When my father passed, Cuando falleció mi padre,
I wanted nothing more than my mother's happiness. mi mayor deseo era ver feliz a mi madre.
For what kind of man would I be if I did not help my mother? ¿Qué clase de hombre sería si no ayudaba a mi madre?
If I did not save her? ¿Si no la salvaba?
You're not eating? No. -¿No va a comer? -No.
Have you figured it out yet, fatso? ¿Has sacado la cuenta, gordo?
What? ¿De qué?
How many years since we took over the ranch ¿Cuánto hace que relevamos en la hacienda
from the Old Gent and Old Lady? al Viejo y a la Vieja?
Why? ¿Por qué?
Oh hell, think about it. Diablos, ponte a pensar.
You ever try the house bath, Phil? ¿Nunca usas la bañera de la casa, Phil?
No, I have not. No, nunca.
Early up tomorrow, brother. Big old drive. Mañana salimos temprano, hermano. Es un arreo largo.
There's a dead cow. Keep our cattle away. Hay una vaca muerta. Alejen el ganado.
-What happened? -Anthrax. Don't touch. -¿Qué pasó? -Ántrax. No la toquen.
Well, guess Supongo
this is it. que es así.
What's "it," Phil? ¿Qué cosa, Phil?
What's "it"? All right, fatso, I'll tell you what "it" is. ¿"Qué cosa"? Está bien, gordo, te diré "qué cosa".
Twenty-five years since our first run together. Llevamos 25 años trabajando juntos.
Nineteen hundred and nothing. Empezamos en 1900.
That's a long time. Es mucho tiempo.
Well, not too damn long. No tanto, demonios.
Know what we should do? What's that? -¿Sabes qué podemos hacer? -¿Qué?
Go camping again in the mountains and shoot ourselves some fresh elk liver. Acampar en las montañas otra vez y comer hígado de ciervo.
Cook it right there on the coals like Bronco Henry taught us. Asarlo ahí mismo sobre las brasas, como nos enseñó Bronco Henry.
You got a sore gut? ¿Te duele la barriga?
No. No.
You act like it pains you to hitch two words together. Parece que te costara decir dos palabras.
There'll be 12 for tonight. Esta noche serán 12 clientes.
Do you what they'd prefer to eat? ¿Sabe qué prefieren comer?
They like the fried chicken dinner. Les gusta el pollo frito.
Yes? ¿Sí?
I'm going to need your room. Voy a necesitar tu cuarto.
All right. De acuerdo.
What are you doing? ¿Qué haces?
Nothing. Nada.
Is that an album? ¿Es un álbum?
Not really. No exactamente.
-May I? -Sure. -¿Puedo? -Claro.
-Do you like the mansion? -Too much to clean. -¿Te gusta la mansión? -Demasiado para limpiar.
You wouldn't have to clean it. There would be cleaners. No tendrías que limpiarla. Habría sirvientes.
Oh, she's beautiful. Ella es hermosa.
I like her flowers. Me agradan sus flores.
Oh! That's clever, Peter. Qué ingenioso, Peter.
They're so lovely. Son encantadoras.
Thanks. Gracias.
For the tables? ¿Para las mesas?
Sure. Claro.
-I need three chickens. Can you do them? -All right. -Necesito tres pollos. ¿Te encargas? -De acuerdo.
You're gonna have to move your stuff to the shed. Deberás llevar tus cosas al cobertizo.
I'll make a bed for you on the floor. Te prepararé una cama en el piso.
AMADO ESPOSO DE ROSE Y PADRE DE PETER
Jake. Jake.
-He there? -Nope. -¿Está ahí? -No.
Well, we can't wait forever. The cattle are in the yards, so drink up. No seguiremos esperando. El ganado está en los corrales. Beban.
-You gonna say something? -Nope. -¿Dirás unas palabras? -No.
Not without my brother. Sin mi hermano, no.
Where were you? ¿Dónde estabas?
I couldn't make the boys hold back forever. No podía seguir frenándolos.
That's fine. No hay problema.
Uh
Checked the power, and it's held up. Not coming till morning. Pregunté por el poder. Está demorado. Llega recién mañana.
Oh, no, thanks. Phil, they're ready for us next door at the Red Mill. No, gracias. Phil, ya nos esperan en el Red Mill.
Dinnertime, boys. A cenar, muchachos.
Let's get a move on. Démonos prisa.
Twenty-five years ago, where were you, Georgie Boy? ¿Dónde estabas hace 25 años, Georgie boy?
Hmm?
-With you. -I'll tell you. -Contigo. -Yo te diré.
A chubby know-nothing too dumb to get through college. Eras un regordete inútil, muy tonto para ir a la universidad.
People helped you, fatso. Tuviste ayuda, gordo.
One person in particular taught you and me ranching so we damn well succeeded. Una persona en particular nos enseñó a ser ganaderos, para que triunfáramos.
-Bronco Henry. -Hmm. Bronco Henry.
So Entonces...
So, to us brothers, Romulus and Remus, and the wolf who raised us. Por nosotros, los hermanos Rómulo y Remo, y por el lobo que nos crio.
-Bronco Henry. -Bronco. -Bronco Henry. -Por Bronco.
-Il Lupo. -Bronco. -Bronco Henry. -Bronco Henry. -Il lupo. -Por Bronco Henry.
-Boss is leavin'. -Dinner, boys. -Se va el jefe. -A cenar, muchachos.
Much obliged. Le agradezco.
Rose? Rose, play piano for us please. I can't! -¿Rose? Rosie, toca el piano, por favor. -¡No puedo!
-Play! Play! Play! -Come on! -¡Toca! -¡Vamos!
-Is everything all right? -Yes, ma'am. Fine. I can play the piano. -¿Está todo en orden? -Sí, señora. Bien.
Well, well Vaya, vaya.
ain't them purdy. Qué primorosas.
"I've never seen a woman behind the wheel of a car." "Jamás vi a una mujer al volante de un auto".
I said, "Have you never seen a lady drive a car before?" Le pregunté: "¿Nunca vio conducir a una dama?".
I guess Lo adiviné.
He thought the dog was driving. No. No. -Creyó que conducía el perro. -No.
No! ¡No!
Oh, yeah. Sí...
Well Bueno...
I wonder Me pregunto
what little lady made these. qué doncella hizo estas.
Actually, I did, sir. Las hice yo, señor.
My mother was a florist. Mi madre era florista.
So I made them to look like the ones in our garden. Las hice como las de nuestro jardín.
Oh, well, do pardon me. Vaya, te pido disculpas.
They're just as real as possible. Realmente parecen de verdad.
Mmm.
All right. Now, gentlemen, look. See, that's what you do with the cloth. Muy bien. Caballeros. Fíjense, así se usa el repasador.
-It's really just for wine drips. -Ooh, you got that, boys? -Es para secar las gotas de vino. -¿Escucharon?
Only for the drips. Sólo para secar las gotas.
Now get us some food. Ahora tráenos la comida.
-Did Bronco ever eat here? -No, he did not. -¿Bronco comió aquí alguna vez? -No.
So where did you eat? ¿Dónde comían?
Uh, back then we had herring at the saloon and a whole lot of alcohol. En esa época, comíamos arenque y bebíamos mucho en la taberna.
Oh.
I remember this one time, Bronco made this wager that he could jump any horse Una vez, Bronco apostó que podía hacer saltar cualquier caballo
over the tables and chairs of the saloon piled up in the street. por sobre las mesas y sillas de la taberna apiladas en la calle.
Well, we chose him a nag all right. Le escogimos un caballo decrépito.
It didn't bother him. Él ni se inmutó.
He took off his saddle, Tomó su montura,
walked the horse up to the tables and chairs, llevó el caballo hasta las mesas y sillas,
talking to him all the while, hablándole todo el tiempo,
stroking his big, ugly head while the horse sniffed. acariciando la cabezota fea del caballo que olfateaba.
And then he swung on Luego, lo montó...
and rode him back and retrocedió y...
What? ¿Qué?
Flew over. Voló.
He jumped it? ¿Saltó todo?
But to get a nag to jump ain't heard of. Lograr que un caballo decrépito salte así es inaudito.
Put it down to amour. Será cuestión de amour.
What do you say, George? ¿Qué opinas, George?
Amour? ¿Amour?
What I don't know what you're talking about. No sé de qué hablas.
Do you mind quietening? We're eating. ¿Bajarían el volumen? Estamos comiendo.
Shut that down, or I will! ¡Deje eso, o se lo hago dejar yo!
Are you all right, Peter? ¿Te sientes bien, Peter?
Where are you going? ¿Adónde vas?
Go on over. I'll settle up. Vete. Yo pago la cuenta.
Settle in the morning. Págala en la mañana.
I'll be along. Enseguida voy.
Shall I settle up now, Mrs. Gordon, or ¿Le pago ahora, señora Gordon, o...?
Please, you can Por favor...
send the bill, and I'll post a check. mande la cuenta y le envío un cheque.
Please, oh, please Oh, do not let me fall Por favor, no me dejes caer.
You're all mine I love you best of all Eres mía, te amo con todo mi ser.
You must be my girl Or I'll have no girl at all Debes ser mi chica o ninguna tendré.
There'll be a hot time In the old town tonight Habrá mucha diversión en el viejo pueblo esta noche.
When you hear The bells a-dinglin' Cuando oigas las campanas repicar.
All join 'round And sweetly you must sing Todos nos reuniremos, y con dulzura cantarás...
Come over here. I love you. Ven aquí. Te amo.
George? ¿George?
EN CASO DE INCENDIO
George? ¿George?
Brother. Hermano.
Where have you been? ¿Dónde estabas?
What you said about her boy tonight, Phil Lo que dijiste sobre su hijo esta noche, Phil...
made her cry. la hizo llorar.
She had her ear to the door? ¿Tenía la oreja pegada a la puerta?
She was crying, Phil. Estaba llorando, Phil.
What the hell? ¿Qué diablos?
I said her boy needed to snap out of it and get human. Dije que su hijo debía reaccionar y empezar a actuar normal.
Pointed it out, that's all. Fue un comentario, nada más.
She should damn well know. Ella debería saberlo.
Hold it. Sostenlo.
He's got it! ¡Ahí va!
He was better before. Antes le salió mejor.
He's getting there. Lo logrará.
Is that how Bronco Henry learned it? ¿Así aprendió Bronco Henry?
I never saw him out on a lunge, that's a fact. Nunca lo vi trabajar a la cuerda, la verdad.
What is it you see up there, Phil? ¿Qué ve ahí arriba, Phil?
Are animals up there? ¿Hay animales?
Has anyone else seen what you've seen, Phil? ¿Alguien más vio lo que vio usted, Phil?
George? ¿George?
Nah, not him. No. Él no.
Come on, Phil. What is it? Vamos, Phil. ¿Qué ve?
There is something there, right? Hay algo ahí, ¿cierto?
Not if you can't see it, there ain't. Si no lo ves, no.
Gotta be an animal. Tiene que ser un animal.
RESTAURANTE -ALOJAMIENTO -COMIDAS
Hello, Mr. Burbank. Hola, señor Burbank.
Hello, Mrs. Gordon. Hola, señora Gordon.
How can I help you? ¿Qué se le ofrece?
I really just came to see you. Sólo venía a verla.
Oh.
I'm quite busy. Estoy muy ocupada.
"This most wholesome sauce is excellent "Esta saludable salsa es excelente
with meats, fish, and cheese." para usar con carne, pescado y queso".
They have wine with them. Bebieron vino.
I wish they wouldn't do that. I don't like drinking. Ojalá no hicieran eso. No me gusta el alcohol.
I'd say they have more in them than wine. Sounds like booze. Diría que bebieron más que vino. Parece algo fuerte.
They're early. I should have never put the pianola in there. Llegaron temprano. Nunca debí poner ahí la pianola.
Here's the water. Aquí está el agua.
I see I see the Herndon doctor and the undertaker, Mr. Weltz. Veo al médico de Herndon y al funebrero, el señor Weltz.
Oh, goodness. I wish Peter were here. Santo cielo. Ojalá estuviera Peter.
He should be serving the salad, and I need to fry the chicken. Él debería servir la ensalada, y yo tengo que freír el pollo.
Sometimes if you get food on the table A veces, si ven la comida en la mesa...
Um, Mr. Burbank, Señor Burbank...
I'm gonna run and get Peter. Voy a buscar a Peter.
Afternoon! ¡Buenas tardes!
Uh, looks like I'm the new waiter. Parece que soy el nuevo camarero.
Doctor. Doctor.
Mr. Burbank. Señor Burbank.
Mr. Weltz. Señor Weltz.
Run into any snow down below? ¿Había nieve abajo?
None to speak of. No demasiada.
Well, I guess I'll roll me a smoke since I'm woke up. Ya que estoy despierto, me voy a armar un cigarrillo.
How far did you get? ¿Hasta dónde llegaste?
Beech. That's where I aimed for. Hasta Beech. Ahí quería llegar.
Beech? ¿Beech?
Whatcha doin' down there, Georgie Boy? ¿Qué hacías ahí abajo, Georgie boy?
Little tomcatting? ¿Hiciste travesuras?
I was speaking to Mrs. Gordon. Conversé con la señora Gordon.
Oh, yes. Sí.
She cried on your shoulder. La que te lloró en el hombro.
So she did. La misma.
Give her half a chance, and she'll be after some dollar for Miss Nancy's college fee. Si le das confianza, acabarás pagando la universidad del chico afeminado.
Remember how the Old Lady brought those girls out to the ranch ¿Recuerdas que la Vieja trajo a esas chicas a la hacienda
as soon as we could get hard-ons? apenas se nos empezó a parar?
Oh my God. Por Dios.
Remember the tomato soup queen? ¿Recuerdas a la Reina de la sopa de tomate?
Wasn't it her that wrote you, ¿No fue ella la que te escribió:
"I always will remember the western moon"? "Recordaré por siempre la luna del oeste"?
Well, guess you coulda taken her out A ella podrías haberla sacado a pasear
without first putting a sack over her head. sin antes ponerle una bolsa en la cabeza.
Unlike some others. A diferencia de otras.
Well, night, Phil. Buenas noches, Phil.
It's a piece of ass you're after, fatso, Si buscas un revolcón, gordo,
I'm damn sure you can get it without a license. seguro lo puedes conseguir sin formalidades.
Hold it. Sostenla.
What do you do with these? ¿Qué hace con estos?
Goddamn. Maldita sea.
Do you cut 'em up or something? ¿Los corta o qué?
George has George se ha...
He's gone again? ¿Volvió a irse?
got himself tangled Involucrado
with a suicide widow con la viuda de un suicida
and her half-cooked son. y su hijo retardado.
A little desk for your big desk. Un escritorio pequeño para el grande.
Phil. Phil.
Yep, got you, old-timer. Sí, para ti, anciano.
Did you write to the Old Lady? ¿Le escribiste a la Vieja?
Yeah, I dropped 'em both a line. Sí, a ambos.
Did you say something about Rose? ¿Mencionaste a Rose?
Yeah, Rose Sí, Rose...
Well, you know as well as I do what the Old Lady would feel Sabes tan bien como yo lo que sentiría la Vieja
if she thought you were getting mixed up with her. si pensara que te estás enrollando con ella.
She'd likely have a hemorrhage. Tendría una hemorragia.
The Old Lady would feel as one Mrs. Burbank would feel La Vieja pensaría lo mismo que piensa una señora Burbank
for another Mrs. Burbank. de otra señora Burbank.
Come again? ¿Qué dijiste?
We were married Sunday. Nos casamos el domingo.
She got rid of her property in Beech. Vendió su propiedad en Beech.
Quit it. Termínala.
Stand steady, you little bitch, huh? Quédate quieta, desgraciada.
Come on. Venga
Look at me, you little bitch! Huh? ¡No seas desgraciada!
Yeah? ¿Sí?
Quit it! You fat-faced bitch! ¡Termínala! ¡Desgraciada fea!
Whore! ¡Puta!
My school boarders eat dinner at 6:00 p.m. sharp. Los pupilos comen a las 6:00 p. m. en punto.
No dish-washing duty if he has homework. No deberá lavar los platos si tiene tarea.
Oh. No shoes inside. No se usan zapatos adentro.
Maybe you'd like to come to the ranch sometimes? Won't that be nice? Quizá desees ir a la hacienda de vez en cuando. ¿No sería lindo?
May I keep some of these rose petals? ¿Puedo quedarme con algunos pétalos?
Hey, ho. Hola.
Take the rest for later. Tienes para más tarde.
I've been thinking we should have some sort of dinner party Estuve pensando que deberíamos hacer una cena
to introduce you to my parents. para presentarte a mis padres.
And perhaps we could invite the governor and his wife too. Y tal vez también invitar al gobernador y su esposa.
I saw them in Herndon today, and, uh, Hoy los vi en Herndon y...
I I kind of already mentioned it to them. Ya se los mencioné, más o menos.
Uh, maybe you'd be kind enough to play something on our old piano. Quizá tendrías la gentileza de tocar algo en nuestro viejo piano.
But, George, I'm not very good. Pero no soy muy buena, George.
I only played for the moving pictures. Sólo tocaba cuando proyectaban películas.
You are plenty fine enough for us. Tu talento es más que suficiente para nosotros.
The Old Lady can't play a note, so La Vieja no sabe tocar nada, así que...
If that's what you want. Si es lo que deseas.
This looks like a good spot. Este parece un buen lugar.
Pull over here, please. Detente aquí, por favor.
A good spot for what? ¿Un buen lugar para qué?
You are marvelous, Rose. Eres maravillosa, Rose.
Stand beside me, George. Párate a mi lado, George.
What's happening? ¿Qué ocurre?
Follow me. Sígueme.
Left foot forward. Adelanta el izquierdo.
One, two, three. And to the side. Uno, dos, tres. Al costado.
One, two, three. And back. Uno, dos, tres, atrás.
1 ,2, 3 Uno, dos, tres.
-To the side again. One, two -Sorry, I I really can't. -Otra vez al costado. Uno, dos... -Perdón, no sé.
-I really can't dance. I -You're dancing. -No sé bailar. Yo... -Estás bailando.
Here. This foot forward. Vamos. Adelanta este pie.
Don't think. No pienses.
One, two, three. To the side. Uno, dos, tres. A un costado.
One, two, three. And back. Uno, dos, tres, atrás.
One, two, three. Uno, dos, tres.
I told you I'd teach you. Te dije que te enseñaría.
Forward, two, three. Adelante, dos, tres.
Side, two Al costado, dos...
What is it, George? ¿Qué sucede, George?
I just Yo...
I wanted to say how nice it is Sólo quería decir lo agradable que es
not to be alone. no estar sólo.
Go on up and get out of the cold. Entra, así no pasas frío.
Hello, Phil. Hola, Phil.
You remember Rose? ¿Recuerdas a Rose?
-Oh, hello there. -Hello. -Hola. -Hola.
-Something wrong with the furnace? -Search me. -¿Pasa algo con la caldera? -Ni idea.
-I'll go down and shake it up. -I've been hanging around for you all day. -Iré a encenderla. -Te estuve esperando todo el día.
There's a deed the Old Gent wants sent to him. El Viejo quiere que le enviemos una escritura.
Well, I figure that can go till morning. Eso puede esperar hasta mañana.
-You all right? -I'm perfectly fine, George. -¿Te encuentras bien? -Muy bien, George.
Well, brother Phil, Hermano Phil,
we had such a nice trip-- fue un viaje tan bonito...
I'm not your brother. Yo no soy tu hermano.
You're a cheap schemer. Eres una vil manipuladora.
"We had such a nice trip." "Fue un viaje tan bonito".
Come on in. Adelante.
This is the bathroom. Just make yourself at home. Este es el baño. Ponte cómoda.
Yeah, that's fine. Sí, está bien.
All right. Basta.
Mm-hmm.
EN MEMORIA DE BRONCO HENRY AMIGO
Now, you just make yourself comfortable. Ponte cómoda.
Now, I'm going to bring you a surprise. Voy a traerte una sorpresa.
What is it? ¿Qué cosa?
Well, then it won't be a surprise. Si te dijera, no sería sorpresa.
When the rains come, the cellar gets flooded. Cuando llegan las lluvias, se inunda el sótano.
So, the rats all drown. They float to the surface. Y las ratas se ahogan. Flotan hasta la superficie.
I have to get the young lads in to scoop 'em all up with a Tengo que hacer que los muchachos las saquen todas con un...
Please keep talking. Sigan hablando, por favor.
Don't mind me. No se fijen en mí.
I like to keep busy. Me gusta ocuparme.
Easy. Despacio.
We got it.
Head to the right. A la derecha.
-Turn it around that way. Gírenlo hacia allí.
-Please, I'll take it. Por favor, démelo.
-What is it? -Head to the front door. ¿Qué es?
George. Is that George. ¿Es...?
Is that a grand? ¿Es un piano de cola?
-You got it? -Yeah, I got it. -¿Lo tienes? -Así es.
-Whoa, hold it. -It's a Mason & Hamlin baby grand. Es un piano de cola mignon de Mason & Hamlin.
Oh no, it's it's too good for me. I'm No, es demasiado bueno para mí. Soy...
I'm just very average. I I only know tunes. Soy apenas promedio. Sólo sé melodías.
That's what I want, tunes. Eso quiero. Melodías.
The governor too. También el gobernador.
We don't want a concert. We just wanna hear you play, Rose. No pretendemos un concierto. Sólo queremos oírte tocar.
-I should like to look on the governor -Easy. Me gustaría ver al gobernador
as he drives up and gets out of his vehicle. cuando llegue y se baje del auto.
-One step at a time, ready? -Two, three, four. -Un paso a la vez, ¿listo? -Dos, tres, cuatro.
-You make a rope with these? -These strips? Yeah. -¿Hará una soga con estas? -¿Con estas tiras? Sí.
You boys find something needs doing. Vayan a ocuparse en algo, muchachos.
Yes, sir. Sí, señor.
I just came over to speak about something. Vine a hablarte de algo.
Come on, partner. Open your talker. What is it? Vamos, compañero. Dime. ¿Qué pasa?
His Nibs will be here for dinner and the Old Gent and the Old Lady. Su Señoría vendrá a cenar con el Viejo y la Vieja.
Well, sir, ain't we going into society. Vaya, caballero. La alta sociedad.
She on the pinano again? Ella insiste con el piano.
Setting your teeth on edge? ¿Te pone los pelos de punta?
No. Uh No.
No, I I like to hear Rose play. No, me gusta oír tocar a Rose.
Hmm.
Well, old-timer, what is it? What's in the noodle? ¿Qué pasa, anciano? ¿Qué quieres decirme?
Well Bueno...
Phil. I, uh Phil. Yo...
-I just -Go on, spit it out. -Yo sólo... -Adelante, escúpelo.
-Well, it's about His Nibs, the governor. -All right. -Es sobre Su Señoría, el gobernador. -Bien.
And, uh Y...
Well, it's not so much about His Nibs No tanto sobre Su Señoría,
but His Nibs' wife, actually, uh sino sobre su esposa, a decir verdad...
I was thinking His Nibs probably wouldn't mind so much, Pensaba que a Su Señoría no le molestará tanto,
but his missus might. pero quizá a su mujer, sí.
What, for dear Christ's sake? ¿Qué, por el amor de Dios?
Well, it's sort of a hard thing Es algo delicado...
to say. de decir.
Uh
She might mind if you come to the table without a washup. Quizá le moleste que te presentes sin asearte primero.
Yeah. Sí.
Hello, Mother, Father. Hola, madre, padre.
Hello. Hola.
The car's around the side. El auto está a la vuelta.
Is there anyone with you? ¿Te acompañó alguien?
My wife. Mi esposa.
The napkin is fanned, so La servilleta va en forma de abanico, así...
Light the fire. Enciendan el fuego.
-Yes, ma'am. -Yes, ma'am. -Sí, señora. -Sí, señora.
We may as well try and warm this place. Intentemos calentar este lugar.
Water, white wine ¿Agua? ¿Vino blanco?
Use your hand. Use your hand like so. Usa la mano, así.
They're here. Ya llegaron.
You keep warm. I can bring them in. No tomes frío. Yo los hago entrar.
Oh, how sweet. They have their own umbrella. Qué simpáticos. Tienen sus paragüitas.
-Orange blossoms. -It's an island of civilization here. -Orange blossom. -Esta es una isla de civilización.
Mmm.
I was, uh, telling Georgie about your brother. Le contaba a Georgie sobre su hermano.
Phi Beta Kappa at Yale, wasn't it? Phi Beta Kappa en Yale, ¿cierto?
Yes, in classics. Sí, en estudios clásicos.
That's right. Eso es.
So, uh he swears at the cattle in Greek or Latin? ¿Maldice al ganado en griego o latín?
Yeah. Sí.
Uh, Rose plays the piano very well. Rose toca muy bien el piano.
Do you? ¿En serio?
That's a nice surprise. Qué linda sorpresa.
I'll just go have a look-see out the back for Phil. Echaré un vistazo a ver si encuentro a Phil.
Oh, good. I want to meet this brother. Bien. Deseo conocer a ese hermano.
Yes. Sí.
-I suppose there was some sort of an injury. -Oh, Edward, Georgina. -Hubo algún tipo de herida. -Edward, Georgina.
Ah! Here are two people we can't fool. Dos personas que no podemos engañar.
Oh no, you cannot. We know everything. No. Nosotros lo sabemos todo.
We're walking encyclopedias. At least I am. Somos enciclopedias andantes. Al menos, yo.
I have nothing to do but read. Me dedico a leer.
She's been reading "The Curse of Tutankhamun" in The Digest. Estuvo leyendo La maldita sea de Tutankamón en el Digest.
So, uh, you believe in the curse? ¿Cree en la maldita sea?
Oh, no, no, I'm not drinking George's concoction. No quiero ese brebaje de George.
Yes, I do. But did you know that Tutankhamun was just a boy? Sí. Pero ¿sabía usted que Tutankamón era sólo un jovencito?
Only 18. Tenía 18 años.
Phil, are you here? Phil, ¿estás aquí?
I was looking for you. Te estaba buscando.
Well, you found me. Pues, me encontraste.
Everyone's here. And we're just about to eat. Están todos aquí. Y ya vamos a comer.
They're asking after you. Preguntan por ti.
Really? No me digas.
Yes, we're counting on your conversation. Sí, contamos con tus dotes de conversador.
I shouldn't have said what I said to you about-- No debí haber dicho lo que te dije de...
You two can keep your apologies to yourself. I'm not coming. Guárdense sus disculpas, los dos. No pienso ir.
And what will I say? ¿Qué les digo?
The Old Lady wants to see you too. She's come a long way. La Vieja quiere verte a ti también. Viene de lejos.
You can tell them the truth. Puedes decirles la verdad.
That I stink and I like it. Que apesto y que me gusta.
Nothing could have happened to Phil, could it? No le habrá sucedido nada a Phil, ¿no?
No, he'll be fine. Something just must've come up. No, estará bien. Debe haber surgido algo.
So, Rose Rose...
are you going to play for us? ¿Tocará algo para nosotros?
Yes, George told me you play very well. Sí, George me dijo que toca muy bien.
-Oh no, I'm terribly out of practice. -Yes, we'd love that. -No, me falta práctica. -Sí, nos encantaría.
Come now, you've been playing a lot. You know you have. Vamos, practicaste mucho. Lo sabes.
I don't know what to play. No sé qué tocar.
Why, ¿Por qué?
play the one I like. Toca la que me gusta.
-What one? -Why, the the one about the Gypsy. -¿Cuál? -La del gitano.
I I can't seem to remember that one. No la recuerdo.
Just play anything. Toca cualquier cosa.
I'm so sorry. Lo lamento mucho.
I can't seem to play. No puedo tocar.
I I played in a cinema pit for hours and hours. Tocaba en un teatro de cine durante horas y horas.
I'm I'm so sorry. Lo lamento mucho.
Well, she got you halter trained, right, George? That's the main thing. Lo tiene dominado, ¿no, George? Eso es lo principal.
I'm so sorry. Lo lamento mucho.
No, it was a lovely, lovely evening. Thank you. No, ha sido una noche encantadora. Gracias.
Oh, you're Phil. Usted es Phil.
So, you weren't eaten by a cougar. Así que no lo devoró un puma.
Not yet. Todavía no.
I am sorry to have missed your conversation. Lamento no haber podido hablar con usted.
I've heard you're brilliant. He oído que es brillante.
You're gonna want to keep your distance. I'm just off the horse. Mantenga la distancia. Acabo de desmontar.
Anyhows, you don't want conversation. Igual, no deseaban plática.
You've been listening to the pinano and dancing, I guess. Escucharon piano y bailaron, supongo.
You dance? ¿Bailaron?
You didn't play? ¿No tocaste?
You sure did practice a terrible lot. Pero habías practicado muchísimo.
See, you wouldn't think there was much difference No veo que haya mucha diferencia
between a cinema pit and a dinner party. entre un cine y una cena.
Where have you been, Phil? ¿Dónde estabas, Phil?
I could hardly eat worrying about you. Me tenías preocupada. Casi no comí.
I didn't get washed up, so I didn't come. No me aseé, así que no vine.
You didn't wash? ¿No te aseaste?
Oh, he's a ranchman, isn't that right? That's honest dirt. Es ganadero, ¿verdad? Es suciedad bien ganada.
-Thank you, again. -Thank you. -Gracias, nuevamente. -A usted, gobernador.
I'll just run and grab you a blanket for the ride. Iré a traerle una manta para el viaje.
All right, goodbye. Vale, Adios
I wondered if you didn't think about leaving your medical books here for the summer. Me preguntaba si no habías pensado dejar aquí tus libros por el verano.
I thought about it, but but you understand they were Dad's. Lo pensé, pero eran de papá.
Turn around. Date la vuelta.
Are you eating? ¿Estás comiendo?
I made a new friend. Hice un nuevo amigo.
He calls me Doctor, and I call him Professor, 'cause that's what we wanna be. Nos tratamos de "doctor" y "profesor", porque eso deseamos ser.
Why don't you invite your friend to the ranch? ¿Y si lo invitas a la hacienda?
No, Rose. No, Rose.
Why not? ¿Por qué?
Thank you. Gracias.
I don't want him to meet a certain person. No quiero que conozca a cierta persona.
A bull calf, boss! Keep that leg stretched out! You got him? Un ternero, jefe...
Grab his head!
I got it! I got it!
How come you don't wear gloves? ¿Por qué no usa guantes?
How 'bout 'cause they're not needed. Porque no hacen falta.
Castrate 1,500 head, then nick your thumb on the last. Capas 1500 cabezas y te cortas el pulgar en la última.
Well, fatso, I think we're finished. Gordo, creo que terminamos.
Who's that? ¿Y ese?
Miss Nancy. El afeminado.
Our waiter? ¿Nuestro camarero?
Yep, that's him. Sí, el mismo.
You're gonna see him creeping all over the place now. Ahora vamos a verlo reptando seguido por aquí.
Big eyes goggling. Con esos ojos saltones.
Little Lord Fauntleroy. El pequeño lord.
Rose? ¿Rose?
Does he like his room? ¿Le gusta su cuarto?
Mm-hmm.
I think so. Eso creo.
Watch your fires. Summer's coming. Cuiden sus fogatas. Viene el verano.
Which also means any Indians camping need to be moved off the property. Echen de la propiedad a todo indio que decida acampar aquí.
No exceptions. Sin excepciones.
We got animals they want to eat. Got it? Tenemos animales que ellos quieren comer. ¿Entendido?
Yes, sir. Sí, señor.
We don't sell hides. No vendemos cueros.
We don't sell anything here. Aquí no vendemos nada.
Keep your eyes and ears open. Ojos abiertos y oídos alertas.
Maybe find yourselves an arrowhead up by them aspens. Pueden encontrar puntas de flecha junto a esos álamos.
Rose? ¿Rose?
I have a headache. Tengo jaqueca.
Have a seat. Siéntate.
I'm not eating tonight. Esta noche no bajaré a cenar.
It's George's week in town, so it's just Phil. Es la semana que George pasa en el pueblo, así que sólo está Phil.
Mm-hmm.
I made a trap. Hice una trampa.
Oh no. It's it's not a snake, is it? No. No es una serpiente, ¿verdad?
It's a bunny. Es un conejito.
Oh. Oh!
You're okay. Tranquilo.
No, no, it's scared. No, está asustado.
-Come here. -Get it, Peter. -Ven. -Atrápalo, Peter.
Come here. Come here. Come here. Ven aquí.
Bring him to me. Tráemelo.
Aw.
Don't worry about him. No te preocupes por él.
You can eat in your room. Puedes comer en tu cuarto.
They dug up that graveyard to make way for the new highway. Excavaron en ese cementerio para construir la nueva carretera.
Among those buried there was a friend of mine. Entre los enterrados ahí, había una amiga mía.
A clumsy tractor driver broke open the coffin, Al torpe que conducía el tractor se le abrió el ataúd,
and they found her hair had continued to grow after her death. y vieron que el cabello le había seguido creciendo.
The whole coffin just stuffed with her lovely golden hair. Todo el ataúd estaba lleno de su hermoso cabello dorado.
Except for a few feet from the end, Salvo unos pocos metros del final,
where it was gray. en que eran canos.
Can I take it up? ¿La llevo arriba?
-Some say she was a beauty. -What? -Era bellísima, dicen. -¿Qué?
Golden braids on top of her hair. Oh! Yes, go and see. Tenía trenzas doradas en la parte de arriba.
It's very sweet. Sí, ve. Es muy dulce de tu parte.
-No, please. Get out of my room. -Where's your rabbit? -No, por favor. Vete. -¿Y tu conejo?
I got it a carrot. Le traje una zanahoria.
It doesn't want one. No la quiere.
Why? ¿Por qué?
Holy hell. Demonios.
Shut the door. Cierra la puerta.
Now, even if you're happy being in your room all day, Aunque te encante pasar el día en tu cuarto,
it's good for me. hazlo por mí.
-Mom, I have a lot to do. -Come on. -Mamá, estoy ocupado. -Ven.
Peter Peter...
I thought you liked rabbits. Te gustaban los conejos.
Yes. I do. Sí. Me gustan.
But if I want to be a surgeon, I have to practice. Pero para ser cirujano, necesito practicar.
Well, you're not to kill them in the house, Peter. No quiero que los mates en la casa, Peter.
No, I'm putting my foot down. No. Te lo digo en serio.
Oh, where'd a man be if he always did what his mother told him? Pobre del hombre que jamás desobedece a su madre.
I'll score. Yo soy la jueza.
Whoa!
Point to Mrs. Burbank. Para la Sra. Burbank.
I know, Lola. You don't have to Ya sé, Lola. No es...
You don't have to narrate it. I'll just remember. No tienes que relatar. Lo recordaré.
-Whoo! -Yeah, that was definitely out. Sí, fue afuera, sin duda.
Lola, can you please take over? I have a migraine. Lola, ¿puedes tomar mi lugar? Tengo migraña.
Yeah. Sí.
-Where do you want me? -Back there. -¿Dónde me pongo? -Ahí atrás.
Yes, ma'am. Sí, señora.
-I hit that way. -I was aiming for you. Te apunté a ti.
Don't listen to Bobby. No la escuches.
Are you all right, Mother? ¿Estás bien, mamá?
I feel like my eyes are going to pop out of my head. Siento que los ojos se me saldrán de la cara.
It's Phil, isn't it? Es por Phil, ¿no?
He's cold. Es frío.
He's just a man, Peter, only another man. Es un hombre como cualquier otro, Peter.
You go ahead. Adelántate.
Yeah? You want 'em off, do you? ¿Sí? Quieres que te los saque, ¿no?
You want 'em off? ¿Te los saco?
Yeah, come on. Sí, vamos.
Yeah, you want 'em? Sí, ¿los quieres?
Yeah, you got 'em! ¡Sí, los tienes!
CULTURA FÍSICA
REVISTAS DE ARTE
Get out of here, you little bitch! You hear me? ¡Lárgate de aquí, pequeño desgraciado! ¿Me oyes?
Get out of here! ¡Lárgate de aquí!
Oh, Lord, oh, Lord Señor, señor,
Put whiskey in my bottle llena mi botella de whisky.
Let the snow melt off Wash away my sorrow Derrite la nieve y borra mi dolor.
I feel Siento
That honeymoon on me esa luna de miel en mí.
I know you. Good worker. I said, "Oh, Lord, oh, Lord" Te conozco. Trabajas bien.
"Oh, Lord, oh, Lord" Dije: "Señor, Señor, Señor, Señor".
I said, "Oh, Daddy, oh, Daddy Oh, Daddy, oh" Dije: "Papá, papá, papá".
Jesus.
You boys wanna eat, come get it now.
Whoa, whoa.
No one tell him to soak those jeans? ¿Nadie le dijo que lavara ese pantalón?
Howdy, ma'am. ¿Qué tal, señora?
Little faggot. Mariquita.
Little Nancy. Señorita.
Pete. Pete.
Hey, Pete. Pete.
Peter. Peter.
You want me, Mr. Burbank? ¿Me llamó, Sr. Burbank?
Well, I don't see any Mr. Burbank here. No veo a ningún Sr. Burbank aquí.
I'm Phil. Soy Phil.
Yes, Mr. Burbank. Sí, Sr. Burbank.
I guess it's hard for a young'un like you to call an old fella like me A un joven como tú debe costarle
just plain Phil, at first. llamar "Phil" a un viejo como yo, al principio.
Now come and take a look at this. Ven a mirar esto.
Have you done any braiding or plaiting yourself, Pete? ¿Has trenzado alguna vez, Pete?
No, I never have, sir. No, nunca, señor.
Peter, we kind of got off on the wrong foot. Peter, nosotros comenzamos con el pie izquierdo.
-Did we, sir? -Forget the "sir" stuff. -¿Sí, señor? -Basta de decirme "señor".
That can happen to people. A algunos les pasa.
People who get to be good friends. Y luego se convierten en grandes amigos.
Well, you know what? ¿Sabes qué?
What? What, Phil? ¿Qué, Phil?
Now, you see? You did it. ¿Ves? Lo lograste.
You called me Phil. Me llamaste "Phil".
I'm gonna finish this rope and give it to you and teach you how to use it. Terminaré esta soga, te la regalaré y te enseñaré a usarla.
Sort of a lonesome place out here, Pete. Aquí puedes sentirte muy sólo, Pete.
Unless you get in the swing of things. A menos que le tomes el ritmo.
Thank you Phil. Gracias... Phil.
How long do you expect it would take to finish that rope? ¿Cuánto cree que llevará terminar la soga?
I could get it finished before you go back to school. Podría terminarla antes de que vuelvas a estudiar.
Well Bueno...
It won't be very long then, Phil. Entonces, no faltará mucho.
Get on it. Sube.
You can sit on it, Pete. Siéntate ahí, Pete.
Get yourself used to it. Acostúmbrate a la montura.
You got any boots? ¿Tienes botas?
-Yes. -You should wear 'em. -Sí. -Deberías usarlas.
Don't let your mom make a sissy of you. No dejes que tu mamá te haga afeminado.
That's impressive, Phil. Es impresionante, Phil.
Well, just by sitting there, Con sólo estar ahí sentado,
you're soaking up all the riding know-how you'll ever need and then some. aprenderás todo lo que necesitas saber sobre montar, y más.
That saddle belonged to Bronco Henry. Esa montura era de Bronco Henry.
Greatest rider I ever knew. El mejor jinete que conocí.
There's a cliff way out back of the ranch with initials and 1805 carved into it. En un acantilado al fondo de la hacienda, hay unas iniciales y el año 1805 grabados.
Must have been some fella from the Lewis and Clark Expedition. Debió ser alguien de la expedición de Lewis y Clark.
They were real men in those days. Entonces había hombres de verdad.
Let's say just you and me go out for a couple of days. Podríamos salir sólos por un par de días.
Find those trails and follow them to the end. Seguir aquellos senderos hasta el final.
Wouldn't be surprised if there were gold No me sorprendería si hubiera oro
or precious minerals in them there rocks. o minerales preciosos en esas rocas.
Do many of the calves die from wolves? ¿Mueren muchos terneros por los lobos?
There's always a few Siempre a unos pocos
that get tore up or hamstrung or die of anthrax. los devoran, caen con tendones cortados o con ántrax.
Call it blackleg. La "pierna negra".
You know, you talk like a Victrola record. You know that? Hablas sin parar. ¿Lo sabes?
No, I didn't know. No sabía.
Yeah, well, you do. Sí, así es.
-Did Bronco Henry teach you to ride, Phil? -Yep. -¿Bronco Henry te enseñó a montar, Phil? -Sí.
He taught me to use my eyes in ways that other people can't. Me enseñó a usar la vista de modos que otros no saben.
Take that hill over there. Como aquella colina.
Most people look at it and just see a hill. La mayoría la mira y ve sólo una colina.
Where Bronco looked at it, what do you suppose he saw? Cuando la miraba Bronco, ¿qué crees que veía?
A barking dog. Un perro que ladra.
-The hell, you just saw that now? -No. -Diablos. ¿Lo viste así de rápido ahora? -No.
When I first came here. Cuando llegué aquí.
See, it looks like a dog with its jaw wide open. Parece un perro con la mandíbula bien abierta.
You you just saw that? ¿Lo viste así de rápido?
Yeah. Sí.
Peter. Peter.
Can't you come in and talk for a little? ¿No vienes a charlar un rato?
You've gotten to be quite friendly with Phil, haven't you? Te has hecho muy amigo de Phil, ¿verdad?
Is he nice to you? ¿Te trata bien?
He's making a rope for me. Me está haciendo una soga.
Making a rope? ¿Una soga?
Peter, I wish you wouldn't make that sound with your comb. Peter, por favor, no hagas eso con el peine.
I wasn't aware. No me di cuenta.
When I was little, I Cuando era pequeña,
I felt a chill in my spine when I heard the chalk squeak on a blackboard. se me erizaban los pelos de la nuca con el chirrido de la tiza en la pizarra.
Oh, Miss Mrs. Merchant, that's who it was. La maestra Merchant. Era ella.
She she drew chalk stars by our names on the blackboard. Dibujaba estrellas de tiza junto a nuestros nombres en la pizarra.
I wonder why it was stars she gave us. Quién sabe por qué estrellas.
Why not diamonds? Why not hearts? ¿Por qué no diamantes? ¿O corazones?
Why not spades? Why ¿O espadas? ¿Por qué?
I wonder why it was always stars. Quién sabe por qué siempre estrellas.
Because stars are supposed to be unreachable. Porque las estrellas son inalcanzables.
Yes. Sí.
But they weren't unreachable because she gave them to us. Pero no eran inalcanzables porque nos las daba.
-And, Peter? -Hmm? ¿Peter?
We had this valentine box, and it was covered with white crepe paper. Teníamos una caja de San Valentín cubierta con papel crêpe blanco.
And we would paste big, red hearts on it. Y le pegábamos encima grandes corazones rojos.
Lopsided hearts. Corazones ladeados.
And you had a great many valentines. Y tú recibías muchas tarjetas.
A great many? ¿Muchas?
Because you're beautiful. Porque eres hermosa.
Is there a sound that makes you shiver? ¿Algún sonido te da escalofríos?
I don't remember. No recuerdo.
We're not unreachable. No somos inalcanzables.
Hey.
No, we're not unreachable. Pero no somos inalcanzables.
Mother, you don't have to do this. Mamá, no tienes que hacer esto.
I'll see you don't have to do it. Me encargaré de que no tengas que hacerlo.
-This his first week? -Nope, third. -¿Es su primera semana? -No, la tercera.
Third? ¿La tercera?
Open up the gate. Let him out. Abre la tranquera. Que salga.
-You sure? He's not ready. -Go on. Let him out. -¿Sí? No está listo. -Abre. Que salga.
Yeehaw, cowboy! Whoo! ¡Arre, vaquero!
There you go!
Grab her by the reins!
-What you doing? -Going to give him a hand. -¿Qué haces? -Le daré una mano.
Don't. No.
-Let him figure it out. -Oh, oh! Que se arregle sólo.
Or not. O no.
Fall off, you get back on. ¡Cuando te caes, vuelves a subir!
Get her over!
Any happenings while I was away? ¿Pasó algo en mi ausencia?
Boys dug the ditch.
Water's flowing good.
Fixing that stack there.
Hey, Pete! Come here. Pete, ven aquí.
Peter? Peter? ¿Peter?
Where are you two off to? ¿Adónde se van?
We're going to the far field to fence off the stack there.
Peter? ¿Peter?
-Rose? -Peter! -¿Rose? -¡Peter!
Rose, what's the matter? Rose, ¿qué sucede?
Rose? Can't Peter go with you today? -¿Rose? -¿Peter no puede ir contigo hoy?
Well, he could, but him and Phil have kinda paired up. Podría, pero Phil y él se han hecho compinches.
I don't want that. No quiero eso.
-I don't want him to be with Phil at all. -But, Rose -No quiero que esté un minuto con Phil. -Pero, Rose...
He's helping him. He taught him how to ride. Lo está ayudando. Le enseñó a montar.
Hey, Pete, my pal. Pete, compañero.
You gonna help? ¿Vas a ayudar?
You know who started riding as late as you? ¿Sabes quién empezó a montar tan tarde como tú?
-Who? -Bronco Henry. -¿Quién? -Bronco Henry.
Hadn't done any of it till he was about your age now. No cabalgó hasta que tuvo tu edad.
Hello, Mr. Cottontail. Hola, Colita de algodón.
Hey, Peter, let's see how long it takes Peter, veamos cuánto tarda
before Mr. Cottontail makes a run for the open. en salir corriendo Colita de algodón.
Now, as kids, we used to take bets De niños, apostábamos
on how many poles we'd remove cuántos troncos quitaríamos
before the animals ran out and made a run for it. antes de que los animales salieran corriendo.
Oh, he's still in there. Sigue ahí.
Gutsy little bugger. El bicho tiene agallas.
I guess he has to be gutsy. Las necesita para vivir.
Damn son of a bitch. Mierda.
Come on, now. Come on. Vamos. Sal.
Think it broke his leg. Se quebró la pata.
Well, put him out of his misery. Evítale más sufrimiento.
Hmm.
It's all right. Tranquilo.
That's deep. Es profundo.
You okay, Phil? ¿Estás bien, Phil?
Yeah, what the hell? ¿Qué diablos?
Must be a splinter. Habrá sido una astilla.
You got a tan. That's a cowboy tan you got. Ya estás bronceado como vaquero.
Hmm.
Bronco Henry told me that Bronco Henry me dijo
a man was made by patience and the odds against him. que la paciencia ante la adversidad nos hace hombres.
My father said Mi padre decía que son
obstacles. los obstáculos.
And you had to try and remove them. Y que debemos eliminarlos.
Another way to put it. Otro modo de decirlo.
Well, you've certainly got obstacles. That's a fact, Pete, me boy. Tú ciertamente tienes obstáculos. Eso es innegable, querido Pete.
-"Obstacles"? -Well, take your ma. -¿Obstáculos? -Tu madre, por ejemplo.
Today or any day Un día de estos...
how she's on the sauce. Por cómo le da.
"On the sauce"? ¿"Cómo le da"?
Drinking, Pete. A la bebida, Pete.
Boozing it up. Cómo se emborracha.
I guess you know she's been half-shot all summer. Yeah, I know. -Habrás notado que pasó el verano borracha. -Sí, lo sé.
She never used to drink. Antes no bebía.
-Oh, didn't she now? -No. -¿No me digas? -No.
-She never did. -But your pa, Pete? -Jamás. -Pero ¿y tu papá, Pete?
My father? Yeah, your father. -¿Mi padre? -Sí, tu padre.
I guess he hit the bottle pretty hard? Supongo que se aferraba a la botella.
The booze? ¿Se emborrachaba?
Until right at the very end. Hasta el último día.
Then he hung himself. Luego, se colgó.
I found him. Yo lo encontré.
Cut him down. Y lo bajé.
He used to worry I wasn't kind enough. Creía que yo era poco amable.
That I was too strong. Demasiado duro.
You, too strong? ¿Demasiado duro, tú?
He got that wrong. Se equivocaba.
Poor kid. Pobre muchacho.
Things will work out for you yet. Pero saldrás adelante.
Where's Mrs. Lewis? ¿Y la señora Lewis?
She's with the Indians. Está con los indios.
What Indians? ¿Qué indios?
These ones. You shouldn't even be here. Esos.
He won't like it.
Go now. Go. Ya váyanse. Váyanse.
Water! ¡Agua!
They were standing right in front of the damn things asking, Estaban parados frente a las malditas cosas preguntando
"Do we have any hides?" si teníamos cueros.
"Do we have any hides?" Are they leaving? Y si teníamos cueros. ¿Se están yendo?
Yes, they've got their horse going. Sí, ahí van con el caballo.
I told them the hides are gonna be burned. Les dije que quemaríamos los cueros.
Why? ¿Por qué?
Why are the hides going to be burned? ¿Por qué vamos a quemar los cueros?
Phil doesn't want anyone else to have 'em. Phil no quiere dárselos a nadie.
Waits till there's a big pile and sets fire to the lot. Espera a que se forme una pila y les prende fuego.
He'd blow up if they even touched 'em. Se enfurecería si los tocaran siquiera.
What's she doin'? ¿Qué hace?
Please, please. Por favor.
Wait! Please! ¡Esperen! ¡Por favor!
Wait! Please, stop. ¡Esperen! Por favor, deténganse.
Please wait. Por favor, esperen.
Please. Por favor.
Come back. Regresen.
Take the hides. Llévense los cueros.
It would be my honor if you would take them. Sería un honor para mí regalárselos.
Please. Por favor.
My husband owns the ranch. Mi marido es el propietario.
Come back. Take them. Regresen. Llévenselos.
They're so soft. Son muy suaves.
So deliciously soft. Qué suavidad tan bella.
So beautiful. Son preciosos.
-You all right, ma'am? -Is she breathing? ¿Se siente bien, señora?
Ma'am. -¿Respira? -Señora.
-Ma'am. -What happened? -Señora. -¿Qué pasó?
She just collapsed, sir. Se desmayó, señor.
Rose? ¿Rose?
Sorry, sir. Lo siento, señor.
Thank you, Lola. Gracias, Lola.
Mine.
-Almost done. -Howdy.
-Hey, boss. -All right.
I'll be damned. Maldita sea.
Is there something wrong, Phil? ¿Pasó algo, Phil?
Wrong? ¿Algo?
For Christ's sake. Por el amor de Dios.
Every goddamn hide is gone! ¡No quedó ni un maldito cuero!
Oh, she really put her foot into it this time. Esta vez ella sí que metió la pata.
You think she did it? ¿Crees que fue ella?
-She sold them? -Bloody tootin'. -¿Que los vendió? -Claro.
-Or maybe even gave them away. -Why? Why? -Quizá incluso los regaló. -¿Por qué?
Why would she do that, Phil? She knew that we needed the hides. ¿Por qué lo haría? Sabía que los necesitábamos.
Because she was drunk! ¡Porque estaba borracha!
Pie-eyed! She was smashed! ¡Beoda! ¡Totalmente borracha!
I'd think you'd know from the books your pa left you that your ma's got a a whatchamacallit. Deberías saber, por los libros de tu papá, que tu mamá tiene... ¿Cómo se dice?
Alcoholic personality. It comes under the letter A! Una personalidad alcohólica. ¡Está en la letra "A"!
-You're not gonna say anything to her? -Say anything? -¿No vas a decirle algo? -¿Decirle algo?
I won't say nothin'. Yo no diré nada,
But sure as one good hell, brother George is going to. pero, demonios, mi hermano George seguro que sí.
Rose is not well, Phil. Rose no está bien, Phil.
She's ill. Está enferma.
Not well? ¿"No se halla bien"?
It is high time that that bozo and you got next to a few Es hora de que tú y esa estúpida enfrenten algunos...
What do you ever call them? Facts! ¿Cómo se llaman? ¡Hechos!
She stashes alcohol all around the place, even drinking in the stinking alley. Esconde botellas por toda la casa. Hasta bebe en el callejón apestoso.
Look at your face in the mirror! ¡Mírate la cara en el espejo!
Is it that she could like? Or our money? Wake the hell up! ¿Podría gustarle eso? ¿O nuestro dinero? ¡Despierta, joder!
That's enough, Phil. Suficiente, Phil.
Well, what is the harm? ¿Qué importancia tiene?
The hides were only going to be burned. Los cueros iban a quemarse.
I needed them. Los necesitaba.
Well, I apologize. Pues, te pido disculpas.
They were mine! ¡Eran míos!
I needed them! ¡Los necesitaba!
-Phil? -Huh? ¿Phil?
Phil, I've Phil, tengo...
I've got rawhide to finish the rope. Tengo tiento para terminar la soga.
You've got it? What are you doing with rawhide? ¿Tienes tiento? ¿Qué haces tú con tiento?
I cut some up. Corté un poco.
I wanted to be like you. Quería ser como tú.
Please take what I've got. Quédatelo, por favor.
Well
That's damn kind of you, Pete. Es muy amable de tu parte, Pete.
Tell you something. Te diré una cosa.
Everything's gonna be plain sailing for you from now on in. A partir de ahora, todo irá viento en popa para ti.
And you know what? ¿Y sabes qué?
I'm gonna work. Me pondré a trabajar.
Finish up that rope tonight. Terminaré la soga esta noche.
You'll watch me do it? ¿Me harás compañía?
How old were you when you met Bronco Henry? ¿A qué edad conociste a Bronco Henry?
About the age you are now. Más o menos, a la tuya.
Was he your best friend? ¿Era tu mejor amigo?
Yeah Sí.
he was. Lo era.
He was more than that. Más que eso.
Once, he saved my life. Una vez me salvó la vida.
We were way off up in the hills shooting elk, and the weather turned mean. Estábamos en las colinas cazando ciervos, y el clima se puso feo.
Bronco kept me alive Para mantenerme vivo, Bronco
by lying body against body in a bedroll. se acostó conmigo en un saco de dormir.
Fell off to sleep that way. Nos dormimos así.
Naked? ¿Desnudos?
-Phil left already? -No, he's not here. -¿Phil se fue ya? -No. Aquí no está.
He say he was settin' out early? No. -¿Dijo que partiría temprano? -No.
Good mornin'. Buenos días.
Have you seen your brother? ¿Ha visto a su hermano?
He's not had breakfast? ¿No desayunó?
He's not been down at all. No ha bajado para nada.
Can I get some of that coffee please?
I'll run you into Herndon to see the doctor. Iremos a Herndon a ver a un médico.
Phil what happened to your hand? Phil, ¿qué te pasó en la mano?
Let's get your boots off. Te quitaré las botas.
I'm I'm good. Estoy bien.
I'll get the car. Traeré el auto.
Let's go, Phil. Vamos, Phil.
Where's the boy? ¿Y el muchacho?
Phil. Phil.
I'll get it to him. Yo se la daré.
I'll take this one. Quiero este.
Uh
Rose would like you to join us for Christmas, if you care to. Rose los invita a acompañarnos en Navidad, si así lo desean.
Yes. Sí.
Thank you, George. Gracias, George.
I'm afraid I'm mystified. Estoy desconcertado, me temo.
I'll know in a day or two when the results come back. Tendré los resultados en uno o dos días.
Those last convulsions Las convulsiones del final...
-Yes? -Terrible, truly frightful. -¿Sí? -Fueron terribles, realmente tremendas.
You know what I'm thinking? ¿Sabe qué creo?
What? ¿Qué?
Anthrax. Ántrax.
But he never handled diseased animals. He was particular on that. Pero él nunca tocaba animales enfermos. Era muy cuidadoso con eso.
ORDEN PARA EL ENTIERRO DE LOS MUERTOS.
"Deliver my soul from the sword, my darling from the power of the dog." "Libra de la espada mi alma. Mi vida, del poder del perro".
BASADA EN EL LIBRO DE THOMAS SAVAGE
---oOo--- ---oOo---