1
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
‎คลีโอ นี่เธอรู้ใช่ไหมว่าจะไปไหน

2
00:00:15,099 --> 00:00:18,186
‎เรามากบดานกันที่นี่ได้
‎อาจจะไม่ได้หรูเหมือนทัชมาฮาล แต่...

3
00:00:18,895 --> 00:00:19,812
‎แต่พอไหว

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
‎จองห้องใหญ่สุดนะ

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,325
‎ทางนั้น!

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,289
‎ไปๆ

7
00:00:39,665 --> 00:00:40,792
‎มาเร็วเข้า

8
00:00:48,716 --> 00:00:49,801
‎ทางโล่ง!

9
00:00:52,762 --> 00:00:53,763
‎ไป!

10
00:00:57,975 --> 00:01:00,853
‎- แน่ใจนะว่านี่ปลอดภัย
‎- นายมีไอเดียอื่นไหมล่ะ

11
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
‎เราอยู่ที่นี่ได้ มันเป็นโรงแรมเก่า
‎เทอร์แรนซ์กับฉันเคยอยู่นี่มาก่อน

12
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
‎ห้าดาวเลย

13
00:01:13,491 --> 00:01:14,492
‎เดินระวังด้วย

14
00:01:15,493 --> 00:01:16,536
‎มีหลุมเบ้อเร่ออยู่นะ

15
00:01:18,079 --> 00:01:19,413
‎บ้านแสนสุข

16
00:01:20,623 --> 00:01:24,460
‎เราต้องพาคีอาร่าออกมานะ
‎มีใครคิดอะไรออกบ้าง

17
00:01:25,628 --> 00:01:28,172
‎เราบุกป้อมนั่นไม่ได้ แจ้งตํารวจไม่ได้

18
00:01:28,172 --> 00:01:29,257
‎ไม่ช่วยเลยนะ โป๊ป

19
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
‎ต่อรองก็ไม่ได้ เราไม่รู้ว่าพวกมันต้องการอะไร

20
00:01:32,260 --> 00:01:34,262
‎มันต้องเกี่ยวกับไม้กางเขนหรือทองแน่ๆ

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,850
‎คนแบบสิงห์ต้องเป็นเรื่องเงินอยู่แล้ว

22
00:01:43,062 --> 00:01:44,438
‎นายคิดอะไรอยู่

23
00:01:44,939 --> 00:01:48,401
‎ไม่รู้สิ เราแค่ต้องออกจากเกาะนี่ไปให้ได้

24
00:02:18,598 --> 00:02:20,433
‎นี่!

25
00:02:20,433 --> 00:02:22,518
‎ฉันขอคุยกับคุณสิงห์

26
00:02:24,395 --> 00:02:26,355
‎ไปตามคุณสิงห์มา

27
00:02:26,856 --> 00:02:28,024
‎ทําอะไรน่ะ

28
00:02:28,524 --> 00:02:33,196
‎- นี่คุณ ฉันต้องคุยกับคุณสิงห์
‎- หุบปากนะ เธอทําบ้าอะไรของเธอ

29
00:02:33,196 --> 00:02:35,281
‎ฉันต้องอธิบายให้นายฟังด้วยเหรอ

30
00:02:36,199 --> 00:02:38,784
‎ลองคิดให้ดีๆ ก่อนสิ นี่คี จะทําอะไรน่ะ

31
00:02:40,328 --> 00:02:42,413
‎- ฮัลโหล
‎- นี่ ทําอะไรน่ะ

32
00:02:42,413 --> 00:02:43,831
‎อย่ามาคุยกับฉัน!

33
00:02:48,586 --> 00:02:51,047
‎เธอโกหกเรื่องบันทึก

34
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
‎เธอรู้ว่ามันอยู่ไหน

35
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
‎ไม่รู้

36
00:02:56,010 --> 00:02:58,137
‎- ไม่รู้เหรอ โอเค
‎- ฝันไปเหอะ

37
00:02:58,137 --> 00:03:00,181
‎ฟังนะ เป็นฉันก็คงไม่บอก

38
00:03:00,181 --> 00:03:03,392
‎แต่เขาไม่มีทางเชื่อหรอกว่า
‎เราไม่รู้อะไรเลยน่ะ

39
00:03:03,392 --> 00:03:04,977
‎- สิงห์ฆ่า...
‎- นี่

40
00:03:07,188 --> 00:03:08,773
‎ดูรอบตัวให้ดีๆ คี

41
00:03:10,566 --> 00:03:12,235
‎ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่เธอมีนะ

42
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
‎นี่

43
00:03:20,409 --> 00:03:22,203
‎ฉันต้องคุยกับคุณสิงห์

44
00:03:22,203 --> 00:03:24,789
‎ฉันมีเรื่องจะบอกเขา เรื่องด่วน

45
00:03:32,838 --> 00:03:33,756
‎ครับ

46
00:03:44,475 --> 00:03:45,434
‎แม่ง!

47
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
‎นั่นเป็นคันที่สี่แล้วที่ผมเห็น

48
00:03:56,821 --> 00:03:59,824
‎ถ้าพวกเขายังออกค้นหาอยู่
‎แปลว่ายังไม่เจอลูกคุณ

49
00:04:01,659 --> 00:04:04,912
‎ฉันลองใช้เส้นสายตํารวจดูแล้ว

50
00:04:04,912 --> 00:04:09,166
‎พวกเขาบอกว่าถ้าเจอตัวจอห์น บีก่อน
‎จะเอาตัวเขามาให้เรา

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,168
‎- คุณว่าเขาน่าจะไปไหน
‎- ผมไม่รู้

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,087
‎- จอห์น เขาจะโทรหาใครบ้าง
‎- ผมไม่รู้

53
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
‎- คุณไม่รู้จักลูกชายคุณเหรอ
‎- ผมไม่รู้!

54
00:04:16,841 --> 00:04:19,135
‎เราควรออกไปตามหาตัวเขาเอง!

55
00:04:19,635 --> 00:04:20,636
‎ให้ตาย!

56
00:04:24,640 --> 00:04:27,184
‎คุณนี่ใส่อารมณ์เกินไปนะ จอห์น

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,437
‎เป็นสาเหตุหนึ่งที่วาร์ดเล่นงานคุณได้

58
00:04:29,437 --> 00:04:30,938
‎คุณไม่ใส่ใจรายละเอียด

59
00:04:31,731 --> 00:04:34,775
‎ถ้าคุณโดนจับได้ ฉันก็พลอยแย่ไปด้วย

60
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
‎เกมมันยังไม่จบ

61
00:04:43,743 --> 00:04:49,665
‎(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)

62
00:04:55,880 --> 00:04:57,048
‎นั่นอะไร

63
00:04:57,048 --> 00:05:00,384
‎นี่เป็นของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ
‎ที่ฉันหยิบมาจากกระเป๋าของพอร์ทิส

64
00:05:00,384 --> 00:05:02,178
‎- นายมีมือถือเหรอ
‎- ฉันลืมไปว่ามี

65
00:05:02,178 --> 00:05:04,930
‎- มันอยู่ในกระเป๋าหลัง ฉันผิดเอง
‎- พระเจ้าช่วย

66
00:05:04,930 --> 00:05:07,141
‎นี่เราจะไปไหนกัน
‎โดยที่นายไม่จิ๊กของคนได้บ้างปะ

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,893
‎- นายก็รู้คําตอบอยู่แล้ว
‎- ไหนดูซิ

68
00:05:08,893 --> 00:05:10,519
‎เจ๋งมาก เด็กเกรียน

69
00:05:10,519 --> 00:05:12,646
‎ฉันขโมยของเป็นอาชีพ

70
00:05:13,689 --> 00:05:16,484
‎- ปลดล็อกได้ไง
‎- ไม่มีรหัส พอร์ทิสเป็นคนชิลๆ

71
00:05:16,484 --> 00:05:18,569
‎- นี่หาอะไรกันอยู่
‎- โจรลักพาตัวไง

72
00:05:18,569 --> 00:05:21,238
‎ข้อมูลที่จะช่วยให้เราเจรจากับหมอนี่ได้

73
00:05:21,238 --> 00:05:24,325
‎ปัญหาเดียวคือ
‎ฉันไม่เห็นคาร์ลอส สิงห์ในรายชื่อเลย

74
00:05:24,325 --> 00:05:25,368
‎นั่นแหละปัญหา

75
00:05:25,368 --> 00:05:27,745
‎- มีแต่พวกฉายา
‎- เดี๋ยวนะ

76
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
‎พอร์ทิสไม่ได้เรียกเขาอย่างอื่นเหรอ

77
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
‎ใช่ เขาเรียกสิงห์ว่าอะไรสักอย่าง
‎ตอนที่เราไปซุ่มโจมตีเขาน่ะ

78
00:05:34,377 --> 00:05:36,754
‎- ว่าปลาร็อกฟิชหรืออะไรนะ...
‎- จําไม่ได้

79
00:05:36,754 --> 00:05:38,464
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ปลาดุกเหรอ

80
00:05:38,464 --> 00:05:39,965
‎มันคืออะไรนะ ให้ตายสิ

81
00:05:39,965 --> 00:05:41,133
‎ราชาแห่งปลา

82
00:05:42,927 --> 00:05:44,887
‎- นั่นแหละ ราชาแห่งปลา
‎- ราชาแห่งปลา

83
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
‎ราชาแห่งปลา

84
00:05:46,847 --> 00:05:48,432
‎นั่นไง ราชาแห่งปลา

85
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
‎เราได้เรื่องแล้ว

86
00:05:50,142 --> 00:05:51,811
‎เอาละ ขั้นต่อไป

87
00:05:52,561 --> 00:05:53,396
‎ส่งข้อความไปหา

88
00:05:53,396 --> 00:05:54,730
‎พิมพ์ว่าอะไรล่ะ

89
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
‎นายพูดเองไง ต่อรองน่ะ

90
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
‎แกล้งทําเป็นพอร์ทิส
‎แล้วนัดมันออกมาเจอในที่ลับตาคน

91
00:06:00,403 --> 00:06:02,988
‎นั่นสําคัญมากนะ ให้มาเดี่ยวๆ

92
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
‎ตูม! แล้วก็เล่นงานมัน จับมัดไว้

93
00:06:04,990 --> 00:06:08,077
‎แล้วค่อยขอให้ปล่อยตัวคีอาร่า
‎แลกกับชีวิตมันอย่างสุภาพ

94
00:06:08,077 --> 00:06:10,371
‎- แผนตามนี้ โอเคไหม
‎- น่าจะได้ผลนะ

95
00:06:10,371 --> 00:06:12,415
‎- ก็ไม่แย่นะ
‎- ไม่แย่ดิ ดีเวอร์เลยเหอะ!

96
00:06:12,415 --> 00:06:15,668
‎โอเค ฉันขอพูดนิดนึงนะ
‎เราควรคิดให้มันถี่ถ้วนก่อน

97
00:06:15,668 --> 00:06:16,919
‎กฎข้อที่หนึ่งคืออะไร

98
00:06:16,919 --> 00:06:19,713
‎ถ้ามีไอเดียอยู่แล้ว คิดไปก็ไม่ช่วยอะไร

99
00:06:19,713 --> 00:06:21,424
‎เดี๋ยวๆ ฉันเห็นด้วยกับโป๊ปนะ

100
00:06:21,424 --> 00:06:25,219
‎นี่อาจทําให้เรากับคีซวยกว่าเดิมสิบเท่าก็ได้

101
00:06:25,219 --> 00:06:26,679
‎มันจะซวยกว่านี้ได้แค่ไหนกัน

102
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
‎- ก็พอนึกออกอยู่นะ
‎- โอเค ยอดเลย

103
00:06:28,597 --> 00:06:31,058
‎ระหว่างที่เธอนั่งนึกอยู่นี่
‎ทําไมเราไม่ไปลงมือกันเลยล่ะ

104
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
‎ขอบใจมาก

105
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
‎นั่นไง

106
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
‎ฉันโกหก

107
00:06:48,951 --> 00:06:50,327
‎ฉันรู้เรื่องบันทึก

108
00:06:52,997 --> 00:06:54,623
‎ฉันไม่มีต้นฉบับ

109
00:06:55,207 --> 00:06:56,834
‎แต่ฉันหาสําเนาให้ได้

110
00:07:00,880 --> 00:07:02,882
‎ผมโล่งใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้นนะ

111
00:07:06,343 --> 00:07:09,013
‎- คุณอยากทานอะไรไหม
‎- ฉันไม่หิว

112
00:07:09,013 --> 00:07:11,849
‎ใจเย็นๆ คุณไม่เป็นอะไรแล้ว

113
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
‎คุณให้ความร่วมมือ

114
00:07:13,142 --> 00:07:16,061
‎และผมไม่อยากทําให้คุณรู้สึกอึดอัด

115
00:07:16,061 --> 00:07:20,191
‎ฉันแค่อยากมอบสิ่งที่คุณต้องการ
‎แล้วฉันก็อยากไปจากนี่

116
00:07:21,650 --> 00:07:23,152
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน

117
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
‎แต่ฉันต้องไปเอง

118
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
‎คนเดียว

119
00:07:31,911 --> 00:07:36,665
‎แต่ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะกลับมา
‎รู้ไหม ผมต้องการหลักประกันนะ

120
00:07:36,665 --> 00:07:37,791
‎เรฟอยู่นี่

121
00:07:38,792 --> 00:07:40,252
‎- เก็บเขาไว้
‎- เรฟ

122
00:07:44,757 --> 00:07:46,717
‎คนที่อายุน้อยแบบนี้

123
00:07:47,384 --> 00:07:49,178
‎เอาตัวเองไปเจอปัญหามากมายได้ยังไง

124
00:07:52,640 --> 00:07:55,935
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าบันทึกอยู่ไหน
‎และถ้าคุณปล่อยฉันไป

125
00:07:55,935 --> 00:07:58,062
‎ฉันสัญญาว่าจะเอามาให้คุณได้

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
‎ผมสร้างเนื้อสร้างตัวขึ้นมาด้วยตัวเอง

127
00:08:03,943 --> 00:08:05,152
‎แบบ...

128
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
‎จากศูนย์เลย

129
00:08:08,697 --> 00:08:10,449
‎ไม่มีอะไรทั้งนั้น

130
00:08:12,493 --> 00:08:14,453
‎รู้ไหมว่าผมทําได้ยังไง คุณคาร์เรรา

131
00:08:15,955 --> 00:08:17,373
‎ผมรับรองเลย

132
00:08:17,373 --> 00:08:19,458
‎ว่าคนโง่ทําไม่ได้แน่

133
00:08:20,417 --> 00:08:22,002
‎อย่าทําให้ผมเสียเวลา

134
00:08:22,795 --> 00:08:26,590
‎บันทึกมีกุญแจสําคัญสู่การพิชิตอันยิ่งใหญ่

135
00:08:26,590 --> 00:08:29,510
‎และสิ่งนั้นน่ะ คุณคาร์เรรา สหายรุ่นเยาว์ของผม

136
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
‎คือโชคชะตาผม

137
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
‎คุณต้องบอกผมว่ามันอยู่ไหน

138
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
‎ไม่งั้นผมจะ...

139
00:08:51,448 --> 00:08:52,366
‎น่าทึ่งมาก

140
00:08:52,366 --> 00:08:54,660
‎ข้อความจากเพื่อนเรา จิมมี่ พอร์ทิส

141
00:08:55,828 --> 00:08:57,871
‎ดูเหมือนจะส่งตรงมาจากหลุมศพ

142
00:08:57,871 --> 00:09:01,166
‎ดูเหมือนว่าคุณพอร์ทิสจะจับเพื่อนคุณไปนะ

143
00:09:01,166 --> 00:09:03,627
‎(ผมได้ตัวสองคนนี้มา)

144
00:09:04,420 --> 00:09:05,296
‎ไรอัน!

145
00:09:09,592 --> 00:09:11,218
‎นี่ เขาพิมพ์ตอบอยู่

146
00:09:11,218 --> 00:09:12,303
‎เขาว่าไง

147
00:09:12,303 --> 00:09:15,055
‎- ไม่ มันขึ้นว่ากําลังพิมพ์
‎- อะไร...

148
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
‎- "ส่งตําแหน่งมา แล้วจะไปหา"
‎- เขาอยากได้ตําแหน่งเราเหรอ

149
00:09:18,684 --> 00:09:21,186
‎ใช่ ก็เหมือนที่เราต้องการไง นี่ ลองดูสิ

150
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
‎- แล้วบอกว่ายังไง
‎- เอ่อ...

151
00:09:22,563 --> 00:09:25,399
‎เราบอกตําแหน่งให้สิงห์รู้ไม่ได้นะ
‎ส่งตําแหน่งมั่วๆ ไปสิ

152
00:09:25,399 --> 00:09:27,192
‎แล้วเราจะส่งเขาไปไหนดี

153
00:09:27,192 --> 00:09:30,362
‎สนามม้าดีไหม
‎ฉันเห็นเมื่อวานนะ มันเปิดโล่งเลย

154
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
‎เราแบ่งคนไปเฝ้าระวังไว้ได้

155
00:09:31,864 --> 00:09:34,074
‎ต้องแบบนี้สิ มันต้องแบบนี้ ฉันชอบนะ

156
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
‎ถ้าเราต้องหาลู่ทางหนี เราจะกระโดดขึ้นหลังม้า

157
00:09:36,535 --> 00:09:39,622
‎- ยิงปืนเปรี้ยงปร้าง
‎- ไม่ เราจะไม่แบกปืนขี่ม้าหรอก

158
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
‎- ลืมเรื่องม้าไปแล้วกัน
‎- จอห์น บี เราต้องวางแผนกันนะ

159
00:09:43,167 --> 00:09:45,252
‎- นายคิดอะไรอยู่
‎- ส่งมาอีกข้อความละ

160
00:09:45,252 --> 00:09:47,254
‎หรือจะย่องไปตลบหลัง ใช้เจเจเป็นเหยื่อล่อ

161
00:09:47,254 --> 00:09:49,465
‎หรือจะให้เขาอยู่กลางลานเลยดี

162
00:09:49,465 --> 00:09:53,469
‎ขอประกาศนิดหน่อย
‎"ช่างมันเถอะ ฉันเพิ่งติดตามตําแหน่งนายได้"

163
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
‎"นี่กําลังส่งคนไป"

164
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
‎"พวกเขาจะไปรับนายในสิบนาที"

165
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
‎เดี๋ยวนะ นายปิดตําแหน่งหรือยัง

166
00:10:06,774 --> 00:10:09,610
‎- โอเค เดี๋ยวนะ
‎- นายไม่ได้ปิดตําแหน่งไว้เหรอ

167
00:10:10,653 --> 00:10:11,779
‎ปิดตําแหน่งสิวะ!

168
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
‎- ก็ฉันใช้ซัมซุง
‎- ฉันก็ใช้ซัมซุงเหมือนกัน

169
00:10:13,781 --> 00:10:14,698
‎ฉันช่วยได้นะ!

170
00:10:14,698 --> 00:10:16,784
‎เพราะงี้ถึงต้องวางแผนไง

171
00:10:16,784 --> 00:10:19,161
‎ทุกคนใจเย็นกันก่อนนะ! ลองค่อยๆ คิดดู

172
00:10:19,161 --> 00:10:21,038
‎- เราจะทํายังไงดี
‎- มันจบแล้ว

173
00:10:21,038 --> 00:10:23,582
‎- ต้องคิดหาทางอื่น
‎- และหวังว่าเขาจะไม่ฆ่าเราเหรอ

174
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
‎- เราไม่มีเวลาแล้ว
‎- เราจะทํายังไงดี

175
00:10:25,709 --> 00:10:27,670
‎ฉันไม่รู้ ฉันคิดอยู่

176
00:10:27,670 --> 00:10:30,714
‎ทุกคน ฉันรู้ว่าพวกนายอาจไม่อยากฟังนี่นะ

177
00:10:31,215 --> 00:10:34,009
‎แต่เราได้เปรียบ เพราะนี่เป็นสนามเหย้า
‎เรายังพลิกเกมได้

178
00:10:36,011 --> 00:10:37,680
‎เราจะวางกับดักมัน

179
00:10:37,680 --> 00:10:41,517
‎เราจะไม่หนีมัน
‎นี่เป็นโอกาสดีที่สุดที่เราจะได้คีอาร่าคืนมา

180
00:10:41,517 --> 00:10:43,686
‎มันจะได้ผล เรามีเวลาสิบนาที เร็วเข้า!

181
00:10:45,020 --> 00:10:46,939
‎เอารถกระบะคันใหญ่มา
‎แล้วไปเจอฉันที่ด้านหลัง

182
00:10:46,939 --> 00:10:48,273
‎- รับทราบครับ
‎- เยี่ยมเลย

183
00:10:48,273 --> 00:10:50,609
‎- เอาตัวคุณคาร์เรราไป
‎- คุณสิงห์ ขอร้องล่ะค่ะ

184
00:10:50,609 --> 00:10:52,945
‎อย่าทําร้ายเพื่อนฉันนะคะ ขอร้องละ

185
00:10:53,570 --> 00:10:57,866
‎- ขอร้อง อย่าทําร้ายพวกเขาเลย
‎- นั่นก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา คุณคาร์เรรา

186
00:10:57,866 --> 00:10:59,827
‎- อย่าทําร้ายพวกเขา
‎- ไว้ค่อยคุยกัน

187
00:10:59,827 --> 00:11:02,496
‎- ผมตั้งตารอจะคุยกับคุณนะ
‎- อย่าทําร้ายพวกเขา

188
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
‎ข้างใน!

189
00:11:14,883 --> 00:11:15,801
‎เกิดอะไรขึ้น

190
00:11:20,973 --> 00:11:23,308
‎ไม่ช้าก็เร็วเธอก็ต้องคุยกับฉัน

191
00:11:23,976 --> 00:11:26,228
‎นี่ต้องให้ฉันย้ําไหมว่านายเคยทําอะไรไปบ้าง

192
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
‎นายฆ่าคุณปีเตอร์คิน

193
00:11:28,689 --> 00:11:32,735
‎จําได้ไหม
‎และทุกอย่างที่นายทํากับซาร่าห์น่ะ

194
00:11:32,735 --> 00:11:35,779
‎เรื่องปีเตอร์คินนั่นฉันแค่ปกป้องพ่อ

195
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
‎ฉันจําเป็นต้องทํา เพราะงั้น...

196
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
‎อย่าพูดถึงมัน

197
00:11:46,373 --> 00:11:47,958
‎ฉันก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

198
00:11:49,460 --> 00:11:53,756
‎ไม่เหรอ ลองคิดดูสิ
‎ฉันได้อะไรจากการยิงปีเตอร์คินบ้าง

199
00:11:54,381 --> 00:11:55,841
‎ไม่มีเลย

200
00:11:55,841 --> 00:11:58,927
‎ฉันไม่ได้เกลียดอะไรเขานะ ชอบด้วยซ้ํา

201
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
‎คิดว่าฉันอยากจะทําแบบนั้นเหรอ

202
00:12:03,599 --> 00:12:07,936
‎สิ่งที่ฉันทําไปคือของขวัญจากฉันให้พ่อ

203
00:12:08,479 --> 00:12:11,315
‎และฉันก็ฉิบหายเพราะมัน

204
00:12:11,315 --> 00:12:14,818
‎เพราะงั้นตอนที่ฉันบอกว่าตัวฉันก็เป็นเหยื่อ
‎อย่ามาทําหน้าแบบนั้นใส่กัน

205
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
‎ฉันเป็นจริงๆ

206
00:12:20,699 --> 00:12:24,495
‎แต่ฉันยอมรับนะว่าที่ทํากับซาร่าห์

207
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
‎ที่ฉันตั้งใจจะทํา

208
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
‎ที่ฉันตั้งใจจะทํากับซาร่าห์
‎ฉันยอมรับว่ามันผิด

209
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
‎ฉันก็รู้

210
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
‎เธอไม่ต้องมาย้ํากันหรอก

211
00:12:49,436 --> 00:12:50,270
‎ให้ตาย

212
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
‎เขาเป็นน้องฉันนะ ฉันไม่ควรไปแตะต้องเขา

213
00:12:53,315 --> 00:12:56,276
‎ฉันไม่ควรทําเลย แต่ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้

214
00:12:56,276 --> 00:12:58,779
‎ในเวลาแบบนั้น และฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

215
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
‎ฉันพยายามปรับปรุงตัวแล้ว

216
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
‎- อืม
‎- โอเค

217
00:13:06,995 --> 00:13:07,955
‎มันไม่สําคัญหรอก

218
00:13:07,955 --> 00:13:10,999
‎ฉันแค่จะบอกว่าฉันไม่ใช่คนเลวอย่างที่เธอคิด

219
00:13:10,999 --> 00:13:15,420
‎ต่อให้ฉันเป็นหรือเคยเป็น
‎ไอ้เลวเรฟ คาเมรอนอะไรนั่น

220
00:13:16,547 --> 00:13:17,840
‎เธอก็ไม่มีทางเลือก

221
00:13:18,423 --> 00:13:20,342
‎เธออาจจะไม่อยากไว้ใจฉัน

222
00:13:20,342 --> 00:13:21,760
‎แต่ฉันคือทางเลือกที่ดีที่สุด

223
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
‎ฟังนะ

224
00:13:30,102 --> 00:13:32,479
‎ฉันมีเรือที่พาเราออกจากเกาะได้

225
00:13:32,479 --> 00:13:36,650
‎แต่ก่อนอื่นเราต้องออกไปจากที่นี่ และมันจะดีกว่า

226
00:13:36,650 --> 00:13:38,527
‎ถ้าเราร่วมมือกัน

227
00:13:49,830 --> 00:13:50,831
‎พวกเขาจะไปแล้วเหรอ

228
00:13:51,957 --> 00:13:53,625
‎พวกเขาจะตามหาจอห์น บี

229
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
‎และน้องนาย

230
00:13:57,963 --> 00:13:58,964
‎เร็วเข้า!

231
00:14:01,466 --> 00:14:02,885
‎พวกเขาซวยแน่

232
00:14:04,052 --> 00:14:05,721
‎แต่เราโชคดี

233
00:14:06,555 --> 00:14:08,891
‎นี่อาจเป็นโอกาสเดียวที่เราจะออกไปจากที่นี่ได้

234
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
‎- ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ
‎- ขอบคุณ

235
00:14:25,407 --> 00:14:29,161
‎เขาบอกว่าคุณลั่นระฆัง
‎บอกเวลาเรี่ยไรเงินบริจาคได้

236
00:14:29,161 --> 00:14:32,497
‎- ผมจะชดเชยให้คุณ สาบาน
‎- ฉันอยากได้แค่สิ่งเดียว

237
00:14:32,998 --> 00:14:33,999
‎คุณก็รู้ดี

238
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
‎พวกเขาอยู่ในนั้นแหละ

239
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
‎- หาให้เจอ
‎- ครับผม

240
00:15:08,492 --> 00:15:12,329
‎นายสามคนค้นข้างล่างให้ทั่ว
‎ทีมบีไปชั้นกลาง ฉันจะไปดูชั้นบน

241
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
‎บ้าเอ๊ย!

242
00:15:19,086 --> 00:15:20,128
‎ไป

243
00:15:28,679 --> 00:15:29,805
‎พอร์ทิส!

244
00:15:29,805 --> 00:15:31,223
‎อยู่หรือเปล่า

245
00:15:31,223 --> 00:15:34,226
‎นี่ ฉันจับพวกมันไว้บนนี้! มีกันสองคน!

246
00:15:39,022 --> 00:15:40,065
‎ฉันขึ้นไปเอง

247
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
‎นายอยู่ข้างล่าง

248
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
‎นายอยู่ไหนเนี่ย

249
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
‎- พอร์ทิส
‎- ใช่ๆ เดินมาตามโถงแล้วเลี้ยวซ้าย

250
00:15:51,785 --> 00:15:53,870
‎บันไดอยู่ทางขวามือ

251
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
‎- เขามาแล้ว ทุกคนพร้อมนะ
‎- ใช่

252
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
‎- โอเค
‎- โอเค

253
00:16:02,129 --> 00:16:06,049
‎นี่ จําไว้นะ เธอกระทืบขาเขา
‎ส่วนฉันจะแย่งปืนมา

254
00:16:06,049 --> 00:16:09,678
‎ไม่ นายอืดอาดเกินไป
‎ฉันจะแย่งปืน ส่วนนายเล่นงานขา

255
00:16:09,678 --> 00:16:11,138
‎ไม่ ฉันจะแย่งปืน

256
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
‎ทําไมต้องเถียงทุกเรื่องด้วยเนี่ย

257
00:16:12,931 --> 00:16:14,224
‎- พอร์ทิส
‎- เขามาแล้ว

258
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
‎บนนี้ ขึ้นบันไดไปอีกอัน

259
00:16:23,942 --> 00:16:25,235
‎เกือบถึงแล้ว

260
00:16:26,987 --> 00:16:29,573
‎- จะตามมาใช่ไหม!
‎- อืม!

261
00:16:30,574 --> 00:16:31,408
‎โอเค!

262
00:16:36,455 --> 00:16:37,289
‎พอร์ทิส

263
00:16:37,289 --> 00:16:40,375
‎อืม ฉันอยู่นี่น่ะ นายต้องตามเข้ามาในนี้!

264
00:16:40,375 --> 00:16:41,626
‎ก็ได้ พอร์ทิส!

265
00:16:42,127 --> 00:16:43,754
‎- เข้ามาสิ
‎- มาแล้วๆ

266
00:16:46,173 --> 00:16:47,883
‎- ช่วยแก้มัดให้เราที
‎- ช่วยด้วย

267
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
‎เอาละ ห้ามขยับนะ

268
00:16:55,140 --> 00:16:56,516
‎ให้ตายสิ

269
00:16:58,143 --> 00:16:59,478
‎เฮ้ย!

270
00:17:02,105 --> 00:17:03,356
‎เวรละ

271
00:17:04,941 --> 00:17:06,818
‎หยุด อย่าขยับ!

272
00:17:07,986 --> 00:17:09,321
‎วางลง

273
00:17:14,242 --> 00:17:16,036
‎โอเค ฉันมาแล้ว

274
00:17:16,036 --> 00:17:18,080
‎- คราวนี้...
‎- อย่าขยับ หยุด!

275
00:17:18,080 --> 00:17:19,289
‎โอเค

276
00:17:25,128 --> 00:17:26,671
‎อย่าแม้แต่จะคิดนะ

277
00:17:33,470 --> 00:17:37,724
‎นี่ๆ ใจเย็นๆ ขอแบบช้าๆ ชัดๆ นะ

278
00:17:37,724 --> 00:17:39,559
‎ถึงตาพวกนายอย่าขยับบ้างละ

279
00:17:41,103 --> 00:17:42,020
‎มัดพวกเขาไว้

280
00:17:43,688 --> 00:17:47,526
‎เอาละพวก ไหนขอดูน้ําหน้าชัดๆ หน่อยซิ
‎เดี๋ยวจะส่งไปให้เจ้านายพวกแกนะ ยิ้ม

281
00:17:48,235 --> 00:17:51,029
‎พวกเขาคิดว่าแผนนี้จะไม่ได้ผลแหละ

282
00:17:52,697 --> 00:17:55,158
‎เอาละ ส่งไปให้เจ้านายพวกแกแล้ว

283
00:17:55,158 --> 00:17:56,827
‎ได้เวลาขั้นที่สาม

284
00:17:57,828 --> 00:17:58,787
‎แลกตัวประกัน

285
00:17:58,787 --> 00:18:01,623
‎เดี๋ยวจะติดต่อเจ้านายพวกแกนะ รอแป๊บ

286
00:18:08,880 --> 00:18:10,090
‎คุณพอร์ทิส

287
00:18:10,674 --> 00:18:13,009
‎คุณได้ตัวเพื่อนของคุณคาร์เรราเหรอ

288
00:18:15,470 --> 00:18:16,555
‎เจ

289
00:18:20,142 --> 00:18:22,185
‎ใช่ เราเจอพวกเขา

290
00:18:23,937 --> 00:18:27,816
‎ฟังนะ ผมชื่อจอห์น บุ๊คเกอร์ รัทเลดจ์

291
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
‎เราจับคนของคุณไว้แล้ว

292
00:18:30,527 --> 00:18:32,946
‎และพวกเขากําลัง

293
00:18:32,946 --> 00:18:34,030
‎กําลัง

294
00:18:35,031 --> 00:18:36,783
‎ลําบากกันสุดๆ

295
00:18:36,783 --> 00:18:39,911
‎ถ้าคุณไม่คืนคีอาร่าให้เราตอนนี้เดี๋ยวนี้

296
00:18:39,911 --> 00:18:41,413
‎และผมพูดจริงนะ

297
00:18:43,081 --> 00:18:44,124
‎ฆ่าทิ้งเลย

298
00:18:45,167 --> 00:18:46,168
‎อะไรนะ

299
00:18:46,668 --> 00:18:47,752
‎ฆ่าพวกมันทิ้งซะ

300
00:18:47,752 --> 00:18:50,755
‎เอาเลยสิ ฆ่าพวกมันทิ้งซะ
‎จอห์น บุ๊คเกอร์ รัทเลดจ์

301
00:18:51,464 --> 00:18:53,175
‎มันไม่สําคัญสําหรับผมหรอก

302
00:18:53,175 --> 00:18:57,137
‎แต่รู้เอาไว้ว่าถ้าคุณฆ่าพวกเขา
‎เราล้อมโรงแรมนี้ไว้หมดแล้ว

303
00:18:57,679 --> 00:18:59,556
‎พวกคุณข้างในนั้น

304
00:18:59,556 --> 00:19:00,515
‎จะต้องตาย

305
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- ใช่

306
00:19:04,853 --> 00:19:06,313
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

307
00:19:12,110 --> 00:19:13,320
‎ไปๆ

308
00:19:13,320 --> 00:19:16,072
‎- ระเบียง ไม่ดีๆ
‎- ไปๆ

309
00:19:16,573 --> 00:19:18,533
‎- ไปเลย
‎- ได้

310
00:19:20,660 --> 00:19:22,245
‎กลับไปที่ทางเข้าหลัก

311
00:19:22,245 --> 00:19:24,623
‎- ถือนี่ไว้
‎- คิดอะไรอยู่ โป๊ป

312
00:19:25,207 --> 00:19:26,166
‎ทุกคน

313
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
‎ต้องเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าใช่ไหม

314
00:19:29,794 --> 00:19:32,464
‎- สูงมากนะ
‎- อย่างกับภาคต่อของรังเหยี่ยวเลย

315
00:19:32,464 --> 00:19:35,550
‎ฉันว่าเราต้องคิดเรื่องนี้
‎ในมุมมองของความเสี่ยงกับผลตอบแทนนะ

316
00:19:35,550 --> 00:19:37,761
‎ให้นายลงไปก่อนแล้วรอรับฉันไหม

317
00:19:37,761 --> 00:19:40,472
‎- ไม่เอาเว้ย
‎- เออ ช่างเหอะ ช่างให้หมด!

318
00:19:43,683 --> 00:19:44,601
‎โอเค

319
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
‎ไม่ๆ ซาร่าห์!

320
00:19:48,813 --> 00:19:51,316
‎- โอเค นายไปก่อนนะ
‎- อะไร ไม่ นายสิไป

321
00:19:51,316 --> 00:19:53,860
‎เคลียร์ชั้นต่อไป ลุยเลย ทางนี้

322
00:19:55,820 --> 00:19:57,322
‎- เวรเอ๊ย
‎- โอเค รอก่อนนะ

323
00:19:57,322 --> 00:19:58,240
‎พร้อมกัน!

324
00:20:08,458 --> 00:20:10,293
‎- เร็วเข้าทุกคน
‎- จอห์น บีอยู่ไหน

325
00:20:10,293 --> 00:20:11,503
‎จอห์นบี เร็วสิพวก

326
00:20:29,479 --> 00:20:31,731
‎กลับบ้านเถอะ จอห์น บี

327
00:20:33,108 --> 00:20:34,401
‎กําลังไปฮะพ่อ

328
00:20:35,318 --> 00:20:37,612
‎- จอห์น บี!
‎- จอห์น บี!

329
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
‎นี่!

330
00:20:43,952 --> 00:20:45,245
‎พวกมันอยู่บนนี้!

331
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
‎โอเคไหมจอห์น บี เราต้องไปแล้ว!

332
00:20:54,713 --> 00:20:57,132
‎- จอห์น บี! เร็วเข้า!
‎- เราต้องไปแล้ว!

333
00:20:57,132 --> 00:20:58,425
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

334
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
‎- ไป
‎- พระเจ้าช่วย

335
00:21:08,643 --> 00:21:09,853
‎แม่ง!

336
00:21:11,062 --> 00:21:12,105
‎โอเค

337
00:21:18,069 --> 00:21:18,903
‎หยุดๆ

338
00:21:18,903 --> 00:21:20,030
‎หยุด

339
00:21:21,281 --> 00:21:22,657
‎เดี๋ยวนะ รอก่อน

340
00:21:38,965 --> 00:21:40,091
‎ไปกันเถอะ

341
00:21:40,967 --> 00:21:42,719
‎อย่ามาใกล้ฉันนะ!

342
00:21:42,719 --> 00:21:45,722
‎ฉันเบื่อเรื่องพวกนี้แล้ว
‎ฉันจะฆ่าเธอซะ คี

343
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
‎ไม่!

344
00:21:46,890 --> 00:21:47,932
‎ช่วยด้วย!

345
00:21:54,689 --> 00:21:55,690
‎นี่ พวกเธอสองคน

346
00:21:56,608 --> 00:21:57,734
‎ทําอะไร

347
00:22:26,012 --> 00:22:27,138
‎นี่อะไร

348
00:22:41,820 --> 00:22:43,738
‎อยู่เฉยๆ เข้าใจไหม

349
00:22:44,322 --> 00:22:45,407
‎หมอบลง

350
00:22:45,407 --> 00:22:46,408
‎อย่าขยับ!

351
00:22:46,408 --> 00:22:47,617
‎พลาดมหันต์

352
00:22:47,617 --> 00:22:48,827
‎แล้วจะต้องเสียใจ

353
00:22:49,577 --> 00:22:50,620
‎ส่งมือถือมา

354
00:22:53,289 --> 00:22:54,416
‎นี่ มัดเขาไว้

355
00:22:57,335 --> 00:22:58,378
‎อย่าขยับ

356
00:22:59,712 --> 00:23:01,214
‎โอเค

357
00:23:04,342 --> 00:23:06,928
‎อย่าส่งเสียงนะ

358
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
‎โอเค

359
00:23:16,646 --> 00:23:17,730
‎ทางนี้ มาเถอะ

360
00:23:21,818 --> 00:23:22,986
‎โอเค นี่

361
00:23:23,653 --> 00:23:26,865
‎นี่เรฟ เรฟ!

362
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
‎- อะไร
‎- นี่ขอดูมือถือหน่อย

363
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
‎- ทําไม
‎- เอามาเถอะน่า

364
00:23:31,870 --> 00:23:33,621
‎โอเค เอาปืนมา

365
00:23:36,749 --> 00:23:37,750
‎พร้อมไหม

366
00:23:42,922 --> 00:23:43,756
‎บ้าเอ๊ย

367
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
‎โอเค ทางนี้ๆ

368
00:23:57,729 --> 00:24:00,565
‎- ทําอะไรน่ะ ไปกันเถอะ เร็วเข้า
‎- เดี๋ยวสิ

369
00:24:00,565 --> 00:24:02,609
‎(ถึงคีอาร่า)

370
00:24:03,818 --> 00:24:04,986
‎คี มาเร็ว

371
00:24:21,836 --> 00:24:22,921
‎มองเห็นไหม

372
00:24:24,589 --> 00:24:26,508
‎ฉันนึกออกแล้ว เร็วเข้าๆ

373
00:24:29,761 --> 00:24:30,803
‎เร็วเข้า

374
00:24:31,846 --> 00:24:32,847
‎เร็วเข้า

375
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
‎รถชะลอแล้ว มาเร็ว

376
00:24:41,481 --> 00:24:42,774
‎ไปๆ

377
00:24:43,858 --> 00:24:44,859
‎ไปกันเถอะ

378
00:24:50,114 --> 00:24:51,282
‎ไม่นะ ไม่

379
00:24:56,913 --> 00:24:57,830
‎เรฟ!

380
00:25:05,255 --> 00:25:07,549
‎- ไม่ๆ อย่านะครับ!
‎- อย่านะ!

381
00:25:43,334 --> 00:25:44,168
‎ไปๆ

382
00:25:44,752 --> 00:25:46,254
‎พวกเด็กเวรเอ๊ย

383
00:25:46,254 --> 00:25:48,423
‎เฮ้ยพวก มานี่!

384
00:25:48,423 --> 00:25:49,340
‎ทางนั้น

385
00:25:49,340 --> 00:25:50,675
‎บ้าเอ๊ย

386
00:25:53,428 --> 00:25:55,263
‎- เธอรู้ใช่ปะว่าต้องไปไหน
‎- ไม่รู้ดิ

387
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
‎พวกมันตามมาไหม

388
00:26:06,065 --> 00:26:07,317
‎ไม่เห็นอะไรเลย

389
00:26:08,234 --> 00:26:10,903
‎แล้วเอาไงต่อ เรามีแผนสํารองไหม

390
00:26:10,903 --> 00:26:13,615
‎เราไปแหย่รังแตนแล้ว ต้องรีบหาทางนะ

391
00:26:13,615 --> 00:26:15,450
‎- เจเจใจเย็นๆ
‎- ใจเย็นๆ เหรอ โป๊ป

392
00:26:16,743 --> 00:26:19,495
‎เราเล่นงานคนของมัน มันต้องเล่นงานคีแน่

393
00:26:19,495 --> 00:26:22,206
‎- นั่นมันไอเดียนายเองนะ
‎- เออ ฉันรู้ว่าฉันเป็นต้นคิด

394
00:26:23,082 --> 00:26:25,501
‎ฉันผิดเอง โทษกันได้เลย

395
00:26:27,170 --> 00:26:28,921
‎ไม่น่าออกจากเกาะนั้นเลย

396
00:26:30,173 --> 00:26:33,843
‎เดี๋ยวๆ ฉันนึกอะไรออกละ
‎ถ้าฉันเสนอตัวเป็นตัวประกันแทนล่ะ

397
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
‎ฟังฉันก่อนนะ

398
00:26:35,094 --> 00:26:37,722
‎ถ้าฉันเข้าไปในกําแพง แล้วเป็นม้าโทรจันล่ะ

399
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
‎- ไม่
‎- นั่นมันวิธีชนะสงครามนะ

400
00:26:39,682 --> 00:26:41,809
‎ม้าโทรจันมันไม่ใช่แบบนั้นด้วยซ้ํา

401
00:26:41,809 --> 00:26:43,603
‎โอเค ก็ได้ งั้นนายมีแผนอะไร

402
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
‎ปกติจังหวะนี้นายจะคิดอะไรออกนี่นา

403
00:26:46,230 --> 00:26:49,150
‎โอเคไหม จําสป็อคได้ปะ
‎น่าจะมีประโยชน์กับเรานะ

404
00:26:51,152 --> 00:26:52,153
‎นี่

405
00:26:52,779 --> 00:26:56,157
‎เกิดอะไรขึ้นที่โรงแรมน่ะ
‎นึกว่านายโดนจับซะแล้ว

406
00:26:57,617 --> 00:26:58,910
‎ฉันได้ยินบางอย่าง

407
00:26:59,744 --> 00:27:00,745
‎อะไรนะ

408
00:27:02,372 --> 00:27:03,206
‎นั่นน่ะ

409
00:27:04,499 --> 00:27:06,125
‎เสียงนั้นน่ะ เธอได้ยินใช่ไหม

410
00:27:06,125 --> 00:27:07,210
‎ระฆังโบสถ์เหรอ

411
00:27:08,544 --> 00:27:09,379
‎ระฆังเหรอ

412
00:27:13,174 --> 00:27:15,259
‎พ่อฉันเคยใช้มันเรียกฉันกลับบ้าน

413
00:27:28,356 --> 00:27:29,899
‎กลับบ้านเถอะ จอห์น บี

414
00:27:32,235 --> 00:27:33,403
‎กลับบ้านนะ

415
00:27:40,535 --> 00:27:43,871
‎พวกมันหนีไปทางใต้ เราจะไปตามจับครับ

416
00:27:43,871 --> 00:27:45,915
‎รู้ใช่ไหมว่ามันมีความหมายกับฉันแค่ไหน

417
00:27:46,833 --> 00:27:49,836
‎แต่ถ้านายบอกว่าจะจับตัวพวกมันมาได้
‎ฉันก็คงไม่ต้องกังวลสินะ

418
00:27:51,045 --> 00:27:51,963
‎ใช่ไหม

419
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
‎ครับ

420
00:27:56,259 --> 00:27:57,260
‎ไปกันเถอะ!

421
00:28:13,276 --> 00:28:14,485
‎ใช่พวก

422
00:28:22,702 --> 00:28:24,871
‎อืม เรียบร้อยดี

423
00:28:24,871 --> 00:28:25,955
‎ปล่อยพวกเขาไปได้

424
00:28:28,124 --> 00:28:29,208
‎ดูนั่นสิเนี่ย

425
00:28:41,429 --> 00:28:43,765
‎ฉันบอกแล้วไงว่าเราต้องร่วมมือกัน

426
00:28:47,643 --> 00:28:50,897
‎ก็ได้ ฟังนะ ฉันจะไปที่เรือฉัน

427
00:28:50,897 --> 00:28:54,150
‎ฉันพาเธอไปส่งได้ พาไปที่ที่ปลอดภัย

428
00:28:54,150 --> 00:28:55,276
‎แต่มีเรื่องหนึ่ง

429
00:28:57,028 --> 00:28:58,112
‎มองฉันสิ

430
00:28:58,946 --> 00:29:02,283
‎ฉันรู้ว่าเพื่อนๆ เธอกับน้องฉันอยู่บนเกาะนี้

431
00:29:02,950 --> 00:29:05,453
‎ฉันไม่ช่วยพวกเขาหรอกนะ ไม่ไว้ใจ

432
00:29:05,453 --> 00:29:07,997
‎ฉันพาเธอออกไปได้ แต่ไม่ช่วยพวกนั้น โอเคไหม

433
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
‎ฉันแค่อยากออกไปจากเกาะนี้

434
00:29:13,419 --> 00:29:14,629
‎ต้องยังงี้สิ

435
00:29:16,756 --> 00:29:18,674
‎ฉันไม่เคยมองว่าเธอเป็นพวกปลาเล็กอยู่แล้ว

436
00:29:20,885 --> 00:29:22,553
‎งั้นมองว่าฉันเป็นอะไร

437
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
‎ฉันชอบเธอนะ คี
‎อย่างน้อยเธอก็เป็นลูกครึ่งเพี้ยน

438
00:29:35,650 --> 00:29:36,484
‎ได้อะไรไหม

439
00:29:38,694 --> 00:29:39,529
‎ไม่มี

440
00:29:41,989 --> 00:29:44,408
‎คํานิยามของการเทหมดหน้าตักหวังปาฏิหาริย์น่ะ

441
00:29:46,702 --> 00:29:49,121
‎คุณต้องเชื่อในปาฏิหาริย์นะ จอห์น

442
00:29:49,622 --> 00:29:51,249
‎ถ้าคุณอยากให้มันเป็นจริง

443
00:30:12,687 --> 00:30:14,564
‎ขยับไปสิพวก

444
00:30:19,235 --> 00:30:20,278
‎ไปเร็วๆ

445
00:30:24,615 --> 00:30:26,325
‎มาเถอะ เรือฉันอยู่ตรงนี้

446
00:30:31,080 --> 00:30:32,415
‎อย่าลืมถอดรองเท้านะ

447
00:30:37,211 --> 00:30:40,172
‎โอเค เราน่าจะมีน้ํามันพอจะไปเซนต์ลูเซียได้

448
00:30:43,801 --> 00:30:44,927
‎นี่ ขึ้นเรือเร็ว

449
00:30:49,098 --> 00:30:49,932
‎คี

450
00:30:49,932 --> 00:30:52,768
‎ถ้าฉันขึ้นเรือไป นายจะไม่ทําอะไรตุกติกใช่ไหม

451
00:30:53,269 --> 00:30:56,147
‎ฉันจะไม่เล่นตุกติกอะไรทั้งนั้นแหละ
‎นี่ฉันกําลังช่วยเธอนะ

452
00:30:56,981 --> 00:31:00,318
‎เธออยากกลับไปหาสิงห์ไหมล่ะ
‎หรือว่าอยากหนีไปที่ที่ปลอดภัย

453
00:31:01,360 --> 00:31:03,112
‎งั้นช่วยปลดเชือกทีได้ไหม

454
00:31:06,407 --> 00:31:07,366
‎ขอบคุณ

455
00:31:13,831 --> 00:31:14,916
‎เอาละ

456
00:31:15,791 --> 00:31:17,752
‎นี่ ฉันแก้เงื่อนไม่ได้

457
00:31:17,752 --> 00:31:18,961
‎อะไรนะ

458
00:31:18,961 --> 00:31:20,254
‎มาช่วยกันหน่อยสิ

459
00:31:21,213 --> 00:31:23,007
‎ให้ตาย นี่ฉันต้องลงมือเองหมดเหรอ

460
00:31:26,260 --> 00:31:27,428
‎ขยับไป

461
00:31:41,317 --> 00:31:42,860
‎คี

462
00:31:42,860 --> 00:31:43,819
‎เฮ้ย

463
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
‎คี เธอจะไปไหน

464
00:31:46,948 --> 00:31:48,908
‎ต้องไปช่วยเพื่อนฉัน!

465
00:31:48,908 --> 00:31:51,410
‎เธอไม่รู้หรอกว่ากําลังทําอะไร

466
00:31:52,203 --> 00:31:55,623
‎แม่ง ฉันจะหาตัวเธอ คี! ฉันจะหาตัวเธอ

467
00:31:56,374 --> 00:31:58,459
‎คี เธอจะต้องเสียใจแน่

468
00:31:59,543 --> 00:32:01,253
‎คีอาร่า!

469
00:32:01,253 --> 00:32:02,880
‎เธอจบเห่แล้ว!

470
00:32:25,695 --> 00:32:27,989
‎(เฟนตัน
‎เจอกันตามหมุด 06.15 น. ปลาเล็กชั่วชีวิต)

471
00:32:29,281 --> 00:32:30,491
‎นี่พวก

472
00:32:31,075 --> 00:32:36,831
‎ตื่นสิพวก มีข้อความเข้า!
‎"เจอกันตามหมุด 06.15 น. ปลาเล็กชั่วชีวิต"

473
00:32:39,166 --> 00:32:40,960
‎เราเชื่อได้เหรอว่านั่นคือคีอาร่า

474
00:32:40,960 --> 00:32:44,380
‎ไม่รู้สิ อาจเป็นกับดักก็ได้
‎ครั้งก่อนเขาก็ทําแบบนี้

475
00:32:44,380 --> 00:32:46,966
‎เขารู้ว่าเราได้มือถือมาและเขาก็ตามมันไม่ได้...

476
00:32:46,966 --> 00:32:48,884
‎เราออกไปนั่นก็ตูม! เขาได้ตัวเรา

477
00:32:49,468 --> 00:32:52,763
‎- บางครั้งพวกนายก็โง่บรมเลย
‎- อะไรนะ

478
00:32:52,763 --> 00:32:56,350
‎โดนเล่นงานจนหลอนไปหมด
‎แม้แต่ตอนที่มีคนพยายามจะช่วย

479
00:32:57,184 --> 00:32:59,895
‎ปลาเล็กชั่วชีวิต นั่นคีอาร่าชัวร์

480
00:32:59,895 --> 00:33:02,690
‎เธอไม่มีทางส่งมาเป็นเหยื่อล่อแน่
‎พวกนั้นต้องข้ามศพเธอไปก่อน

481
00:33:03,274 --> 00:33:05,484
‎เราต้องไปช่วยเธอนะ เร็วสิพวก

482
00:33:05,484 --> 00:33:07,820
‎พวกนายเอาแต่นั่งหลอนกันอยู่แบบนี้

483
00:33:07,820 --> 00:33:08,988
‎ไปเหอะ

484
00:33:08,988 --> 00:33:11,073
‎ไม่รู้สิพวก มันอาจจะเป็นกับดักก็ได้

485
00:33:11,073 --> 00:33:12,324
‎ก็เป็นทางเดียวของเรานี่

486
00:33:13,034 --> 00:33:15,286
‎- ต้องไปลองเช็กดูใช่ไหมล่ะ
‎- ไปเหอะ

487
00:33:34,013 --> 00:33:35,014
‎หมอบลง

488
00:33:36,640 --> 00:33:39,143
‎- นายดูเรืออยู่นะ
‎- อืม นายดูหน้าต่างน

489
00:33:39,143 --> 00:33:42,271
‎- อืม
‎- ทุกคน คนของสิงห์อาจจะอยู่แถวนี้ก็ได้

490
00:33:42,271 --> 00:33:43,439
‎เออสิ

491
00:33:44,982 --> 00:33:46,067
‎ทุกคน นั่นใช่คีไหม

492
00:33:47,818 --> 00:33:48,944
‎ฉันว่าไม่นะ

493
00:33:49,528 --> 00:33:50,446
‎ส่งมือถือมา

494
00:33:51,614 --> 00:33:53,115
‎ฉันจัดการเอง

495
00:33:56,994 --> 00:33:58,954
‎เรือนั่นแหละที่ปักหมุด

496
00:33:59,538 --> 00:34:00,664
‎ลําสีขาวนั่น

497
00:34:05,377 --> 00:34:07,254
‎- ทําอะไรน่ะ
‎- มีทางเดียวที่จะรู้

498
00:34:07,254 --> 00:34:08,172
‎เจเจ

499
00:34:08,172 --> 00:34:09,924
‎- พวก!
‎- อยู่นั่นแหละ!

500
00:34:09,924 --> 00:34:11,008
‎- เจเจ
‎- นี่!

501
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
‎เราซ่อนตัวก่อนดีกว่า เผื่อตามช่วยเขาได้

502
00:34:34,782 --> 00:34:35,825
‎เจเจ

503
00:34:37,660 --> 00:34:38,661
‎เจเจ

504
00:34:39,829 --> 00:34:40,704
‎เจ

505
00:34:48,671 --> 00:34:50,339
‎ดีใจจังที่เธอปลอดภัย

506
00:34:54,051 --> 00:34:57,888
‎ว้าว ฉันไม่คิดเลยว่าจะได้เจอนายอีก

507
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
‎แต่ฉันอยู่นี่แล้วนะ ไม่เป็นไรแล้ว

508
00:35:05,980 --> 00:35:06,981
‎ทุกคน!

509
00:35:12,486 --> 00:35:13,988
‎เรานึกว่าเธอตายไปแล้ว

510
00:35:16,240 --> 00:35:17,366
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

511
00:35:17,992 --> 00:35:20,119
‎- นี่ของเธอเหรอ
‎- อะไร...

512
00:35:20,119 --> 00:35:22,621
‎ถ้าเล่าไปต้องไม่เชื่อแน่ มาเร็ว

513
00:35:22,621 --> 00:35:24,373
‎- หามาได้ไงเนี่ย
‎- ให้ตายสิวะ

514
00:35:24,373 --> 00:35:25,291
‎ใช่แล้ว

515
00:35:37,761 --> 00:35:38,846
‎จอห์น บี ไปกันเถอะ

516
00:35:43,517 --> 00:35:47,771
‎เจอตัวพวกมันที่ท่าเรือ บอกแล้วว่าเราต้องจับได้

517
00:35:47,771 --> 00:35:49,607
‎ดี

518
00:35:52,359 --> 00:35:54,028
‎ฉันไม่เคยสงสัยในตัวนายเลย

519
00:35:57,281 --> 00:35:59,783
‎ใช่ ฉันมีคําถามนิดหน่อยนะ

520
00:35:59,783 --> 00:36:03,537
‎- เอาเลย
‎- เรือลากูน 620 เครื่องวอลโว่คู่ 150

521
00:36:03,537 --> 00:36:06,248
‎รู้ใช่ไหมว่าเราแล่นเจ้านี่ไปได้ทุกที่เลย

522
00:36:06,248 --> 00:36:10,294
‎- ใช่ โหดจัดเลยเนอะ
‎- แต่เธอรอบคอบมากเลยนะ

523
00:36:10,294 --> 00:36:13,464
‎แล้วพวกมันอยากได้อะไรน่ะ
‎ไม่ได้ทําร้ายเธอใช่ไหม

524
00:36:14,131 --> 00:36:16,383
‎ไม่ๆ ฉันสบายดี

525
00:36:16,884 --> 00:36:19,553
‎นายเดาไม่ถูกหรอกว่าสิงห์ต้องการอะไรจากฉัน

526
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
‎บันทึกของเดนมาร์ก

527
00:36:22,389 --> 00:36:23,766
‎- ทําไมล่ะ
‎- ฉันไม่รู้

528
00:36:24,391 --> 00:36:27,353
‎บอกว่ามันนําไปสู่
‎ขุมทรัพย์ที่ใหญ่กว่าเรือเมอร์แชนต์มาก

529
00:36:27,353 --> 00:36:29,480
‎เธอจะบอกว่ามีสมบัติที่ใหญ่กว่าอยู่เหรอ

530
00:36:30,606 --> 00:36:31,649
‎งั้นฉันเอาด้วย

531
00:36:33,234 --> 00:36:34,443
‎อย่าเหม่!

532
00:36:35,486 --> 00:36:38,656
‎- อยากจะฟาดกันหรือไง
‎- ต้องฝึกให้นายตอบสนองไวหน่อย

533
00:36:38,656 --> 00:36:40,532
‎มาเร็วพวก ต้องไปกันแล้ว!

534
00:36:40,532 --> 00:36:42,576
‎ฉันว่าฉันตอบสนองไวอยู่แล้วนะ

535
00:36:43,077 --> 00:36:44,995
‎เธอพูดถูก เราต้องรีบแล้ว

536
00:36:50,542 --> 00:36:52,544
‎โอเค เธอได้ยินเสียงนั่นใช่ไหม

537
00:36:54,964 --> 00:36:56,298
‎ใช่ ได้ยินละ

538
00:36:57,007 --> 00:36:59,510
‎แบบเดียวกับที่พ่อฉันเรียกกลับบ้านเลย

539
00:36:59,510 --> 00:37:01,679
‎ซาร่าห์ จังหวะนั้นเลย ระฆังน่ะ

540
00:37:03,347 --> 00:37:05,933
‎แก๊ง แก๊ง แก๊ง แก๊ง

541
00:37:06,725 --> 00:37:08,894
‎ซาร่าห์ พ่อฉันกําลังเรียกกลับบ้าน

542
00:37:10,020 --> 00:37:11,522
‎ฉันรู้... ใช่

543
00:37:12,189 --> 00:37:13,357
‎มัน... นั่น...

544
00:37:13,857 --> 00:37:15,401
‎มันแปลกมากนะ

545
00:37:16,860 --> 00:37:17,861
‎แต่ไม่ใช่พ่อนายหรอก

546
00:37:17,861 --> 00:37:20,072
‎- แต่เธอจะรู้ได้ยังไง
‎- นายก็รู้

547
00:37:20,072 --> 00:37:21,448
‎- ไม่ๆ
‎- ฉันเสียใจ

548
00:37:21,448 --> 00:37:22,533
‎ไม่ ฟังนะ

549
00:37:22,533 --> 00:37:25,786
‎บางทีพอเธอถูกทําร้ายมามากเข้า
‎ก็จะมองไม่เห็นปาฏิหาริย์ตรงหน้า

550
00:37:25,786 --> 00:37:28,706
‎คือนี่มันเสียงเดียวกับที่พ่อเรียกฉันเลย

551
00:37:28,706 --> 00:37:29,790
‎อาจจะเป็นพ่อก็ได้

552
00:37:29,790 --> 00:37:32,293
‎บางทีโลกนี้อาจจะอยากมอบของขวัญให้ฉัน และ...

553
00:37:32,293 --> 00:37:33,919
‎- โอเค
‎- อะไรนะ

554
00:37:34,420 --> 00:37:36,672
‎โอเค ฉันเข้าใจละ

555
00:37:36,672 --> 00:37:39,425
‎นายอยากไปลองดูที่หอคอยนั่นใช่ไหม ไปสิ

556
00:37:39,425 --> 00:37:40,676
‎- โอเคนะ
‎- เธอแน่ใจเหรอ

557
00:37:40,676 --> 00:37:42,136
‎ฉันพูดจริง

558
00:37:42,136 --> 00:37:43,304
‎แต่รีบหน่อย

559
00:37:44,138 --> 00:37:45,764
‎- และก็เอานี่ไปด้วย
‎- แน่ใจนะ

560
00:37:45,764 --> 00:37:47,850
‎ใช่

561
00:37:47,850 --> 00:37:50,728
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่านายเป็นยังไง

562
00:37:50,728 --> 00:37:53,480
‎ถ้าไม่ได้ไปดู
‎นายได้เล้าหลือจนเราคลั่งทั้งคู่แน่ ไปดูเถอะ

563
00:37:53,480 --> 00:37:54,565
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

564
00:37:56,066 --> 00:37:57,609
‎ฉันรักเธอ ซาร่าห์ คาเมรอน

565
00:38:01,780 --> 00:38:02,948
‎- เดี๋ยวฉันมา
‎- ไปเถอะ

566
00:38:02,948 --> 00:38:04,033
‎- โอเค
‎- ไปเถอะ

567
00:38:04,908 --> 00:38:05,909
‎ฉันรักนายนะ

568
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
‎ฉันรักเธอ

569
00:38:09,955 --> 00:38:13,083
‎- นี่ จอห์น บี ทําอะไรน่ะ
‎- เดี๋ยวฉันมา

570
00:38:13,083 --> 00:38:14,835
‎- นายทําอะไร... อะไรนะ
‎- เดี๋ยวมา

571
00:38:14,835 --> 00:38:15,919
‎ฉันรักเธอนะ ซาร่าห์

572
00:38:19,423 --> 00:38:20,257
‎อะไรวะเนี่ย

573
00:38:24,636 --> 00:38:28,015
‎พ่อผมบอกเสมอว่าฟ้าหลังฝนงดงามเสมอ

574
00:38:34,772 --> 00:38:36,732
‎แต่เหรียญมันมีสองด้าน

575
00:38:40,277 --> 00:38:42,071
‎บางครั้งแสงแดดก็จ้าจนแสบตา

576
00:38:46,784 --> 00:38:49,328
‎และบางครั้งในปาฏิหาริย์ก็มีเรื่องยากเข็น

577
00:38:57,586 --> 00:38:59,546
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะไปทั้งยังงั้น

578
00:39:08,514 --> 00:39:10,015
‎ทุกคน มากันแล้ว!

579
00:39:13,602 --> 00:39:14,686
‎ไม่!

580
00:39:14,686 --> 00:39:16,021
‎นั่นคนของสิงห์

581
00:39:16,605 --> 00:39:17,773
‎- ตรงนี้เอง!
‎- มาเร็ว

582
00:39:18,690 --> 00:39:19,608
‎จอห์น บีอยู่ไหน

583
00:39:19,608 --> 00:39:22,236
‎- เขาบอกว่าจะกลับมา
‎- เขาไม่กลับมา

584
00:39:22,236 --> 00:39:24,530
‎- เจเจ เราจะทํายังไงกันดี
‎- เราจะยืนหยัด

585
00:39:24,530 --> 00:39:25,948
‎มันเป็นทางเลือกเดียว

586
00:39:25,948 --> 00:39:27,574
‎- อะไรนะ
‎- เราจะไม่แยกกันอีกแล้ว!

587
00:39:27,574 --> 00:39:31,578
‎พวกนายไม่เห็นแบบที่ฉันเห็น!
‎เขาฆ่าพอร์ทิส! เราอยู่นี่ไม่ได้นะ!

588
00:39:31,578 --> 00:39:34,081
‎- แต่เราจะไม่ทิ้งจอห์น บีแน่!
‎- ปลาเล็กไม่ทิ้งกัน

589
00:39:34,081 --> 00:39:36,083
‎- อะไร...
‎- ทุกคน พวกมันมากันแล้ว!

590
00:39:37,126 --> 00:39:39,420
‎- เข้ามาใกล้แล้ว!
‎- แม่งเอ๊ย!

591
00:39:39,420 --> 00:39:43,382
‎- เราจะไม่แยกกันอีกแล้ว
‎- พวกเราไม่มีทางเลือก

592
00:39:43,966 --> 00:39:47,052
‎- ไปเลย เงียบซะๆ
‎- จอห์น บีล่ะ เราต้องตามจอห์น บี!

593
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
‎เราจะตามหาจอห์น บีทีหลัง

594
00:40:24,506 --> 00:40:26,341
‎เราทิ้งเขาไว้แบบนั้นไม่ได้นะ โป๊ป

595
00:40:26,341 --> 00:40:27,885
‎เจเจ หมอบลง!

596
00:40:35,100 --> 00:40:36,268
‎อย่ายิง!

597
00:40:55,078 --> 00:40:56,121
‎แม่ง

598
00:40:56,914 --> 00:40:57,748
‎แม่ง

599
00:41:02,002 --> 00:41:03,212
‎ขอโทษนะ จอห์น บี

600
00:41:38,664 --> 00:41:40,040
‎ขอให้เป็นเขาทีเถอะ

601
00:44:12,859 --> 00:44:16,780
{\an8}‎คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร