NETFLIX APRESENTA
Quando o meu pai morreu,
eu só queria ver a minha mãe feliz.
Que tipo de homem seria se não ajudasse a minha mãe?
Se não a salvasse?
- Não vais comer? - Não.
Já descobriste, badocha?
O quê?
Há quantos anos cuidamos do rancho
que era dos nossos pais?
Porquê?
Pensa, raios!
Já tomaste aqui banho, Phil?
Não.
Amanhã bem cedo, irmão. A grande viagem de sempre.
Há uma vaca morta. Mantém o gado afastado.
- O que foi? - Carbúnculo. Não lhe toques.
Acho que chegámos ao fim.
Qual "fim", Phil?
Qual "fim"? Certo, badocha, vou explicar melhor.
Há 25 anos, foi a nossa primeira viagem juntos.
Em mil novecentos e pouco.
Há muito tempo.
Não foi o suficiente.
- Sabes o que devemos fazer? - O quê?
Devíamos ir acampar nas montanhas e comer fígado de alce.
Cozinhá-lo lá em carvão, como o Bronco Henry nos ensinou.
Dói-te a barriga?
Não.
Parece que estás com dificuldade em falar.
São doze hóspedes esta noite.
Sabes o que querem comer?
Gostam de jantar frango frito.
Sim?
Vou precisar do teu quarto.
Está bem.
O que fazes?
Nada.
É um álbum?
Nem por isso.
- Posso? - Claro.
- Gostas da mansão? - Daria trabalho a limpar.
Não terias de a limpar. Haveria empregados.
Ela é linda.
Gosto das flores dela.
Mas que habilidoso, Peter.
São tão lindas.
Obrigado.
Para as mesas?
Sim.
- Preciso de três frangos. Tratas disso? - Sim.
Tens de levar as tuas coisas para o barracão.
Faço uma cama para ti no chão.
AMADO ESPOSO E PAI DE ROSE E PETER
Jake.
- Ele está aí? - Não.
Não podemos esperar eternamente. O gado está seguro, bebe.
- Não vai dizer nada? - Não.
Sem o meu irmão, não.
Onde estavas?
Não podia obrigar os rapazes a esperar.
Não há problema.
A reposição da eletricidade está atrasada. Só amanhã.
Não, obrigado. Phil, estão à nossa espera no Red Mill.
Hora de jantar, rapazes.
Vamos lá despachar.
Onde estavas há 25 anos, jovem Georgie?
- Contigo. - Eu digo-te.
Eras um gorducho ignorante, um burro na universidade.
Ajudaram-te, badocha.
Uma pessoa ensinou-nos a gerir um rancho e, por isso, saímo-nos bem.
O Bronco Henry.
Por isso…
… vamos brindar a nós, Rómulo e Remo, e ao lobo que nos criou.
- Bronco Henry. - Ao Bronco.
- Il lupo. - Ao Bronco Henry.
- O patrão vai embora. - Venham jantar.
Muito obrigado.
- Rose? Rosie, toca piano, por favor. - Não consigo!
- Toca! - Vamos lá!
- Está tudo bem? - Sim, senhora. Tudo bem.
Ora, ora. Vejam como são jeitosas.
"Nunca vi uma mulher a conduzir um carro."
Perguntei-lhe: "Nunca viu uma mulher a conduzir?"
Pensou que o cão ia a conduzir.
Não.
Não!
Pois…
Bem…
Que menina terá feito estas flores?
Na verdade, fui eu.
A minha mãe era florista.
Fi-las parecidas com as do nosso jardim.
Peço imensa desculpa.
São mesmo muito realistas.
Muito bem, senhores. Vejam como se usa o pano.
- É só para limpar pingos de vinho. - Perceberam?
Só para limpar os pingos.
Agora, traz-nos comida.
- O Bronco alguma vez comeu aqui? - Não.
Então, onde comiam?
Na altura, comíamos arenque na taberna e bebíamos muito.
Uma vez, o Bronco apostou que conseguia saltar com qualquer cavalo
por cima das mesas e cadeiras da taberna empilhadas no meio da rua.
Escolhemos uma velha pileca.
Não ficou ralado.
Agarrou na sela dele,
levou o cavalo para junto das mesas e cadeiras,
enquanto falava com ele,
afagando-lhe a cabeça grande e feia, enquanto o cavalo fungava.
Depois, pôs-se em cima dele, recuou um pouco e…
O quê?
Voou por cima.
Fez o salto?
Mas fazer uma pileca saltar… É inédito.
É uma questão de amour.
O que achas, George?
Amour?
Não… O quê… Não sei do que falas.
Podes fazer menos barulho? Estamos a comer.
Desliga isso, senão, faço-o eu!
Estás bem, Peter?
Aonde vais?
Podem ir. Eu pago.
Pagas de manhã.
Já vou ter convosco.
Sra. Gordon, quer que pague agora ou…
Por favor, pode…
… mandar a conta e eu envio um cheque.
Por favor Não me deixes cair
És só minha És a que eu amo mais
Tens de ser minha namorada Senão, não terei nenhuma
Serão horas escaldantes Nesta cidade esta noite
Quando ouvires Os sinos a tocar
Juntem-se todos E cantem docemente…
Chega aqui, eu amo-te.
George?
EM CASO DE INCÊNDIO
George?
Irmão.
Onde estiveste?
O que disseste sobre o filho dela, esta noite, Phil…
… fê-la chorar.
Ela estava a ouvir a conversa?
Ela estava a chorar, Phil.
Mas que raio?
O rapaz precisa de parar com aquilo e tornar-se humano.
Só lhe quis chamar a atenção.
Ela devia ter noção.
Segura-o.
Conseguiu!
Fez melhor antes.
Está quase lá.
Foi assim que o Bronco aprendeu?
Nunca o vi a fazer um cavalo galopar em círculos.
O que vê nas montanhas, Phil?
Há lá animais?
Mais alguém viu o que você viu, Phil?
O George?
Não, ele não.
Vá lá, Phil. O que é?
Há lá algo, não há?
Se não conseguem ver, não há.
Tem de ser um animal.
RESTAURANTE - DORMIDAS - JANTARES
Olá, Sr. Burbank.
Olá, Sra. Gordon.
Em que posso ajudar?
Vim apenas vê-la.
Estou muito ocupada.
"Este molho muito saudável é excelente
com carne, peixe e queijo."
Trouxeram vinho.
Não me agrada nada.
Não gosto disso.
Acho que não beberam só vinho. Foi algo mais forte.
Chegaram cedo. Não devia ter posto lá a pianola.
Aqui têm a água.
Vejo o médico de Herndon e o coveiro, o Sr. Weltz.
Céus… Gostava que o Peter estivesse aqui.
Ele devia servir a salada e eu tenho de fritar o frango.
Às vezes, se pusermos a comida na mesa…
Sr. Burbank…
… vou chamar o Peter.
Boa tarde!
Parece que sou o novo empregado.
Doutor.
Sr. Burbank.
Sr. Weltz.
Encontraste neve lá em baixo?
Nem por isso.
Vou enrolar um cigarro, já que estou acordado.
Foste até onde?
Até Beech. Era o meu objetivo.
Beech?
O que foste lá fazer, jovem Georgie?
Dar umas cambalhotas?
Estive a falar com a Sra. Gordon.
Sim.
Ela chorou no teu ombro.
Sim, é verdade.
Anda a ver se arranja uns dólares para pagar a universidade da Mna. Nancy.
Lembras-te de a mãe trazer umas miúdas para o rancho
assim que ganhámos tesão?
Meu Deus!
Lembras-te da rainha da sopa de tomate?
Não foi ela que te escreveu:
"Lembrar-me-ei sempre da lua do oeste"?
Não precisavas de ter vergonha que vos vissem juntos,
pois era bonita o suficiente.
Ao contrário de outras.
Boa noite, Phil.
Se queres uma mulher, badocha,
não precisas de uma certidão de casamento.
Segura-o.
O que fazemos com elas?
Raios.
Cortamo-las ou algo assim?
O George…
Ele saiu de novo?
… anda envolvido
com a viúva de um suicida…
… e o maluco do filho dela.
Para enfeitares a tua secretária.
Phil.
Apanhei-te, velhote.
Escreveste à mãe?
Sim, escrevi aos dois.
Falaste na Rose?
Sim, a Rose…
Sabes tão bem quanto eu o que a mãe iria sentir
se soubesse que andavas metido com ela.
Teria uma hemorragia.
A mãe iria sentir o que uma Sra. Burbank deve sentir
por outra Sra. Burbank.
O quê?
Casámo-nos no domingo.
Ela vendeu a propriedade em Beech.
Para com isso.
Fica quieta, sua puta!
Estás a ser uma puta!
Sim?
Desiste! Puta de cara achatada!
Rameira!
Os meus alunos do internato jantam às 18 horas em ponto.
Se houver trabalho de casa, não lavam a loiça.
Os sapatos não são permitidos.
Gostavas de ir ao rancho, às vezes? Era bom, não achas?
Posso ficar com algumas pétalas?
Olá.
O resto é para depois.
Devíamos fazer um jantar para celebrar
e para conheceres os meus pais.
Também podíamos convidar o governador e a mulher dele.
Vi-os em Herndon hoje e…
… já lhes dei uma palavrinha.
Podias tocar algo no nosso velho piano.
Mas, George, não tenho muito jeito.
Só tocava a acompanhar os filmes.
Para nós, tens mais do que talento suficiente.
A minha mãe não sabe tocar, por isso…
Se é o que desejas.
Parece-me um bom lugar.
Estaciona aqui, por favor.
Um bom lugar para quê?
És maravilhosa, Rose.
Fica ao meu lado, George.
O que se passa?
Segue os meus passos.
Pé esquerdo à frente.
Um, dois, três. Para o lado.
Um, dois, três e atrás.
Um, dois, três.
- Ao lado, de novo. Um, dois… - Desculpa, não consigo.
- Não sei dançar. Eu… - Estás a dançar.
Vê. Este pé à frente.
Não penses.
Um, dois, três. Ao lado.
Um, dois, três e atrás.
Um, dois, três.
Eu disse que te ensinava.
À frente, dois, três.
Ao lado, dois…
O que se passa, George?
Eu…
… só queria dizer como é bom…
… não estar sozinho.
Entra, não fiques ao frio.
Olá, Phil.
Lembras-te da Rose?
- Olá. - Olá.
- A caldeira está avariada? - Não faço ideia.
Vou ver se a ponho a funcionar.
Estive à tua espera.
O pai está à espera de um documento.
Tratamos disso amanhã.
- Estás bem? - Estou ótima, George.
Irmão Phil,
a viagem foi tão agradável…
Não sou teu irmão.
És uma interesseira reles.
"A viagem foi tão agradável."
Vamos, entra.
Aqui é a casa de banho. Fica à vontade.
Sim, está bem.
Certo.
ETERNA SAUDADE
BRONCO HENRY - AMIGO 1854 - 1904
Fica à vontade.
Vou trazer uma surpresa para ti.
O quê?
Assim, deixa de ser uma surpresa.
Na época das chuvas, a cave fica inundada.
Por isso, os ratos morrem todos. Ficam a flutuar à superfície.
Tenho de pedir aos rapazes para os apanhar com uma…
Por favor, continuem.
Ignorem-me.
Gosto de estar ocupada.
Devagar.
Vão para a direita.
Virem naquela direção.
Eu levo isso.
O que é?
George. Isso é…
… um piano de cauda?
- Consegues? - Sim, consigo.
É um piano de cauda compacto da Mason & Hamlin.
Não, é bom demais para mim. Eu…
Sou mediana. Só sei algumas melodias.
É o que pretendo, melodias.
E o governador também.
Não queremos um concerto. Só ouvir-te tocar, Rose.
Gostava de ver o governador
a chegar até aqui e a sair do carro.
- Passo a passo, sim? - Dois, três, quatro.
- Fazes corda com elas? - Com estas tiras? Sim.
Rapazes, procurem algo para fazer.
Sim, senhor.
Vim aqui para te dizer uma coisa.
Vamos, parceiro. Desembucha. O que foi?
Os ilustres vêm cá jantar e os nossos pais também.
Sim, senhor. É a alta sociedade.
Ela está a tocar piano de novo.
Não te irrita ouvi-la?
Não.
Gosto de ouvir a Rose a tocar.
Então, velhote, o que se passa? Qual é a crise?
Bem…
Phil. Eu…
… acho… - Vamos, diz logo.
- É sobre o ilustre, o governador. - Certo.
E…
Não se trata do ilustre,
mas da mulher dele, na verdade…
Talvez o ilustre não se importe muito,
mas a mulher dele deve importar-se.
Com o quê, raios?
É algo um pouco difícil…
… de dizer.
Vais incomodá-la se não tomares banho antes de jantar.
Sim.
Olá, mãe e pai.
O carro está ali ao lado.
Veio alguém contigo?
A minha mulher.
O guardanapo é dobrado em leque, por isso…
Acendam a lareira.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Vamos tentar aquecer esta casa.
Água? Vinho branco?
Usa a mão, assim.
Chegaram.
Fica aqui a aquecer-te. Eu vou recebê-los.
Que giros. Têm um chapeuzinho.
- Cocktails de laranja. - É uma ilha de civilização.
Estava a falar do seu irmão à Georgie.
Foi membro da Phi Beta Kappa, em Yale, certo?
Sim, licenciou-se em Estudos Clássicos.
É verdade.
Então… ele ralha com o gado em grego ou latim?
Sim.
A Rose toca piano muito bem.
A sério?
Que surpresa agradável.
Vou ver se encontro o Phil.
Ótimo. Quero conhecer esse irmão.
Sim.
- Houve um ferimento. - Edward e Georgina.
Não conseguimos enganar estes dois.
Realmente, não. Sabemos tudo.
Somos enciclopédias ambulantes. Eu sou.
Não faço mais nada senão ler.
Tem estado a ler A Maldição de Tutankamon na Digest.
Acredita na maldição?
Não vou beber a mistela do George.
Sim, acredito. Sabia que Tutankamon era só um rapaz?
Só 18 anos.
Phil, estás aqui?
Andava à tua procura.
Pois bem, encontraste-me.
Já todos chegaram. Vamos começar a comer.
Perguntaram por ti.
A sério?
Estamos a contar com a tua capacidade de conversação.
Não te devia ter dito o que disse…
Podem guardar as vossas desculpas. Não vou ao jantar.
O que lhes vou dizer?
A mãe também te quer ver. Fez uma grande viagem.
Diz-lhes a verdade.
Que cheiro mal e que tenho gosto nisso.
Não aconteceu nada ao Phil, pois não?
Não, ele está bem. Deve estar a resolver algum problema.
Então, Rose…
… vais tocar para nós?
O George disse-me que tocas muito bem.
- Não, perdi o jeito. - Sim, temos muito gosto.
Vá lá, tens praticado tanto. Sabes disso.
Não sei o que tocar.
Porquê?
Toca a que eu gosto.
- Qual? - Aquela sobre o cigano.
Não me lembro dessa.
Toca seja o que for.
Lamento muito.
Não consigo tocar.
Toquei num cinema horas a fio.
Lamento mesmo muito.
Mas conseguiu domar o George, certo? É o mais importante.
Lamento muito.
Foi um serão muito agradável. Obrigado.
O senhor é o Phil.
Não foi comido por um puma.
Ainda não.
Que pena não termos conversado.
Soube que é um homem brilhante.
Mantenha a distância. Estive em cima de um cavalo.
Não devem estar para conversas.
Suponho que estiveram a ouvir piano e a dançar.
Dançaram?
Não tocaste?
Estiveste tanto tempo a praticar.
Ninguém diria que haveria tanta diferença
entre um cinema e um jantar.
Onde estiveste, Phil?
A preocupação tirou-me o apetite.
Não tomei banho, por isso, não vim.
Não tomaste banho?
Trabalha num rancho, certo? Estar sujo não é vergonha.
- Obrigado, de novo. - Obrigado, Governador.
Vou buscar-vos um cobertor para a viagem.
Questiono-me se não pensaste deixar aqui os livros durante o verão.
Pensei nisso, mas eles pertenciam ao pai.
Vira-te.
Tens comido?
Fiz um amigo.
Sou o Doutor e ele é o Professor,
porque é o que queremos ser.
Não o convidas a ir ao rancho?
Não, Rose.
Porque não?
Obrigado.
Não o quero apresentar a uma pessoa.
Um vitelo, patrão…
Porque não usa luvas?
Não as uso porque não são precisas.
Castrei 1500 vitelos e cortei o polegar no último.
Badocha, terminámos.
Quem é?
A Mna. Nancy.
O empregado?
Sim, esse mesmo.
Vamos vê-lo por aí a assombrar os cantos todos.
De olhos esbugalhados.
O Pequeno Lorde.
Rose?
Ele gosta do quarto?
Acho que sim.
Cuidado com as fogueiras. Vem aí o verão.
Se houver índios a acampar, têm de os expulsar da propriedade.
Sem exceção.
Temos animais que eles querem comer. Entendem?
Sim, senhor.
Não vendemos couro.
Não vendemos nada aqui.
Olhos e ouvidos bem abertos.
Podem encontrar pontas de flecha no topo dos álamos.
Rose?
Tenho uma dor de cabeça.
Senta-te.
Não vou comer esta noite.
O George foi passar a semana na cidade, por isso, só está cá o Phil.
Fiz uma armadilha.
Não. Não é uma cobra, pois não?
É um coelho.
Estás bem.
Não, está assustado.
- Chega aqui. - Apanha-o, Peter.
Chega aqui.
Dá-mo.
Não te preocupes com ele.
Podes comer no teu quarto.
Arrasaram o cemitério para fazer a nova autoestrada.
Entre os enterrados, estava uma amiga minha.
Um condutor de trator desastrado fez com que o caixão se abrisse
e descobriram que o cabelo dela continuou a crescer depois da morte.
O caixão estava cheio dos seus cabelos loiros lindíssimos.
Exceto uma parte na ponta
em que estava grisalho.
Posso levar isto?
- Dizem que era linda. - O quê?
Tranças loiras no topo do cabelo.
Sim, vai vê-lo. É muito fofo.
- Não. Sai do meu quarto. - O coelho?
Trago-lhe uma cenoura.
Ele não quer.
Porquê?
Santo Deus.
Fecha a porta.
Mesmo que estejas feliz fechado no quarto todo o dia,
faz-me bem a mim.
- Mãe, tenho muito que fazer. - Vem.
Peter…
Pensei que gostavas de coelhos.
Sim. Gosto.
Mas para ser cirurgião, tenho de praticar.
Peter, não os devias matar dentro de casa.
Estou a traçar um limite.
Onde estaria um homem se obedecesse sempre à mãe?
Registo a pontuação.
Ponto para a Sra. Burbank.
Eu sei, Lola. Não tens de…
… estar a dizer. Irei lembrar-me.
Sim, foi fora. Sem dúvida.
Lola, podes tomar o meu lugar? Dói-me a cabeça.
Sim.
- Onde fico? - Aí atrás.
Sim, senhora.
- Lancei para ali. - Apontei para ti.
Não lhe dês ouvidos.
Estás bem, mãe?
Parece que os meus olhos vão sair das órbitas.
É o Phil, não é?
Ele é frio.
Peter, ele é só um homem, mais um entre outros.
Podes ir.
Sim? Queres que os tire, não é?
Queres?
Vamos, força.
Sim, quere-los?
Sim, aí os tens!
FISICULTURISMO
REVISTAS DE ARTE
Desaparece daqui, putazinha! Ouviste?
Desaparece!
Deus
Põe uísque na minha garrafa
Deixa a neve derreter E levar toda a minha tristeza
Sinto
Essa lua de mel sobre mim
Sei que és trabalhador.
Eu disse: "Deus"
Eu disse: "Paizinho"
Não o mandaram pôr os jeans de molho?
Olá, senhora.
Maricas.
Pequena Nancy.
Pete.
Escuta, Pete.
Peter.
Chamou-me, Sr. Burbank?
Não vejo aqui nenhum Sr. Burbank.
Sou o Phil.
Sim, Sr. Burbank.
É difícil para um jovem como tu
tratar um velho como eu só por Phil, no início.
Dá uma vista de olhos nisto.
Já alguma vez entrançaste algo, Pete?
Não, senhor.
Peter, a nossa relação começou um pouco mal.
- Acha, senhor? - Não me trates por "senhor".
Às vezes, isso acontece.
Mas podemos acabar por ser bons amigos.
Sabes que mais?
O quê, Phil?
Vês? Conseguiste.
Trataste-me por Phil.
Vou acabar de entrançar esta corda, entregar-ta e ensinar-te a usá-la.
Este lugar acaba por se tornar solitário, Pete.
A não ser que entremos na onda.
Obrigado… Phil.
Quanto tempo acha que vai demorar?
Devo acabar antes de voltares para a escola.
Então…
… não falta muito, Phil.
Sobe para aqui.
Senta-te, Pete.
Habitua-te a ele.
Não tens umas botas?
- Tenho. - Devias usá-las.
Não deixes que a tua mãe faça de ti um choninhas.
Impressionante, Phil.
Só por estares aí sentado,
já estás a adquirir as capacidades necessárias.
O arreio pertencia ao Bronco Henry.
O melhor cavaleiro que conheci.
Há uma ravina atrás do rancho onde gravaram umas iniciais e 1805.
Deve ter sido alguém da Expedição de Lewis e Clark.
Na altura, havia homens a sério.
Podíamos ir os dois passar lá uns dias.
Encontrar os trilhos e segui-los.
Não ficaria admirado se encontrássemos ouro
ou minerais preciosos naqueles rochedos.
Os lobos matam muitos vitelos?
Há sempre alguns que ficam…
… despedaçados, paralisados ou morrem com carbúnculo. Chamam-lhe gangrena.
És um miúdo insensível, sabias?
Não, não sabia.
Pois, mas és.
- O Bronco Henry ensinou-o a montar, Phil? - Sim.
Ensinou-me a usar os olhos de formas que os outros não conseguem.
Olha para as montanhas.
As outras pessoas só veem montanhas.
Quando o Bronco as olhava, o que achas que via?
Um cão a ladrar.
- Viste isso agora? - Não.
Quando cheguei.
Parece um cão com a mandíbula aberta.
Topaste logo isso?
Sim.
Peter.
Queres vir conversar um pouco?
Estás a tornar-te muito amigo do Phil, não é?
Ele é simpático para ti?
Está a fazer-me uma corda.
A fazer uma corda?
Peter, não faças esse som com o teu pente.
Foi sem intenção.
Quando era criança,
arrepiava-me quando ouvia o giz a riscar o quadro de ardósia.
Era a Sra. Merchant… Isso mesmo.
Desenhava estrelas com o giz junto aos nossos nomes no quadro.
Questiono-me porque eram estrelas.
Porque não diamantes? Ou corações?
Porque não espadas? Porquê?
Questiono-me porque eram sempre estrelas.
As estrelas são inalcançáveis.
Sim.
Mas não eram inalcançáveis porque ela no-las oferecia.
E, Peter?
Tínhamos uma caixa de São Valentim coberta de papel crepe branco.
E colávamos-lhe corações gigantes vermelhos.
Posicionados de lado.
E tinhas muitos namorados.
Muitos?
Porque eras linda.
Há algum som que te arrepie?
Não me lembro.
Não somos inalcançáveis.
Mas não somos inalcançáveis.
Mãe, não tens de fazer isto.
Vou certificar-me de que não tens de o fazer.
Primeira semana?
- Não, a terceira. - A terceira?
Abre o portão. Deixa-o ir.
- De certeza? Não devia. - Sim. Deixa-o ir.
Isso mesmo, cowboy!
- O que fazes? - Vou ajudá-lo.
Não.
Tem de se desenrascar.
Ou não.
Quando caímos, voltamos a montar.
Houve algo na minha ausência?
Pete, chega aqui.
Peter?
Aonde vão?
Peter?
- Rose? - Peter!
Rose, o que se passa?
Rose?
O Peter não pode ir contigo hoje?
Pode, mas ele e o Phil já fizeram parelha.
Não quero isso.
- Não quero que ele esteja com o Phil. - Mas, Rose…
Ele está a ajudá-lo. Ensinou-o a montar.
Pete, companheiro.
Vais ajudar?
Começou a montar tarde, como tu, sabias?
- Quem? - O Bronco Henry.
Nunca fez nada disto até ter a tua idade.
Olá, Sr. Cauda-Branca.
Peter, vamos ver quanto tempo demora
até o Sr. Cauda-Branca fugir para a planície.
Em crianças, costumávamos apostar
quantos postes íamos retirar
até os animais saírem todos e tentarem escapar.
Ainda está ali.
Que malandro corajoso.
Tem de ser corajoso.
Filho da puta.
Vamos lá. Anda.
Acho que partiu a pata.
Tens de acabar com o sofrimento dele.
Está tudo bem.
É um corte profundo.
Sente-se bem, Phil?
Mas que raio?
Deve ter sido uma farpa.
Estás bronzeado. Como um cowboy.
O Bronco Henry disse-me…
… que um homem se forja perante contrariedades.
O meu pai dizia…
… obstáculos.
Temos de os tentar afastar.
Vai dar ao mesmo.
Tens bastantes obstáculos. É um facto, querido Pete.
- Obstáculos? - A tua mãe.
Hoje e todos os dias…
… anda sempre alegre.
"Sempre alegre"?
Bêbeda, Pete.
Encharcada em álcool.
Deves ter reparado que anda embriagada.
Sim, eu sei.
Ela nunca bebia.
- A sério? - Sim.
- Nunca o fez. - E o teu pai, Pete?
- O meu pai? - Sim, o teu pai.
Suponho que bebesse bastante.
Álcool?
Até ao fim.
E depois enforcou-se.
Eu encontrei-o.
Cortei a corda.
Ele duvidava da minha bondade.
Achava-me forte demais.
Tu, forte demais?
Enganou-se bem.
Pobre miúdo.
Tudo se vai resolver.
Onde está a Sra. Lewis?
Está com os índios.
Quais índios?
Estes.
Vai embora.
Água!
Estão parados à frente daquilo e ainda perguntam:
"Têm couro?"
"Têm couro?" Vão embora?
Sim, os cavalos estão a andar.
Disse-lhes que vamos queimar o couro.
Porquê?
Porque vão queimar o couro?
O Phil não o quer dar a ninguém.
Espera que haja uma pilha dele e queima aquilo tudo.
Se eles lhes tocassem, explodia de raiva.
O que vai ela fazer?
Por favor.
Esperem! Por favor!
Esperem! Parem, por favor.
Por favor, esperem.
Por favor.
Voltem.
Levem o couro.
Ficaria muito honrada se o levassem.
Por favor.
O rancho pertence ao meu marido.
Voltem. Levem-no.
São tão suaves.
Tão deliciosamente suaves.
Tão bonitas.
Sente-se bem, senhora?
- Está a respirar? - Senhora.
- O que se passou?
Ela desmaiou, senhor.
Rose?
Lamento, senhor.
Obrigado, Lola.
Diabos me levem.
Há crise, Phil?
Crise?
Por amor de Deus!
O couro desapareceu todo!
Ela meteu mesmo o pé na poça desta vez.
Acha que foi ela?
- Vendeu-os? - Podes crer.
- Talvez os tenha oferecido. - Porquê?
Porquê, Phil? Ela sabia que eram precisos.
Porque estava embriagada!
Entornada! Bêbeda como um cacho!
Se leste os livros do teu pai,
sabes que a tua mãe é uma… Como se diz?
Alcoólatra. Que começa pela letra A!
- Não lhe vai dizer nada? - Dizer-lhe algo?
Não lhe vou dizer nada…
… mas não tenho dúvidas de que o irmão George vai.
A Rose não está bem, Phil.
Está doente.
Não está bem?
Já está mais do que na altura de aquele palhaço e tu saberem alguns…
Como se chamam? Factos!
Ela esconde álcool por todo o lado e até bebe no beco malcheiroso.
Olha para ti ao espelho!
Achas que gosta de ti? Ou do nosso dinheiro? Acorda!
Já chega, Phil.
Qual é o mal?
O couro ia ser queimado.
Eu precisava dele.
Então, peço desculpa.
O couro era meu!
Precisava dele!
Phil?
Phil, eu tenho…
… couro cru para acabar a corda.
Tens?
Onde arranjaste o couro cru?
Cortei algum.
Queria ser como o Phil.
Por favor, fique com ele.
És muito bondoso, Pete.
Digo-te uma coisa.
A partir de agora, tudo vai correr bem para ti.
E sabes que mais?
Vou trabalhar.
Vou acabar a corda esta noite.
Ficas a ver-me?
Que idade tinha quando o conheceu?
A idade que tens agora.
Era o seu melhor amigo?
Sim.
Mais do que isso.
Uma vez, salvou-me a vida.
Estávamos nas montanhas a matar alces e o tempo ficou muito adverso.
O Bronco manteve-me vivo…
… mantendo o corpo junto ao meu num saco-cama.
Adormecemos assim.
Nus?
- O Phil já saiu? - Não, ele não está aqui.
- Ele disse que ia sair cedo? - Não.
Bom dia.
Viu o seu irmão?
Não tomou o pequeno-almoço?
Ainda não desceu.
Vou levar-te ao médico em Herndon.
Phil, o que aconteceu à tua mão?
Vamos tirar as botas.
Estou bem.
Vou buscar o carro.
Vamos, Phil.
Onde está o rapaz?
Phil.
Eu dou-lhe isso.
Levo este.
A Rose gostava que passassem o Natal connosco, se quiserem.
Sim.
Obrigado, George.
Estou perplexo.
Saberei quando saírem os resultados.
As últimas convulsões…
- Sim? - Horríveis e assustadoras.
Quer saber o que acho?
O quê?
Carbúnculo.
Mas ele nunca tocava nos animais doentes. Era muito cuidadoso com isso.
LITURGIA PARA O ENTERRO DOS MORTOS.
"Livra a minha alma da espada, a minha querida do poder do cão."
BASEADO NO LIVRO DE THOMAS SAVAGE
Legendas: Pedro Renato Marques