مترجمین : مـهـدی تـرابـی ، مریم صرافها
راه ارتباط با مترجمین در تلگرام : @maryamsarafhaa / @mahdi_reborn
دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال با زيرنويس فارسي .:: DigiMoviez.Com ::.
وقتی پدرم فوت کرد
.من هیچی رو اندازه‌ی خوشحالی مادرم نمیخواستم
چطور میتونم به خودم بگم مَرد .اگه به مادرم کمک نکنم
.اگه اون رو نجات ندم
مونتانا سال 1925
غذا نخوردی؟ - نه -
هنوز نتونستی کشفش کنی، چاقالو؟
چی رو؟
اینکه، چند سالِ ما مزرعه رو از اون پیرزن و پیرمرد ارث بردیم؟
چطور؟
.اه لعنتی، یکم درباره‌اش فکر کن
تاحالا حمومِ این خونه رو امتحان کردی؟
.نه، امتحان نکردم
فردا، کارمون رو زودتر شروع میکنیم برادر به نظرم نوبتِ من ـه که گاوها رو هدایت کنم
.یه گاو اونجا مُرده .گَله رو ازش دور نگه دار
چه اتفاقی افتاده؟ - سیاه زخم داره، بهش دست نزن -
...خب
.فکر کنم همینه
چی "همینه" فیل؟
چی "همینه" ؟
خیلی خب، چاقالو .بهت میگم منظورم از همینه چیه
بیست و پنج سال ـه که !از اولین گله داریمون میگذره
!تویِ سالِ 1900 بود
.زمانِ زیادی گذشته
.چندان زمانِ زیادی هم نیست
میدونی باید چیکار کنیم؟
چیکار؟
دوباره بریم توی کوه‌ها کمپ بزنیم
و یکم گوشتِ تازه‌ی گوزن شکار کنیم
.و همون‌جا روی زغال کبابش کنیم
.مثل همون چیزی که "برانکو هنری" بهمون یاد داد
معده درد داری؟
.نه
جوری رفتار میکنی که انگار !شنیدن اون دو تا کلمه کنار هم برات دردآوره
گاوها رو کدوم سمتی هدایت کنم؟
.میریم سمتِ راست
.فهمیدم
.همینجوری به مسیرت ادامه بده
.امشب برای شام 12 نفر هستن
میدونی دلشون میخواد چه غذایی بخورن؟
.اونها دوست دارن، شام مرغ سوخاری بخورن
بله؟
!میخوام بیام اتاقت رو تمیز کنم
.خیلی خب
داری چیکار میکنی؟
.هیچی
این یه آلبوم ـه؟
.نه کاملاً
اجازه دارم ببینم؟ - البته -
از این عمارت خوشت میاد؟
.تمیز کردنش خیلی وقت گیره
.تو مجبور نیستی اونجا رو تمیز کنی
.برای تمیز کردن اونجا مستخدم هست
.اوه، اون چقدر زیباست
.از دسته گُلِـش خوشم میاد
.چقدر با استعدادی پیتر
.اینها خیلی دوست داشتنی هستن
ممنونم
برای روی میزها است؟
.البته
من سه تا مرغ میخوام میتونی بری بگیری؟
.باشه
.باید وسایلت رو ببری توی انباری
.اونجا، رو زمین برات جا درست میکنم
«شوهر و پدری فداکار برای رز و پیتر بود»
دکتر جان گوردن 1880-1921
هی، از کدوم سمت؟
!خانم‌ها
ممنون
اون، اومد؟ - نه -
خب، ما که تا ابد نمیتونیم صبر کنیم - .گاوها تو محوطه بیرون هستن، پس مشروبتون رو بخورید -
میخوای چیزی برای سلامتی دادن بگی؟ - نه -
.بدونِ حضورِ برادرم چیزی نمیگم
کجا بودی؟
ببین، من نمیتونم تا ابد جلوی پسرها رو بگیرم که هیچ کاری نکنن
.اشکالی نداره
رفتم برق رو بررسی کنم، و انگار یکی کُنتُرِ برق رو دزدیده .تا صبح برق نداریم
.اوه، ممنون من نمیخوام
.فیل، اونها توی "رد میل" منتظرمون هستن
.وقتِ شام ـه پسرها
.راه بیفتید
بیست و پنج سالِ پیش تو کجا بودی، جورجی؟
چطور مگه؟ - خودم بهت میگم -
.اون پسرِ گامبو چیزی بلد نبود .خنگ‌تر از این بود که دانشگاهش رو تموم کنه
.مَردم بهت کمک کردن چاقالو .مخصوصاً، یه نفر
به من و تو دامداری یاد داد . و برای همین ما موفق شدیم
برانکو هنری" رو میگی "
....خب
"به سلامتیِ ما برادرها، "رامولس و ریمِس (دو برادرِ دو قلویی در افسانه های روم)
.و گرگی که ما رو بزرگ کرد
به سلامتیِ برانکو هنری - به سلامتیِ برانکو -
به سلامتی و موفقیت - به سلامتیِ برانکو -
به سلامتیِ برانکو هنری - به سلامتی -
به سلامتیِ برانکو هنری
.رئیس داره میره
.وقتِ شامِ پسرها
!قابل نداشت
رز، رز میشه برامون پیانو بزنی، لطفاً؟
.نمیتونم
بیخیال رز پیانو بزن، پیانو بزن
همه‌چیز مرتبه؟
بله خانم، همه‌چیز خوبه
...خب...خب
قشنگ نیستن؟
...اوه آره، خب
دوست دارم بدونم کدوم خانم کوچولویی اینها رو درست کرده؟
در واقع من درستشون کردم قربان
مادرم گل فروش بود
برای همین اونها رو .شبیه گل‌های توی باغمون درست میکنم
.اوه، من رو ببخش
.اونها خیلی شبیه به گل‌های واقعی هستن
!آقایون ببینید باید دستمالاتون رو این مدلی دستتون بگیرید
اوه - وای -
.درسته
این فقط برای جلوگیری از ریختنِ قطره های شراب ـه - اوه، متوجه شدید چی شد پسرها؟ -
.فقط برای جلوگیری از چکه کردن رو لباساتون ـه
.برو برامون غذا بیار
تاحالا برانکو اینجا غذا خورده؟
.نه، نخورده
پس شماها کجا غذا میخوردید؟
اون موقع‌ها ما تو سالنِ مشروب فروشی شاه ماهی میخوردیم
.همراه با یه عالمه مشروب
...یادم میاد یه بار برانکو شرط بست که
میتونه سوارِ هر اسبی بشه
و از روی میز و صندلی هایی که .توی خیابون رو هم جمع شده باشه بپره
خب...ما هم یه اسبِ درب و داغون رو براش انتخاب کردیم
و این انتخاب براش مهم نبود
.زین اسب رو برداشت
اسب رو آورد کنارِ میز و صندلی‌ها و مدام باهاش صحبت میکرد
در حالی که اون اسبِ داشت شیهه میکشید اون داشت سرِ بزرگ و زشتِ اسب رو ناز میکرد
...بعدش یهو پرید
...و سوارش شد
چی شد؟
!اسبِ پرتش کرد تو هوا
تونست با اون اسبِ از روی مانع بپره؟
...اما من تاحالا نشنیدم که
یه اسبِ پیر و داغون بتونی از روی مانع بپره
باید بهش عشق بورزی
نظر تو چیه جورج؟
درباره ی عشق؟
.نمیدونم درباره‌ی چی داری حرف میزنی
میشه ساکت بشید؟ ما داریم حرف میزنیم
خفه‌اش میکنی یا من اینکار رو بکنم؟
حالت خوبه پیتر؟
کجا میری؟
.بزن بریم
برید کنار من حساب میکنم
.صبح پولش رو حساب میکنیم
.زیاد کارم، تو اینجا طول نمیکشه
...نیازه الان غذا رو حساب کنم خانم گوردن یا اینکه
....شما میتونین
صورتحساب رو بدید .تا من براتون چک بنویسم
.گفتم دوستت دارم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
ماه 8 سالِ1925
«فیل بوربانک»
جورج؟
«در صورتِ آتش سوزی»
جورج؟
کجا بودی؟
...حرف‌هایی که امشب درباره‌ی پسرِ اون زن زدی
.باعث شد اون به گریه بیفته، فیل
فالگوش وایستاده بوده؟
.اون داشت گریه میکرد فیل
یعنی چی؟
من فقط گفتم پسرش باید از این حالت در بیاد و .شبیه آدمیزاد بشه
.فقط به همین مسئله اشاره کردم
.خود اون زنم این رو خوب میدونه
.همین حالت بمون
.زود باش
.اون تونست
.قبلاً کارِش بهتر بود
.داره موفق میشه
برانکو هنری هم همینجوری یاد گرفته بود؟
!راستش رو بخوای هرگز ندیده بودم رو اسب وایسته
اون بیرون، چه چیزایی دیدی فیل؟
اونجا حیوون داره؟
کسی دیگه‌ای هم چیزایی که تو دیدی رو دیده فیل؟
مثلاً، جورج؟
.نه، اون ندیده
بیخیال فیل اونجا چیه؟
یه چیزی اونجا هست مگه نه؟
.اگه نتونستی اون رو ببینی، پس چیزی اونجا نیست
.حتماً یه حیوون اونجاست
«نهار خوری و هتلِ مونتانا»
.سلام آقای بوربانک
.سلام خانمِ گوردن
چطور میتونم کمکتون کنم؟
.من فقط اومدم شما رو ببینم
.من خیلی سَرَم شلوغه
...این سس، هنگامِ سرو همراه با»
«گوشت، ماهی و پنیر بسیار لذیذ است
.دارن شراب میخورن
.کاش اینکار رو نمیکردن
.از مشروب خوردن خوشم نمیاد
به نظرم اونها مشروبی قویتر از شراب خوردن .یه چیزی مثلِ ویسکی
.خیلی وقت ـه اومدن
.هرگز نباید پیانو رو توی سالن میذاشتم
.اینم از آب
من دکتر هرندون .و مسئولِ گورکن، آقای ولز رو دیدم
خدای من، کاش پیتر اینجا بود
...میتونست سالاد رو براشون ببره
.من باید مرغ‌ها رو سرخ کنم
...بعضی وقت‌ها که غذا میرسه سرِ میز
آقایِ بوربانک
.من میخوام برم و پیتر رو پیدا کنم
.عصر بخیر
.اینطور که معلومه من گارسونِ جدیدتون هستم
.دکتر
.آقای بوربانک
.آقای ولز
.نمیدونستم برف اومده
.حرفی ندارم بزنم
خب، از اونجایی که از خواب پریدم .باید یه سیگار بکشم
تا کجاها رفتی؟
.ساحل، همونجایی که هدفم بود برم
ساحل؟
اونجا چیکار میکردی جورجی؟
داشتی مخِ زنها رو برای سکس میزدی؟
.داشتم با خانم گوردن حرف میزدم
.اوه آره
.اون سرش رو گذاشت رو شونه‌ات و گریه کرد
.آره اینکار رو کرد
یکم دیگه بهش رو بدی، ازت هزینه های دانشگاهِ .اون پسره‌ی سوسول هم میخواد
یادت میاد مادرِ پیرمون به محض اینکه ما تونستیم شق کنیم
چطور اون دخترها رو آورد به مزرعه؟
.خدای من
ملکه‌ی سوپِ گوجه رو یادته؟
...همونی نبود که توی نامه برات نوشت
«همیشه ماهِ غرب رو یادم میمونه»
...خب، فکر کنم تو میتونستی اون زن رو
بدونِ هیچ تلاش و زوری ببری بیرون
.برعکس بقیه
.خب، شبت بخیر فیل
اگه دنبالِ سوراخ برای سکس میگردی، چاقالو
کاملاً مطمئنم که میتونی .بدونِ اجازه‌ام به دستش بیاری
.صبر کن
با اینها میخوای چیکار کنی؟
.خدا لعنتت کنه
میخوای تیکه تیکه‌اشون کنی؟
...جورج
.اون دوباره رفته
درگیرِ
زنِ بیوه ای شده
که قصد داشت
خودکشی
.بکنه
و اون
یک پسرِ
نو جوان
.داره
.اینم ماکِتِ میزِ کارِت
فیل؟ - بله؟ -
. با مادر حرف زدم
برای اون پیرزن نامه نوشتی؟
.آره، چند خطی براش نوشتم
چیزی هم درباره‌ی رز گفتی؟
...آره، رز، خب راستش
میدونی، تا جایی که خبر دارم
...خوب میدونم اون پیرزن چه حسی پیدا میکرد
.اگه میفهمید با اون زنِ صمیمی شدی
.یهو مغزش خونریزی میکرد و سکته میکرد
حسی که مادر پیدا میکرد
مثل حسی بود که یک خانم از خانواده‌ی بوربانک‌ها
به خانم دیگه‌ای از خانواده‌ی بوربانک‌ها داره
دوباره بگو چی گفتی؟
.ما روزِ یکشنبه ازدواج کردیم
.املاکی که توی ساحل داشت رو فروخت
.سر جات وایسا، عوضیِ کوچولو
.کثافتِ عوضی
.جنده‌ی زشت
.فاحشه
بچه‌های دانشجو‌ی من ساعت 6 عصر شامشون رو میخورن
اگه مشق داره وظیفه‌ی شستن ظرف‌ها بهش نمیرسه
.با کفش داخل خونه راه نرید
شاید دلت خواست .بعضی وقت‌ها بیای یه سر به مزرعه بزنی
اینطوری به نظرت خوب نیست؟
میشه چندتا از گلبرگ‌های این گلِ رزها رو نگه دارم؟
.بقیه‌اش رو بذار برای بعد
...داشتم به این فکر میکردم که ما باید
یه مهمونی برای شام ترتیب بدیم . تا تو رو به والدینم معرفی کنم
شاید بتونیم فرماندار و همسرش رو هم دعوت کنیم
امروز توی "هرندون" دیدمشون
.و همون موقع، درباره‌ی مهمونی بهشون گفتم
شاید اینقدر لطف داشته باشی که کمی برامون پیانو هم بزنی
.اما جورج، من خیلی نوازنده‌ی خوبی نیستم
.من فقط تویِ گروهِ موسیقیِ تئاتر پیانو زدم
.شاید به اندازه‌ی کافی برامون خوب باشی
مادرم حتی نمیتونه یه نت رو هم بنوازه ...پس
.اگه تو میخوای مشکلی نیست
.اینجا به نظر جایِ خوبی میاد
لطفاً اینجا ماشین رو بزن کنار -
جای خوب برای چه کاری؟
.تو فوق العاده‌ای رز
.بیا کنارم وایسا جورج
موضوع چیه؟
.حرکاتِ من رو دنبال کن
.پای چپِت رو بذار جلو
یک، دو، سه به سمتِ پهلو
یک، دو، سه، پشت
یک، دو، سه
..دوباره به سمتِ پهلو، یک، دو - ببخشید، من واقعاً نمیتونم -
.من واقعاً بلد نیستم برقصم
.تو داری میرقصی
.بیا، بذار روبه‌روی هم وایسیم
...فکر نکن
یک،دو،سه، به سمت پهلو یک،دو،سه، به سمت عقب
یک،دو،سه
.گفتم بهت یاد میدم
یک،دو،سه
پهلو، خوبه
چی شده جورج؟
...عه، فقط اینکه من
...میخواستم بهت بگم چقدر خوبه که
.تنها نیستم
.برو داخل سرما نخوری
.سلام فیل
رز رو یادته؟
.اوه سلام
سلام
موتورخونه خراب شده؟
.نمیدونم
.میرم پایین درستش کنم
تمام روز رو منتظر تو بودم
.یه سندی هست که پدر میخواد براش بفرستی
.به نظرم تا فردا صبح باید صبر کنه
حالت خوبه؟ - کاملاً خوبم جورج -
..خب، داداش فیل
ما سفرِ خیلی خوبی داشتیم - من برادر تو نیستم -
.تو یه توطئه‌گرِ تخمی هستی
♪ما سفرِ خیلی خوبی داشتیم♪
.بفرما
.دستشویی اینجاست
اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
اینجا برای توئه؟
آره، برای من ـه
«به یادِ رفیقمان، برانکو هنری» 1854 - 1904
.توام دیگه راحت باش
.منم میرم تا یه سوپرایز برات بیارم
چی هست؟
خب، اینجوری که دیگه سوپرایز نمیشی
زیرزمین رو آب برداشته بود
و همه‌ی موش‌ها غرق شدن !و اومدن رویِ آب
باید یه کارگرِ جوون بیارم .تا همه‌ی اون موش‌ها رو جمع کنه
.لطفاً به حرفتون ادامه بدید
.به من توجه نکنین
.از اینکه سرگرم باشم خوشم میاد
.یواش
.حواسمون هست
.برید سمتِ راست
از اون طرف ببریدش
اوه ممنونم
.این رو بگیر
چی هست؟ - مستقیم برید سمتِ درِ اصلی -
جورج؟
...این
این همون سوپرایزِ بزرگت ـه؟
حواست هست؟ - آره حواسم هست -
نگهش دار
.این یه پیانویِ مارکِ " میسون و هملین " هستش !سوپرایزی که یکم بزرگه
.فکر نکنم .برای من که از سَرَمم زیاده
.من نوازنده‌ی خیلی معمولی‌ای هستم
.من فقط صداها و ملودی رو میشناسم
!منم همین رو میخوام، صدا و ملودی
.فرماندار هم همین رو میخواد
.ما که نمیخوایم برامون کنسرت اجرا کنی
!فقط میخوایم بشنویم که یه آهنگی رو مینوازی رز
...من باید - یواش -
.حواسم باشه که فرماندار کی میاد
!اینکه کِی ماشینش از راه میرسه و ازش پیاده میشه
با دقت و تویِ یه حرکت اینکار رو انجام میدیم، آماده اید؟
با این‌ها، طناب درست میکنی؟
.این نوارها رو میگی؟ آره
.پسرها برید دنبالِ یه کارِ دیگه
بله قربان - بله قربان -
آره - بزن بریم -
.اومدم درباره‌ی مسئله ای باهات حرف بزنم
زود باش رفیق، حرفت رو بگو چی شده؟
فرماندار برای شام میاد اینجا
.همینطور مامان و بابا
!خب جناب ما با بقیه‌ی افرادِ جامعه فرق داریم
.اون دوباره نشسته بود پشت پیانو آهنگ میزد
صداش رو مُخِ تو نرفت؟
نه
!نه. خوشم میاد به پیانو زدنِ رز گوش بدم
خب، بگو ببینم چی شده؟ تو مغزِ تویِ احمق چی میگذره؟
...راستش
فیل
..من
...من - زود باش، حرفت رو بزن -
خب درباره‌ی اون شخصِ مهم ـه .منظورم فرمانده است
خیلی خب
...و
خب البته خیلی به شخصِ خودش ربط نداره
بلکه مربوط به همسرش ـه
...در واقع
به نظرم شاید خودِ فرماندار خیلی اهمیت نده
..ولی همسرش
...ممکنه - محضِ رضایِ خدا بگو چیه؟ -
...خب گفتنش کمی
!سخته
اگه بدون اینکه حموم کرده باشی بشینی سرِ میز !ممکنه زنش، ناراحت بشه
آره
سلام مادر سلام پدر
سلام
.ماشین همین نزدیکی‌ها است
کسی همراهت هست؟
همسرم
دستمال رو هم اینجوری حالت میدیم
...خب
.آتیش رو روشن کنید
بله خانم - بله خانم -
.حداقل ما باید سعی کنیم اینجا رو گرم کنیم
.دستت رو به این حالت بگیر از دستت توی اینکار کمک بگیر
.اونها رسیدن
.طبیعی رفتار کن
.من میرم بیارمشون داخل
وای چقدر دلنشین !روشون چترِ تزئینی هم گذاشتی
این هم از مشروبِ همراه با آب پرتقالِ شیرین
!اینجا پُر از فرهنگِ شهر‌نشینی هستش
داشتم درباره‌ی برادرت حرف میزدم جورجی
" توی دانشگاهِ "ییل جزوِ گروهِ فارغ التحصیلانِ بالا رتبه بود درسته؟
.بله، و این یه میراثِ ماندگار ـه
درسته
الان، سرِ گاوها به زبان یونانی داد میزنه یا به زبانِ لاتین؟
رز خیلی قشنگ پیانو میزنه
واقعاً؟
چه سوپرایزِ خوبی
!من میرم یه نگاه بندازم ببینم فیل اومد یا نه
!اوه خوبه .دوست دارم با برادرت آشنا بشم
آره
عه، اینم از دو نفری که !هیچوقت نمیشه سرشون کلاه گذاشت
اوه، معلومه که نمیتونی
ما همه‌چیز رو میدونیم .و اطلاعاتمون خیلی زیاده
حداقل من که اینطوری هستم .چون کاری به جز مطالعه ندارم
اون داره کتابِ "نفرین توتانخامون" رو .آروم آروم میخونه
...خب
پس تو به نفرین کردن اعتقاد داری؟
اوه، نه، نه !من از این معجونی که جورج درست کرده نمیخورم
.معلومه که دارم
میدونستید "توتانخامون" فقط یه پسرِ 18 ساله بوده؟
فیل اینجایی؟
.داشتم دنبالت میگشتم
!خب، الان پیدام کردی
.همه اومدن
و میخوایم غذا بخوریم
.اونها داشتن سراغِ تو رو میگرفتن
جداً؟
آره، ما روی بحثایی که تو راه میندازی ! حساب باز کرده بودیم
..من نباید اون حرف رو بهت میزدم
بهتره شما دو تا معذرت خواهیتون رو برای خودتون نگه دارید
!چون من نمیام
من چی باید بگم؟
.مادرمون میخواد تو رو هم ببینه
.اون راهِ طولانی‌ای رو تا اینجا اومده
واقعیت رو بهشون بگو
...اینکه من بو میدم
.و خودم از این وضع راضیم
بلایی که سرِ فیل نیومده، مگه نه؟
.نه اون چیزیش نمیشه
.حتماً یه مشکلی براش پیش اومده
...خب! رز
میشه برامون پیانو بزنی؟
آره، جورج بهم گفته تو خیلی قشنگ مینوازی
اوه نه - آره -
.خیلی وقتِ تمرین نکردم
اتفاقاً خیلی هم زیاد پیانو تمرین کردی
خودتم خوب میدونی که تمرین کردی - نمیدونم باید چه آهنگی بزنم -
.اونی که من دوست دارم رو اجرا کن
کدوم؟ - چرا داری...؟ -
.همونی که درباره‌ی یه دوره‌گرد بود
.فکر کنم اون آهنگ رو درست یادم نیست
.هر چی دوست داری اجرا کن
خیلی معذرت میخوام
فکر نکنم بتونم آهنگ بزنم
!من ساعت‌ها برای تئاترِ موزیکال اجرا داشتم
ببخشید
خب، در عوض اون تو رو قشنگ، فریب داد و رام کرد !مگه نه جورج؟ اینه که مهم ـه
خیلی متاسفم
!نه، اتفاقاً شبی بسیار، بسیار دوست داشتنی بود
ممنونم
‫پس فیل شمایی.
‫یعنی شیر کوهی تو رو نخورده؟
‫نه هنوز.
‫خیلی ناراحتم که بحث‌هایی که تو به راه میندازی رو از دست دادم.
‫شنیدم آدم با استعدادی هستی.
‫نمی‌خواد بیای جلو، ‫به خودت زحمت نده.
‫به هر حال شما که حرفی ‫با من ندارید
‫به نظرم شماها که داشتید ‫پیانو گوش‌ می‌دادید و می‌رقصیدید.
‫رقصیدید؟
‫پیانو نزدی؟
‫مطمئنم قطعه‌ی افتضاحی رو تمرین کردی.
‫برای ایشون بین صحنه‌ی سینما ‫و دورهمی شبانه فرقی نیست.
‫کجا بودی فیل؟
‫لب به غذا نتونستم بزنم. ‫نگرانت بودم.
‫حموم نرفتم بخاطر همین ‫نیومدم.
‫حموم نرفتی؟
‫ایشون کشاورزه، درسته؟
‫بخاطر همین کثیفه.
‫- بازم ممنون. ‫- ممنون.
‫(فصل چهارم)
‫داشتم فکر می‌کردم نظرت چیه ‫کتاب‌‌های پزشکیت رو بذاری همونجا بمونه.
‫بهش فکر کردم ولی
‫می‌دونی که، این‌ها کتاب‌‌های باباست.
‫بچرخ.
غذات رو ‫خوب می‌‌خوری؟
‫دوستای جدید پیدا کردم.
‫منو دکتر صدا می‌کنه ‫منم پروفسور صداش می‌کنم چون
‫چون می‌خوایم دکتر و پرفسور بشیم.
‫چرا رفیقت رو به مزرعه دعوت نمی‌کنی؟
‫نه، رز.
‫چرا دعوت نمی‌کنی؟
‫ممنون.
‫یک نفری هست که نمی‌خوام ببینتش.
‫نذار پاش رو بلند کنه.
‫- گرفتیش؟ ‫- بیا.
‫سرش رو بگیر.
‫- گرفتمش، گرفتمش. ‫- گرفتمش.
‫چی شده دستکش دستت نمی‌کنی؟
‫دستم نمی‌کنم !چون لازم نیست
‫این 1500 رأس رو که عقیم کنیم ‫دیگه حشری نمیشن.
‫تا ببینیم چی میشه ‫فکر کنم دیگه کارمون تمومه.
‫اون...
‫پسرک سوسول ـه.
‫همون پیشخدمته؟
‫آره، خودشه.
‫قراره که سینه‌خیز رفتنش رو ‫همه‌جا ببینید.
‫با اون چشمای بزرگ و ورقلمبید‌ه‌اش.
‫پسرک سوسول.
‫رز؟
‫از اتاقش خوشش اومد؟
‫اوهوم.
‫فکر کنم.
‫حواستون به آتیش روشن کردناشون باشه.
‫تابستون داره از راه می‌رسه.
‫این یعنی اگر هر سرخ‌پوستی اینجا اطراق کنه ‫باید از ملکمون بیرونش کنیم.
‫بلا استثناء.
‫وگرنه میفتن به جون حیوونای خودمون، فهمیدین؟
‫- بله قربان. ‫- بله.
‫به کسی پوست نمی‌فروشیم.
‫اینجا چیزی نمی‌فروشیم.
‫چشم و گوشتون رو باز کنید
‫وگرنه یه عده دیگه قدرت رو ازتون می‌گیرن.
‫رز.
‫سردرد دارم.
‫بشین.
‫امشب رو غذا نمی‌خورم.
جورج ‫این هفته رو رفته شهر.
‫فقط فیل اینجاست.
‫یه تله درست کردم.
‫وای نه، مار که نیست، مگه نه؟
‫اوه...
‫خرگوشه.
‫نه، ترسیده.
‫- بگیرش پیتر. ‫- بیا اینجا.
‫بیارش پیش من.
‫نگران اون نباش.
‫گورستون رو کندن
‫تا یه راه برای بزرگراه جدید ‫درست کنن.
‫بین اون کسایی که دفن کردن ‫یکی از رفقای خودمم بود،
‫یه راننده تراکتور شلخته ‫که یهویی تابوتش باز شد
‫و دیدن که موهاش
‫بعد از مرگ بازم رشد داشته.
‫کل تابوتش رو اون موهای طلایی ‫قشنگش پر کرده بود
‫البته به جز چند سانتی از آخرش ‫که خاکستری بود.
‫میشه بغلش کنم؟
‫- بعضیا میگن خوشگل بود. ‫- چی؟
‫گیسوهای طلایی داشت.
‫آره برو ببین ‫خیلی نازه.
‫- نه خواهشاً مزاحم نشو. ‫- خرگوشت کو؟
‫براش هویج آوردم.
‫نمی‌خوره.
‫چرا؟
‫یا خدا!
‫در رو ببند.
‫اگر دوست داری کل روز رو ‫توی اتاقت باشی
‫من مشکلی ندارم.
‫- مامان من خیلی کار دارم. ‫- بیا.
‫پیتر؟
‫فکر کردم خرگوش دوست داری.
‫آره، دوست دارم.
‫ولی اگر بخوام جراح بشم ‫باید تمرین کنم.
‫توی خونه نباید بکشی پیتر.
‫نه، شدیداً با این قضیه مخالفم.
‫یه مرد اگه همیشه گوش به حرف ‫مادرش باشه که دیگه مرد نیست.
‫من داوری می‌کنم.
‫امتیاز برای خانم بوربانک.
‫می‌دونم لولا، لازم نیست
‫که اعلام کنی.
‫یادم می‌مونه.
‫آره، مطمئناً بیرون بود.
‫لولا، میشه لطفاً به جای من بازی کنی؟
‫میگرن دارم.
‫باشه.
‫به سمت تو پرتاب کردم.
‫حالت خوبه مادر؟
‫نه، احساس می‌‌کنم چشمام ‫از کاسه می‌‌خواد بیاد بیرون.
‫بخاطر فیل ـه، نه؟
‫- آدم سنگ‌دلیه. ‫- مرده دیگه پیتر.
‫فقط با بقیه فرق داره.
‫به کارت برس.
‫بازم می‌‌خوای، نه؟
‫آره، زودباش.
‫آره، می‌خوایش؟
‫آره گرفتیش!
‫«آموزش بدن‌سازی 5»
‫برانکو هنری
‫گمشو از اینجا برو کونی! ‫شنیدی چی گفتم؟
!گورت رو از اینجا گم کن
‫(فصل پنجم)
‫وای خدا.
‫می‌خوای راجع به پوشیدنِ ‫شلوار جین بهش بگی؟
‫حالتون چطوره خانم؟
‫بچه کونی.
‫سلام سوسول.
‫پیت.
‫هی پیت.
‫پیتر.
‫کاری با من دارید آقای بوربانک؟
‫من که اینجا آقای بوربانکی نمی‌بینم.
‫فیل هستم.
‫بله آقای بوربانک.
‫فکر کنم برای جوونی ‫مثل تو سخته که یه آدم بزرگتر رو
‫همین اولِ ‫کاری فیل خالی صدا کنه.
‫بیا یه نگاهی به این بنداز.
‫تا به حال خودت طناب بافتی و درست کردی؟
‫نه، نکردم آقا.
‫پیتر.
‫من و تو رابطه‌مون رو بد شروع کردیم.
‫واقعاً آقا؟
‫این‌قدر نگو آقا.
‫برای آدما پیش میاد دیگه.
‫آدمایی که دوستای خوبی برای هم هستن.
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫چی چیه فیل؟
‫آره، می‌بینی؟ ‫داری یاد می‌گیری.
‫فیل صدام کن.
‫می‌‌خوام کار این طناب رو تموم کنم ‫و بدمش به تو
‫و بهت یاد بدم چطور ازش استفاده کنی.
‫تقریباً اینجا آدم احساس غربت می‌کنه، پیتر.
‫مگر اینکه به اینجا عادت کنی.
‫ممنون فیل.
‫فکر می‌کنی تا کی طول می‌کشه ‫کار طناب رو تموم کنی؟
‫قبل از رفتنت به دانشگاه می‌تونم تموم کنم.
‫خب،
‫پس خیلی هم طول نمی‌کشه، فیل.
‫سوار شو.
‫باید روش بشینی، پیت.
‫بهش عادت کن.
‫چکمه داری؟
‫- آره. ‫- پس همونا رو بپوش.
‫نذار مامانت لی‌لی به لالات بذاره.
‫معرکه‌ست، فیل.
‫خب،
‫صرف همونجا نشستن تمام چیزای لازم ‫برای سوارکاری رو یاد‌ می‌گیری و یه چیزی ازت در میاد.
‫اون زین مال برانکو هنری بود.
‫بزرگترین سوارکاری ـه که ‫تا به حال دیدم.
‫یه تخته‌سنگ پشت مزرعه هست ‫که با حروف بزرگ در سال 1805 روش حک شده.
‫حتما مال سفر اکتشافی لوئیس و کلارکه. ‫(سفری که برای یافتن راه به سمت اقیانوس آرام بود)
‫تو اون دوران مردی بودن برای خودشون.
‫این‌طور بگم که من و تو ‫چند روزی رو بیرون میریم
‫مسیر‌ها رو پیدا می‌کنیم ‫و تا آخرش میریم.
‫اگه طلا یا سنگ قیمتی اونجا پیدا کنیم ‫من که تعجبی نمی‌کنم، سنگه دیگه.
‫خیلی از‌ گوساله‌ها رو گرگ‌ها کشتن؟
‫همیشه یه عده‌ای
‫یا تیکه پاره می‌کنن یا پی می‌بُرن یا بخاطر ‫سیاه‌زخم می‌میرن.
‫بهشون میگیم اعتصاب شکن.
‫مثلِ یگ صفحه‌ی گرامافون که پر از آهنگه ‫حرف می‌زنی می‌دونستی؟
‫نه، نمی‌دونستم.
‫آره، ولی خب این‌طوره دیگه.
‫برانکو هنری سوارکاری یادت داد، فیل؟
‫آره.
‫بهم یاد داد طوری از چشمام ‫استفاده کنم که بقیه استفاده نمی‌کنن.
بیا بریم سمت تپه‌ای که اونجاست.
‫اکثر مردم که نگاه می‌کنن ‫فقط تپه‌ می‌بینن.
‫به نظرت برانکو که نگاه کرد ‫چی دید؟
‫یه سگی که پارس می‌کنه.
‫نه بابا! همین الان این رو دیدی؟
‫نه.
‫اولین بار که اینجا اومدم
‫شبیه یه سگ بود که ‫دهنش رو باز کرده.
به همین راحتی دیدیش؟
‫آره.
‫پیتر
‫میشه بیای دو کلمه با هم حرف بزنیم؟
‫حتماً خیلی با فیل صمیمی شدی، نه؟
‫خوب باهات برخورد می‌کنه؟
‫داره برام طناب درست می‌کنه.
‫طناب درست می‌کنه؟
‫پیتر، خوشم نمیاد وقتی اون صدا ‫رو با شونه‌‌ در میاری.
‫نمی‌دونستم.
‫بچه که بودم
‫وقتی صدای کشیده شدن گچ روی تخته رو ‫شنیدم رعشه به تنم می‌افتاد.
اسمِ معلمم ‫خانم مرچنت بود
‫اسمامون رو روی تخته می‌نوشت و بهمون ستاره میداد
‫موندم چرا بهمون ستاره می‌داد.
مثلاً ‫چرا الماس نداد ‫چرا قلب نداد؟
‫مثلاً چرا بیل نبود؟
‫چی؟
‫موندم چرا همیشه...
‫ستاره بود.
‫چون‌که ستاره ها دست‌ نیافتنی هستند.
‫آره.
‫دست‌ نیافتنی نبود چون خودش ‫ستاره بهمون می‌داد.
‫پیتر؟
‫یه جعبه‌ی ولنتاین داشتیم ‫که یه جلد خاکستری روشن داشت
‫و روش قلب‌های کوچیک و بزرگی می‌ذاشتیم.
‫تو هم ولنتاین‌های خیلی زیادی داشتی.
‫خیلی زیاد.
‫چون خوشگلی.
‫صدایی هست که تو رو بترسونه؟
‫چیزی یادم نیست.
‫ما دست ‌نیافتنی نیستیم.
‫امیدوارم دست‌ نیافتنی نباشیم.
‫مادر
‫لازم نیست این کار رو بکنی.
‫یه بررسی می‌کنم، ‫لازم نیست این کار رو بکنی.
‫آره، گاوچرون.
‫هفته اولش ـه؟
‫- نه سومش ـه. ‫- سوم؟
‫در رو باز کن، بذار بره.
‫- مطمئنی؟ آمادگیش رو نداره. ‫- باز کن، بذار بره.
‫برو المر.
‫داره میره.
‫کنار مزرعه کمپ‌ بزن.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- کمکش کنم.
‫نرو.
‫بذار خودش حلش کنه.
‫یا نکنه.
‫بخوری زمین باید دوباره سوار شی.
‫سوارش شو.
‫هی، پیت.
‫بیا اینجا.
‫پیتر، پیتر؟
‫شما دو تا کجا می‌‌خواین برین؟
‫پیتر؟
‫- رز؟ ‫- پیتر.
‫رز، چی شده؟
‫رز.
‫نمی‌شد پیتر امروز رو با تو بره؟
‫می‌شد ولی پیتر با فیل ‫خوب با هم اُخت شدن.
‫نمی‌خوام اُخت بشن.
‫اصلاً دوست ندارم با فیل باشه.
‫رز، فیل داره کمکش می‌کنه.
‫بهش سوارکاری یاد داده.
‫هی پیتر رفیق؟
‫هی، پیتر رفیق؟
‫کمک می‌کنی؟
‫می‌دونی، مثل تو ‫سوارکاری رو دیر شروع کرد.
‫کی؟
‫برانکو هنری.
‫حول‌و‌حوش سن تو بود که ‫شروع کرد.
‫اوه، آقای خرگوش دم‌پنبه‌ای.
‫هی پیتر.
‫می‌دونی چقدر طول می‌کشه ‫آقای خرگوش دم‌پنبه‌ای به فضای باز فرار کنه؟
‫بچه که بودیم
‫سر اینکه بعد از برداشتن چندتا ‫الوار خرگوش فرار می‌کنه شرط می‌بستیم.
‫و سعی می‌‌کردیم برنده بشیم.
‫هنوز اون توئه.
عوضی رو گیر انداختم
‫به نظرم خرگوش شجاعیه.
‫آره.
‫لعنتی، دهنت رو گاییدم.
‫بیا.
‫فکر کنم پاش شکسته.
‫خب، برای اینکه خلاصش کنیم...
‫چیزی نیست.
‫زخمش عمیقه.
‫حالت خوبه، فیل؟
‫چی میگی بابا؟
‫حتماً تیکه چوب رفته تو دستم.
‫پوستت برنزه شده . ‫برنزه‌ی کابویی شده.
‫برانکو هنری بهم می‌گفت
‫آدمِ صبور توی شرایط سخت ‫همه‌چی بر ضدش کار می‌کنه.
‫پدر منم می‌گفت مانع می‌ذارن سر راهت
‫و باید سعی کنی این موانع رو برداری.
‫منظورش همونه ولی یه طور دیگه.
‫خب
مطمئناً تو هم موانع ‫در اطرافت داری پیتر.
‫موانع
‫با مادرت شروع کن.
‫امروز یا هر روزی
‫که مست بود.
‫مست بود؟
‫مشروب می‌خوره، پیت.
دائم مست می‌کنه.
می‌دونی که نصف تابستون رو مست بوده.
‫آره، می‌‌دونم.
‫قبلاً مست نمی‌کرد.
‫الان چی؟
‫نه.
‫هیچ‌وقت مست نکرده.
‫پدرت چی پیت؟
‫- پدرم؟ ‫- آره، پدرت.
‫به گمونم زیادی مست می‌کرد.
‫مشروب؟
‫تا لحظه‌ی آخر عمرش
‫بعدش خودش رو دار زد.
‫پیداش که کردم،
‫طناب رو قطع کردم.
‫نگران این بود که ‫من به اندازه‌ی کافی مهربون نیستم.
‫بعدش دیگه خیلی قوی شدم.
‫تو؟ خیلی قوی شدی؟
‫هه!
‫اشتباه میکنی.
‫بدبخت.
‫هنوز مونده به اونجاها برسی.
‫خانم لوئیس کجاست؟
‫پیش سرخ‌پوست‌‌هاست.
‫کدوم سرخ‌پوست‌ها؟
‫اونا.
‫برو دیگه، برو.
‫آب.
‫جلوی اون لعنتیا وایستادم ‫اونوقت میگه پوست دارید؟
‫پوست داریم؟
‫رفتن؟
‫آره، اسبشون راه افتاده.
‫بهشون گفتم که پوست‌ها رو ‫قراره بسوزونیم.
‫چرا؟
‫چرا پوست‌ها قراره بسوزه؟
‫فیل دوست نداره پوست‌ها بیفته ‫دست بقیه.
‫صبر می‌کنیم که یه عالمه بشه ‫و آتیششون می‌زنیم.
‫حتی اگه بهشون دست می‌زدیم ‫فیل عصبانی میشد.
‫چیه؟
‫چی کار داره می‌کنه؟
‫لطفاً، لطفاً...
‫وایستا خواهشاً.
‫وایستا.
‫خواهشاً، لطفا وایستا.
‫برگرد.
‫پوست‌ها رو بردار.
‫خوشحال میشم
‫اگه ببریشون.
‫خواهش می‌کنم.
‫مزرعه مال شوهرمه.
‫برگرد و ببرشون.
‫خیلی نرمه.
‫این دستکش‌ها خیلی با ارزشه.
‫خیلی قشنگه.
‫حالتون خوبه خانم؟
‫نفس می‌کشه؟
‫خانم؟
‫- خانم. ‫- چه اتفاقی افتاده؟
‫یهویی غش کرد، قربان.
‫رز؟
‫ببخشید قربان.
‫ممنون، لولا.
‫گندش بزنن.
‫برو!
‫چیزی شده، فیل؟
‫چیزی شده؟
‫اعصابم به هم ریخته.
‫هیچ‌کدوم از پوستا نیست.
‫این دفعه دیگه واقعاً رفته رو اعصابم.
‫به نظرت کار مادرم ـه؟
‫مادرم فروخته؟
‫شایدم همین‌جوری داده بره.
‫آخه چرا باید این کار رو بکنه؟ ‫اون که می‌دونست پوست‌ها رو لازم داریم.
‫چون که مست بوده.
‫مست و پاتیل بوده.
‫از کتاب‌ها یاد گرفتی حالا که ‫بابات ترکت کرده مادرت...
‫چی میگین شماها بهش؟
‫این مشکل الکلی که داره ‫رو کنار می‌ذاره.
‫چیزی که بهش نمیگی.
‫چیزی بگم؟
‫من که هیچی نمیگم.
‫ولی مثل سگ مطمئنم که ‫داداشم جورج قراره چیزی بگه.
‫رز حالش خوب نیست، فیل.
‫مریضه.
‫حالش خوب نیست؟
‫دیگه وقتشه تویِ الدنگ رو... ‫چی میگن بهش؟ با حقیقت رو در رو کنم.
‫توی کل خونه مشروب قایم کرده، ‫حتی توی اون راه کثیف هم مست می‌کنه.
‫قیافه‌ی خودت رو توی آینه ببین.
‫عاشق این چیزاست یا پولمون؟
‫بیدار شو لامصب!
‫کافیه دیگه، فیل.
‫حالا مگه چی شده؟
‫پوست‌ها که قرار بود بسوزن.
‫من لازمشون داشتم.
‫خب، من عذرخواهی می‌کنم.
‫اونا مال من بودن.
‫لازمشون داشتم.
‫فیل؟
‫ها؟
‫فیل من...
‫یه پوست خام دارم که ‫کار طناب رو می‌تونی تموم کنی.
‫داری؟
‫با پوست خام داشتی چی‌کار می‌کردی؟
‫خودم یه خورده برش زدم.
‫می‌خواستم مثل تو بشم.
‫لطفاً همینی که دارم رو قبول کن.
‫خیلی مهربونی، پیت.
‫بذار یه چیزی بگم.
‫از الان به بعد همه‌چیز قراره برای ‫تو راحت پیش بره.
‫می‌دونی،
‫می‌خوام کار کنم.
‫امشب کار طناب رو تموم می‌کنم، باشه؟
‫نگاه کن چطوری انجامش میدم.
‫به یاد دوستمان، برانکو هنری » ‫متولد 1854 متوفی 1904»
‫وقتی برانکو هنری رو دیدی چند سالت بود؟
‫حدوداً هم‌سن تو بودم.
‫بهترین دوستت بود؟
‫آره.
‫بود.
‫ولی بیشتر باهاش صمیمی شدم
‫وقتی که جونم رو نجات داد.
‫با تپه‌ها فاصله داشتیم ‫تیراندازی می‌کردیم که یهو هوا خراب شد.
‫برانکو که توی کیسه‌خواب ‫کنارم خوابید باعث شد زنده بمونم.
‫همون‌طوری هم خوابش برد.
‫لخت بود؟
‫- فیل به این زودی رفته؟ ‫- نه، اینجا که نیست.
‫یعنی کله سحر راه افتاده رفته؟
‫نه؟
‫صبح بخیر.
‫داداشت رو دیدی؟
‫صبحانه نخورده؟
‫اصلاً پایین نیومده.
‫میرم پیش هرندون، دکتر رو ببینم.
‫فیل.
‫دستت چی شده؟
‫بذار چکمه‌هات رو در بیارم.
‫نه، نیازی نیست.
‫میرم ماشین رو بیارم.
‫بریم فیل.
‫پسره کو؟
‫فیل؟
‫طناب رو خودم میدم بهش.
‫همین رو می‌خوام.
‫رز
‫دوست داره برای کریسمس ‫بیاین پیش ما.
‫اگر مایل بودید.
‫باشه.
‫ممنون جورج.
‫متأسفانه من خودمم چیزی دست‌گیرم نشد.
‫تا یکی دو روز دیگه که نتایجش ‫بیاد می‌فهمیم.
‫بخاطر تشنجاتی که در آخر داشت.
‫- بله. ‫- خیلی بد بود.
‫واقعاً بد بود.
‫می‌دونید نظر من چیه؟
‫چی؟
‫سیاه‌زخم.
‫ولی اون که اصلاً از حیوونا مریضی نمی‌گرفت. ‫توی این مورد مثل بقیه نبود.
‫«تشریفات دفن میّت»
‫"جان مرا از شمشیر خلاص کن
‫و عزیزم را از دستِ قدرتِ سگان."
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي موويز را در شبکه هاي اجتماعي دنبال کنيد @DigiMoviez
مترجمین : مـهـدی تـرابـی ، مریم صرافها