1
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
‎クレオ どこへ?

2
00:00:15,099 --> 00:00:18,186
‎ここよ
‎豪華とは言えないけど

3
00:00:18,895 --> 00:00:19,812
‎十分だ

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
‎部屋は私が選ぶ

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,325
‎そこだ

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,081
‎行くぞ

7
00:00:40,083 --> 00:00:40,792
‎こっち

8
00:00:48,716 --> 00:00:50,009
‎異常なし

9
00:00:52,762 --> 00:00:53,763
‎進んで

10
00:00:57,975 --> 00:00:59,143
‎安全か?

11
00:00:59,143 --> 00:01:00,520
‎他に考えが?

12
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
‎古いホテルよ
‎以前テレンスと来た

13
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
‎5つ星だ

14
00:01:13,491 --> 00:01:14,742
‎気を付けて

15
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
‎大きな穴がある

16
00:01:18,079 --> 00:01:19,413
‎いいとこね

17
00:01:20,623 --> 00:01:24,460
‎キアラを助け出す
‎誰かアイデアは?

18
00:01:25,628 --> 00:01:28,172
‎襲撃は無理 警察もダメ

19
00:01:28,172 --> 00:01:29,257
‎使えない

20
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
‎交渉は目的が不明だ

21
00:01:32,260 --> 00:01:34,262
‎十字架か 金塊か

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,850
‎目的はいつもお金でしょ

23
00:01:43,146 --> 00:01:44,397
‎考えが?

24
00:01:44,939 --> 00:01:48,067
‎とにかくこの島から出ないと

25
00:02:18,598 --> 00:02:20,433
‎ねえ ちょっと

26
00:02:20,433 --> 00:02:22,518
‎シンと話させて

27
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
‎行って シンを呼ぶの

28
00:02:26,939 --> 00:02:27,899
‎何だ?

29
00:02:28,524 --> 00:02:29,901
‎ねえ シンを...

30
00:02:29,901 --> 00:02:33,696
‎おい黙れ 一体何をしてる?

31
00:02:33,696 --> 00:02:35,281
‎説明の必要が?

32
00:02:36,199 --> 00:02:39,535
‎よく考えろ
‎何をするつもりだ?

33
00:02:40,328 --> 00:02:41,078
‎ねえ?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,413
‎何してる?

35
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
‎話しかけないで

36
00:02:48,628 --> 00:02:51,297
‎日記のことはウソだろ

37
00:02:52,632 --> 00:02:53,549
‎隠してる

38
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
‎いいえ 違う

39
00:02:56,010 --> 00:02:58,137
‎そうか? 分かった

40
00:02:58,137 --> 00:03:00,181
‎俺だってそうだ

41
00:03:00,181 --> 00:03:03,392
‎だがヤツは信じない だろ?

42
00:03:03,392 --> 00:03:04,060
‎殺しも...

43
00:03:04,060 --> 00:03:05,102
‎ちょっと

44
00:03:06,771 --> 00:03:08,940
‎周りを見ろ キアラ

45
00:03:10,775 --> 00:03:12,235
‎仲間は俺だけ

46
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
‎おい

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,203
‎シンと話させて

48
00:03:22,203 --> 00:03:24,789
‎話があるの 緊急でね

49
00:03:32,964 --> 00:03:33,756
‎そうか

50
00:03:44,475 --> 00:03:45,434
‎クソッ

51
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
‎これで4台目だ

52
00:03:56,821 --> 00:03:59,824
‎まだ捜してるなら
‎大丈夫よ

53
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
‎警察のコネと話したの

54
00:04:04,912 --> 00:04:09,166
‎ジョンBを見つけたら
‎引き渡すって

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
‎どこに行きそう?

56
00:04:10,668 --> 00:04:11,836
‎さあな

57
00:04:11,836 --> 00:04:13,087
‎誰に連絡を?

58
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
‎俺には分からない

59
00:04:16,841 --> 00:04:19,135
‎探しに行くべきだ

60
00:04:19,635 --> 00:04:20,636
‎まったく

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,184
‎感情的にならないで

62
00:04:27,184 --> 00:04:29,437
‎それで
‎ワードに出し抜かれた

63
00:04:29,437 --> 00:04:30,938
‎よく考えて

64
00:04:32,148 --> 00:04:34,775
‎捕まったら意味がない

65
00:04:41,157 --> 00:04:42,825
‎決着はまだだ

66
00:04:43,743 --> 00:04:49,665
‎アウターバンクス

67
00:04:55,880 --> 00:04:57,048
‎それは?

68
00:04:57,048 --> 00:05:00,384
‎ポーティスの
‎ポケットからくすねた

69
00:05:00,384 --> 00:05:01,218
‎携帯?

70
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
‎忘れてた

71
00:05:02,178 --> 00:05:03,763
‎うっかりしてた

72
00:05:03,763 --> 00:05:04,930
‎何だよ

73
00:05:04,930 --> 00:05:07,141
‎どこでも盗みを?

74
00:05:07,141 --> 00:05:08,267
‎分かるだろ

75
00:05:08,267 --> 00:05:08,893
‎見せて

76
00:05:08,893 --> 00:05:10,519
‎お手柄だわ

77
00:05:10,519 --> 00:05:12,772
‎盗みは俺の仕事だ

78
00:05:13,689 --> 00:05:14,690
‎ロックは?

79
00:05:14,690 --> 00:05:16,484
‎かかってなかった

80
00:05:16,484 --> 00:05:17,651
‎何を調べる?

81
00:05:17,651 --> 00:05:18,569
‎誘拐犯

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,238
‎交渉に役立つ情報も

83
00:05:21,739 --> 00:05:24,325
‎連絡先にシンはない

84
00:05:24,325 --> 00:05:25,368
‎問題だ

85
00:05:25,368 --> 00:05:27,161
‎あだ名ばかり

86
00:05:27,161 --> 00:05:27,745
‎待って

87
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
‎別の名があったよね?

88
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
‎飛行機で何か言ってた

89
00:05:34,377 --> 00:05:35,544
‎フィッシュ...

90
00:05:35,544 --> 00:05:36,754
‎覚えてない

91
00:05:36,754 --> 00:05:37,463
‎クソ

92
00:05:37,463 --> 00:05:38,464
‎フィッシュ?

93
00:05:38,464 --> 00:05:39,965
‎何だった?

94
00:05:39,965 --> 00:05:41,133
‎キングフィッシュ

95
00:05:43,135 --> 00:05:44,887
‎そうだ キングフィッシュ

96
00:05:44,887 --> 00:05:46,764
‎キング... フィッシュ

97
00:05:46,764 --> 00:05:48,432
‎あった これだ

98
00:05:48,432 --> 00:05:51,811
‎これで第2段階に入れる

99
00:05:52,561 --> 00:05:53,396
‎メールだ

100
00:05:53,396 --> 00:05:54,730
‎何て言う?

101
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
‎お前が言った 交渉だろ

102
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
‎ポーティスのフリで
‎呼び出す

103
00:06:00,403 --> 00:06:02,988
‎一対一で話したいって

104
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
‎来たら縛り上げ

105
00:06:04,990 --> 00:06:08,077
‎命と引き換えに
‎キアラを返してもらう

106
00:06:08,077 --> 00:06:10,371
‎そういう計画 どう?

107
00:06:10,371 --> 00:06:11,163
‎悪くない

108
00:06:11,163 --> 00:06:12,415
‎最高だろ

109
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
‎ああでも...

110
00:06:14,750 --> 00:06:15,668
‎熟考しよう

111
00:06:15,668 --> 00:06:19,713
‎アイデアがもう出てるのに?

112
00:06:19,713 --> 00:06:21,424
‎ポープに賛成

113
00:06:21,424 --> 00:06:25,219
‎事態を
‎更に悪化させる可能性が

114
00:06:25,219 --> 00:06:26,679
‎悪化って?

115
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
‎可能性がある

116
00:06:27,805 --> 00:06:30,307
‎考えてる間にやってみよう

117
00:06:31,225 --> 00:06:32,059
‎どうも

118
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
‎そこだ

119
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
‎あれはウソ

120
00:06:49,160 --> 00:06:50,327
‎日記は知ってる

121
00:06:52,997 --> 00:06:54,623
‎本物はないけど

122
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
‎複写なら渡せる

123
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
‎聞いてほっとした

124
00:07:06,469 --> 00:07:07,636
‎食事は?

125
00:07:07,636 --> 00:07:09,013
‎空腹じゃない

126
00:07:09,013 --> 00:07:13,142
‎君には何も起きない
‎協力的だからね

127
00:07:13,642 --> 00:07:15,644
‎快適にすごしてくれ

128
00:07:16,145 --> 00:07:18,230
‎必要な物を渡して——

129
00:07:18,856 --> 00:07:20,191
‎ここから出たい

130
00:07:21,775 --> 00:07:23,152
‎場所は分かる

131
00:07:24,528 --> 00:07:26,489
‎でも自分で行く

132
00:07:27,698 --> 00:07:28,365
‎1人で

133
00:07:32,077 --> 00:07:34,205
‎だが 戻る保証は?

134
00:07:35,164 --> 00:07:36,665
‎担保が必要だ

135
00:07:36,665 --> 00:07:37,791
‎レイフを

136
00:07:38,834 --> 00:07:39,335
‎ここに

137
00:07:39,335 --> 00:07:40,252
‎レイフか

138
00:07:44,798 --> 00:07:46,717
‎まだ若いのに

139
00:07:47,468 --> 00:07:49,470
‎トラブルが多い

140
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
‎日記の場所は分かる

141
00:07:54,892 --> 00:07:58,479
‎ちゃんと持ってくると
‎約束する

142
00:08:01,982 --> 00:08:05,152
‎自力でこの富を築いた

143
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
‎ゼロからだ

144
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
‎私には何もなかった

145
00:08:12,493 --> 00:08:14,453
‎なぜ実現した?

146
00:08:16,038 --> 00:08:17,373
‎これは確かだ

147
00:08:17,373 --> 00:08:19,875
‎私は愚かではない

148
00:08:20,417 --> 00:08:22,294
‎時間をムダにするな

149
00:08:22,795 --> 00:08:26,590
‎その日記は探求の鍵を握る

150
00:08:26,590 --> 00:08:29,510
‎どういうことか分かるか?

151
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
‎私の運命だ

152
00:08:33,013 --> 00:08:35,724
‎どこにあるか言うんだ

153
00:08:35,724 --> 00:08:37,226
‎でなきゃ...

154
00:08:51,574 --> 00:08:52,366
‎最高だ

155
00:08:52,366 --> 00:08:54,660
‎ジミー・ポーティスだ

156
00:08:55,911 --> 00:08:57,871
‎墓場から連絡がきた

157
00:08:57,871 --> 00:09:01,166
‎君の友人を捕らえたとさ

158
00:09:01,166 --> 00:09:03,627
‎“捕らえました”

159
00:09:04,420 --> 00:09:05,296
‎ライアン

160
00:09:09,592 --> 00:09:11,218
‎返事が来るぞ

161
00:09:11,218 --> 00:09:12,303
‎何だって?

162
00:09:12,303 --> 00:09:14,013
‎タイピング中だ

163
00:09:14,013 --> 00:09:15,055
‎何?

164
00:09:15,848 --> 00:09:17,558
‎“居場所を送れ”

165
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
‎場所を?

166
00:09:18,684 --> 00:09:21,186
‎期待どおりだ 見ろ

167
00:09:21,186 --> 00:09:21,979
‎それで?

168
00:09:22,521 --> 00:09:25,399
‎ここはダメ 適当な場所を

169
00:09:25,399 --> 00:09:27,192
‎どこにする?

170
00:09:27,192 --> 00:09:31,864
‎競馬場は?
‎昨日見たが見通しがいい

171
00:09:31,864 --> 00:09:33,115
‎いい感じだ

172
00:09:33,115 --> 00:09:36,535
‎逃げる時は
‎馬に飛び乗ればいい

173
00:09:36,535 --> 00:09:37,286
‎狙撃も

174
00:09:37,286 --> 00:09:39,622
‎いや 銃と乗馬はなし

175
00:09:39,622 --> 00:09:40,497
‎取り消す

176
00:09:40,497 --> 00:09:42,666
‎よく考えたほうがいい

177
00:09:43,208 --> 00:09:43,751
‎何を...

178
00:09:43,751 --> 00:09:45,252
‎また連絡だ

179
00:09:45,252 --> 00:09:47,254
‎JJをおとりに?

180
00:09:47,254 --> 00:09:49,465
‎草原に立たせるか

181
00:09:49,465 --> 00:09:53,469
‎読むぞ
‎ “居場所は追跡した”

182
00:09:53,469 --> 00:09:56,930
‎“10分後に
‎部下が迎えに行く”

183
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
‎位置情報は切ったか?

184
00:10:07,816 --> 00:10:09,610
‎切ってないのか?

185
00:10:10,653 --> 00:10:11,779
‎今すぐやれ

186
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
‎俺のと同じだから

187
00:10:13,781 --> 00:10:14,698
‎私がやる

188
00:10:14,698 --> 00:10:16,784
‎だから計画が要る

189
00:10:16,784 --> 00:10:19,161
‎落ち着け 考えよう

190
00:10:19,161 --> 00:10:19,745
‎ああ

191
00:10:19,745 --> 00:10:21,038
‎済んだことだ

192
00:10:21,038 --> 00:10:22,247
‎何か案を

193
00:10:22,247 --> 00:10:23,582
‎殺されないよう

194
00:10:23,582 --> 00:10:24,750
‎時間切れ

195
00:10:24,750 --> 00:10:25,709
‎何を?

196
00:10:25,709 --> 00:10:27,670
‎分からない 考えてる

197
00:10:27,670 --> 00:10:30,714
‎聞きたくないかもだが

198
00:10:31,215 --> 00:10:34,009
‎ここは場所的に有利だ

199
00:10:36,011 --> 00:10:37,680
‎罠を仕掛ける

200
00:10:37,680 --> 00:10:41,517
‎逃げないで
‎キアラを取り戻す

201
00:10:41,517 --> 00:10:43,686
‎まだ10分ある やるぞ

202
00:10:45,020 --> 00:10:46,939
‎大型トラックを裏へ

203
00:10:46,939 --> 00:10:47,648
‎了解

204
00:10:47,648 --> 00:10:48,273
‎よし

205
00:10:48,273 --> 00:10:49,066
‎彼女を

206
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
‎シン お願い

207
00:10:50,609 --> 00:10:52,945
‎友人を傷つけないで

208
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
‎お願い 傷つけないで

209
00:10:56,323 --> 00:10:57,866
‎彼ら次第だ

210
00:10:57,866 --> 00:10:58,492
‎シン

211
00:10:58,492 --> 00:10:59,827
‎あとで話そう

212
00:10:59,827 --> 00:11:01,328
‎楽しみにしてる

213
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
‎お願いよ

214
00:11:04,915 --> 00:11:05,666
‎入れ

215
00:11:14,883 --> 00:11:15,801
‎何が?

216
00:11:21,098 --> 00:11:23,308
‎あとで聞かせてくれ

217
00:11:24,143 --> 00:11:26,228
‎自分のしたことを?

218
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
‎警官を殺した

219
00:11:28,689 --> 00:11:32,735
‎覚えてる?
‎サラにしたことは?

220
00:11:32,735 --> 00:11:35,779
‎警官は父を守るためだ

221
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
‎すべきことだった

222
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
‎やめろ

223
00:11:46,457 --> 00:11:47,958
‎俺も被害者だ

224
00:11:49,460 --> 00:11:53,756
‎だろ? 彼女を撃ち
‎俺が得たものは?

225
00:11:54,381 --> 00:11:55,841
‎何もない

226
00:11:55,841 --> 00:11:58,927
‎彼女に悪い感情はなかった

227
00:11:58,927 --> 00:12:01,847
‎あんな選択を好んでするか?

228
00:12:03,682 --> 00:12:07,936
‎俺の行動は
‎父を思うがゆえの行動だ

229
00:12:08,520 --> 00:12:11,315
‎それで俺が窮地に陥った

230
00:12:11,315 --> 00:12:14,818
‎俺は被害者だ
‎そんな顔をするな

231
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
‎被害者だ

232
00:12:20,699 --> 00:12:22,534
‎サラにしたことは

233
00:12:23,619 --> 00:12:24,495
‎認める

234
00:12:28,499 --> 00:12:30,417
‎サラへの行動は...

235
00:12:32,795 --> 00:12:35,255
‎間違いだったと認める

236
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
‎分かってる

237
00:12:40,260 --> 00:12:42,471
‎思い出させなくていい

238
00:12:51,146 --> 00:12:54,983
‎妹は家族だ
‎暴力は許されない

239
00:12:54,983 --> 00:12:58,862
‎でも制御が利かず
‎ついやってしまう

240
00:12:58,862 --> 00:13:01,323
‎改善したいと思ってる

241
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
‎分かるな

242
00:13:06,995 --> 00:13:07,955
‎関係ない

243
00:13:07,955 --> 00:13:10,999
‎俺は悪いヤツじゃない

244
00:13:10,999 --> 00:13:15,420
‎でも
‎俺が悪人かどうかに関係なく

245
00:13:16,547 --> 00:13:17,840
‎仕方がなかった

246
00:13:18,423 --> 00:13:20,342
‎信じたくなくても

247
00:13:20,342 --> 00:13:21,885
‎俺しかいない

248
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
‎見ろ

249
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
‎俺のボートで逃げよう

250
00:13:32,479 --> 00:13:35,440
‎まずは ここから出ないと

251
00:13:35,440 --> 00:13:38,944
‎そのために協力し合うべきだ

252
00:13:49,830 --> 00:13:50,914
‎どこへ?

253
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
‎ジョンBを探しに

254
00:13:54,376 --> 00:13:55,586
‎あなたの妹も

255
00:13:57,963 --> 00:13:58,964
‎早くしろ

256
00:14:01,466 --> 00:14:02,885
‎ヤバいな

257
00:14:04,052 --> 00:14:05,721
‎でも俺らには有利だ

258
00:14:06,555 --> 00:14:08,557
‎逃げるなら今しかない

259
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
‎どうも 神父様

260
00:14:25,407 --> 00:14:29,161
‎鐘を鳴らしていいって
‎献金をしてきた

261
00:14:29,161 --> 00:14:30,329
‎必ず返す

262
00:14:30,329 --> 00:14:32,497
‎返し方は1つよ

263
00:14:32,998 --> 00:14:33,999
‎分かるでしょ

264
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
‎ここに居る

265
00:15:06,114 --> 00:15:07,366
‎捜し出せ

266
00:15:07,366 --> 00:15:07,991
‎了解

267
00:15:07,991 --> 00:15:12,329
‎3人は1階を
‎Bチームは2階 俺は上階だ

268
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
‎クソッ

269
00:15:19,086 --> 00:15:20,128
‎行け

270
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
‎ポーティス

271
00:15:29,805 --> 00:15:31,306
‎どこにいる?

272
00:15:31,306 --> 00:15:34,226
‎上だ 2人捕らえた

273
00:15:39,022 --> 00:15:40,065
‎俺が行く

274
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
‎下で待て

275
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
‎どこだ?

276
00:15:48,281 --> 00:15:49,074
‎なあ?

277
00:15:49,074 --> 00:15:51,118
‎ああ 廊下を左だ

278
00:15:51,785 --> 00:15:53,870
‎右手に階段がある

279
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
‎来るぞ 準備は?

280
00:16:00,419 --> 00:16:01,211
‎よし

281
00:16:01,211 --> 00:16:02,129
‎いいぞ

282
00:16:02,129 --> 00:16:06,049
‎確認だ 君が足を
‎俺が銃を狙う

283
00:16:06,049 --> 00:16:09,678
‎あなたじゃ遅すぎる
‎私が銃を奪う

284
00:16:09,678 --> 00:16:11,138
‎いや 俺が銃だ

285
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
‎なぜいつも口論?

286
00:16:12,931 --> 00:16:14,224
‎来たぞ

287
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
‎こっちだ もう1階上だ

288
00:16:23,942 --> 00:16:25,235
‎あと少し

289
00:16:26,987 --> 00:16:28,697
‎向かってる?

290
00:16:28,697 --> 00:16:29,573
‎ああ

291
00:16:30,574 --> 00:16:31,408
‎そうか

292
00:16:36,455 --> 00:16:37,289
‎ポーティス

293
00:16:37,289 --> 00:16:40,375
‎ああ こっちまで来てくれ

294
00:16:40,375 --> 00:16:41,626
‎分かった

295
00:16:42,127 --> 00:16:42,836
‎入れ

296
00:16:42,836 --> 00:16:43,754
‎入るぞ

297
00:16:46,173 --> 00:16:47,132
‎ほどいて

298
00:16:47,132 --> 00:16:47,883
‎助けて

299
00:16:48,842 --> 00:16:50,469
‎よし じっとしてろ

300
00:16:55,599 --> 00:16:56,516
‎いった

301
00:16:58,143 --> 00:16:58,894
‎こっち

302
00:17:02,105 --> 00:17:02,939
‎マズい

303
00:17:04,941 --> 00:17:06,818
‎止まれ 動くな

304
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
‎床に置け

305
00:17:14,242 --> 00:17:16,036
‎よし 来たぞ

306
00:17:16,036 --> 00:17:18,080
‎動くな じっとしろ

307
00:17:18,080 --> 00:17:19,289
‎分かった

308
00:17:25,253 --> 00:17:26,755
‎考えもするな

309
00:17:33,470 --> 00:17:37,724
‎よし いいぞ
‎落ち着いて ゆっくりだ

310
00:17:37,724 --> 00:17:39,559
‎じっとしてろよ

311
00:17:41,228 --> 00:17:42,020
‎縛れ

312
00:17:43,688 --> 00:17:47,526
‎ほら 顔を見せろ
‎ボスに送ってやる

313
00:17:48,235 --> 00:17:51,029
‎こんな計画ダメだと言われた

314
00:17:52,697 --> 00:17:55,158
‎よし ボスに送るぞ

315
00:17:55,158 --> 00:17:56,827
‎第3段階だ

316
00:17:57,828 --> 00:18:01,623
‎人質交換
‎俺がボスに電話してやる

317
00:18:08,880 --> 00:18:10,257
‎ポーティス

318
00:18:10,674 --> 00:18:13,260
‎友人を捕らえたって?

319
00:18:15,470 --> 00:18:16,555
‎JJ?

320
00:18:20,142 --> 00:18:22,185
‎ああ 見つけた

321
00:18:24,020 --> 00:18:28,024
‎俺はジョン・B・
‎ルートリッジだ

322
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
‎部下を縛り上げた

323
00:18:30,527 --> 00:18:32,946
‎これから彼らに...

324
00:18:32,946 --> 00:18:34,030
‎すごく

325
00:18:35,031 --> 00:18:36,783
‎ひどいことをする

326
00:18:36,783 --> 00:18:39,161
‎嫌ならキアラを解放しろ

327
00:18:39,161 --> 00:18:41,580
‎本当にやる 俺は本気だ

328
00:18:43,165 --> 00:18:44,124
‎殺したまえ

329
00:18:45,167 --> 00:18:46,168
‎何?

330
00:18:46,668 --> 00:18:47,752
‎異論はない

331
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
‎殺すといい
‎ジョン・B・ルートリッジ

332
00:18:51,464 --> 00:18:53,175
‎私に関係ない

333
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
‎言っておくが
‎そのホテルは囲まれてる

334
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
‎中に居る君らは

335
00:18:59,556 --> 00:19:00,515
‎死ぬ

336
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
‎行かないと

337
00:19:04,853 --> 00:19:06,313
‎今すぐによ

338
00:19:12,110 --> 00:19:13,320
‎行け 急げ

339
00:19:13,320 --> 00:19:16,489
‎バルコニーは?
‎ここも危険だ

340
00:19:20,660 --> 00:19:22,245
‎正面に戻れ

341
00:19:22,245 --> 00:19:23,455
‎持ってて

342
00:19:23,455 --> 00:19:24,623
‎どうする?

343
00:19:25,207 --> 00:19:26,166
‎待てよ

344
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
‎もっといい考えは?

345
00:19:29,794 --> 00:19:30,587
‎高すぎる

346
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
‎崖からジャンプかよ

347
00:19:32,464 --> 00:19:35,550
‎リスクと
‎見返りを考えるべきだ

348
00:19:35,550 --> 00:19:37,761
‎先に行ってマットになれ

349
00:19:37,761 --> 00:19:40,472
‎何でもいい 行くよ

350
00:19:43,683 --> 00:19:44,601
‎そうか

351
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
‎やめろ サラ

352
00:19:48,813 --> 00:19:50,565
‎お前が先に行け

353
00:19:50,565 --> 00:19:51,316
‎なんで

354
00:19:51,316 --> 00:19:53,860
‎次の階だ! 行け

355
00:19:55,820 --> 00:19:56,863
‎クソッ

356
00:19:57,364 --> 00:19:58,240
‎同時だ

357
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
‎早く来て

358
00:20:09,459 --> 00:20:10,293
‎ジョンは?

359
00:20:10,293 --> 00:20:12,295
‎ジョンB 急げ

360
00:20:29,479 --> 00:20:31,731
‎帰ってこい ジョンB

361
00:20:33,108 --> 00:20:34,401
‎分かった 父さん

362
00:20:34,901 --> 00:20:36,027
‎ジョンB

363
00:20:37,153 --> 00:20:38,488
‎ジョンB

364
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
‎おい

365
00:20:51,835 --> 00:20:52,877
‎大丈夫?

366
00:20:53,378 --> 00:20:54,212
‎行かなきゃ

367
00:20:54,713 --> 00:20:55,964
‎ジョンB 早く

368
00:20:55,964 --> 00:20:57,132
‎行くよ

369
00:20:57,132 --> 00:20:58,008
‎急げ

370
00:20:59,050 --> 00:21:00,176
‎行け!

371
00:21:18,069 --> 00:21:18,903
‎止まって

372
00:21:18,903 --> 00:21:20,030
‎ストップよ

373
00:21:21,281 --> 00:21:22,532
‎待ってて

374
00:21:38,965 --> 00:21:40,091
‎行くぞ

375
00:21:40,967 --> 00:21:42,719
‎やめて 放してよ

376
00:21:42,719 --> 00:21:45,722
‎ウンザリだ 殺してやる

377
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
‎やめて

378
00:21:46,890 --> 00:21:47,974
‎助けて!

379
00:21:54,689 --> 00:21:55,690
‎おい 2人

380
00:21:56,608 --> 00:21:57,734
‎何してる?

381
00:22:26,012 --> 00:22:27,138
‎何だ?

382
00:22:41,403 --> 00:22:43,738
‎伏せたままだ いいな

383
00:22:44,322 --> 00:22:45,407
‎そのまま

384
00:22:45,407 --> 00:22:46,408
‎動くな

385
00:22:46,408 --> 00:22:47,617
‎やめておけ

386
00:22:47,617 --> 00:22:49,077
‎後悔する

387
00:22:49,077 --> 00:22:50,620
‎携帯をよこせ

388
00:22:53,289 --> 00:22:54,499
‎これで縛って

389
00:22:57,335 --> 00:22:58,378
‎動くな

390
00:22:59,712 --> 00:23:01,214
‎そう いいわ

391
00:23:04,342 --> 00:23:06,928
‎静かにしてろよ?

392
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
‎ああ

393
00:23:16,646 --> 00:23:17,730
‎こっちだ

394
00:23:21,818 --> 00:23:22,986
‎ちょっと

395
00:23:23,653 --> 00:23:26,865
‎ねえ レイフ レイフ!

396
00:23:26,865 --> 00:23:27,532
‎何?

397
00:23:27,532 --> 00:23:29,284
‎携帯を見せて

398
00:23:29,868 --> 00:23:30,410
‎なぜ?

399
00:23:30,410 --> 00:23:31,870
‎いいから

400
00:23:31,870 --> 00:23:33,788
‎分かった 銃をくれ

401
00:23:36,749 --> 00:23:37,750
‎いいか?

402
00:23:42,922 --> 00:23:43,756
‎クソ

403
00:23:45,133 --> 00:23:46,801
‎よし こっちだ

404
00:23:57,729 --> 00:23:59,314
‎何をしてる?

405
00:23:59,314 --> 00:24:00,565
‎待って

406
00:24:00,565 --> 00:24:02,609
‎“Tо:キアラ”

407
00:24:03,818 --> 00:24:05,111
‎キアラ 行くぞ

408
00:24:21,836 --> 00:24:22,921
‎見えるか?

409
00:24:24,589 --> 00:24:26,758
‎考えがある 急いで

410
00:24:29,761 --> 00:24:30,803
‎来て

411
00:24:31,846 --> 00:24:32,847
‎早く

412
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
‎速度が落ちる 急いで

413
00:24:41,481 --> 00:24:42,774
‎よし 行け

414
00:24:43,858 --> 00:24:44,859
‎乗って

415
00:24:50,114 --> 00:24:51,282
‎ダメだ

416
00:24:57,330 --> 00:24:58,206
‎レイフ

417
00:25:05,922 --> 00:25:06,965
‎頼む やめろ

418
00:25:43,334 --> 00:25:44,168
‎急げ

419
00:25:44,752 --> 00:25:46,254
‎何やってんの

420
00:25:46,254 --> 00:25:48,423
‎ねえ こっちよ

421
00:25:48,423 --> 00:25:49,340
‎あっちだ

422
00:25:49,924 --> 00:25:50,675
‎まったく

423
00:25:53,428 --> 00:25:54,554
‎どこへ?

424
00:25:54,554 --> 00:25:55,263
‎さあ

425
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
‎ヤツらは?

426
00:26:06,065 --> 00:26:07,317
‎見えない

427
00:26:08,234 --> 00:26:10,903
‎次は何を? プランBは?

428
00:26:10,903 --> 00:26:13,615
‎ヤバいヤツを怒らせた

429
00:26:13,615 --> 00:26:14,574
‎落ち着け

430
00:26:14,574 --> 00:26:15,450
‎無理だ

431
00:26:16,868 --> 00:26:19,495
‎キアラが何かされるかも

432
00:26:19,495 --> 00:26:20,288
‎でも...

433
00:26:20,288 --> 00:26:22,206
‎ああ 俺の考えだ

434
00:26:23,082 --> 00:26:25,501
‎悪かった 俺のせいだ

435
00:26:27,170 --> 00:26:28,921
‎なぜ島を出た?

436
00:26:30,173 --> 00:26:33,843
‎待てよ
‎俺が人質になればどうだ?

437
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
‎聞いてくれ

438
00:26:35,094 --> 00:26:37,722
‎トロイの木馬作戦だ

439
00:26:37,722 --> 00:26:38,598
‎ダメだ

440
00:26:38,598 --> 00:26:39,682
‎勝利できる

441
00:26:39,682 --> 00:26:41,809
‎トロイの木馬とは違う

442
00:26:41,809 --> 00:26:43,603
‎他に考えは?

443
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
‎ここで行動に出ないと

444
00:26:46,230 --> 00:26:49,150
‎なあ
‎スポックを覚えてるか?

445
00:26:51,152 --> 00:26:52,153
‎ねえ

446
00:26:52,779 --> 00:26:56,157
‎ホテルでは連れ去られたかと

447
00:26:57,617 --> 00:26:58,910
‎聞こえたんだ

448
00:26:59,661 --> 00:27:00,161
‎何?

449
00:27:02,372 --> 00:27:03,206
‎あれだ

450
00:27:04,499 --> 00:27:06,125
‎聞こえただろ?

451
00:27:06,125 --> 00:27:07,460
‎教会の鐘だ

452
00:27:08,711 --> 00:27:09,379
‎鐘?

453
00:27:13,174 --> 00:27:15,259
‎昔 父が合図を

454
00:27:28,356 --> 00:27:29,899
‎ここだ ジョンB

455
00:27:32,235 --> 00:27:33,403
‎戻ってこい

456
00:27:40,535 --> 00:27:43,871
‎ヤツらは南へ
‎捕らえてきます

457
00:27:43,871 --> 00:27:45,915
‎重要さは分かるな?

458
00:27:46,958 --> 00:27:49,836
‎捕らえると言うなら問題ない

459
00:27:51,129 --> 00:27:51,963
‎だろ?

460
00:27:52,755 --> 00:27:53,715
‎ええ

461
00:27:55,842 --> 00:27:56,968
‎行くぞ

462
00:28:13,276 --> 00:28:14,527
‎俺の友人だ

463
00:28:22,702 --> 00:28:24,871
‎よし 異常なし

464
00:28:24,871 --> 00:28:25,955
‎通せ

465
00:28:41,846 --> 00:28:44,182
‎一緒にやってよかったろ

466
00:28:47,602 --> 00:28:48,311
‎よし

467
00:28:49,270 --> 00:28:54,150
‎俺のボートで
‎安全なとこまで送ってやる

468
00:28:54,150 --> 00:28:55,276
‎1つだけ

469
00:28:57,028 --> 00:28:58,112
‎俺を見ろ

470
00:28:58,946 --> 00:29:02,283
‎お前の仲間と俺の妹も
‎ここに居るが

471
00:29:03,075 --> 00:29:05,453
‎あいつらは信用できない

472
00:29:05,453 --> 00:29:07,997
‎乗せるのはお前だけだ

473
00:29:09,415 --> 00:29:11,042
‎島から出たい

474
00:29:13,419 --> 00:29:14,629
‎賢いな

475
00:29:16,798 --> 00:29:18,674
‎お前は違うと思ってた

476
00:29:21,010 --> 00:29:22,553
‎私を何だと?

477
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
‎好意を持ってた
‎半分はクークだ

478
00:29:35,650 --> 00:29:36,484
‎どう?

479
00:29:38,861 --> 00:29:39,529
‎何も

480
00:29:41,572 --> 00:29:44,200
‎神の介入が必要か?

481
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
‎奇跡を起こしたいなら

482
00:29:49,622 --> 00:29:51,249
‎信じるしかない

483
00:30:12,687 --> 00:30:14,564
‎おい どかせろ

484
00:30:24,615 --> 00:30:26,492
‎行こう こっちだ

485
00:30:31,163 --> 00:30:32,415
‎靴を脱いで

486
00:30:37,211 --> 00:30:40,673
‎セントルシアまでの
‎燃料はある

487
00:30:43,801 --> 00:30:44,927
‎さあ 乗って

488
00:30:49,223 --> 00:30:49,932
‎キアラ

489
00:30:49,932 --> 00:30:52,685
‎乗ってもだまさない?

490
00:30:53,269 --> 00:30:56,147
‎それはない
‎助けようとしてる

491
00:30:57,148 --> 00:31:00,318
‎シンのとこに戻りたいか?

492
00:31:01,777 --> 00:31:03,112
‎ロープを頼む

493
00:31:06,407 --> 00:31:07,366
‎ありがとう

494
00:31:13,831 --> 00:31:14,916
‎これでいい

495
00:31:15,791 --> 00:31:17,752
‎ねえ 外れない

496
00:31:18,252 --> 00:31:18,961
‎何?

497
00:31:18,961 --> 00:31:20,254
‎手伝って

498
00:31:21,213 --> 00:31:23,090
‎マジか 全部俺が?

499
00:31:26,260 --> 00:31:27,094
‎どけ

500
00:31:41,359 --> 00:31:42,026
‎キアラ

501
00:31:42,944 --> 00:31:43,819
‎おい

502
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
‎どこへ行く?

503
00:31:46,948 --> 00:31:48,908
‎友達を助ける

504
00:31:48,908 --> 00:31:51,702
‎お前は分かってない

505
00:31:51,702 --> 00:31:55,623
‎クソ 必ず見つけてやる!

506
00:31:56,374 --> 00:31:58,459
‎絶対に後悔するぞ

507
00:31:59,543 --> 00:32:00,836
‎キアラ

508
00:32:01,337 --> 00:32:02,880
‎お前は終わりだ

509
00:32:29,365 --> 00:32:30,491
‎おい みんな

510
00:32:30,992 --> 00:32:33,953
‎起きろ 連絡が来た

511
00:32:33,953 --> 00:32:36,831
‎“6時15分に来て
‎生涯ポーグ”

512
00:32:39,166 --> 00:32:40,960
‎キアラだと思う?

513
00:32:40,960 --> 00:32:44,380
‎分からない また罠かも

514
00:32:44,380 --> 00:32:46,966
‎もう携帯では追跡できない

515
00:32:46,966 --> 00:32:48,884
‎行けば捕まるぞ

516
00:32:49,468 --> 00:32:52,138
‎バカなことするくせに

517
00:32:52,138 --> 00:32:52,805
‎何?

518
00:32:52,805 --> 00:32:56,350
‎誰かの助けにひるむわけ?

519
00:32:57,184 --> 00:32:59,895
‎“生涯ポーグ” キアラよ

520
00:32:59,895 --> 00:33:02,690
‎罠じゃない 彼女は教えない

521
00:33:03,274 --> 00:33:05,484
‎助けに行こう ほら

522
00:33:05,484 --> 00:33:07,820
‎座ってビビってるだけ?

523
00:33:07,820 --> 00:33:08,988
‎行こう

524
00:33:08,988 --> 00:33:11,073
‎分からない 罠かも

525
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
‎唯一の選択肢だ

526
00:33:12,950 --> 00:33:14,076
‎確認しなきゃ

527
00:33:14,076 --> 00:33:14,952
‎行こう

528
00:33:34,013 --> 00:33:35,014
‎伏せろ

529
00:33:36,640 --> 00:33:38,142
‎ボートは?

530
00:33:38,142 --> 00:33:39,477
‎たくさんある

531
00:33:39,477 --> 00:33:42,271
‎シンの部下はどこにでもいる

532
00:33:42,271 --> 00:33:43,439
‎だろうな

533
00:33:44,982 --> 00:33:46,067
‎キアラか?

534
00:33:47,818 --> 00:33:48,944
‎違うだろ

535
00:33:49,570 --> 00:33:50,446
‎携帯を

536
00:33:51,614 --> 00:33:53,115
‎私に任せて

537
00:33:56,994 --> 00:33:58,954
‎あのボートよ

538
00:33:59,538 --> 00:34:00,664
‎白いやつ

539
00:34:05,377 --> 00:34:06,337
‎何を?

540
00:34:06,337 --> 00:34:07,254
‎確かめる

541
00:34:07,254 --> 00:34:08,172
‎JJ!

542
00:34:08,172 --> 00:34:08,839
‎おい

543
00:34:08,839 --> 00:34:09,924
‎待ってろ

544
00:34:09,924 --> 00:34:11,008
‎JJ

545
00:34:12,051 --> 00:34:14,428
‎隠れて様子を見よう

546
00:34:34,782 --> 00:34:35,825
‎JJ?

547
00:34:37,660 --> 00:34:38,661
‎JJ

548
00:34:39,829 --> 00:34:40,704
‎J...

549
00:34:48,671 --> 00:34:50,339
‎無事でよかった

550
00:34:54,135 --> 00:34:57,888
‎すごい 二度と会えないかと

551
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
‎ああ でも会えた 平気だ

552
00:35:05,980 --> 00:35:06,981
‎みんな

553
00:35:12,486 --> 00:35:13,988
‎死んだかと

554
00:35:15,823 --> 00:35:17,366
‎冗談だろ?

555
00:35:17,992 --> 00:35:18,868
‎これを?

556
00:35:18,868 --> 00:35:20,119
‎これは?

557
00:35:20,119 --> 00:35:22,621
‎きっと信じない 来て

558
00:35:22,621 --> 00:35:23,789
‎マジかよ

559
00:35:24,456 --> 00:35:25,291
‎でしょ

560
00:35:37,761 --> 00:35:38,846
‎ジョンB

561
00:35:43,100 --> 00:35:47,771
‎港で目撃情報です
‎そこで捕らえます

562
00:35:47,771 --> 00:35:49,899
‎そうか よかった

563
00:35:52,359 --> 00:35:54,028
‎疑ったことはない

564
00:35:57,281 --> 00:35:59,783
‎いくつか質問がある

565
00:35:59,783 --> 00:36:00,534
‎いいよ

566
00:36:00,534 --> 00:36:03,537
‎150馬力のエンジンが2基?

567
00:36:03,537 --> 00:36:06,248
‎どこにでも行けるぞ?

568
00:36:06,248 --> 00:36:08,083
‎こんなのゴミよ

569
00:36:08,584 --> 00:36:10,294
‎控えめだな

570
00:36:10,294 --> 00:36:13,464
‎ヤツの目的は?
‎乱暴されてない?

571
00:36:14,131 --> 00:36:16,383
‎ええ 私は大丈夫

572
00:36:16,884 --> 00:36:19,553
‎シンが探してるのは

573
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
‎デンマークの日記

574
00:36:22,473 --> 00:36:23,265
‎なぜ?

575
00:36:23,265 --> 00:36:23,891
‎さあ

576
00:36:24,516 --> 00:36:27,353
‎沈没船より大きな
‎宝の鍵だって

577
00:36:27,353 --> 00:36:29,104
‎より大きな宝?

578
00:36:30,606 --> 00:36:31,649
‎興味が出た

579
00:36:33,234 --> 00:36:34,109
‎取って

580
00:36:35,486 --> 00:36:36,654
‎攻撃か?

581
00:36:36,654 --> 00:36:38,656
‎反射神経の強化よ

582
00:36:38,656 --> 00:36:40,532
‎みんな いくよ

583
00:36:40,532 --> 00:36:42,576
‎反射神経はいい

584
00:36:43,077 --> 00:36:44,995
‎急いだほうがいい

585
00:36:50,125 --> 00:36:52,544
‎今の聞いたよな?

586
00:36:54,964 --> 00:36:56,298
‎ええ 聞こえた

587
00:36:57,007 --> 00:37:01,679
‎父が俺を呼ぶ時の合図だ
‎リズムも音も

588
00:37:03,347 --> 00:37:06,225
‎カーン カーン
‎カン カンって

589
00:37:06,725 --> 00:37:09,311
‎父が戻れと言ってる

590
00:37:10,020 --> 00:37:11,522
‎ええ... そうね

591
00:37:12,189 --> 00:37:13,357
‎あれは...

592
00:37:13,857 --> 00:37:15,401
‎すごく変よね

593
00:37:16,860 --> 00:37:17,861
‎でも違う

594
00:37:17,861 --> 00:37:19,446
‎なぜ分かる?

595
00:37:19,446 --> 00:37:20,197
‎分かる

596
00:37:20,197 --> 00:37:22,533
‎いや 違う 聞いてくれ

597
00:37:22,533 --> 00:37:25,786
‎君は傷つきすぎて
‎奇跡が見えてない

598
00:37:25,786 --> 00:37:28,706
‎あんなふうに俺を呼んでた

599
00:37:28,706 --> 00:37:32,293
‎父かもしれないし
‎天からの贈り物...

600
00:37:32,293 --> 00:37:33,544
‎分かった

601
00:37:33,544 --> 00:37:34,336
‎何?

602
00:37:34,336 --> 00:37:36,255
‎分かった 理解した

603
00:37:36,255 --> 00:37:39,133
‎見に行きたいなら行って

604
00:37:39,717 --> 00:37:40,676
‎いい?

605
00:37:40,676 --> 00:37:42,136
‎本気よ

606
00:37:42,636 --> 00:37:43,429
‎急いで

607
00:37:44,138 --> 00:37:45,055
‎これを

608
00:37:45,055 --> 00:37:45,764
‎本当に?

609
00:37:45,764 --> 00:37:47,850
‎ええ 本当よ

610
00:37:47,850 --> 00:37:50,311
‎あなたを理解してる

611
00:37:50,311 --> 00:37:53,480
‎確かめないと
‎あとで大変でしょ

612
00:37:53,981 --> 00:37:54,940
‎待って

613
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
‎愛してるよ サラ

614
00:38:01,780 --> 00:38:02,948
‎すぐ戻る

615
00:38:02,948 --> 00:38:04,033
‎行って

616
00:38:04,908 --> 00:38:05,909
‎愛してる

617
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
‎俺もだ

618
00:38:09,955 --> 00:38:12,624
‎ジョンB 何してる?

619
00:38:12,624 --> 00:38:14,209
‎すぐに戻る

620
00:38:14,209 --> 00:38:14,835
‎何?

621
00:38:14,835 --> 00:38:16,128
‎サラ 愛してる

622
00:38:19,423 --> 00:38:20,257
‎何だよ

623
00:38:24,636 --> 00:38:28,515
‎父は雲の裏には
‎希望の光があると言った

624
00:38:34,772 --> 00:38:36,732
‎だが時には...

625
00:38:40,277 --> 00:38:42,488
‎光で目がつぶれることも

626
00:38:46,367 --> 00:38:49,328
‎奇跡には残酷さが伴う

627
00:38:57,586 --> 00:38:59,546
‎置いて行くなんて

628
00:39:08,514 --> 00:39:10,182
‎みんな 来たわ

629
00:39:13,602 --> 00:39:14,686
‎ダメだ

630
00:39:14,686 --> 00:39:16,021
‎シンの部下よ

631
00:39:16,605 --> 00:39:17,773
‎すぐそこ

632
00:39:18,690 --> 00:39:19,608
‎ジョンBは?

633
00:39:19,608 --> 00:39:20,943
‎すぐ戻るって

634
00:39:20,943 --> 00:39:22,236
‎でもまだだ

635
00:39:22,236 --> 00:39:23,404
‎どうする?

636
00:39:23,404 --> 00:39:25,948
‎立ち向かうしかない

637
00:39:25,948 --> 00:39:28,200
‎別行動はしない

638
00:39:28,200 --> 00:39:31,578
‎ポーティスは殺されたのよ

639
00:39:31,578 --> 00:39:32,621
‎待つんだ

640
00:39:32,621 --> 00:39:34,081
‎見捨てない

641
00:39:34,081 --> 00:39:35,499
‎ヤツらよ

642
00:39:37,126 --> 00:39:38,001
‎来たわ

643
00:39:38,001 --> 00:39:39,002
‎クソ

644
00:39:39,503 --> 00:39:40,337
‎二度と...

645
00:39:40,337 --> 00:39:43,382
‎私たちに選択肢はない

646
00:39:43,966 --> 00:39:44,466
‎出せ

647
00:39:44,466 --> 00:39:47,052
‎ジョンBがまだだ

648
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
‎あとで捜す

649
00:40:25,174 --> 00:40:26,341
‎置いて行けない

650
00:40:26,341 --> 00:40:27,885
‎JJ伏せて

651
00:40:35,100 --> 00:40:36,268
‎撃つな

652
00:40:55,078 --> 00:40:56,121
‎何なの

653
00:40:56,955 --> 00:40:57,789
‎クソ

654
00:41:02,002 --> 00:41:03,337
‎ごめんなさい

655
00:41:38,664 --> 00:41:40,207
‎父さん 頼む

656
00:44:12,859 --> 00:44:16,780
{\an8}‎日本語字幕 寺村 可苗