‎克莉歐,妳真的知道要去哪裡嗎?
‎我們可以躲在這裡,雖然不是 ‎金碧輝煌的泰姬瑪哈陵,但...
‎還堪用
‎最大的房間歸我
‎那邊!
‎快走!
‎來,快點!
‎沒有人
‎走吧!
‎-妳確定這樣安全嗎? ‎-你有更好的點子嗎?
‎我們可以待在這裡,前身是老飯店 ‎我跟泰倫斯暫住過這裡
‎五星級的
‎小心腳步
‎有個巨大的陷坑
‎甜蜜的家
‎我們一定要救出綺拉,誰有辦法嗎?
‎我們不能貿然闖進堡壘,也不能報警
‎有說等於沒說,波普
‎甚至無法談判 ‎因為不知道他們有什麼目的
‎八成是為了十字架或黃金
‎像辛先生那種人,鐵定是為了錢
‎你在想什麼?
‎不知道,我們一定要 ‎逃離這該死的小島
‎喂!
‎我要跟辛先生談談
‎去找辛先生!
‎妳做什麼?
‎-嘿,你去找辛先生 ‎-閉嘴!妳幹什麼?
‎我沒必要跟你解釋
‎別衝動!小綺,妳要做什麼?
‎-喂? ‎-嘿,妳做什麼?
‎別跟我說話!
‎日記的事妳撒謊
‎妳知道日記的下落
‎我不知道
‎-妳不知道嗎?好 ‎-你想得美
‎好吧,聽著 ‎換作是我也不會想告訴我
‎但他絕不會相信我們一無所知
‎-辛殺了... ‎-夠了
‎看看四周,小綺
‎妳只有我這個朋友
‎嘿
‎我必須跟辛先生談談
‎我有話要跟他說,很緊急
‎好
‎可惡!
‎那已經是我看到的第四輛貨車了
‎如果他們還在搜尋 ‎表示他們還沒找到他
‎我去找了我在警察局裡的人
‎他們說如果先找到約翰布克 ‎會把人交給我們
‎-你覺得他會去哪裡? ‎-我不知道
‎-約翰,他可能打給誰? ‎-我不知道
‎-你不了解自己的兒子? ‎-我不知道!
‎我們應該出去找他!
‎天啊!
‎你總是太感情用事,約翰
‎這就是沃德勝過你的原因之一
‎無視細節
‎要是你被抓到對我沒好處
‎比賽還沒結束
‎外灘探秘
‎那是什麼?
‎這是我從波提斯口袋摸走的小紀念品
‎-你居然有手機? ‎-我忘記了
‎-在我的後口袋,是我不好 ‎-天啊,老兄
‎你不管走到哪裡都要順手牽羊嗎?
‎-你知道答案的 ‎-讓我看看
‎做得好,壞小子
‎我偷東西,這是我的工作
‎-你怎麼解鎖的? ‎-沒有密碼,波提斯沒有設
‎-你們在找什麼? ‎-綁匪
‎任何有助於我們跟這傢伙談判的資訊
‎唯一的問題是 ‎聯絡人清單裡沒有卡洛斯辛
‎這就是問題所在
‎-只有一堆綽號 ‎-等等
‎波提斯不是叫他別的名字嗎?
‎對,我們突襲他時 ‎他叫辛先生什麼啊?
‎-好像是石頭魚還是... ‎-想不起來
‎-該死 ‎-鯰魚嗎?
‎是什麼?可惡!
‎大尾魚
‎-沒錯,就是大尾 ‎-大尾
‎大尾
‎找到了,大尾
‎可以開始幹正事了
‎好了,第二階段
‎傳訊息給他
‎然後說什麼?
‎你自己說的,談判對吧?
‎假裝是波提斯,約他私下見面
‎要特別強調這點,單獨赴約
‎然後殺他個措手不及,把他五花大綁
‎然後客氣地要求用綺拉換他一命
‎-計畫就是這樣 ‎-會成功的
‎-這點子不錯 ‎-簡直棒呆了
‎好吧,我就直說了
‎我們應該三思後行
‎第一條規則是什麼?
‎當你已經有了想法 ‎光想不做毫無幫助
‎不,等等,我認同波普
‎這麼做可能讓我們和小綺的處境 ‎不利十倍
‎情況還能有多糟?
‎-我可以想幾個辦法 ‎-好,很好
‎在妳思考同時,先由著他去做吧
‎謝謝
‎那邊
‎我撒謊了
‎我知道日記的事
‎我沒有正本
‎但我可以幫你弄一份副本
‎聽妳這麼說,我就放心了
‎-要吃點什麼嗎? ‎-我不餓
‎別緊張,妳現在很安全
‎妳願意合作
‎我不希望妳覺得不安
‎我只想幫你拿到你要的東西 ‎然後我就要離開
‎聽著,我知道它在哪裡
‎但我得自己去拿
‎一個人
‎但我怎麼知道妳會回來? ‎我需要擔保品
‎雷夫在這裡
‎-留著他吧 ‎-雷夫
‎這樣一個年輕人
‎怎麼會惹上這種大麻煩?
‎聽著,我知道日記的下落 ‎如果你放我走
‎我保證可以弄來給你
‎其實我靠白手起家累積這些財富
‎知道嗎?
‎從零開始
‎我本來一無所有
‎妳知道怎麼辦到的嗎,卡萊拉小姐?
‎我可以跟妳保證
‎不是因為我是傻瓜
‎別浪費我的時間
‎日記是終極尋寶的關鍵
‎而尋寶活動,年輕的吾友卡萊拉小姐
‎就是我的天命
‎所以妳必須告訴我日記的下落
‎否則我就...
‎太神奇了
‎我們朋友吉米波提斯傳來簡訊
‎顯然是從墳墓裡傳來的
‎看來波提斯先生抓了妳的朋友
‎(這兩人在我手上)
‎萊恩!
‎嘿,他傳訊了!
‎他說什麼?
‎-還打字中 ‎-什麼?
‎-“把位置傳過來,我跟你碰面” ‎-他要我們的位置?
‎對,正合我們的心意 ‎接著,自己看
‎-然後說什麼? ‎-這個嘛...
‎不能把地點告訴辛 ‎隨便給他一個地方吧
‎那要叫他去哪裡?
‎賽馬場怎麼樣? ‎我昨天看到了,空間很寬闊
‎我們可以進行監控
‎這才像話,合作無間,我喜歡
‎如果必須逃跑,跳上馬就行了
‎-然後火力全開 ‎-不,我們不騎馬掃射
‎-別管馬了 ‎-約翰布克,我們可以仔細策劃
‎-你有什麼想法? ‎-又收到簡訊了
‎也許可以用阿傑當誘餌 ‎偷偷從後方接近
‎或乾脆把他丟在野地
‎宣布一下,“算了 ‎我已經追踪到你的位置
‎我會派人去
‎他們十分鐘後過去接你”
‎等等,你有關掉定位功能嗎?
‎-好,等等 ‎-你沒關定位功能嗎?
‎快關掉定位功能!
‎-我也有手機 ‎-我也有手機
‎我可以幫忙!
‎這就是需要計畫的原因
‎大家冷靜下來,認真思考
‎-我們該怎麼辦? ‎-木已成舟
‎-我們得想想辦法 ‎-希望他別殺掉我們嗎?
‎-快沒時間了 ‎-我們該怎麼辦?
‎我不知道,還在想
‎各位,我知道你們可能聽不進去
‎但我們有主場優勢,可以扭轉局面
‎我們要引君入甕
‎不能逃避這傢伙 ‎這是救回綺拉的最佳機會
‎會成功的,我們有十分鐘準備,來吧
‎去開大卡車,三分鐘後在後門會合
‎-收到 ‎-好極了
‎-帶走卡萊拉小姐 ‎-辛先生,拜託
‎拜託不要傷害我的朋友,求求你!
‎-求求你,拜託不要傷害他們 ‎-那要看情況了,卡萊拉小姐
‎-別傷害他們! ‎-我們晚點再談
‎-我很期待跟妳聊天 ‎-請不要傷害他們
‎進去!
‎怎麼回事?
‎妳遲早得跟我說話的,好嗎?
‎需要我提醒你幹過什麼好事嗎?
‎你殺了彼得金
‎你記得嗎?還有讓莎拉吃了多少苦
‎彼得金,我是為了保護我父親
‎我也是迫於無奈,所以...
‎別來這套
‎我跟她一樣是受害者
‎不認同?自己想想看
‎射殺彼得金對我有什麼好處?
‎沒好處
‎我對她沒有意見,我喜歡她
‎妳以為我想做出那種選擇嗎?
‎我那麼做是送父親一個禮物
‎結果倒楣的人卻是我
‎所以當我說我是受害者時 ‎別露出那種表情,好嗎?
‎我真的是!
‎但我承認,我對莎拉做的事...
‎我試圖做的...
‎我想對莎拉做的事,我承認很要不得
‎我很清楚,行嗎?
‎所以妳不用提醒我
‎天啊
‎她是家人,我不該動她
‎千不該萬不該那麼做,但我失控了
‎激動之下,我失去理智
‎我很努力重新做人了
‎-嗯 ‎-行嗎?
‎不重要了
‎我只想說我不是妳想像中那麼壞
‎但就算真的是 ‎就算我雷夫卡梅倫很惡劣
‎妳也別無選擇
‎也許妳不想信任我
‎但我是妳最穩妥的選擇
‎聽我說
‎我有船可以載我們 ‎離開這座島,好嗎?
‎但首先得離開這裡,而且同心協力
‎比較有機會
‎他們要走了?
‎他們要去找約翰布克
‎和你妹妹
‎走吧!
‎算他們倒楣
‎但對我們來說是好事
‎這可能是我們逃走的唯一機會
‎-謝謝你,神父 ‎-謝謝
‎他說你可以按時敲鐘 ‎再意思意思捐款就行了
‎-我發誓我會報答妳 ‎-我只想要一種報答方式
‎你心知肚明
‎他們躲在裡面
‎-找到他們 ‎-遵命
‎你們三個搜一樓 ‎B組負責二樓,我上頂樓
‎糟糕!
‎去吧
‎波提斯!
‎你在裡面嗎?
‎對,我跟他們待在上面!有兩個人
‎我上樓
‎你待著
‎老兄,你在哪裡?
‎-波提斯? ‎-我在,從走廊左轉
‎樓梯在你的右手邊
‎-他來了,準備好了嗎? ‎-好了
‎-好 ‎-好
‎記住,妳打他的腿,我來搶槍
‎不行,你動作太慢 ‎我搶槍,你打他的腿
‎不,我來搶槍
‎你為什麼什麼都要爭?
‎-波提斯! ‎-他來了
‎上面!再走一層樓梯
‎快到了
‎-你有上來吧? ‎-有
‎好
‎波提斯?
‎我還在這裡,你得走進來!
‎好了,波提斯
‎-進來吧 ‎-我進來了
‎-請幫我們鬆綁! ‎-救命!
‎好,手別動
‎糟糕
‎喂!
‎糟糕
‎住手!別動!
‎棍子放下
‎好,我來了!
‎-這次... ‎-別動!站住!
‎好
‎想都別想
‎好了! 別激動,我會慢慢來
‎現在輪到你們別動
‎把他們綁起來
‎好了,秀一下你們的醜臉 ‎要傳給你們老闆的,笑一個
‎順帶一提,他們還以為這招行不通
‎好了,傳給你們老闆
‎該進入第三階段了
‎交換人質
‎先聯絡你們老闆,稍安勿躁
‎波提斯先生
‎你抓了卡萊拉小姐的朋友嗎?
‎阿傑?
‎對,他們在我們手上
‎聽著,我叫約翰布克羅勒屈
‎我們把你的手下綁起來了
‎他們受到非常
‎非常
‎非常大的折磨
‎除非你立刻把綺拉還給我們 ‎馬上放人
‎我是認真的
‎殺了他們吧
‎什麼?
‎殺了他們
‎儘管殺了他們吧,約翰布克羅勒屈
‎我不在乎
‎但聽好了,要是你敢動手 ‎這間飯店會被包圍
‎你們裡面所有人
‎都會沒命
‎-我們該走了 ‎-對
‎現在就離開!
‎快走!
‎-陽台,不妙,非常不妙 ‎-快走
‎-我們走 ‎-知道了
‎回到正門那裡!
‎-拿著 ‎-你想怎麼做,波普?
‎各位
‎應該有更好的選擇吧?
‎-很高 ‎-跟鷹巢一樣險峻
‎我們應該考慮一下風險報酬比
‎不如你先跳,當我的墊背吧
‎-如果我說不要呢? ‎-好了啦,隨便,不管了!
‎好吧
‎不,莎拉!
‎-好,你先,可以嗎? ‎-什麼?不要,你先
‎檢查下個樓層!快走!這邊!
‎-該死! ‎-好,等等
‎一起!
‎-你們快點 ‎-約翰布克人呢?
‎約翰布克,快點!
‎回家吧,約翰布克!
‎來了,爸
‎-約翰布克! ‎-約翰布克!
‎喂!
‎他們在這裡!
‎-你還好嗎,約翰布克? ‎-我們該走了!
‎-約翰布克!快點! ‎-我們該走了
‎快,我們走
‎-走啊! ‎-天啊
‎該死!
‎好的
‎站住!
‎停下來!
‎等一下 ,等等
‎走吧,快
‎離我遠一點!
‎我受夠這些鳥事了,我要殺了妳!
‎不!
‎救命!
‎喂,你們兩個!
‎搞什麼東西?
‎這什麼啊?
‎趴著,聽到了嗎?
‎趴好
‎別動!
‎大錯特錯
‎你們會後悔的
‎手機給我
‎來,把他綁起來
‎別動
‎好了
‎保持安靜,聽到沒?
‎搞定
‎走這邊,快
‎好,嘿
‎嘿,雷夫!
‎-什麼? ‎-讓我看看手機
‎-為什麼? ‎-給我就對了
‎好,把槍給我
‎準備好了嗎?
‎該死
‎好,這邊
‎-妳做什麼?快走吧! ‎-等一下
‎(給綺拉)
‎小綺,快點
‎妳看得到嗎?
‎我有個點子,來吧
‎快點!
‎快!
‎他們減速了,快
‎快跑
‎快跟上
‎不
‎雷夫!
‎-拜託,不要 ‎-不要!
‎快走!
‎該死的屁孩!
‎喂,小子,過來
‎那邊
‎該死
‎-她知道要去哪裡嗎? ‎-不知道
‎他們有追上來嗎?
‎我什麼都沒看到
‎所以現在打算怎麼做?有什麼備案?
‎我們招惹了那幫惡人,得盡快想辦法
‎-阿傑,冷靜點 ‎-怎麼冷靜,波普?
‎我們傷害他們的人 ‎他們也會傷害綺拉
‎-那是你的主意 ‎-對,我知道是我的,行嗎?
‎是我不好,怪我吧!
‎我們為什麼要離開那座島?
‎等等,我想到了 ‎如果我自願當人質呢?
‎聽我說
‎要是我翻牆進去,學特洛伊木馬呢?
‎-不行 ‎-戰爭就是靠這招打贏!
‎特洛伊木馬不是這樣用的!
‎好吧,那你有什麼辦法?
‎通常這時輪到你出招了
‎好嗎?記得史巴克吧? ‎我們現在需要他
‎嘿
‎剛才在飯店怎麼回事? ‎我以為你被抓了
‎我聽到聲音
‎什麼?
‎那個
‎那個聲音,妳有聽到吧?
‎教堂鐘聲?
‎鐘聲?
‎我爸以前會用鐘聲叫我回家
‎回家吧,約翰布克
‎回家吧
‎他們往南邊逃,我們會找到他們
‎你知道這對我有多重要吧?
‎但如果你說你會找到他們 ‎那我就可以放心了
‎對吧?
‎對
‎我們走
‎對,我的朋友
‎對,沒問題
‎讓他們通過
‎小心
‎我說了我們必須合作
‎好,聽著,我要去找我的船,好嗎?
‎我可以載妳一程 ‎把妳送到安全的地方
‎但有一件事
‎看著我
‎我知道妳朋友在島上,我妹也是
‎我不會幫他們,因為我們不信任他們
‎我會載妳一程,但不載他們,好嗎?
‎我只想離開這座島
‎很聰明
‎我從來沒當妳是雜魚
‎那你怎麼看我?
‎我一直都很喜歡妳,小綺 ‎妳算得上半鯊魚
‎有發現嗎?
‎沒有
‎這有點像死馬當活馬醫
‎約翰,你一定要相信奇蹟
‎才有可能實現
‎快閃啦,搞什麼?
‎我們走!
‎來吧,我的船在這裡
‎記得脫鞋
‎我們應該有足夠燃油能開回聖露西亞
‎嘿,上船
‎小綺!
‎要是我上船,你不會搞鬼吧?
‎我不會搞鬼,我只是想幫妳
‎妳想回去跟辛先生攪和 ‎還是想去安全的地方?
‎能不能幫忙解開帆腳索?
‎謝謝
‎好
‎嘿,我弄不開
‎什麼?
‎我需要幫忙
‎該死,什麼都要我自己來嗎?
‎讓開
‎小綺!
‎喂!
‎小綺!妳要去哪裡?
‎我必須幫我朋友!
‎妳沒想清楚,嘿!
‎該死,我會找到妳 ‎小綺,我一定會找到妳
‎我保證妳會後悔
‎綺拉!
‎妳死定了!
‎(6點15分約在定位點碰面 ‎雜魚到底)
‎嘿,各位
‎我收到簡訊,“6點15分 ‎約在定位點碰面,雜魚到底”
‎我們要相信是綺拉傳的嗎?
‎很難講,有可能是陷阱 ‎上回他就是這樣讓我們中計
‎他知道我們有手機 ‎而且他無法追蹤...
‎我們一去就毀了,被他逮個正著
‎-有時候你們真的很蠢 ‎-什麼?
‎你們被修理得太慘 ‎就連有人想幫忙都畏縮不前
‎“雜魚到底”,是綺拉傳的!
‎她不可能傳簡訊釣你們上鉤 ‎他們早就殺掉她了
‎我一定要幫她,醒醒吧各位
‎你們全都坐在那裡畏首畏尾
‎我們走吧
‎我不知道,不能排除是陷阱
‎沒別的選擇了
‎-我們得一探究竟,對吧? ‎-走吧
‎趴下
‎-你看得到船嗎? ‎-對,你看得到窗戶嗎?
‎-看得到 ‎-各位,辛的手下可能無所不在
‎廢話
‎各位,那是她嗎?
‎應該不是
‎電話給我
‎我來處理
‎是那艘船,這就是定位點
‎白色那艘
‎-你幹嘛? ‎-只有一個辦法可以確定
‎阿傑!
‎-老兄! ‎-別動!
‎-阿傑! ‎-嘿!
‎最好躲著,以免他需要幫忙
‎阿傑?
‎阿傑
‎妳沒事太好了
‎我以為再也見不到你了
‎嗯,但我就站在這裡,沒事了
‎各位!
‎我們以為妳掛了
‎開什麼玩笑?
‎-這是妳的嗎? ‎-怎麼會...
‎說了你們一定不信,來吧
‎-妳哪弄來的? ‎-哇靠
‎沒錯
‎約翰布克,我們走!
‎在碼頭發現他們了 ‎我就說會找到他們
‎很好
‎我從不懷疑你的能力
‎所以我想請教幾個問題
‎-說吧 ‎- Lagoon 620雙體船
‎搭配150 Volvos雙引擎
‎妳知道我們可以 ‎開這艘船去天涯海角吧
‎-我知道,只是一艘破銅爛鐵 ‎-還有,妳真的很會低調行事
‎他們到底想幹嘛?他們沒傷害妳吧?
‎沒有,我沒事
‎你一定猜不到辛想跟我要什麼
‎丹邁的日記
‎-為什麼? ‎-我不知道
‎他說能找到比商人號更龐大的寶藏
‎妳是說有更大的寶藏?
‎算我一份
‎注意!
‎-妳打算用這個砸我嗎? ‎-必須鍛鍊你的反射動作
‎快點,各位,我們該走了!
‎我的反射動作夠靈敏了
‎她說得對,我們要快點
‎好,妳一定聽到了吧?
‎對,現在聽到了
‎我爸就是這樣敲鐘叫我回家的
‎莎拉,那個模式和鐘聲
‎叮叮叮的聲音
‎莎拉,是他在叫我回家
‎我知道,這...
‎那真的...
‎太奇怪了
‎但那不是他
‎-妳怎麼知道? ‎-你清楚原因
‎-不 ‎-對不起
‎不,聽著
‎也許妳受了太多挫敗 ‎才對眼前的奇蹟視而不見
‎他以前就是這樣敲鐘叫我回家
‎也許是他
‎也許是宇宙想送我禮物,而我們...
‎-好吧 ‎-什麼?
‎好,我明白了
‎你要去塔樓看看嗎?那就去吧
‎-好嗎? ‎-妳確定嗎?
‎我是認真的
‎快去
‎-帶上這個 ‎-妳確定嗎?
‎對,我確定
‎你以為我不瞭解你的個性嗎?
‎要是你不親自去確認 ‎會把我們逼瘋,所以去吧
‎不,等等
‎我愛妳,莎拉卡梅倫
‎-我去去就回 ‎-去吧
‎-好 ‎-去吧
‎我愛你!
‎我愛妳
‎-約翰布克!你做什麼? ‎-我馬上回來!
‎-你幹嘛?什麼? ‎-我很快回來
‎我愛妳,莎拉!
‎搞什麼鬼?
‎我爸總是告訴我 ‎逆境中可能有一絲希望
‎但其實當中福禍並存
‎有時候陽光會讓你盲目
‎有時候奇蹟也伴隨痛苦
‎他居然就這樣走了
‎各位,有敵人!
‎不!
‎那是辛的手下!
‎是他們沒錯!
‎約翰布克人呢?
‎-他說他很快回來 ‎-但並沒有
‎-阿傑,我們該怎麼辦? ‎-挺身對抗
‎只有這條路了
‎-什麼? ‎-我們大家不能再分開
‎你們沒看到我親眼看到的慘劇 ‎他殺了波提斯!我們不能留下來!
‎-但我們不能丟下約翰布克! ‎-不能拋下雜魚夥伴
‎-你們幹嘛... ‎-他們追來了!
‎-他們愈來愈逼近了 ‎-可惡
‎-我們不能再分開! ‎-各位,沒其他選擇了!
‎-開船,別鬧了! ‎-我們要找到約翰布克
‎我們之後再去找他!
‎我們不能這樣丟下他,波普!
‎阿傑,趴下!
‎停火!
‎該死
‎該死!
‎對不起,約翰布克
‎拜託,一定要是他
‎字幕翻譯:莊雅婷