1
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
‎Cleo, tu știi unde ne duci?

2
00:00:15,099 --> 00:00:18,186
‎Ne putem adăposti aici.
‎Nu e ca la Taj Mahal, dar...

3
00:00:18,895 --> 00:00:21,731
‎- Merge.
‎- Eu vreau cea mai mare cameră!

4
00:00:31,157 --> 00:00:32,325
‎Acolo!

5
00:00:37,205 --> 00:00:38,289
‎Fugiți!

6
00:00:39,665 --> 00:00:40,792
‎Hai! Repede!

7
00:00:48,716 --> 00:00:49,801
‎Liber!

8
00:00:52,762 --> 00:00:53,763
‎Hai!

9
00:00:57,934 --> 00:01:00,853
‎- Sigur suntem în siguranță?
‎- Ai o idee mai bună?

10
00:01:02,897 --> 00:01:06,567
‎Putem sta aici. E un hotel vechi.
‎Am mai stat cu Terrence aici.

11
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
‎Cinci stele.

12
00:01:13,491 --> 00:01:16,536
‎Ai grijă pe unde calci! O groapă mare.

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,413
‎Casă, dulce casă...

14
00:01:20,623 --> 00:01:24,460
‎Trebuie s-o scoatem pe Kiara.
‎Aveți vreo idee?

15
00:01:25,628 --> 00:01:28,089
‎Nu-i putem lua cu asalt
‎sau chema poliția.

16
00:01:28,089 --> 00:01:29,257
‎Nu ne ajuți, Pope.

17
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
‎Nu știm ce vor, ca să negociem.

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,345
‎Sigur e vorba despre cruce sau aur.

19
00:01:36,389 --> 00:01:38,891
‎Indivizilor ca Singh le pasă doar de bani.

20
00:01:43,062 --> 00:01:44,397
‎La ce te gândești?

21
00:01:44,939 --> 00:01:48,401
‎Nu știu.
‎Trebuie să plecăm de pe insula asta.

22
00:02:20,516 --> 00:02:22,643
‎Trebuie să vorbesc cu domnul Singh!

23
00:02:24,395 --> 00:02:26,355
‎Cheamă-l pe domnul Singh!

24
00:02:26,856 --> 00:02:27,982
‎Ce faci?

25
00:02:28,524 --> 00:02:33,196
‎- Tu! Trebuie să vorbesc cu domnul Singh!
‎- Taci! Ce naiba faci?

26
00:02:33,196 --> 00:02:35,281
‎Nu-ți dau ție raportul!

27
00:02:36,199 --> 00:02:38,784
‎Gândește-te puțin! Kie, ce faci?

28
00:02:40,328 --> 00:02:42,413
‎- Alo!
‎- Ce faci?

29
00:02:42,413 --> 00:02:43,831
‎Nu vorbi cu mine!

30
00:02:48,586 --> 00:02:51,047
‎Minți în legătură cu jurnalul ăsta.

31
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
‎Știi unde e.

32
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
‎Ba nu.

33
00:02:56,010 --> 00:02:58,137
‎- Nu? Bine.
‎- Ai vrea tu.

34
00:02:58,137 --> 00:03:00,181
‎Nici eu nu mi-aș spune,

35
00:03:00,181 --> 00:03:03,392
‎dar nu va crede niciodată că nu știm ceva.

36
00:03:03,392 --> 00:03:04,977
‎- Singh l-a ucis...
‎- Alo!

37
00:03:07,188 --> 00:03:08,773
‎Uită-te în jur, Kie.

38
00:03:10,566 --> 00:03:12,235
‎Sunt singurul tău prieten.

39
00:03:20,409 --> 00:03:22,203
‎Vreau să vorbesc cu dl Singh.

40
00:03:22,203 --> 00:03:24,789
‎Am ceva să-i spun. E urgent.

41
00:03:32,838 --> 00:03:33,756
‎Da.

42
00:03:44,475 --> 00:03:45,434
‎Rahat!

43
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
‎E al patrulea camion care trece.

44
00:03:56,821 --> 00:03:59,907
‎Dacă tot mai caută,
‎înseamnă că nu l-au găsit încă.

45
00:04:01,659 --> 00:04:04,912
‎M-am dus omul meu de la poliție.

46
00:04:04,912 --> 00:04:09,166
‎Au spus că, dacă dau ei de John B,
‎ni-l predau.

47
00:04:09,166 --> 00:04:11,168
‎- Unde s-ar fi dus?
‎- Nu știu.

48
00:04:11,168 --> 00:04:13,087
‎- Pe cine ar suna?
‎- Nu știu.

49
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
‎- Nu-ți cunoști fiul?
‎- Nu știu!

50
00:04:16,841 --> 00:04:19,135
‎Ar trebui să-l căutăm!

51
00:04:19,635 --> 00:04:20,636
‎Doamne!

52
00:04:24,640 --> 00:04:27,184
‎Mereu ai fost prea emotiv, John.

53
00:04:27,184 --> 00:04:29,437
‎De asta te-a călcat în picioare Ward.

54
00:04:29,437 --> 00:04:30,938
‎Zero atenție la detalii.

55
00:04:31,731 --> 00:04:34,775
‎Nu mă ajută cu nimic dacă ești prins.

56
00:04:41,157 --> 00:04:42,825
‎Jocul încă nu s-a terminat.

57
00:04:55,880 --> 00:04:57,048
‎Ce-i asta?

58
00:04:57,048 --> 00:05:00,384
‎E un mic suvenir
‎șterpelit din buzunarul lui Portis.

59
00:05:00,384 --> 00:05:02,178
‎- Ai telefon?
‎- Uitasem de el.

60
00:05:02,178 --> 00:05:04,930
‎- Era în buzunarul din spate. Scuze.
‎- Doamne!

61
00:05:04,930 --> 00:05:07,141
‎Tu chiar furi oriunde am merge?

62
00:05:07,141 --> 00:05:08,893
‎- Știi bine.
‎- Ia să văd!

63
00:05:08,893 --> 00:05:10,519
‎Bravo, șmechere!

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,646
‎Fur chestii. E vocația mea.

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,484
‎- Cum l-ai deblocat?
‎- N-are parolă. Portis e relaxat.

66
00:05:16,484 --> 00:05:18,569
‎- Ce cauți?
‎- Pe răpitor.

67
00:05:18,569 --> 00:05:21,238
‎Informații, ca să putem negocia cu el.

68
00:05:21,238 --> 00:05:24,325
‎Dar nu văd niciun Carlos Singh în agendă.

69
00:05:24,325 --> 00:05:25,368
‎Asta e problema.

70
00:05:25,368 --> 00:05:27,745
‎- Sunt doar porecle.
‎- Stai.

71
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
‎Nu i-a spus Portis cumva?

72
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
‎Da, i-a zis cumva lui Singh
‎când l-am săltat.

73
00:05:34,377 --> 00:05:36,754
‎- Pește nu știu cum...
‎- Nu mai știu.

74
00:05:36,754 --> 00:05:38,464
‎- Să-mi bag!
‎- Somn?

75
00:05:38,464 --> 00:05:39,965
‎Cum i-a zis? La naiba!

76
00:05:39,965 --> 00:05:41,133
‎Peștele cel mare.

77
00:05:42,927 --> 00:05:44,887
‎- Peștele cel mare!
‎- Da.

78
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
‎Peștele cel mare.

79
00:05:46,847 --> 00:05:48,432
‎Uite-l, Peștele cel mare!

80
00:05:48,432 --> 00:05:50,059
‎Ne-am scos.

81
00:05:50,059 --> 00:05:53,396
‎Bine, etapa a doua. Trimite-i mesaj.

82
00:05:53,396 --> 00:05:54,730
‎Și ce să-i scriu?

83
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
‎Cum ai zis și tu, negociem, nu?

84
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
‎Prefă-te că ești Portis,
‎cere-i să vă vedeți.

85
00:06:00,403 --> 00:06:02,988
‎Dar, foarte important, să vină singur!

86
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
‎Și sărim pe el, îl legăm.

87
00:06:04,990 --> 00:06:08,077
‎Apoi o cerem pe Kiara
‎dacă vrea să trăiască.

88
00:06:08,077 --> 00:06:10,371
‎- Ăsta e planul. Da?
‎- N-o să meargă.

89
00:06:10,371 --> 00:06:12,415
‎- Nu e o idee rea.
‎- E grozavă!

90
00:06:12,415 --> 00:06:15,668
‎Bine, vă stric eu cheful.
‎Mai bine ne mai gândim.

91
00:06:15,668 --> 00:06:16,919
‎E prima regulă.

92
00:06:16,919 --> 00:06:19,713
‎Gândirea nu te ajută cu nimic
‎când ai o idee.

93
00:06:19,713 --> 00:06:21,424
‎Nu. Sunt de acord cu Pope.

94
00:06:21,424 --> 00:06:25,219
‎Ar putea să ne agraveze
‎și mai mult situația.

95
00:06:25,219 --> 00:06:26,679
‎Se poate mai rău de atât?

96
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
‎- Eu cred că da.
‎- Bine, grozav.

97
00:06:28,597 --> 00:06:31,058
‎Voi gândiți-vă și noi îi dăm drumul.

98
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
‎Mulțumesc.

99
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
‎Acolo.

100
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
‎Am mințit.

101
00:06:48,951 --> 00:06:50,327
‎Știu despre jurnal.

102
00:06:52,997 --> 00:06:54,623
‎Nu am originalul.

103
00:06:55,207 --> 00:06:56,834
‎Dar îți pot da o copie.

104
00:07:00,880 --> 00:07:02,882
‎Mă bucur să te aud spunând asta.

105
00:07:06,343 --> 00:07:09,013
‎- Vrei ceva de mâncare?
‎- Nu mi-e foame.

106
00:07:09,013 --> 00:07:11,849
‎Relaxează-te. Nu vei păți nimic.

107
00:07:11,849 --> 00:07:16,061
‎Cooperezi și nu vreau să te simți incomod.

108
00:07:16,061 --> 00:07:20,191
‎Vreau doar să-ți aduc ce vrei și să plec.

109
00:07:21,650 --> 00:07:23,152
‎Știu unde e.

110
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
‎Dar trebuie să merg eu.

111
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
‎Singură.

112
00:07:31,911 --> 00:07:36,665
‎Și de unde știu că te vei întoarce?
‎Am nevoie de garanții.

113
00:07:36,665 --> 00:07:37,791
‎Îl ai pe Rafe.

114
00:07:38,792 --> 00:07:40,252
‎- Ține-l!
‎- Rafe.

115
00:07:44,757 --> 00:07:49,178
‎Cum se poate ca cineva așa tânăr
‎să dea de așa belele?

116
00:07:52,640 --> 00:07:55,935
‎Știu unde e jurnalul
‎și, dacă-mi dai drumul,

117
00:07:55,935 --> 00:07:58,062
‎îți promit că ți-l pot aduce.

118
00:08:01,857 --> 00:08:05,152
‎Eu mi-am clădit singur averea asta...

119
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
‎de la zero.

120
00:08:08,697 --> 00:08:10,449
‎Nu aveam absolut nimic.

121
00:08:12,493 --> 00:08:14,453
‎Știi cum am reușit, dră Carrera?

122
00:08:15,955 --> 00:08:17,373
‎Te asigur

123
00:08:17,373 --> 00:08:19,458
‎că nu prin prostie.

124
00:08:20,417 --> 00:08:22,002
‎Nu-mi irosi timpul!

125
00:08:22,795 --> 00:08:26,590
‎Jurnalul deține cheia misiunii supreme

126
00:08:26,590 --> 00:08:29,510
‎iar acesta,
‎tânăra mea prietenă, dră Carrera,

127
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
‎este destinul meu.

128
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
‎Deci trebuie să-mi spui unde e

129
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
‎altfel...

130
00:08:51,448 --> 00:08:52,366
‎Uimitor!

131
00:08:52,366 --> 00:08:54,660
‎Un mesaj de la Jimmy Portis.

132
00:08:55,828 --> 00:08:57,871
‎De dincolo de mormânt, se pare.

133
00:08:57,871 --> 00:09:01,166
‎Se pare
‎că dl Portis ți-a capturat prietenii.

134
00:09:01,166 --> 00:09:03,627
‎I-AM PRINS PE ĂȘTIA

135
00:09:04,420 --> 00:09:05,296
‎Ryan!

136
00:09:09,592 --> 00:09:11,218
‎Trimite mesaj!

137
00:09:11,218 --> 00:09:12,303
‎Ce zice?

138
00:09:12,303 --> 00:09:15,055
‎- E chestia cu buline...
‎- Ce?

139
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
‎- „Zi-mi unde ești, vin.”
‎- Vrea adresa noastră?

140
00:09:18,684 --> 00:09:21,186
‎Da, fix ce voiam și noi! Uite!

141
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
‎- Și ce-i spui?
‎- Păi...

142
00:09:22,563 --> 00:09:25,399
‎Nu-i putem spune unde suntem.
‎Zi-i alt loc.

143
00:09:25,399 --> 00:09:27,192
‎Unde să-l trimitem?

144
00:09:27,192 --> 00:09:30,362
‎La cursele de cai? E un câmp deschis.

145
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
‎Putem verifica zona.

146
00:09:31,864 --> 00:09:34,074
‎Așa da! Mai vii de-acasă! Îmi place.

147
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
‎Și putem să scăpăm de ei călare.

148
00:09:36,535 --> 00:09:39,622
‎- Ca pistolarii!
‎- Niciun cal și niciun pistol.

149
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
‎- Bine, fără cai.
‎- John B, putem concepe un plan.

150
00:09:43,167 --> 00:09:45,252
‎- La ce te gândești?
‎- Mi-a scris.

151
00:09:45,252 --> 00:09:47,254
‎Ne furișăm, JJ e momeala

152
00:09:47,254 --> 00:09:49,465
‎sau îl punem în mijlocul câmpului.

153
00:09:49,465 --> 00:09:53,385
‎Un mic anunț.
‎„Nu mai e nevoie. V-am găsit locația.

154
00:09:53,385 --> 00:09:54,720
‎Îmi trimit oamenii.

155
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
‎Vin în zece minute să te ia.”

156
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
‎Stai puțin. Nu ai dezactivat GPS-ul?

157
00:10:06,774 --> 00:10:09,610
‎- Stați așa...
‎- Nu l-ai dezactivat?

158
00:10:10,653 --> 00:10:11,779
‎Dezactivează-l!

159
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
‎- Eu am Samsung!
‎- Și eu.

160
00:10:13,781 --> 00:10:14,698
‎Te ajut eu!

161
00:10:14,698 --> 00:10:16,784
‎De asta ai nevoie de un plan!

162
00:10:16,784 --> 00:10:19,161
‎Calmați-vă puțin! Să ne gândim!

163
00:10:19,161 --> 00:10:21,038
‎- Ce facem?
‎- S-a terminat.

164
00:10:21,038 --> 00:10:23,582
‎- Trebuie să facem ceva.
‎- Să nu murim?

165
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
‎- Nu mai avem timp.
‎- Ce ne facem?

166
00:10:25,709 --> 00:10:27,670
‎Nu știu. Mă gândesc.

167
00:10:27,670 --> 00:10:31,131
‎Știu că poate nu vreți să auziți,

168
00:10:31,131 --> 00:10:34,009
‎dar suntem pe teritoriul nostru,
‎poate ne iese.

169
00:10:36,011 --> 00:10:37,680
‎Le punem capcane.

170
00:10:37,680 --> 00:10:41,517
‎Nu fugim de el.
‎Avem ocazia să o recuperăm pe Kiara.

171
00:10:41,517 --> 00:10:43,686
‎O să meargă. Avem zece minute. Hai!

172
00:10:45,020 --> 00:10:46,939
‎Ia mașinile mari. Ne vedem în spate.

173
00:10:46,939 --> 00:10:48,273
‎- Recepționat.
‎- Super.

174
00:10:48,273 --> 00:10:50,609
‎- Ia-o pe dra Carrera.
‎- Te rog.

175
00:10:50,609 --> 00:10:52,945
‎Te rog, nu-mi răni prietenii! Te rog!

176
00:10:53,570 --> 00:10:57,866
‎- Te rog! Te rog, nu-i răni!
‎- Depinde, dră Carrera.

177
00:10:57,866 --> 00:10:59,827
‎- Nu le face rău!
‎- Mai vorbim.

178
00:10:59,827 --> 00:11:02,496
‎- Abia aștept.
‎- Te rog, nu-i răni!

179
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
‎Intră!

180
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
‎Ce s-a întâmplat?

181
00:11:20,973 --> 00:11:23,308
‎Tot va trebui să vorbești cu mine.

182
00:11:23,976 --> 00:11:26,228
‎Chiar vrei să-ți amintesc ce ai făcut?

183
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
‎L-ai ucis pe Peterkin.

184
00:11:28,689 --> 00:11:32,735
‎Mai știi? Și ce i-ai făcut lui Sarah.

185
00:11:32,735 --> 00:11:35,779
‎Îl protejam pe tata cu Peterkin. Bine?

186
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
‎Am făcut ce trebuia.

187
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
‎Scutește-mă!

188
00:11:46,373 --> 00:11:47,958
‎Și eu sunt o victimă.

189
00:11:49,460 --> 00:11:53,756
‎Nu? Gândește-te.
‎Ce am obținut împușcându-l pe Peterkin?

190
00:11:54,381 --> 00:11:55,841
‎Nimic. Bun.

191
00:11:55,841 --> 00:11:58,927
‎N-am avut nimic cu ea. Chiar o plăceam.

192
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
‎Crezi că am vrut să fac asta?

193
00:12:03,599 --> 00:12:07,936
‎Ce am făcut a fost un cadou
‎pentru tatăl meu

194
00:12:08,479 --> 00:12:11,315
‎și mi-am luat-o din cauza asta.

195
00:12:11,315 --> 00:12:14,818
‎Nu te uita așa la mine
‎când spun că sunt victimă!

196
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
‎Chiar sunt!

197
00:12:20,699 --> 00:12:24,495
‎Dar recunosc, ce i-am făcut lui Sarah...

198
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
‎ce am încercat să fac...

199
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
‎ce am încercat să-i fac lui Sarah...
‎Am greșit.

200
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
‎Știu. Bine?

201
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
‎Nu trebuie să-mi amintești.

202
00:12:49,436 --> 00:12:50,270
‎Doamne!

203
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
‎Nu trebuia să mă ating de ea.

204
00:12:53,315 --> 00:12:56,276
‎Nu trebuia s-o ating,
‎dar uneori nu mă controlez

205
00:12:56,276 --> 00:12:58,779
‎în unele momente,
‎nu știu ce s-a întâmplat.

206
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
‎Încerc să mă abțin.

207
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
‎- Da.
‎- Bine?

208
00:13:06,995 --> 00:13:07,955
‎Nu contează.

209
00:13:07,955 --> 00:13:10,999
‎Vreau doar să spun
‎că nu sunt așa de rău cum crezi.

210
00:13:10,999 --> 00:13:15,420
‎Chiar dacă aș fi, chiar dacă aș fi fost
‎un Rafe Cameron malefic,

211
00:13:16,547 --> 00:13:17,840
‎tot nu ai de ales.

212
00:13:18,423 --> 00:13:20,342
‎Poate că n-ai încredere în mine,

213
00:13:20,342 --> 00:13:21,885
‎dar nu ai pe altcineva.

214
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
‎Ascultă!

215
00:13:30,102 --> 00:13:32,479
‎Am o barcă
‎cu care putem scăpa de pe insulă.

216
00:13:32,479 --> 00:13:36,650
‎Dar mai întâi trebuie să plecăm de aici
‎și e mai bine

217
00:13:36,650 --> 00:13:38,527
‎dacă o facem împreună.

218
00:13:49,830 --> 00:13:50,789
‎Pleacă?

219
00:13:51,957 --> 00:13:53,625
‎O să-i găsească pe John B

220
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
‎și pe sora ta.

221
00:13:57,963 --> 00:13:58,964
‎Haide!

222
00:14:01,466 --> 00:14:02,885
‎Nasol pentru ei.

223
00:14:04,052 --> 00:14:05,721
‎E bine pentru noi.

224
00:14:06,555 --> 00:14:08,891
‎Ar putea fi șansa noastră să scăpăm.

225
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
‎- Mulțumesc, părinte.
‎- Mulțumesc.

226
00:14:25,407 --> 00:14:29,161
‎A zis că poți bate clopotele oră de oră
‎pentru o donație.

227
00:14:29,161 --> 00:14:32,497
‎- O să mă revanșez. Jur.
‎- Știi ce vreau ca răsplată.

228
00:14:32,998 --> 00:14:33,999
‎Știi bine.

229
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
‎Sunt aici, pe undeva.

230
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
‎- Găsește-i!
‎- Da, domnule.

231
00:15:08,492 --> 00:15:12,329
‎Voi trei, la parter.
‎Echipa B, la etaj. Eu merg sus.

232
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
‎La naiba!

233
00:15:19,086 --> 00:15:20,128
‎Hai!

234
00:15:28,679 --> 00:15:29,805
‎Portis!

235
00:15:29,805 --> 00:15:31,223
‎Ești aici?

236
00:15:31,223 --> 00:15:34,226
‎Da, i-am prins aici, sus! Sunt doi!

237
00:15:39,022 --> 00:15:40,065
‎Urc.

238
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
‎Stai jos.

239
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
‎Unde ești, amice?

240
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
‎- Portis?
‎- Da! Fă stânga pe hol.

241
00:15:51,785 --> 00:15:53,870
‎Scara e în dreapta ta.

242
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
‎- Vine! Sunteți gata?
‎- Da.

243
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
‎- Bine.
‎- Bine.

244
00:16:02,129 --> 00:16:06,049
‎Reține! Tu îi dai la picioare,
‎eu iau pistolul.

245
00:16:06,049 --> 00:16:09,678
‎Nu, ești prea lent.
‎Eu iau arma, tu dai la picioare.

246
00:16:09,678 --> 00:16:11,138
‎Nu. Iau eu arma.

247
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
‎De ce ești Gică Contra?

248
00:16:12,931 --> 00:16:14,224
‎- Portis!
‎- Vine.

249
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
‎Aici sus! Încă un etaj!

250
00:16:23,942 --> 00:16:25,235
‎Mai ai puțin.

251
00:16:26,987 --> 00:16:29,573
‎- Vii, nu?
‎- Da!

252
00:16:30,574 --> 00:16:31,408
‎Bine!

253
00:16:36,455 --> 00:16:37,289
‎Portis?

254
00:16:37,289 --> 00:16:40,375
‎Da! Sunt aici. Trebuie să vii aici!

255
00:16:40,375 --> 00:16:41,626
‎Bine, Portis.

256
00:16:42,127 --> 00:16:43,754
‎- Intră!
‎- Vin!

257
00:16:46,173 --> 00:16:47,883
‎- Dezlegați-ne!
‎- Ajutor!

258
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
‎Bine. Mâinile nemișcate.

259
00:16:55,140 --> 00:16:56,516
‎Rahat!

260
00:17:02,105 --> 00:17:03,356
‎La naiba!

261
00:17:04,941 --> 00:17:06,818
‎Stai pe loc!

262
00:17:07,986 --> 00:17:09,321
‎Las-o jos.

263
00:17:14,242 --> 00:17:16,036
‎Bine, vin!

264
00:17:16,036 --> 00:17:18,080
‎- De data asta...
‎- Nu mișca!

265
00:17:18,080 --> 00:17:19,289
‎Bine.

266
00:17:25,128 --> 00:17:26,671
‎Nici să nu te gândești.

267
00:17:33,470 --> 00:17:37,724
‎Gata, ușurel! Fără mișcări bruște.

268
00:17:37,724 --> 00:17:39,559
‎Nu vă mișcați voi acum!

269
00:17:41,103 --> 00:17:42,020
‎Legați-i.

270
00:17:43,688 --> 00:17:47,526
‎Ia să vă văd meclele!
‎E pentru șeful vostru. Zâmbiți!

271
00:17:48,235 --> 00:17:51,029
‎Ca idee, ei credeau
‎că planul nu va funcționa.

272
00:17:52,697 --> 00:17:55,158
‎Ia să-i trimit șefului vostru...

273
00:17:55,158 --> 00:17:56,827
‎Etapa a treia.

274
00:17:57,828 --> 00:18:01,623
‎Schimb de ostatici.
‎Îl sunăm puțin pe șeful vostru. Răbdare!

275
00:18:08,880 --> 00:18:10,090
‎Domnule Portis.

276
00:18:10,674 --> 00:18:13,009
<i>‎Ai prietenii drei Carrera?</i>

277
00:18:15,470 --> 00:18:16,555
‎J?

278
00:18:20,142 --> 00:18:22,185
‎Da, i-am găsit.

279
00:18:23,937 --> 00:18:27,816
‎Numele meu e John Booker Routledge.

280
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
<i>‎Oamenii tăi sunt legați fedeleș.</i>

281
00:18:30,527 --> 00:18:32,946
‎Să știi

282
00:18:32,946 --> 00:18:34,030
‎că o să...

283
00:18:35,031 --> 00:18:39,911
‎O să dea de naiba
‎dacă nu ne-o dai înapoi pe Kiara imediat.

284
00:18:39,911 --> 00:18:41,413
<i>‎Vorbesc serios.</i>

285
00:18:43,081 --> 00:18:44,124
‎Omoară-i.

286
00:18:45,167 --> 00:18:46,168
‎Ce?

287
00:18:46,668 --> 00:18:47,752
<i>‎Omoară-i.</i>

288
00:18:47,752 --> 00:18:50,755
<i>‎Omoară-i liniștit, John Booker Routledge.</i>

289
00:18:51,464 --> 00:18:53,175
<i>‎Nu contează.</i>

290
00:18:53,175 --> 00:18:57,137
<i>‎Dar să știi că hotelul e înconjurat.</i>

291
00:18:57,679 --> 00:19:00,515
<i>‎Toți cei dinăuntru o să muriți.</i>

292
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
‎- Să mergem!
‎- Da.

293
00:19:04,853 --> 00:19:06,313
‎Trebuie să plecăm acum!

294
00:19:12,110 --> 00:19:13,320
‎Hai!

295
00:19:13,320 --> 00:19:16,072
‎- Balcon. Foarte rău.
‎- Hai!

296
00:19:20,660 --> 00:19:22,245
‎La intrarea principală!

297
00:19:22,245 --> 00:19:24,623
‎- Ține!
‎- La ce te gândești, Pope?

298
00:19:25,207 --> 00:19:26,166
‎Bun.

299
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
‎Trebuie să existe altă opțiune.

300
00:19:29,794 --> 00:19:32,464
‎- Ăsta da hău!
‎- Nu vreau s-o pățesc iar.

301
00:19:32,464 --> 00:19:35,550
‎Trebuie să punem în balanță
‎riscul și avantajele.

302
00:19:35,550 --> 00:19:37,761
‎Ia-o tu primul și cad eu pe moale.

303
00:19:37,761 --> 00:19:40,472
‎- Mai bine nu.
‎- Hai, lăsați prostiile!

304
00:19:43,683 --> 00:19:44,601
‎Bine.

305
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
‎Nu! Sarah!

306
00:19:48,813 --> 00:19:51,316
‎- Tu intri primul, bine?
‎- Nu. Du-te tu!

307
00:19:51,316 --> 00:19:53,860
‎Eliberați etajul următor! Hai! Pe aici!

308
00:19:55,820 --> 00:19:56,863
‎La naiba!

309
00:19:57,364 --> 00:19:58,240
‎Amândoi odată!

310
00:20:08,458 --> 00:20:10,293
‎- Haideți!
‎- Unde e John B?

311
00:20:10,293 --> 00:20:11,503
‎John B, repede!

312
00:20:29,479 --> 00:20:31,731
‎Hai acasă, John B!

313
00:20:33,108 --> 00:20:34,401
‎Vin, tată!

314
00:20:35,318 --> 00:20:37,612
‎- John B!
‎- John B!

315
00:20:51,835 --> 00:20:54,629
‎- Ești teafăr, John B?
‎- Hai să mergem!

316
00:20:54,629 --> 00:20:57,132
‎- John B! Haide!
‎- Trebuie să plecăm!

317
00:20:57,132 --> 00:20:58,425
‎Hai, să mergem!

318
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
‎- Hai!
‎- Doamne!

319
00:21:18,069 --> 00:21:20,030
‎Stați!

320
00:21:21,281 --> 00:21:22,657
‎O secundă. Stați!

321
00:21:38,965 --> 00:21:40,091
‎Hai să mergem!

322
00:21:40,967 --> 00:21:42,719
‎Lasă-mă în pace!

323
00:21:42,719 --> 00:21:45,722
‎M-am săturat de porcăria asta.
‎Te omor, Kie!

324
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
‎Nu!

325
00:21:46,890 --> 00:21:47,932
‎Ajutor!

326
00:21:54,689 --> 00:21:55,690
‎Alo!

327
00:21:56,608 --> 00:21:57,734
‎Ce ați făcut?

328
00:22:26,012 --> 00:22:27,138
‎Ce-i asta?

329
00:22:41,820 --> 00:22:43,738
‎La pământ!

330
00:22:44,322 --> 00:22:45,407
‎Stai acolo!

331
00:22:45,407 --> 00:22:46,408
‎Nu mișca!

332
00:22:46,408 --> 00:22:47,617
‎Mare greșeală.

333
00:22:47,617 --> 00:22:48,827
‎O să regretați.

334
00:22:49,577 --> 00:22:50,620
‎Dă-mi telefonul!

335
00:22:53,289 --> 00:22:54,416
‎Leagă-l!

336
00:22:57,335 --> 00:22:58,378
‎Nu te mișca!

337
00:22:59,712 --> 00:23:01,214
‎Bine.

338
00:23:04,342 --> 00:23:06,928
‎Să nu scoți un sunet!

339
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
‎Bine.

340
00:23:16,646 --> 00:23:17,730
‎Pe aici. Haide!

341
00:23:21,818 --> 00:23:22,986
‎Bine.

342
00:23:23,653 --> 00:23:26,865
‎Rafe. Rafe!

343
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
‎- Ce?
‎- Dă-mi telefonul.

344
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
‎- De ce?
‎- Dă-mi-l.

345
00:23:31,870 --> 00:23:33,621
‎Bine. Dă-mi arma!

346
00:23:36,749 --> 00:23:37,750
‎Ești gata?

347
00:23:42,922 --> 00:23:43,756
‎Rahat!

348
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
‎Pe aici.

349
00:23:57,729 --> 00:24:00,565
‎- Ce faci? Să mergem! Haide!
‎- Stai!

350
00:24:00,565 --> 00:24:02,609
‎CĂTRE KIARA

351
00:24:03,818 --> 00:24:04,986
‎Kie, haide!

352
00:24:21,836 --> 00:24:22,921
‎Vezi ceva?

353
00:24:24,589 --> 00:24:26,508
‎Am o idee. Haide!

354
00:24:29,761 --> 00:24:30,803
‎Haide!

355
00:24:31,846 --> 00:24:32,847
‎Haide!

356
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
‎Încetinesc. Haide!

357
00:24:41,481 --> 00:24:42,774
‎Du-te!

358
00:24:43,858 --> 00:24:44,859
‎Să mergem!

359
00:24:50,114 --> 00:24:51,282
‎Nu!

360
00:24:56,913 --> 00:24:57,830
‎Rafe!

361
00:25:05,922 --> 00:25:07,549
‎- Te rog, nu!
‎- Nu!

362
00:25:43,334 --> 00:25:44,168
‎Hai!

363
00:25:44,752 --> 00:25:46,254
‎Nemernicul.

364
00:25:46,254 --> 00:25:48,423
‎Băiete, încoace!

365
00:25:48,423 --> 00:25:49,340
‎Pe acolo.

366
00:25:49,340 --> 00:25:50,675
‎Rahat!

367
00:25:53,428 --> 00:25:55,263
‎- Unde ne duce?
‎- Habar n-am.

368
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
‎Vin?

369
00:26:06,065 --> 00:26:07,317
‎Nu văd nimic.

370
00:26:08,234 --> 00:26:10,903
‎Care e planul? Care e planul B?

371
00:26:10,903 --> 00:26:13,615
‎Acum i-am stârnit.
‎Trebuie să ne mișcăm rapid.

372
00:26:13,615 --> 00:26:15,450
‎- JJ, calmează-te!
‎- Cum, Pope?

373
00:26:16,743 --> 00:26:19,495
‎Dacă noi le facem lor ceva,
‎o rănesc pe Kie.

374
00:26:19,495 --> 00:26:22,206
‎- A fost ideea ta!
‎- Știu.

375
00:26:23,082 --> 00:26:25,501
‎Da, am greșit!

376
00:26:27,170 --> 00:26:28,921
‎De ce am plecat de pe insulă?

377
00:26:30,173 --> 00:26:33,843
‎Stați. Știu. Dacă mă ofer ostatic?

378
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
‎Ascultați-mă.

379
00:26:35,094 --> 00:26:37,722
‎Dacă facem o treabă
‎ca aia cu calul troian?

380
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
‎- Nu.
‎- Așa se câștigă războaiele!

381
00:26:39,682 --> 00:26:41,809
‎Nu așa funcționează un cal troian!

382
00:26:41,809 --> 00:26:43,603
‎Bine. Tu ce idee ai?

383
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
‎La asta te pricepi tu.

384
00:26:46,230 --> 00:26:49,150
‎Îl mai știi pe Spock?
‎Ne-ar prinde bine acum.

385
00:26:52,779 --> 00:26:56,157
‎Ce s-a întâmplat la hotel?
‎Am crezut că te-au prins.

386
00:26:57,617 --> 00:26:58,910
‎Am auzit ceva.

387
00:26:59,744 --> 00:27:00,745
‎Ce?

388
00:27:02,372 --> 00:27:03,206
‎Asta.

389
00:27:04,499 --> 00:27:06,125
‎Așa. Ai auzit, nu?

390
00:27:06,125 --> 00:27:07,210
‎Clopotele?

391
00:27:08,544 --> 00:27:09,379
‎Clopote?

392
00:27:13,174 --> 00:27:15,259
‎Așa mă chema tata acasă.

393
00:27:28,356 --> 00:27:29,899
‎Hai acasă, John B!

394
00:27:32,235 --> 00:27:33,403
‎Hai acasă!

395
00:27:40,535 --> 00:27:43,871
‎Au fugit spre sud. Îi prindem noi.

396
00:27:43,871 --> 00:27:45,915
‎Știi ce important e, nu-i așa?

397
00:27:46,833 --> 00:27:49,836
‎Dar, dacă spui că îi prindeți,
‎nu-mi fac griji.

398
00:27:51,045 --> 00:27:51,963
‎Nu?

399
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
‎Nu.

400
00:27:56,259 --> 00:27:57,260
‎Să mergem!

401
00:28:13,276 --> 00:28:14,485
‎Da, prietene.

402
00:28:22,702 --> 00:28:24,871
‎Da. Liber.

403
00:28:24,871 --> 00:28:25,955
‎Lasă-i să treacă!

404
00:28:41,429 --> 00:28:44,182
‎Ți-am spus că trebuie să lucrăm în echipă.

405
00:28:47,643 --> 00:28:50,897
‎Bine. Eu trebuie să ajung la barcă.

406
00:28:50,897 --> 00:28:54,150
‎Pot să te las
‎undeva unde ai fi în siguranță.

407
00:28:54,150 --> 00:28:55,693
‎Dar cu o condiție.

408
00:28:57,028 --> 00:28:58,112
‎Uită-te la mine!

409
00:28:58,946 --> 00:29:02,283
‎Știu că prietenii tăi
‎sunt pe insulă, la fel și sora mea.

410
00:29:02,950 --> 00:29:05,453
‎Nu-i ajut. Nu pot avea încredere în ei.

411
00:29:05,453 --> 00:29:07,997
‎Te duc pe tine, dar nu și pe ei.

412
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
‎Vreau să scap de pe insulă.

413
00:29:13,419 --> 00:29:14,629
‎Fată deșteaptă.

414
00:29:16,798 --> 00:29:18,674
‎Eu nu te-am considerat albitură.

415
00:29:20,885 --> 00:29:22,553
‎Dar ce?

416
00:29:23,304 --> 00:29:26,599
‎Te-am plăcut dintotdeauna.
‎Ești măcar pe jumătate snoabă.

417
00:29:35,650 --> 00:29:36,484
<i>‎Ceva?</i>

418
00:29:38,694 --> 00:29:39,529
‎Nimic.

419
00:29:41,989 --> 00:29:44,408
‎Sunt slabe șanse, știi bine.

420
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
‎Trebuie să crezi în miracole, John,

421
00:29:49,622 --> 00:29:51,332
‎dacă vrei să se înfăptuiască.

422
00:30:12,687 --> 00:30:14,564
‎Omule, fă loc!

423
00:30:24,615 --> 00:30:26,325
‎Haide! Am barca aici.

424
00:30:31,080 --> 00:30:32,415
‎Să-ți scoți pantofii.

425
00:30:37,211 --> 00:30:40,172
‎Cred că avem combustibil până la St Lucia.

426
00:30:43,801 --> 00:30:44,927
‎Urcă în barcă!

427
00:30:49,098 --> 00:30:49,932
‎Kie!

428
00:30:49,932 --> 00:30:52,685
‎Nu mă păcălești, nu-i așa?

429
00:30:53,269 --> 00:30:56,147
‎Nu te păcălesc, vreau să te ajut.

430
00:30:56,981 --> 00:31:00,318
‎Vrei să stai acolo cu Singh
‎sau vrei să fii în siguranță?

431
00:31:01,360 --> 00:31:03,112
‎Mă ajuți cu parâma?

432
00:31:06,407 --> 00:31:07,366
‎Mulțumesc.

433
00:31:13,831 --> 00:31:14,916
‎Bine.

434
00:31:15,791 --> 00:31:17,752
‎Nu pot.

435
00:31:17,752 --> 00:31:18,961
‎Ce?

436
00:31:18,961 --> 00:31:20,254
‎Am nevoie de ajutor!

437
00:31:21,213 --> 00:31:23,007
‎Chiar trebuie să fac eu totul?

438
00:31:26,260 --> 00:31:27,428
‎Dă-te!

439
00:31:41,317 --> 00:31:42,860
‎Kie!

440
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
‎Kie! Unde te duci?

441
00:31:46,948 --> 00:31:48,908
‎Trebuie să-mi ajut prietenii!

442
00:31:48,908 --> 00:31:51,410
‎Nu știi ce faci!

443
00:31:52,203 --> 00:31:55,623
‎O să te găsesc eu, Kie!

444
00:31:56,374 --> 00:31:58,459
‎Kie, o să-ți pară rău.

445
00:31:59,543 --> 00:32:01,253
‎Kiara!

446
00:32:01,253 --> 00:32:02,880
‎Ai pus-o!

447
00:32:25,695 --> 00:32:27,989
‎FENTON
‎NE VEDEM LA LOCAȚIE 18:15 APV

448
00:32:29,281 --> 00:32:30,491
‎Băi!

449
00:32:31,075 --> 00:32:36,831
‎Treziți-vă! Am primit ceva.
‎„Ne vedem la locație 18:15 APV.”

450
00:32:39,166 --> 00:32:40,960
‎Și să credem că e Kiara?

451
00:32:40,960 --> 00:32:44,380
‎Poate fi o capcană.
‎Așa am pățit și data trecută.

452
00:32:44,380 --> 00:32:46,966
‎Știe că avem telefonul
‎și că nu-l poate urmări.

453
00:32:46,966 --> 00:32:48,884
‎Mergem acolo și ne agață.

454
00:32:49,468 --> 00:32:52,763
‎- Ce proști sunteți uneori!
‎- Ce?

455
00:32:52,763 --> 00:32:56,350
‎Sunteți așa de bătuți de soartă
‎încât vă speriați și de ajutor.

456
00:32:57,184 --> 00:32:59,895
‎APV, albituri pe viață. E Kiara!

457
00:32:59,895 --> 00:33:02,690
‎N-ar fi scris ea așa ceva. Mai bine murea.

458
00:33:03,274 --> 00:33:05,484
‎Trebuie s-o ajutăm. Haideți!

459
00:33:05,484 --> 00:33:07,820
‎Stați acolo, timorați.

460
00:33:07,820 --> 00:33:08,988
‎Să mergem!

461
00:33:08,988 --> 00:33:11,073
‎Nu știu. Poate fi o capcană.

462
00:33:11,073 --> 00:33:12,324
‎E singura opțiune.

463
00:33:13,034 --> 00:33:15,286
‎- Trebuie să vedem, nu?
‎- Să mergem!

464
00:33:34,013 --> 00:33:35,014
‎Capul la cutie!

465
00:33:36,640 --> 00:33:39,143
‎- Verifici bărcile?
‎- Da. Tu, ferestre?

466
00:33:39,143 --> 00:33:42,271
‎- Da.
‎- Oamenii lui Singh ar putea fi oriunde.

467
00:33:42,271 --> 00:33:43,439
‎Nu mai spune!

468
00:33:44,982 --> 00:33:46,067
‎Băi, ea e?

469
00:33:47,818 --> 00:33:48,944
‎Nu cred.

470
00:33:49,528 --> 00:33:50,446
‎Dă-mi telefonul!

471
00:33:51,614 --> 00:33:53,115
‎Mă ocup eu.

472
00:33:56,994 --> 00:33:58,954
‎La barca aia e locația.

473
00:33:59,538 --> 00:34:01,415
‎Cea albă, de acolo.

474
00:34:05,377 --> 00:34:07,254
‎- Ce faci?
‎- Numai așa aflăm.

475
00:34:07,254 --> 00:34:08,172
‎JJ!

476
00:34:08,172 --> 00:34:09,924
‎- Frate!
‎- Stai acolo!

477
00:34:09,924 --> 00:34:10,925
‎JJ!

478
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
‎Stați ascunși,
‎în caz că are nevoie de voi!

479
00:34:34,782 --> 00:34:35,825
‎JJ?

480
00:34:37,660 --> 00:34:38,661
‎JJ.

481
00:34:39,829 --> 00:34:40,704
‎J.

482
00:34:48,671 --> 00:34:50,339
‎Mă bucur că ești teafără!

483
00:34:54,051 --> 00:34:57,888
‎Nu credeam că o să te mai văd.

484
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
‎Da, dar sunt aici acum.
‎Bine? E în regulă.

485
00:35:05,980 --> 00:35:06,981
‎Copii!

486
00:35:12,486 --> 00:35:13,988
‎Am crezut că ai murit.

487
00:35:16,240 --> 00:35:17,366
‎Glumești?

488
00:35:17,992 --> 00:35:20,119
‎- E a ta?
‎- Ce...

489
00:35:20,119 --> 00:35:22,621
‎N-o să vă vină să credeți. Haideți!

490
00:35:22,621 --> 00:35:23,789
‎Măiculiță!

491
00:35:24,456 --> 00:35:25,291
‎Corect.

492
00:35:37,761 --> 00:35:38,846
‎John B, să mergem!

493
00:35:43,517 --> 00:35:47,771
‎Au fost văzuți în port.
‎V-am spus că îi prindem.

494
00:35:47,771 --> 00:35:49,607
‎Bun.

495
00:35:52,276 --> 00:35:54,028
‎Nu m-am îndoit o clipă de tine.

496
00:35:57,281 --> 00:35:59,783
‎Am câteva întrebări.

497
00:35:59,783 --> 00:36:03,537
‎- Zi!
‎- Un Lagoon 620 cu motoare Volvo de 150.

498
00:36:03,537 --> 00:36:06,248
‎Putem merge oriunde
‎cu chestia asta, știi, nu?

499
00:36:06,248 --> 00:36:10,294
‎- Știu, e o mizerie.
‎- Și ce discretă ești!

500
00:36:10,294 --> 00:36:13,464
‎Dar ce voiau?
‎Nu ți-au făcut rău, nu?

501
00:36:14,131 --> 00:36:16,383
‎Nu, sunt bine.

502
00:36:16,884 --> 00:36:19,553
‎N-o să ghicești ce voia Singh de la mine.

503
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
‎Jurnalul lui Denmark.

504
00:36:22,389 --> 00:36:23,766
‎- De ce?
‎- Nu știu.

505
00:36:24,391 --> 00:36:27,353
‎A spus că duce
‎la o comoară mult mai mare.

506
00:36:27,353 --> 00:36:29,480
‎Există o comoară și mai mare?

507
00:36:30,606 --> 00:36:31,649
‎Mă bag!

508
00:36:33,234 --> 00:36:34,443
‎Prinde!

509
00:36:35,486 --> 00:36:38,656
‎- Vrei să-mi frigi una?
‎- Să-ți întărești reflexele.

510
00:36:38,656 --> 00:36:40,532
‎Haideți! Trebuie să plecăm!

511
00:36:40,532 --> 00:36:42,576
‎Reflexele mele sunt perfecte.

512
00:36:43,077 --> 00:36:44,995
‎Are dreptate. Să ne grăbim!

513
00:36:50,542 --> 00:36:52,544
‎Acum ai auzit, nu?

514
00:36:54,964 --> 00:36:56,298
‎Da, aud.

515
00:36:57,007 --> 00:36:59,510
‎Exact așa mă chema tata acasă.

516
00:36:59,510 --> 00:37:01,679
‎Sarah, tiparul ăla, clopotele alea.

517
00:37:03,347 --> 00:37:05,933
‎Ding. Ding. Ding, ding.

518
00:37:06,725 --> 00:37:08,894
‎Sarah, mă cheamă acasă!

519
00:37:10,020 --> 00:37:11,522
‎Știu... Da.

520
00:37:12,189 --> 00:37:13,357
‎E...

521
00:37:13,857 --> 00:37:15,401
‎E foarte ciudat.

522
00:37:16,860 --> 00:37:17,861
‎Dar nu e el.

523
00:37:17,861 --> 00:37:20,072
‎- De unde știi?
‎- Știi bine.

524
00:37:20,072 --> 00:37:21,448
‎- Nu.
‎- Îmi pare rău.

525
00:37:21,448 --> 00:37:22,533
‎Nu, ascultă!

526
00:37:22,533 --> 00:37:25,786
‎Dacă ești la pământ,
‎nu mai vezi miracolele.

527
00:37:25,786 --> 00:37:28,706
‎Exact așa mă chema el acasă.

528
00:37:28,706 --> 00:37:29,790
‎Poate că el e.

529
00:37:29,790 --> 00:37:32,293
‎Poate că universul vrea
‎să-mi facă un cadou.

530
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
‎- Bine.
‎- Ce?

531
00:37:34,336 --> 00:37:36,672
‎Bine, înțeleg.

532
00:37:36,672 --> 00:37:39,425
‎Vrei să mergi la turn? Du-te și vezi!

533
00:37:39,425 --> 00:37:40,676
‎- Da?
‎- Ești sigură?

534
00:37:40,676 --> 00:37:42,136
‎Vorbesc serios.

535
00:37:42,136 --> 00:37:43,304
‎Grăbește-te!

536
00:37:44,138 --> 00:37:45,764
‎- Ia asta cu tine.
‎- Sigur?

537
00:37:45,764 --> 00:37:47,850
‎Da.

538
00:37:47,850 --> 00:37:50,728
‎Nu crezi că știu cum ești?

539
00:37:50,728 --> 00:37:53,480
‎O să ne înnebunești dacă nu mergi, fugi!

540
00:37:53,480 --> 00:37:54,565
‎Nu, stai!

541
00:37:56,066 --> 00:37:57,609
‎Te iubesc, Sarah Cameron.

542
00:38:01,739 --> 00:38:02,948
‎- Mă întorc.
‎- Du-te!

543
00:38:02,948 --> 00:38:04,033
‎- Bine.
‎- Hai!

544
00:38:04,908 --> 00:38:05,909
‎Te iubesc!

545
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
‎Și eu te iubesc.

546
00:38:09,955 --> 00:38:13,083
‎- John B! Ce faci?
‎- Vin imediat!

547
00:38:13,083 --> 00:38:14,835
‎- Ce faci...
‎- Vin imediat.

548
00:38:14,835 --> 00:38:15,919
‎Te iubesc, Sarah!

549
00:38:19,423 --> 00:38:20,257
‎Ce naiba?

550
00:38:24,636 --> 00:38:28,015
<i>‎Tata îmi spunea mereu
‎să țintesc cât mai sus.</i>

551
00:38:34,772 --> 00:38:36,732
<i>‎Dar e o sabie cu două tăișuri.</i>

552
00:38:40,277 --> 00:38:42,071
<i>‎Uneori, te orbește soarele.</i>

553
00:38:46,784 --> 00:38:49,328
<i>‎Și, uneori, miracolele aduc și suferință.</i>

554
00:38:57,586 --> 00:38:59,546
‎Nu pot să cred că s-a cărat.

555
00:39:08,514 --> 00:39:10,015
‎Băieți, păzea!

556
00:39:13,602 --> 00:39:14,686
‎Nu!

557
00:39:14,686 --> 00:39:17,773
‎Sunt oamenii lui Singh! Acolo!

558
00:39:18,690 --> 00:39:19,608
‎Unde e John B?

559
00:39:19,608 --> 00:39:22,236
‎- A zis că se întoarce.
‎- N-a venit!

560
00:39:22,236 --> 00:39:24,530
‎- JJ, ce facem?
‎- Luptăm!

561
00:39:24,530 --> 00:39:25,948
‎E singura soluție.

562
00:39:25,948 --> 00:39:27,574
‎- Ce?
‎- Nu ne mai despărțim!

563
00:39:27,574 --> 00:39:31,578
‎Nu ați văzut ce am văzut eu!
‎L-a ucis pe Portis! Nu putem sta aici!

564
00:39:31,578 --> 00:39:34,081
‎- Nu-l părăsim pe John B!
‎- Albiturile rezistă!

565
00:39:34,081 --> 00:39:36,083
‎- Ce faci...
‎- Băieți, au ajuns!

566
00:39:37,126 --> 00:39:39,420
‎- Se apropie.
‎- Fir-ar!

567
00:39:39,420 --> 00:39:43,382
‎- Nu ne despărțim iar!
‎- Băieți, nu mai avem de ales!

568
00:39:43,966 --> 00:39:47,052
‎- Dă-i drumul!
‎- Trebuie să-l găsim pe John B!

569
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
‎Îl găsim mai târziu!

570
00:40:24,506 --> 00:40:26,341
‎Nu-l putem părăsi, Pope!

571
00:40:26,341 --> 00:40:27,885
‎JJ, jos!

572
00:40:35,100 --> 00:40:36,268
‎Nu trageți!

573
00:40:55,078 --> 00:40:56,121
‎Rahat!

574
00:40:56,914 --> 00:40:57,748
‎La naiba!

575
00:41:02,002 --> 00:41:03,378
‎Îmi pare rău, John B.

576
00:41:38,664 --> 00:41:40,040
‎Dă, Doamne, să fie el!