1
00:00:48,125 --> 00:00:51,458
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:01:04,875 --> 00:01:06,458
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,

3
00:01:08,333 --> 00:01:10,791
επιθυμούσα μόνο την ευτυχία της μητέρας.

4
00:01:16,000 --> 00:01:18,958
Τι άνθρωπος θα ήμουν
αν δεν βοηθούσα τη μητέρα μου;

5
00:01:21,416 --> 00:01:22,625
Αν δεν την έσωζα;

6
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
-Δεν θα φας;
-Όχι.

7
00:02:32,083 --> 00:02:34,333
Τα υπολόγισες, χοντρούλη, ή ακόμα;

8
00:02:35,541 --> 00:02:36,375
Τι;

9
00:02:38,416 --> 00:02:40,416
Πόσα χρόνια πάνε που πήραμε το ράντσο

10
00:02:40,500 --> 00:02:42,625
από τον Γέρο και τη Γριά;

11
00:02:44,333 --> 00:02:45,333
Γιατί;

12
00:02:46,458 --> 00:02:47,958
Σκέψου το λίγο, διάολε.

13
00:02:53,791 --> 00:02:56,166
Έχεις δοκιμάσει ποτέ την μπανιέρα, Φιλ;

14
00:02:59,125 --> 00:03:00,041
Όχι.

15
00:03:03,291 --> 00:03:06,041
Πρωινό ξύπνημα αύριο, αδερφέ.
Έχουμε ταξίδι.

16
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
Πέθανε μια αγελάδα.
Κράτα τις άλλες μακριά.

17
00:03:43,875 --> 00:03:46,333
-Τι έγινε;
-Άνθρακας. Δεν ακουμπάμε.

18
00:03:50,750 --> 00:03:51,583
Λοιπόν,

19
00:03:53,083 --> 00:03:54,166
αυτό ήταν.

20
00:03:55,541 --> 00:03:56,458
Ποιο, Φιλ;

21
00:03:58,416 --> 00:04:02,250
Ποιο; Εντάξει, χοντρούλη,
θα σου εξηγήσω ποιο.

22
00:04:03,750 --> 00:04:06,291
Είκοσι πέντε χρόνια
από την πρώτη μας βόλτα.

23
00:04:07,916 --> 00:04:09,625
Το 1900 ακριβώς.

24
00:04:10,541 --> 00:04:11,416
Πολύς καιρός.

25
00:04:12,958 --> 00:04:14,083
Όχι και τόσο.

26
00:04:23,625 --> 00:04:25,125
Ξέρεις τι να κάνουμε;

27
00:04:25,208 --> 00:04:26,166
Τι;

28
00:04:26,750 --> 00:04:30,125
Να κατασκηνώσουμε πάλι στα βουνά
και να σκοτώσουμε καμιά άλκη.

29
00:04:30,791 --> 00:04:34,791
Να ψήσουμε το συκώτι της στα κάρβουνα
όπως μας έμαθε ο Μπρόνκο Χένρι.

30
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Σε πονάει η κοιλιά σου;

31
00:04:41,875 --> 00:04:42,791
Όχι.

32
00:04:43,291 --> 00:04:45,958
Σαν να ζορίζεσαι να βγάλεις μια κουβέντα.

33
00:05:41,041 --> 00:05:42,583
Θα είναι 12 απόψε.

34
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Ξέρεις τι φαγητά προτιμάνε;

35
00:05:46,416 --> 00:05:48,416
Τους αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο.

36
00:05:58,416 --> 00:06:00,791
-Ναι;
-Θα χρειαστώ το δωμάτιό σου.

37
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
Εντάξει.

38
00:06:08,083 --> 00:06:09,083
Τι κάνεις;

39
00:06:09,875 --> 00:06:10,791
Τίποτα.

40
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
Άλμπουμ είναι;

41
00:06:17,583 --> 00:06:18,666
Δεν θα το 'λεγα.

42
00:06:18,750 --> 00:06:20,208
-Μπορώ;
-Φυσικά.

43
00:06:24,166 --> 00:06:26,958
-Σ' αρέσει η έπαυλη;
-Θα θέλει πολύ καθάρισμα.

44
00:06:27,541 --> 00:06:31,041
Δεν θα την καθάριζες εσύ.
Θα υπήρχαν καθαρίστριες.

45
00:06:34,416 --> 00:06:35,583
Αυτή είναι όμορφη.

46
00:06:37,250 --> 00:06:38,583
Ωραία λουλούδια.

47
00:06:41,541 --> 00:06:43,208
Πολύ επιδέξιο, Πίτερ.

48
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Είναι υπέροχα.

49
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
Ευχαριστώ.

50
00:06:50,666 --> 00:06:51,791
Για τα τραπέζια;

51
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
Φυσικά.

52
00:06:56,625 --> 00:06:59,541
-Θέλω τρία κοτόπουλα. Θα το αναλάβεις;
-Εντάξει.

53
00:07:01,666 --> 00:07:03,916
Πρέπει να μεταφερθείς στην καλύβα.

54
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Θα σου στρώσω στο πάτωμα.

55
00:07:23,958 --> 00:07:26,416
ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ
ΤΩΝ ΡΟΟΥΖ ΚΑΙ ΠΙΤΕΡ

56
00:07:26,500 --> 00:07:31,083
ΔΡ ΤΖΟΝ ΓΚΟΡΝΤΟΝ
1880 - 1921

57
00:08:29,750 --> 00:08:30,583
Τζέικ.

58
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
-Είναι εκεί;
-Όχι.

59
00:08:47,833 --> 00:08:51,375
Δεν θα περιμένουμε πολύ.
Περιμένουν τα ζωντανά. Τελειώνετε.

60
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
-Θα πεις τίποτα;
-Όχι.

61
00:08:55,291 --> 00:08:56,791
Όχι χωρίς τον αδερφό μου.

62
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
Πού ήσουν;

63
00:09:07,458 --> 00:09:09,625
Δεν μπορούσα να τους κρατήσω άλλο.

64
00:09:09,708 --> 00:09:11,000
Δεν πειράζει.

65
00:09:13,708 --> 00:09:16,875
Έλεγξα το ρεύμα, καθυστερεί.
Το πρωί θα έρθει.

66
00:09:18,750 --> 00:09:22,333
Όχι, ευχαριστώ.
Φιλ, μας περιμένουν στο Ρεντ Μιλ.

67
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
Ώρα για φαγητό, παιδιά.

68
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
Πάμε σιγά σιγά.

69
00:09:30,125 --> 00:09:33,541
Πού ήσουν πριν από 25 χρόνια,
Τζόρτζι, αγόρι μου;

70
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
-Μ' εσένα.
-Εγώ θα σου πω.

71
00:09:38,500 --> 00:09:41,833
Ένα χοντρό κουτορνίθι
που δεν του 'κοβε για να σπουδάσει.

72
00:09:42,583 --> 00:09:44,291
Άλλοι σε βοήθησαν, χοντρούλη.

73
00:09:44,375 --> 00:09:49,125
Ένας άνθρωπος συγκεκριμένα μάς έμαθε
να εκτρέφουμε για να τα καταφέρουμε.

74
00:09:55,291 --> 00:09:56,291
Ο Μπρόνκο Χένρι.

75
00:10:00,208 --> 00:10:01,125
Λοιπόν…

76
00:10:03,291 --> 00:10:07,833
Σ' εμάς, τ' αδέρφια, τον Ρωμύλο και
τον Ρώμο, και στον λύκο που μας μεγάλωσε.

77
00:10:07,916 --> 00:10:09,416
Στον Μπρόνκο Χένρι.

78
00:10:09,500 --> 00:10:11,750
-Στον λύκο.
-Στον Μπρόνκο Χένρι.

79
00:10:18,208 --> 00:10:20,083
-Φεύγει το αφεντικό.
-Τρώμε, παιδιά.

80
00:10:29,291 --> 00:10:30,333
Να 'στε καλά.

81
00:10:36,416 --> 00:10:40,291
-Ρόουζ, παίξε μας λίγο πιάνο.
-Δεν μπορώ!

82
00:10:40,791 --> 00:10:43,416
-Παίξε!
-Έλα!

83
00:10:49,125 --> 00:10:51,833
-Όλα καλά;
-Μάλιστα. Μια χαρά.

84
00:11:08,333 --> 00:11:10,166
Βρε βρε,

85
00:11:12,083 --> 00:11:13,666
κοίτα ομορφιά.

86
00:11:24,125 --> 00:11:26,458
"Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα στο τιμόνι".

87
00:11:37,166 --> 00:11:40,125
Είπα "Δεν έχεις ξαναδεί
γυναίκα να οδηγάει;"

88
00:11:41,458 --> 00:11:43,000
Νόμιζε ότι οδηγούσε ο σκύλος.

89
00:11:43,083 --> 00:11:44,500
Όχι.

90
00:11:44,583 --> 00:11:45,416
Όχι!

91
00:11:46,666 --> 00:11:47,500
Ναι.

92
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Λοιπόν…

93
00:11:50,375 --> 00:11:54,333
Αναρωτιέμαι ποια κυριούλα
να τα έφτιαξε αυτά.

94
00:11:57,500 --> 00:11:58,875
Βασικά, εγώ τα έφτιαξα.

95
00:12:02,041 --> 00:12:03,500
Είχα μητέρα ανθοπώλισσα.

96
00:12:04,333 --> 00:12:06,708
Γι' αυτό τα έφτιαξα όπως του κήπου μας.

97
00:12:07,833 --> 00:12:08,916
Με συγχωρείς.

98
00:12:11,583 --> 00:12:16,041
Είναι όσο πιο αληθινά γίνεται.

99
00:12:23,208 --> 00:12:26,708
Εντάξει. Λοιπόν, κύριοι.
Να πώς χρησιμοποιούμε μια πετσέτα.

100
00:12:33,625 --> 00:12:36,500
-Μαζεύει τις σταγόνες απ' το κρασί.
-Το πιάσατε;

101
00:12:37,250 --> 00:12:39,666
Μόνο για τις σταγόνες.

102
00:12:44,708 --> 00:12:46,041
Φέρε μας να φάμε τώρα.

103
00:13:11,208 --> 00:13:14,416
-Έτρωγε ποτέ ο Μπρόνκο εδώ;
-Όχι.

104
00:13:15,166 --> 00:13:16,333
Εσύ πού έτρωγες;

105
00:13:17,375 --> 00:13:21,750
Τότε τρώγαμε ρέγγα στο σαλούν
και πίναμε άφθονο αλκοόλ.

106
00:13:24,166 --> 00:13:28,125
Μια φορά, ο Μπρόνκο έβαλε στοίχημα
ότι μπορεί να πηδήξει με άλογο

107
00:13:28,208 --> 00:13:32,000
τραπέζια και καρέκλες του σαλούν
που ήταν στοιβαγμένα στον δρόμο.

108
00:13:33,375 --> 00:13:36,416
Του διαλέξαμε ένα γέρικο άλογο.

109
00:13:38,333 --> 00:13:39,500
Δεν τον ενόχλησε.

110
00:13:40,833 --> 00:13:42,291
Του έβγαλε τη σέλα

111
00:13:43,458 --> 00:13:45,916
και συνόδευσε το άλογο μέχρι τα τραπέζια,

112
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
ενώ στο μεταξύ του μιλούσε

113
00:13:47,583 --> 00:13:50,791
και χάιδευε το άσχημο κεφάλι του
όσο εκείνο μύριζε.

114
00:13:53,541 --> 00:13:59,125
Μετά το γύρισε, ανέβηκε πάνω του και…

115
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
Τι;

116
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
Πέταξε από πάνω.

117
00:14:09,500 --> 00:14:10,333
Τα πέρασε;

118
00:14:17,500 --> 00:14:20,541
Μα να κάνει γέρικο άλογο άλμα…
Είναι ανήκουστο.

119
00:14:22,416 --> 00:14:23,916
Το αμούρ φταίει για όλα.

120
00:14:27,500 --> 00:14:29,083
Εσύ τι λες, Τζορτζ;

121
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
Αμούρ;

122
00:14:34,625 --> 00:14:38,125
Δεν… Τι… Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.

123
00:14:51,375 --> 00:14:53,500
Κάνεις λίγο ησυχία; Τρώμε.

124
00:14:56,333 --> 00:14:58,541
Κλείσ' το, αλλιώς θα το κάνω εγώ!

125
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
Είσαι καλά, Πίτερ;

126
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
Πού πας;

127
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
Προχώρα. Θα πληρώσω εγώ.

128
00:16:16,166 --> 00:16:17,458
Τα πληρώνεις το πρωί.

129
00:16:18,583 --> 00:16:19,583
Έρχομαι.

130
00:17:26,083 --> 00:17:28,750
Να πληρώσω τώρα, κα Γκόρντον, ή…

131
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
Σας παρακαλώ, μπορείτε…

132
00:18:18,416 --> 00:18:20,791
Στείλτε τον λογαριασμό, θα κόψω επιταγή.

133
00:18:58,000 --> 00:18:59,291
Έλα εδώ, σ' αγαπώ.

134
00:19:24,333 --> 00:19:29,083
ΦΙΛ ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ

135
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
Τζορτζ;

136
00:20:06,541 --> 00:20:09,875
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΦΩΤΙΑΣ

137
00:20:41,666 --> 00:20:42,666
Τζορτζ;

138
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
Αδερφέ.

139
00:21:11,333 --> 00:21:12,583
Πού ήσουν;

140
00:21:17,000 --> 00:21:20,250
Αυτό που είπες για τον γιο της απόψε, Φιλ…

141
00:21:22,291 --> 00:21:23,750
την έκανε να κλάψει.

142
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Είχε στήσει αυτί στον τοίχο;

143
00:21:33,083 --> 00:21:34,833
Έκλαιγε, Φιλ.

144
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
Τι διάολο;

145
00:21:38,791 --> 00:21:42,500
Είπα ότι ο μικρός έπρεπε να συνέλθει
και να φερθεί σαν άνθρωπος.

146
00:21:46,291 --> 00:21:47,958
Μια επισήμανση έκανα μόνο.

147
00:21:51,000 --> 00:21:52,375
Θα 'πρεπε να καταλάβει.

148
00:22:25,375 --> 00:22:26,250
Κρατήσου.

149
00:22:31,375 --> 00:22:32,208
Το 'χει!

150
00:22:33,583 --> 00:22:34,916
Ήταν καλύτερος πριν.

151
00:22:36,000 --> 00:22:36,833
Κοντεύει.

152
00:22:39,500 --> 00:22:41,125
Έτσι έμαθε ο Μπρόνκο Χένρι;

153
00:22:43,000 --> 00:22:45,708
Δεν τον έχω ξαναδεί
να κάνει κύκλο με άλογο.

154
00:22:59,500 --> 00:23:01,458
Τι βλέπεις εκεί πάνω, Φιλ;

155
00:23:02,666 --> 00:23:03,958
Έχει ζώα εκεί πάνω;

156
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
Έχει δει κανείς άλλος αυτό που είδες, Φιλ;

157
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
Ο Τζορτζ;

158
00:23:14,708 --> 00:23:16,333
Μπα, αυτός όχι.

159
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
Έλα, Φιλ. Τι είναι;

160
00:23:23,000 --> 00:23:24,750
Κάτι υπάρχει εκεί, σωστά;

161
00:23:25,958 --> 00:23:27,833
Αν δεν το βλέπετε, όχι.

162
00:23:31,958 --> 00:23:32,958
Ζώο θα είναι.

163
00:23:58,333 --> 00:24:05,333
ΡΕΝΤ ΜΙΛ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ - ΚΑΤΑΛΥΜΑ

164
00:24:23,875 --> 00:24:25,250
Γεια σας, κε Μπέρμπανκ.

165
00:24:25,916 --> 00:24:27,250
Γεια σας, κα Γκόρντον.

166
00:24:28,125 --> 00:24:29,250
Μπορώ να βοηθήσω;

167
00:24:32,250 --> 00:24:35,958
Πέρασα απλώς να σας δω.

168
00:24:40,458 --> 00:24:41,750
Έχω αρκετή δουλειά.

169
00:24:58,791 --> 00:25:02,041
"Αυτή η υγιεινή σάλτσα ταιριάζει απόλυτα

170
00:25:02,875 --> 00:25:06,166
με κρέας, ψάρι και τυρί".

171
00:25:10,208 --> 00:25:11,541
Έχουν κρασί μαζί τους.

172
00:25:12,541 --> 00:25:13,833
Μακάρι να μην το έκαναν.

173
00:25:13,916 --> 00:25:15,625
Δεν μ' αρέσει το ποτό.

174
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Νομίζω πως δεν έχουν μόνο κρασί.
Αλκοόλ μυρίζομαι.

175
00:25:20,291 --> 00:25:23,250
Ήρθαν νωρίς. Δεν έπρεπε
να βάλω την πιανόλα μέσα.

176
00:25:35,000 --> 00:25:35,916
Ορίστε το νερό.

177
00:25:42,416 --> 00:25:47,750
Βλέπω τον γιατρό του Χέρντον
και τον νεκροθάφτη, τον κο Γουέλτς.

178
00:25:47,833 --> 00:25:50,208
Θεέ μου. Μακάρι να ήταν εδώ ο Πίτερ.

179
00:25:51,041 --> 00:25:54,750
Εκείνος θα σέρβιρε τη σαλάτα
κι εγώ θα τηγάνιζα το κοτόπουλο.

180
00:25:55,708 --> 00:25:58,000
Καμιά φορά, όταν σερβίρεις το φαγητό…

181
00:26:00,041 --> 00:26:01,208
Κύριε Μπέρμπανκ,

182
00:26:02,416 --> 00:26:03,833
πάω να φέρω τον Πίτερ.

183
00:26:14,583 --> 00:26:15,708
Καλησπέρα!

184
00:26:20,750 --> 00:26:22,375
Είμαι ο νέος σερβιτόρος.

185
00:26:24,750 --> 00:26:25,791
Γιατρέ.

186
00:26:26,375 --> 00:26:27,541
Κύριε Μπέρμπανκ.

187
00:26:29,333 --> 00:26:30,333
Κύριε Γουέλτς.

188
00:27:18,958 --> 00:27:21,166
Συνάντησες καθόλου χιόνι;

189
00:27:23,500 --> 00:27:24,750
Λίγα πράγματα.

190
00:27:29,041 --> 00:27:32,208
Λέω να στρίψω ένα τσιγάρο,
μιας και ξύπνησα.

191
00:27:39,416 --> 00:27:40,500
Μέχρι πού έφτασες;

192
00:27:42,458 --> 00:27:45,833
Μέχρι το Μπιτς.
Αυτός ήταν ο προορισμός μου.

193
00:27:46,958 --> 00:27:47,958
Το Μπιτς;

194
00:27:49,500 --> 00:27:51,833
Τι έκανες εκεί, Τζόρτζι, αγόρι μου;

195
00:27:53,041 --> 00:27:54,333
Σαλιάριζες;

196
00:27:59,416 --> 00:28:01,458
Μιλούσα με την κα Γκόρντον.

197
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
Μάλιστα.

198
00:28:08,791 --> 00:28:10,708
Έκλαψε στον ώμο σου.

199
00:28:13,041 --> 00:28:14,166
Πράγματι.

200
00:28:16,291 --> 00:28:20,541
Με την πρώτη ευκαιρία, θα σου ζητάει
λεφτά για τις σπουδές της συκιάς.

201
00:28:29,666 --> 00:28:32,541
Θυμάσαι πώς έφερε
η Γριά τα κορίτσια στο ράντσο

202
00:28:32,625 --> 00:28:34,583
με το που μας σηκώθηκε;

203
00:28:35,583 --> 00:28:37,375
Θεέ μου.

204
00:28:39,083 --> 00:28:41,500
Θυμάσαι τη βασίλισσα της ντοματόσουπας;

205
00:28:46,333 --> 00:28:48,833
Εκείνη δεν ήταν που σου έγραψε

206
00:28:49,708 --> 00:28:52,791
"Πάντα θα θυμάμαι το φεγγάρι της δύσης";

207
00:28:57,041 --> 00:28:59,833
Αυτήν μπορούσες να την κυκλοφορείς,

208
00:28:59,916 --> 00:29:02,583
χωρίς να της βάζεις
σακούλα στο κεφάλι πρώτα.

209
00:29:03,916 --> 00:29:05,208
Σε αντίθεση με άλλες.

210
00:29:19,041 --> 00:29:20,666
Καληνύχτα, Φιλ.

211
00:29:31,250 --> 00:29:33,375
Αν ψάχνεις να πηδήξεις, χοντρούλη,

212
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
είμαι βέβαιος ότι γίνεται και χωρίς γάμο.

213
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
Κράτα το.

214
00:30:06,666 --> 00:30:08,000
Τι τα κάνεις αυτά;

215
00:30:13,208 --> 00:30:14,208
Να πάρει η ευχή.

216
00:30:15,166 --> 00:30:16,875
Τα κόβεις, μήπως;

217
00:30:30,500 --> 00:30:32,541
Ο Τζορτζ πήγε…

218
00:30:32,625 --> 00:30:33,750
Πάλι έφυγε;

219
00:30:34,708 --> 00:30:39,375
…κι έμπλεξε

220
00:30:39,458 --> 00:30:45,458
με τη χήρα ενός αυτόχειρα…

221
00:30:50,625 --> 00:30:56,500
και τον μισότρελο γιο της.

222
00:31:09,375 --> 00:31:11,333
Ένα γραφειάκι για το γραφείο σου.

223
00:31:18,791 --> 00:31:19,750
Φιλ.

224
00:31:19,833 --> 00:31:21,958
Ναι, κατάλαβα, ξεκουτιάρη.

225
00:31:23,500 --> 00:31:26,833
Έγραψες στη Γριά;

226
00:31:29,375 --> 00:31:30,791
Ναι, και στους δύο.

227
00:31:32,875 --> 00:31:34,791
Τους είπες κάτι για τη Ρόουζ;

228
00:31:36,750 --> 00:31:37,958
Ναι, για τη Ρόουζ…

229
00:31:38,041 --> 00:31:41,791
Ξέρεις πολύ καλά πώς θα ένιωθε η Γριά,

230
00:31:41,875 --> 00:31:47,083
αν καταλάβαινε ότι έχεις μπλέξει με δαύτη.

231
00:31:50,291 --> 00:31:51,958
Θα πάθαινε εγκεφαλικό.

232
00:31:53,083 --> 00:31:59,125
Η Γριά θα ένιωθε όπως μια κυρία Μπέρμπανκ

233
00:32:00,333 --> 00:32:01,875
για μια άλλη κα Μπέρμπανκ.

234
00:32:03,083 --> 00:32:04,166
Πες το πάλι;

235
00:32:06,416 --> 00:32:08,000
Παντρευτήκαμε την Κυριακή.

236
00:32:10,208 --> 00:32:12,458
Ξεφορτώθηκε το ακίνητό της στο Μπιτς.

237
00:32:36,666 --> 00:32:37,583
Κόφ' το.

238
00:32:39,166 --> 00:32:40,791
Μην κουνιέσαι, μωρή.

239
00:32:44,125 --> 00:32:45,458
Παλιοβρομιάρα!

240
00:32:47,166 --> 00:32:48,291
Ναι;

241
00:32:48,833 --> 00:32:51,541
Κόφ' το! Κακομούτσουνη σκύλα!

242
00:32:54,125 --> 00:32:55,125
Πουτάνα!

243
00:33:02,291 --> 00:33:05,375
Οι οικότροφοί μου τρώνε
στις έξι το απόγευμα ακριβώς.

244
00:33:05,458 --> 00:33:07,958
Δεν πλένουν πιάτα αν έχουν μελέτη.

245
00:33:09,708 --> 00:33:11,291
Όχι παπούτσια μέσα.

246
00:33:16,500 --> 00:33:19,041
Μήπως θες να έρθεις στο ράντσο καμιά φορά;

247
00:33:19,125 --> 00:33:20,375
Δεν θα ήταν ωραία;

248
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Να κρατήσω μερικά ροδοπέταλα;

249
00:33:37,500 --> 00:33:38,916
Κράτα τα άλλα για μετά.

250
00:33:56,750 --> 00:34:00,708
Έλεγα να οργανώσουμε κάποιο δείπνο,

251
00:34:00,791 --> 00:34:02,541
να γνωρίσεις τους γονείς μου.

252
00:34:05,041 --> 00:34:09,416
Ίσως να καλέσουμε
και τον κυβερνήτη με τη γυναίκα του.

253
00:34:10,500 --> 00:34:13,291
Τους είδα στο Χέρντον σήμερα και…

254
00:34:14,833 --> 00:34:17,041
Τους το ανέφερα ήδη κάπως.

255
00:34:20,083 --> 00:34:24,416
Ίσως έχεις την καλοσύνη
να παίξεις κάτι στο παλιό μας πιάνο.

256
00:34:26,333 --> 00:34:28,291
Μα, Τζορτζ, δεν είμαι τόσο καλή.

257
00:34:29,125 --> 00:34:31,291
Μόνο για τον κινηματογράφο έπαιζα.

258
00:34:32,833 --> 00:34:36,041
Αυτό εμάς μας φτάνει και μας περισσεύει.

259
00:34:38,333 --> 00:34:40,833
Η Γριά δεν παίζει ούτε νότα, οπότε…

260
00:34:42,125 --> 00:34:43,625
Αν αυτό επιθυμείς.

261
00:34:48,166 --> 00:34:49,541
Αυτό φαίνεται καλό σημείο.

262
00:34:50,041 --> 00:34:51,625
Σταμάτα εδώ, να χαρείς.

263
00:34:51,708 --> 00:34:53,291
Καλό σημείο για τι;

264
00:35:17,166 --> 00:35:18,875
Είσαι υπέροχη, Ρόουζ.

265
00:35:30,125 --> 00:35:31,625
Στάσου δίπλα μου, Τζορτζ.

266
00:35:36,166 --> 00:35:37,166
Τι συμβαίνει;

267
00:35:37,916 --> 00:35:39,083
Ακολούθησέ με.

268
00:35:40,083 --> 00:35:41,291
Το αριστερό μπροστά.

269
00:35:41,958 --> 00:35:45,833
Ένα, δύο, τρία. Στο πλάι.

270
00:35:45,916 --> 00:35:49,083
Ένα, δύο, τρία και πίσω.

271
00:35:49,166 --> 00:35:52,541
Ένα, δύο, τρία.

272
00:35:53,791 --> 00:35:56,833
-Στο πλάι πάλι. Ένα, δύο…
-Συγγνώμη, δεν μπορώ.

273
00:35:58,958 --> 00:36:02,208
-Δεν ξέρω να χορεύω.
-Μα χορεύεις.

274
00:36:03,416 --> 00:36:05,166
Ορίστε. Αυτό το πόδι μπροστά.

275
00:36:07,625 --> 00:36:08,625
Μη σκέφτεσαι.

276
00:36:10,458 --> 00:36:12,750
Ένα, δύο, τρία. Στο πλάι.

277
00:36:12,833 --> 00:36:15,166
Ένα, δύο, τρία και πίσω.

278
00:36:15,250 --> 00:36:16,958
Ένα, δύο, τρία.

279
00:36:17,583 --> 00:36:19,166
Σου είπα ότι θα σου μάθω.

280
00:36:27,833 --> 00:36:29,583
Μπροστά, δύο, τρία.

281
00:36:30,541 --> 00:36:31,875
Πλάι, δύο…

282
00:36:48,125 --> 00:36:49,291
Τι είναι, Τζορτζ;

283
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Απλώς…

284
00:37:00,291 --> 00:37:02,375
Ήθελα να σου πω πόσο ωραία είναι

285
00:37:04,041 --> 00:37:05,416
να μην είσαι μόνος.

286
00:37:52,583 --> 00:37:54,333
Πήγαινε, φύγε από το κρύο.

287
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
Γεια σου, Φιλ.

288
00:38:16,958 --> 00:38:18,416
Θυμάσαι τη Ρόουζ;

289
00:38:20,041 --> 00:38:21,416
-Γεια σου.
-Γεια.

290
00:38:22,708 --> 00:38:25,583
-Τρέχει κάτι με τη θερμάστρα;
-Δεν το γνωρίζω.

291
00:38:28,666 --> 00:38:30,333
Πάω κάτω να τη φτιάξω.

292
00:38:30,416 --> 00:38:31,875
Όλη μέρα σε περίμενα.

293
00:38:31,958 --> 00:38:34,541
Σε θέλει ο Γέρος για μια δουλειά.

294
00:38:36,541 --> 00:38:38,583
Ας τ' αφήσω για το πρωί, τότε.

295
00:38:39,416 --> 00:38:41,958
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά είμαι, Τζορτζ.

296
00:38:59,916 --> 00:39:01,375
Λοιπόν, αδερφέ Φιλ,

297
00:39:03,291 --> 00:39:04,791
κάναμε ωραίο ταξίδι…

298
00:39:04,875 --> 00:39:06,083
Δεν είμαι αδερφός σου.

299
00:39:06,833 --> 00:39:08,375
Είσαι φτηνή απατεώνισσα.

300
00:39:27,958 --> 00:39:29,750
"Κάναμε ωραίο ταξίδι".

301
00:40:02,916 --> 00:40:04,125
Έλα μέσα.

302
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Αυτό είναι το μπάνιο. Σαν στο σπίτι σου.

303
00:40:18,166 --> 00:40:19,333
Ναι, μια χαρά.

304
00:40:20,083 --> 00:40:21,000
Εντάξει.

305
00:41:50,500 --> 00:41:52,833
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ

306
00:41:52,916 --> 00:41:55,250
ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΠΡΟΝΚΟ ΧΕΝΡΙ
1854 - 1904

307
00:43:52,291 --> 00:43:54,791
Κοίτα να βολευτείς.

308
00:43:57,708 --> 00:44:00,166
Θα σου φέρω μια έκπληξη.

309
00:44:01,000 --> 00:44:01,916
Τι είναι;

310
00:44:03,208 --> 00:44:05,208
Δεν θα είναι έκπληξη τότε.

311
00:44:24,541 --> 00:44:27,708
Όποτε βρέχει, πλημμυρίζει το κελάρι.

312
00:44:27,791 --> 00:44:32,916
Και πνίγονται οι αρουραίοι.
Επιπλέουν στην επιφάνεια.

313
00:44:33,000 --> 00:44:37,041
Φωνάζω τα παλικάρια
να τους μαζέψουν όλους με…

314
00:44:47,750 --> 00:44:49,166
Μη σταματάτε.

315
00:44:50,375 --> 00:44:51,458
Μη δίνετε σημασία.

316
00:44:52,541 --> 00:44:53,791
Δεν μπορώ να κάθομαι.

317
00:45:08,666 --> 00:45:09,666
Με το μαλακό.

318
00:45:12,416 --> 00:45:13,500
Πάμε δεξιά.

319
00:45:17,666 --> 00:45:18,916
Γυρίστε το έτσι.

320
00:45:19,000 --> 00:45:20,083
Θα το πάρω εγώ.

321
00:45:22,375 --> 00:45:23,250
Τι είναι;

322
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
Τζορτζ. Είναι…

323
00:45:28,083 --> 00:45:29,583
Πιάνο είναι;

324
00:45:29,666 --> 00:45:31,208
-Το κρατάς;
-Ναι.

325
00:45:33,041 --> 00:45:36,083
Είναι ένα πιανάκι Mason & Hamlin.

326
00:45:36,625 --> 00:45:39,000
Παραείναι καλό για μένα. Εγώ…

327
00:45:39,583 --> 00:45:42,541
Είμαι μέτρια. Μόνο μελωδίες ξέρω.

328
00:45:43,375 --> 00:45:44,958
Αυτό θέλω. Μελωδίες.

329
00:45:45,583 --> 00:45:46,875
Όπως κι ο κυβερνήτης.

330
00:45:47,708 --> 00:45:50,541
Δεν θέλουμε κονσέρτο.
Απλώς να σ' ακούσουμε.

331
00:45:51,875 --> 00:45:54,875
Θέλω να δω τα μούτρα του κυβερνήτη

332
00:45:54,958 --> 00:45:58,541
μόλις φτάσει και βγει από το αμάξι του.

333
00:46:00,125 --> 00:46:02,458
-Ένα ένα τα βήματα.
-Δύο, τρία, τέσσερα.

334
00:49:28,875 --> 00:49:32,875
-Φτιάχνεις σκοινί μ' αυτά;
-Μ' αυτές τις λωρίδες; Ναι.

335
00:49:48,541 --> 00:49:50,416
Βρείτε κάτι να κάνετε, παιδιά.

336
00:49:51,375 --> 00:49:52,583
Μάλιστα.

337
00:50:04,458 --> 00:50:07,500
Ήρθα να σου μιλήσω για κάτι.

338
00:50:17,500 --> 00:50:19,625
Έλα, συνέταιρε. Μίλα. Τι τρέχει;

339
00:50:24,750 --> 00:50:30,750
Θα 'ρθει ο κυβερνήτης για δείπνο
μαζί με τον Γέρο και τη Γριά.

340
00:50:32,541 --> 00:50:34,666
Μάλιστα. Ανεβαίνουμε στην κοινωνία.

341
00:50:39,791 --> 00:50:41,500
Άρχισε πάλι το πιανάκι.

342
00:50:43,333 --> 00:50:44,750
Δεν έχεις εκνευριστεί;

343
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
Όχι.

344
00:50:50,416 --> 00:50:52,625
Όχι, μ' αρέσει ν' ακούω τη Ρόουζ.

345
00:51:01,083 --> 00:51:03,708
Τι είναι, μεγάλε; Τι σε βασανίζει;

346
00:51:06,375 --> 00:51:07,250
Βασικά…

347
00:51:08,791 --> 00:51:11,625
Φιλ…

348
00:51:14,916 --> 00:51:17,291
-Απλώς…
-Άντε, πες το.

349
00:51:17,375 --> 00:51:21,375
-Σχετικά με τον κυβερνήτη.
-Μάλιστα.

350
00:51:22,000 --> 00:51:22,958
Και…

351
00:51:24,333 --> 00:51:27,000
Δεν έχει να κάνει τόσο μ' αυτόν,

352
00:51:27,791 --> 00:51:31,916
όσο με τη γυναίκα του, βασικά…

353
00:51:34,500 --> 00:51:39,041
Έλεγα ότι ο κυβερνήτης
δεν θα είχε και τόσο πρόβλημα,

354
00:51:40,875 --> 00:51:43,333
αλλά η κυρά του μπορεί.

355
00:51:43,916 --> 00:51:45,541
Με τι πράγμα, τέλος πάντων;

356
00:51:46,666 --> 00:51:48,291
Μου είναι κάπως δύσκολο…

357
00:51:51,583 --> 00:51:52,583
να το πω.

358
00:51:57,833 --> 00:52:01,041
Μπορεί να ενοχληθεί
αν έρθεις στο τραπέζι άπλυτος.

359
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Ναι.

360
00:52:29,041 --> 00:52:30,958
Γεια σου, μητέρα. Πατέρα.

361
00:52:35,750 --> 00:52:37,583
Το αμάξι είναι στο πλάι.

362
00:52:37,666 --> 00:52:39,000
Είναι κανείς μαζί σου;

363
00:52:40,166 --> 00:52:41,250
Η γυναίκα μου.

364
00:52:48,958 --> 00:52:54,041
Η πετσέτα σαν βεντάλια, οπότε…

365
00:52:57,333 --> 00:52:58,875
Ανάψτε το τζάκι.

366
00:52:58,958 --> 00:53:00,333
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

367
00:53:00,416 --> 00:53:02,791
Ας προσπαθήσουμε να ζεστάνουμε το σπίτι.

368
00:53:04,125 --> 00:53:06,166
Νερό; Λευκό κρασί;

369
00:53:08,458 --> 00:53:11,291
Με τα χέρια σου, έτσι.

370
00:53:12,750 --> 00:53:13,750
Έφτασαν.

371
00:53:24,625 --> 00:53:27,208
Μείνε στα ζεστά. Θα τους φέρω εγώ μέσα.

372
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Πολύ γλυκό. Έχουν και ομπρελίτσα.

373
00:53:56,083 --> 00:53:59,166
-Όραντζ Μπλόσομ.
-Είναι πολιτισμένο μέρος εδώ.

374
00:54:00,416 --> 00:54:03,875
Έλεγα στην Τζόρτζι για τον αδερφό σου.

375
00:54:03,958 --> 00:54:06,125
Φι Βήτα Κάπα στο Γέιλ, έτσι;

376
00:54:06,208 --> 00:54:08,541
Ναι, Κλασικών Σπουδών.

377
00:54:09,458 --> 00:54:10,458
Σωστά.

378
00:54:11,208 --> 00:54:15,458
Οπότε, βρίζει τα ζωντανά
στα ελληνικά ή στα λατινικά;

379
00:54:22,333 --> 00:54:23,333
Ναι.

380
00:54:25,708 --> 00:54:30,125
Η Ρόουζ παίζει πιάνο πολύ καλά.

381
00:54:30,708 --> 00:54:31,708
Αλήθεια;

382
00:54:32,500 --> 00:54:33,916
Πολύ ωραία έκπληξη.

383
00:54:43,416 --> 00:54:46,708
Πάω πίσω να βρω τον Φιλ.

384
00:54:47,375 --> 00:54:49,125
Ωραία. Θέλω να τον γνωρίσω.

385
00:54:50,291 --> 00:54:51,291
Ναι.

386
00:54:53,791 --> 00:54:57,125
-Είχε κάποιο τραυματισμό.
-Έντουαρντ, Τζορτζίνα.

387
00:54:58,125 --> 00:55:00,333
Να δυο άνθρωποι που δεν ξεγελάμε.

388
00:55:00,416 --> 00:55:02,166
Αδύνατον. Ξέρουμε τα πάντα.

389
00:55:02,250 --> 00:55:04,291
Κινητές εγκυκλοπαίδειες. Εγώ, δηλαδή.

390
00:55:04,375 --> 00:55:05,875
Μόνο να διαβάζω μπορώ.

391
00:55:05,958 --> 00:55:08,958
Διαβάζει την Κατάρα του Τουταγχαμών
στο Digest.

392
00:55:09,041 --> 00:55:11,291
Δηλαδή, πιστεύεις στην κατάρα;

393
00:55:11,375 --> 00:55:14,416
Όχι, δεν θα πιω
το κατασκεύασμα του Τζορτζ.

394
00:55:14,500 --> 00:55:18,333
Ναι, πιστεύω. Αλλά ήξερες
ότι ο Τουταγχαμών ήταν παιδί;

395
00:55:18,416 --> 00:55:19,291
Μόλις 18.

396
00:55:31,708 --> 00:55:32,958
Φιλ, είσαι εδώ;

397
00:55:42,583 --> 00:55:43,750
Σε έψαχνα.

398
00:55:47,000 --> 00:55:48,458
Με βρήκες.

399
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
Είναι όλοι εδώ. Ετοιμαζόμαστε να φάμε.

400
00:55:54,333 --> 00:55:56,125
Σε ζητάνε.

401
00:55:58,041 --> 00:55:59,000
Σοβαρά;

402
00:55:59,916 --> 00:56:02,708
Ναι, βασιζόμαστε στη συζήτηση μαζί σου.

403
00:56:08,625 --> 00:56:11,750
Δεν έπρεπε να σου πω αυτό που σου είπα…

404
00:56:11,833 --> 00:56:15,166
Κρατήστε τις συγγνώμες
για πάρτη σας. Δεν έρχομαι.

405
00:56:17,166 --> 00:56:18,750
Και τι θα πω;

406
00:56:20,250 --> 00:56:23,458
Η Γριά θέλει να δει κι εσένα.
Έκανε πολύ δρόμο.

407
00:56:23,541 --> 00:56:24,958
Πες τους την αλήθεια.

408
00:56:25,916 --> 00:56:29,083
Ότι βρομάω και μ' αρέσει.

409
00:56:31,916 --> 00:56:33,958
Μήπως έπαθε κάτι ο Φιλ;

410
00:56:34,041 --> 00:56:37,958
Όχι, θα 'ναι μια χαρά.
Κάτι θα προέκυψε απλώς.

411
00:56:40,625 --> 00:56:41,791
Λοιπόν, Ρόουζ…

412
00:56:44,208 --> 00:56:45,625
Θα μας παίξεις κάτι;

413
00:56:45,708 --> 00:56:48,208
Ναι, ο Τζορτζ μού είπε
ότι παίζεις εξαίσια.

414
00:56:48,291 --> 00:56:51,083
-Όχι, έχω σκουριάσει.
-Ναι, θα μας άρεσε πολύ.

415
00:56:51,791 --> 00:56:55,666
Έλα τώρα, έχεις παίξει αρκετά. Το ξέρεις.

416
00:56:56,875 --> 00:56:58,458
Δεν ξέρω τι να παίξω.

417
00:56:59,041 --> 00:57:00,333
Γιατί;

418
00:57:00,416 --> 00:57:01,583
Παίξε το δικό μου.

419
00:57:03,625 --> 00:57:07,583
-Ποιο;
-Εκείνο για την Τσιγγάνα.

420
00:57:07,666 --> 00:57:09,416
Δεν το θυμάμαι.

421
00:57:13,416 --> 00:57:15,958
Παίξε ό,τι θες.

422
00:58:07,583 --> 00:58:08,833
Λυπάμαι πολύ.

423
00:58:10,291 --> 00:58:11,625
Δεν μπορώ να παίξω.

424
00:58:13,083 --> 00:58:17,083
Έπαιζα σε έναν κινηματογράφο για ώρες.

425
00:58:17,166 --> 00:58:19,750
Λυπάμαι πολύ.

426
00:58:21,291 --> 00:58:24,500
Σ' έχει εκπαιδεύσει πάντως, Τζορτζ.
Αυτό μετράει.

427
00:58:25,125 --> 00:58:25,958
Λυπάμαι πολύ.

428
00:58:26,041 --> 00:58:29,291
Όχι, ήταν υπέροχη βραδιά. Ευχαριστούμε.

429
00:58:40,416 --> 00:58:41,791
Εσύ είσαι ο Φιλ.

430
00:58:43,000 --> 00:58:44,791
Δεν σε έφαγε κάποιο κούγκαρ.

431
00:58:46,125 --> 00:58:47,041
Όχι ακόμα.

432
00:58:47,708 --> 00:58:49,708
Λυπάμαι που δεν τα είπαμε.

433
00:58:49,791 --> 00:58:51,333
Άκουσα ότι είσαι υπέροχος.

434
00:58:51,416 --> 00:58:54,125
Κρατήστε αποστάσεις.
Μόλις κατέβηκα από άλογο.

435
00:58:55,625 --> 00:58:57,208
Όπως και να 'χει, τι να πούμε;

436
00:58:57,291 --> 00:59:00,166
Ακούγατε το πιανάκι και χορεύατε, υποθέτω.

437
00:59:03,208 --> 00:59:04,291
Χορέψατε;

438
00:59:10,083 --> 00:59:11,958
Δεν έπαιξες;

439
00:59:13,416 --> 00:59:15,375
Αφού έκανες τόση εξάσκηση.

440
00:59:17,750 --> 00:59:19,875
Δεν υπάρχει και τόσο μεγάλη διαφορά

441
00:59:19,958 --> 00:59:22,375
ανάμεσα στον κινηματογράφο κι ένα δείπνο.

442
00:59:22,458 --> 00:59:23,916
Πού ήσουν, Φιλ;

443
00:59:25,375 --> 00:59:27,208
Δεν έφαγα απ' την αγωνία μου.

444
00:59:28,458 --> 00:59:31,041
Δεν είχα πλυθεί. Γι' αυτό δεν ήρθα.

445
00:59:31,125 --> 00:59:32,291
Δεν πλύθηκες;

446
00:59:35,750 --> 00:59:39,333
Είναι αγρότης, σωστά; Είναι τίμια βρομιά.

447
00:59:42,333 --> 00:59:44,875
-Ευχαριστούμε και πάλι.
-Εμείς ευχαριστούμε.

448
00:59:54,916 --> 00:59:57,625
Θα σας φέρω μια κουβέρτα για το ταξίδι.

449
01:00:53,333 --> 01:00:55,166
Κι έλεγα ότι δεν σκέφτηκες

450
01:00:55,250 --> 01:00:57,500
ν' αφήσεις τα ιατρικά σου βιβλία εδώ.

451
01:00:58,708 --> 01:01:03,125
Το σκέφτηκα, αλλά ήταν του μπαμπά,
όπως καταλαβαίνεις.

452
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Γύρνα.

453
01:01:07,916 --> 01:01:08,958
Τρως;

454
01:01:12,333 --> 01:01:13,541
Έκανα έναν νέο φίλο.

455
01:01:14,208 --> 01:01:16,041
Με λέει γιατρό κι εγώ καθηγητή,

456
01:01:16,125 --> 01:01:17,916
γιατί αυτό θέλουμε να γίνουμε.

457
01:01:19,166 --> 01:01:21,083
Γιατί δεν τον καλείς στο ράντσο;

458
01:01:21,708 --> 01:01:22,708
Όχι, Ρόουζ.

459
01:01:23,958 --> 01:01:24,875
Γιατί όχι;

460
01:01:26,375 --> 01:01:27,375
Ευχαριστούμε.

461
01:01:27,458 --> 01:01:29,750
Υπάρχει κάποιος που δεν θέλω να γνωρίσει.

462
01:01:34,583 --> 01:01:36,041
Ένα μοσχαράκι, αφεντικό…

463
01:01:53,791 --> 01:01:55,291
Πώς και δεν φοράς γάντια;

464
01:01:56,000 --> 01:01:57,791
Δεν τα χρειάζομαι, γι' αυτό.

465
01:02:04,333 --> 01:02:07,416
Έχεις στειρώσει 1.500 ζώα,
και κόβεσαι στο τελευταίο.

466
01:02:10,708 --> 01:02:13,625
Νομίζω ότι τελειώσαμε, χοντρούλη.

467
01:02:22,166 --> 01:02:23,250
Ποιος είναι αυτός;

468
01:02:25,916 --> 01:02:27,083
Η συκιά.

469
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
Ο σερβιτόρος μας;

470
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
Ναι, αυτός είναι.

471
01:02:32,958 --> 01:02:36,000
Θα τον δούμε να τριγυρνάει παντού τώρα.

472
01:02:36,083 --> 01:02:37,875
Με γουρλωμένα τα μάτια.

473
01:02:42,708 --> 01:02:44,875
Ο μικρούλης Φόντλεροϊ.

474
01:03:01,916 --> 01:03:02,916
Ρόουζ;

475
01:03:05,041 --> 01:03:06,375
Του αρέσει το δωμάτιο;

476
01:03:09,250 --> 01:03:10,166
Έτσι νομίζω.

477
01:03:11,875 --> 01:03:14,375
Τον νου σας στις φωτιές.
Έρχεται καλοκαίρι.

478
01:03:15,166 --> 01:03:18,750
Άρα πρέπει ν' απομακρυνθούν
και οι Ινδιάνοι απ' το κτήμα.

479
01:03:18,833 --> 01:03:20,000
Όλοι ανεξαιρέτως.

480
01:03:20,791 --> 01:03:23,791
Έχουμε ζώα που θέλουν να φάνε.
Το καταλάβατε;

481
01:03:23,875 --> 01:03:25,375
Μάλιστα.

482
01:03:25,458 --> 01:03:26,875
Δεν πουλάμε προβιές.

483
01:03:28,166 --> 01:03:29,916
Δεν πουλάμε τίποτα εδώ.

484
01:03:50,083 --> 01:03:52,125
Τα μάτια και τ' αυτιά ανοιχτά.

485
01:03:52,208 --> 01:03:55,000
Μπορεί να σας βρει κανένα βέλος
εκεί στα βουνά.

486
01:04:38,041 --> 01:04:39,041
Ρόουζ;

487
01:04:41,500 --> 01:04:42,916
Έχω πονοκέφαλο.

488
01:04:48,750 --> 01:04:49,750
Κάθισε.

489
01:04:54,916 --> 01:04:56,666
Δεν θα φάω απόψε.

490
01:04:56,750 --> 01:05:00,083
Ο Τζορτζ είναι στην πόλη.

491
01:05:00,166 --> 01:05:02,166
Μόνο ο Φιλ είναι εδώ.

492
01:05:06,875 --> 01:05:08,000
Έφτιαξα μια παγίδα.

493
01:05:08,541 --> 01:05:11,291
Ωχ, όχι. Δεν είναι φίδι, έτσι;

494
01:05:15,583 --> 01:05:16,958
Ένα κουνελάκι.

495
01:05:19,416 --> 01:05:20,416
Μην ανησυχείς.

496
01:05:26,875 --> 01:05:28,750
Όχι, είναι φοβισμένο.

497
01:05:28,833 --> 01:05:30,291
-Έλα εδώ.
-Πιάσ' το, Πίτερ.

498
01:05:30,375 --> 01:05:32,750
Έλα εδώ.

499
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Φέρ' το σ' εμένα.

500
01:05:52,291 --> 01:05:53,708
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.

501
01:05:55,750 --> 01:05:57,166
Να φας στο δωμάτιό σου.

502
01:05:59,500 --> 01:06:02,833
Έσκαψαν το νεκροταφείο
για να φτιάξουν τον νέο δρόμο.

503
01:06:03,916 --> 01:06:06,750
Ανάμεσα στους πεθαμένους
ήταν και μια φίλη μου.

504
01:06:06,833 --> 01:06:11,333
Ένας απρόσεκτος οδηγός τρακτέρ
έσπασε το φέρετρο,

505
01:06:12,041 --> 01:06:17,208
και είδαν ότι τα μαλλιά της
συνέχισαν να μακραίνουν μετά θάνατον.

506
01:06:18,875 --> 01:06:24,000
Όλο το φέρετρο είχε πλημμυρίσει
από τα υπέροχα χρυσαφένια μαλλιά της.

507
01:06:25,125 --> 01:06:27,250
Εκτός από τις άκρες τους,

508
01:06:28,791 --> 01:06:30,041
που είχαν γκριζάρει.

509
01:06:34,250 --> 01:06:35,500
Να του το πάω;

510
01:06:35,583 --> 01:06:37,125
-Λένε ότι ήταν κούκλα.
-Τι;

511
01:06:37,666 --> 01:06:40,416
Με χρυσαφένιες πλεξίδες στα μαλλιά της.

512
01:06:40,500 --> 01:06:42,500
Ναι, πήγαινε. Είναι πολύ γλυκό.

513
01:06:49,791 --> 01:06:52,166
-Όχι. Μην μπεις.
-Πού είναι το κουνελάκι;

514
01:06:57,708 --> 01:06:58,833
Του έφερα καρότο.

515
01:06:59,625 --> 01:07:00,708
Δεν το θέλει.

516
01:07:01,833 --> 01:07:02,833
Γιατί;

517
01:07:08,250 --> 01:07:09,333
Να πάρει η ευχή.

518
01:07:18,583 --> 01:07:19,583
Κλείσε την πόρτα.

519
01:07:32,083 --> 01:07:35,166
Ακόμα κι αν χαίρεσαι κλεισμένος
στο δωμάτιο όλη μέρα,

520
01:07:35,250 --> 01:07:36,458
κάν' το για μένα.

521
01:07:37,208 --> 01:07:39,000
-Μαμά, έχω δουλειές.
-Έλα.

522
01:07:40,333 --> 01:07:41,333
Πίτερ…

523
01:07:43,291 --> 01:07:44,958
Δεν σου άρεσαν τα κουνέλια;

524
01:07:46,750 --> 01:07:48,416
Ναι. Μ' αρέσουν.

525
01:07:50,208 --> 01:07:52,541
Αλλά θέλω εξάσκηση για να γίνω χειρουργός.

526
01:07:55,041 --> 01:07:58,041
Δεν θα τα σκοτώνεις στο σπίτι, Πίτερ.

527
01:07:58,875 --> 01:08:00,500
Όχι, θα πατήσω πόδι.

528
01:08:02,833 --> 01:08:05,375
Τι θα γινόμασταν
αν κάναμε ό,τι ήθελαν οι μαμάδες;

529
01:08:05,458 --> 01:08:06,458
Θα κρατώ το σκορ.

530
01:08:12,958 --> 01:08:14,625
Πόντος στην κα Μπέρμπανκ.

531
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Το ξέρω, Λόλα. Μη μου…

532
01:08:18,375 --> 01:08:21,416
Μη μου το χτυπάς. Θα το θυμάμαι.

533
01:08:28,208 --> 01:08:30,250
Ναι, αυτό ήταν σίγουρα άουτ.

534
01:08:45,416 --> 01:08:48,708
Λόλα, μπορείς ν' αναλάβεις; Έχω ημικρανία.

535
01:08:49,541 --> 01:08:50,541
Ναι.

536
01:08:51,500 --> 01:08:53,291
-Πού με θες;
-Εκεί πίσω.

537
01:08:53,375 --> 01:08:54,291
Μάλιστα.

538
01:08:54,375 --> 01:08:55,958
-Εκεί το έριξα.
-Εγώ πάνω σου.

539
01:08:56,041 --> 01:08:57,083
Μην την ακούς.

540
01:08:57,166 --> 01:08:58,416
Είσαι καλά, μητέρα;

541
01:08:59,250 --> 01:09:01,833
Νιώθω ότι τα μάτια μου θα πεταχτούν έξω.

542
01:09:11,750 --> 01:09:12,958
Ο Φιλ, έτσι;

543
01:09:15,583 --> 01:09:16,500
Είναι ψυχρός.

544
01:09:16,583 --> 01:09:19,541
Είναι άντρας, Πίτερ. Άλλος ένας άντρας.

545
01:09:21,333 --> 01:09:22,333
Πήγαινε.

546
01:11:04,041 --> 01:11:06,166
Ναι; Θες να βγουν, έτσι;

547
01:11:06,916 --> 01:11:07,916
Θες να βγουν;

548
01:11:09,125 --> 01:11:09,958
Ναι, έλα.

549
01:11:10,041 --> 01:11:11,666
Ναι, τα θες;

550
01:11:11,750 --> 01:11:13,500
Ναι, πάρ' τα!

551
01:15:14,125 --> 01:15:19,500
ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ

552
01:15:27,583 --> 01:15:29,833
ΜΠΡΟΝΚΟ ΧΕΝΡΙ

553
01:15:30,375 --> 01:15:34,791
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ

554
01:16:38,166 --> 01:16:41,333
Φύγε από δω, μωρή! Μ' ακούς;

555
01:16:44,625 --> 01:16:46,375
Τσακίσου από δω!

556
01:16:57,083 --> 01:16:59,208
Αχ, Κύριε
Αχ, Κύριε

557
01:16:59,291 --> 01:17:02,083
Ρίξε ουίσκι στο μπουκάλι μου

558
01:17:02,166 --> 01:17:07,708
Κάνε το χιόνι να λιώσει
Την πίκρα μου να διώξει

559
01:17:08,208 --> 01:17:09,458
Νιώθω

560
01:17:11,208 --> 01:17:13,208
Τον μήνα του μέλιτος πάνω μου

561
01:17:15,583 --> 01:17:16,583
Καλός εργάτης.

562
01:17:16,666 --> 01:17:21,333
Είπα "Αχ, Κύριε"

563
01:17:25,875 --> 01:17:30,250
Είπα "Αχ, πατέρα"

564
01:17:30,333 --> 01:17:34,708
Είπα "Αχ, πατέρα"

565
01:18:03,958 --> 01:18:06,375
Δεν του είπε κανείς να μουλιάσει το τζιν;

566
01:18:11,666 --> 01:18:12,750
Γεια και χαρά σας.

567
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Αδερφούλα.

568
01:18:27,416 --> 01:18:28,250
Τοιούτε.

569
01:18:56,708 --> 01:18:57,708
Πιτ.

570
01:18:58,958 --> 01:19:00,291
Βρε Πιτ.

571
01:19:02,125 --> 01:19:03,000
Πίτερ.

572
01:19:08,416 --> 01:19:09,916
Με ζητήσατε, κε Μπέρμπανκ;

573
01:19:13,083 --> 01:19:15,250
Δεν βλέπω κανέναν κο Μπέρμπανκ εδώ.

574
01:19:16,666 --> 01:19:17,916
Ο Φιλ είμαι.

575
01:19:18,708 --> 01:19:19,791
Ναι, κε Μπέρμπανκ.

576
01:19:19,875 --> 01:19:21,833
Ζόρικο για ένα βλαστάρι σαν εσένα

577
01:19:21,916 --> 01:19:26,166
να αποκαλεί έναν μεγάλο σαν εμένα
"Φιλ" με τη μία.

578
01:19:28,375 --> 01:19:30,041
Για ρίξε μια ματιά εδώ.

579
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Ξέρεις να κάνεις πλεξίδες, Πιτ;

580
01:19:37,666 --> 01:19:40,166
Όχι, δεν έχω κάνει ποτέ, κύριε.

581
01:19:45,083 --> 01:19:49,250
Πίτερ, δεν ξεκινήσαμε καλά.

582
01:19:50,875 --> 01:19:53,333
-Αλήθεια, κύριε;
-Άσε τα "κύριε".

583
01:19:54,500 --> 01:19:56,250
Συμβαίνουν αυτά.

584
01:19:57,875 --> 01:20:00,250
Σε ανθρώπους που καταλήγουν καλοί φίλοι.

585
01:20:02,000 --> 01:20:03,875
Να σου πω κάτι;

586
01:20:03,958 --> 01:20:05,833
Τι; Τι, Φιλ;

587
01:20:08,875 --> 01:20:11,166
Είδες; Τα κατάφερες.

588
01:20:12,166 --> 01:20:13,291
Με είπες Φιλ.

589
01:20:15,291 --> 01:20:19,250
Θα τελειώσω το σκοινί και θα σου μάθω
πώς να το χρησιμοποιείς.

590
01:20:20,125 --> 01:20:23,500
Είναι μοναχικό εδώ το μέρος, Πιτ.

591
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
Εκτός κι αν μπεις στα πράγματα.

592
01:20:27,291 --> 01:20:29,458
Ευχαριστώ, Φιλ.

593
01:20:32,083 --> 01:20:34,541
Πόσο λες να θέλεις για να το τελειώσεις;

594
01:20:34,625 --> 01:20:37,458
Θα το 'χω τελειώσει
μέχρι να γυρίσεις στη σχολή.

595
01:20:41,000 --> 01:20:42,166
Βασικά…

596
01:20:43,791 --> 01:20:45,458
Δεν θα πάρει πολύ, τότε.

597
01:21:52,166 --> 01:21:53,166
Ανέβα.

598
01:21:54,833 --> 01:21:56,000
Κάθισε πάνω, Πιτ.

599
01:22:00,000 --> 01:22:01,250
Συνήθισέ το.

600
01:22:04,250 --> 01:22:05,458
Έχεις μπότες;

601
01:22:06,666 --> 01:22:08,291
-Ναι.
-Να τις φοράς.

602
01:22:11,250 --> 01:22:13,375
Μην αφήσεις να σε κάνει αδερφή η μαμά σου.

603
01:22:24,208 --> 01:22:25,291
Εντυπωσιακό, Φιλ.

604
01:22:26,041 --> 01:22:29,333
Και μόνο που κάθεσαι εκεί,

605
01:22:29,416 --> 01:22:32,875
ρουφάς όλες τις γνώσεις ιππασίας
που θα χρειαστείς ποτέ.

606
01:22:33,666 --> 01:22:35,750
Αυτή η σέλα ήταν του Μπρόνκο Χένρι.

607
01:22:37,333 --> 01:22:39,125
Ο καλύτερος αναβάτης για μένα.

608
01:22:46,708 --> 01:22:53,083
Έχει έναν γκρεμό πίσω απ' το ράντσο
και πάνω του κάτι αρχικά με ένα 1805.

609
01:22:53,166 --> 01:22:56,250
Θα 'ταν κάποιος
από την αποστολή Λούις και Κλαρκ.

610
01:22:58,833 --> 01:23:00,750
Υπήρχαν αληθινοί άντρες τότε.

611
01:23:03,541 --> 01:23:05,833
Λέω να φύγουμε μαζί για λίγες μέρες.

612
01:23:06,375 --> 01:23:09,083
Να βρούμε τα μονοπάτια
και να τ' ακολουθήσουμε.

613
01:23:11,416 --> 01:23:14,541
Δεν θα ξαφνιαζόμουν αν υπήρχε χρυσός

614
01:23:15,458 --> 01:23:18,000
ή πολύτιμα μέταλλα μέσα στα βράχια.

615
01:23:21,916 --> 01:23:24,041
Πεθαίνουν πολλά μοσχάρια από λύκους;

616
01:23:27,333 --> 01:23:28,833
Πάντα υπάρχουν μερικά

617
01:23:30,291 --> 01:23:33,416
που τα τρώνε ή σακατεύονται
ή πεθαίνουν από άνθρακα.

618
01:23:33,500 --> 01:23:34,375
Πνευματάνθρακα.

619
01:23:34,458 --> 01:23:37,625
Μιλάς λες κι η φωνή σου
βγαίνει από γραμμόφωνο. Το ξέρεις;

620
01:23:37,708 --> 01:23:40,375
Όχι, δεν το ήξερα.

621
01:23:40,958 --> 01:23:42,291
Ισχύει, πάντως.

622
01:23:51,708 --> 01:23:54,708
-Ο Μπρόνκο Χένρι σού έμαθε να ιππεύεις;
-Ναι.

623
01:23:57,750 --> 01:24:01,541
Μου έμαθε να βλέπω
με τρόπο που οι άλλοι δεν μπορούν.

624
01:24:04,500 --> 01:24:06,125
Εκείνον τον λόφο, ας πούμε.

625
01:24:12,041 --> 01:24:14,166
Οι περισσότεροι βλέπουν έναν λόφο.

626
01:24:15,375 --> 01:24:18,041
Όταν τον κοίταζε ο Μπρόνκο,
τι λες να έβλεπε;

627
01:24:22,375 --> 01:24:23,500
Σκύλο που γαβγίζει.

628
01:24:25,166 --> 01:24:27,708
-Τώρα το είδες αυτό;
-Όχι.

629
01:24:29,416 --> 01:24:30,666
Όταν ήρθα πρώτη φορά.

630
01:24:31,458 --> 01:24:35,458
Μοιάζει με σκύλο
που έχει το στόμα του ανοιχτό.

631
01:24:38,333 --> 01:24:39,833
Τώρα το είδες αυτό;

632
01:24:41,333 --> 01:24:42,250
Ναι.

633
01:24:47,250 --> 01:24:48,166
Πίτερ.

634
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
Πίτερ.

635
01:24:53,416 --> 01:24:55,458
Μπορείς να έρθεις να μιλήσουμε;

636
01:25:07,000 --> 01:25:11,416
Έπιασες φιλίες με τον Φιλ, έτσι;

637
01:25:16,208 --> 01:25:17,625
Σου φέρεται καλά;

638
01:25:20,208 --> 01:25:21,625
Μου φτιάχνει ένα σκοινί.

639
01:25:23,250 --> 01:25:24,458
Σου φτιάχνει σκοινί;

640
01:25:27,291 --> 01:25:29,875
Μ' ενοχλεί αυτός ο ήχος απ' τη χτένα σου.

641
01:25:33,416 --> 01:25:34,500
Δεν το ήξερα.

642
01:25:34,583 --> 01:25:36,333
Όταν ήμουν μικρή,

643
01:25:36,416 --> 01:25:40,625
ανατρίχιαζα όταν άκουγα την κιμωλία
να τρίζει στον πίνακα.

644
01:25:43,000 --> 01:25:46,208
Η κα Μέρτσαντ, αυτή το έκανε.

645
01:25:47,541 --> 01:25:52,375
Ζωγράφιζε αστέρια με τα ονόματά μας
στον μαυροπίνακα.

646
01:25:54,750 --> 01:25:56,916
Αναρωτιέμαι γιατί μας έδινε αστέρια.

647
01:25:58,416 --> 01:26:02,083
Γιατί όχι ρόμβους; Γιατί όχι καρδιές;

648
01:26:03,125 --> 01:26:05,708
Γιατί όχι μπαστούνια; Γιατί;

649
01:26:09,875 --> 01:26:13,375
Αναρωτιέμαι γιατί ήταν πάντα αστέρια.

650
01:26:14,916 --> 01:26:17,041
Επειδή υποτίθεται ότι είναι άπιαστα.

651
01:26:20,375 --> 01:26:21,375
Ναι.

652
01:26:22,416 --> 01:26:25,666
Μόνο που δεν ήταν, αφού μας τα έδινε.

653
01:26:30,083 --> 01:26:31,000
Και, Πίτερ;

654
01:26:31,875 --> 01:26:36,541
Είχαμε ένα κουτί Βαλεντίνου
και ήταν καλυμμένο με λευκό γκοφρέ χαρτί.

655
01:26:38,416 --> 01:26:41,125
Και κολλούσαμε
μεγάλες κόκκινες καρδιές πάνω.

656
01:26:42,583 --> 01:26:44,416
Ασύμμετρες καρδιές.

657
01:26:44,500 --> 01:26:46,333
Θα είχες πολλούς Βαλεντίνους.

658
01:26:50,416 --> 01:26:51,666
Πολλούς Βαλεντίνους;

659
01:26:55,833 --> 01:26:57,125
Επειδή είσαι όμορφη.

660
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
Εσύ ανατριχιάζεις με κάποιον ήχο;

661
01:27:19,750 --> 01:27:20,958
Δεν θυμάμαι.

662
01:27:24,333 --> 01:27:25,833
Δεν είμαστε άπιαστοι.

663
01:27:33,333 --> 01:27:36,750
Μα δεν είμαστε άπιαστοι.

664
01:27:36,833 --> 01:27:39,250
Μητέρα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

665
01:27:40,666 --> 01:27:43,208
Θα φροντίσω να μη χρειαστεί να το κάνεις.

666
01:28:00,166 --> 01:28:01,041
Πρώτη εβδομάδα;

667
01:28:01,125 --> 01:28:03,041
-Όχι, τρίτη.
-Τρίτη;

668
01:28:04,666 --> 01:28:06,208
Άνοιξε την πύλη να βγει.

669
01:28:06,291 --> 01:28:08,541
-Σίγουρα; Δεν είναι έτοιμος.
-Άσ' τον.

670
01:28:16,083 --> 01:28:17,875
Άντε, καουμπόη!

671
01:28:24,125 --> 01:28:25,791
-Τι κάνεις;
-Πάω να βοηθήσω.

672
01:28:25,875 --> 01:28:26,875
Μη.

673
01:28:28,000 --> 01:28:29,500
Ας το λύσει μόνος.

674
01:28:30,375 --> 01:28:31,375
Ή όχι.

675
01:28:33,833 --> 01:28:35,833
Όταν πέφτεις, ξανανεβαίνεις.

676
01:30:51,166 --> 01:30:53,041
Έγινε τίποτα όσο έλειπα;

677
01:31:01,416 --> 01:31:03,791
Πιτ, έλα εδώ.

678
01:31:07,333 --> 01:31:09,041
Πίτερ;

679
01:31:11,541 --> 01:31:12,750
Για πού το βάλατε;

680
01:31:19,083 --> 01:31:20,083
Πίτερ;

681
01:31:21,833 --> 01:31:23,208
-Ρόουζ;
-Πίτερ!

682
01:31:25,666 --> 01:31:26,958
Ρόουζ, τι συμβαίνει;

683
01:31:32,000 --> 01:31:33,166
Ρόουζ;

684
01:31:33,250 --> 01:31:35,041
Δεν γίνεται να έρθει μαζί σου;

685
01:31:35,958 --> 01:31:39,208
Ναι, αλλά τα 'χει βρει με τον Φιλ.

686
01:31:39,291 --> 01:31:40,750
Δεν το θέλω αυτό.

687
01:31:40,833 --> 01:31:44,625
-Δεν θέλω να 'ναι με τον Φιλ.
-Μα, Ρόουζ…

688
01:31:45,750 --> 01:31:49,166
Τον βοηθάει. Του έμαθε να ιππεύει.

689
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
Πιτ, φιλαράκι μου.

690
01:32:50,208 --> 01:32:51,625
Πιτ, φιλαράκι μου.

691
01:32:52,958 --> 01:32:53,958
Θα βοηθήσεις;

692
01:33:12,916 --> 01:33:15,125
Άρχισε να ιππεύει αργά, όπως εσύ.

693
01:33:16,416 --> 01:33:18,750
-Ποιος;
-Ο Μπρόνκο Χένρι.

694
01:33:20,208 --> 01:33:22,833
Στην ηλικία σου τα ξεκίνησε όλα.

695
01:33:28,750 --> 01:33:30,166
Γεια σας, κε Κούνελε.

696
01:33:37,541 --> 01:33:40,416
Πίτερ, για να δούμε πόση ώρα θέλει

697
01:33:40,500 --> 01:33:43,166
να βγει ο κος Κούνελος στ' ανοιχτά.

698
01:33:44,333 --> 01:33:48,250
Όταν ήμασταν μικροί, βάζαμε στοιχήματα

699
01:33:49,500 --> 01:33:51,208
πόσα κούτσουρα θα μεταφέραμε

700
01:33:52,000 --> 01:33:55,458
προτού βγουν έξω τα ζώα
και τρέξουν να σωθούν.

701
01:34:06,875 --> 01:34:07,958
Ακόμα μέσα είναι.

702
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Έχει κότσια το άτιμο.

703
01:34:11,708 --> 01:34:13,125
Μάλλον δεν έχει επιλογή.

704
01:34:22,125 --> 01:34:23,750
Το ρημάδι.

705
01:34:30,041 --> 01:34:32,250
Άντε τώρα. Έλα.

706
01:34:34,750 --> 01:34:36,083
Μάλλον έσπασε το πόδι.

707
01:34:37,666 --> 01:34:40,000
Λύτρωσέ τον, τότε.

708
01:34:47,625 --> 01:34:48,625
Μην ανησυχείς.

709
01:35:04,083 --> 01:35:05,250
Είναι βαθύ.

710
01:35:07,000 --> 01:35:08,333
Είσαι καλά, Φιλ;

711
01:35:08,416 --> 01:35:09,500
Τι διάολο;

712
01:35:11,500 --> 01:35:13,083
Θα μπήκε σκλήθρα.

713
01:35:31,083 --> 01:35:33,583
Έχεις μαύρισμα καουμπόη.

714
01:35:40,875 --> 01:35:42,583
Ο Μπρόνκο Χένρι έλεγε ότι…

715
01:35:44,500 --> 01:35:47,208
ο άντρας ωριμάζει
υπομένοντας τα βάσανά του.

716
01:35:53,000 --> 01:35:54,291
Ο πατέρας μου έλεγε…

717
01:35:56,041 --> 01:35:57,208
εμπόδια.

718
01:35:59,291 --> 01:36:01,041
Έπρεπε να τα αφαιρέσεις.

719
01:36:01,125 --> 01:36:02,333
Άλλη διατύπωση.

720
01:36:04,500 --> 01:36:09,083
Πάντως, σίγουρα έχεις εμπόδια.
Αυτό είναι δεδομένο, Πιτ, αγόρι μου.

721
01:36:10,791 --> 01:36:12,958
-Εμπόδια;
-Όπως η μαμά σου.

722
01:36:14,250 --> 01:36:16,666
Σήμερα ή οποιαδήποτε μέρα.

723
01:36:18,833 --> 01:36:20,166
Μ' αυτά που κατεβάζει.

724
01:36:21,166 --> 01:36:22,208
"Κατεβάζει";

725
01:36:24,708 --> 01:36:25,708
Πίνει, Πιτ.

726
01:36:26,708 --> 01:36:27,833
Το τσούζει.

727
01:36:32,458 --> 01:36:34,500
Είναι πιωμένη όλο το καλοκαίρι.

728
01:36:34,583 --> 01:36:36,833
Ναι, το ξέρω.

729
01:36:39,750 --> 01:36:40,958
Δεν έπινε ποτέ.

730
01:36:42,291 --> 01:36:43,791
-Δεν έπινε;
-Όχι.

731
01:36:45,666 --> 01:36:48,125
-Ποτέ.
-Ο μπαμπάς σου, όμως;

732
01:36:49,875 --> 01:36:52,500
-Ο πατέρας μου;
-Ναι, ο πατέρας σου.

733
01:36:55,416 --> 01:36:57,458
Του 'δινε και καταλάβαινε, έτσι;

734
01:36:58,791 --> 01:36:59,791
Το ποτό;

735
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Μέχρι το τέλος.

736
01:37:10,625 --> 01:37:11,708
Μετά κρεμάστηκε.

737
01:37:16,875 --> 01:37:18,125
Εγώ τον βρήκα.

738
01:37:21,875 --> 01:37:22,875
Τον ξεκρέμασα.

739
01:37:31,291 --> 01:37:33,208
Ανησυχούσε μη δεν βγω ευγενικός.

740
01:37:36,875 --> 01:37:38,250
Ότι ήμουν πολύ δυνατός.

741
01:37:38,333 --> 01:37:39,750
Εσύ; Δυνατός;

742
01:37:41,875 --> 01:37:43,041
Έξω έπεσε.

743
01:37:45,250 --> 01:37:46,375
Κακόμοιρο παιδί.

744
01:37:51,916 --> 01:37:53,500
Θα γυρίσει η τύχη σου.

745
01:38:05,208 --> 01:38:06,500
Πού είναι η κα Λούις;

746
01:38:07,208 --> 01:38:08,416
Με τους Ινδιάνους.

747
01:38:11,000 --> 01:38:12,125
Ποιους Ινδιάνους;

748
01:38:14,083 --> 01:38:14,916
Αυτούς.

749
01:38:20,541 --> 01:38:21,791
Πηγαίνετε τώρα. Άντε.

750
01:38:27,916 --> 01:38:29,083
Νερό!

751
01:38:31,083 --> 01:38:34,291
Μπροστά τους τις είχαν,
και παρ' όλα αυτά με ρωτούσαν

752
01:38:34,375 --> 01:38:36,333
αν έχουμε καμιά προβιά.

753
01:38:38,666 --> 01:38:41,958
Ακούς εκεί! Φεύγουν;

754
01:38:43,833 --> 01:38:45,625
Ναι, το άλογο προχωράει.

755
01:38:47,458 --> 01:38:49,708
Τους είπα ότι οι προβιές θα καούν.

756
01:38:54,333 --> 01:38:55,416
Γιατί;

757
01:38:56,041 --> 01:38:58,291
Γιατί θα καούν οι προβιές;

758
01:38:58,375 --> 01:39:00,458
Δεν θέλει ο Φιλ να τις πάρει άλλος.

759
01:39:00,958 --> 01:39:04,333
Περιμένει να μαζευτούν πολλές
και τους βάζει φωτιά.

760
01:39:05,708 --> 01:39:08,000
Θα έσκαγε ακόμα κι αν τις ακουμπούσαν.

761
01:39:10,125 --> 01:39:11,125
Τι κάνει;

762
01:39:28,750 --> 01:39:30,125
Σας παρακαλώ.

763
01:39:32,208 --> 01:39:33,833
Περιμένετε! Σας παρακαλώ.

764
01:39:36,625 --> 01:39:38,833
Περιμένετε! Σας παρακαλώ, σταματήστε.

765
01:39:39,583 --> 01:39:40,583
Περιμένετε.

766
01:39:42,125 --> 01:39:43,125
Να χαρείτε.

767
01:39:44,125 --> 01:39:45,125
Γυρίστε πίσω.

768
01:39:45,958 --> 01:39:47,333
Πάρτε τις προβιές.

769
01:39:47,416 --> 01:39:50,916
Θα ήταν τιμή μου αν τις παίρνατε.

770
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
Σας παρακαλώ.

771
01:39:55,041 --> 01:39:56,833
Το ράντσο είναι του άντρα μου.

772
01:39:59,541 --> 01:40:01,125
Ελάτε πίσω. Πάρτε τες.

773
01:40:32,625 --> 01:40:34,083
Είναι τόσο απαλά.

774
01:40:37,375 --> 01:40:38,875
Τόσο υπέροχα απαλά.

775
01:40:41,125 --> 01:40:42,125
Τόσο όμορφα.

776
01:41:07,958 --> 01:41:09,125
Είστε καλά, μαντάμ;

777
01:41:09,208 --> 01:41:10,958
-Αναπνέει;
-Μαντάμ;

778
01:41:12,625 --> 01:41:13,958
-Μαντάμ;
-Τι έγινε;

779
01:41:14,583 --> 01:41:16,000
Απλώς σωριάστηκε, κύριε.

780
01:41:19,708 --> 01:41:20,708
Ρόουζ;

781
01:41:42,333 --> 01:41:43,250
Λυπάμαι, κύριε.

782
01:41:44,875 --> 01:41:46,041
Σ' ευχαριστώ, Λόλα.

783
01:42:19,416 --> 01:42:20,708
Που να με πάρει.

784
01:42:32,666 --> 01:42:33,958
Τρέχει κάτι, Φιλ;

785
01:42:34,458 --> 01:42:35,458
Αν τρέχει κάτι;

786
01:42:36,125 --> 01:42:37,791
Για όνομα του Θεού.

787
01:42:37,875 --> 01:42:40,500
Εξαφανίστηκαν όλες οι προβιές!

788
01:42:41,333 --> 01:42:43,958
Αυτήν τη φορά το παράκανε.

789
01:42:45,833 --> 01:42:47,083
Αυτή λες να το έκανε;

790
01:42:48,458 --> 01:42:49,916
-Τις πούλησε;
-Σίγουρα.

791
01:42:51,500 --> 01:42:54,083
-Μπορεί και να τις χάρισε.
-Γιατί;

792
01:42:54,166 --> 01:42:56,625
Γιατί να το κάνει αυτό;
Ήξερε ότι τις θέλαμε.

793
01:42:56,708 --> 01:42:58,625
Επειδή ήταν πιωμένη!

794
01:42:59,583 --> 01:43:02,166
Στουπί! Λιώμα!

795
01:43:03,500 --> 01:43:06,916
Θα ξέρεις απ' τα βιβλία του πατέρα σου
ότι η μητέρα σου έχει…

796
01:43:07,000 --> 01:43:07,958
Πώς το λένε;

797
01:43:08,666 --> 01:43:12,500
Προσωπικότητα αλκοολικού.
Είναι κάτω απ' το γράμμα Α!

798
01:43:19,958 --> 01:43:22,625
-Δεν θα της πεις τίποτα;
-Αν θα της πω;

799
01:43:23,291 --> 01:43:24,625
Δεν θα πω τίποτα,

800
01:43:26,208 --> 01:43:29,416
αλλά το σίγουρο είναι
ότι θα της πει ο αδερφός Τζορτζ.

801
01:43:38,875 --> 01:43:40,375
Η Ρόουζ δεν είναι καλά.

802
01:43:43,250 --> 01:43:44,166
Είναι άρρωστη.

803
01:43:46,791 --> 01:43:48,375
Δεν είναι καλά;

804
01:43:50,208 --> 01:43:54,625
Είναι καιρός εσύ κι αυτή η ανόητη
να αντιμετωπίσετε τα…

805
01:43:54,708 --> 01:43:56,375
Πώς τα λένε; Γεγονότα!

806
01:43:57,041 --> 01:44:02,083
Κρύβει αλκοόλ παντού.
Πίνει ακόμα και στο στενάκι.

807
01:44:04,708 --> 01:44:06,875
Κοίτα τη φάτσα σου στον καθρέφτη!

808
01:44:06,958 --> 01:44:11,375
Για τα μούτρα σου σε πήρε;
Ή για τα λεφτά μας; Ξύπνα, διάολε!

809
01:44:11,458 --> 01:44:12,541
Αρκετά, Φιλ.

810
01:44:17,833 --> 01:44:20,500
Πού είναι το κακό;

811
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
Οι προβιές θα καίγονταν μόνο.

812
01:44:24,083 --> 01:44:25,166
Τις χρειαζόμουν.

813
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
Τις χρειαζόμουν.

814
01:44:30,166 --> 01:44:31,583
Ζητώ συγγνώμη, τότε.

815
01:44:43,000 --> 01:44:44,291
Ήταν δικές μου!

816
01:44:48,250 --> 01:44:49,250
Τις χρειαζόμουν!

817
01:45:05,458 --> 01:45:06,458
Φιλ;

818
01:45:14,333 --> 01:45:15,333
Φιλ…

819
01:45:17,625 --> 01:45:19,708
Έχω δέρμα να τελειώσεις το σκοινί.

820
01:45:22,000 --> 01:45:22,875
Έχεις;

821
01:45:23,541 --> 01:45:25,166
Τι το θες εσύ το δέρμα;

822
01:45:26,041 --> 01:45:27,125
Έκοψα ένα κομμάτι.

823
01:45:28,500 --> 01:45:29,916
Ήθελα να σου μοιάσω.

824
01:45:32,000 --> 01:45:33,458
Πάρε αυτό που έχω.

825
01:45:38,791 --> 01:45:40,625
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

826
01:45:56,000 --> 01:45:57,208
Άκου.

827
01:46:00,250 --> 01:46:03,750
Όλα θα σου πάνε πρίμα στο εξής.

828
01:46:07,500 --> 01:46:08,583
Και ξέρεις τι;

829
01:46:09,541 --> 01:46:10,541
Θα δουλέψω.

830
01:46:11,958 --> 01:46:13,625
Θα τελειώσω το σκοινί απόψε.

831
01:46:16,958 --> 01:46:18,291
Θα βλέπεις να το κάνω;

832
01:48:47,958 --> 01:48:50,083
Πότε γνώρισες τον Μπρόνκο Χένρι;

833
01:48:52,291 --> 01:48:53,708
Κοντά στην ηλικία σου.

834
01:49:04,250 --> 01:49:05,458
Ήταν ο κολλητός σου;

835
01:49:06,833 --> 01:49:07,750
Ναι.

836
01:49:09,333 --> 01:49:10,166
Ήταν.

837
01:49:11,750 --> 01:49:12,833
Κάτι παραπάνω.

838
01:49:15,000 --> 01:49:16,541
Με έσωσε κάποτε.

839
01:49:23,458 --> 01:49:27,583
Είχαμε απομακρυνθεί στους λόφους
κυνηγώντας άλκες, κι άλλαξε ο καιρός.

840
01:49:30,083 --> 01:49:32,000
Ο Μπρόνκο με κράτησε ζωντανό

841
01:49:33,416 --> 01:49:35,750
κολλώντας δίπλα μου μέσα στον υπνόσακο.

842
01:49:39,291 --> 01:49:40,875
Έτσι με πήρε ο ύπνος.

843
01:49:46,833 --> 01:49:47,833
Γυμνό;

844
01:51:43,916 --> 01:51:46,375
-Έφυγε ο Φιλ;
-Όχι, δεν είναι εδώ.

845
01:51:48,708 --> 01:51:51,166
-Είπε ότι θα φύγει νωρίς;
-Όχι.

846
01:51:56,958 --> 01:51:57,958
Καλημέρα.

847
01:51:59,208 --> 01:52:00,458
Είδες τον αδερφό σου;

848
01:52:03,000 --> 01:52:04,416
Δεν πήρε πρωινό;

849
01:52:06,458 --> 01:52:07,916
Δεν κατέβηκε καθόλου.

850
01:52:31,500 --> 01:52:33,916
Θα σε πάω στο Χέρντον να σε δει γιατρός.

851
01:52:59,541 --> 01:53:00,500
Φιλ…

852
01:53:02,541 --> 01:53:03,875
Τι έπαθε το χέρι σου;

853
01:53:07,625 --> 01:53:09,083
Θα σου βγάλω τις μπότες.

854
01:53:19,875 --> 01:53:21,208
Δεν χρειάζεται.

855
01:53:30,000 --> 01:53:31,500
Θα φέρω το αμάξι.

856
01:54:37,666 --> 01:54:38,750
Πάμε, Φιλ.

857
01:54:40,125 --> 01:54:41,291
Πού είναι το αγόρι;

858
01:55:04,875 --> 01:55:05,791
Φιλ.

859
01:55:15,333 --> 01:55:16,416
Θα του το πάω εγώ.

860
01:56:09,708 --> 01:56:10,958
Θα πάρω αυτό.

861
01:58:16,083 --> 01:58:22,666
Η Ρόουζ θα ήθελε να έρθετε σ' εμάς
τα Χριστούγεννα, αν το επιθυμείτε.

862
01:58:26,458 --> 01:58:27,291
Ναι.

863
01:58:28,416 --> 01:58:29,583
Ευχαριστώ, Τζορτζ.

864
01:58:34,875 --> 01:58:36,208
Έχω προβληματιστεί.

865
01:58:37,166 --> 01:58:39,666
Σε κάνα δυο μέρες θα ξέρω τ' αποτελέσματα.

866
01:58:40,583 --> 01:58:41,958
Οι τελευταίοι σπασμοί…

867
01:58:44,333 --> 01:58:47,458
-Ναι;
-Τρομακτικοί. Σκέτη φρίκη.

868
01:58:49,458 --> 01:58:50,708
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

869
01:58:51,750 --> 01:58:52,666
Τι;

870
01:58:53,750 --> 01:58:54,750
Άνθρακα.

871
01:58:59,458 --> 01:59:04,458
Μα δεν είχε πιάσει άρρωστα ζώα.
Ήταν πολύ περίεργος μ' αυτά.

872
01:59:49,958 --> 01:59:53,083
Η ΝΕΚΡΩΣΙΜΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ.

873
02:00:01,041 --> 02:00:05,625
"Ρύσαι από ρομφαίας την ψυχή μου
και εκ χειρός κυνός τη μονογενή μου".

874
02:02:26,666 --> 02:02:29,541
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΤΟΜΑΣ ΣΑΒΑΤΖ

875
02:07:10,875 --> 02:07:12,708
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου