1
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
Cleo, awak tahu awak nak ke mana?

2
00:00:15,099 --> 00:00:18,186
Kita boleh sembunyi di sini.
Ia bukan Taj Mahal, tapi...

3
00:00:18,895 --> 00:00:19,812
Bolehlah.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
Saya dapat bilik terbesar!

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,325
Di sana!

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,289
Pergi!

7
00:00:39,665 --> 00:00:40,792
Mari! Cepat!

8
00:00:48,716 --> 00:00:49,801
Tiada di sini!

9
00:00:52,762 --> 00:00:53,763
Pergi!

10
00:00:57,975 --> 00:01:00,853
- Awak pasti ini selamat?
- Ada idea lain?

11
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
Kita boleh tinggal di hotel lama ini.
Saya dan Terrance pernah duduk di sini.

12
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
Lima bintang.

13
00:01:13,491 --> 00:01:14,492
Hati-hati.

14
00:01:15,493 --> 00:01:16,536
Ada lubang besar.

15
00:01:18,079 --> 00:01:19,413
Rumahku syurgaku.

16
00:01:20,623 --> 00:01:24,460
Kita perlu selamatkan Kiara.
Sesiapa ada idea?

17
00:01:25,628 --> 00:01:28,172
Kita tak boleh serbu.
Kita tak boleh hubungi polis.

18
00:01:28,172 --> 00:01:29,257
Tak membantu.

19
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
Atau berunding.
Kita tak tahu apa mereka mahu.

20
00:01:32,260 --> 00:01:34,262
Tentu tentang salib atau emas.

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,850
Lelaki macam Singh hanya fikirkan duit.

22
00:01:43,062 --> 00:01:44,397
Apa yang awak fikir?

23
00:01:44,939 --> 00:01:48,401
Saya tak tahu.
Kita cuma perlu pergi dari pulau ini.

24
00:02:18,598 --> 00:02:20,433
Hei!

25
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
Saya perlu bercakap dengan En. Singh!

26
00:02:23,895 --> 00:02:26,355
Hei, pergi panggil En. Singh!

27
00:02:26,856 --> 00:02:27,982
Apa awak buat?

28
00:02:28,524 --> 00:02:33,196
- Hei! Saya perlu cakap dengan En. Singh!
- Diam! Apa awak buat?

29
00:02:33,196 --> 00:02:35,281
Saya tak perlu jelaskan kepada awak.

30
00:02:36,199 --> 00:02:38,784
Fikir dulu. Kie, apa awak buat?

31
00:02:40,328 --> 00:02:42,413
- Helo?
- Hei! Apa awak buat?

32
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
Jangan cakap dengan saya!

33
00:02:48,586 --> 00:02:51,047
Awak tipu tentang diari itu.

34
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
Awak tahu lokasinya.

35
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
Tidak, saya tak tahu.

36
00:02:56,010 --> 00:02:58,596
- Awak tak tahu? Okey.
- Jangan harap.

37
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
Saya pun takkan beritahu saya,

38
00:03:00,181 --> 00:03:03,392
tapi dia takkan percaya
kita tak tahu apa-apa, okey?

39
00:03:03,392 --> 00:03:04,977
- Singh bunuh...
- Hei!

40
00:03:06,687 --> 00:03:08,773
Lihatlah sekeliling, Kie.

41
00:03:10,566 --> 00:03:12,652
Saya saja kawan awak di sini.

42
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Hei.

43
00:03:20,409 --> 00:03:22,203
Saya perlu cakap dengan En. Singh.

44
00:03:22,203 --> 00:03:24,789
Saya nak beritahu sesuatu. Ia penting.

45
00:03:32,838 --> 00:03:33,756
Ya.

46
00:03:44,475 --> 00:03:45,434
Celaka!

47
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Itu trak keempat yang saya nampak.

48
00:03:56,821 --> 00:04:00,241
Jika mereka masih mencari,
maksudnya mereka belum jumpa dia lagi.

49
00:04:01,659 --> 00:04:04,912
Saya hubungi kenalan saya
di jabatan polis.

50
00:04:04,912 --> 00:04:09,166
Mereka kata jika mereka jumpa John B dulu,
mereka akan serah kepada kita.

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,168
- Ke mana dia pergi?
- Tak tahu.

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,087
- Siapa dia akan telefon?
- Tak tahu.

53
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
- Tak kenal anak awak?
- Saya tak tahu!

54
00:04:16,841 --> 00:04:19,135
Kita patut cari dia di luar sana!

55
00:04:19,635 --> 00:04:20,636
Ya Tuhan!

56
00:04:24,640 --> 00:04:27,184
Awak memang terlalu beremosi, John.

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,437
Itu sebabnya Ward dapat mengatasi awak.

58
00:04:29,437 --> 00:04:31,230
Tak fikir dengan terperinci.

59
00:04:31,731 --> 00:04:34,775
Tiada gunanya untuk saya
jika awak tertangkap.

60
00:04:41,157 --> 00:04:43,075
Permainan ini masih belum tamat.

61
00:04:55,880 --> 00:04:57,048
Apa itu?

62
00:04:57,048 --> 00:05:00,384
Cenderamata yang saya ambil
dari poket Portis.

63
00:05:00,384 --> 00:05:02,178
- Awak ada telefon?
- Saya lupa.

64
00:05:02,178 --> 00:05:04,930
- Ia di poket belakang. Maaf.
- Oh, Tuhan.

65
00:05:04,930 --> 00:05:07,141
Boleh kita ke mana-mana
tanpa awak mencuri?

66
00:05:07,141 --> 00:05:08,893
- Perlu tanya?
- Beri sini.

67
00:05:08,893 --> 00:05:10,519
Syabas, kawan.

68
00:05:10,519 --> 00:05:12,646
Saya curi barang. Itu tugas saya.

69
00:05:13,689 --> 00:05:16,484
- Bagaimana awak buka?
- Tiada kod. Portis tak tetapkan.

70
00:05:16,484 --> 00:05:18,569
- Awak cari apa?
- Penculik itu.

71
00:05:18,569 --> 00:05:21,238
Apa-apa maklumat
yang akan bantu rundingan dengannya.

72
00:05:21,238 --> 00:05:24,325
Tapi saya tak jumpa
Carlos Singh dalam rekod kenalan.

73
00:05:24,325 --> 00:05:25,368
Itulah masalahnya.

74
00:05:25,368 --> 00:05:27,745
- Cuma banyak nama samaran.
- Tunggu.

75
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
Bukankah Portis ada nama untuknya?

76
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Ya, dia panggil Singh sesuatu
ketika kita serang dia.

77
00:05:34,377 --> 00:05:36,754
- Macam Rockfish atau...
- Tak ingat.

78
00:05:36,754 --> 00:05:38,464
- Celaka!
- Catfish?

79
00:05:38,464 --> 00:05:39,965
Apa dia? Sial!

80
00:05:39,965 --> 00:05:41,133
Kingfish.

81
00:05:42,927 --> 00:05:44,887
- Betul. Kingfish.
- Kingfish.

82
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Kingfish.

83
00:05:46,847 --> 00:05:48,432
Itu dia, Kingfish.

84
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
Kita dah dapat.

85
00:05:50,142 --> 00:05:51,811
Baiklah, fasa dua,

86
00:05:52,561 --> 00:05:53,396
mesej dia.

87
00:05:53,396 --> 00:05:54,730
Nak cakap apa?

88
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
Awak yang cakap tadi. Berunding, bukan?

89
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Pura-pura jadi Portis,
minta untuk jumpa bersendirian.

90
00:06:00,403 --> 00:06:02,988
Itu sangat penting. Seorang saja.

91
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
Kita serang dan ikat dia.

92
00:06:04,990 --> 00:06:08,077
Kemudian, minta Kiara
untuk ditukar dengan nyawanya.

93
00:06:08,077 --> 00:06:10,371
- Itu rancangannya. Okey?
- Ia akan berjaya.

94
00:06:10,371 --> 00:06:12,415
- Boleh tahan.
- Idea yang hebat!

95
00:06:12,415 --> 00:06:15,668
Okey, saya akan cakap.
Kita patut fikir masak-masak.

96
00:06:15,668 --> 00:06:19,713
Apa peraturan pertama?
Berfikir tak membantu jika dah ada idea.

97
00:06:19,713 --> 00:06:21,424
Tunggu. Saya setuju dengan Pope.

98
00:06:21,424 --> 00:06:25,219
Ini boleh memburukkan lagi
keadaan kita dan Kie.

99
00:06:25,219 --> 00:06:26,679
Seteruk mana lagi?

100
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
- Saya boleh fikir macam-macam.
- Okey.

101
00:06:28,597 --> 00:06:31,100
Sementara awak fikir, apa kata awak buat?

102
00:06:31,100 --> 00:06:32,101
Terima kasih.

103
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Itu dia.

104
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
Saya tipu.

105
00:06:48,951 --> 00:06:50,327
Saya tahu tentang diari itu.

106
00:06:52,997 --> 00:06:54,623
Saya tak ada diari asal,

107
00:06:55,207 --> 00:06:57,168
tapi saya boleh dapatkan salinan.

108
00:07:00,880 --> 00:07:02,965
Saya lega dengar awak cakap begitu.

109
00:07:06,343 --> 00:07:09,013
- Awak nak makan apa-apa?
- Saya tak lapar.

110
00:07:09,013 --> 00:07:11,849
Bertenang. Awak sudah selamat sekarang.

111
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
Awak bekerjasama

112
00:07:13,142 --> 00:07:16,061
dan saya tak mahu buat
awak rasa tak selesa.

113
00:07:16,061 --> 00:07:20,191
Saya nak dapatkan benda yang awak mahu,
kemudian saya nak pergi.

114
00:07:21,650 --> 00:07:23,152
Saya tahu lokasinya.

115
00:07:24,069 --> 00:07:26,197
Tapi saya perlu pergi seorang diri.

116
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Bersendirian.

117
00:07:31,702 --> 00:07:34,205
Macam mana saya nak tahu
awak akan kembali?

118
00:07:35,122 --> 00:07:36,665
Saya perlukan cagaran.

119
00:07:36,665 --> 00:07:37,791
Rafe ada.

120
00:07:38,792 --> 00:07:40,252
- Simpan dia.
- Rafe.

121
00:07:44,757 --> 00:07:46,884
Bagaimana seseorang yang begitu muda

122
00:07:47,426 --> 00:07:49,261
ditimpa begitu banyak masalah?

123
00:07:52,640 --> 00:07:55,935
Saya tahu lokasi diari itu.
Jika awak lepaskan saya,

124
00:07:55,935 --> 00:07:58,479
saya janji saya akan dapatkan untuk awak.

125
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
Saya kumpul kekayaan ini sendiri,

126
00:08:03,943 --> 00:08:05,152
awak tahu...

127
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
Tanpa apa-apa.

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,449
Tanpa memiliki apa-apa.

129
00:08:12,493 --> 00:08:14,453
Awak tahu bagaimana, Cik Carrera?

130
00:08:15,955 --> 00:08:17,373
Saya boleh jamin,

131
00:08:17,373 --> 00:08:19,458
ia bukan dengan diperbodohkan.

132
00:08:20,417 --> 00:08:22,002
Jangan buang masa saya.

133
00:08:22,795 --> 00:08:26,590
Diari itu mengandungi kunci
untuk perburuan terunggul,

134
00:08:26,590 --> 00:08:29,510
dan itu, kawan muda saya, Cik Carrera,

135
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
itulah takdir saya.

136
00:08:33,013 --> 00:08:35,641
Jadi, awak perlu beritahu saya lokasinya,

137
00:08:35,641 --> 00:08:37,226
atau saya akan...

138
00:08:51,448 --> 00:08:52,366
Hebat.

139
00:08:52,366 --> 00:08:54,660
Mesej daripada kawan kita, Jimmy Portis.

140
00:08:55,828 --> 00:08:57,871
Dihantar dari kubur nampaknya.

141
00:08:57,871 --> 00:09:01,166
Nampaknya En. Portis dah tangkap
kawan-kawan awak.

142
00:09:04,420 --> 00:09:05,296
Ryan!

143
00:09:09,592 --> 00:09:11,218
Hei, dia hantar mesej!

144
00:09:11,218 --> 00:09:12,303
Apa dia cakap?

145
00:09:12,303 --> 00:09:15,055
- Keluar gelembung kecil itu.
- Apa...

146
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
- "Hantar lokasi. Saya akan jumpa awak."
- Dia nak lokasi kita?

147
00:09:18,684 --> 00:09:21,186
Ya, itulah yang kita mahu! Nah, bacalah.

148
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
- Nak cakap apa?
- Cakap...

149
00:09:22,563 --> 00:09:25,399
Jangan beri lokasi kita.
Beri dia tempat lain.

150
00:09:25,399 --> 00:09:27,192
Kita nak hantar dia ke mana?

151
00:09:27,192 --> 00:09:30,362
Bagaimana dengan trek kuda?
Saya nampak semalam. Ia luas.

152
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
Kita boleh mengawasi.

153
00:09:31,864 --> 00:09:34,074
Sekarang kita sependapat! Saya suka.

154
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
Jika perlu lari, kita tunggang kuda.

155
00:09:36,535 --> 00:09:39,622
- Dengan pistol!
- Kita takkan naik kuda berpistol.

156
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
- Lupakan kuda.
- John B, kita perlu merancangnya.

157
00:09:43,167 --> 00:09:45,252
- Apa awak fikir?
- Ada mesej lagi.

158
00:09:45,252 --> 00:09:49,465
Menyelinap dari belakang,
letak JJ di tengah padang sebagai umpan.

159
00:09:49,465 --> 00:09:53,469
Ada pengumuman.
"Tak apa. Saya baru periksa lokasi awak.

160
00:09:53,469 --> 00:09:56,930
Saya hantar orang saya.
Mereka akan jemput awak 10 minit lagi."

161
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
Tunggu. Awak tutup lokasi awak?

162
00:10:06,774 --> 00:10:09,610
- Okey. Sekejap.
- Awak tak tutup lokasi awak?

163
00:10:10,653 --> 00:10:11,779
Tutup lokasi!

164
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
- Saya ada Samsung!
- Saya pun!

165
00:10:13,781 --> 00:10:14,698
Saya boleh bantu!

166
00:10:14,698 --> 00:10:16,784
Ini bukti perlunya ada rancangan!

167
00:10:16,784 --> 00:10:19,119
Semua orang relaks! Mari kita fikir!

168
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
- Nak buat apa?
- Dah terlambat.

169
00:10:21,038 --> 00:10:23,582
- Fikir sesuatu.
- Harap kita tak mati?

170
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Kita tiada masa.
- Apa nak buat?

171
00:10:25,709 --> 00:10:27,670
Entah. Saya sedang berfikir.

172
00:10:27,670 --> 00:10:30,714
Saya tahu kamu semua tak nak dengar.

173
00:10:31,215 --> 00:10:34,009
Kita ada kelebihan.
Kita boleh ubah keadaan.

174
00:10:36,011 --> 00:10:37,680
Mari pasang perangkap.

175
00:10:37,680 --> 00:10:41,558
Kita takkan lari daripadanya.
Ini peluang untuk selamatkan Kiara.

176
00:10:41,558 --> 00:10:43,686
Ia akan berhasil. Kita ada 10 minit. Jom!

177
00:10:45,020 --> 00:10:46,939
Ambil trak besar. Jumpa di belakang.

178
00:10:46,939 --> 00:10:48,273
- Faham.
- Hebat.

179
00:10:48,273 --> 00:10:50,609
- Kurung Cik Carrera.
- En. Singh, tolonglah.

180
00:10:50,609 --> 00:10:52,945
Jangan cederakan mereka! Tolonglah!

181
00:10:53,570 --> 00:10:57,866
- Tolong jangan cederakan mereka!
- Itu bergantung, Cik Carrera.

182
00:10:57,866 --> 00:10:59,827
- En. Singh...
- Kita berbual nanti.

183
00:10:59,827 --> 00:11:02,496
- Saya tak sabar.
- Jangan cederakan mereka.

184
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
Masuk.

185
00:11:14,883 --> 00:11:15,801
Apa jadi?

186
00:11:20,973 --> 00:11:23,308
Awak perlu bercakap dengan saya. Okey?

187
00:11:23,976 --> 00:11:26,228
Perlukah saya ingatkan
semua perbuatan awak?

188
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
Awak bunuh Peterkin.

189
00:11:28,689 --> 00:11:32,735
Awak ingat?
Dan semua yang awak buat kepada Sarah.

190
00:11:32,735 --> 00:11:35,779
Peterkin? Saya melindungi ayah saya. Okey?

191
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
Saya buat apa yang perlu, jadi...

192
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
Jangan.

193
00:11:46,373 --> 00:11:47,958
Saya pun mangsa macam dia.

194
00:11:49,460 --> 00:11:53,756
Tak? Fikirlah. Okey?
Apa saya dapat daripada menembak Peterkin?

195
00:11:54,381 --> 00:11:55,841
Tak ada apa-apa. Okey.

196
00:11:55,841 --> 00:11:58,927
Saya tak ada masalah dengan dia.
Saya suka dia.

197
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
Awak fikir saya nak buat pilihan itu?

198
00:12:03,599 --> 00:12:07,936
Apa yang saya buat ialah hadiah
daripada saya untuk ayah saya,

199
00:12:08,479 --> 00:12:11,315
dan saya ditimpa masalah akibatnya, okey.

200
00:12:11,315 --> 00:12:14,818
Jadi, jangan pandang begitu
apabila saya kata saya mangsa.

201
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
Memang benar!

202
00:12:20,699 --> 00:12:24,495
Saya akan akui,
apa saya buat kepada Sarah...

203
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
Apa saya cuba buat...

204
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
Apa saya cuba buat kepada Sarah,
saya akui ia salah.

205
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Saya tahu. Okey?

206
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
Jadi, awak tak perlu ingatkan saya.

207
00:12:49,436 --> 00:12:50,270
Ya Tuhan.

208
00:12:51,146 --> 00:12:54,983
Dia keluarga.
Saya tak patut apa-apakan dia, tapi...

209
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
Saya hilang kawalan ketika itu
dan saya tak tahu apa terjadi.

210
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Saya cuba untuk pulih.

211
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
- Ya.
- Okey.

212
00:13:06,995 --> 00:13:07,955
Itu tak penting.

213
00:13:07,955 --> 00:13:10,999
Maksud saya,
saya bukan sejahat yang awak fikir.

214
00:13:10,999 --> 00:13:15,420
Tapi jika ya pun,
jika saya Rafe Cameron yang jahat,

215
00:13:16,547 --> 00:13:17,840
awak tiada pilihan.

216
00:13:18,423 --> 00:13:22,052
Awak mungkin tak nak percayakan saya,
tapi awak ada saya saja.

217
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
Begini.

218
00:13:30,102 --> 00:13:32,479
Saya ada bot yang boleh bawa kita pergi.

219
00:13:32,479 --> 00:13:36,650
Tapi kita perlu keluar dari sini dulu
dan ia lebih baik

220
00:13:36,650 --> 00:13:38,527
jika kita bekerjasama.

221
00:13:49,830 --> 00:13:50,789
Mereka pergi?

222
00:13:51,957 --> 00:13:53,625
Mereka akan cari John B

223
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
dan adik awak.

224
00:13:57,963 --> 00:13:59,464
- Ayuh!
- Mari pergi!

225
00:14:01,466 --> 00:14:02,885
Kasihan mereka.

226
00:14:04,052 --> 00:14:05,721
Tapi bagus untuk kita.

227
00:14:06,555 --> 00:14:08,891
Ini saja peluang kita untuk lari.

228
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
- Terima kasih.
- Terima kasih.

229
00:14:25,365 --> 00:14:29,161
Dia kata awak boleh bunyikan loceng
setiap jam jika diberi derma.

230
00:14:29,161 --> 00:14:32,915
- Saya akan bayar balik. Saya sumpah.
- Satu saja bayaran yang saya mahu.

231
00:14:32,915 --> 00:14:33,999
Awak pun tahu.

232
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Mereka ada di dalam.

233
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
- Cari mereka.
- Ya, tuan.

234
00:15:08,492 --> 00:15:12,496
Kamu bertiga cari di bawah.
Pasukan B, tingkat tengah. Saya ke atas.

235
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
Celaka!

236
00:15:19,086 --> 00:15:20,128
Pergi.

237
00:15:28,679 --> 00:15:29,805
Portis!

238
00:15:29,805 --> 00:15:31,223
Awak ada di sini?

239
00:15:31,223 --> 00:15:34,226
Hei, saya jumpa di atas! Ada dua orang!

240
00:15:39,022 --> 00:15:40,065
Saya akan naik.

241
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
Tunggu di bawah.

242
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
Awak di mana?

243
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
- Portis?
- Ya! Pusing kiri di koridor.

244
00:15:51,785 --> 00:15:53,870
Tangga di sebelah kanan awak.

245
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
- Dia datang. Semua sedia?
- Ya.

246
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
- Okey.
- Okey.

247
00:16:02,129 --> 00:16:06,049
Ingat, awak serang kakinya,
saya akan dapatkan pistol.

248
00:16:06,049 --> 00:16:09,678
Tak, awak perlahan.
Saya dapatkan pistol, awak serang kaki.

249
00:16:09,678 --> 00:16:11,138
Tak. Saya dapatkan pistol.

250
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Kenapa awak perlu bertengkar?

251
00:16:12,931 --> 00:16:14,224
- Portis!
- Dia datang.

252
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Di atas! Satu lagi tangga sekarang!

253
00:16:23,942 --> 00:16:25,235
Awak hampir sampai!

254
00:16:26,987 --> 00:16:28,405
Awak datang, bukan?

255
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Ya!

256
00:16:30,574 --> 00:16:31,408
Okey!

257
00:16:36,455 --> 00:16:37,289
Portis?

258
00:16:37,289 --> 00:16:40,375
Ya! Saya masih di sini.
Awak perlu datang ke sini!

259
00:16:40,375 --> 00:16:41,626
Baiklah, Portis.

260
00:16:42,127 --> 00:16:43,754
- Masuklah!
- Saya masuk.

261
00:16:46,173 --> 00:16:47,883
- Lepaskan kami.
- Tolong!

262
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Baiklah. Jangan gerakkan tangan.

263
00:16:55,140 --> 00:16:56,516
Alamak.

264
00:16:58,143 --> 00:16:59,478
Hei!

265
00:17:02,105 --> 00:17:03,356
Celaka.

266
00:17:04,941 --> 00:17:06,818
Berhenti! Jangan bergerak!

267
00:17:07,986 --> 00:17:09,321
Letak.

268
00:17:14,242 --> 00:17:16,036
Okey, saya datang!

269
00:17:16,036 --> 00:17:18,080
- Kali ini...
- Jangan bergerak!

270
00:17:18,080 --> 00:17:19,289
Okey.

271
00:17:25,128 --> 00:17:26,671
Jangan harap.

272
00:17:33,470 --> 00:17:37,724
Hei! Bertenang! Ya.
Saya rasa lebih baik kita bertenang.

273
00:17:37,724 --> 00:17:39,559
Masa untuk kamu jangan bergerak.

274
00:17:41,103 --> 00:17:42,020
Ikat mereka.

275
00:17:43,688 --> 00:17:47,526
Baiklah, biar saya lihat muka kamu.
Ini untuk bos kamu. Senyum.

276
00:17:48,110 --> 00:17:51,029
Untuk pengetahuan,
mereka fikir ia takkan berjaya.

277
00:17:52,697 --> 00:17:55,158
Baiklah, hantar kepada bos kamu.

278
00:17:55,158 --> 00:17:56,827
Masa untuk tahap tiga.

279
00:17:57,828 --> 00:17:58,787
Tukar tebusan.

280
00:17:58,787 --> 00:18:01,623
Kami akan telefon bos kamu,
tunggu sekejap.

281
00:18:08,880 --> 00:18:10,090
Encik Portis.

282
00:18:10,674 --> 00:18:13,009
Awak ada kawan-kawan Cik Carrera?

283
00:18:15,470 --> 00:18:16,555
J?

284
00:18:20,142 --> 00:18:22,185
Ya, kami jumpa mereka.

285
00:18:23,937 --> 00:18:27,816
Dengar sini,
nama saya John Booker Routledge.

286
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
Orang-orang awak telah diikat

287
00:18:30,527 --> 00:18:32,946
dan mereka akan lalui masa yang amat,

288
00:18:32,946 --> 00:18:34,030
amat,

289
00:18:35,031 --> 00:18:38,660
amat sukar,
jika awak tak pulangkan Kiara sekarang.

290
00:18:39,369 --> 00:18:41,663
<i>Sekarang juga, saya serius.</i>

291
00:18:43,081 --> 00:18:44,124
Bunuhlah mereka.

292
00:18:45,167 --> 00:18:46,168
Apa?

293
00:18:46,668 --> 00:18:47,752
<i>Bunuhlah mereka.</i>

294
00:18:47,752 --> 00:18:50,755
<i>Bunuhlah mereka, John Booker Routledge.</i>

295
00:18:51,464 --> 00:18:53,175
<i>Saya tak kisah.</i>

296
00:18:53,175 --> 00:18:57,137
Awak cuma perlu tahu,
hotel ini sudah dikepung.

297
00:18:57,679 --> 00:19:00,515
<i>Kamu semua di dalam akan mati.</i>

298
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
- Kita perlu pergi.
- Ya.

299
00:19:04,853 --> 00:19:06,730
Kita perlu pergi sekarang!

300
00:19:12,110 --> 00:19:13,320
Pergi!

301
00:19:13,320 --> 00:19:16,072
- Balkoni. Teruk.
- Pergi!

302
00:19:20,660 --> 00:19:22,245
Kembali ke pintu utama!

303
00:19:22,245 --> 00:19:24,623
- Pegang ini.
- Apa yang awak fikir?

304
00:19:25,207 --> 00:19:26,166
Kawan-kawan.

305
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
Pilihan ini lebih baik, bukan?

306
00:19:29,794 --> 00:19:32,464
- Tingginya.
- Macam Sarang Helang bahagian dua.

307
00:19:32,464 --> 00:19:35,550
Kita perlu fikir
dari segi risiko dan ganjaran.

308
00:19:35,550 --> 00:19:37,761
Awak pergi dulu dan tangkap saya.

309
00:19:37,761 --> 00:19:40,472
- Bagaimana dengan tidak?
- Ya. Pergi jahanamlah!

310
00:19:43,683 --> 00:19:44,601
Okey.

311
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
Tidak! Sarah!

312
00:19:48,813 --> 00:19:51,316
- Okey, awak pergi dulu.
- Apa? Tak. Awak dulu.

313
00:19:51,316 --> 00:19:53,860
Periksa tingkat seterusnya. Sini!

314
00:19:55,820 --> 00:19:56,863
Celaka!

315
00:19:57,364 --> 00:19:58,240
Serentak!

316
00:20:08,458 --> 00:20:10,293
- Ayuh, semua!
- Mana John B?

317
00:20:10,293 --> 00:20:11,503
John B, cepatlah!

318
00:20:29,479 --> 00:20:31,731
Mari pulang, John B!

319
00:20:33,108 --> 00:20:34,401
Saya datang, ayah!

320
00:20:35,318 --> 00:20:37,612
- John B!
- John B!

321
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Hei!

322
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
- Awak okey, John B?
- Kita perlu pergi.

323
00:20:54,713 --> 00:20:57,132
- John B! Ayuh!
- Kita perlu pergi!

324
00:20:57,132 --> 00:20:58,425
Mari pergi.

325
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
- Pergi!
- Oh, Tuhan.

326
00:21:18,069 --> 00:21:20,030
Berhenti!

327
00:21:21,281 --> 00:21:22,657
Sekejap. Tunggu.

328
00:21:38,965 --> 00:21:40,091
Mari pergi.

329
00:21:40,967 --> 00:21:42,719
Jauhkan diri!

330
00:21:42,719 --> 00:21:45,722
Saya dah penat. Saya akan bunuh awak, Kie!

331
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Tidak!

332
00:21:46,890 --> 00:21:47,932
Tolong!

333
00:21:54,689 --> 00:21:55,690
Hei, kamu berdua!

334
00:21:56,608 --> 00:21:57,734
Apa yang kamu buat?

335
00:22:26,012 --> 00:22:27,138
Apa ini?

336
00:22:41,820 --> 00:22:43,738
Jangan bangun, faham?

337
00:22:44,322 --> 00:22:45,407
Jangan bangun.

338
00:22:45,407 --> 00:22:46,408
Jangan bergerak!

339
00:22:46,408 --> 00:22:47,617
Silap besar.

340
00:22:47,617 --> 00:22:48,827
Kamu akan menyesal.

341
00:22:49,577 --> 00:22:50,662
Beri saya telefon.

342
00:22:53,289 --> 00:22:54,416
Nah, ikat dia.

343
00:22:57,335 --> 00:22:58,378
Jangan bergerak.

344
00:22:59,712 --> 00:23:01,214
Okey.

345
00:23:04,342 --> 00:23:06,928
Jangan bising, okey?

346
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
Okey.

347
00:23:16,646 --> 00:23:17,730
Ikut sini. Ayuh.

348
00:23:21,818 --> 00:23:22,986
Okey. Hei.

349
00:23:23,653 --> 00:23:26,865
Hei, Rafe. Rafe.

350
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
- Apa?
- Hei, biar saya lihat telefon.

351
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
- Kenapa?
- Beri sajalah.

352
00:23:31,870 --> 00:23:33,621
Okey. Beri saya pistol itu.

353
00:23:36,749 --> 00:23:37,750
Sedia?

354
00:23:42,922 --> 00:23:43,756
Sial.

355
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
Okey, ikut sini.

356
00:23:57,729 --> 00:24:00,565
- Apa awak buat? Mari pergi! Ayuh!
- Tunggu!

357
00:24:00,565 --> 00:24:02,609
KEPADA KIARA

358
00:24:03,818 --> 00:24:04,986
Kie, mari!

359
00:24:21,836 --> 00:24:22,921
Awak nampak?

360
00:24:24,589 --> 00:24:26,508
Saya ada idea. Ayuh!

361
00:24:29,761 --> 00:24:30,803
Ayuh!

362
00:24:31,846 --> 00:24:32,847
Ayuh!

363
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
Mereka semakin perlahan. Ayuh!

364
00:24:41,481 --> 00:24:42,774
Pergi.

365
00:24:43,858 --> 00:24:44,859
Ayuh!

366
00:24:50,114 --> 00:24:51,282
Tidak!

367
00:24:56,913 --> 00:24:57,830
Rafe!

368
00:25:05,922 --> 00:25:07,549
- Tolonglah!
- Jangan!

369
00:25:43,334 --> 00:25:44,168
Pergi!

370
00:25:44,752 --> 00:25:46,254
Tak guna!

371
00:25:46,254 --> 00:25:48,423
Hei, mari sini!

372
00:25:48,423 --> 00:25:49,340
Sana.

373
00:25:49,340 --> 00:25:50,675
Tak guna.

374
00:25:53,428 --> 00:25:55,263
- Dia tahu arahnya?
- Entah.

375
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
Mereka datang?

376
00:26:06,065 --> 00:26:07,483
Saya tak nampak apa-apa.

377
00:26:08,234 --> 00:26:10,903
Apa rancangannya? Apa pelan B kita?

378
00:26:10,903 --> 00:26:13,615
Kita jolok sarang tebuan.
Kita perlu fikir cepat.

379
00:26:13,615 --> 00:26:15,450
- JJ, bertenang.
- Bertenang?

380
00:26:16,743 --> 00:26:19,495
Kita cederakan mereka,
mereka akan cederakan Kie.

381
00:26:19,495 --> 00:26:22,206
- Itu idea awak!
- Ya, saya tahu itu idea saya.

382
00:26:23,082 --> 00:26:25,501
Saya tersilap. Itu salah saya.

383
00:26:27,170 --> 00:26:29,130
Kenapa kita tinggalkan pulau itu?

384
00:26:30,173 --> 00:26:33,843
Tunggu. Saya ada idea.
Bagaimana jika saya jadi tebusan?

385
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
Dengar dulu.

386
00:26:35,094 --> 00:26:37,722
Bagaimana jika saya masuk
macam kuda Trojan?

387
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
- Tak.
- Itulah caranya!

388
00:26:39,682 --> 00:26:41,809
Kuda Trojan tak berfungsi begitu!

389
00:26:41,809 --> 00:26:43,603
Okey. Baiklah. Apa idea awak?

390
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Ini selalunya kepakaran awak.

391
00:26:46,230 --> 00:26:49,150
Ya? Ingat Spock?
Kita perlukan dia sekarang.

392
00:26:51,152 --> 00:26:52,153
Hei.

393
00:26:52,779 --> 00:26:56,157
Apa jadi di hotel itu?
Saya ingat awak ditangkap.

394
00:26:57,617 --> 00:26:58,910
Saya dengar sesuatu.

395
00:26:59,744 --> 00:27:00,745
Apa?

396
00:27:02,372 --> 00:27:03,206
Itu.

397
00:27:04,499 --> 00:27:06,125
Begitu. Awak dengar, bukan?

398
00:27:06,125 --> 00:27:07,210
Loceng gereja?

399
00:27:08,544 --> 00:27:09,379
Loceng?

400
00:27:13,174 --> 00:27:15,259
Ayah saya guna loceng
untuk panggil saya pulang.

401
00:27:28,356 --> 00:27:29,899
Mari pulang, John B.

402
00:27:32,235 --> 00:27:33,403
Mari pulang.

403
00:27:40,535 --> 00:27:43,871
Mereka lari ke selatan.
Kami akan cari mereka.

404
00:27:43,871 --> 00:27:45,915
Awak tahu ertinya bagi saya, bukan?

405
00:27:46,833 --> 00:27:49,961
Jika awak kata awak akan cari mereka,
saya tak perlu risau.

406
00:27:51,045 --> 00:27:51,963
Perlukah?

407
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
Tidak.

408
00:27:56,259 --> 00:27:57,260
Ayuh!

409
00:28:13,276 --> 00:28:14,485
Ya, kawan.

410
00:28:22,702 --> 00:28:24,871
Ya. Dah periksa.

411
00:28:24,871 --> 00:28:25,955
Biar mereka lalu!

412
00:28:41,429 --> 00:28:43,765
Saya dah kata kita perlu bekerjasama.

413
00:28:47,643 --> 00:28:50,897
Baiklah. Dengar sini,
saya akan ke bot saya, okey?

414
00:28:50,897 --> 00:28:54,150
Saya boleh hantar awak
ke tempat yang selamat.

415
00:28:54,150 --> 00:28:55,693
Tapi satu syaratnya.

416
00:28:57,028 --> 00:28:58,112
Pandang saya.

417
00:28:58,946 --> 00:29:02,283
Saya tahu kawan-kawan awak
dan adik saya di pulau ini.

418
00:29:02,950 --> 00:29:05,411
Saya takkan bantu mereka.
Saya tak percayakan mereka.

419
00:29:05,411 --> 00:29:07,997
Saya akan hantar awak, bukan mereka. Okey?

420
00:29:09,332 --> 00:29:11,417
Saya cuma nak pergi dari pulau ini.

421
00:29:13,419 --> 00:29:14,629
Bijak.

422
00:29:16,798 --> 00:29:18,674
Saya tak anggap awak sebagai Pogue.

423
00:29:20,885 --> 00:29:22,553
Awak anggap saya macam apa?

424
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
Saya suka awak.
Awak sekurang-kurangnya separuh Kook.

425
00:29:35,650 --> 00:29:36,484
<i>Ada apa-apa?</i>

426
00:29:38,694 --> 00:29:39,529
Tidak.

427
00:29:41,989 --> 00:29:44,408
Seperti definisi Hail Mary, awak tahu?

428
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
Awak perlu percaya keajaiban, John,

429
00:29:49,622 --> 00:29:51,249
jika awak mahu ia berlaku.

430
00:30:12,687 --> 00:30:14,564
Hei, cepatlah, apa?

431
00:30:24,615 --> 00:30:26,325
Ayuh. Bot saya di bawah.

432
00:30:31,080 --> 00:30:32,415
Buka kasut awak.

433
00:30:37,211 --> 00:30:40,172
Okey, minyak kita patut cukup
untuk ke St. Lucia.

434
00:30:43,801 --> 00:30:44,927
Hei, naik bot.

435
00:30:49,098 --> 00:30:49,932
Kie!

436
00:30:49,932 --> 00:30:52,685
Awak takkan buat apa-apa jika saya naik?

437
00:30:53,269 --> 00:30:56,147
Saya takkan buat apa-apa.
Saya nak bantu awak.

438
00:30:56,981 --> 00:31:00,318
Awak nak kembali dengan Singh
atau awak nak selamat?

439
00:31:01,360 --> 00:31:03,112
Boleh buka tali untuk saya?

440
00:31:06,407 --> 00:31:07,366
Terima kasih.

441
00:31:13,831 --> 00:31:14,916
Baiklah.

442
00:31:15,791 --> 00:31:17,752
Saya tak boleh buka.

443
00:31:17,752 --> 00:31:18,961
Apa?

444
00:31:18,961 --> 00:31:20,671
Saya perlukan pertolongan.

445
00:31:21,213 --> 00:31:23,007
Saya perlu buat segalanya?

446
00:31:26,260 --> 00:31:27,428
Ke tepi.

447
00:31:41,317 --> 00:31:42,860
Kie!

448
00:31:42,860 --> 00:31:43,819
Hei!

449
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
Kie! Awak nak ke mana?

450
00:31:46,948 --> 00:31:48,908
Saya perlu tolong kawan saya!

451
00:31:48,908 --> 00:31:51,619
Awak tak tahu apa awak buat. Hei!

452
00:31:51,619 --> 00:31:52,703
Celaka!

453
00:31:52,703 --> 00:31:55,623
Saya akan cari awak, Kie!

454
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
Kie, awak akan menyesal.

455
00:31:59,543 --> 00:32:01,253
Kiara!

456
00:32:01,253 --> 00:32:02,880
Habislah awak!

457
00:32:25,695 --> 00:32:27,989
FENTON
JUMPA DI PIN LOKASI 6.15 P4L

458
00:32:29,281 --> 00:32:30,491
Hei, semua.

459
00:32:31,075 --> 00:32:36,831
Bangun, semua. Saya dapat mesej!
"Jumpa di pin lokasi pada jam 6.15. P4L."

460
00:32:39,166 --> 00:32:40,960
Kita nak percaya itu Kiara?

461
00:32:40,960 --> 00:32:44,380
Entah. Mungkin perangkap.
Macam itulah dia perangkap kita dulu.

462
00:32:44,380 --> 00:32:46,966
Dia tahu kita ada telefon
dan dia tak dapat menjejaknya...

463
00:32:46,966 --> 00:32:48,884
Kita ke sana dan dia tangkap kita.

464
00:32:49,468 --> 00:32:52,763
- Kadangkala kamu sangat bodoh.
- Apa?

465
00:32:52,763 --> 00:32:56,350
Hidup kamu terlalu teruk
sehingga takut walaupun orang nak bantu.

466
00:32:57,184 --> 00:32:59,895
P4L. Ini Kiara!

467
00:32:59,895 --> 00:33:02,690
Dia tak hantar sebagai umpan.
Mereka perlu bunuh dia.

468
00:33:03,274 --> 00:33:05,484
Kita perlu bantu dia! Ayuhlah.

469
00:33:05,484 --> 00:33:07,820
Kamu hanya duduk saja dan takut.

470
00:33:07,820 --> 00:33:08,988
Mari.

471
00:33:08,988 --> 00:33:11,073
Entahlah. Ia mungkin perangkap.

472
00:33:11,073 --> 00:33:12,908
Itu saja pilihan kita.

473
00:33:12,908 --> 00:33:15,286
- Kita kena periksa, betul?
- Mari.

474
00:33:34,013 --> 00:33:35,014
Tunduk.

475
00:33:36,640 --> 00:33:39,143
- Awak periksa bot?
- Ya. Awak periksa tingkap?

476
00:33:39,143 --> 00:33:42,271
- Ya.
- Orang-orang Singh mungkin di mana-mana.

477
00:33:42,271 --> 00:33:43,439
Jelas sekali.

478
00:33:44,982 --> 00:33:46,067
Hei, itu dia?

479
00:33:47,818 --> 00:33:48,944
Saya rasa bukan.

480
00:33:49,528 --> 00:33:50,446
Beri telefon itu.

481
00:33:51,614 --> 00:33:53,115
Saya akan uruskannya.

482
00:33:56,994 --> 00:33:58,954
Bot itu, itu pin lokasi.

483
00:33:59,538 --> 00:34:00,664
Bot putih di sana.

484
00:34:05,377 --> 00:34:07,254
- Apa awak buat?
- Satu cara untuk tahu.

485
00:34:07,254 --> 00:34:08,172
JJ!

486
00:34:08,172 --> 00:34:09,924
- Hei!
- Jangan bergerak!

487
00:34:09,924 --> 00:34:11,008
- JJ!
- Hei!

488
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Lebih baik bersembunyi
jika dia perlukan bantuan.

489
00:34:34,782 --> 00:34:35,825
JJ?

490
00:34:37,660 --> 00:34:38,661
JJ.

491
00:34:39,829 --> 00:34:40,704
J.

492
00:34:48,671 --> 00:34:50,339
Syukurlah awak selamat!

493
00:34:54,051 --> 00:34:57,888
Wah! Saya ingat
saya takkan jumpa awak lagi.

494
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
Ya, saya di sini sekarang. Okey? Tak apa.

495
00:35:05,980 --> 00:35:06,981
Kawan-kawan!

496
00:35:12,486 --> 00:35:13,988
Kami ingat awak dah mati.

497
00:35:16,240 --> 00:35:17,366
Biar betul?

498
00:35:17,992 --> 00:35:20,119
- Ini bot awak?
- Apa ini...

499
00:35:20,119 --> 00:35:22,621
Kamu takkan percaya
jika saya ceritakannya. Mari.

500
00:35:22,621 --> 00:35:23,789
Wah.

501
00:35:24,456 --> 00:35:25,291
Betul.

502
00:35:37,761 --> 00:35:38,846
John B, jom!

503
00:35:43,517 --> 00:35:47,771
Mereka dikesan di marina.
Saya dah kata kita akan jumpa mereka.

504
00:35:47,771 --> 00:35:49,607
Bagus.

505
00:35:52,318 --> 00:35:54,028
Saya tak pernah meragui awak.

506
00:35:57,281 --> 00:35:59,783
Ya, jadi saya ada beberapa soalan.

507
00:35:59,783 --> 00:36:03,537
- Teruskan.
- Lagoon 620 dengan kembar 150 Volvo.

508
00:36:03,537 --> 00:36:06,248
Awak tahu kita boleh
ke mana-mana dengannya?

509
00:36:06,248 --> 00:36:10,294
- Saya tahu, ini bot buruk.
- Cara yang bagus untuk tak menonjol.

510
00:36:10,294 --> 00:36:13,464
Apa mereka nak?
Mereka tak cederakan awak, bukan?

511
00:36:14,131 --> 00:36:16,383
Tak, saya okey.

512
00:36:16,884 --> 00:36:19,553
Awak takkan dapat teka
apa yang Singh mahu.

513
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Diari Denmark.

514
00:36:22,389 --> 00:36:23,891
- Kenapa?
- Saya tak tahu.

515
00:36:24,391 --> 00:36:27,353
Katanya ia kunci kepada harta
yang lebih besar daripada Merchant.

516
00:36:27,353 --> 00:36:29,480
Ada harta yang lebih besar?

517
00:36:30,606 --> 00:36:31,649
Daftarkan saya.

518
00:36:33,234 --> 00:36:34,443
Fikir cepat!

519
00:36:35,486 --> 00:36:38,656
- Nak hantuk saya dengannya?
- Perlu tingkatkan refleks awak.

520
00:36:38,656 --> 00:36:40,532
Ayuh, semua! Kita perlu pergi.

521
00:36:40,532 --> 00:36:42,576
Refleks saya dah cukup tajam.

522
00:36:43,077 --> 00:36:44,995
Betul katanya. Kita perlu cepat.

523
00:36:50,542 --> 00:36:52,544
Okey, awak dengar, bukan?

524
00:36:54,964 --> 00:36:56,298
Ya, saya dengar sekarang.

525
00:36:57,007 --> 00:36:59,510
Itulah cara ayah saya panggil saya pulang.

526
00:36:59,510 --> 00:37:01,679
Sarah, corak itu, loceng itu.

527
00:37:03,347 --> 00:37:05,933
Ding, ding, ding, ding!

528
00:37:06,725 --> 00:37:08,894
Sarah, dia panggil saya pulang.

529
00:37:10,020 --> 00:37:12,106
Saya tahu, ya.

530
00:37:12,106 --> 00:37:13,357
Ia...

531
00:37:13,857 --> 00:37:15,401
Ia sangat aneh.

532
00:37:16,860 --> 00:37:17,861
Tapi itu bukan dia.

533
00:37:17,861 --> 00:37:20,072
- Bagaimana awak tahu?
- Awak tahu sebabnya.

534
00:37:20,072 --> 00:37:22,533
- Tidak, dengar.
- Maafkan saya.

535
00:37:22,533 --> 00:37:25,786
Mungkin awak tak nampak
keajaiban di depan awak.

536
00:37:25,786 --> 00:37:28,706
Itulah cara
dia selalu panggil saya pulang.

537
00:37:28,706 --> 00:37:29,790
Mungkin itu dia.

538
00:37:29,790 --> 00:37:32,293
Mungkin alam semesta
cuba beri saya hadiah, dan...

539
00:37:32,293 --> 00:37:33,919
- Okey.
- Apa?

540
00:37:34,420 --> 00:37:36,672
Okey, saya faham.

541
00:37:36,672 --> 00:37:39,425
Awak nak pergi ke menara
untuk periksa? Pergilah.

542
00:37:39,425 --> 00:37:40,718
- Okey?
- Awak pasti?

543
00:37:40,718 --> 00:37:42,136
Saya serius.

544
00:37:42,136 --> 00:37:43,304
Cepat.

545
00:37:44,138 --> 00:37:45,764
- Ambil ini.
- Awak pasti?

546
00:37:45,764 --> 00:37:47,850
Ya.

547
00:37:47,850 --> 00:37:50,728
Awak fikir saya tak kenal awak?

548
00:37:50,728 --> 00:37:53,480
Awak akan buat kita gila
jika tak periksa, jadi pergilah.

549
00:37:53,480 --> 00:37:54,565
Tak, tunggu.

550
00:37:56,066 --> 00:37:58,277
Saya cinta awak, Sarah Cameron.

551
00:38:01,780 --> 00:38:03,574
- Saya akan kembali.
- Pergi.

552
00:38:04,908 --> 00:38:05,909
Saya cinta awak!

553
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Saya cinta awak.

554
00:38:09,955 --> 00:38:12,374
Hei! John B! Apa awak buat?

555
00:38:12,374 --> 00:38:14,293
- Saya akan kembali.
- Ke mana...

556
00:38:14,293 --> 00:38:16,086
- Apa?
- Saya cinta awak, Sarah!

557
00:38:19,423 --> 00:38:20,257
Apa ini?

558
00:38:24,636 --> 00:38:28,015
<i>Ayah saya selalu cakap,
setiap ujian ada hikmahnya.</i>

559
00:38:34,772 --> 00:38:36,732
<i>Tapi ia juga terbalik.</i>

560
00:38:40,277 --> 00:38:42,071
<i>Kadangkala mentari membutakan.</i>

561
00:38:46,784 --> 00:38:49,328
<i>Kadangkala keajaiban
juga ada kesengsaraan.</i>

562
00:38:57,586 --> 00:38:59,713
Saya tak percaya dia pergi.

563
00:39:08,514 --> 00:39:10,015
Hei, mereka datang.

564
00:39:13,602 --> 00:39:14,686
Tidak!

565
00:39:14,686 --> 00:39:16,021
Itu orang-orang Singh!

566
00:39:16,605 --> 00:39:17,773
Di sana!

567
00:39:18,690 --> 00:39:19,608
Mana John B?

568
00:39:19,608 --> 00:39:22,236
- Dia kata dia akan kembali.
- Dia tiada!

569
00:39:22,236 --> 00:39:24,530
- JJ, apa kita nak buat?
- Kita lawan.

570
00:39:24,530 --> 00:39:25,948
Itu saja pilihan kita.

571
00:39:25,948 --> 00:39:27,574
- Apa?
- Kita takkan berpisah!

572
00:39:27,574 --> 00:39:31,578
Kamu tak nampak apa yang saya nampak!
Dia bunuh Portis! Kita tak boleh tunggu!

573
00:39:31,578 --> 00:39:34,081
- Kita takkan tinggalkan John B!
- Tiada Pogue ditinggalkan!

574
00:39:34,081 --> 00:39:36,083
- Apa awak...
- Mereka sampai!

575
00:39:37,126 --> 00:39:39,420
- Mereka semakin hampir.
- Celaka!

576
00:39:39,420 --> 00:39:43,382
- Kita takkan berpisah lagi!
- Kita tiada pilihan!

577
00:39:43,966 --> 00:39:47,052
- Pergi. Cukup!
- Kita perlu tunggu John B.

578
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
Kita cari John B nanti!

579
00:40:24,506 --> 00:40:26,341
Kita tak boleh tinggalkan dia!

580
00:40:26,341 --> 00:40:27,885
JJ, tunduk!

581
00:40:35,100 --> 00:40:36,268
Jangan tembak!

582
00:40:55,078 --> 00:40:56,121
Jahanam.

583
00:40:56,914 --> 00:40:57,748
Jahanam!

584
00:41:02,002 --> 00:41:03,629
Saya minta maaf, John B.

585
00:41:38,664 --> 00:41:40,249
Tolonglah tunjukkan dia.

586
00:44:12,859 --> 00:44:16,822
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir