1
00:00:16,893 --> 00:00:18,478
<i>‎Încă de la bun început,</i>

2
00:00:19,562 --> 00:00:21,314
<i>‎am fost împărțiți în snobi</i>

3
00:00:22,899 --> 00:00:23,983
<i>‎și albituri.</i>

4
00:00:32,033 --> 00:00:33,910
<i>‎Cei cărora nu le lipsește nimic.</i>

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,163
<i>‎Și cei care nu au nimic.</i>

6
00:00:41,417 --> 00:00:43,169
<i>‎Așa a fost dintotdeauna.</i>

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,006
<i>‎Și așa vor ei să fie.</i>

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,238
<i>‎Unii se mulțumesc așa.</i>

9
00:01:12,198 --> 00:01:13,491
<i>‎Iar alții luptă.</i>

10
00:01:13,491 --> 00:01:16,202
‎- E munca mea. E viața mea!
‎- Erau banii mei!

11
00:01:16,202 --> 00:01:18,955
‎Știam că așa va fi!
‎Mereu ai fost lacom, Ward.

12
00:01:18,955 --> 00:01:20,957
‎- Să nu îndrăznești...
‎- Nu!

13
00:01:23,501 --> 00:01:25,753
<i>‎Asta reprezenta aurul de pe Merchant.</i>

14
00:01:28,047 --> 00:01:30,174
<i>‎Pentru tatăl meu</i>‎, <i>‎pentru mine,</i>

15
00:01:31,342 --> 00:01:33,052
<i>‎comoara era scăparea noastră.</i>

16
00:01:33,052 --> 00:01:36,222
<i>‎Așa am fi echilibrat situația
‎și ar fi câștigat albiturile.</i>

17
00:01:36,222 --> 00:01:38,724
‎Suta la sută snobi!

18
00:01:38,724 --> 00:01:40,184
<i>‎Dar, la un moment dat,</i>

19
00:01:42,228 --> 00:01:43,563
<i>‎trebuie să te întrebi...</i>

20
00:01:43,563 --> 00:01:45,231
‎Nu!

21
00:01:46,524 --> 00:01:47,441
‎Nu!

22
00:01:49,569 --> 00:01:51,362
<i>‎Oare a fost comoara o evadare?</i>

23
00:01:57,326 --> 00:01:58,536
<i>‎Sau o capcană?</i>

24
00:02:48,461 --> 00:02:51,881
‎ALBITURIA

25
00:02:53,716 --> 00:02:54,967
‎Ai reușit, J!

26
00:02:55,468 --> 00:02:57,595
‎Albituria!

27
00:02:58,554 --> 00:02:59,764
‎E perfect.

28
00:03:23,829 --> 00:03:24,914
‎Să ne salveze?

29
00:03:25,748 --> 00:03:27,250
‎De la ce? Din...

30
00:03:28,417 --> 00:03:29,377
‎Din paradis?

31
00:03:29,961 --> 00:03:33,047
‎Eu nu mă mai întorc. Niciodată!

32
00:03:33,923 --> 00:03:36,759
‎Uită-te în jur! Avem tot ce ne trebuie.

33
00:03:37,760 --> 00:03:38,678
‎Chiar aici.

34
00:03:41,264 --> 00:03:42,640
‎Așa cum plănuiserăm.

35
00:03:45,268 --> 00:03:46,310
‎Exact.

36
00:03:46,894 --> 00:03:50,231
‎Cum e a ta?
‎Ești gata să pui pâine pe masă?

37
00:03:50,231 --> 00:03:51,190
‎Da.

38
00:03:51,774 --> 00:03:54,402
‎- Hai să omorâm ceva!
‎- N-o spune așa!

39
00:03:54,402 --> 00:03:58,322
‎- Exact asta o să facem.
‎- Sună barbar.

40
00:03:59,198 --> 00:04:02,785
‎Ei bine, așa e viața, Kie.
‎N-o să mănânci cocos toată viața.

41
00:04:02,785 --> 00:04:05,830
‎După luna asta,
‎să nu mai văd nuci de cocos.

42
00:04:08,749 --> 00:04:11,377
‎Deci tu aveai casa ta,

43
00:04:11,377 --> 00:04:15,298
‎cu camera ta,
‎și aveai să primești bani ca să citești?

44
00:04:16,424 --> 00:04:18,050
‎Era o bursă.

45
00:04:18,926 --> 00:04:22,096
‎Și nu știu dacă aș fi primit-o.
‎Nu mai contează.

46
00:04:22,763 --> 00:04:27,143
‎Și ai renunțat la tot ca să alergi
‎după comori cu prietenii tăi neșcoliți?

47
00:04:27,143 --> 00:04:29,520
‎Nu era vorba doar de comoară.

48
00:04:30,771 --> 00:04:32,732
‎Crucea e a familiei mele.

49
00:04:32,732 --> 00:04:35,651
‎E importantă pentru mine.
‎Și încă n-am pierdut-o.

50
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
‎Mai bine nu dai vrabia din mână

51
00:04:39,196 --> 00:04:41,782
‎ca să cauți ceva
‎ce n-o să găsești în veci.

52
00:04:42,408 --> 00:04:46,203
‎Tatăl tău nu te-a învățat nimic?
‎Comoara din adâncuri.

53
00:04:46,203 --> 00:04:49,040
‎Ai avut adevărata comoară și ai aruncat-o.

54
00:04:49,040 --> 00:04:50,791
‎Și tu?

55
00:04:51,584 --> 00:04:55,379
‎Tu lucrai pe navă.
‎Aveai o viață înainte de toate astea.

56
00:04:55,379 --> 00:04:58,174
‎Ai lăsat totul
‎să culegi fructe prin junglă.

57
00:04:59,175 --> 00:05:00,176
‎Zic și eu.

58
00:05:01,093 --> 00:05:03,596
‎Nu-mi era mai bine înainte.

59
00:05:06,015 --> 00:05:07,975
‎Dar ție îți era, nu-i așa?

60
00:05:12,313 --> 00:05:13,356
‎- Ești gata?
‎- Da.

61
00:05:13,356 --> 00:05:15,149
‎Azi e ziua cea mare.

62
00:05:15,149 --> 00:05:18,444
‎Să fii atentă la umbră!
‎Dacă ți-o văd, au dispărut.

63
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
‎- Bine.
‎- Bine, hai!

64
00:05:20,863 --> 00:05:22,865
‎Cum am exersat, bine?

65
00:05:24,575 --> 00:05:25,534
‎Bine.

66
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
‎Kie.

67
00:05:28,579 --> 00:05:30,247
‎Kie, e o vulpe de mare!

68
00:05:30,247 --> 00:05:33,876
‎E o vulpe de mare. O vezi?
‎Mă vede! Vine pe lângă tine.

69
00:05:34,460 --> 00:05:36,128
‎- Vine spre tine.
‎- Mă ocup!

70
00:05:36,128 --> 00:05:38,881
‎- Ăsta e momentul!
‎- Nu pot. Chiar nu pot.

71
00:05:40,549 --> 00:05:42,385
‎Fir-ar! Am ratat-o! Unde e?

72
00:05:43,010 --> 00:05:44,053
‎Am ratat-o.

73
00:05:47,056 --> 00:05:50,142
‎- Doamne!
‎- Ai reușit! Diseară mâncăm pește.

74
00:05:50,893 --> 00:05:51,727
‎La naiba!

75
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
‎Albiturile!

76
00:05:55,523 --> 00:05:57,316
‎Ne umplem burțile.

77
00:06:10,454 --> 00:06:11,455
‎John B?

78
00:06:12,081 --> 00:06:12,998
‎Da?

79
00:06:13,582 --> 00:06:14,875
‎- Ce e?
‎- Vezi?

80
00:06:14,875 --> 00:06:16,252
‎- Ce să văd?
‎- Barca.

81
00:06:16,752 --> 00:06:18,295
‎- Unde?
‎- Chiar acolo!

82
00:06:18,295 --> 00:06:21,173
‎La ora 11. Chiar sub linia orizontului.

83
00:06:23,592 --> 00:06:27,263
‎- Sunt valuri.
‎- Nu ai de unde să știi. O văd acolo.

84
00:06:27,263 --> 00:06:28,222
‎Sarah.

85
00:06:28,222 --> 00:06:29,432
‎Dacă e...

86
00:06:29,432 --> 00:06:33,436
‎Nu e tatăl tău.
‎Nu e nici fratele tău. Bine?

87
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
‎Promit.

88
00:06:35,729 --> 00:06:37,440
‎Nu, sunt sigură.

89
00:06:38,399 --> 00:06:39,400
‎Crede-mă!

90
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
‎E în regulă.

91
00:06:44,780 --> 00:06:47,032
‎John B. Adevăr sau provocare?

92
00:06:47,032 --> 00:06:48,617
‎Bine. Adevăr.

93
00:06:48,617 --> 00:06:49,577
‎Adevăr?

94
00:06:49,577 --> 00:06:51,078
‎- Adevăr!
‎- Ce palpitant!

95
00:06:56,167 --> 00:06:57,960
‎Dacă ai lua-o de la capăt...

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
‎Ce ai face diferit?

97
00:07:02,590 --> 00:07:05,259
‎Aș lua aurul înaintea lui Ward.

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,344
‎Eu aș ascunde mai bine crucea.

99
00:07:07,344 --> 00:07:10,181
‎Nu l-aș face „ucigaș” pe Ward.

100
00:07:10,764 --> 00:07:14,059
‎Aș fura niște sticle de rom
‎înainte să sărim de pe barcă?

101
00:07:14,059 --> 00:07:15,686
‎De ce n-ai făcut asta?

102
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
‎Că mă luptam să supraviețuiesc?

103
00:07:17,688 --> 00:07:21,192
‎Eu m-aș uita în ambele direcții
‎înainte să traversez.

104
00:07:23,027 --> 00:07:25,196
‎Da, am dat-o în bară.

105
00:07:25,863 --> 00:07:28,699
‎- E rândul tău.
‎- Kie, adevăr sau provocare?

106
00:07:34,580 --> 00:07:35,456
‎Adevăr.

107
00:07:35,456 --> 00:07:37,791
‎Bine, dacă te-ai putea duce

108
00:07:37,791 --> 00:07:40,044
‎acasă la ai tăi pe Figure Eight,

109
00:07:41,170 --> 00:07:42,213
‎ai face-o?

110
00:07:46,675 --> 00:07:47,635
‎Nici vorbă.

111
00:07:47,635 --> 00:07:48,552
‎De acord.

112
00:07:48,552 --> 00:07:49,929
‎- Nicio șansă.
‎- Da!

113
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
‎Nici vorbă!

114
00:07:52,389 --> 00:07:55,684
‎- Un duș ar fi tentant.
‎- Și mie mi-ar prinde bine.

115
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
‎JJ, adevăr sau provocare?

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,855
‎Mai întrebi?

117
00:08:03,984 --> 00:08:06,570
‎Plonjon. N-a făcut-o nimeni.

118
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
‎Provocare.

119
00:08:09,949 --> 00:08:11,617
‎- Iată-l!
‎- Uite-l!

120
00:08:13,536 --> 00:08:17,039
‎- JJ!
‎- N-o s-o facă!

121
00:08:17,039 --> 00:08:18,040
‎Nu?

122
00:08:18,040 --> 00:08:20,459
‎- Nici vorbă.
‎- O s-o facă.

123
00:08:20,459 --> 00:08:23,254
‎E ceva periculos, fără niciun scop.
‎Da, o face.

124
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
‎Fă-o!

125
00:08:27,091 --> 00:08:28,008
‎Fă-o!

126
00:08:48,821 --> 00:08:50,906
‎Chiar credeam că o să mor.

127
00:08:50,906 --> 00:08:54,451
‎Părea că o să mori.
‎Eu credeam că o să mori.

128
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
‎Ce bun e!

129
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
‎Pește proaspăt.

130
00:09:49,882 --> 00:09:50,758
‎Avion.

131
00:09:50,758 --> 00:09:53,093
‎Băi, treziți-vă! E un avion.

132
00:10:11,612 --> 00:10:13,072
‎Treziți-vă naibii!

133
00:10:20,663 --> 00:10:23,415
‎Drăcie! Johnny, trezește-te! Ridică-te!

134
00:10:29,088 --> 00:10:30,422
‎Sarah? Trezește-te!

135
00:10:30,422 --> 00:10:31,507
‎E un avion.

136
00:10:51,860 --> 00:10:55,239
‎Suntem aici!

137
00:10:55,823 --> 00:10:57,199
‎Aici!

138
00:10:58,075 --> 00:11:00,077
‎Suntem aici!

139
00:11:11,380 --> 00:11:13,841
‎- Te rog, aprinde-te!
‎- Stai să te ajut!

140
00:11:17,219 --> 00:11:18,721
‎Gata, s-a aprins.

141
00:11:19,221 --> 00:11:20,723
‎Haide!

142
00:11:22,933 --> 00:11:24,518
‎O ia! Să mergem!

143
00:11:29,148 --> 00:11:30,566
‎Haide!

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,194
‎Aici!

145
00:11:39,491 --> 00:11:40,534
‎Suntem aici!

146
00:11:42,494 --> 00:11:45,622
‎Suntem aici!

147
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
‎Haide! Te rog.

148
00:11:49,626 --> 00:11:51,336
‎Nu.

149
00:11:52,004 --> 00:11:53,046
‎Nu.

150
00:11:56,842 --> 00:11:57,885
‎Te rog.

151
00:12:02,139 --> 00:12:03,140
‎Se întoarce!

152
00:12:03,724 --> 00:12:04,725
‎Ne vede.

153
00:12:04,725 --> 00:12:06,560
‎Ne vede!

154
00:12:06,560 --> 00:12:09,480
‎O să se ducă la iaz. Haide!

155
00:12:10,856 --> 00:12:12,858
‎- Ne văd!
‎- Da!

156
00:12:15,652 --> 00:12:16,904
‎Am reușit!

157
00:12:28,457 --> 00:12:32,044
‎PEȘTELE ZBURĂTOR

158
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
‎Haide!

159
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
‎Salut!

160
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
‎- Am reușit!
‎- Frate!

161
00:12:48,060 --> 00:12:49,436
‎- Bună!
‎- Salut!

162
00:12:49,436 --> 00:12:50,562
‎Da!

163
00:12:52,022 --> 00:12:54,942
‎Plecăm de aici.
‎În sfârșit, scăpăm de-aici.

164
00:12:54,942 --> 00:12:57,236
‎Ce avem noi aici?

165
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
‎Doar niște naufragiați.

166
00:13:00,405 --> 00:13:02,991
‎Era pe lista mea de cumpărături.

167
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
‎Stați!

168
00:13:05,369 --> 00:13:07,287
‎Am ceva pentru voi.

169
00:13:07,287 --> 00:13:10,791
‎- O secundă.
‎- Nu. Uită-te la el!

170
00:13:10,791 --> 00:13:14,545
‎- Ce-ți trebuie pe o insulă pustie.
‎- Crezi că lucrează pentru tatăl tău?

171
00:13:14,545 --> 00:13:16,338
‎- Calm.
‎- Prim ajutor și rom!

172
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
‎Vine!

173
00:13:19,132 --> 00:13:20,217
‎Poftim!

174
00:13:22,386 --> 00:13:25,055
‎Care e povestea? Ați scufundat o barcă?

175
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
‎Am sărit de pe una.

176
00:13:28,058 --> 00:13:29,059
‎A tatălui ei.

177
00:13:29,560 --> 00:13:30,894
‎Socrii, frate.

178
00:13:31,770 --> 00:13:32,729
‎Nasol cu ei.

179
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
‎Nu vă temeți!

180
00:13:36,525 --> 00:13:37,609
‎Vă salvează Jimmy.

181
00:13:37,609 --> 00:13:41,154
‎- Vă ajut eu.
‎- Trăiască Jimmy! Să mergem.

182
00:13:41,154 --> 00:13:43,282
‎Urcați în Peștele Zburător!

183
00:13:43,282 --> 00:13:45,701
‎Sunt Jimmy Portis, căpitanul dv.

184
00:13:45,701 --> 00:13:48,996
‎- Sunteți toți, șase?
‎- Da. E prea mult?

185
00:13:48,996 --> 00:13:54,418
‎Nu. De fapt, cam da,
‎dar se descurcă peștele ăsta.

186
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
‎Dacă nu, aruncăm pe cineva, nu?

187
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
‎Pe curând, insulă!

188
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
‎- Ești cel mai tare.
‎- Îmi pare bine.

189
00:14:04,136 --> 00:14:06,346
‎Haide!

190
00:14:07,014 --> 00:14:08,265
‎Haide, e în regulă!

191
00:14:08,265 --> 00:14:09,600
‎- Mă descurc.
‎- Bine.

192
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
‎Adio, paradis!

193
00:14:18,066 --> 00:14:21,862
‎Intrați acolo! Așa. Să-i dăm drumul!

194
00:14:29,786 --> 00:14:31,955
‎Ce cauți tocmai aici?

195
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
‎Sunt ghid în St. Vincent.

196
00:14:34,875 --> 00:14:36,418
‎Căutam pești.

197
00:14:37,127 --> 00:14:38,503
‎Ce anume?

198
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
‎Ca de obicei.

199
00:14:41,590 --> 00:14:42,549
‎Pălămidă.

200
00:14:47,888 --> 00:14:51,642
‎Țineți-vă bine! O să ne zdruncine puțin.

201
00:15:19,503 --> 00:15:22,005
‎Doctorul a spus că te recuperezi.

202
00:15:22,714 --> 00:15:25,842
‎Nu-ți face griji, între timp.
‎Deja mă ocup de afaceri.

203
00:15:27,803 --> 00:15:30,222
‎Noile documente sunt aproape gata.

204
00:15:30,222 --> 00:15:32,182
‎Pașapoarte, conturi bancare.

205
00:15:32,182 --> 00:15:33,350
‎Mă ocup eu.

206
00:15:33,892 --> 00:15:36,103
‎Bine? Așa cum m-ai învățat.

207
00:15:37,354 --> 00:15:39,856
‎Am planificat totul. Eu m-am ocupat.

208
00:15:41,692 --> 00:15:44,528
‎Nu Rose. Ea habar nu are de capul ei.

209
00:15:49,116 --> 00:15:51,034
‎Aurul e în seif.

210
00:15:52,244 --> 00:15:55,789
‎Așa cum l-ai lăsat,
‎iar eu mă ocup de cruce.

211
00:15:56,999 --> 00:15:57,874
‎Bine?

212
00:15:59,001 --> 00:16:01,003
‎O să vezi când te trezești.

213
00:16:19,396 --> 00:16:22,274
‎Nu e sezonul pălămidei
‎în septembrie. Niciodată!

214
00:16:22,274 --> 00:16:25,068
‎Nu știu cine e individul ăsta,
‎dar pescar nu e.

215
00:16:27,904 --> 00:16:32,200
‎- Poate începe mai devreme sezonul aici.
‎- Ești sigur? În Caraibe?

216
00:16:34,202 --> 00:16:36,121
‎Nu, știu care e faza.

217
00:16:36,705 --> 00:16:38,123
‎Lucrează pentru tata

218
00:16:38,874 --> 00:16:41,626
‎și probabil că ne-a căutat
‎tot răstimpul ăsta.

219
00:16:42,669 --> 00:16:44,463
‎Bine, trebuie să aflăm.

220
00:16:45,714 --> 00:16:47,924
‎Căutați ceva...

221
00:16:48,717 --> 00:16:49,551
‎indicii.

222
00:16:57,684 --> 00:17:00,270
‎- Jimmy.
‎- Da. Ia zi!

223
00:17:00,270 --> 00:17:02,939
‎- De când ai pasărea?
‎- De vreo zece ani.

224
00:17:02,939 --> 00:17:06,485
‎- De când zbori?
‎- Am zburat toată viața.

225
00:17:07,360 --> 00:17:10,155
‎Cine e? Doamna aia frumoasă.

226
00:17:11,364 --> 00:17:13,658
‎Asta? E Cynthia.

227
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
‎Cynthia?

228
00:17:18,705 --> 00:17:21,416
‎Și fata aia frumoasă?

229
00:17:23,668 --> 00:17:24,836
‎Ea e Stacey.

230
00:17:25,378 --> 00:17:27,297
‎Sora ta?

231
00:17:27,297 --> 00:17:28,632
‎Nu.

232
00:17:28,632 --> 00:17:32,385
‎E o fată din St. Lucia.
‎Ai fost vreodată acolo?

233
00:17:32,385 --> 00:17:34,096
‎Coastal Venture, Doamne!

234
00:17:34,096 --> 00:17:35,472
‎Neapărat să mergi.

235
00:17:35,472 --> 00:17:39,142
‎Asta e nava pe care eram.
‎Cu Eberhimi și cu crucea.

236
00:17:39,142 --> 00:17:41,436
‎- Deci ne căuta?
‎- Exact.

237
00:17:41,436 --> 00:17:43,146
‎Lucrează pentru tata.

238
00:17:44,314 --> 00:17:48,485
‎Țineți-vă de ceva!
‎Avem niște turbulențe pe-aici.

239
00:17:49,111 --> 00:17:52,280
‎Orice ar fi, se întâmplă repede. Uitați!

240
00:17:53,740 --> 00:17:57,160
‎Pare a fi Barbados.
‎Am fost acolo cu Terrence.

241
00:17:58,954 --> 00:17:59,871
‎Bine.

242
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
‎E unul contra șase.

243
00:18:03,375 --> 00:18:06,753
‎- Știți ce zic eu, sărim pe el.
‎- Și cine pilotează?

244
00:18:06,753 --> 00:18:11,258
‎- Eu l-am văzut pe Pope la simulator.
‎- Și eu am zburat cu un avion agricol.

245
00:18:11,258 --> 00:18:12,592
‎Nu e același lucru.

246
00:18:12,592 --> 00:18:14,761
‎Nu e o opțiune reală.

247
00:18:14,761 --> 00:18:16,805
‎- Ai vreo idee?
‎- Ceva sigur.

248
00:18:16,805 --> 00:18:20,016
‎Așteptăm să aterizeze în siguranță,

249
00:18:20,016 --> 00:18:21,434
‎apoi ne furișăm.

250
00:18:21,434 --> 00:18:23,895
‎Dacă se ia cineva de noi, ne dăm la ei.

251
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
‎Bine.

252
00:18:26,189 --> 00:18:28,984
‎- Îmi place ideea.
‎- Pune-o înapoi!

253
00:18:28,984 --> 00:18:30,485
‎Pune-o înapoi. Calm.

254
00:18:34,906 --> 00:18:38,368
‎Jimmy. Erai la Burning Man acolo?

255
00:18:38,910 --> 00:18:41,746
‎Da! Prima oară când am fost.

256
00:18:41,746 --> 00:18:44,875
‎- De câte ori ai fost?
‎- Am început să merg la 18 ani.

257
00:18:44,875 --> 00:18:48,044
‎- La 18 ani, frate!
‎- Da, se tot vorbește de el.

258
00:18:48,044 --> 00:18:51,298
‎- N-am fost niciodată în vest.
‎- Ce naiba faci?

259
00:18:51,882 --> 00:18:55,051
‎- La naiba!
‎- Tu pilotează!

260
00:18:55,051 --> 00:18:56,094
‎Cine ești?

261
00:18:56,094 --> 00:18:57,053
‎Pilotează!

262
00:18:57,053 --> 00:18:58,722
‎E cartea mea. Dă-mi-o!

263
00:18:58,722 --> 00:19:00,724
‎Te rog, pilotează!

264
00:19:03,226 --> 00:19:05,562
‎Haide, Pește!

265
00:19:11,234 --> 00:19:13,445
‎Haide, Pește!

266
00:19:14,613 --> 00:19:15,864
‎Haide!

267
00:19:16,823 --> 00:19:18,241
‎Dedesubt!

268
00:19:42,724 --> 00:19:46,436
‎JJ! Trezește-te! Trebuie să ieșim.
‎Trebuie să plecăm de aici.

269
00:19:50,857 --> 00:19:52,817
‎Să ieșim înainte să se scufunde!

270
00:19:54,152 --> 00:19:56,655
‎Nu par prietenoși.

271
00:19:56,655 --> 00:20:00,116
‎- Nu, par foarte neprietenoși.
‎- Trebuie să plecăm. Haide!

272
00:20:00,116 --> 00:20:01,701
‎Săriți!

273
00:20:01,701 --> 00:20:03,286
‎- Să ieșim!
‎- Repede!

274
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
‎Trebuie să ieșim, repede!

275
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
‎- Să mergem.
‎- Vin. Hai!

276
00:20:09,834 --> 00:20:11,586
‎Kie, hai, să nu se scufunde!

277
00:20:12,504 --> 00:20:15,131
‎- Haide!
‎- Vin încoace.

278
00:20:15,131 --> 00:20:16,841
‎- Grăbește-te!
‎- Stați!

279
00:20:16,841 --> 00:20:18,468
‎Nu, Kie! Haide!

280
00:20:18,468 --> 00:20:21,596
‎- La dig!
‎- Kiara, hai! Grăbește-te!

281
00:20:29,020 --> 00:20:30,272
‎Portis.

282
00:20:31,273 --> 00:20:34,150
‎Haide! Portis, trezește-te! Trezește-te!

283
00:20:43,702 --> 00:20:45,704
‎Haideți, băieți, grăbiți-vă!

284
00:20:48,498 --> 00:20:49,541
‎Gata.

285
00:20:51,251 --> 00:20:53,837
‎Stați, unde e Kie? Unde e Kie?

286
00:20:55,005 --> 00:20:56,423
‎S-a dus încolo.

287
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
‎Luați-l!

288
00:21:03,305 --> 00:21:04,222
‎Ești teafăr?

289
00:21:06,891 --> 00:21:09,394
‎- Mulțumesc.
‎- Ne-ai mințit.

290
00:21:09,394 --> 00:21:10,520
‎Cine ești?

291
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
‎Doamne!

292
00:21:13,565 --> 00:21:15,275
‎Trebuie să plecați.

293
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
‎Rahat!

294
00:21:18,570 --> 00:21:20,113
‎Prinde-o! Mai repede!

295
00:21:24,326 --> 00:21:25,160
‎Dumnezeule!

296
00:21:34,586 --> 00:21:35,503
‎La o parte!

297
00:21:36,087 --> 00:21:37,172
‎Haide!

298
00:21:37,172 --> 00:21:39,090
‎Poliția. Căutați în toată zona!

299
00:21:57,025 --> 00:21:57,984
‎E aici!

300
00:22:02,822 --> 00:22:04,532
‎- Haide! Prinde-o.
‎- Lasă-mă!

301
00:22:07,702 --> 00:22:08,787
‎Dă-mi drumul!

302
00:22:09,829 --> 00:22:12,165
‎- La naiba!
‎- Ce facem?

303
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
‎Mergem după ea, nu?

304
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
‎Ce putem face?

305
00:22:16,586 --> 00:22:17,629
‎Verificați acolo!

306
00:22:19,631 --> 00:22:20,840
‎Unde o duc?

307
00:22:21,341 --> 00:22:24,803
‎- Sunt acolo.
‎- Se uită încoace! Trebuie să mergem.

308
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
‎Trebuie să plecăm, JJ.

309
00:22:27,055 --> 00:22:29,557
‎Nu o putem salva dacă suntem prinși.

310
00:22:29,557 --> 00:22:30,642
‎S-a terminat!

311
00:22:33,186 --> 00:22:35,438
<i>‎I-am pierdut pe ceilalți. Îi căutăm.</i>

312
00:22:39,234 --> 00:22:40,443
‎Ți-am salvat viața.

313
00:22:40,443 --> 00:22:42,070
‎Știu. Îmi pare rău.

314
00:22:42,070 --> 00:22:46,366
‎O să încerc să te ajut, bine?
‎Jur că nu știam că va fi așa.

315
00:22:46,366 --> 00:22:49,119
‎Dacă nu te zbați, dacă faci ce spun,

316
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
‎probabil că nu te vor răni.

317
00:22:53,123 --> 00:22:54,749
‎Ce ți-a promis Ward?

318
00:22:55,917 --> 00:22:56,918
‎Cine?

319
00:22:58,253 --> 00:23:00,797
‎Ascultă-mă și fă ce ți se spune!

320
00:23:02,465 --> 00:23:03,466
‎Baftă!

321
00:23:10,765 --> 00:23:12,183
‎Bine, să mergem!

322
00:23:27,532 --> 00:23:30,243
‎Mulțumesc că ați venit.
‎A fost o călătorie lungă.

323
00:23:30,243 --> 00:23:33,872
‎Dar cred că ceea ce avem a meritat.

324
00:23:33,872 --> 00:23:38,501
‎Michel e cel mai însemnat comerciant
‎de antichități din Indiile de Vest.

325
00:23:38,501 --> 00:23:42,005
‎- Din păcate, vorbește doar franceză.
‎- Fără engleză.

326
00:23:42,881 --> 00:23:47,093
‎Da. Cum se spune „neprețuit” în franceză?

327
00:24:11,367 --> 00:24:12,535
‎Poate s-o atingă?

328
00:24:13,119 --> 00:24:14,787
‎Fă-ți de cap, Michel!

329
00:24:53,826 --> 00:24:55,620
‎Vrea să știe de unde o ai.

330
00:24:56,788 --> 00:24:59,290
‎O avem. Asta e tot ce trebuie să știe.

331
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
‎E aici. E de vânzare.
‎Cine ar putea-o cumpăra?

332
00:25:11,928 --> 00:25:15,265
‎Pentru o asemenea operă,
‎nu există mulți cumpărători.

333
00:25:15,974 --> 00:25:17,767
‎O instituție, un muzeu.

334
00:25:22,522 --> 00:25:26,317
‎Dar are un client în Barbados
‎care va fi interesat.

335
00:25:32,740 --> 00:25:36,995
‎Clientul va avea multe întrebări.
‎Va vrea să te vadă personal.

336
00:25:40,999 --> 00:25:43,543
‎- Suni la numărul ăsta și stabilești.
‎- Suni.

337
00:25:43,543 --> 00:25:45,378
‎- Da.
‎- Foarte important.

338
00:25:45,378 --> 00:25:46,921
‎Foarte important. Bun.

339
00:25:46,921 --> 00:25:47,839
‎Da.

340
00:25:48,923 --> 00:25:50,425
‎Hai să batem palma!

341
00:25:51,217 --> 00:25:52,677
‎Haide!

342
00:25:59,100 --> 00:26:00,476
‎Eberhimi avea dreptate.

343
00:26:00,476 --> 00:26:01,894
‎O au.

344
00:26:01,894 --> 00:26:03,646
‎Michel spune că e originală.

345
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
‎Să-l invităm la cină.

346
00:26:06,608 --> 00:26:07,817
‎Sigur.

347
00:26:07,817 --> 00:26:10,945
‎PROFESOR DE LICEU DIN KILDARE
‎GĂSEȘTE JURNALUL LUI DENMARK TANNY

348
00:26:10,945 --> 00:26:12,447
‎Ce naiba a fost asta?

349
00:26:12,989 --> 00:26:16,242
‎De ce ar vrea s-o răpească pe Kiara?
‎Nu are nicio noimă.

350
00:26:16,242 --> 00:26:17,327
‎E momeală.

351
00:26:18,119 --> 00:26:21,372
‎M-am săturat.

352
00:26:22,248 --> 00:26:25,376
‎Crezi că putem avea încredere
‎în polițiști?

353
00:26:25,376 --> 00:26:28,963
‎Polițiștii? Chiar crezi că tatăl tău
‎nu i-a sunat deja?

354
00:26:30,381 --> 00:26:33,843
‎Am o idee nebunească.
‎De ce nu-i sunăm pe părinții mei?

355
00:26:33,843 --> 00:26:36,638
‎- Și ce să le spui, Pope?
‎- Le spunem că trăim.

356
00:26:37,138 --> 00:26:39,515
‎Nu mi-am văzut familia de nu știu când.

357
00:26:39,515 --> 00:26:41,434
‎Probabil că sunt îngrijorați.

358
00:26:41,434 --> 00:26:44,270
‎Putem să le cerem
‎să ne trimită niște bani.

359
00:26:44,270 --> 00:26:47,065
‎- Și să-i pui în pericol?
‎- Am o idee mai bună.

360
00:26:47,690 --> 00:26:48,900
‎Și mai eficientă.

361
00:26:48,900 --> 00:26:49,984
‎Al cui e?

362
00:26:50,568 --> 00:26:54,030
‎Crezi că umblu prin lucrurile cuiva
‎și nu-i fur portofelul?

363
00:26:54,030 --> 00:26:56,240
‎Jimmy Portis, Cattle Wash 101.

364
00:26:57,033 --> 00:26:59,661
‎Pun pariu că acolo o țin pe Kiara. Bine?

365
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
‎- Mergem acolo.
‎- Are logică.

366
00:27:02,246 --> 00:27:05,625
‎- Nu vreți să ne mai gândim?
‎- Ai o idee mai bună, Pope?

367
00:27:06,250 --> 00:27:08,878
‎Haideți, la Cattle Wash 101!
‎Acolo mergem.

368
00:27:27,855 --> 00:27:29,399
‎Bine, lasă-i să intre.

369
00:28:34,297 --> 00:28:36,549
‎Du-o sus. Camera Orinoco.

370
00:28:36,549 --> 00:28:37,592
‎Pe aici!

371
00:28:39,927 --> 00:28:40,803
‎Sus!

372
00:28:45,391 --> 00:28:46,309
‎Înăuntru.

373
00:28:48,603 --> 00:28:51,063
‎Ce caut aici? Pentru cine lucrezi?

374
00:28:51,564 --> 00:28:52,774
‎Cina la opt.

375
00:28:53,274 --> 00:28:54,442
‎M-aș spăla.

376
00:28:55,026 --> 00:28:56,819
‎Spune-mi ce vor!

377
00:29:25,681 --> 00:29:28,351
‎ALEGE-ȚI MĂRIMEA

378
00:29:31,687 --> 00:29:35,399
‎Nu am timp, Rose.
‎Trebuie să ajung la Bridgetown. Iau barca.

379
00:29:36,567 --> 00:29:39,904
‎Haide, Rafe! Nici măcar nu-l cunoști.

380
00:29:40,863 --> 00:29:44,575
‎Nu poți să faci vânzarea așa.
‎E prea riscant.

381
00:29:44,575 --> 00:29:47,453
‎- Nu pot?
‎- Crezi că știi ce faci.

382
00:29:47,453 --> 00:29:50,957
‎Dar există oameni care știu
‎că tatăl tău e în viață. Nu!

383
00:29:50,957 --> 00:29:53,042
‎Nu orice oameni, albituri.

384
00:29:53,042 --> 00:29:54,502
‎Albituri.

385
00:29:54,502 --> 00:29:57,088
‎Nu pot dovedi nimic.
‎Nu știu unde suntem.

386
00:29:57,088 --> 00:29:58,256
‎Sarah știe!

387
00:29:58,256 --> 00:30:01,300
‎Sarah! Sarah n-o să facă nimic, Rose.

388
00:30:01,300 --> 00:30:04,428
‎E prea speriată și, dacă vin albiturile,
‎mă ocup eu.

389
00:30:04,428 --> 00:30:05,847
‎Te ocupi tu?

390
00:30:05,847 --> 00:30:08,224
‎Când te-ai ocupat tu de ceva pentru noi?

391
00:30:08,224 --> 00:30:10,893
‎Rafe, pe orice pui mâna...

392
00:30:12,270 --> 00:30:16,232
‎Ascultă! O să vând
‎crucea pe care am găsit-o,

393
00:30:16,232 --> 00:30:20,987
‎și, când se va trezi tata, va vedea
‎că eu am avut grijă de ea.

394
00:30:21,988 --> 00:30:22,989
‎Nu tu.

395
00:30:24,740 --> 00:30:25,700
‎Sigur.

396
00:30:25,700 --> 00:30:28,202
‎Nu vrei să-ți mai faci un cocktail

397
00:30:28,202 --> 00:30:30,580
‎în timp ce eu mă duc să fac bani?

398
00:30:31,289 --> 00:30:32,748
‎Bine?

399
00:30:36,919 --> 00:30:37,920
‎Ai ratat.

400
00:30:41,591 --> 00:30:43,509
‎Poate că ai băut destul.

401
00:30:47,847 --> 00:30:51,392
‎- Și crezi că sunt ei?
‎- Din descriere, așa pare.

402
00:30:52,101 --> 00:30:53,102
‎Cine i-a descris?

403
00:30:53,895 --> 00:30:55,563
‎Am primit raportul poliției.

404
00:30:57,356 --> 00:31:00,067
‎Aveau vreun telefon sau ceva?

405
00:31:00,067 --> 00:31:02,904
‎Au fost salvați.
‎Pe lângă Grenadine.

406
00:31:02,904 --> 00:31:04,238
‎Nu aveau nimic.

407
00:31:04,238 --> 00:31:07,241
‎Nu-i poate urmări nimeni. Poate că e bine.

408
00:31:08,326 --> 00:31:09,744
‎De ce nu l-ai sunat

409
00:31:10,995 --> 00:31:12,580
‎când ai avut ocazia?

410
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
‎Ca să-i spui să trăiești.

411
00:31:15,750 --> 00:31:19,503
‎N-ai idee de câte ori am vrut,
‎dar l-aș fi pus în pericol.

412
00:31:21,422 --> 00:31:23,549
‎Mai bine să rămân mort.

413
00:31:30,890 --> 00:31:32,183
‎Când era mic,

414
00:31:33,935 --> 00:31:36,187
‎venea acasă când trăgeam clopotele.

415
00:31:46,447 --> 00:31:48,240
‎Hai acasă, Johnny!

416
00:31:53,204 --> 00:31:54,580
‎Hai acasă, băiete!

417
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
‎Vin, tată!

418
00:32:01,462 --> 00:32:02,630
‎Găsește-mi băiatul!

419
00:32:05,883 --> 00:32:08,427
‎Și îți voi aduce giulgiul, promit.

420
00:32:12,056 --> 00:32:14,141
‎Minunat că nu există nume.

421
00:32:14,141 --> 00:32:15,893
‎Lasă-mă să mă ocup eu.

422
00:32:15,893 --> 00:32:17,395
‎Cattle Wash 101?

423
00:32:18,896 --> 00:32:21,899
‎- Casa albastră? Mulțumesc.
‎- Haideți!

424
00:32:25,820 --> 00:32:27,530
‎Aici e. Să mergem prin spate!

425
00:32:34,412 --> 00:32:35,496
‎Scuze.

426
00:32:40,710 --> 00:32:41,711
‎- Pe geam?
‎- Da.

427
00:32:41,711 --> 00:32:43,212
‎Vrei să te ajut?

428
00:32:43,212 --> 00:32:44,547
‎Nu, mă descurc.

429
00:32:47,133 --> 00:32:48,384
‎Ai grijă!

430
00:32:48,384 --> 00:32:51,137
‎Dă-te jos!

431
00:32:52,346 --> 00:32:54,348
‎Dă-te jos!

432
00:32:59,729 --> 00:33:02,815
‎Ce faci?
‎Nu vrei să-l luăm prin surprindere?

433
00:33:02,815 --> 00:33:05,818
‎- Mi-a învinețit degetul!
‎- E doar un crab.

434
00:33:05,818 --> 00:33:10,114
‎Sunt înconjurat acum.
‎Să-mi bag! Păianjen de mare afurisit!

435
00:33:18,039 --> 00:33:19,290
‎Mă duc eu în față.

436
00:33:19,957 --> 00:33:21,083
‎Tu du-te în spate.

437
00:33:22,418 --> 00:33:23,461
‎Kiara?

438
00:33:24,503 --> 00:33:25,463
‎Kie?

439
00:33:27,214 --> 00:33:31,135
‎- Nu e nimeni acolo?
‎- Nu.

440
00:33:32,595 --> 00:33:35,181
‎Bine. Dacă nu e aici, unde e?

441
00:33:43,606 --> 00:33:44,648
‎John B.

442
00:33:45,941 --> 00:33:46,984
‎John B?

443
00:33:50,905 --> 00:33:53,282
‎- O recunoști?
‎- Ce? Ai găsit ceva?

444
00:33:53,991 --> 00:33:55,826
‎- Mamă!
‎- E o barcă în flăcări.

445
00:33:55,826 --> 00:33:57,828
‎E San Jose.

446
00:33:57,828 --> 00:33:59,622
‎E din jurnalul lui Denmark.

447
00:33:59,622 --> 00:34:02,625
‎E nava de pe care a furat crucea
‎căpitanul Limbrey.

448
00:34:03,250 --> 00:34:04,752
‎Și aurul de pe Merchant.

449
00:34:08,881 --> 00:34:11,926
‎În fine, vorbim de aur.
‎Nu are treabă cu Kiara.

450
00:34:11,926 --> 00:34:13,344
‎Nu ne ajută.

451
00:34:13,928 --> 00:34:15,596
‎Portis e căutător de comori.

452
00:34:16,180 --> 00:34:18,307
‎E prea aproape de barca noastră.

453
00:34:18,307 --> 00:34:20,309
‎Nu de asta suntem aici.

454
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
‎Fiți atenți!

455
00:34:23,604 --> 00:34:24,688
‎Ce?

456
00:34:25,439 --> 00:34:27,608
‎La naiba! E Portis.

457
00:34:28,859 --> 00:34:30,778
‎- S-a întors.
‎- Fugim?

458
00:34:35,366 --> 00:34:36,325
‎Da.

459
00:34:36,951 --> 00:34:38,994
‎Da, îl scot acum.

460
00:34:38,994 --> 00:34:42,373
‎Îmi fac griji pentru partea electrică.

461
00:34:42,373 --> 00:34:44,959
‎Bine. Vorbim mâine.

462
00:34:46,460 --> 00:34:47,711
‎Peștele Zburător.

463
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
‎La naiba!

464
00:34:54,426 --> 00:34:56,262
‎M-am săturat de voi!

465
00:35:11,402 --> 00:35:12,278
‎L-am prins.

466
00:35:12,278 --> 00:35:13,737
‎- Ridică-te!
‎- Bine.

467
00:35:13,737 --> 00:35:14,655
‎Stai jos!

468
00:35:14,655 --> 00:35:17,116
‎N-ar trebui să fiți aici.

469
00:35:17,116 --> 00:35:18,409
‎Unde e, Jimmy?

470
00:35:18,409 --> 00:35:19,493
‎Răspunde-i!

471
00:35:20,077 --> 00:35:21,787
‎Chiar nu vrei să știi.

472
00:35:21,787 --> 00:35:22,955
‎Vorbește!

473
00:35:22,955 --> 00:35:24,331
‎Cine a luat-o?

474
00:35:24,331 --> 00:35:25,791
‎Ward?

475
00:35:27,501 --> 00:35:28,752
‎Cine e Ward?

476
00:35:29,253 --> 00:35:32,214
‎Chiar nu înțelegeți cu cine vă puneți.

477
00:35:32,214 --> 00:35:34,508
‎- Chemăm poliția.
‎- Cheamă poliția.

478
00:35:34,508 --> 00:35:38,470
‎Vezi unde ajungi cu ei.
‎Poliția e la mâna lui.

479
00:35:38,470 --> 00:35:42,057
‎Are oameni pe toată insula
‎care vă caută. Pe toți.

480
00:35:42,057 --> 00:35:44,393
‎E un tip important, peștele cel mare.

481
00:35:45,060 --> 00:35:46,437
‎Peștele cel mare.

482
00:35:47,021 --> 00:35:49,315
‎- Ce-i asta?
‎- Jos laba de pe el!

483
00:35:49,315 --> 00:35:51,442
‎- Liniște!
‎- Taci!

484
00:35:52,193 --> 00:35:53,194
‎Ce e?

485
00:35:55,404 --> 00:35:56,572
‎Frate.

486
00:35:57,489 --> 00:35:59,909
‎Ce-i asta, Jimmy? E recompensa?

487
00:36:00,618 --> 00:36:03,954
‎Asta e recompensa pentru Kiara, Jimmy?

488
00:36:05,789 --> 00:36:07,958
‎Ce e Vaux Hall?

489
00:36:09,793 --> 00:36:12,630
‎Chiar nu vrei să mergi acolo.

490
00:36:12,630 --> 00:36:14,798
‎- Ajungi în gura leului.
‎- Asta e.

491
00:36:15,507 --> 00:36:17,343
‎Acolo e Kie. Haide, Pope!

492
00:36:17,343 --> 00:36:20,763
‎- Nu vreți să mergeți acolo!
‎- Ți se pare că ne e frică?

493
00:36:23,182 --> 00:36:24,099
‎Ar trebui.

494
00:36:25,267 --> 00:36:26,769
‎Să mergem, nu merită!

495
00:36:26,769 --> 00:36:28,854
‎Haide! JJ, să mergem! Haide!

496
00:36:28,854 --> 00:36:31,106
‎Portis, luăm niște haine. Asta e.

497
00:36:31,106 --> 00:36:34,652
‎Mare greșeală.
‎O să-i faceți și mai mult rău!

498
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
‎Nu v-am spus nimic, bine?

499
00:36:40,032 --> 00:36:41,325
‎Nu uitați!

500
00:36:50,376 --> 00:36:51,377
‎Rahat!

501
00:36:55,256 --> 00:36:57,007
‎Ești sigur că asta e adresa?

502
00:36:57,591 --> 00:37:00,636
‎- Mă fac că n-am auzit.
‎- Ba m-ai auzit bine.

503
00:37:00,636 --> 00:37:04,556
‎Scrie Vaux Hall. Vaux Hall, e pe hartă.

504
00:37:04,556 --> 00:37:07,268
‎- Nu știu dacă acolo suntem.
‎- E aproape.

505
00:37:07,268 --> 00:37:09,186
‎De ce nu întrebăm pe cineva?

506
00:37:12,481 --> 00:37:13,774
‎Ne scuzați

507
00:37:14,608 --> 00:37:16,527
‎Știți cum ajungem la Vaux Hall?

508
00:37:17,027 --> 00:37:18,279
‎Glumești, nu?

509
00:37:18,279 --> 00:37:21,031
‎Tot ce vezi în jurul tău e Vaux Hall.

510
00:37:21,031 --> 00:37:22,741
‎Cum adică?

511
00:37:22,741 --> 00:37:24,952
‎Toate astea.

512
00:37:24,952 --> 00:37:26,412
‎Totul.

513
00:37:26,412 --> 00:37:27,705
‎Cine locuiește acolo?

514
00:37:28,414 --> 00:37:29,415
‎Carlos Singh.

515
00:37:30,207 --> 00:37:32,918
‎Dincolo de zidul ăla, dar vă spun,

516
00:37:32,918 --> 00:37:35,004
‎nu vreți să-l cunoașteți.

517
00:37:36,797 --> 00:37:38,465
‎Bine, mulțumesc.

518
00:37:39,133 --> 00:37:40,092
‎Mulțumesc.

519
00:37:54,565 --> 00:37:55,524
‎E gata.

520
00:38:14,543 --> 00:38:15,794
‎Mă scuzați?

521
00:38:19,715 --> 00:38:22,217
‎Știam eu că tu și Ward sunteți implicați.

522
00:38:22,217 --> 00:38:25,596
‎Ce tot îndrugi? Te bagi în afacerea mea?

523
00:38:25,596 --> 00:38:29,058
‎Chiar mă întrebai dacă va ieși cu scântei.

524
00:38:35,647 --> 00:38:36,565
‎Cine ești?

525
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
‎Eu?

526
00:38:39,318 --> 00:38:40,986
‎Mă numesc Carlos Singh.

527
00:38:42,613 --> 00:38:44,865
‎Mă bucur să te cunosc, dle Cameron.

528
00:38:45,866 --> 00:38:48,535
‎Și dră Carrera, îmi cer scuze

529
00:38:48,535 --> 00:38:51,121
‎pentru maniera brutală în care te-au adus.

530
00:38:51,705 --> 00:38:53,165
‎Vă rog, veniți!

531
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
‎Luați loc.

532
00:38:57,086 --> 00:38:59,004
‎Haide, nu mușc!

533
00:39:09,390 --> 00:39:11,350
‎Manieră brutală. Și eu?

534
00:39:11,350 --> 00:39:14,770
‎Da, dle Cameron, te-am ademenit.

535
00:39:15,354 --> 00:39:17,856
‎Dar mă tem că scopul justifică mijloacele.

536
00:39:18,774 --> 00:39:19,775
‎Ia loc.

537
00:39:21,026 --> 00:39:22,736
‎Avem multe de discutat.

538
00:39:23,779 --> 00:39:25,072
‎Ce căutăm aici?

539
00:39:25,072 --> 00:39:28,659
‎Dră Carrera, dle Cameron,
‎avem interese comune.

540
00:39:28,659 --> 00:39:30,119
‎Obiective.

541
00:39:30,619 --> 00:39:32,413
‎Nu e vorba de cruce?

542
00:39:32,413 --> 00:39:33,747
‎Ba da.

543
00:39:33,747 --> 00:39:37,751
‎Este vorba și de ea,
‎dar obiectivul principal

544
00:39:37,751 --> 00:39:39,837
‎este mult mai presus de cruce.

545
00:39:40,337 --> 00:39:41,755
‎În ordinea importanței,

546
00:39:43,590 --> 00:39:45,717
‎finalizarea unei misiuni mărețe.

547
00:39:46,969 --> 00:39:48,011
‎Vedeți voi,

548
00:39:48,011 --> 00:39:51,473
‎se zvonește că, acum 450 de ani,

549
00:39:51,473 --> 00:39:56,311
‎un soldat spaniol a ieșit din zona
‎râului Orinoco cu câteva mărgele de aur.

550
00:39:57,312 --> 00:40:00,315
‎Când l-au întrebat pe soldat
‎de unde avea mărgelele,

551
00:40:00,315 --> 00:40:04,695
‎acesta le-a spus
‎că le are de la un trib pașnic

552
00:40:04,695 --> 00:40:07,281
‎care trăia într-un oraș de aur.

553
00:40:07,281 --> 00:40:08,615
‎El Dorado.

554
00:40:08,615 --> 00:40:13,495
‎Și, timp de 450 de ani,
‎oamenii au încercat să găsească aurul.

555
00:40:14,455 --> 00:40:15,456
‎Au încercat.

556
00:40:15,956 --> 00:40:18,876
‎Conchistadori, cavaleri,

557
00:40:18,876 --> 00:40:21,962
‎căpitani de nave, triburi,

558
00:40:21,962 --> 00:40:23,422
‎națiuni întregi.

559
00:40:24,256 --> 00:40:27,968
‎Toți prinși într-o luptă pentru un ideal.

560
00:40:28,552 --> 00:40:29,970
‎Mii de vieți

561
00:40:29,970 --> 00:40:32,181
‎făcute grămadă de febra aurului.

562
00:40:33,515 --> 00:40:34,725
‎Cade pe umerii mei.

563
00:40:36,059 --> 00:40:38,520
‎Trebuie să închei eu sarcina.

564
00:40:39,897 --> 00:40:44,234
‎Să duc la capăt o misiune
‎ce a durat aproape 500 de ani.

565
00:40:44,234 --> 00:40:49,865
‎Poate cea mai importantă misiune
‎din istoria emisferei vestice.

566
00:40:50,532 --> 00:40:51,825
‎Și voi doi...

567
00:40:53,368 --> 00:40:55,662
‎Veți juca un rol crucial.

568
00:40:57,873 --> 00:40:59,625
‎Ce zici, dră Carrera?

569
00:41:00,375 --> 00:41:02,377
‎Te interesează istoria?

570
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
‎Mă preocupă mai mult viitorul.

571
00:41:04,963 --> 00:41:09,051
‎N-am ascultat nimic din ce ai spus.
‎Cât o să mai filosofezi?

572
00:41:10,511 --> 00:41:12,888
‎Ești mai direct, nu-i așa, dle Cameron?

573
00:41:16,225 --> 00:41:17,726
‎Ce vrei de la mine?

574
00:41:19,102 --> 00:41:22,481
‎Am ajuns să cred
‎că tu și prietenii tăi aveți ceva

575
00:41:22,481 --> 00:41:24,858
‎care mă poate ajuta să obțin ce vreau.

576
00:41:25,484 --> 00:41:26,610
‎Adică?

577
00:41:26,610 --> 00:41:27,861
‎Un manuscris vechi.

578
00:41:28,529 --> 00:41:30,030
‎Un jurnal, de fapt.

579
00:41:43,126 --> 00:41:44,002
‎Mersi!

580
00:41:45,462 --> 00:41:46,880
‎Rahat! Stați!

581
00:41:47,631 --> 00:41:49,049
‎Sarah, jos! Repede!

582
00:41:51,969 --> 00:41:53,053
‎Îl vezi?

583
00:41:56,932 --> 00:41:59,393
‎Bine. Portis nu glumea.

584
00:41:59,393 --> 00:42:01,853
‎Nu, e o fortăreață. Ward e mic copil.

585
00:42:01,853 --> 00:42:05,274
‎Avem turnuri, patrule, atv-uri,
‎poate și lunetiști.

586
00:42:05,274 --> 00:42:08,694
‎- Nu putem trece de ei.
‎- Trebuie s-o ajutăm.

587
00:42:09,236 --> 00:42:11,029
‎Ne ascundem în zona copacilor.

588
00:42:11,029 --> 00:42:12,239
‎Nu, Cleo!

589
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
‎Rahat!

590
00:42:17,953 --> 00:42:19,955
‎Habar n-am despre ce vorbești.

591
00:42:21,582 --> 00:42:24,126
‎E absurd.
‎Nu știu nimic despre vreun jurnal.

592
00:42:26,253 --> 00:42:30,549
‎Dar cum altfel ați aflat
‎că crucea era pe Royal Merchant?

593
00:42:31,883 --> 00:42:34,886
‎Vreau să te ajut, dar nu pot.

594
00:42:35,929 --> 00:42:38,056
‎Speram să nu spui asta.

595
00:42:39,725 --> 00:42:42,227
‎Pentru că, din păcate, nu te cred.

596
00:42:43,186 --> 00:42:46,023
‎Tu și prietenul tău
‎n-ați fi găsit crucea altfel.

597
00:42:46,023 --> 00:42:47,441
‎Nu e prietenul meu.

598
00:42:49,568 --> 00:42:51,653
‎Nu putem fi toți prieteni.

599
00:42:51,653 --> 00:42:54,865
‎E ridicol. Eu mă car.

600
00:42:55,449 --> 00:42:57,618
‎Nu știu nimic despre niciun jurnal.

601
00:42:59,411 --> 00:43:01,913
‎Mă iei de prost, dle Cameron?

602
00:43:02,831 --> 00:43:04,708
‎Mă iei de prost?

603
00:43:08,420 --> 00:43:09,838
‎Tu ai crucea.

604
00:43:10,631 --> 00:43:13,342
‎Ea și prietenii ei au avut și ei crucea.

605
00:43:13,342 --> 00:43:15,427
‎Deci unul dintre voi are jurnalul.

606
00:43:17,679 --> 00:43:19,306
‎Dacă chiar nu știi,

607
00:43:19,306 --> 00:43:22,142
‎te sfătuiesc călduros
‎s-o convingi să-mi spună.

608
00:43:23,727 --> 00:43:25,228
‎Odată ce voi avea jurnalul,

609
00:43:27,314 --> 00:43:28,732
‎vei putea pleca.

610
00:43:40,118 --> 00:43:43,038
‎Aveți grijă! Capul la cutie!

611
00:43:50,212 --> 00:43:51,922
‎- La naiba!
‎- Ce vezi?

612
00:43:54,216 --> 00:43:55,759
‎- În cuvinte!
‎- Ce?

613
00:43:55,759 --> 00:43:57,844
‎- Sunt chiar acolo.
‎- Zi așa!

614
00:43:58,470 --> 00:44:02,349
‎Ar trebui să ne retragem.
‎Fiindcă nu se poate.

615
00:44:02,349 --> 00:44:03,850
‎JJ, jos!

616
00:44:03,850 --> 00:44:06,228
‎E un loc liber pe acolo.

617
00:44:06,228 --> 00:44:09,147
‎Când se întorc gărzile,
‎ne strecurăm prin spate.

618
00:44:09,147 --> 00:44:11,108
‎Haide! Pe aici.

619
00:44:13,276 --> 00:44:17,072
‎Știți ce ar trebui să facem?
‎Să o luăm prin canalizare.

620
00:44:17,072 --> 00:44:18,699
‎- Ce canalizare?
‎- Da!

621
00:44:18,699 --> 00:44:19,950
‎E doar pășune aici.

622
00:44:19,950 --> 00:44:22,119
‎- Nu există canalizare.
‎- Bine.

623
00:44:24,246 --> 00:44:25,163
‎Ce-a fost asta?

624
00:44:26,915 --> 00:44:28,041
‎Ce-a fost asta?

625
00:44:30,210 --> 00:44:31,878
‎Știu sunetul ăla. Stați!

626
00:44:35,382 --> 00:44:36,717
‎Stai, ce-i asta?

627
00:44:38,385 --> 00:44:40,178
‎- E o cameră.
‎- La naiba!

628
00:44:41,346 --> 00:44:43,014
‎- Sparge-o!
‎- Ce?

629
00:44:43,014 --> 00:44:44,474
‎- Pune-o pe jos.
‎- Nu!

630
00:44:44,474 --> 00:44:47,686
‎- Scoate bateria!
‎- Repede, înainte să transmită.

631
00:44:47,686 --> 00:44:48,812
‎Să transmită?

632
00:44:49,521 --> 00:44:51,732
‎Papa, haide! Grăbește-te!

633
00:44:57,779 --> 00:44:59,823
‎Crezi că a apucat să transmită?

634
00:45:01,700 --> 00:45:03,827
‎- Nu.
‎- Câini. Trebuie să plecăm.

635
00:45:03,827 --> 00:45:04,870
‎Hai!

636
00:45:04,870 --> 00:45:07,038
‎Trebuie să mergem!

637
00:45:17,007 --> 00:45:19,050
‎Câini! Hai!

638
00:45:24,765 --> 00:45:26,933
‎Nu-i lăsați să ajungă la zid!

639
00:45:26,933 --> 00:45:29,186
‎Trimiteți câinii!

640
00:45:29,770 --> 00:45:30,812
‎Haide!

641
00:45:30,812 --> 00:45:31,772
‎Caută!

642
00:45:34,065 --> 00:45:35,984
‎- Hai!
‎- Câini!

643
00:45:35,984 --> 00:45:37,194
‎Hai!

644
00:45:38,945 --> 00:45:40,280
‎Haide!

645
00:45:48,789 --> 00:45:49,748
‎Sarah, haide!

646
00:45:50,582 --> 00:45:52,083
‎John B, repede, vino!

647
00:45:55,962 --> 00:45:57,422
‎Bine. Nu. Șezi!

648
00:45:58,006 --> 00:45:58,924
‎John B!

649
00:46:01,885 --> 00:46:02,761
‎Bine.

650
00:46:04,221 --> 00:46:05,222
‎Nu e în regulă.

651
00:46:06,264 --> 00:46:07,766
‎Multe decizii proaste.

652
00:46:12,479 --> 00:46:14,439
‎Ce facem cu Kiara?

653
00:46:16,775 --> 00:46:19,820
‎Găsim noi o soluție, dar n-o lăsăm acolo.

654
00:46:19,820 --> 00:46:20,862
‎Haide!

655
00:46:22,906 --> 00:46:25,075
‎Bucurați-vă de timpul petrecut aici!

656
00:46:25,951 --> 00:46:27,452
‎Trebuie vă avertizez.

657
00:46:27,953 --> 00:46:30,205
‎Nu sunt un om prea răbdător.

658
00:46:32,582 --> 00:46:33,667
‎Aveți o zi.

659
00:46:35,001 --> 00:46:37,587
‎Vă fac o mică demonstrație la fereastră.

660
00:46:39,381 --> 00:46:41,049
‎Cred că o să vă placă.

661
00:46:47,806 --> 00:46:49,307
‎Ai terminat de vorbit?

662
00:46:53,186 --> 00:46:54,145
‎E încuiată.

663
00:47:02,153 --> 00:47:04,781
‎Lasă-mă! N-am făcut nimic!

664
00:47:06,825 --> 00:47:08,368
‎Cine naiba e ăsta?

665
00:47:08,368 --> 00:47:10,704
‎Îl cunosc. E Jimmy Portis.

666
00:47:12,664 --> 00:47:14,165
‎Încerca să mă ajute.

667
00:47:35,228 --> 00:47:36,354
‎Jurnalul ăsta.

668
00:47:37,606 --> 00:47:38,982
‎Fără minciuni.

669
00:47:38,982 --> 00:47:41,568
‎Nu mă minți! Îl ai?

670
00:47:42,444 --> 00:47:43,403
‎Kie?

671
00:47:48,742 --> 00:47:49,701
‎Nu.