699 --> 00:29:02,825
Onnittelut.

402
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Kiitos, riittää.

403
00:29:16,464 --> 00:29:17,548
Täysosuma.

404
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
Miksi olet niin allapäin?

405
00:29:24,055 --> 00:29:26,766
Siksikö,
mitä sinun ja JJ:n välillä tapahtui?

406
00:29:27,350 --> 00:29:28,309
Ei.

407
00:29:28,810 --> 00:29:32,772
Ei tarvitse valehdella.
Me kaikki näemme, mitä tapahtuu.

408
00:29:36,108 --> 00:29:37,777
Kun olimme tulossa satamaan,

409
00:29:38,653 --> 00:29:42,073
menin kertomaan JJ:lle ja Kiaralle,
että tulemme satamaan.

410
00:29:42,740 --> 00:29:45,660
Näin heidät -

411
00:29:46,244 --> 00:29:47,495
aikeissa...

412
00:29:51,707 --> 00:29:54,252
Te olitte ennen yhdessä, niinkö?

413
00:29:55,545 --> 00:29:58,589
Yhden illan vain.
- Sitten Kiara antoi sinulle kenkää.

414
00:30:01,175 --> 00:30:02,134
Anteeksi.

415
00:30:02,927 --> 00:30:05,388
Niin kuulin. Mitä sitten?

416
00:30:05,388 --> 00:30:06,931
Minulle kävi samoin.

417
00:30:07,431 --> 00:30:09,851
Saarellani oli yksi paha äijä.

418
00:30:10,476 --> 00:30:12,478
Hän opetti minut selviämään kadulla.

419
00:30:12,478 --> 00:30:15,565
Paras näkemäni varas. Todellinen mestari.

420
00:30:16,524 --> 00:30:17,608
Rakastuin häneen.

421
00:30:18,484 --> 00:30:20,862
Kävi ilmi, että hän varasti minultakin.

422
00:30:20,862 --> 00:30:22,655
Tunsin itseni idiootiksi.

423
00:30:24,115 --> 00:30:26,576
Rakkaus. Parempi antaa sen mennä.

424
00:30:26,576 --> 00:30:28,619
Lopettaa se alkuunsa.

425
00:30:28,619 --> 00:30:29,996
Kerrasta poikki.

426
00:30:31,497 --> 00:30:32,665
Toimiiko se sinulla?

427
00:30:34,166 --> 00:30:36,711
Näetkö minut naama nutturalla -

428
00:30:37,295 --> 00:30:39,881
ajattelemassa jotakuta,
joka ei ajattele minua?

429
00:30:42,550 --> 00:30:44,552
Meillä kahdella on sama ongelma.

430
00:30:44,552 --> 00:30:47,096
Kokeiltiin rakkautta, eikä se onnistunut.

431
00:30:47,972 --> 00:30:49,390
Perustetaan kerho.

432
00:30:50,558 --> 00:30:52,351
Ei rakkaudelle -kerho.

433
00:30:52,351 --> 00:30:54,270
Mikä?
- Ei rakkaudelle -kerho.

434
00:30:54,270 --> 00:30:56,689
Onpa kornia.
- Mieti nyt.

435
00:30:59,066 --> 00:31:01,611
Pakkomielteiset ajatukset
kerrasta poikki.

436
00:31:02,320 --> 00:31:04,989
Siitä tulee vaikeaa. Niitä on paljon.

437
00:31:06,073 --> 00:31:08,409
Tunteet menevät kuin vuorovesi.

438
00:31:11,162 --> 00:31:12,204
Sovittu.

439
00:31:12,872 --> 00:31:15,124
Perustetaan Ei rakkaudelle -kerho.

440
00:31:15,708 --> 00:31:16,709
Selvä on!

441
00:31:17,877 --> 00:31:21,130
Täytyy keksiä kädenpuristus.

442
00:31:21,130 --> 00:31:23,007
Kädenpuristus?
- Minä näytän.

443
00:31:25,551 --> 00:31:27,303
Rakkaus.
- Niin.

444
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Ei onnistu.

445
00:31:29,472 --> 00:31:32,475
Sitten keinutellaan.
Löytyykö sinulta rytmiä?

446
00:31:32,475 --> 00:31:34,560
Okei. Tämä on hyvä.

447
00:31:34,560 --> 00:31:37,647
Sinulla on rytmiä. Et ole toivoton tapaus.

448
00:32:17,186 --> 00:32:18,479
Hei, Birdy Boy.

449
00:32:18,479 --> 00:32:22,066
Useimmat ajattelevat,
että Kultainen kaupunki on täällä -

450
00:32:23,150 --> 00:32:25,194
Orinocon valuma-alueen yläpuolella.

451
00:32:25,194 --> 00:32:28,197
Se espanjalainen alus,
jolla oli risti ja kulta...

452
00:32:28,197 --> 00:32:29,323
San Jose.

453
00:32:29,323 --> 00:32:33,577
Huhuttiin, että he löysivät Eldoradon.
Sieltä kulta oli peräisin.

454
00:32:33,577 --> 00:32:37,748
Ja tämä kivipatsas luultavasti -

455
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
johdatti heidät Eldoradoon.

456
00:32:41,460 --> 00:32:46,382
San Josen kapteeni oli ainoa,
joka osasi sinne.

457
00:32:46,382 --> 00:32:50,177
joten hän kaivoi tämän viidakosta
ja otti sen mukaansa.

458
00:32:50,177 --> 00:32:51,554
Niin ainakin kerrotaan.

459
00:32:51,554 --> 00:32:56,267
Ajatuksena on,
että jos tulkitsee esineen oikein,

460
00:32:57,226 --> 00:33:00,146
se kertoo, miten sinne pääsee.

461
00:33:01,480 --> 00:33:03,524
Se on rikki.

462
00:33:04,025 --> 00:33:07,403
Singh uskoo,
että päiväkirjasta löytyy vihje.

463
00:33:07,403 --> 00:33:09,030
Hän voi olla oikeassa.

464
00:33:09,030 --> 00:33:10,239
Niin.

465
00:33:10,239 --> 00:33:12,324
Se selviää vain yhdellä tavalla.

466
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Tämä on iso juttu.

467
00:33:16,162 --> 00:33:19,081
Tämä on kiehtonut minua
sinun ikäisestäsi asti.

468
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
Arvoitusten ratkaisu,

469
00:33:22,251 --> 00:33:23,502
aarrejahti -

470
00:33:24,295 --> 00:33:25,379
ja sen löytäminen.

471
00:33:27,173 --> 00:33:32,470
Vanhetessani aloin ajatella,
että arvoitukset oli jo ratkaistu,

472
00:33:32,470 --> 00:33:34,930
eikä olisi enää mitään löydettävää.

473
00:33:36,766 --> 00:33:38,017
Kunnes löysin tämän.

474
00:33:39,310 --> 00:33:41,979
Olen unelmoinut tästä koko ikäni.

475
00:33:44,607 --> 00:33:46,358
Löydämme sen päiväkirjan.

476
00:33:46,984 --> 00:33:48,903
Tulkitsemme kirjoitukset.

477
00:33:50,863 --> 00:33:52,698
Olemme matkalla Eldoradoon.

478
00:33:58,788 --> 00:33:59,914
Katsohan tuota.

479
00:34:02,583 --> 00:34:05,461
Katso tuota kaunotarta! Siinä se puhaltaa.

480
00:34:06,545 --> 00:34:07,546
Jumankekka.

481
00:34:08,130 --> 00:34:09,381
Upeaa.

482
00:34:10,341 --> 00:34:13,010
Niin on. Se on merkki.

483
00:34:16,597 --> 00:34:17,807
Me löydämme sen.

484
00:34:18,307 --> 00:34:19,141
Yhdessä.

485
00:34:20,643 --> 00:34:21,644
Yhdessä.

486
00:34:31,904 --> 00:34:35,282
Ymmärrän ristin myyntiin liittyvät riskit.

487
00:34:35,282 --> 00:34:39,078
Näin tilaisuuden ja tartuin siihen.

488
00:34:39,078 --> 00:34:44,333
Ajattelin, että kun heräisit,
kertoisin, että asia on hoidettu.

489
00:34:44,333 --> 00:34:46,252
Ja olisit ehkä ylpeä minusta.

490
00:34:46,252 --> 00:34:49,296
Minähän sen toin kotiin.
- Jessus, Rafe.

491
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
Nyt tunnen itseni hölmöksi.
- Lopeta!

492
00:34:51,715 --> 00:34:53,551
Tunnen.
- Et ole hölmö.

493
00:34:53,551 --> 00:34:56,053
Minusta tuntuu...
- Olin sairas ja otit ohjat.

494
00:34:56,053 --> 00:34:58,347
Olen iloinen, että olet kunnossa.

495
00:34:58,347 --> 00:34:59,765
Hei.
- Niin.

496
00:34:59,765 --> 00:35:03,561
Ensimmäinen iso juttusi.
Muistan, ettei minunkaan mennyt hyvin.

497
00:35:04,603 --> 00:35:08,440
Olisin voinut sanoa Barbadoksesta.
Singh tekee siellä mitä haluaa.

498
00:35:09,775 --> 00:35:12,111
Kaikki on hyvin.
- Niin.

499
00:35:20,327 --> 00:35:23,330
Sinun täytyy tehdä minulle jotain, Rafe.

500
00:35:25,499 --> 00:35:26,458
Sano vain.

501
00:35:27,668 --> 00:35:29,837
Sinun pitää palata Outer Banksiin.

502
00:35:30,880 --> 00:35:31,839
Kildareen.

503
00:35:32,339 --> 00:35:33,465
Miksi?

504
00:35:33,465 --> 00:35:36,510
Siellä ei ole meille enää mitään.

505
00:35:39,013 --> 00:35:43,726
Hoida asiat puolestani.
Myy yritykset ja vuokrakiinteistöt.

506
00:35:46,687 --> 00:35:48,230
Myy Tannyhill.

507
00:35:50,274 --> 00:35:53,736
Sanoitko, että myymme Tannyhillin?

508
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Kyllä.

509
00:35:57,781 --> 00:35:59,950
Miksi? Mitä tarkoitat?

510
00:36:01,744 --> 00:36:03,287
Se ei ole enää kotimme.

511
00:36:04,788 --> 00:36:05,831
Tämä on.

512
00:36:06,457 --> 00:36:07,875
Tämä on nyt kotimme.

513
00:36:10,127 --> 00:36:13,964
Puhdas pöytä. Uusi alku, uusi polku.

514
00:36:13,964 --> 00:36:17,092
Sinun pitää ottaa isompi rooli.

515
00:36:17,676 --> 00:36:19,345
Voinko luottaa sinuun?

516
00:36:21,263 --> 00:36:24,058
Voinko?
- Totta kai. Tietysti.

517
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
Hyvä.

518
00:36:26,185 --> 00:36:28,562
Minulla on papereita sisällä.

519
00:36:28,562 --> 00:36:31,023
Haen ne. Käydään ne läpi.

520
00:36:31,023 --> 00:36:36,111
Kerron, mitä tehdä.
Kun olet poissa, tutkin ristiasiaa.

521
00:36:36,612 --> 00:36:40,491
Se on meillä sinun ansiostasi.
Sait sen ja pelastit sen.

522
00:36:41,075 --> 00:36:42,910
Ole varovainen.

523
00:36:42,910 --> 00:36:47,790
Menet sinne, hoidat asiat
ja palaat tänne. Onko selvä?

524
00:36:48,791 --> 00:36:49,792
Olet Cameron.

525
00:36:52,670 --> 00:36:54,296
Se merkitsee yhä jotain.

526
00:37:11,814 --> 00:37:13,274
Täytyy myöntää.

527
00:37:14,233 --> 00:37:15,526
On mukava palata.

528
00:37:29,498 --> 00:37:31,333
Katso tätä paikkaa.

529
00:37:32,084 --> 00:37:35,671
En uskonut,
että kaipaisin tätä paikkaa näin kovasti.

530
00:37:57,860 --> 00:37:59,528
Tulehan, poika.

531
00:38:02,072 --> 00:38:03,073
Tulehan kotiin.

532
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Olen kaivannut tätä paikkaa.

533
00:38:08,871 --> 00:38:09,788
Niin minäkin.

534
00:38:17,546 --> 00:38:18,505
Katso.

535
00:38:20,090 --> 00:38:21,675
Minulla on muistomerkki.

536
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
Hankitko minulle sellaisen?

537
00:38:27,639 --> 00:38:28,599
En.

538
00:38:33,354 --> 00:38:34,646
Tervetuloa kotiin.

539
00:38:37,066 --> 00:38:38,400
Kiitos, poika.
- Tule.

540
00:38:38,901 --> 00:38:42,446
Seisotaanko täällä hyttysten syötävänä
vai mennäänkö sisään?

541
00:38:42,446 --> 00:38:44,531
Kaipasin hyttysiä, usko tai älä.

542
00:38:50,245 --> 00:38:53,457
En tiedä,
miksi haluat nukkua kuistin sohvalla,

543
00:38:54,208 --> 00:38:56,168
kun täällä on paljon viileämpää.

544
00:38:59,088 --> 00:39:00,464
Niin. On kuuma.

545
00:39:00,464 --> 00:39:04,468
Varsinkin ilman sähköä.
Eikö tullut mieleen maksaa laskua?

546
00:39:04,468 --> 00:39:08,680
Olin jumissa autiolla saarella
kauemmin kuin ajattelin.

547
00:39:08,680 --> 00:39:10,808
No, se on ihan hyvä syy.

548
00:39:17,147 --> 00:39:21,360
John B, sinä tiedät,
missä se päiväkirja on, vai mitä?

549
00:39:21,360 --> 00:39:23,487
Meillä on siitä kopio.

550
00:39:25,114 --> 00:39:26,532
Se on Twinkiessä,

551
00:39:26,532 --> 00:39:30,160
joka on luultavasti
poliisin takavarikossa.

552
00:39:31,537 --> 00:39:33,163
Se pitää selvittää.

553
00:39:33,914 --> 00:39:34,873
Niin.

554
00:39:41,547 --> 00:39:42,673
Hei, isä.

555
00:39:42,673 --> 00:39:43,674
Niin?

556
00:39:45,300 --> 00:39:47,636
Muistatko, kun viimeksi olimme yhdessä?

557
00:39:48,303 --> 00:39:50,222
Meillä oli riita.
- Niin.

558
00:39:53,183 --> 00:39:56,812
Kunnon riita.

559
00:39:58,272 --> 00:39:59,231
Niin.

560
00:40:01,900 --> 00:40:03,527
En olisi saanut sanoa niin.

561
00:40:07,698 --> 00:40:09,658
Et ole maailman huonoin isä.

562
00:40:10,284 --> 00:40:12,119
Ihanko totta, Sherlock?

563
00:40:18,125 --> 00:40:19,334
Rakastan sinua, isä.

564
00:40:21,253 --> 00:40:22,254
Ja minä sinua.

565
00:40:26,300 --> 00:40:29,678
Onpa siirappista. Mennään nukkumaan.

566
00:40:31,054 --> 00:40:32,139
Nuku hyvin.

567
00:40:46,653 --> 00:40:47,696
Isä?

568
00:41:01,293 --> 00:41:02,169
Isä.

569
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Rauhoitu!

570
00:41:33,867 --> 00:41:37,538
Rauhoitu. Puhutaan.
- Kerro, missä Eldorado on!

571
00:41:37,538 --> 00:41:39,039
Tiedän, että tiedät.

572
00:41:39,039 --> 00:41:40,666
Hei!
- John B!

573
00:41:44,753 --> 00:41:48,382
Tämä ei ole loppu, John!
Helvetissä nähdään!

574
00:41:55,347 --> 00:41:57,933
Tämä on sinun syytäsi. Sinä teit tämän.

575
00:42:02,896 --> 00:42:03,897
Hei.

576
00:42:05,190 --> 00:42:06,149
Hei.

577
00:42:09,069 --> 00:42:09,945
Sarah?

578
00:42:11,613 --> 00:42:13,824
Hei.
- Sinä olet täällä.

579
00:42:13,824 --> 00:42:14,908
Niin.

580
00:42:15,492 --> 00:42:17,327
Voi luoja.

581
00:42:17,327 --> 00:42:19,037
Hei.

582
00:42:20,539 --> 00:42:21,582
Kaikki on hyvin.

583
00:42:22,082 --> 00:42:23,917
Olet kotona. Olet turvassa.

584
00:42:24,835 --> 00:42:26,128
Pääsimme takaisin.

585
00:42:26,128 --> 00:42:29,089
Kaipasin sinua. Voi luoja.
- Olen tässä.

586
00:42:29,715 --> 00:42:31,383
Anteeksi, että lähdimme.

587
00:42:31,883 --> 00:42:33,468
Olen todella pahoillani.

588
00:42:35,178 --> 00:42:38,307
Jäin kyydistä tänne.
En edes tiennyt, olisitko täällä.

589
00:42:39,308 --> 00:42:41,768
Emme kuulleet mitään puhelimessa.

590
00:42:42,644 --> 00:42:44,605
Mitä? Etkö kuullut mitään?

591
00:42:45,105 --> 00:42:47,941
Vain, että meidän pitäisi palata
Outer Banksiin.

592
00:42:49,359 --> 00:42:50,485
Ette siis tiedä.

593
00:42:51,069 --> 00:42:52,738
Mitä?
- Sarah.

594
00:42:54,781 --> 00:42:55,949
Hän on elossa.

595
00:42:58,368 --> 00:42:59,620
Isäni elää.

596
00:43:02,247 --> 00:43:04,958
Ja hän on täällä. Katso.

597
00:43:09,963 --> 00:43:11,673
Hän oli äsken tässä.

598
00:43:11,673 --> 00:43:14,051
Vannon, että hän oli täällä.

599
00:43:15,177 --> 00:43:17,179
Isä!
- John B.

600
00:43:17,179 --> 00:43:20,307
Hän oli varmasti täällä.

601
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
Odota hetki. Isä!

602
00:43:23,393 --> 00:43:25,729
Hei.
- Ei, odota. Olen varma.

603
00:43:25,729 --> 00:43:27,981
Isä! Hei, isä!

604
00:43:29,066 --> 00:43:30,275
Isä!

605
00:46:11,770 --> 00:46:15,690
Tekstitys: Teija Kuivalainen