Kad mi je otac umro
ništa više nisam želeo od sreće moje majke.
Kakav bih ja bi čovek bio da nisam pomogao mojoj majci.
Kad je ne bih spasio.
MONTANA, 1925
Ti nisi jeo? -Ne.
Jesi li već sračunao, Bucko?
Šta?
Koliko je godina prošlo otkako smo preuzeli ranč od Starog Gospodina i Stare Gospođe.
Zašto?
Oh, dođavola. Razmisli o tom.
Da li si ikada probao kupatilo u kući?
Ne, nisam.
Sutra rano, brate, mislim da ću voziti.
Tamo je mrtva krava. Držite naša goveda dalje.
Šta se dogodilo? -Antraks. Ne diraj.
Pa...
Pogodi koliko je to.
Šta je "to", File?
Šta je "to"?
U redu, Bucko, reći ću ti šta je "to".
Dvadeset pet godina od našeg prvog zajedničkog jahanja.
Devetnaest stotina i ništa.
To je dugo vreme.
Ali nije predugo.
Da li znaš šta treba da radimo?
Šta je to?
Da idemo na kampovanje u planine
i ulovimo nama sveži losovu jetru.
Skuvamo je odmah na uglju.
Kao što nas je Bronko Henri učio.
Imaš bolesna creva?
Ne.
Ponašaš se kao da te boli kad čuješ te dve reči zajedno.
U kom pravcu ih vodimo?
Idemo desno.
Shvatio sam.
Sačekaj.
Biće ih 12 večeras.
Da li znaš šta oni vole da jedu?
Vole pečenu piletinu za večeru.
Da?
Trebaće m tvoja soba.
U redu.
Šta radiš?
Ništa.
Da li je to album?
Nije stvarno.
Mogu li? -Naravno.
Da li ti se sviđa palata?
Previše za čišćenje.
Nećeš morati da čistiš.
Tamo će biti čistačice.
Oh, ona je lepa.
Sviđa mi se njeno cveće.
Oh, ovo je dovitljivo, Petre.
Toliko su divne.
Hvala.
Za stolove?
Naravno.
Treba mi tri pileta. Možeš li da ih urediš?
U redu.
Skloniću tvoje stvari u šupu.
Napravću ti krevet na podur.
VOLJENI SUPRUG I OTAC ROUZ I PETRU
DR DŽON GORDON, 1880-1921
Hej, kojim putem?
Dame.
Hvala.
Da li je on tamo? -Nije.
Pa, ne možemo da čekamo doveka. Goveda su u dvorištu, pa ispijmo.
Hoćeš da kažeš nešto? -Ne.
Ne bez mog brata.
Gde si bio?
Vidi, ne mogu da nateram momke da se suzdržavaju doveka.
U redu je.
Poverio sam s vladom, i zadržano je, neće doći do jutra.
Oh, ne, hvala.
File, spremni su za nas pored Crvenog mlina.
Vreme je za večeru, momci.
Hajde da se pređemo tamo.
Pre dvadest pet godina, gde si bio, Džordži, ha?
Gde si ti bio? -Reći ću ti.
Bucmasti ne zna ništa, previše je glup da bi završio fakultet.
Ljudi su ti pomogli, Bucko. Jedna osoba naročito.
Učio je tebe i mene rančerskim poslovima pa smo prokleto uspeli.
Bronko Henri.
Pa...
Pa za nas, braću Romula i Rema,
i za vuka koji nas je podigao.
Za Bronka Henrija. -Za Bronka.
Vuka. -Za Bronka.
Za Bronka Henrija. -Vuka.
Za Bronka Henrija.
Šef polazi.
Večera, momci.
Zahvaljujem.
Rouz, Roza, da li hoćeš da nam sviraš na klaviru, molim te?
Ne mogu.
Hajde, Rouz. Sviraj! Sviraj!
Da li je sve u redu?
Da, madam, dobro je.
Vidi. Vidi...
Zar nisu lepe?
Oh, da... Pa...
Pitam se koja je mlada dama napravila ovo?
U stvari, ja sam uradio, gospodine.
Moja majka je bila cvećarka,
pa sam ih napravio da liče na one u našoj bašti.
Oh, pa, izvinjavam se.
One su što je stvarne koliko je moguće.
Ah, gospodo, pogledajte, vidite, to je ono treba uraditi sa štofom.
Oh. -Vau.
Tačno.
To su samo kapljice vina. -Oh, razumete, momci?
Samo kapljice vina.
Sad nam donesi hranu.
Da li je Bronko ikad jeo ovde?
Ne, nije.
Pa, gde ste vi jeli?
Oh, tada smo imali haringu u salonu,
i puno alkohola.
Sećam se ovog puta kada se Bronko opkladio
da može da preskoči s bilo kojim konjem,
preko stolova i stolica iz salona poređanim na ulici...
Pa... izabrali smo mu ragu, u redu.
Nije mu smetalo.
Skinuo je sedlo.
Priveo je konja do stolova i stolica, sve vreme razgovarajući sa njim,
gladeći njegovu veliku ružnu glavu dok je konj njušio ...
A onda ga je uzjahao
i odjahao ga nazad ...
Šta?
Preleteo.
On je preskočio to?
Ali da je naterao ragu da skoči,
nisam čuo.
Spusti to dole amore.
Šta kažeš, Džordže?
Amore?
Ne znam o čemu pričaš.
Da li biste hteli da se smirite? Razgovaramo.
Isključite to ili ću ga isključiti ja!
Da li si dobro, Petre?
Gde ideš?
Hajdemo.
Idi ti, ja ću da platim ovo.
Plati ujutru.
Neće biti dugo.
Hoćete li da vas isplatiimo sada, gospođo Gordon ili...
Molim vas, možete li...
Da izdate račun, potpisaću ček.
Rekao sam volim te.
Volim te.
Volim i ja tebe.
8, 1925
FIL BARBENK
Džordže?
U SLUČAJU POŽARA
Džordže?
Gde si bio?
Ono što si rekao o njenom dečku večeras, File...
rasplakalo ju je.
Ona je imala jedno uvo na vratima?
Ona je plakala, File.
Šta, dođavola?
Rekao sam da njen dečko mora da se izvuče iz toga i postane uljudan.
Ukazao sam na to, to je sve.
Ona bi trebalo da prokleto dobro zna to.
Drži to.
Hajde.
Uspeo je.
Bio je bolji ranije.
Blizu je da nauči.
Da li te je Bronko Henri učio?
Nikad ga nisam video da dangubi, to je istina.
Šta to vidiš tamo, File?
Ima li neka životinja tamo?
Da li je još neko video ono što si video ti, File?
Džordž?
Ne, ne on.
Hajde File, šta je to?
Tamo ima nešto, zar ne?
Ne, ako ne vidiš to, nema.
Mora da je životinja.
RESTORAN KREVET & TRPEZARIJA MONTANA.
Zdravo, gospodine Barbenk.
Zdravo, gospođo Gordon.
Kako mogu da vam pomognem?
Ja sam stvarno došao samo da vas vidim.
Prilično sam zaposlena.
"Ovaj najzdraviji sos je izvrstan
s mesom, ribom i sirem."
Oni imaju vino kod sebe.
Želela bih da to ne rade.
Ne volim da piju.
Rekao bih da kod sebe imaju više od vina, zvuči kao alokohol.
Poranili su.
Nije trebalo da se stavi klavir unutra.
Ovde je voda.
Vidim doktora Herndona i pogrebnika, gospodina Velsa.
Bože, želela bih da je Pera ovde.
On je trebalo da servira salatu i...
Trebam da ispečem piliće.
Ponekad kad imaš hranu na stolu...
Gospodine Barbenk,
otrčaću i naći ću Peru.
Dobar dan.
Izgleda da sam ja novi konobar.
Doktore.
Gospodine Barbenk.
Gospodine Vels.
Nisam znao da ima snega dole.
Nema šta da se priča.
Pa, mislim da ću da zavijem sebi cigaretu pošto sam budan.
Koliko daleko si stigao?
Plaža, tamo sam ciljao.
Plaža?
Šta si radio tamo dole, Džordži momče?
Jebavao malo?
Razgovarao sam s gospođom Gordon.
Oh, da.
Plakala jer na tvom ramenu.
Jeste.
Daj joj pola šanse i tražiće ti dolare za školarinu u koledžu za gospođicu Nensi.
Sećaš li se kako je Stara Gospođa odvela one devojke na ranč
čim smo mi dobili erekciju?
Oh, moj bože.
Sećaš li se kraljice paradajz supe?
Da je ti je ona napisala,
"Uvek ću se sećati zapadnog meseca."
Pa, pretpostavljam da si mogao da je izvedeš napolje
bez da joj prvo staviš džak na glavu.
Za razliku od nekih drugih.
Pa, laku noć, File.
Ako ti se dopada to parče dupeta,
prokleto sam siguran da možeš da ga dobiješ bez registracije.
Čekaj.
Šta radiš sa ovim?
Dođavola.
Da li ih režeš ili nešto slično?
Džordž se
On je opet otišao.
se
spetljao
sa
udovicom
samoubice.
I njenim
napola
uračunljivim
sinom.
Mali sto do tvog velikog stola.
File? -Da.
Imam tvoj stari časovnik.
Da li pišeš Staroj Gospođi?
Nabacio sam im par redova.
Da li si im rekao za Rouz?
Da, Rouz. Pa,
Znaš dobro kao i ja kako bi se Stara dama osećala
kad bi čula da si se
spetljao s njom.
Dobila bi još jedan šlog.
Stara Gospođa bi osećala ono što bi
jedna gospođa Barbenk osećala
za drugu gospođu Barbenk.
Ponovi.
Mi se venčavamo u nedelju.
Ona se rešila svog imanja na plaži.
Stoj mirno, ti mala kučko.
Ti mala kučko.
Ti kučko spljoštenog lica!
Kurvo.
Moji podstanari đaci večeraju tačno u 18:00.
Ne pere sudove ako ima domaći zadatak.
Oh, nema cipela unutra.
Možda bi voleo da dođeš na ranč ponekad.
Zar to ne bi bilo lepo?
Mogu li da zadržim nekoliko latica ruža?
Uzmi ostatak od njih kasnije.
Razmišljao sam da bi mogli da imamo
nekakvu večernju zabavu da te predstavim mojim roditeljima.
Možda bi mogli da pozovemo guvernera i njegovu ženu takođe,
video sam ih u Herndonu danas.
Mislim da sam im već spomenuo to.
Možda bi ti bila dovoljno ljubazna da odsviraš nešto na starom klaviru.
Ali Džordž, ja nisam dovoljno dobra.
Ja sam jedino sviirala u bioskopu.
Ti si dovoljno fina za nas.
Stara Gospođa ne zna da svira ni jednu notu. Pa...
Ako je to ono što želiš.
Ovo izgleda kao dobro mesto.
Stani tamo, molim te.
Dobro mesto za šta?
Čarobna si, Rouz.
Stani pored mene, Džordž.
Šta se dešava?
Prati me.
Leva noga napred.
Jedan, dva, tri, u stranu,
Jedan, dva, tri i nazad.
Jedan, dva, tri,
u stranu ponovo. Jedan, dva... -Izvini, ja stvarno ne umem.
Ja stvarno ne umem da igram.
Ti igraš.
Evo, hajde gledaj napred.
Ne razmišljaj.
Jedan, dva, tri, u stranu. Jedan, dva, tri i nazad.
Jedan, dva, tri.
Rekla sam ti, naučiću te.
Jedan, dva, tri,
na stranu.
Šta je, Džordže?
Oh, samo sam
želeo da ti kažem kako je lepo
ne biti sam.
Popni se i skloni se sa hladnoće.
Zdravo, File.
Sećaš se Rouz?
Oh, zdravo.
Zdravo.
Nešto nije u redu sa peći?
Pretraži me.
Sići ću i pretresti ga.
Ceo dan lutam oko za tebe.
Postoji stara tapija koju Stari Gospodin želi da mu je pošaljem.
Mislim da to može da sačeka do jutra.
Da li si dobro? -Savršeno sam dobro, Džordž.
Pa, brate File,
putovali smo divno. -Ja ti nisam brat.
Ti si jeftina spletkašica.
# Putovali smo divno #
Dođi.
Ovo je kupatilo.
Osećaj se kao kod kuće.
Ovo je tvoje?
Da, moje je.
SEĆANJE S LJUBAVLJU BRONKO HENRI PRIJATELJ 1854 - 1904
Pa, samo se osećaj prijatno.
Sad, idem da ti donesem iznenađenje.
Šta je to?
Pa, onda ne bi bilo iznenađenje.
Podrum se poplavio
pa, pacovi se svi udave, isplivaju na površinu.
moram da dovedem mlade momke unutra, da ih sve pokupe.
Nastavite da pričate, molim.
Ne gledajte na mene.
Volim da budem zaposlena.
Polako.
Držimo ga.
Okrenite se na desno.
Okrenite ga onuda.
Oh, hvala.
Ti treba da imaš ovo.
Šta je to? -Pravo korz prednja vrata.
Džordže?
Da li je to...
Da li je to grand?
Držiš ga? -Da, držim ga.
Vau, čekaj.
Meson & Hemlin, dušo grand.
Ne znam, on je isuviše dobar za mene,
ja sam prosečna.
Znam samo melodije.
To je ono što želim, melodije.
I guverner takođe.
Mi ne želimo koncert.
Mi samo želimo da čujemo da sviraš, Rouz.
Ja bih želela da -Polako.
da vidim guvernera.
Kad se on doveze i izađe iz svog vozila.
Jedan po jedan korak. Spremni?
Praviš konopac od ovog?
Ove trake? Da.
Vi momci imate nešto da radite.
Da, gospodine. -Da, gospodine.
Da. -Hajdemo.
Došao sam ovamo da razgovaramo o nečemu.
Hajde, partneru. Otvori pričaonicu. Šta je to?
Uvaženi gospodin će biti ovde na večeri,
i Stari Gospodin i Stara Gospođa.
Pa, gospodine, zar ne idemo u društvo.
Ona je opet na pananu,
narušava ti duševni mir?
Ne.
Ne. Volim da čujem Rouz kako svira.
Pa, reci mi šta je to? Šta je u rezancima?
Pa,
File,
Ja,
Ja samo... -Hajde ,ispljuni to.
Oa, to je o uvaženom gospodinu, guverneru.
U redu.
I, uh,
pa, to nije toliko zbog uvaženog gospodina,
već zbog njegove žene
ustvari,
Mislim da uvaženom gospodinu to ne bi mnogo smetalo, ali
njegovoj gospođi,
možda... -Šta je za ime Isusa?
Pa, to je neka teška stvar
da se kaže.
Njoj bi možda smetalo ako dođeš za sto neokupan.
Da.
Zdravo, majko, oče.
Zdravo.
Kola su sa strane.
Da li je još neko s tobom?
Moja žena.
Dakle, salveta je zakačena.
Pa...
Upalite vatru.
Da, madam. -Da, madam.
Makar ćemo pokušati da ugrejemo ovo mesto.
Koristi svoje ruke. Koristi svoje ruke.
Oni su ovde.
Drži se normalno.
Mogu da ih uvedem unutra.
Oh, kako su slatki, imaju svoj kišobran.
Cvetovi narandže.
Ovo je ostrvo civilizacije ovde.
Baš sam govorio Džordži o tvom bratu
Phi beta Kappa na Jejlu. Zar nije tako?
Da. I klasici.
Tako je.
Pa, on psuje stoku na grkom ili latinskom.
Rouz svira dobro na klaviru.
Da li sviraš?
To je lepo iznenađenje.
Moraću samo da pogledam. Da potražim Fila pozadi.
Oh, Dobro. Želim da upoznam tvog brata.
Da.
Ah, evo dvoje ljudi, ne možete da nas prevarite.
Oh, ne, ne možete.
Mi znamo sve, mi smo hodajuće enciklopedije.
Bar ja jesam. Nemam ništa da radim osim da čitam.
Čitala je prepiričano „Prokletstvo Tutankamona“.
Pa, uh,
Vi verujete u prokletsvo?
Oh, ne, ne. Ja ne pijem, Džordžova izmišljotina.
Da, ja pijem.
Ali da li znate da je Tutankamon bio dečko, imao je samo 18 godina?
Fil, da li si tamo?
Tražio sam te.
Pa, našao si me.
Svi su ovde.
I upravo ćemo da jedemo.
Oni pitaju za tebe.
Stvarno?
Da, računamo na tvoju konverzaciju.
Nije trebalo da kažem ono što sam rekao...
Vas dvoje možete da zadržite vaša izvinjenja za vas.
Ja ne dolazim.
A šta ću ja da kažem?
Stara Gospođa takođe želi da te vidi.
Prešla je dug put.
Reci im istinu
da smrdim.
I sviđa mi se to.
Ništa nije moglo da se desi Filu, zar ne?
Ne, on će biti dobro.
Mora da je nešto iskrslo.
Pa, Rouz,
da li ćeš svirati za nas?
Da. Džordž mi je rekao da sviraš dobro.
Oh, ne. -Da.
Užasno sam van prakse.
Pa, svirala si mnogo.
Znaš da jesi. -Ja ne znam da sviram.
Sviraj onu koju ja volim.
Koju? -Zašto...
Onu o ciganu?
Izgleda da je se ne sećam.
Sviraj bilo šta.
Žao mi je.
Ne mogu da sviram.
Ja ja sam svirala u bioskopu satima i satima.
Izvinjavam se.
Pa, ona je napola uvežbana, zar ne Džordž? To je glavna stvar.
Žao mi je.
Ne, ovo je bilo divno, divno veče.
Hvala.
Oh, ti si File.
Znači, nije te pojeo kuguar?
Još nije.
Pa, žao mi je što sam propustio vašu konverzaciju.
Čuo sam da si brilijantan.
Želećete da se držite na odstojanju i samo zaustavite konja.
Uostalom, vi ne želite konverzaciju
slušali ste panano i igrali, pretpostavljam.
Vi igrate?
Nisi svirala?
Sigurno si vežbala užasno mnogo.
Nisi ni pomislila da postoji
velika razlika između bioskopa i večernje zabave.
Gde si bio, File?
Jedva da sam mogla da jedem. Brinula sam za tebe.
Nisam se okupao pa nisam došao.
Nisi se okupao?
Oh, on je čovek sa ranča. Zar nije tako?
To je njegova prljavština.
Hvala još jednom. -Hvala.
Pitam se da li si razmišljao da ostaviš tvoje medicinske knjige ovde u toku leta.
Razmišljao sam o tom, ali
razumeš da su one tatine.
Okreni se.
Da li ti jedeš?
Stekao sam novog prijatelja.
On me zove doktor a ja njega profesor
zato što će on biti to.
Pa, zašto nisi pozvao tvog prijatelja na ranč?
Ne, Rouz.
Zašto ne?
Hvala.
Ne želim da on upozna određenu osobu.
Drži tu nogu dole.
-Uhvatio si ga? -Evo.
Uhvati ga za glavu.
-Držim ga, držim ga. -Drži ga.
Kako to da ne nosiš rukavice?
Ne nosim ih jer nisu potrebne.
Kastriraš 1.500 grla a onda se zapitaš kod poslednjeg.
Što se tiče toga, pa mislim da smo završili.
Da li je to...
Gospođica Nensi.
Naša konobarica?
Da. To je on.
Videćeš ga kako sada puzi po celom mestu.
Velike oči, naočarka.
Mali lord Fontleroj.
Rouz?
Da li mu se sviđa njegova soba?
Uh-uh.
Mislim da mu se sviđa.
Pazite vaše vatre.
Dolazi leto.
Što takođe znači da svaki Indijanac koji logoruje mora biti udaljen imanja.
Bez izuzetaka.
Mi imamo životinje, one žele da jedu, razumete?
Da, gospodine. -Da.
Mi ne prodajemo kože.
Mi ne prodajemo ništa ovde.
Držite vaše oči i uši otvorene.
Možda nađete sebe bez upozorenja od njihovih gospodara.
Rouz.
Imam glavolbolju.
Sedi.
Ne jedem večeras.
Da je ovo Džordžova nedelja u gradu.
Znači ovde je samo Fil.
Uh-hm.
Napravio sam zamku.
Oh, ne, to nije zmija, zar ne?
Oh...
To je zec.
Ne. Uplašen je.
Uhvati ga, Petre. -Dođi ovamo.
Donesi mi ga.
Ne brini za njega.
Iskopali su groblje
da naprave put do novog autoputa.
Među onima koji su sahranjeni tamo bila je moja prijateljica,
nespretni traktorista slomio je poklopac kovčega
i otkrili su da je njena kosa
nastavila da raste posle smrti.
Ceo kovčeg napunjen njenom divnom zlatnom kosom
osim nekoliko stopa od kraja
gde je bila seda.
Mogu li da uzmem to?
Kažu da je ona bila lepotica. -Šta?
Zlatne pletenice na vrhu kose.
Oh, da, idi i vidi. On je veoma sladak.
Ne, molim te, skloni se. -Gde je zec?
Imam šargarepu.
On je ne želi.
Zašto?
Grom i pakao.
Zatvori vrata.
Čak i da si srećan što si ceo dan u svojoj sobi
meni to nije u redu.
Mama, imam mnogo da uradim. -Hajde.
Petre?
Mislila sam da voliš zečeve.
Da. Volim.
Ali ako želim da budem hirurg, moram da vežbam.
Pa, nećeš da ih ubijaš u kući, Petre.
Ne, ja ću da sprečim to.
Kakav bi čovek bio kad bi uvek radio ono što mu je majka govorila.
Ja ću da sudim.
Poen za gospođu Barbenk.
Znam Lola. Ne moraš da,
ne moraš da pričaš to.
Zapamtiću to.
Da, ovo je defintivno bio aut.
Lola, možeš li, molim te, da preuzmeš?
Imam migrenu.
Da.
Ciljala sam na tebe.
Da li si dobro, majko?
Ne, osećam kao da će mi oči iskočiti iz glave.
Zbog Fila. Zar ne?
On je neprijatelj. -On je samo muškarac, Petre.
Samo još jedan muškarac.
Ti nastavi dalje.
Hoćeš još, zar ne?
Da, hajde.
Da, hoćeš njega?
Da. -Uhvati ga!
FIZIČKA KULTURA 5
BRONKO HENRI
Odlazi odavde, mala kučko! Čuješ me?
Nosi se dođavola odavde!
Isuse.
Vau, vau.
Hoćeš li da mu kažeš za farmerke?
Zdravo, madam.
Mali peder.
Zdravo, Nensi.
Zdravo.
Zdravo, Pero.
Petre.
Tražili ste me, gospodine Barbenk?
Ja ne vidim nikakvog gospodina Barbenka ovde.
Ja sam Fil.
Da, gospodine Barbenk.
Pretpostavljam da je mladima kao što si ti teško da nazovu starog momka kao što sam ja
samo prosto Fil
za početak.
A sad dođi ovamo i pogledaj ovo.
Da li si radio sam neko pletenje ili upredanje,
Petre?
Ne, nisam nikad, gospodine.
Petre.
Nekako smo stalii na pogrešnu nogu.
Jesmo li, gospodine?
Zaboravi "gospodine".
To se može desiti ljudima.
Ljudima koji postanu dobri prijatelji.
Pa, znaš šta?
Šta. "Šta", File?
Da. Vidiš? Shvataš.
Zovi me Fil.
Završiću ovaj konopac i pokloniću ti ga
i naučiću te kako da ga koristiš.
Nekako je usamljeno mesto ovde, Pero.
Osim ako ne uđeš u rutinu.
Hvala, Fil.
Koliko očekuješ da će trajati da se završi taj konopac?
Mogao bih da ga završim pre nego što se vratiš u školu.
Pa,
onda neće biti jako dugo, File.
Sedi na njega.
Sedećeš na njemu, Pero.
Navići ćeš.
Da li imaš čizme?
Da. -Onda treba da ih nosiš.
Ne dozvoli tvojoj majci da napravi šonju od tebe.
Ovo je impresivno, File.
Pa,
samo sediš tamo i upijaš sva znanja o jahanju
koja će ti ikad trebati i onda još nešto.
To sedlo je pripadalo Bronko Henriju.
Najsjajniji jahač koga sam ikad znao.
Ima jedna stena, na izlazu iz ranča
sa incijalima urezanim u nju 1805. godine.
Mora da je to bio neki momak sa ekspedicije Luisa i Klarka.
Oni su bili pravi muškarci u tim danima.
Recimo, samo ti i ja izađemo na par dana,
pronađemo te staze i pratimo ih do kraja.
Ne bi bilo iznenađenje ako bi tamo bilo
zlato i dragoceni minerali na njima. Oni su stene.
Da li mnogo teladi ugine od vukova?
Uvek ima nekoliko koje rastrgnu
ili ih oskate, ili uginu od Antraksa. Mi to zovemo crna noga.
Znaš, pričaš kao velika trol ploča,
znaš li to?
Ne, nisam znao.
Da. Ali to radiš.
Da li te je Bronko Henri naučio da jašeš, File?
Da.
Naučio me je da koristim oči, na način na koji drugi ljudi ne mogu.
Vidiš ono brdo tamo.
Većina ljudi kad ga pogleda, vidi samo brdo.
Tamo gde ga je Bronko pogledao, šta misliš da je video?
Psa koji laje.
Šta, dođavola? Ti si to video sad?
Ne.
Kad sam prvi put došao ovamo,
vidiš, liči na psa sa široko otvorenim čeljustima.
Ti si video to.
Da.
Petre,
možeš li da dođeš da pričamo malo?
Postao si
prijatelj s Filom. Jesi li?
On je fin prema tebi?
On pravi konopac za mene.
Pravi konopac?
Petre, želela bih da ne praviš taj zvuk s tvojim češljem.
Nesvesno.
Pa, kad sam bila mala,
osećala sam žmarce uz kičmu kad bih čula
kredu kako škripi na tabli.
Oh, gospođa Merčant je bila to.
Ona je crtala zvezde kredom uz naša imena na tabli.
Pitam se zašto nam je davala zvezde.
Zašto ne dijamante, zašto ne srca?
Zašto ne lopate?
Šta?
Pitam se zašto su to bile...
uvek zvezde.
Zato što se misli da su zvezde nedohvatljive.
Da.
Nisu bile nedohvatljive, jer nam ih je ona davala.
I Petre? -Ha?
Imali smo kutiju za Valentinovo i bila je prekrivena belo sivim papirom
i u nju bi stavili velika crvena srca
ukrivo.
I ti si imala mnogo lepih Valentinova.
Veoma mnogo.
Zato što si lepa.
Da li postoji ima neki zvuk zbog kojeg drhtiš?
Ne sećam se.
Mi nismo nedohvatljivi.
Nadam se da nismo nedohvatljivi.
Majko,
ne moraš to da radiš.
Videću, ne moraš to da radiš.
Da, kauboje.
Ovo mu je prva nedelja?
Ne, treća. -Treća.
Otvori kapiju. Pusti ga napolje.
Da li si siguran? On nije spreman. -Hajde. Pusti ga napolje.
Điha, Elmere.
Evo ga.
Kamp pored ranča.
Šta radiš? -Idem da mu pomognem.
Nemoj.
Pusti ga da se snađe sam.
Ili ne.
Pao si. Uzjaši ponovo.
Završi s tim.
Hej, Pero.
Dođi ovamo.
Petre, Petre?
Gde idete vas dvojica?
Petre?
-Rouz? -Petre.
Rouz, u čemu je stvar?
Rouz.
Zar Petar ne bi mogao da ide s tobom danas?
Mogao bi ali on i Fil su se nekako uparili.
Ja ne želim to.
Ne želim da on bude s Filom uopšte.
Rouz, on mu pomaže.
On ga je naučio da jaše.
Hej, prijatelju P?
Hoćeš da pomogneš?
Znaš, on je počeo da jaše kasno kao i ti.
Ko?
Bronko Henri.
Nije radio ništa od toga sve dok nije bio tvojih godina.
Oh, gospodin pamučni rep.
Hej, Petre.
Vidi koliko je vremena potrebno da gospodin pamučni rep istrči na otvoreno?
Sad,
kao deca,
kladili smo se,
koliko stubova treba da uklonimo
pre no što životinja istrči napolje
i pobegne.
Oh, on je još unutra.
Uhvatio sam te, mali gade.
On mora da je hrabar.
Da.
Dođavola, kučkin sine.
Hajde sada.
Hajde.
Mislim da je slomio nogu.
Pa, za količinu njegove bede ...
U redu je.
To je duboko.
Da li si dobro, File?
Oh, šta, dođavola?
Mora da je iver.
Preplanuo si. To je kaubojski preplanuli ten.
Bronko Henri mi je rekao da
čoveka čini strpljenje uprkos šansama protiv njega.
Moj otac je govorio
prepreke.
I da moraš da pokušaš da ih ukloniš.
Još jedan način da se to kaže.
Pa,
ti sigurno imaš prepreke. To je činjenica, Pero, blizu.
Prepreke.
Uzmi tvoju mamu.
Danas ili bilo kog dana,
kako je ona u sosu.
U sosu?
Piće, Pero.
Alkohol.
Jer znaš da je bila napola pijana celo leto.
Da, znam.
Ona nikad nije pila.
Oh, da li je sada?
Ne.
Nikad nije.
Ali tvoj tata, Pero.
-Moj otac? -Da, tvoj otac.
Mislim da je on prilično jako tukao flašu.
Alkohol.
Do samog kraja,
onda se obesio.
Ja sam ga našao,
skinuo ga dole.
On se brinuo da nisam dovoljno ljubazan.
Tada sam bio previše jak.
Ti, previše jak?
Ha!
On je pogrešno razumeo.
Jadno dete.
Stvari će ti ipak uspeti.
Gde je gospođa Luis?
Ona je s Indijancima.
Kojim Indijancima?
Onim.
Odlazite, idite.
Voda.
Stajala sam pred prokletinjom koji pita,
da li imamo neke kože?
Da li imamo neke kože?
Da li oni odlaze?
Da, poterali su konja da idu.
Rekla sam da će kože biti spaljene.
Zašto?
Zašto će kože biti spaljene?
Fil ne želi da ima ništa s njima.
Čeka da se nagomilaju i
da ih zapali.
On bi eksplodirao kad bih makar taknuli.
Šta?
Šta ona radi?
Molim vas, molim vas.
Čekajte. Molim vas.
Čekajte.
Molim vas, molim vas, stanite.
Vratite se.
Uzmite kože.
Bila bi mi čast
kad bi ih uzeli.
Molim vas.
Moj muž je vlasnik ranča.
Vratite se i uzmite ih.
One su toliko meke.
Tako dragocene, ove rukavice.
Tako lepe.
Da li ste dobro, madam?
Da li ona diše?
Madam?
-Madam. -Šta se dogodilo?
Ona se samo onesvestila, gospodine.
Rouz?
Izvinite, gospodine.
Hvala, Lola.
Neka sam proklet.
Kreni!
Nešto nije u redu, File?
Nije u redu?
Muka mi je.
Sve proklete kože su otišle.
Oh, ona je stvarno preterala ovaj put.
Misliš da je ona to uradila?
Ona ih je prodala?
Možda ih je čak poklonila.
Zašto, zašto bi ona to uradila, File? Ona je znala da nam trebaju te kože.
Zato što je bila
pijana, ubila se od pića.
Misliš da znaše iz knjiga koje ti je tata ostavio da tvoja mama ima ...
kako bi ti to nazvao?
Alkoholna ličnost izlazi na videlo u njenoj glavi.
Ti joj ništa nećeš reći.
Neću reći?
Oh, neću joj ništa reći.
Ali budi siguran da će joj brat Džordž napraviti pakao.
Rouz nije dobo, File.
Bolesna je.
Nije dobro?
Krajnje je vreme da taj budala u tebi dobije nekoliko
kako ih ti zoveš, činjenica?
Ona skriva alkohol svuda, pije čak i u smrdljivoj uličici.
Pogledaj svoje lice u ogledalu.
Da li je to što ona voli ili naš novac?
Probudi se, dođavola!
Dosta je, File.
Pa, u čemu je šteta?
Te kože bi ionako bile spaljene.
Trebale su mi.
Pa, izvinjavam se.
One su bile moje.
Trebale su mi.
File?
Ha?
File, ja imam...
Imam sirovu kožu da završiš konopac.
Imaš je?
Šta si radio sa sirovom kožom?
Oderao sam je.
Želeo sam da budem kao ti.
Molim te, uzmi šta imam.
To je prokleto ljubazno od tebe, Pero.
Reći ću ti nešto.
Za tebe će sve biti mirna plovida od sada ovde
Znaš,
Idem da radim.
Da završim taj konopac, u redu?
Gledaj me kako radim.
SEĆANJE S LJUBAVLJU BRONKO HENRI PRIJATELJ 1854 - 1904
Koliko si imao godina kad si upoznao Bronko Henrija?
Otprilike kao ti sada.
Da li je on bio tvoj prijatelj?
Da.
Bio je.
Ali više nego to.
Jednom mi je on spasio život.
Bili smo daleko u brdima, pucali i vreme se pogoršalo.
Bronko me je sačuvao živog
ležeći telo uz telo uvijeni u prostirku.
Zaspali smo tako.
Goli?
Fil je već otišao? -Ne, on nije ovde.
Kažeš da je krenuo rano?
Ne?
Dobro jutro.
Da li si video tvog brata?
On nije doručkovao?
On uopšte nije bio dole.
Odvešću te u Herndon. Kod doktora.
File.
Šta se dogodilo s tvojom rukom?
Daj da ti skinem čizme.
Ne, dobro mi je.
Uzeću kola.
Hajdemo, File.
Gde je dečko?
File?
Ja ću mu dati to.
Uzeću ovaj.
Rouz,
mogli bi da nam se pridružite za božić.
Ako želite.
Da.
Hvala, Džordže.
Bojim se da sam zbunjen.
Znaćemo za dan ili dva kad kad stignu rezultati.
Ti poslednji grčevi.
Da. -Užasno.
Zaista zastrašujuće.
Znaš, šta ja mislim?
Šta?
Antraks.
Ali on nikada nije dirao rukama bolesne životinje. Naročito je pazio na to.
NAREDBA ZA SAHRANU POKOJNIKA
"Izbavi od mača dušu moju,
od psa zloga jedinicu moju..."
Preveo: Mita
Tehnička i WEB-DL Obrada: FEJSBUK-CRAZY SRBIN PRODUCTION