1
00:00:16,893 --> 00:00:18,478
‎初めから...

2
00:00:19,562 --> 00:00:21,564
‎クークとポーグは

3
00:00:22,899 --> 00:00:23,983
‎存在した

4
00:00:32,075 --> 00:00:33,743
‎全てを持つ者と

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,246
‎持たざる者

6
00:00:41,417 --> 00:00:43,336
‎昔からそうだ

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,381
‎変化は認められない

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,238
‎うまくやる者も

9
00:01:12,198 --> 00:01:13,491
‎あらがう者も

10
00:01:13,491 --> 00:01:15,243
‎俺が探した

11
00:01:15,243 --> 00:01:16,202
‎資金は俺が

12
00:01:16,202 --> 00:01:18,955
‎分かってた この強欲め

13
00:01:18,955 --> 00:01:19,747
‎この...

14
00:01:19,747 --> 00:01:21,040
‎やめろ!

15
00:01:23,501 --> 00:01:26,254
‎沈没船の金塊もその一部

16
00:01:27,630 --> 00:01:30,174
‎おやじと俺にとって

17
00:01:31,384 --> 00:01:33,094
‎宝は解決法だった

18
00:01:33,094 --> 00:01:36,222
‎偏りを正し
‎ポーグを勝利へ

19
00:01:36,222 --> 00:01:38,724
‎乗り越えろ!

20
00:01:38,724 --> 00:01:40,309
‎だがある時点で

21
00:01:42,228 --> 00:01:43,563
‎疑うべきだ

22
00:01:43,563 --> 00:01:45,231
‎ウソだ

23
00:01:46,524 --> 00:01:47,441
‎やめて

24
00:01:49,569 --> 00:01:51,237
‎宝は解決法?

25
00:01:57,326 --> 00:01:59,036
‎それとも罠?

26
00:02:48,461 --> 00:02:51,881
‎“ポーグ国”

27
00:02:53,716 --> 00:02:54,967
‎できた

28
00:02:55,468 --> 00:02:57,595
‎来て 急いで

29
00:02:58,763 --> 00:02:59,847
‎完璧よ

30
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
‎救助?

31
00:03:25,748 --> 00:03:27,250
‎何から?

32
00:03:28,417 --> 00:03:29,460
‎楽園から?

33
00:03:30,378 --> 00:03:31,671
‎俺は戻らない

34
00:03:32,171 --> 00:03:33,047
‎永遠に

35
00:03:33,923 --> 00:03:37,176
‎周りを見ろ
‎必要なものはある

36
00:03:37,760 --> 00:03:38,678
‎ここには

37
00:03:41,264 --> 00:03:42,640
‎話したよね

38
00:03:45,268 --> 00:03:46,310
‎そのとおり

39
00:03:47,019 --> 00:03:50,231
‎どうだ? 家族を養えそう?

40
00:03:50,231 --> 00:03:51,190
‎うん

41
00:03:51,774 --> 00:03:53,109
‎殺しに行こう

42
00:03:53,109 --> 00:03:54,402
‎言い方がヤダ

43
00:03:54,402 --> 00:03:56,195
‎実際そうする

44
00:03:56,195 --> 00:03:58,322
‎野蛮な感じがする

45
00:03:59,198 --> 00:04:02,785
‎命の輪だ
‎一生ココナツだけ食べる?

46
00:04:02,785 --> 00:04:06,038
‎ココナツはもう十分だわ

47
00:04:08,749 --> 00:04:11,377
‎自分の家と部屋があって

48
00:04:11,377 --> 00:04:15,298
‎本を読むお金を
‎もらえたかも?

49
00:04:16,424 --> 00:04:17,842
‎奨学金だよ

50
00:04:18,926 --> 00:04:22,096
‎今ではどうでもいいことだ

51
00:04:22,763 --> 00:04:25,599
‎宝探しのために手放した?

52
00:04:25,599 --> 00:04:27,143
‎不良の仲間と?

53
00:04:27,143 --> 00:04:29,520
‎お宝だけじゃない

54
00:04:30,771 --> 00:04:35,651
‎十字架は家族の物だ
‎重要な意味がある

55
00:04:37,486 --> 00:04:41,782
‎持っているものを
‎大事にするべきよ

56
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
‎親が教えなかった?

57
00:04:44,994 --> 00:04:49,040
‎沈んだ宝を追って
‎持ってた宝を失った

58
00:04:49,040 --> 00:04:50,791
‎それで君は?

59
00:04:51,625 --> 00:04:55,379
‎船の仕事や
‎別の人生があったろ?

60
00:04:55,379 --> 00:04:58,174
‎今はジャングルで
‎ベリーを?

61
00:04:59,258 --> 00:05:00,176
‎言ってみた

62
00:05:01,218 --> 00:05:03,596
‎こっちのほうがいい

63
00:05:06,015 --> 00:05:07,975
‎同じことが言える?

64
00:05:12,313 --> 00:05:13,356
‎準備は?

65
00:05:13,356 --> 00:05:14,732
‎特別な日だ

66
00:05:15,232 --> 00:05:18,361
‎影に気を配れ 獲物が逃げる

67
00:05:18,361 --> 00:05:18,944
‎了解

68
00:05:18,944 --> 00:05:20,363
‎行くぞ

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
‎練習どおり いい?

70
00:05:24,575 --> 00:05:25,534
‎いくぞ

71
00:05:27,078 --> 00:05:30,247
‎よし キアラ ガンギエイだ

72
00:05:30,247 --> 00:05:32,625
‎そこだ 今俺を見た

73
00:05:32,625 --> 00:05:33,876
‎そっちだ

74
00:05:34,460 --> 00:05:36,128
‎君に向かってる

75
00:05:36,128 --> 00:05:36,712
‎今だ

76
00:05:36,712 --> 00:05:38,881
‎できない 無理よ

77
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
‎できる

78
00:05:40,549 --> 00:05:42,385
‎外した どこだ?

79
00:05:43,010 --> 00:05:43,928
‎逃した

80
00:05:47,056 --> 00:05:47,848
‎やった

81
00:05:47,848 --> 00:05:50,142
‎すごい 夕食はエイだ

82
00:05:50,893 --> 00:05:51,727
‎マジ?

83
00:05:52,228 --> 00:05:53,479
‎やったぞ

84
00:05:55,523 --> 00:05:57,316
‎俺らの腹に入る

85
00:06:10,454 --> 00:06:11,455
‎ジョンB

86
00:06:12,081 --> 00:06:12,998
‎どうした?

87
00:06:13,582 --> 00:06:14,166
‎何?

88
00:06:14,166 --> 00:06:16,627
‎見える? ボートよ

89
00:06:16,627 --> 00:06:17,211
‎どこ?

90
00:06:17,211 --> 00:06:19,672
‎そこよ 11時の方向

91
00:06:19,672 --> 00:06:21,298
‎水平線の手前

92
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
‎あれは白波だ

93
00:06:25,052 --> 00:06:27,263
‎分からない よく見て

94
00:06:27,263 --> 00:06:28,222
‎サラ なあ

95
00:06:28,222 --> 00:06:29,432
‎もしも...

96
00:06:29,432 --> 00:06:31,183
‎君のパパじゃない

97
00:06:31,725 --> 00:06:33,436
‎兄貴でもない

98
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
‎絶対だ

99
00:06:35,729 --> 00:06:37,440
‎可能性はある

100
00:06:38,399 --> 00:06:39,400
‎信じて

101
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
‎大丈夫だ

102
00:06:44,780 --> 00:06:47,032
‎ジョンB 真実か挑戦

103
00:06:47,032 --> 00:06:48,617
‎よし 真実だ

104
00:06:48,617 --> 00:06:49,577
‎真実?

105
00:06:49,577 --> 00:06:50,161
‎真実

106
00:06:50,161 --> 00:06:51,078
‎楽しみ

107
00:06:56,167 --> 00:06:57,960
‎やり直せるなら

108
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
‎何を変える?

109
00:07:02,590 --> 00:07:05,259
‎一番に金塊を手に入れる

110
00:07:05,259 --> 00:07:07,344
‎十字架をマシに隠す

111
00:07:07,344 --> 00:07:10,681
‎ワードに“人殺し”って
‎叫ばない

112
00:07:10,681 --> 00:07:14,059
‎ボートからラム酒を持参する

113
00:07:14,059 --> 00:07:15,686
‎なぜしなかった?

114
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
‎殺されかかってた

115
00:07:17,688 --> 00:07:20,774
‎通りを渡る前に左右を見る

116
00:07:23,027 --> 00:07:24,612
‎俺のせいだ

117
00:07:25,863 --> 00:07:27,072
‎あなたの番

118
00:07:27,072 --> 00:07:28,782
‎真実か挑戦

119
00:07:34,580 --> 00:07:35,456
‎真実

120
00:07:35,456 --> 00:07:37,791
‎フィギュアエイトの家に

121
00:07:37,791 --> 00:07:40,044
‎帰れるとしたら...

122
00:07:41,170 --> 00:07:42,213
‎今すぐ帰る?

123
00:07:46,675 --> 00:07:47,635
‎帰らない

124
00:07:47,635 --> 00:07:48,552
‎賛成

125
00:07:48,552 --> 00:07:50,429
‎そのとおり

126
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
‎賛成だ

127
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
‎シャワーは恋しい

128
00:07:53,807 --> 00:07:55,768
‎ああ 魅力的だ

129
00:07:55,768 --> 00:07:57,770
‎JJ 真実か挑戦

130
00:07:57,770 --> 00:07:59,980
‎聞く必要あるか?

131
00:08:03,984 --> 00:08:06,904
‎ジャンプよ
‎誰も成し遂げてない

132
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
‎挑戦

133
00:08:09,949 --> 00:08:11,617
‎行ったぞ

134
00:08:13,536 --> 00:08:14,620
‎JJ!

135
00:08:14,620 --> 00:08:17,039
‎きっとやらないわ

136
00:08:17,039 --> 00:08:18,040
‎そうか?

137
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
‎まさか

138
00:08:19,041 --> 00:08:20,459
‎やる気だ

139
00:08:20,459 --> 00:08:23,254
‎危険だし得るものはない

140
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
‎飛べ!

141
00:08:27,091 --> 00:08:28,008
‎飛べ!

142
00:08:48,821 --> 00:08:50,906
‎正直 死ぬかと

143
00:08:50,906 --> 00:08:54,451
‎俺もお前は死ぬかと思った

144
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
‎これだよ

145
00:08:59,456 --> 00:09:00,624
‎取れたてだ

146
00:09:49,882 --> 00:09:50,758
‎飛行機だ

147
00:09:51,467 --> 00:09:53,636
‎みんな 起きるんだ

148
00:10:11,612 --> 00:10:13,072
‎みんな起きて

149
00:10:20,663 --> 00:10:23,624
‎ジョン 起きろ 行くぞ

150
00:10:29,088 --> 00:10:30,422
‎サラ 起きて

151
00:10:30,422 --> 00:10:31,715
‎飛行機だ

152
00:10:52,277 --> 00:10:55,239
‎おーい ここだ

153
00:10:55,823 --> 00:10:57,199
‎こっちだ

154
00:10:58,075 --> 00:11:00,911
‎おーい ここに居るぞ

155
00:11:11,380 --> 00:11:12,673
‎付いてくれ

156
00:11:12,673 --> 00:11:14,049
‎手伝うわ

157
00:11:17,219 --> 00:11:18,721
‎火が付いた

158
00:11:19,221 --> 00:11:20,723
‎頼む 燃え移れ

159
00:11:22,933 --> 00:11:24,518
‎よし 付いた

160
00:11:25,853 --> 00:11:26,520
‎おーい

161
00:11:26,520 --> 00:11:27,646
‎ここよ

162
00:11:29,148 --> 00:11:30,566
‎気付けよ

163
00:11:30,566 --> 00:11:31,942
‎ここよ

164
00:11:31,942 --> 00:11:32,526
‎おい

165
00:11:32,526 --> 00:11:33,610
‎ねえ!

166
00:11:33,610 --> 00:11:34,737
‎こっちだ

167
00:11:37,030 --> 00:11:37,990
‎おーい

168
00:11:39,491 --> 00:11:40,534
‎ここに居る

169
00:11:40,534 --> 00:11:42,411
‎おーい

170
00:11:42,411 --> 00:11:45,622
‎下を見て こっちだ

171
00:11:45,622 --> 00:11:46,707
‎頼む

172
00:11:46,707 --> 00:11:48,208
‎こっちよ

173
00:11:49,626 --> 00:11:50,919
‎ダメよ

174
00:11:52,004 --> 00:11:53,046
‎ウソでしょ

175
00:11:56,842 --> 00:11:57,885
‎お願いだ

176
00:12:02,139 --> 00:12:03,140
‎旋回する

177
00:12:03,724 --> 00:12:04,725
‎気付いた

178
00:12:04,725 --> 00:12:06,560
‎私たちに気が付いた

179
00:12:06,560 --> 00:12:09,480
‎池に降りる 行こう

180
00:12:10,856 --> 00:12:12,858
‎俺らに気付いた

181
00:12:15,652 --> 00:12:16,904
‎やったわ

182
00:12:28,457 --> 00:12:32,044
‎“フライング・フィッシュ号”

183
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
‎行こう

184
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
‎どうも

185
00:12:45,974 --> 00:12:46,809
‎やった

186
00:12:46,809 --> 00:12:47,559
‎ああ

187
00:12:47,559 --> 00:12:48,519
‎やあ

188
00:12:48,519 --> 00:12:49,436
‎どうも

189
00:12:49,436 --> 00:12:50,562
‎やった!

190
00:12:52,022 --> 00:12:54,942
‎やっと ここから出られる

191
00:12:54,942 --> 00:12:57,236
‎やあ ここで何を?

192
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
‎漂流してここに

193
00:13:00,405 --> 00:13:02,991
‎じゃあ 買い物は今度だ

194
00:13:03,951 --> 00:13:04,785
‎待てよ

195
00:13:05,369 --> 00:13:07,287
‎いい物がある

196
00:13:07,287 --> 00:13:09,039
‎待ってろよ

197
00:13:09,039 --> 00:13:10,791
‎大丈夫だ 見て

198
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
‎必要なのは2つ

199
00:13:12,835 --> 00:13:14,419
‎君のパパの?

200
00:13:15,170 --> 00:13:16,338
‎救急箱と酒

201
00:13:17,047 --> 00:13:18,257
‎いくぞ

202
00:13:19,132 --> 00:13:20,217
‎どうぞ

203
00:13:22,386 --> 00:13:25,055
‎何が? 船が沈んだ?

204
00:13:26,306 --> 00:13:27,516
‎飛び降りた

205
00:13:28,058 --> 00:13:29,059
‎親の船

206
00:13:29,560 --> 00:13:31,103
‎義理の父の?

207
00:13:31,770 --> 00:13:32,729
‎タフだ

208
00:13:33,939 --> 00:13:36,108
‎恐れる必要はない

209
00:13:36,608 --> 00:13:38,318
‎ジミーが来た

210
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
‎みんな ジミーが来た

211
00:13:41,154 --> 00:13:43,282
‎当機へようこそ

212
00:13:43,282 --> 00:13:45,701
‎機長のジミー・
‎ポーティスだ

213
00:13:45,701 --> 00:13:47,160
‎全部で6人?

214
00:13:47,160 --> 00:13:48,996
‎そう 重すぎ?

215
00:13:48,996 --> 00:13:54,835
‎ああ 厳密にはそうだが
‎こいつなら飛べる

216
00:13:54,835 --> 00:13:57,129
‎ダメなら途中で降ろす

217
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
‎じゃあね!

218
00:14:00,299 --> 00:14:01,592
‎助かった

219
00:14:01,592 --> 00:14:02,926
‎大歓迎だ

220
00:14:04,136 --> 00:14:05,262
‎行こう

221
00:14:05,262 --> 00:14:06,346
‎乗って

222
00:14:07,014 --> 00:14:08,265
‎心配ない

223
00:14:08,265 --> 00:14:09,057
‎平気よ

224
00:14:09,057 --> 00:14:10,017
‎そうか

225
00:14:13,896 --> 00:14:15,898
‎さようなら 楽園

226
00:14:18,066 --> 00:14:21,862
‎詰めて乗ってくれ いいぞ
‎出発だ

227
00:14:29,786 --> 00:14:31,955
‎何しにここへ?

228
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
‎ちょっとしたガイドだ

229
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
‎漁場を探してた

230
00:14:37,127 --> 00:14:38,503
‎どんな魚?

231
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
‎いつものだ

232
00:14:41,590 --> 00:14:42,549
‎カマスサワラ

233
00:14:47,888 --> 00:14:51,642
‎つかまって 離陸時に揺れる

234
00:15:10,327 --> 00:15:15,165
‎アウターバンクス

235
00:15:17,167 --> 00:15:19,419
{\an8}グアドループ

236
00:15:19,419 --> 00:15:22,005
{\an8}医者は順調だって

237
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
‎ビジネスは
‎俺がうまくやってる

238
00:15:27,803 --> 00:15:30,222
‎書類の準備もほぼ終わった

239
00:15:30,222 --> 00:15:32,182
‎パスポートと銀行口座も

240
00:15:32,182 --> 00:15:33,350
‎任せて

241
00:15:33,892 --> 00:15:35,686
‎教えられたとおり

242
00:15:37,354 --> 00:15:39,856
‎計画的にやってる

243
00:15:41,692 --> 00:15:44,528
‎ローズは何も分かってない

244
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
‎金(きん)‎は金庫に入ったまま

245
00:15:52,244 --> 00:15:55,789
‎十字架は俺がどうにかする

246
00:15:56,999 --> 00:15:57,874
‎いい?

247
00:15:59,001 --> 00:16:01,003
‎目覚めたら確認して

248
00:16:19,396 --> 00:16:22,357
‎あの魚は9月に動かない

249
00:16:22,357 --> 00:16:25,068
‎漁師じゃないのは確かだ

250
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
‎ここでは今かも?

251
00:16:29,698 --> 00:16:32,200
‎マジ? カリブ海では?

252
00:16:34,202 --> 00:16:36,121
‎私には分かる

253
00:16:36,705 --> 00:16:38,123
‎パパの手下よ

254
00:16:38,874 --> 00:16:41,626
‎私たちを捜しにきた

255
00:16:42,669 --> 00:16:44,463
‎確かめないと

256
00:16:45,714 --> 00:16:47,924
‎手掛かりになる物を...

257
00:16:48,717 --> 00:16:49,551
‎探そう

258
00:16:57,684 --> 00:16:58,935
‎なあ ジミー

259
00:16:58,935 --> 00:17:00,270
‎ああ 何だ?

260
00:17:00,270 --> 00:17:01,646
‎この機は長い?

261
00:17:01,646 --> 00:17:02,939
‎10年くらいだ

262
00:17:02,939 --> 00:17:04,107
‎操縦は?

263
00:17:04,816 --> 00:17:06,860
‎生きてる間ずっとだ

264
00:17:07,360 --> 00:17:10,572
‎なあ
‎そこのステキな女性は?

265
00:17:11,364 --> 00:17:13,658
‎それはシンシアだ

266
00:17:14,159 --> 00:17:15,410
‎シンシア?

267
00:17:17,162 --> 00:17:19,706
{\an8}〝エルドラドの喪失〞

268
00:17:19,706 --> 00:17:21,500
‎そっちの美しい女性は?

269
00:17:23,668 --> 00:17:25,295
‎ステイシーだ

270
00:17:25,295 --> 00:17:27,297
‎妹さんかな?

271
00:17:27,297 --> 00:17:28,632
‎違うよ

272
00:17:28,632 --> 00:17:31,384
‎セントルシアで出会った

273
00:17:31,384 --> 00:17:34,096
{\an8}〝コースタル・
ベンチャー号〞

274
00:17:34,096 --> 00:17:35,472
‎いいとこだ

275
00:17:35,472 --> 00:17:39,142
‎あの船よ
‎エベルヒミと十字架の

276
00:17:39,142 --> 00:17:40,852
‎私たちを?

277
00:17:40,852 --> 00:17:41,436
‎ああ

278
00:17:41,436 --> 00:17:43,146
‎父が雇ったのよ

279
00:17:44,314 --> 00:17:48,485
‎つかまれ 予想外の乱気流だ

280
00:17:49,111 --> 00:17:52,280
‎何が起こるか すぐに分かる

281
00:17:53,740 --> 00:17:57,160
‎バルバドスよ
‎テランスと来た

282
00:17:58,954 --> 00:17:59,871
‎分かった

283
00:17:59,871 --> 00:18:02,666
‎俺らは6人 ヤツは1人だ

284
00:18:03,375 --> 00:18:04,876
‎同時にいく

285
00:18:04,876 --> 00:18:06,753
‎誰が操縦を?

286
00:18:06,753 --> 00:18:08,672
‎ポープは訓練済みだ

287
00:18:08,672 --> 00:18:11,258
‎農薬散布の飛行機だけ

288
00:18:11,258 --> 00:18:12,592
‎これとは違う

289
00:18:12,592 --> 00:18:14,761
‎選択肢にならない

290
00:18:14,761 --> 00:18:15,679
‎考えが?

291
00:18:15,679 --> 00:18:16,805
‎安全でなきゃ

292
00:18:16,805 --> 00:18:21,434
‎飛行機が安全に着陸してから
‎逃げよう

293
00:18:21,434 --> 00:18:24,396
‎邪魔するヤツとは戦う

294
00:18:24,396 --> 00:18:25,313
‎いいわ

295
00:18:26,189 --> 00:18:27,440
‎戦うのは賛成

296
00:18:27,440 --> 00:18:28,984
‎それしまって

297
00:18:28,984 --> 00:18:30,485
‎落ち着いて

298
00:18:34,906 --> 00:18:38,368
‎ジミー あれ
‎バーニング・マンかな?

299
00:18:38,910 --> 00:18:41,746
‎ああ あれはそうだな

300
00:18:41,746 --> 00:18:42,998
‎よく行く?

301
00:18:42,998 --> 00:18:44,875
‎18歳の頃から

302
00:18:44,875 --> 00:18:46,418
‎ずっとだよ

303
00:18:46,418 --> 00:18:49,254
‎そうか 話にはよく聞く

304
00:18:49,254 --> 00:18:52,007
‎おい 何してる 触るな

305
00:18:53,383 --> 00:18:55,051
‎操縦しろよ

306
00:18:55,051 --> 00:18:56,094
‎お前 誰だ

307
00:18:56,094 --> 00:18:57,053
‎前見て

308
00:18:57,053 --> 00:18:58,722
‎俺の本を返せ

309
00:18:58,722 --> 00:19:00,724
‎頼む 操縦してくれ

310
00:19:03,226 --> 00:19:05,562
‎飛べ フィッシュ

311
00:19:11,234 --> 00:19:13,445
‎飛ぶんだフィッシュ

312
00:19:14,613 --> 00:19:15,864
‎いけ

313
00:19:16,823 --> 00:19:18,241
‎下を見て

314
00:19:41,056 --> 00:19:42,224
‎無事か?

315
00:19:42,724 --> 00:19:46,436
‎JJ起きろ ここから逃げる

316
00:19:50,857 --> 00:19:52,817
‎沈む前に出ろ

317
00:19:54,152 --> 00:19:56,655
‎味方じゃなさそうだ

318
00:19:56,655 --> 00:19:58,031
‎どう見てもな

319
00:19:58,031 --> 00:20:00,116
‎行くぞ 動け

320
00:20:00,116 --> 00:20:01,701
‎飛び降りろ

321
00:20:01,701 --> 00:20:03,286
‎ほら 出るんだ

322
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
‎急いで 行け

323
00:20:06,122 --> 00:20:07,165
‎行くんだ

324
00:20:07,165 --> 00:20:07,832
‎ほら

325
00:20:07,832 --> 00:20:08,917
‎今行くわ

326
00:20:09,834 --> 00:20:11,586
‎キアラ 沈む前に

327
00:20:12,504 --> 00:20:13,672
‎急ぐんだ

328
00:20:13,672 --> 00:20:15,632
‎ヤツらが来る 早く

329
00:20:15,632 --> 00:20:16,424
‎待って

330
00:20:16,424 --> 00:20:18,051
‎キアラ やめろ

331
00:20:18,551 --> 00:20:19,427
‎こっちだ

332
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
‎キアラ 急いで

333
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
‎ポーティス

334
00:20:31,273 --> 00:20:34,150
‎ポーティス 目を覚まして

335
00:20:43,702 --> 00:20:45,704
‎みんな急げ 早く

336
00:20:48,498 --> 00:20:49,541
‎つかまって

337
00:20:51,251 --> 00:20:53,837
‎待て キアラはどこだ?

338
00:20:55,005 --> 00:20:56,423
‎逆へ行った

339
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
‎彼を

340
00:21:03,305 --> 00:21:04,222
‎大丈夫?

341
00:21:06,891 --> 00:21:07,767
‎ありがとう

342
00:21:07,767 --> 00:21:09,394
‎私たちをだました

343
00:21:09,394 --> 00:21:10,520
‎あなた誰?

344
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
‎しまった

345
00:21:13,565 --> 00:21:15,275
‎ここから逃げろ

346
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
‎クソッ

347
00:21:18,570 --> 00:21:20,113
‎早く 捕まえろ

348
00:21:24,326 --> 00:21:25,160
‎大変だ

349
00:21:34,586 --> 00:21:35,503
‎よけろ

350
00:21:36,087 --> 00:21:37,172
‎来たぞ

351
00:21:37,172 --> 00:21:39,090
‎警察だ 捜せ

352
00:21:56,566 --> 00:21:57,984
‎ここにいる

353
00:22:02,822 --> 00:22:04,532
‎やだ 放して

354
00:22:07,702 --> 00:22:08,787
‎行かせて

355
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
‎クソッ

356
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
‎どうする?

357
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
‎追うか?

358
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
‎何ができる?

359
00:22:16,586 --> 00:22:17,629
‎下を捜せ

360
00:22:19,631 --> 00:22:20,840
‎どこへ?

361
00:22:21,341 --> 00:22:22,258
‎ヤツらだ

362
00:22:22,258 --> 00:22:24,594
‎見てるわ 行こう

363
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
‎行くぞ JJ

364
00:22:27,055 --> 00:22:29,557
‎捕まったら救えない

365
00:22:29,557 --> 00:22:30,642
‎ああ

366
00:22:33,186 --> 00:22:35,438
‎見失った 捜索中だ

367
00:22:39,234 --> 00:22:40,443
‎命を救った

368
00:22:40,443 --> 00:22:42,070
‎悪いと思ってる

369
00:22:42,070 --> 00:22:46,366
‎助けに行く
‎まさかこうなるとは

370
00:22:46,366 --> 00:22:49,119
‎あらがわずに従うんだ

371
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
‎傷つけられることはない

372
00:22:53,123 --> 00:22:54,749
‎ワードは何て?

373
00:22:55,917 --> 00:22:56,918
‎誰だ?

374
00:22:58,253 --> 00:23:00,797
‎俺の助言のとおりに

375
00:23:02,465 --> 00:23:03,466
‎幸運を

376
00:23:10,765 --> 00:23:12,183
‎よし 出せ

377
00:23:27,740 --> 00:23:30,243
‎来てくれてありがとう

378
00:23:30,243 --> 00:23:32,162
‎これにはその...

379
00:23:32,662 --> 00:23:33,872
‎価値がある

380
00:23:33,872 --> 00:23:38,501
‎ミシェルは西インド諸島で
‎有名な古美術商です

381
00:23:38,501 --> 00:23:40,712
‎フランス語のみで

382
00:23:41,254 --> 00:23:42,005
‎英語なし

383
00:23:42,881 --> 00:23:43,715
‎そうか

384
00:23:44,215 --> 00:23:47,510
‎フランス語で
‎“価値が高い”は?

385
00:24:11,367 --> 00:24:12,535
‎触っても?

386
00:24:13,119 --> 00:24:14,871
‎お好きにどうぞ

387
00:24:53,826 --> 00:24:55,620
‎どこで発見を?

388
00:24:56,788 --> 00:24:59,290
‎それは心配しなくていい

389
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
‎売り物だ 誰が買う?

390
00:25:11,928 --> 00:25:15,265
‎価値が高いので
‎買い手は限られます

391
00:25:15,974 --> 00:25:17,767
‎例えば博物館

392
00:25:22,522 --> 00:25:26,317
‎ですが
‎バルバドスの顧客が興味を

393
00:25:32,323 --> 00:25:37,412
‎彼は質問が多いし
‎直接の面会を望みます

394
00:25:40,999 --> 00:25:42,292
‎連絡先です

395
00:25:43,042 --> 00:25:45,378
‎必ず彼にお電話を

396
00:25:45,378 --> 00:25:46,921
‎いい情報だ

397
00:25:46,921 --> 00:25:47,839
‎〈ええ〉

398
00:25:48,923 --> 00:25:50,008
‎取引を?

399
00:25:51,217 --> 00:25:52,677
‎ええ ぜひ

400
00:25:59,183 --> 00:26:03,605
‎エベルヒミの言ったとおり
‎彼らが持ってました

401
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
‎彼をディナーに呼ぼう

402
00:26:06,608 --> 00:26:07,817
‎了解

403
00:26:07,817 --> 00:26:11,446
{\an8}〝高校教師 D(デンマーク)・タニーの
日記を発見〞

404
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
‎あれは何だ?

405
00:26:12,989 --> 00:26:16,242
‎なぜキアラを? 分からない

406
00:26:16,242 --> 00:26:17,327
‎罠だろ

407
00:26:18,202 --> 00:26:21,331
‎もう こんなのウンザリ

408
00:26:21,831 --> 00:26:25,376
‎信頼のおける警察はいない?

409
00:26:25,376 --> 00:26:28,963
‎マジか?
‎お前のパパが手を回してる

410
00:26:30,381 --> 00:26:31,716
‎考えがある

411
00:26:32,258 --> 00:26:33,843
‎親に電話しよう

412
00:26:33,843 --> 00:26:35,011
‎それで?

413
00:26:35,011 --> 00:26:36,638
‎生きてると伝える

414
00:26:37,138 --> 00:26:39,515
‎長いこと会えてない

415
00:26:39,515 --> 00:26:41,434
‎俺のこと心配してる

416
00:26:41,434 --> 00:26:44,270
‎電話して送金してもらおう

417
00:26:44,270 --> 00:26:45,355
‎親も危険だ

418
00:26:45,355 --> 00:26:47,023
‎マシな考えが

419
00:26:47,690 --> 00:26:48,900
‎手っ取り早い

420
00:26:48,900 --> 00:26:49,984
‎誰の?

421
00:26:50,568 --> 00:26:54,030
‎荷物を調べたんだ
‎当然だろ?

422
00:26:54,030 --> 00:26:56,949
‎ジミー・ポーティス
‎CW101番地

423
00:26:56,949 --> 00:26:58,660
‎キアラの居場所だ

424
00:26:59,160 --> 00:26:59,661
‎だろ?

425
00:27:00,244 --> 00:27:00,828
‎行こう

426
00:27:00,828 --> 00:27:02,246
‎ああ あり得る

427
00:27:02,246 --> 00:27:04,040
‎でもよく考えよう

428
00:27:04,040 --> 00:27:05,625
‎いい考えが?

429
00:27:06,250 --> 00:27:08,878
‎CW101番地だ 行くぞ

430
00:27:27,855 --> 00:27:29,399
‎よし 入れろ

431
00:28:33,880 --> 00:28:36,549
‎2階のオリノコ部屋へ

432
00:28:36,549 --> 00:28:37,592
‎こっちだ

433
00:28:39,927 --> 00:28:40,803
‎上だ

434
00:28:45,391 --> 00:28:46,309
‎入れ

435
00:28:48,603 --> 00:28:51,481
‎なぜ私が? 誰の命令?

436
00:28:51,481 --> 00:28:52,774
‎夕食は8時だ

437
00:28:53,274 --> 00:28:54,442
‎清潔にしろ

438
00:28:55,026 --> 00:28:56,819
‎何が目的なの?

439
00:29:25,681 --> 00:29:28,351
‎“サイズを選べ”

440
00:29:31,687 --> 00:29:35,399
‎ローズ 時間がない
‎ボートに乗る

441
00:29:36,567 --> 00:29:39,904
‎レイフ 知らない人でしょ

442
00:29:40,863 --> 00:29:44,575
‎会ってすぐ取引とはいかない
‎危険よ

443
00:29:44,575 --> 00:29:45,284
‎なぜ?

444
00:29:45,284 --> 00:29:47,453
‎分かってるつもり?

445
00:29:47,453 --> 00:29:50,957
‎父親が生きてることを
‎知る人もいる

446
00:29:50,957 --> 00:29:53,042
‎ポーグも知ってる

447
00:29:53,042 --> 00:29:54,502
‎ポーグがね

448
00:29:54,502 --> 00:29:57,088
‎俺らの居場所はバレてない

449
00:29:57,088 --> 00:29:58,256
‎サラは違う

450
00:29:58,256 --> 00:30:02,301
‎だが サラは何もしない
‎怖がってる

451
00:30:02,301 --> 00:30:04,428
‎ポーグは俺が対処する

452
00:30:04,428 --> 00:30:05,847
‎対処って?

453
00:30:05,847 --> 00:30:08,224
‎何か対処できたことがある?

454
00:30:08,224 --> 00:30:09,642
‎あなたが何か...

455
00:30:09,642 --> 00:30:10,893
‎おい 黙れ

456
00:30:12,270 --> 00:30:13,271
‎聞くんだ

457
00:30:14,146 --> 00:30:16,232
‎俺が十字架を売る

458
00:30:16,232 --> 00:30:20,987
‎父は目覚めて
‎俺が対処したことを知る

459
00:30:21,988 --> 00:30:22,989
‎あんたじゃない

460
00:30:24,740 --> 00:30:25,700
‎そうね

461
00:30:25,700 --> 00:30:28,202
‎カクテルでも飲んでろ

462
00:30:28,202 --> 00:30:30,580
‎俺が大金を作る間にな

463
00:30:31,289 --> 00:30:31,914
‎いい?

464
00:30:36,919 --> 00:30:38,004
‎外したな

465
00:30:41,591 --> 00:30:43,509
‎すでに酔ってる

466
00:30:47,847 --> 00:30:48,598
‎彼らか?

467
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
‎情報によるとね

468
00:30:52,101 --> 00:30:53,060
‎誰から?

469
00:30:53,895 --> 00:30:55,479
‎警察の報告書

470
00:30:57,356 --> 00:31:00,067
‎携帯を持ってたか?

471
00:31:00,067 --> 00:31:02,904
‎グレナディーン諸島沖で
‎救出された

472
00:31:02,904 --> 00:31:04,238
‎手ぶらよ

473
00:31:04,238 --> 00:31:07,241
‎誰も追跡できないのは
‎朗報だ

474
00:31:08,326 --> 00:31:09,744
‎なぜ彼に...

475
00:31:10,995 --> 00:31:12,580
‎知らせないの?

476
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
‎生きてるって

477
00:31:15,750 --> 00:31:19,503
‎そうしたいが
‎危険な目に遭わせてしまう

478
00:31:21,422 --> 00:31:23,549
‎俺は死んだままでいい

479
00:31:30,890 --> 00:31:32,600
‎息子が幼い頃

480
00:31:33,935 --> 00:31:36,062
‎鐘の音で合図した

481
00:31:46,447 --> 00:31:48,240
‎戻れジョニー

482
00:31:53,204 --> 00:31:54,580
‎帰ってこい

483
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
‎分かった 父さん

484
00:32:01,462 --> 00:32:02,713
‎息子を探せ

485
00:32:05,883 --> 00:32:08,427
‎俺は君に聖衣を見つける

486
00:32:12,056 --> 00:32:14,141
‎通りに名前がない

487
00:32:14,141 --> 00:32:15,476
‎私に任せて

488
00:32:15,977 --> 00:32:17,395
‎CW101番地は?

489
00:32:18,896 --> 00:32:21,190
‎青い家? ありがとう

490
00:32:21,190 --> 00:32:21,899
‎よし

491
00:32:25,820 --> 00:32:27,530
‎よし 裏へ回ろう

492
00:32:34,412 --> 00:32:35,496
‎ごめん

493
00:32:39,250 --> 00:32:40,209
‎なあ

494
00:32:40,710 --> 00:32:41,711
‎窓から?

495
00:32:41,711 --> 00:32:43,212
‎手伝おうか?

496
00:32:43,212 --> 00:32:44,547
‎いや いい

497
00:32:47,133 --> 00:32:48,384
‎気をつけろ

498
00:32:48,384 --> 00:32:51,137
‎おい 向こうへ行け

499
00:32:52,346 --> 00:32:54,348
‎降りろ おい!

500
00:32:57,518 --> 00:32:58,561
‎静かに

501
00:32:59,729 --> 00:33:02,815
‎何だよ 驚くことないのか?

502
00:33:02,815 --> 00:33:03,733
‎指が紫だ

503
00:33:03,733 --> 00:33:04,608
‎静かに

504
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
‎ただのカニ

505
00:33:05,818 --> 00:33:10,114
‎囲まれてる 海のクモどもめ

506
00:33:18,039 --> 00:33:19,290
‎私は前を

507
00:33:19,957 --> 00:33:21,167
‎裏を見て

508
00:33:22,418 --> 00:33:23,461
‎キアラ

509
00:33:24,503 --> 00:33:25,463
‎キアラ?

510
00:33:27,214 --> 00:33:28,591
‎誰かいる?

511
00:33:28,591 --> 00:33:29,175
‎いいえ

512
00:33:29,175 --> 00:33:30,176
‎そっちは?

513
00:33:30,176 --> 00:33:31,135
‎いない

514
00:33:32,595 --> 00:33:35,181
‎じゃあ どこにいる?

515
00:33:39,852 --> 00:33:41,979
{\an8}〝サンホセ〞

516
00:33:43,606 --> 00:33:44,648
‎ジョンB

517
00:33:45,941 --> 00:33:46,984
‎ジョンB

518
00:33:50,905 --> 00:33:51,947
‎見覚えが?

519
00:33:51,947 --> 00:33:53,491
‎何か見つけた?

520
00:33:53,491 --> 00:33:55,034
‎何てことだ

521
00:33:55,034 --> 00:33:55,826
‎燃える船

522
00:33:55,826 --> 00:33:57,828
‎サンホセだ

523
00:33:57,828 --> 00:33:59,622
‎デンマークの日記どおり

524
00:33:59,622 --> 00:34:02,625
‎この船から十字架が盗まれた

525
00:34:03,250 --> 00:34:04,585
‎それに金塊も

526
00:34:08,881 --> 00:34:11,926
‎だが キアラとは関係ない

527
00:34:11,926 --> 00:34:13,344
‎役に立たない

528
00:34:13,928 --> 00:34:15,596
‎ポーティスも宝を

529
00:34:16,180 --> 00:34:18,307
‎あの船と類似してる

530
00:34:18,307 --> 00:34:20,309
‎ほっとけ 関係ない

531
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
‎みんな

532
00:34:23,604 --> 00:34:24,313
‎何?

533
00:34:25,439 --> 00:34:27,608
‎クソ ポーティスよ

534
00:34:28,859 --> 00:34:29,527
‎戻った

535
00:34:30,277 --> 00:34:31,195
‎逃げる?

536
00:34:34,031 --> 00:34:34,824
‎やあ

537
00:34:35,366 --> 00:34:36,325
‎ああ

538
00:34:36,951 --> 00:34:38,661
‎海から引き上げる

539
00:34:39,495 --> 00:34:42,081
‎電気系統が心配だ

540
00:34:42,581 --> 00:34:44,959
‎明日確認をしよう

541
00:34:46,460 --> 00:34:47,711
‎まったく

542
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
‎クソッ

543
00:34:54,426 --> 00:34:56,262
‎またお前らか

544
00:35:02,226 --> 00:35:02,726
‎クソ

545
00:35:11,402 --> 00:35:12,778
‎よし 起きろ

546
00:35:12,778 --> 00:35:14,655
‎もう分かった

547
00:35:14,655 --> 00:35:17,116
‎ここはダメだ もう行け

548
00:35:17,116 --> 00:35:18,409
‎彼女はどこだ

549
00:35:18,409 --> 00:35:19,577
‎答えて

550
00:35:19,577 --> 00:35:21,787
‎知らないほうがいい

551
00:35:21,787 --> 00:35:22,955
‎話して

552
00:35:22,955 --> 00:35:24,331
‎誰が彼女を?

553
00:35:24,331 --> 00:35:25,791
‎ワード?

554
00:35:27,501 --> 00:35:28,752
‎それ誰だ?

555
00:35:29,253 --> 00:35:32,214
‎相手が分かってない

556
00:35:32,214 --> 00:35:33,257
‎通報する

557
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
‎そうしろ

558
00:35:34,508 --> 00:35:38,470
‎この男には警察も言いなりだ

559
00:35:38,470 --> 00:35:42,057
‎島中が君ら全員を探してる

560
00:35:42,057 --> 00:35:44,560
‎彼は大物だ
‎キングフィッシュさ

561
00:35:45,060 --> 00:35:46,437
‎キングフィッシュ?

562
00:35:47,021 --> 00:35:47,897
‎これは?

563
00:35:47,897 --> 00:35:49,315
‎俺の物を触るな

564
00:35:49,315 --> 00:35:50,024
‎黙れ

565
00:35:50,024 --> 00:35:51,442
‎静かにしろ

566
00:35:52,193 --> 00:35:53,194
‎何だ?

567
00:35:55,404 --> 00:35:56,572
‎まったく

568
00:35:57,573 --> 00:35:59,909
‎ジミー 何だあれ?

569
00:36:00,618 --> 00:36:03,954
‎キアラを引き渡した報酬か?

570
00:36:04,538 --> 00:36:06,207
{\an8}〝ボクスホール〞

571
00:36:06,207 --> 00:36:08,250
‎ボクスホールって?

572
00:36:09,793 --> 00:36:12,630
‎やめろ そこには行くな

573
00:36:12,630 --> 00:36:14,006
‎ライオンの巣だ

574
00:36:14,006 --> 00:36:15,007
‎決まり

575
00:36:15,507 --> 00:36:17,343
‎そこに居る 行くぞ

576
00:36:17,343 --> 00:36:19,303
‎やめとけって

577
00:36:19,803 --> 00:36:21,180
‎怖がるとでも?

578
00:36:23,182 --> 00:36:24,099
‎そうすべき

579
00:36:25,267 --> 00:36:26,769
‎時間がない

580
00:36:26,769 --> 00:36:28,854
‎JJ行くぞ 来い

581
00:36:28,854 --> 00:36:31,106
‎服をもらっていく

582
00:36:31,106 --> 00:36:34,652
‎間違いだ 状況が悪化するぞ

583
00:36:37,863 --> 00:36:39,615
‎俺は何も言ってない

584
00:36:40,115 --> 00:36:41,408
‎いいな!

585
00:36:50,376 --> 00:36:51,377
‎マズい

586
00:36:55,381 --> 00:36:57,007
‎住所は合ってる?

587
00:36:57,758 --> 00:36:59,677
‎お前が言うか

588
00:36:59,677 --> 00:37:00,636
‎言うね

589
00:37:00,636 --> 00:37:04,556
‎ボクスホールが
‎地図に載ってる

590
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
‎遠いかも

591
00:37:05,599 --> 00:37:07,268
‎この付近だろ

592
00:37:07,268 --> 00:37:09,186
‎誰かに聞こう

593
00:37:09,853 --> 00:37:10,479
‎あの

594
00:37:12,481 --> 00:37:13,774
‎すみません

595
00:37:14,608 --> 00:37:16,527
‎ボクスホールをご存じで?

596
00:37:17,027 --> 00:37:18,279
‎冗談だろ?

597
00:37:18,279 --> 00:37:21,031
‎辺り一帯がボクスホールだ

598
00:37:21,031 --> 00:37:22,741
‎一体どういう...

599
00:37:22,741 --> 00:37:24,952
‎この辺り全部だ

600
00:37:24,952 --> 00:37:26,412
‎全部一帯?

601
00:37:26,412 --> 00:37:27,705
‎そこに誰が?

602
00:37:28,414 --> 00:37:29,623
‎カルロス・シン

603
00:37:30,207 --> 00:37:31,834
‎あの壁の向こうさ

604
00:37:32,334 --> 00:37:35,004
‎でも 会いたい相手じゃない

605
00:37:36,797 --> 00:37:38,465
‎どうもありがとう

606
00:37:39,133 --> 00:37:40,092
‎どうも

607
00:37:54,565 --> 00:37:55,733
‎お待ちです

608
00:38:14,543 --> 00:38:15,794
‎失礼します

609
00:38:19,715 --> 00:38:22,217
‎あなたとワードだと思った

610
00:38:22,217 --> 00:38:25,596
‎何の話だ?
‎分け前を取る気か?

611
00:38:25,596 --> 00:38:29,058
‎やはり再会で火花が散ったか

612
00:38:35,647 --> 00:38:36,565
‎誰だ?

613
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
‎私か?

614
00:38:39,318 --> 00:38:40,986
‎カルロス・シンだ

615
00:38:42,613 --> 00:38:44,865
‎会えて光栄だ キャメロン君

616
00:38:45,866 --> 00:38:50,954
‎それにカレラさん
‎手荒にお連れして悪かった

617
00:38:51,705 --> 00:38:53,415
‎どうぞ こちらへ

618
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
‎座って

619
00:38:57,086 --> 00:38:59,380
‎どうぞ かまないよ

620
00:39:09,390 --> 00:39:11,350
‎雑だな 俺は?

621
00:39:11,350 --> 00:39:14,770
‎ああ 偽って来てもらったが

622
00:39:15,354 --> 00:39:17,856
‎結果が手段を正当化する

623
00:39:18,774 --> 00:39:19,775
‎座って

624
00:39:21,026 --> 00:39:22,903
‎積もる話がある

625
00:39:23,779 --> 00:39:25,072
‎なぜここに?

626
00:39:25,072 --> 00:39:29,159
‎私たちには
‎共通の関心事がある

627
00:39:29,159 --> 00:39:30,536
‎目的だよ

628
00:39:30,536 --> 00:39:32,413
‎十字架の話では?

629
00:39:32,413 --> 00:39:33,747
‎そうだ

630
00:39:33,747 --> 00:39:36,041
‎十字架のことではあるが

631
00:39:36,041 --> 00:39:40,254
‎他のより大きな何かに
‎関係してる

632
00:39:40,254 --> 00:39:41,964
‎桁違いだよ

633
00:39:43,590 --> 00:39:45,717
‎壮大な物語の終結

634
00:39:46,969 --> 00:39:51,473
‎ことの始まりは
‎450年前にさかのぼる

635
00:39:51,473 --> 00:39:54,226
‎スペイン兵が
‎オリノコ盆地で

636
00:39:54,226 --> 00:39:56,728
‎金(きん)‎を何粒か持ち帰った

637
00:39:57,312 --> 00:40:00,315
‎どこで手に入れたか聞くと

638
00:40:00,315 --> 00:40:04,695
‎ある 平和的な部族から
‎手に入れたと答えた

639
00:40:04,695 --> 00:40:07,281
‎黄金の都に住むという

640
00:40:07,281 --> 00:40:08,615
‎エルドラドだ

641
00:40:08,615 --> 00:40:13,495
‎次の450年
‎人々は‎金(きん)‎を探し求めた

642
00:40:14,455 --> 00:40:15,456
‎必死にな

643
00:40:15,956 --> 00:40:18,876
‎征服者や騎士たち

644
00:40:18,876 --> 00:40:21,962
‎船長に 様々な部族

645
00:40:21,962 --> 00:40:23,422
‎国々が探した

646
00:40:24,256 --> 00:40:27,968
‎一獲千金を狙って競い合った

647
00:40:28,552 --> 00:40:29,970
‎多くの命が

648
00:40:29,970 --> 00:40:32,181
‎黄金の夢に消えた

649
00:40:33,515 --> 00:40:34,725
‎私の番だ

650
00:40:35,642 --> 00:40:38,645
‎私がその任務を果たす

651
00:40:39,897 --> 00:40:44,234
‎約500年の時を経て
‎やり遂げる

652
00:40:44,234 --> 00:40:49,865
‎おそらく西半球史上
‎最大の探求になる

653
00:40:50,532 --> 00:40:51,825
‎君たちにも

654
00:40:53,368 --> 00:40:55,662
‎それぞれの役目がある

655
00:40:57,873 --> 00:40:59,625
‎カレラさんは?

656
00:41:00,375 --> 00:41:02,377
‎歴史に興味が?

657
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
‎私は未来を見てる

658
00:41:04,963 --> 00:41:09,051
‎話が長い
‎まだ思索に没頭し続ける?

659
00:41:10,511 --> 00:41:12,888
‎君は率直な人だね

660
00:41:16,225 --> 00:41:17,559
‎どうしろと?

661
00:41:19,102 --> 00:41:22,481
‎君の仲間が持っているんだ

662
00:41:22,481 --> 00:41:24,566
‎私の必要な物をね

663
00:41:25,484 --> 00:41:26,610
‎それは?

664
00:41:26,610 --> 00:41:27,861
‎古い記録

665
00:41:28,529 --> 00:41:30,364
‎実際は日記だ

666
00:41:43,126 --> 00:41:44,002
‎ありがとう

667
00:41:45,462 --> 00:41:46,880
‎おっと ストップだ

668
00:41:47,631 --> 00:41:49,049
‎サラ 伏せろ

669
00:41:51,969 --> 00:41:53,053
‎見張りだ

670
00:41:56,932 --> 00:41:59,393
‎ポーティスは正しい

671
00:41:59,393 --> 00:42:01,853
‎ワードよりずっと困難だ

672
00:42:01,853 --> 00:42:05,274
‎警備と4輪バギー
‎狙撃手もいるかも

673
00:42:05,274 --> 00:42:07,359
‎突破はできない

674
00:42:07,359 --> 00:42:08,694
‎でも助けないと

675
00:42:09,278 --> 00:42:11,029
‎木に沿って進もう

676
00:42:11,530 --> 00:42:12,573
‎クレオ!

677
00:42:14,366 --> 00:42:15,325
‎ちょっと

678
00:42:18,495 --> 00:42:19,955
‎何の話だ?

679
00:42:21,582 --> 00:42:24,126
‎日記なんか知らない

680
00:42:26,253 --> 00:42:30,549
‎十字架が沈没船にあると
‎なぜ分かった?

681
00:42:31,967 --> 00:42:32,718
‎その

682
00:42:33,343 --> 00:42:35,345
‎手伝いたいけど無理

683
00:42:35,929 --> 00:42:38,056
‎違う返事を期待した

684
00:42:39,725 --> 00:42:42,227
‎残念だがそれはウソだ

685
00:42:43,186 --> 00:42:46,023
‎日記なしで友達が十字架を?

686
00:42:46,023 --> 00:42:47,441
‎友達じゃない

687
00:42:49,568 --> 00:42:51,653
‎私たちも違うようだ

688
00:42:51,653 --> 00:42:54,865
‎バカげてる 俺は帰る

689
00:42:55,449 --> 00:42:57,618
‎日記なんて知らない

690
00:42:59,411 --> 00:43:01,913
‎私がバカに見えるか?

691
00:43:02,831 --> 00:43:04,708
‎私がバカだと?

692
00:43:08,420 --> 00:43:10,130
‎現在 君が十字架を

693
00:43:10,631 --> 00:43:13,342
‎彼女らも一度手にしてる

694
00:43:13,342 --> 00:43:15,886
‎日記を見たはずだ

695
00:43:17,679 --> 00:43:19,306
‎君が知らないなら

696
00:43:19,306 --> 00:43:22,142
‎お友達を説得するんだな

697
00:43:23,727 --> 00:43:25,228
‎日記が手に入れば

698
00:43:27,314 --> 00:43:28,732
‎君らは自由

699
00:43:50,212 --> 00:43:51,046
‎クソ

700
00:43:51,046 --> 00:43:51,922
‎何だ?

701
00:43:54,216 --> 00:43:55,759
‎口で言えよ

702
00:43:55,759 --> 00:43:56,677
‎そこにいる

703
00:43:56,677 --> 00:43:57,844
‎そう言えよ

704
00:43:57,844 --> 00:44:02,349
‎一旦戻ろう
‎侵入するすべがない

705
00:44:02,349 --> 00:44:03,850
‎JJ 伏せろ

706
00:44:03,850 --> 00:44:06,228
‎向こう側がとおれる

707
00:44:06,228 --> 00:44:09,147
‎見張りが振り向いた隙に行く

708
00:44:09,147 --> 00:44:11,108
‎来て こっちよ

709
00:44:13,276 --> 00:44:17,072
‎別の案がある
‎下水道をとおって...

710
00:44:17,072 --> 00:44:17,989
‎下水道?

711
00:44:17,989 --> 00:44:18,699
‎ああ

712
00:44:18,699 --> 00:44:19,950
‎草原だぞ

713
00:44:19,950 --> 00:44:21,076
‎下水道はない

714
00:44:21,076 --> 00:44:22,119
‎そうか

715
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
‎今のは?

716
00:44:26,915 --> 00:44:28,041
‎何なの?

717
00:44:30,210 --> 00:44:31,878
‎聞き覚えがある

718
00:44:35,382 --> 00:44:36,883
‎待て あれは?

719
00:44:38,385 --> 00:44:39,094
‎カメラだ

720
00:44:39,094 --> 00:44:40,178
‎クソッ

721
00:44:41,346 --> 00:44:44,015
‎破壊して 下に置いて

722
00:44:44,015 --> 00:44:46,309
‎やめろ 電池を抜く

723
00:44:46,309 --> 00:44:47,686
‎転送する前に

724
00:44:47,686 --> 00:44:48,812
‎転送?

725
00:44:49,521 --> 00:44:51,732
‎ポープ 急いでくれ

726
00:44:57,779 --> 00:44:59,823
‎転送前に止まった?

727
00:45:01,700 --> 00:45:02,451
‎いや

728
00:45:02,451 --> 00:45:03,827
‎犬だ 行こう

729
00:45:03,827 --> 00:45:04,870
‎急げ

730
00:45:04,870 --> 00:45:07,038
‎ヤバい 急ぐんだ

731
00:45:17,007 --> 00:45:19,050
‎犬だ 犬が来た

732
00:45:24,765 --> 00:45:26,933
‎壁から逃げるぞ

733
00:45:26,933 --> 00:45:27,976
‎犬だ

734
00:45:27,976 --> 00:45:29,186
‎犬を行かせろ

735
00:45:29,770 --> 00:45:30,812
‎ほら行け

736
00:45:30,812 --> 00:45:31,772
‎ゴー

737
00:45:34,065 --> 00:45:34,691
‎ゴー

738
00:45:34,691 --> 00:45:35,984
‎来たぞ

739
00:45:35,984 --> 00:45:37,194
‎走れ

740
00:45:38,945 --> 00:45:40,280
‎早く 急げ

741
00:45:48,789 --> 00:45:49,748
‎サラ 手を

742
00:45:50,582 --> 00:45:52,083
‎ジョンB 登れ

743
00:45:55,962 --> 00:45:57,422
‎なあ 落ち着け

744
00:45:58,006 --> 00:45:59,674
‎ジョンB 早く

745
00:46:01,885 --> 00:46:02,761
‎よし

746
00:46:04,221 --> 00:46:05,222
‎助かった

747
00:46:06,264 --> 00:46:07,766
‎作戦ミスだ

748
00:46:12,479 --> 00:46:14,439
‎キアラはどうする?

749
00:46:16,775 --> 00:46:19,820
‎考えよう 見捨てはしない

750
00:46:19,820 --> 00:46:20,862
‎行こう

751
00:46:22,906 --> 00:46:24,991
‎滞在を楽しんでくれ

752
00:46:25,951 --> 00:46:27,452
‎警告しておく

753
00:46:27,953 --> 00:46:30,205
‎忍耐は永遠ではない

754
00:46:32,582 --> 00:46:33,667
‎1日やる

755
00:46:35,001 --> 00:46:37,587
‎窓辺で見せたいものがある

756
00:46:39,381 --> 00:46:41,049
‎気に入るだろう

757
00:46:46,179 --> 00:46:47,222
‎おい 待て

758
00:46:47,806 --> 00:46:49,516
‎話は終わりか?

759
00:46:50,433 --> 00:46:51,393
‎おい

760
00:46:53,186 --> 00:46:54,396
‎鍵がかかった

761
00:47:02,153 --> 00:47:04,990
‎放せ 俺は何もしてない

762
00:47:06,825 --> 00:47:08,368
‎あの男は?

763
00:47:08,368 --> 00:47:10,704
‎ジミー・ポーティスよ

764
00:47:12,664 --> 00:47:14,291
‎私を助けようと

765
00:47:35,228 --> 00:47:36,354
‎日記だ

766
00:47:37,606 --> 00:47:38,982
‎ウソをつくな

767
00:47:38,982 --> 00:47:41,943
‎正直に言え 持ってるのか?

768
00:47:42,444 --> 00:47:43,403
‎キアラ

769
00:47:48,742 --> 00:47:49,701
‎いいえ

770
00:50:27,984 --> 00:50:31,905
{\an8}‎日本語字幕 寺村 可苗