1
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
Cleo, weet je de weg wel?

2
00:00:15,099 --> 00:00:18,186
We kunnen hier schuilen.
Het is niet de Taj Mahal.

3
00:00:18,895 --> 00:00:19,812
Goed genoeg.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
Ik krijg de grootste kamer.

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,325
Daar.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,289
Lopen.

7
00:00:39,665 --> 00:00:40,792
Kom. Snel.

8
00:00:48,716 --> 00:00:49,801
Hier is niemand.

9
00:00:52,762 --> 00:00:53,763
Lopen.

10
00:00:57,975 --> 00:01:00,853
Is dit wel veilig?
- Heb je een beter idee?

11
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
Het is een oud hotel.
Terrence en ik waren hier krakers.

12
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
Vijf sterren.

13
00:01:13,491 --> 00:01:14,492
Pas op.

14
00:01:15,493 --> 00:01:16,536
Een enorm gat.

15
00:01:18,079 --> 00:01:19,413
Oost west, thuis best.

16
00:01:20,623 --> 00:01:24,460
We moeten Kiara bevrijden.
Heeft iemand een idee?

17
00:01:25,628 --> 00:01:28,172
We kunnen ze niet aanvallen
of de politie bellen.

18
00:01:28,172 --> 00:01:29,257
Dat helpt niet.

19
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
We weten ook niet wat ze willen.

20
00:01:32,260 --> 00:01:34,262
Het gaat om het kruis of het goud.

21
00:01:36,389 --> 00:01:39,016
Bij mannen als Singh
gaat het altijd om geld.

22
00:01:43,062 --> 00:01:44,438
Wat denk jij?

23
00:01:44,939 --> 00:01:48,401
Ik weet het niet.
We moeten gewoon van dit eiland af.

24
00:02:20,516 --> 00:02:22,518
Ik moet Mr Singh spreken.

25
00:02:24,395 --> 00:02:26,355
Ga Mr Singh halen.

26
00:02:26,856 --> 00:02:27,857
Wat doe je?

27
00:02:28,524 --> 00:02:33,196
Hé, jij. Ik moet Mr Singh spreken.
- Kop dicht. Wat doe je nou?

28
00:02:33,196 --> 00:02:35,281
Alsof jou dat wat aangaat.

29
00:02:36,199 --> 00:02:38,784
Denk even na. Kie, wat doe je?

30
00:02:41,996 --> 00:02:43,915
Wat doe je?
- Praat niet tegen me.

31
00:02:48,586 --> 00:02:51,047
Je liegt over dat dagboek.

32
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
Weet je waar het is?

33
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
Nee, dat weet ik niet.

34
00:02:56,010 --> 00:02:58,137
Niet? Oké.
- Dat zou je willen.

35
00:02:58,137 --> 00:03:03,392
Ik zou het ook niet zeggen, maar hij zal
nooit geloven dat we niets weten.

36
00:03:03,392 --> 00:03:04,977
Singh heeft die man...

37
00:03:07,188 --> 00:03:08,773
Kijk om je heen.

38
00:03:10,566 --> 00:03:12,235
Je hebt alleen mij hier.

39
00:03:20,409 --> 00:03:22,203
Ik moet Mr Singh spreken.

40
00:03:22,203 --> 00:03:24,830
Ik moet hem iets vertellen.
Het is dringend.

41
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Dat is al de vierde wagen.

42
00:03:56,821 --> 00:03:59,865
Als ze nog zoeken,
hebben ze hem nog niet gevonden.

43
00:04:01,659 --> 00:04:04,912
Ik heb m'n contactpersoon
bij de politie gesproken.

44
00:04:04,912 --> 00:04:09,166
Als ze John B eerst vinden,
dragen ze hem aan ons over.

45
00:04:09,166 --> 00:04:11,043
Waar kan hij zijn?
- Geen idee.

46
00:04:11,043 --> 00:04:13,087
Wie zou hij bellen?
- Weet ik niet.

47
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
Ken je je zoon niet?
- Ik weet het niet.

48
00:04:16,841 --> 00:04:18,926
We moeten hem zoeken.

49
00:04:24,640 --> 00:04:27,184
Je was altijd al te emotioneel, John.

50
00:04:27,184 --> 00:04:30,938
Daardoor kon Ward je overtroeven.
Je hebt geen oog voor detail.

51
00:04:31,731 --> 00:04:34,775
Het helpt niet als je gepakt wordt.

52
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
Het is nog niet voorbij.

53
00:04:55,880 --> 00:04:57,048
Wat is dat?

54
00:04:57,048 --> 00:05:00,384
Dit is een souvenir
dat ik uit Portis' zak heb gevist.

55
00:05:00,384 --> 00:05:02,178
Heb je een gsm?
- Was ik vergeten.

56
00:05:02,178 --> 00:05:07,141
Hij zat in m'n achterzak. Mijn fout.
- Kun je ook van spullen afblijven?

57
00:05:07,141 --> 00:05:08,893
Dat weet je wel.
- Laat zien.

58
00:05:08,893 --> 00:05:12,646
Goed gedaan, brutaaltje.
- Ik steel dingen. Dat is mijn werk.

59
00:05:13,689 --> 00:05:16,484
Hoe heb je hem ontgrendeld?
- Hij had geen code.

60
00:05:16,484 --> 00:05:18,569
Wat zoek je?
- De ontvoerder.

61
00:05:18,569 --> 00:05:21,238
Informatie om mee te onderhandelen.

62
00:05:21,238 --> 00:05:24,325
Ik zie alleen geen Carlos Singh
in de contacten.

63
00:05:24,325 --> 00:05:25,368
Dat is het 'm.

64
00:05:25,368 --> 00:05:27,745
Het zijn alleen maar bijnamen.
- Wacht.

65
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
Noemde Portis hem niet anders?

66
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Hij gebruikte een naam
toen we hem besprongen.

67
00:05:34,377 --> 00:05:36,754
Iets van Rockfish of...
- Geen idee.

68
00:05:36,754 --> 00:05:38,464
Verdomme.
- Was het Catfish?

69
00:05:38,464 --> 00:05:41,133
Wat was het? Godsamme.
- Kingfish.

70
00:05:42,927 --> 00:05:44,887
Dat was het. Kingfish.

71
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Kingfish.

72
00:05:46,847 --> 00:05:49,642
Daar is hij, Kingfish.
- Daar gaan we dan.

73
00:05:50,142 --> 00:05:51,811
Oké, stap twee...

74
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
Sms hem.
- Wat moet ik zeggen?

75
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
Jij zei het al. Onderhandelen, toch?

76
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Doe alsof je Portis bent
en vraag om een privégesprek.

77
00:06:00,403 --> 00:06:02,988
Dat is heel belangrijk. Onder vier ogen.

78
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
We bespringen hem, binden hem vast.

79
00:06:04,990 --> 00:06:08,077
En vragen beleefd om Kiara
in ruil voor zijn leven.

80
00:06:08,077 --> 00:06:10,371
Dat is het plan.
- Dat gaat lukken.

81
00:06:10,371 --> 00:06:12,456
Geen slecht idee.
- Het is briljant.

82
00:06:12,456 --> 00:06:15,668
Ik ga het zeggen.
We moeten hier goed over nadenken.

83
00:06:15,668 --> 00:06:16,919
Wat is regel één?

84
00:06:16,919 --> 00:06:19,713
Denken helpt nooit
als je het idee al hebt.

85
00:06:19,713 --> 00:06:21,424
Ik ben het met Pope eens.

86
00:06:21,424 --> 00:06:25,219
Dit kan het tien keer erger maken
voor ons en Kie.

87
00:06:25,219 --> 00:06:26,679
Kan het nog erger?

88
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
Ik kan wel wat bedenken.
- Fijn.

89
00:06:28,597 --> 00:06:31,058
Terwijl jij nadenkt,
kan hij het vast doen.

90
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
Bedankt.

91
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Daar.

92
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
Ik heb gelogen.

93
00:06:48,909 --> 00:06:50,327
Ik weet van het dagboek.

94
00:06:52,997 --> 00:06:54,623
Ik heb het origineel niet.

95
00:06:55,207 --> 00:06:57,001
Maar ik kan een kopie regelen.

96
00:07:00,880 --> 00:07:02,882
Ik ben opgelucht dat je dat zegt.

97
00:07:06,343 --> 00:07:09,013
Lust je iets te eten?
- Ik heb geen trek.

98
00:07:09,013 --> 00:07:11,849
Ontspan je. Jou overkomt niets.

99
00:07:11,849 --> 00:07:16,061
Je werkt mee
en ik wil dat je je senang voelt.

100
00:07:16,061 --> 00:07:20,191
Ik wil je geven wat je wilt
en dan wil ik weg.

101
00:07:21,650 --> 00:07:23,152
Ik weet waar het is.

102
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
Maar ik moet er zelf heen.

103
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
In m'n eentje.

104
00:07:31,911 --> 00:07:36,665
Maar hoe weet ik dat je terugkomt?
Ik heb wat zekerheid nodig.

105
00:07:36,665 --> 00:07:37,791
Rafe is hier.

106
00:07:38,751 --> 00:07:40,252
Houd hem hier vast.
- Rafe.

107
00:07:44,757 --> 00:07:46,717
Hoe komt zo'n jongeman...

108
00:07:47,384 --> 00:07:49,178
...in zulke zware problemen?

109
00:07:52,640 --> 00:07:55,935
Ik weet waar het dagboek is
en als je me laat gaan...

110
00:07:55,935 --> 00:07:58,062
...beloof ik je dat je het krijgt.

111
00:08:01,982 --> 00:08:05,152
Ik heb mijn fortuin zelf opgebouwd...

112
00:08:06,237 --> 00:08:07,613
...en ik begon met niets.

113
00:08:08,697 --> 00:08:10,449
Helemaal niets.

114
00:08:12,451 --> 00:08:14,453
Weet je hoe dat kan, Miss Carrera?

115
00:08:15,955 --> 00:08:19,458
Ik kan je verzekeren
dat het niet was gelukt als ik dom was.

116
00:08:20,417 --> 00:08:22,002
Verspil mijn tijd niet.

117
00:08:22,795 --> 00:08:26,590
Het dagboek bevat de sleutel
tot de ultieme verovering...

118
00:08:26,590 --> 00:08:29,510
...en dat, jongedame, Miss Carrera...

119
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
...is mijn lot.

120
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Vertel me waar het is...

121
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
...of anders...

122
00:08:51,448 --> 00:08:54,660
Ongelooflijk.
Een sms van onze vriend, Jimmy Portis.

123
00:08:55,828 --> 00:08:57,871
Vanuit het dodenrijk blijkbaar.

124
00:08:57,871 --> 00:09:01,166
Schijnbaar heeft Mr Portis
je vrienden opgepakt.

125
00:09:01,166 --> 00:09:03,627
IK HEB DEZE TWEE

126
00:09:04,420 --> 00:09:05,296
Ryan.

127
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
Hij is aan het typen.

128
00:09:11,218 --> 00:09:15,055
Wat zegt hij?
- Ik zie zo'n tekstballonnetje.

129
00:09:15,639 --> 00:09:18,684
'Stuur me je locatie. Ik tref je daar.'
- Wil hij onze locatie?

130
00:09:18,684 --> 00:09:21,186
Dat is precies wat we wilden. Kijk maar.

131
00:09:21,186 --> 00:09:25,399
Wat ga je zeggen?
- Stuur hem gewoon ergens anders heen.

132
00:09:25,399 --> 00:09:27,192
Waar sturen we hem heen?

133
00:09:27,192 --> 00:09:30,362
Misschien de paardenrenbaan?
Dat is openbaar.

134
00:09:30,362 --> 00:09:34,074
We kunnen toezicht houden.
- Zo mag ik het horen. Klinkt goed.

135
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
Als we moeten ontsnappen,
springen we op een paard.

136
00:09:36,535 --> 00:09:39,622
We schieten ze lek.
- We gaan niet paardrijden met wapens.

137
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
De paarden vallen af.
- We kunnen dit goed plannen.

138
00:09:43,167 --> 00:09:45,252
Wat denk jij?
- Hij zegt iets.

139
00:09:45,252 --> 00:09:49,465
Misschien JJ als aas gebruiken
of hem in het midden van het veld zetten.

140
00:09:49,465 --> 00:09:53,469
Luister even. 'Laat maar.
Ik heb je locatie al gevonden.'

141
00:09:53,469 --> 00:09:56,930
'Ik stuur mijn mannen.
Ze zijn er over tien minuten.'

142
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
Heb je je locatie wel uitgezet?

143
00:10:06,774 --> 00:10:09,610
Wacht even.
- Heb je je locatie niet uitgezet?

144
00:10:10,653 --> 00:10:11,779
Zet de locatie uit.

145
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
Ik heb een Samsung.
- Ik ook.

146
00:10:13,781 --> 00:10:16,784
Ik kan helpen.
- Daarom heb je een plan nodig.

147
00:10:16,784 --> 00:10:19,161
Even rustig. Laten we erover nadenken.

148
00:10:19,161 --> 00:10:21,038
Wat gaan we doen?
- Het is klaar.

149
00:10:21,038 --> 00:10:23,582
We moeten iets bedenken.
- Hopen dat we niet doodgaan?

150
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
De tijd dringt.
- Wat moeten we nu?

151
00:10:25,709 --> 00:10:27,670
Ik weet het niet. Ik denk na.

152
00:10:27,670 --> 00:10:30,714
Ik weet dat jullie dit niet willen horen.

153
00:10:31,215 --> 00:10:34,009
We hebben het thuisvoordeel.
We kunnen dit.

154
00:10:36,011 --> 00:10:37,680
We gaan boobytraps maken.

155
00:10:37,680 --> 00:10:41,517
We vluchten niet voor hem.
Hij moet ons Kiara geven.

156
00:10:41,517 --> 00:10:43,686
Het gaat lukken.
We hebben tien minuten.

157
00:10:45,020 --> 00:10:46,939
Haal de grote wagens. Kom achterom.

158
00:10:46,939 --> 00:10:48,273
Begrepen.
- Geweldig.

159
00:10:48,273 --> 00:10:52,945
Pak Miss Carrera.
- Alsjeblieft. Doe m'n vrienden geen pijn.

160
00:10:53,570 --> 00:10:57,866
Alsjeblieft. Doe ze geen pijn.
- Dat hangt ervan af, Miss Carrera.

161
00:10:57,866 --> 00:10:59,827
Doe ze geen pijn.
- We praten later.

162
00:10:59,827 --> 00:11:02,496
Ik kijk ernaar uit.
- Doe ze geen pijn.

163
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
Naar binnen.

164
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
Wat is er gebeurd?

165
00:11:20,973 --> 00:11:23,308
Je zult ooit met me moeten praten, oké?

166
00:11:23,976 --> 00:11:26,228
Moet ik je herinneren aan je daden?

167
00:11:27,396 --> 00:11:32,735
Je hebt Peterkin vermoord. Weet je nog?
En alles wat je Sarah hebt aangedaan.

168
00:11:32,735 --> 00:11:35,779
Ik beschermde mijn vader, oké?

169
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
Ik deed wat ik moest doen.

170
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
Hou je mond.

171
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
Ik ben ook een slachtoffer.

172
00:11:49,460 --> 00:11:53,756
Denk erover na. Wat heb ik gewonnen
met de dood van Peterkin?

173
00:11:54,381 --> 00:11:55,841
Niks.

174
00:11:55,841 --> 00:11:58,927
Ik had niets tegen haar.
Ik mocht haar wel.

175
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
Denk je dat ik die keuze wilde maken?

176
00:12:03,599 --> 00:12:07,936
Wat ik deed was een geschenk
van mij aan mijn vader...

177
00:12:08,479 --> 00:12:11,315
...en ik heb daarmee alleen mezelf genaaid.

178
00:12:11,315 --> 00:12:14,818
Kijk dus niet zo als ik zeg
dat ik een slachtoffer ben.

179
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
Dat ben ik.

180
00:12:20,699 --> 00:12:24,495
Ik geef toe
dat wat ik Sarah heb aangedaan...

181
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
...wat ik probeerde te doen...

182
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
Wat ik probeerde te doen, was fout.

183
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Dat weet ik, ja?

184
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
Je hoeft me er niet aan te herinneren.

185
00:12:51,146 --> 00:12:53,273
Ik had haar nooit moeten aanraken.

186
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
Dat had niet gemogen,
maar ik verlies de controle...

187
00:12:56,276 --> 00:13:01,323
...en het wordt zwart voor mijn ogen.
Ik probeer beter te worden.

188
00:13:06,995 --> 00:13:07,955
Het maakt niet uit.

189
00:13:07,955 --> 00:13:10,999
Ik ben niet zo slecht
als je denkt dat ik ben.

190
00:13:10,999 --> 00:13:15,420
Maar zelfs als dat wel zo was,
als ik de gemene Rafe Cameron was...

191
00:13:16,547 --> 00:13:17,840
...heb je geen keus.

192
00:13:18,423 --> 00:13:21,885
Je wilt me wellicht niet vertrouwen,
maar ik ben je beste optie.

193
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
Luister.

194
00:13:30,102 --> 00:13:32,479
Ik heb een boot
waarmee we hier weg kunnen.

195
00:13:32,479 --> 00:13:38,527
Maar eerst moeten we dit huis uit
en we kunnen beter samenwerken.

196
00:13:49,830 --> 00:13:50,789
Gaan ze weg?

197
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
Ze gaan John B en...

198
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
...je zus zoeken.

199
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
Kom op.

200
00:14:01,466 --> 00:14:02,885
Dat is balen voor ze.

201
00:14:04,052 --> 00:14:05,721
Het komt ons wel goed uit.

202
00:14:06,555 --> 00:14:08,891
Dit is onze kans om hier weg te komen.

203
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
Dank u, vader.
- Bedankt.

204
00:14:25,282 --> 00:14:29,161
Hij zei dat je in ruil voor een donatie
elk uur de klokken mag luiden.

205
00:14:29,161 --> 00:14:32,915
Ik maak het goed met je.
- Ik wil maar op één manier betaald worden.

206
00:14:32,915 --> 00:14:33,999
Dat weet je.

207
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Ze zijn daar ergens.

208
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
Zoek ze.
- Ja, meneer.

209
00:15:08,492 --> 00:15:12,496
Jullie doorzoeken het hieronder.
B-team, middelste etages. Ik kijk boven.

210
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Lopen.

211
00:15:29,888 --> 00:15:34,226
Ben je hier?
- Ik heb ze hier. Het zijn er twee.

212
00:15:39,022 --> 00:15:41,274
Ik ga naar boven. Blijf daar.

213
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
Waar zit je?

214
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
Portis?
- Ja, na de gang moet je links.

215
00:15:51,785 --> 00:15:53,870
De trap is aan je rechterhand.

216
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
Hij komt. Zijn jullie klaar?

217
00:16:02,212 --> 00:16:06,049
Als je hem tegen z'n benen slaat,
pak ik zijn wapen.

218
00:16:06,049 --> 00:16:09,678
Jij bent te langzaam.
Ik pak het wapen, jij de benen.

219
00:16:09,678 --> 00:16:12,931
Nee, ik pak het wapen.
- Waarom doe je altijd zo moeilijk?

220
00:16:12,931 --> 00:16:14,224
Portis.
- Hij komt.

221
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Hierboven. Nog één trap.

222
00:16:23,942 --> 00:16:25,235
Je bent er bijna.

223
00:16:26,987 --> 00:16:28,321
Je komt toch?

224
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
Ik ben er nog. Kom maar binnen.

225
00:16:40,375 --> 00:16:41,626
Oké, Portis.

226
00:16:42,127 --> 00:16:43,754
Kom binnen.
- Ik kom eraan.

227
00:16:46,173 --> 00:16:47,883
Maak ons los.
- Help.

228
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Beweeg je handen niet.

229
00:17:04,941 --> 00:17:06,818
Stop. Geen beweging.

230
00:17:07,986 --> 00:17:09,321
Leg neer.

231
00:17:14,242 --> 00:17:16,036
Oké, ik kom eraan.

232
00:17:16,036 --> 00:17:18,080
Deze keer...
- Geen beweging.

233
00:17:25,128 --> 00:17:26,671
Haal het niet in je hoofd.

234
00:17:33,470 --> 00:17:39,559
Rustig aan. Ik zou vooral rustig blijven.
Het is tijd dat jullie niet bewegen.

235
00:17:41,103 --> 00:17:42,020
Bind ze vast.

236
00:17:43,688 --> 00:17:47,526
Laat me die koppen zien.
Dit gaat naar jullie baas. Lachen.

237
00:17:48,235 --> 00:17:51,029
Ze dachten dat dit plan niet zou werken.

238
00:17:52,697 --> 00:17:55,158
We sturen dat naar jullie baas.

239
00:17:55,158 --> 00:17:56,827
Tijd voor stap drie.

240
00:17:57,744 --> 00:17:58,829
Een gijzelaarruil.

241
00:17:58,829 --> 00:18:01,623
We gaan een belletje plegen,
dus even geduld.

242
00:18:08,880 --> 00:18:10,090
Mr Portis.

243
00:18:10,674 --> 00:18:13,009
Heb je Ms Carrera's vrienden?

244
00:18:20,142 --> 00:18:22,185
We hebben ze gevonden.

245
00:18:23,937 --> 00:18:27,816
Luister, ik ben John Booker Routledge.

246
00:18:28,525 --> 00:18:32,946
Je mannen zitten vastgebonden
en er staat ze een zeer...

247
00:18:32,946 --> 00:18:34,030
...echt...

248
00:18:35,031 --> 00:18:39,911
...enorm pijnlijke tijd te wachten
als je ons Kiara niet geeft.

249
00:18:39,911 --> 00:18:41,413
Dat meen ik.

250
00:18:43,081 --> 00:18:44,124
Dood ze maar.

251
00:18:45,167 --> 00:18:46,168
Wat?

252
00:18:46,668 --> 00:18:47,752
Dood ze.

253
00:18:47,752 --> 00:18:50,755
Dood ze maar, John Booker Routledge.

254
00:18:51,464 --> 00:18:53,175
Het maakt me niet uit.

255
00:18:53,175 --> 00:18:57,179
Je moet wel weten
dat het hotel omsingeld is.

256
00:18:57,679 --> 00:19:00,515
Jullie gaan er dan allemaal aan.

257
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
We moeten gaan.

258
00:19:04,853 --> 00:19:06,313
We moeten hier nu weg.

259
00:19:12,110 --> 00:19:13,320
Snel.

260
00:19:13,320 --> 00:19:16,072
Het balkon. Slecht idee.
- Snel.

261
00:19:20,660 --> 00:19:22,245
Terug naar de hoofdingang.

262
00:19:22,245 --> 00:19:24,623
Hou dit vast.
- Wat ben je van plan?

263
00:19:25,207 --> 00:19:26,166
Jongens.

264
00:19:26,875 --> 00:19:29,211
Er moet een betere optie zijn, toch?

265
00:19:29,794 --> 00:19:32,464
Dat is diep.
- Dit is net als bij het Hawk's Nest.

266
00:19:32,464 --> 00:19:35,550
Dit is gewoon
'wie niet waagt, wie niet wint'.

267
00:19:35,550 --> 00:19:37,761
Als jij eerst gaat, kan je m'n val breken.

268
00:19:37,761 --> 00:19:40,472
Ik dacht het niet.
- Ik doe het gewoon.

269
00:19:48,772 --> 00:19:51,316
Jij gaat eerst, oké?
- Wat? Nee, ga jij maar.

270
00:19:51,316 --> 00:19:54,027
Controleer de volgende verdieping. Hierheen.

271
00:19:56,238 --> 00:19:57,239
Wacht even.

272
00:19:57,239 --> 00:19:58,240
Tegelijkertijd.

273
00:20:08,458 --> 00:20:10,293
Kom, jongens.
- Waar is John B?

274
00:20:10,293 --> 00:20:11,503
John B, schiet op.

275
00:20:29,562 --> 00:20:31,731
Kom maar naar huis, John B.

276
00:20:33,108 --> 00:20:34,401
Ik kom eraan, pap.

277
00:20:43,952 --> 00:20:45,245
Ze zijn hier.

278
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Gaat het, John B? We moeten gaan.

279
00:20:54,713 --> 00:20:57,132
Kom op.
- We moeten weg.

280
00:20:57,132 --> 00:20:58,425
Kom op, we gaan.

281
00:20:59,050 --> 00:21:00,176
Rennen.

282
00:21:18,069 --> 00:21:18,903
Stop.

283
00:21:18,903 --> 00:21:20,030
Wacht.

284
00:21:21,281 --> 00:21:22,657
Momentje. Wacht even.

285
00:21:38,965 --> 00:21:40,091
Kom op.

286
00:21:40,967 --> 00:21:45,722
Blijf uit mijn buurt.
- Ik ben het zat. Ik maak je af, Kie.

287
00:21:46,973 --> 00:21:47,932
Help.

288
00:21:54,689 --> 00:21:55,690
Hé, jullie twee.

289
00:21:56,608 --> 00:21:57,734
Wat doen jullie?

290
00:22:26,096 --> 00:22:27,097
Wat is dit?

291
00:22:41,820 --> 00:22:43,738
Blijf liggen, begrepen?

292
00:22:44,322 --> 00:22:46,408
Blijf liggen.
- Niet bewegen.

293
00:22:46,408 --> 00:22:48,827
Grote fout. Hier krijg je spijt van.

294
00:22:49,577 --> 00:22:50,787
Geef me je telefoon.

295
00:22:53,289 --> 00:22:54,499
Hier, bind hem vast.

296
00:22:57,335 --> 00:22:58,378
Verroer je niet.

297
00:23:04,342 --> 00:23:06,928
Hou je stil, ja?

298
00:23:16,646 --> 00:23:17,730
Hierheen. Kom op.

299
00:23:26,948 --> 00:23:29,284
Wat?
- Mag ik de telefoon zien?

300
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
Waarom?
- Geef hem gewoon.

301
00:23:31,870 --> 00:23:33,621
Oké, geef mij het wapen.

302
00:23:36,749 --> 00:23:37,750
Klaar?

303
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
Oké, deze kant op.

304
00:23:57,729 --> 00:24:00,565
Wat doe je? Kom op.
- Wacht even.

305
00:24:00,565 --> 00:24:02,609
AAN: KIARA

306
00:24:03,818 --> 00:24:05,028
Kie, kom op.

307
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Kun je iets zien?

308
00:24:24,589 --> 00:24:26,508
Ik heb een idee. Kom mee.

309
00:24:29,761 --> 00:24:30,803
Kom op.

310
00:24:31,846 --> 00:24:32,847
Kom op.

311
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
Ze remmen af. Kom op.

312
00:24:41,481 --> 00:24:42,774
Vooruit.

313
00:24:43,858 --> 00:24:44,859
Kom op.

314
00:25:05,922 --> 00:25:07,549
Alsjeblieft.
- Niet doen.

315
00:25:43,334 --> 00:25:44,168
Snel.

316
00:25:44,752 --> 00:25:46,254
Verdomme nog an toe.

317
00:25:46,254 --> 00:25:49,340
Kom hier, jongens.
- Die kant op.

318
00:25:53,428 --> 00:25:55,263
Weet ze de weg?
- Geen idee.

319
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
Komen ze?

320
00:26:06,065 --> 00:26:07,317
Ik zie niets.

321
00:26:08,234 --> 00:26:10,903
Wat is het plan nu? Wat is plan B?

322
00:26:10,903 --> 00:26:13,615
We hebben ze boos gemaakt.
We moeten iets bedenken.

323
00:26:13,615 --> 00:26:15,450
Rustig aan.
- Rustig?

324
00:26:16,659 --> 00:26:19,495
Wij doen hun mannen iets aan,
zij doen Kie iets aan.

325
00:26:19,495 --> 00:26:22,206
Dat was jouw idee.
- Ja, dat weet ik.

326
00:26:23,082 --> 00:26:25,501
Sorry. Dat was mijn schuld.

327
00:26:27,170 --> 00:26:29,172
Waarom hebben we dat eiland verlaten?

328
00:26:30,173 --> 00:26:33,843
Ik heb een idee.
Wat als ik mezelf als gijzelaar aanbied?

329
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
Luister naar me.

330
00:26:35,094 --> 00:26:37,722
Wat als we een soort
Paard van Troje-ding doen?

331
00:26:37,722 --> 00:26:41,809
Zo worden oorlogen gewonnen.
- Zo werkt een Paard van Troje niet eens.

332
00:26:41,809 --> 00:26:45,647
Oké, wat is jouw plan dan?
Normaal gesproken verzin jij nu iets.

333
00:26:46,230 --> 00:26:49,150
Ken je Spock nog?
We kunnen hem nu goed gebruiken.

334
00:26:52,779 --> 00:26:56,157
Wat gebeurde er in het hotel?
Ik dacht dat je gepakt was.

335
00:26:57,617 --> 00:26:58,910
Ik hoorde iets.

336
00:26:59,744 --> 00:27:00,745
Wat?

337
00:27:02,372 --> 00:27:03,206
Dat.

338
00:27:04,499 --> 00:27:06,125
Dat hoor jij ook, toch?

339
00:27:06,125 --> 00:27:07,210
De kerkklokken?

340
00:27:08,544 --> 00:27:09,379
De klokken?

341
00:27:13,091 --> 00:27:15,259
Mijn vader gebruikte ze om me te roepen.

342
00:27:28,272 --> 00:27:29,899
Kom maar naar huis, John B.

343
00:27:32,235 --> 00:27:33,403
Kom naar huis.

344
00:27:40,535 --> 00:27:43,788
Ze vluchtten naar het zuiden.
We pakken ze wel.

345
00:27:43,788 --> 00:27:45,915
Je weet hoeveel dit voor me betekent, hè?

346
00:27:46,833 --> 00:27:49,919
Als je zegt dat je ze pakt,
hoef ik me geen zorgen te maken.

347
00:27:51,045 --> 00:27:51,963
Toch?

348
00:27:56,259 --> 00:27:57,260
We gaan.

349
00:28:13,276 --> 00:28:14,485
Ja, vriend.

350
00:28:22,702 --> 00:28:24,871
Niks te zien.

351
00:28:24,871 --> 00:28:25,955
Laat ze door.

352
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
Pas op.

353
00:28:41,429 --> 00:28:43,765
Ik zei toch dat we moesten samenwerken.

354
00:28:47,643 --> 00:28:50,897
Goed. Ik ga naar m'n boot, oké?

355
00:28:50,897 --> 00:28:54,150
Ik kan je een lift geven
en je in veiligheid brengen.

356
00:28:54,150 --> 00:28:55,276
Maar één ding.

357
00:28:57,028 --> 00:28:58,112
Kijk me aan.

358
00:28:58,946 --> 00:29:02,283
Ik weet dat je vrienden en mijn zus
op het eiland zijn.

359
00:29:02,950 --> 00:29:05,453
Ik help ze niet.
Ik kan ze niet vertrouwen.

360
00:29:05,453 --> 00:29:07,997
Ik geef jou een lift, hen niet. Oké?

361
00:29:09,415 --> 00:29:11,417
Ik wil gewoon van het eiland af.

362
00:29:13,419 --> 00:29:14,629
Dat is slim.

363
00:29:16,798 --> 00:29:18,674
Ik zag je nooit als een Aasvis.

364
00:29:20,885 --> 00:29:22,553
Hoe zag je me dan?

365
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
Ik heb je altijd gemogen.
Je bent minstens half Patser.

366
00:29:35,650 --> 00:29:36,484
Iets?

367
00:29:38,694 --> 00:29:39,529
Niks.

368
00:29:41,989 --> 00:29:44,408
Ik kan beter een schietgebedje doen.

369
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
Je moet in wonderen geloven...

370
00:29:49,622 --> 00:29:51,332
...als je wilt dat ze gebeuren.

371
00:30:12,687 --> 00:30:14,564
Ga eens aan de kant, man.

372
00:30:24,615 --> 00:30:26,325
Kom op. Mijn boot is hier.

373
00:30:31,080 --> 00:30:32,415
Doe je schoenen uit.

374
00:30:37,211 --> 00:30:40,172
We hebben genoeg brandstof
om bij St. Lucia te komen.

375
00:30:43,801 --> 00:30:44,927
Kom aan boord.

376
00:30:50,016 --> 00:30:52,685
Doe je me niks aan als ik aan boord kom?

377
00:30:53,269 --> 00:30:56,147
Ik ga niks doen. Ik probeer je te helpen.

378
00:30:56,981 --> 00:31:00,318
Wil je terug naar Singh
of wil je ergens veilig zijn?

379
00:31:01,360 --> 00:31:03,112
Kun je helpen met de paalsteek?

380
00:31:06,407 --> 00:31:07,366
Dank je.

381
00:31:13,831 --> 00:31:14,916
Goed.

382
00:31:15,791 --> 00:31:17,752
Het lukt me niet.

383
00:31:17,752 --> 00:31:20,254
Wat?
- Ik heb hulp nodig.

384
00:31:21,213 --> 00:31:23,007
Moet ik alles doen?

385
00:31:26,218 --> 00:31:27,428
Aan de kant.

386
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
Waar ga je naartoe?

387
00:31:46,948 --> 00:31:51,410
Ik moet m'n vrienden helpen.
- Je weet niet wat je doet.

388
00:31:52,203 --> 00:31:55,623
Ik vind je wel, Kie.

389
00:31:56,374 --> 00:31:58,459
Hier krijg je spijt van.

390
00:32:01,337 --> 00:32:02,880
Je gaat eraan.

391
00:32:25,695 --> 00:32:27,989
FENTON
KOM NAAR LOCATIE OM 6:15 A4L

392
00:32:29,281 --> 00:32:30,491
Jongens.

393
00:32:31,075 --> 00:32:36,831
Word wakker. Ik heb iets.
'Kom naar de locatie om 6:15. A4L.'

394
00:32:39,166 --> 00:32:40,960
Moeten we geloven dat dat Kiara is?

395
00:32:40,960 --> 00:32:44,380
Het kan een val zijn.
Zo deed hij het de vorige keer ook.

396
00:32:44,380 --> 00:32:46,966
Hij kan de telefoon
niet meer traceren dus...

397
00:32:46,966 --> 00:32:48,884
Hij pakt ons als we erheen gaan.

398
00:32:49,468 --> 00:32:52,763
Soms zijn jullie zo dom.
- Pardon?

399
00:32:52,763 --> 00:32:56,350
Je bent zo bang
dat je zelfs terugschrikt voor hulp.

400
00:32:57,184 --> 00:32:59,895
A4L. Het is Kiara, man.

401
00:32:59,895 --> 00:33:02,690
Ze stuurde dat niet
om ons in de val te lokken.

402
00:33:03,274 --> 00:33:07,820
We moeten haar helpen. Kom op.
Jullie zitten maar schijterds te wezen.

403
00:33:07,820 --> 00:33:11,073
Kom op.
- Ik weet het niet. Het kan een val zijn.

404
00:33:11,073 --> 00:33:12,324
Het is onze enige optie.

405
00:33:13,034 --> 00:33:15,286
We moeten het proberen.
- We gaan.

406
00:33:34,013 --> 00:33:35,014
Blijf laag.

407
00:33:36,640 --> 00:33:39,143
Controleer jij de boten?
- Ja, jij de ramen?

408
00:33:39,143 --> 00:33:42,271
Jongens, Singhs mannen kunnen overal zijn.

409
00:33:42,271 --> 00:33:43,439
Je meent het.

410
00:33:44,982 --> 00:33:46,067
Is ze dat?

411
00:33:47,818 --> 00:33:48,944
Ik denk het niet.

412
00:33:49,528 --> 00:33:50,446
Geef me de gsm.

413
00:33:51,614 --> 00:33:53,115
Ik regel het wel.

414
00:33:56,994 --> 00:33:58,954
Die boot, dat is de locatie.

415
00:33:59,538 --> 00:34:00,664
Die witte daar.

416
00:34:05,377 --> 00:34:07,254
Wat doe je?
- We weten het zo.

417
00:34:08,255 --> 00:34:09,924
Gast.
- Blijf daar.

418
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Blijf maar hier,
voor als hij hulp nodig heeft.

419
00:34:48,671 --> 00:34:50,506
Ik ben blij dat je veilig bent.

420
00:34:54,051 --> 00:34:57,888
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

421
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
Ja, maar ik ben er nu. Het is goed.

422
00:35:05,980 --> 00:35:06,981
Jongens.

423
00:35:12,486 --> 00:35:14,155
We dachten dat je dood was.

424
00:35:16,240 --> 00:35:17,366
Meen je dit?

425
00:35:17,992 --> 00:35:20,119
Is die boot van jou?
- Wat is...

426
00:35:20,119 --> 00:35:22,621
Je zou me toch niet geloven. Kom mee.

427
00:35:22,621 --> 00:35:23,789
Allemachtig.

428
00:35:24,456 --> 00:35:25,291
Kijk eens.

429
00:35:37,761 --> 00:35:38,846
John B, kom op.

430
00:35:43,517 --> 00:35:47,771
Ze zijn net gezien in de haven.
Ik zei toch dat we ze zouden pakken.

431
00:35:47,771 --> 00:35:49,607
Mooi.

432
00:35:52,109 --> 00:35:54,028
Ik heb nooit aan je getwijfeld.

433
00:35:57,281 --> 00:35:59,783
Ik heb een paar vragen.

434
00:35:59,783 --> 00:36:03,537
Roept u maar.
- Een Lagoon 620 met twee 150 Volvo's.

435
00:36:03,537 --> 00:36:06,248
Je weet dat we nu overal naartoe kunnen?

436
00:36:06,248 --> 00:36:10,294
Ik weet het, wat een roestbak.
- Heel subtiel, trouwens.

437
00:36:10,294 --> 00:36:13,464
Wat wilden ze?
Ze hebben je toch geen pijn gedaan?

438
00:36:14,131 --> 00:36:16,383
Nee, ik ben in orde.

439
00:36:16,884 --> 00:36:19,553
Je raadt nooit wat Singh van me wilde.

440
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Denmarks dagboek.

441
00:36:22,389 --> 00:36:23,766
Waarom?
- Geen idee.

442
00:36:24,391 --> 00:36:27,353
Het leidt naar een schat
die veel groter is dan de Merchant.

443
00:36:27,353 --> 00:36:29,480
Is er een nog grotere schat?

444
00:36:30,606 --> 00:36:31,649
Dan ben ik aan.

445
00:36:33,234 --> 00:36:34,443
Vangen.

446
00:36:35,486 --> 00:36:38,656
Probeerde je me te raken?
- Je moet aan je reflexen werken.

447
00:36:38,656 --> 00:36:42,576
Kom, jongens. We moeten gaan.
- Mijn reflexen zijn al prima.

448
00:36:43,077 --> 00:36:44,995
Ze heeft gelijk, we moeten haasten.

449
00:36:50,542 --> 00:36:52,544
Dat hoorde jij ook, toch?

450
00:36:54,964 --> 00:36:56,298
Nu wel.

451
00:36:57,007 --> 00:37:01,679
Dat klinkt precies als wat m'n vader deed.
Sarah, die bellen en dat ritme.

452
00:37:06,725 --> 00:37:08,894
Sarah, hij roept me naar huis.

453
00:37:10,020 --> 00:37:11,522
Ik snap...

454
00:37:12,189 --> 00:37:13,357
Het is...

455
00:37:13,857 --> 00:37:15,401
Het is heel vreemd.

456
00:37:16,860 --> 00:37:17,861
Maar hij is het niet.

457
00:37:17,861 --> 00:37:20,072
Hoe weet je dat?
- Dat weet je wel.

458
00:37:21,031 --> 00:37:22,449
Sorry.
- Nee, luister.

459
00:37:22,449 --> 00:37:25,828
Soms zie je het wonder niet
als het voor je neus gebeurt.

460
00:37:25,828 --> 00:37:29,790
Zo zorgde hij dat ik naar huis kwam.
Misschien is hij het wel.

461
00:37:29,790 --> 00:37:33,043
Misschien wil het universum
me een geschenk geven en ...

462
00:37:33,627 --> 00:37:36,672
Wat?
- Oké, ik snap het.

463
00:37:36,672 --> 00:37:39,425
Wil je naar de toren om te kijken?
Ga je gang.

464
00:37:39,425 --> 00:37:42,136
Weet je het zeker?
- Ik meen het.

465
00:37:42,136 --> 00:37:43,304
Schiet op.

466
00:37:44,138 --> 00:37:45,764
Neem dit mee.
- Zeker weten?

467
00:37:47,933 --> 00:37:50,728
Denk je dat ik niet weet hoe je bent?

468
00:37:50,728 --> 00:37:53,480
Je maakt ons allebei gek
als je niet gaat kijken.

469
00:37:53,480 --> 00:37:54,565
Nee, wacht.

470
00:37:56,066 --> 00:37:57,860
Ik hou van je, Sarah Cameron.

471
00:38:01,780 --> 00:38:02,948
Ik kom terug.
- Ga.

472
00:38:02,948 --> 00:38:04,033
Ga maar.

473
00:38:04,908 --> 00:38:05,909
Ik hou van je.

474
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
En ik van jou.

475
00:38:09,955 --> 00:38:13,083
John B. Wat doe je?
- Ik ben zo terug.

476
00:38:13,083 --> 00:38:14,835
Wat doe je...
- Ik ben zo terug.

477
00:38:14,835 --> 00:38:16,003
Hou van je, Sarah.

478
00:38:19,423 --> 00:38:20,257
Krijg nou wat.

479
00:38:24,636 --> 00:38:28,015
Mijn vader zei altijd
dat de zon schijnt achter elke wolk.

480
00:38:34,772 --> 00:38:36,732
Maar dat werkt twee kanten op.

481
00:38:40,277 --> 00:38:42,071
Soms verblindt de zon je.

482
00:38:46,784 --> 00:38:49,328
En soms brengen wonderen ook ellende.

483
00:38:57,586 --> 00:38:59,713
Niet te geloven dat hij gewoon wegliep.

484
00:39:08,514 --> 00:39:10,057
Jongens, er komt iets aan.

485
00:39:14,770 --> 00:39:16,021
Dat zijn Singhs mannen.

486
00:39:16,605 --> 00:39:17,773
Daar.

487
00:39:18,690 --> 00:39:19,608
Waar is John B?

488
00:39:19,608 --> 00:39:22,236
Hij zou terugkomen.
- Nou, hij is er niet.

489
00:39:22,236 --> 00:39:25,948
JJ, wat gaan we doen?
- We strijden. Dat is de enige optie.

490
00:39:25,948 --> 00:39:27,574
Wat?
- We splitsen ons niet op.

491
00:39:27,574 --> 00:39:31,578
Jullie hebben niet gezien wat ik zag.
Hij heeft Portis vermoord.

492
00:39:31,578 --> 00:39:34,081
We laten John B niet achter.
- Niemand blijft achter.

493
00:39:34,081 --> 00:39:36,083
Jongens, ze zijn er.

494
00:39:37,126 --> 00:39:39,420
Ze komen dichterbij.
- Verdomme.

495
00:39:39,420 --> 00:39:43,382
We gaan niet weer uit elkaar.
- We hebben geen keus meer.

496
00:39:43,966 --> 00:39:47,052
Ga. Hou je mond.
- We moeten John B halen.

497
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
We zoeken hem later.

498
00:40:24,506 --> 00:40:26,341
We kunnen hem niet achterlaten.

499
00:40:26,341 --> 00:40:27,885
JJ, bukken.

500
00:40:35,100 --> 00:40:36,101
Niet schieten.

501
00:41:02,002 --> 00:41:03,253
Het spijt me, John B.

502
00:41:38,664 --> 00:41:40,040
Laat het hem zijn.

503
00:44:12,859 --> 00:44:16,780
{\an8}Ondertiteld door: Jasmijn de Korte