যখন বাবা মারা গেলেন...
মায়ের খুশি ছাড়া আর কিছুই চাইনি।
মা'কে যদি সাহায্য-ই করতে না পারি তাহলে কী ধরণের পুরুষ আমি।
যদি তাকে রক্ষাই করতে না পারি।
[ মন্টানা, ১৯২৫ ]
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
- খাবেন না? - না।
হিসেব কি মিলাতে পেরেছিস, ভুট্টো?
কী?
বুড়ো-বুড়ির (বাবা-মা) কাছ থেকে র‌্যাঞ্চটা বুঝে নেওয়ার কতোবছর হলো আমাদের?
কেন?
ধুর, ছাই। ভেবে দেখ।
গোসলখানাটা কি ব্যবহারের কখনো চেষ্টা করেছো?
না, করিনি।
কাল ভোরে উঠতে হবে রে, ভাই, ভাবছি আমি চালাবো।
ওখানে একটা মরা গরু। আমাদেরগুলোকে দূরে রাখো।
- কী হয়েছে? - অ্যানথ্রাক্স। ধরবে না।
তো...
বোধহয় পেয়ে গেছি।
কী "পেয়েছো", ফিল?
কী "পেয়েছি"?
ঠিক আছে, ভুট্টো, তোকে বলছি কী "পেয়েছি"।
একসাথে প্রথম শুরু করার পঁচিশ বছর পেরিয়েছে।
বরাবর উনিশশো সাল থেকে।
বহুতদিন।
অতোটাও বেশি না।
জানিস আমাদের কী করা উচিত?
কী?
পাহাড়ে গিয়ে আবারো বনভোজন করা...
আর শিকার করে হরিণের কলিজা ভুনা খাওয়া।
কয়লার চুলোয় ওখানেই রেঁধে খাওয়া।
ঠিক ব্রঙ্কো হেনরি যেভাবে শিখিয়েছিল।
গলা ব্যথা হয়েছে তোর?
না তো।
তোর ভাব দেখে মনে হচ্ছে দুটো শব্দ বলতেও কষ্ট হচ্ছে।
ওগুলোকে কোনদিকে নিয়ে যাবো?
আমরা ডানদিকে যাচ্ছি।
বুঝেছি।
ধরে থাকো।
আজরাতে ১২ জন আসবে।
তারা কী খেতে চায় জানেন?
তারা ডিনারে ভাজা মুরগী পছন্দ করে।
হ্যাঁ?
তোমার রুমটা লাগবে।
আচ্ছা।
কী করছো তুমি?
কিছু না।
ওটা কি অ্যালবাম?
সেরকম কিছু না।
- দেখতে পারি? - অবশ্যই।
বাড়িটা পছন্দ হয়েছে?
পরিষ্কার করতে বারোটা বাজবে।
তোমাকে পরিষ্কার করতে হবে না।
সাফাইয়ের লোক থাকবে।
ওহ, মেয়েটা সুন্দরী।
হাতের ফুলগুলো ভালো লেগেছে।
ওহ, চতুর কাজ, পিটার।
খুব চমৎকার হয়েছে।
ধন্যবাদ।
টেবিলে রাখার জন্যে?
অবশ্যই।
আমার তিনটা মুরগী লাগবে। জবাই করতে পারবে?
আচ্ছা।
তোমার জিনিসগুলো খুপরি ঘরে সরিয়ে রাখতে হবে।
তোমার জন্য মেঝেতে বিছানা পেতে দেবো।
[ রোজ এবং পিটারের প্রিয়তম স্বামী এবং পিতা ]
[ ডা. জন গর্ডন, ১৮৮০-১৯২১ ]
হেই, কোনদিকে?
লেডিজ।
ধন্যবাদ।
- ও এসেছে? - নাহ।
আজীবন তো অপেক্ষা করতে পারি না। গবাদিপশুগুলো উঠানেই আছে, তাই গলা ভেজাও।
- কিছু বলতে চাইছিলেন? - নাহ।
আমার ভাইকে ছাড়া বলছি না।
কোথায় ছিলি তুই?
দেখ, ছেলেপেলেদের তো আজীবন আটকে রাখতে পারি না।
সমস্যা নেই।
পাওয়ারটা চেক করেছি, আর ওটা নিশ্চল হয়ে আছে, ভোরের আগে ফিরছে না।
ওহ না, ধন্যবাদ।
ফিল, ওরা রেড মিলের পাশের রুমে আমাদের অপেক্ষায় আছে।
খাবারের সময় হয়েছে, ছেলেরা।
চলো জলদি যাই।
পঁচিশ বছর আগে, কোথায় ছিলি তুই, জর্জি খোকা, হুম?
- কী...? - আমি বলছি।
হোৎকা ভোদাই, কলেজে পড়ার মাথা ছিল না।
লোকে তোকে সাহায্য করেছিল, ভুট্টো। বিশেষ করে একজন।
আমাদের পশুপালন শিখিয়েছিল যেজন্য আজ আমরা সফল হয়েছি।
ব্রঙ্কো হেনরি।
তাই...
তাই আমাদের দুই ভাই, রমুলাস ও রিমাস, এবং যে নেকড়েটি আমাদের পুষেছে তার উদ্দেশ্যে। [ রমুলাস ও রিমাস --> রোমান সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা ]
- ব্রঙ্কো হেনরির উদ্দেশ্যে। - ব্রঙ্কোর উদ্দেশ্যে।
-চিয়ার্স। -ব্রঙ্কোর উদ্দেশ্যে।
-ব্রঙ্কো হেনরির উদ্দেশ্যে। -চিয়ার্স?
ব্রঙ্কো হেনরির উদ্দেশ্যে।
বস বেরুচ্ছে।
ডিনারে চলো, ভাইয়েরা।
অনেক ধন্যবাদ।
রোজ, রোজ, আমাদের জন্য পিয়ানো বাজাবে, প্লিজ?
সম্ভব না।
যাও না, রোজ। বাজাও! বাজাও!
সবকিছু ঠিক আছে?
জি, ম্যাম, জোশ।
বাহ। বাহ...
সুন্দর না এগুলো?
ওহ, হ্যাঁ... যাক...
ভাবছি কোন বাচ্চা মেয়ের কাজ এটা?
আসলে, আমি বানিয়েছি, স্যার।
আমার মা ফুল বিক্রেতা ছিলেন,
তাই ওগুলো আমাদের বাগানের ফুলের মতো করে বানিয়েছি।
ওহ, আচ্ছা, দুঃখিত।
দেখতে অবিকল আসলের মতো এগুলো।
ওহ, ভাইসব, দেখো, তোয়ালে দিয়ে ওটাই করতে হয়।
- ওহ। - বাহ।
ঠিক।
- এগুলো শুধুই মদের ছিটে মোছার জন্য। - ওহ, বুঝেছো, ভাইয়েরা?
শুধুই মদের ছিটের জন্য।
এবার খানা পরিবেশন করো।
ব্রঙ্কো এখানে কখনো খেয়েছিলেন?
না, খায়নি।
তাহলে কোথায় খেতেন আপনারা?
ওহ, সেসময় দোকানে মাছ রাখতাম আমরা,
আর একগাদা মদ।
মনে আছে একবার ব্রঙ্কো একটা বাজি লেগেছিল...
যে সে যেকোনো ঘোড়াকে ঝাঁপ দেওয়াতে পারবে,
রাস্তায় দোকানগুলোর সাজিয়ে রাখা টেবিল আর চেয়ারের ওপর দিয়ে...
তো... আমরা তাকে একটা টাট্টু ঘোড়া বেছে দিলাম।
মোটেও চিন্তিত হলো না।
ওটার জিন খুললো।
কথা বলতে বলতে ঘোড়াটাকে টেবিল আর চেয়ারগুলোর ওপরে ওঠালো,
ওটার বিশাল নোংরা মাথাটায় হাত বুলাতে বুলাতে...
লাফিয়ে ওটার পিঠে চড়ে বসলো আর...
কী?
উড়াল দিলো।
ওটাকে ঝাঁপ দিইয়েছিলেন?
কিন্তু টাট্টু ঘোড়ার ঝাঁপ মারার কথা তো কখনো শুনিনি।
ওটাকে "আমোরের" কাছে নামিয়েছিল।
তাই নারে, জর্জ?
আমোর?
শুনিনি তোমরা কী নিয়ে কথা বলছিলে।
একটু থামানো যাবে? আমরা পড়ছি।
থামা ওটা নয়তো আমি থামাবো!
তুমি ঠিক আছো, পিটার?
কোথায় যাচ্ছো?
চলো।
তোমরা যাও, আমি পয়সা মিটিয়ে আসছি।
পয়সা সকালে দিস।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
পয়সা কি এখন দিয়ে দেবো, মিসেস গর্ডন নাকি...
প্লিজ, আপনি...
বিলটা পাঠিয়ে দেবেন, আমি চেক দিয়ে দেবো।
বললাম তো ভালোবাসি।
তোকে ভালোবাসি।
আমিও তোকে ভালোবাসি।
[ ৮, ১৯২৫ ]
[ ফিল বারব্যাঙ্ক ]
জর্জ?
[ অগ্নিকাণ্ডে ব্যবহারের জন্য ]
জর্জ?
কোথায় ছিলি?
তুমি আজরাতে তার ছেলে সম্পর্কে যা বলেছো, ফিল...
সেটা তাকে কাঁদিয়ে ছেড়েছে।
দরজায় কান লাগিয়ে ছিল?
মেয়েটা কাঁদছিল, ফিল।
তাতে কী?
বলেছি ছেলেটার ওসব মোহ কাটিয়ে উঠে বাস্তবিক হওয়া উচিত।
আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দিয়েছি, ব্যস।
তার তো বোঝার কথা।
ধরে থাক।
ওঠ।
ও পারছে।
আগেরবার আরো ভালো করেছিল।
সে উন্নতি করছে।
ব্রঙ্কো হেনরি কি এভাবেই চড়া শিখেছিলেন?
জীবনে কখনো তাকে আরাম করতে দেখিনি, এটাই কাহিনী।
ওখানে কী দেখতে পান, ফিল?
কোনো জানোয়ার দেখেন?
আপনি যা দেখেছেন আর কেউ কি তা দেখেছে, ফিল?
জর্জ'কে?
নাহ, ওকে না।
বলুন না ফিল, কী দেখেন?
কিছু একটা তো আছে, ঠিক না?
দেখতে না পেলে, নেই।
নির্ঘাত কোনো জানোয়ার।
[ খাবার রেস্তোরাঁ এবং সরাইখানা, মন্টানা ]
হ্যালো, মি. বারব্যাঙ্ক।
হ্যালো, মিসেস গর্ডন।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আসলে কেবল দেখা করতে এসেছিলাম।
আমি বেশ ব্যস্ত।
"এই সুস্বাস্থ্যকর সসটি অসাধারণ যায়..."
"মাংস, মাছ এবং চীজের সাথে।"
তারা ওগুলোর সাথে ওয়াইন খেয়েছে।
না খেলে খুশি হতাম।
মদ্যপান পছন্দ করি না আমি।
আমি তো বলি তারা ওয়াইনের চেয়ে বেশি কিছু গিলেছে, মনে হচ্ছে বেশি হয়ে গেছে।
তারা আগে এসে পড়েছে। ওখানে পিয়ানো রাখাটাই উচিত হয়নি।
এই যে পানি।
হার্নডোনের ডাক্তার আর তত্ত্বাবধায়ক, মি. ওয়েলস এসেছেন দেখছি।
খোদা, পিটার থাকলে কী যে ভালো হতো।‌
ও সালাদ পরিবেশন করতো আর...
আমার মুরগীটা ভাঁজা দরকার।
মাঝেমাঝে টেবিলে খাবার পেলে...
আম, মি. বারব্যাঙ্ক,
আমি দৌড়ে গিয়ে পিটার'কে নিয়ে আসছি।
শুভ অপরাহ্ন।
মনে হচ্ছে আমিই নতুন ওয়েটার।
ডাক্তার মশাই।
মি. বারব্যাঙ্ক।
মি. ওয়েলস।
জানতাম না ওখানটায় তুষারপাত হয়।
বলার মতো হয়ওনি।
যাক, উঠে যখন পড়েছিই একটা ধুম্রকাঠি টেনে ফেলি।
কতোদূর পর্যন্ত গিয়েছিলি?
বিচে, ওখানকার উদ্দেশ্যেই বেরিয়েছিলাম।
বিচে (জায়গার নাম)?
ওখানে কী করছিলি, জর্জি খোকা?
রমণী শিকার?
মিসেস গর্ডনের সাথে কথা বলছিলাম।
ওহ, হ্যাঁ।
তোর কাঁধে মাথা গুঁজে কেঁদেছিল যে।
তা কেঁদেছিল বটে।
তাকে একটু সুযোগ দিলেই দেখবি মিস. ন্যান্সির কলেজ খরচ ওঠাতে তোর পয়সার পেছনে লেগেছে।
মনে আছে বুড়িটা র‌্যাঞ্চে কীভাবে ওই মেয়েগুলোকে নিয়ে এসেছিল আমরা প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া মাত্রই?
ওহ, খোদা।
টমেটো স্যুপ কুইনটার কথা মনে আছে?
ওই মেয়েটাই না তোকে লিখেছিল,
"আমি আজীবন পশ্চিমের চাঁদটাকে স্মরণে রাখবো।"
যাকগে, বোধহয় মেয়েটাকে পটাতে পারতি...
প্রথমেই ওর মাথায় কাজের বোঝা চাপিয়ে না দিলে।
বাকিদের মতো না করে।
আচ্ছা, শুভরাত্রি, ফিল।
যদি পাছার পেছনেই লেগে থাকিস, ভুট্টো,
বিয়ে থা না করেই তা জোগাড় করতে পারবি আমি নিশ্চিত।
ধরে রাখো।
এগুলো দিয়ে কী করেন?
যত্তসব।
কাটাকাটি টাইপের কিছু করেন?
জর্জ...
আবারও গেছেন!
এক আত্মঘাতীপ্রবণ...
বিধবার...
সাথে...
জড়িয়ে...
পড়েছে।
আর তার...
আধ...
পাগল...
ছেলের সাথে।
তোর বড়ো ডেস্কের পাশে একটা ছোট ডেস্ক।
- ফিল? - হুম।
তোর পুরোনো খেলনাগুলো পেয়েছি।
তুমি কি বুড়িকে চিঠি লিখেছিলে?
হ্যাঁ, ওনাদের দুইজনকে-ই চিঠি দিয়েছি।
রোজের সম্পর্কে কিছু বলেছিলে?
হ্যাঁ, রোজ। আসলে,
তুই তো ভালো করেই জানিস বুড়ি কেমন অনুভব করতে পারে যদি সে...
শোনে তুই ওই মেয়েটার সাথে জড়িয়ে পড়ছিস।
এরচাইতে ছুরি খেলেই খুশি হতেন।
বুড়ি ঠিক তেমনই অনুভব করবে যেমন একজন বারব্যাঙ্ক বধূ...
অন্য বারব্যাঙ্ক বধূর জন্য করে।
কী বললি?
আমরা রবিবার বিয়ে করেছি।
ও বিচে তার সম্পত্তি বিক্রি করে দিয়েছে।
নড়বি না, কুত্তীর বাচ্চা।
কুত্তীর বাচ্চা।
মুখপোড়া কুত্তী!
শালী।
আমার ছাত্রাবাসের ছাত্ররা ঠিক ৬টায় ডিনার খায়।
বাড়ির কাজ থাকলে থালাবাসন ধুতে হবে না।
ওহ, ভেতরে জুতা আনা যাবে না।
মাঝেমাঝে হয়তো র‌্যাঞ্চে এসে ঘুরে যেতে পারো।
অসাধারণ হবে না ব্যাপারটা?
গোলাপের কয়েকটা পাপড়ি রেখে দিতে পারি?
বাকিগুলো পরে খেও।
ভাবছিলাম আমাদের একটা ডিনার পার্টি করা উচিত বাবা-মা'র সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিতে।
আর গভর্নর মশাই আর তার স্ত্রীকেও দাওয়াত দিতে পারি,
আজ হার্নডোনে ওনাদের সাথে দেখা হয়েছিল।
আর আসলে কথাটা ওনাদেরকে ইতোমধ্যেই বলে ফেলেছি।
আম, হয়তো ওনাদেরকে তোমার পুরনো পিয়ানোটাও বাজিয়ে শোনাতে পারো।
কিন্তু জর্জ, আমি তেমন ভালো বাজাই না।
কেবল মাত্র চলচ্চিত্রের জন্য বাজাতাম আমি।
আমাদের জন্যে তুমিই অনেক ভালো।
বুড়ি তো একটা নোটও বাজাতে পারে না। তাই...
তুমি যা চাও।
জায়গাটা বেশ ভালো মনে হচ্ছে।
এখানে থামাও তো, প্লিজ।
কীসের জন্য ভালো জায়গা?
তুমি সাক্ষাত হুরপরী, রোজ।
আমার পাশে দাঁড়াও, জর্জ।
কী হচ্ছে?
আমার মতো করো।
বাম পা সামনে।
এক, দুই, তিন, পাশে যাও,
এক, দুই, তিন এবং পেছনে।
এক, দুই, তিন,
- আবারো পাশে। এক, দুই... - দুঃখিত, সত্যিই পারি না।
আমি সত্যিই নাচতে পারি না।
নাচছোই তো।
এই যে, সামনে তাকাও।
ভেবো না।
এক, দুই, তিন, পাশে। এক, দুই, তিন এবং পেছনে।
এক, দুই, তিন।
বলেছিলাম না, শেখাবো।
এক, দুই, তিন,
পাশের দিকে হুম।
কী হলো, জর্জ?
ওহ, আসলে...
বলতে চাইছিলাম কী যে আনন্দ হচ্ছে...
আর নিঃসঙ্গ নই বলে।
ওপরে যাও, ঠান্ডা লেগে যাবে।
হ্যালো, ফিল।
রোজ'কে মনে আছে?
ওহ, হ্যালো।
হ্যালো।
চুল্লিতে কোনো সমস্যা হয়েছে?
খুঁজে দেখ।
আমি নিচে গিয়ে উসকে দিচ্ছি।
আমি সারাদিন তোর অপেক্ষায় ছিলাম...
বুড়োটা তাকে একটা দলিল পাঠাতে বলেছে।
সেটা বোধহয় সকালে করলেও চলবে।
- তুমি ঠিক আছো? - একদম ঠিক আছি, জর্জ।
তো, ফিল ভাই,
- আমাদের যাত্রাটা বেশ উপভোগ্য ছিল। - আমি তোমার ভাই নই।
তুমি একটা সস্তা কেউটে।
♪ যাত্রাটা বেশ উপভোগ্য ছিল ♪
ভেতরে এসো।
এটা হচ্ছে বাথরুম।
আরামে গোসল করো।
এটা তোমার?
হ্যাঁ, আমার।
[ বন্ধু ব্রঙ্কো হেনরির স্মরণে ১৮৫৪ - ১৯০৪ ]
তো সবকিছুর সাথে মানিয়ে নিতে থাকো।
আজ, তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আনবো।
কী সারপ্রাইজ?
বললে তো আর সারপ্রাইজ থাকবে না।
সেলার পানিতে ডুবে গেল...
তাই, ইদুরগুলো ডুবে মরে, ভেসে উপরে চলে এলো।
আমাকে ছোকড়াগুলোকে দিয়ে ওগুলো তুলিয়ে আনতে হয়েছিল।
প্লিজ কথা বলতে থাকুন।
আমাকে নিয়ে ভাববেন না।
আমি ব্যস্ত থাকতে পছন্দ করি।
ধীরে।
ধরেছি।
ডানদিকে যাও।
এটাকে ওইদিকে ঘোরাও।
ওহ, ধন্যবাদ।
এটা ধরো।
- কী এটা? - সোজা সদর দরজা দিয়ে ঢোকো।
জর্জ?
ওটা কি...
ওটা কি একটা গ্র্যান্ড (পিয়ানো)?
- পারবে? - হ্যাঁ, পারবো।
ওউ, দাঁড়াও।
দ্য ম্যাসন অ্যান্ড হ্যামলিন, পিচ্চি গ্র্যান্ড।
জানি না, একটু বেশিই হয়ে গেল,
আমি একদমই সাদামাটা বাজাই।
কেবল সুরগুলো জানি।
ওটাই তো চাই আমি, সুর।
গভর্নর মশাইও।
কনসার্ট তো করতে বলিনি।
শুধু তোমার বাজানো শুনতে চাই, রোজ।
- আমি গভর্নরের চেহারাটা দেখতে চাই। - ধীরে।
যদি সে নিজে চালিয়ে গাড়ি থেকে বের হয় আরকি।
এক পা এক পা করে, রেডি?
আপনি এগুলো দিয়ে দড়ি পাকান?
এই ফিতেগুলো? হ্যাঁ।
ছেলেরা অন্যকোনো কাজ সারো গিয়ে।
- জি, স্যার। - জি, স্যার।
- আচ্ছা। - চলো।
আমি শুধু একটা কথা বলতে এসেছিলাম।
বলে ফেলো, পার্টনার। জবান খুলে দাও। কী কথা?
রাজ্যপাল এখানে ডিনার করতে আসবেন,
সাথে বুড়ো আর বুড়িও।
বাহ স্যার, সামাজিক হচ্ছি তাহলে আমরা!
সে আবার পিয়ানোতে বসে,
তোর মেজাজের বারোটা বাজাচ্ছে?
না।
আমি রোজের বাজানো উপভোগ করি।
বেশ, বলে ফেল কী বলবি? কাহিনীটা কী?
আসলে,
ফিল,
আমি, আঃ...
- শুধু... - আরে ঝেড়ে কাশ।
আসলে, ব্যাপারটা রাজ্যপালকে নিয়ে।
আচ্ছা।
আর, আঃ,
আসলে, ব্যাপারটা ঠিক রাজ্যপালকে নিয়ে নয়,
বরং ওনার স্ত্রীকে নিয়ে...
বলতে গেলে,
ভাবছিলাম রাজ্যপাল সম্ভবত অতোটা মাইন্ড করবেন না, কিন্তু...
ওনার বেগম সাহেবা,
- হয়তো... - কী, খোদার ওয়াস্তে বলবি?
আসলে, কথাটা বলা কিছুটা...
কঠিন।
তুমি গোসল না করে টেবিলে বসলে উনি মাইন্ড করতে পারেন।
হ্যাঁ।
হ্যালো, মা, বাবা।
হ্যালো।
গাড়ি ওপাশে রাখা আছে।
সাথে আর কেউ এসেছে?
আমার স্ত্রী।
তো ন্যাপকিনটা আটকালাম।
তাই...
আগুনটা জ্বালাও।
- জি, ম্যাম। - জি, ম্যাম।
জায়গাটা অন্তত উষ্ণ করার চেষ্টা করবো আমরা।
হাত ব্যবহার করো। হাত ব্যবহার করো।
ওনারা এসে গেছেন।
তুমি স্বাভাবিক থাকো।
আমি ওনাদের নিয়ে আসি।
ওহ, কী মিষ্টি, সাথে ছাতাও আছে!
কমলাগাছের ফুল।
এ যেনো এক সভ্য দ্বীপপুঞ্জ।
আমি জর্জি'কে তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে বলছিলাম...
ইয়েলের ফাই বেটা কাপা সদস্য। তাই না? [ ফাই বেটা কাপা --> অসামান্য মেধাবীদের নিয়ে গঠিত সংগঠন ]
জি। আর ক্লাসিকেরও।
ঠিক শুনেছেন।
তো, সে গবাদিপশুগুলোকে গ্রীক না ল্যাটিনে গালি দেয়?
রোজ বেশ ভালো পিয়ানো বাজায়।
তাই নাকি?
বিস্ময়কর ব্যাপার তো।
আমি গিয়ে দেখে আসি। ফিল পেছনদিকটায় আছে কিনা।
ওহ, ভালো। আমি এই ভাইটিকে দেখতে চাই।
জি।
- জর্জি? - আহ, এই দু'জনকে বোকা বানানো যাকে বলে অসম্ভব।
ওহ, না, পারবে না।
আমরা সবজান্তা, জ্বলজ্যান্ত জ্ঞানভাণ্ডার আমরা।
অন্তত আমি সেটাই। পড়া ছাড়া কোনো কাজ-ই নেই আমার।
সে তো "তুতেনখামেনের অভিশাপ" বইটা রীতিমতো গিলে খাচ্ছে।
তো, আঃ,
অভিশাপে বিশ্বাস করেন?
ওহ, না, না। আমি মদ গিলছি না, এটা জর্জের অভিসন্ধি।
হ্যাঁ করি।
তবে আপনারা কি জানতেন তুতেনখামেন মাত্র ১৮ বছরের বালক ছিল?
ফিল, এখানে আছো?
তোমাকে খুঁজছিলাম।
বেশ, পেয়ে গেছিস।
সবাই এসে পড়েছে।
আর খাবার খেতে বসতে যাচ্ছি।
ওনারা তোমার কথা জিজ্ঞেস করছে।
আসলেই?
হ্যাঁ, আমরা তোমার আলাপচারিতার ভরসায় ছিলাম।
আমার তোমাকে ওই কথাটা বলা উচিত হয়নি...
তোদের দুঃখপ্রকাশ তোদের কাছেই রাখ।
আমি আসছি না।
তাহলে ওনাদের কী বলবো?
বুড়িও তোমাকে দেখতে চায়।
অনেকদূর পাড়ি দিয়ে এসেছে।
গিয়ে সত্যিটা বলে দে...
যে আমার গায়ে দুর্গন্ধ।
আর এটাই আমার পছন্দ।
ফিলের কিছু হয়নি তো, তাই না?
না, ও ঠিকই আছে।
হয়তো কোনো কাজ পড়ে গেছে।
তো, রোজ,
আমাদের বাজিয়ে শোনাবে তুমি?
হ্যাঁ। জর্জ বললো তুমি খুব ভালো বাজাও।
- ওহ, না। - হ্যাঁ‌।
আমার একদমই প্র্যাকটিস নেই।
আরে, তুমি তো ইদানিং প্রচুর বাজিয়েছো।
- আমি জানি। - বুঝতে পারছি না কী বাজাবো।
আমার পছন্দেরটা বাজাও।
- কোনটা? - কেন, ওই...
ওই জিপসিদের নিয়ে গানটার?
মনে হচ্ছে ওটা মনে করতে পারছি না।
যেকোনো কিছু একটা বাজাও।
আমি ভীষণ দুঃখিত।
হাত চালাতে পারছি না।
আ... আমি সিনেমা হলে ঘন্টার পর ঘন্টা বাজাতাম।
আমি ভীষণ দুঃখিত।
যাক, তবু তো তোমাকে বাকপটু বানিয়ে ছেড়েছে, তাই না? এটাই গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
আমি ভীষণ দুঃখিত।
না, সন্ধ্যাটা ভীষণ, ভীষণ উপভোগ্য ছিল।‌
ধন্যবাদ।
ওহ, তুমি-ই ফিল।
বনবিড়ালের পেটে চলে যাওনি তাহলে?
এখন পর্যন্ত না।
ওহ, তোমার কথাবার্তা মিস করায় দুঃখ লাগছে।
শুনেছি তুমি অনেক মেধাবী।
আপনি দূরেই থাকতে চাইবেন মাত্রই ঘোড়া থামিয়ে এসেছি।
যাইহোক, কথাবার্তা ভালো লাগবে না আপনাদের...
যেহেতু এতোক্ষণ পিয়ানো আর নাচ উপভোগ করেছেন, হয়তো।
নাচেননি?
তুমি বাজাওনি?
জবরদস্ত প্র্যাকটিস তো করেছিলে।
হয়তো ভাবতে পারেনি সিনেমা হল আর একটা ডিনার পার্টিতে বাজানোয় এতো পার্থক্য থাকতে পারে।
কোথায় ছিলে তুমি, ফিল?
তোমার চিন্তায় খেতে পর্যন্ত পারিনি।
আমি গোসল করিনি তাই আসিনি।
তুমি গোসল করোনি?
ওহ, একজন খামারী বলে কথা। ঠিক না?
নোংরা থাকাই স্বাভাবিক।
- আবারো ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ভাবছি সে গ্রীষ্মকালের জন্য তোমার মেডিকেলের বইগুলো রেখে আসার কথা ভেবেছিল কিনা।
আমিও ভেবেছিলাম, কিন্তু...
বুঝতেই পারছো বাবা বলে কথা।
ঘোরো।
খাওয়া-দাওয়া করো?
আমি নতুন এক বন্ধু বানিয়েছি।
সে আমাকে ডাক্তার আর আমি তাকে অধ্যাপক বলে ডাকি কারণ...
আমরা ওগুলোই হতে চাই।
তোমার বন্ধুকে র‌্যাঞ্চে দাওয়াত দাওনি কেন?
না, রোজ।
কেন?
ধন্যবাদ।
আমি চাই না সে বিশেষ এক লোকের দেখা পাক।
পা'টা মাটিতে চেপে রাখো।
- ধরেছো? - এইযে।
ওর মাথাটা ধরো।
- ধরেছি, ধরেছি। - ধরেছি।
হাতে দস্তানা পরেননি কেন?
পরিনি কারণ পরার দরকার নেই।
১৫০০ টাকে খোজা করে তারপর শেষে তোর কাজ করিস।
যাইহোক, ভুট্টো, বোধহয় কাজ শেষ।
ওটা কি...
মিস ন্যান্সি।
আমাদের ওয়েটার?
হ্যাঁ। সে-ই।
এখন থেকে তাকে চারিদিকে ঘুরঘুর করতে দেখবে।
গুলুমুলু চোখে, অবলোকন করবে।
পিচ্চি হুজুর ফন্টেলরয়। [ উপন্যাসের চরিত্র, ভদ্র কেতাদুরস্ত অর্থে ]
রোজ?
ওর রুম পছন্দ হয়েছে?
হুম।
মনে তো হলো।
আগুনের দিকে খেয়াল রেখো।
গ্রীষ্মকাল আসছে।
যার অর্থ কোনো ইন্ডিয়ান বসতি গাড়লে এলাকা থেকে তাড়াতে হবে।
কোনো ছাড় নেই।
আমাদের গবাদিপশু আছে, আর তারা খাবার চায়, বোঝা গেছে?
- জি, স্যার। - জি।
আমরা চামড়া বেচি না।
আমরা এখানে কিছুই বেচি না।
সবাই চোখ-কান খোলা রাখবে।
নয়তো অসতর্ক অবস্থায় ওদের সর্দারদের কাছে ধরা খাবে।
রোজ।
আমার মাথাটা ধরেছে।
বসো।
আজরাতে আমি খাবো না।
এ সপ্তাহে জর্জ শহরে থাকবে।
তাই শুধু ফিল-ই থাকবে।
একটা ফাঁদ বানিয়েছিলাম।
ওহ না, সাপ নাতো, তাই না?
ওহ...
একটা খরগোশ।
না। ওটা ভয় পেয়েছে।
- ধরো, পিটার। - আয় এদিকে।
আমার কাছে দাও।
তাকে নিয়ে ভেবো না।
তুমি রুমেই খেতে পারো।
ওরা কবরস্থানটা খুড়ে ফেলেছিল...
নতুন রাস্তা বানানোর জন্য।
ওখানে আমার এক বান্ধবীর কবরও ছিল,
এক বেকুব ট্রাক্টর চালক কফিনটা ভেঙে ফেলে...
আর দেখে ওর চুল মৃত্যুর পরও লম্বা হয়েছে।
গোটা কফিনটাই, কেবল ওর সুন্দর স্বর্নালী চুলে ভরা ছিল...
কেবল শেষদিকের কয়েক গোছা চুল বাদে,
ওখানটায় পাক ধরেছিল।
এটা ওপরে নিয়ে যেতে পারি?
- অনেক বলে ও সুন্দরী ছিল। - কী?
চুলের ওপর সোনালী বিনুনি কাটতো।
ওহ, হ্যাঁ, দেখে এসো। দেখতে খুব মিষ্টি।
- না, প্লিজ ঘর থেকে বেরোও। - খরগোশটা কোথায়?
ওর জন্যে গাজর এনেছি।
ও খেতে চায় না।
কেন?
ওরে খোদা।
দরজাটা বন্ধ কোরো।
তুমি সারাদিন ঘরে থাকতে পছন্দ করলেও...
আমার জন্যে এটা উপকারী।
- মা, আমার অনেক কাজ। - এসো।
পিটার?
ভেবেছিলাম খরগোশ পছন্দ করো।
হ্যাঁ। করি তো।
কিন্তু সার্জন হতে চাইলে প্র্যাকটিস তো করতেই হবে।
আচ্ছা, কিন্তু ওগুলো বাড়িতে মারা যাবে না, পিটার।
না, ওসব আমি মানছি না।
যে সবসময় মায়ের কথায় চলে সে আবার কেমন পুরুষ।
আমি গুনবো।
পয়েন্ট মিসেস বারবাঙ্কের।
জানি লোলা। তোমাকে বলতে,
তোমাকে বলতে হবে না।
আমি মুখস্থ রাখবো।
হ্যাঁ, ওটা অবশ্যই আউট ছিল।
লোলা, দয়া করে খেলার দায়িত্বটা নেবে?
আমার মাইগ্রেন ধরেছে।
আচ্ছা।
আমি আপনার দিকে নিশানা করেছিলাম।
ঠিক আছো, মা?
না, মনে হচ্ছে আমার চোখজোড়া ছিটকে বেরিয়ে আসবে।
সমস্যাটা ফিল, তাই না?
- লোকটা বজ্জাত। - সে একজন মানুষ, পিটার।
শুধুই আরেকজন মানুষ।
তুমি যেতে থাকো।
আরো চাস, তাই না?
হ্যাঁ, আয়।
হ্যাঁ, ওকে ধরতে চাস?
- হ্যাঁ। - ধরেছিস!
[ শরীর গঠন ৫ ]
[ ব্রঙ্কো হেনরি ]
বের হ, কুত্তার বাচ্চা! শুনেছিস?
ভাগ এখান থেকে!
খোদা।
বেখাপ্পা জিন্স সম্পর্কে কিছু বলবে ওকে?
হ্যালো, ম্যাম।
ছাগলছানা।
এই, ন্যান্সি।
হেই।
হেই, পিট।
পিটার।
আমাকে ডেকেছেন, মি. বারব্যাঙ্ক?
এখানে তো কোনো মি. বারব্যাঙ্ক'কে দেখছি না।
আমি ফিল।
আচ্ছা, মি. বারব্যাঙ্ক।
বোধহয় তোমার মতো তরুণ ছেলেপেলেদের প্রথমদিকে আমার মতো বুড়োদের শুধু ফিল বলে ডাকাটা কষ্টসাধ্য।
এবার, কাছে এসে এই জিনিসটা দেখো।
নিজে কোনো বিনুনি বা কলাই কখনো করেছো, পিট?
না, কখনো করিনি, স্যার।
পিটার।
আমাদের শরুটা কিছুটা বাজেভাবে হয়ে গেছে।
তাই নাকি, স্যার?
"স্যার" শব্দটা বাদ দাও।
মানুষের সাথে এমন হতেই পারে।
যারা পরবর্তীতে ভালো বন্ধু হয়ে ওঠে।
তো, আসলে কী জানো?
কী। "কী", ফিল?
হ্যাঁ। দেখলে? তুমি বুঝতে পেরেছো।
আমাকে ফিল ডাকবে।
আমি এই দড়িটা পাকানো শেষ করে এটা তোমাকে দেবো...
আর কীভাবে ব্যবহার করতে হয় শেখাবো।
এই জায়গাটা কিছুটা নিঃসঙ্গ প্রকৃতির, পিট।
যদি দুইয়ে দুইয়ে চার না মেলাতে পারো।
ধন্যবাদ, ফিল।
দড়িটার কাজ শেষ হতে কতোদিন লাগবে বলে ভাবছেন?
তুমি স্কুলে ফেরার আগেই এটা শেষ করতে পারবো।
বেশ,
তাহলে তো বেশিদিন লাগবে না, ফিল।
উঠে বসো।
এটার ওপর বসো, পিট।
এটার সাথে অভ্যস্ত হও।
তোমার বুটজুতো আছে?
- হ্যাঁ। - তাহলে ওগুলো পরবে।
মা'কে ভীতুর ডিম বানাতে দিও না তোমাকে।
জিনিসটা অসাধারণ, ফিল।
বেশ,
ওখানে বসেই তুমি ঘোড়সওয়ারির জন্য দরকারি সব জ্ঞানে ভেসে যাবে।
ওই জিনটা ব্রঙ্কো হেনরির ছিল।
আমার চেনা শ্রেষ্ঠ ঘোড়সওয়ার।
র‌্যাঞ্চের পেছন দিকটায় অনেকদূরে গায়ে ১৮০৫ খোদাই করা একটা পাহাড় আছে।
নির্ঘাত লুইস অ্যান্ড ক্লার্কের অভিযাত্রী দলের কোনো লোকের কাজ।
ওই যুগের লোকগুলো-ই সত্যিকার পুরুষ ছিল।
কেবল তুমি আর আমি কয়েকদিনের জন্য বেরিয়ে, ওই পথগুলো বের করে শেষ পর্যন্ত গেলে কেমন হয়?
বিস্মিত হবো না যদি ওখানে স্বর্ণ বা মূল্যবান খনিজ পদার্থ পেয়ে যাই। পাথর বলে কথা।
নেকড়ের আক্রমণে কি অনেক বাছুর মারা যায়?
কয়েকটা তো অবশ্যই থাকে যেগুলো...
ছিন্নভিন্ন হয়ে বা খোঁড়া হয়ে বা অ্যানথ্রাক্সে মরে। আমরা এটাকে বলি বাদলা রোগ।
তুমি যে মহাপন্ডিতদের মতো কথা বলো,
সেটা কি জানো?
না, জানতাম না।
হ্যাঁ। কিন্তু বলো।
ব্রঙ্কো হেনরিই আপনাকে ঘোড়ায় চড়া শিখিয়েছিল?
হ্যাঁ।
আমার চোখ দুটোকে এমনভাবে ব্যবহার করতে শিখিয়েছিল যা অন্যরা পারে না।
যেমন ধরো ওই পাহাড়টা।
বেশিরভাগ লোক ওটার দিকে তাকালে, শুধুই একটা পাহাড় দেখে।
যখন ব্রঙ্কো ওটার দিকে তাকাতো, কী দেখতো বলে মনে হয় তোমার?
গর্জন করা কুকুর।
সেরেছে?! মাত্রই এটা খেয়াল করলে?
না।
প্রথমবার এসেই দেখেছি,
দেখুন, এটা দেখতে হাঁ করা একটা কুকুরের মতো লাগে।
এমনিতেই চোখে পড়েছিল!
হ্যাঁ।
পিটার,
ভেতরে এসে একটু কথা বলবে?
তুমি ফিলের সাথে বেশ ঘনিষ্ট হয়ে উঠেছো, তাই না?
সে কি ভালো ব্যবহার করছে?
সে আমার জন্য একটা দড়ি পাকাচ্ছে।
দড়ি পাকাচ্ছে?
পিটার, চিরুনি দিয়ে ওই আওয়াজটা না করলে খুশি হই।
ইচ্ছে করে করিনি।
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি...
মেরুদণ্ডে একটা শীতল স্রোত অনুভব করতাম যখন ব্ল্যাকবোর্ডে চক ঘষার আওয়াজ পেতাম।
ওহ, মিসেস মার্চেন্ট, উনিই সেই মহিলা।
উনি চক দিয়ে ব্ল্যাকবোর্ডে আমাদের নামের পাশে তাঁরা আঁকতেন।
ভাবছি আমাদের তাঁরা-ই কেন দিতেন।
হীরে নয় কেন, হৃদয় নয় কেন?
ইশকাপন নয় কেন?
কী?
ভাবছি সবসময় তাঁরা-ই কেন দিতেন।
কারণ তাঁরাগুলো নাগালের বাইরে থাকে।
হ্যাঁ।
কিন্তু ওগুলো নাগালের বাইরে ছিল না কারণ আমাদের সেগুলো দিয়ে দিতেন।
- আর পিটার? - হুম?
আমাদের একটা ভ্যালেন্টাইন বাক্স ছিল আর ওটা ধূসর সাদা কাগজে মোড়ানো থাকতো...
আর আমরা ওটার ওপর বড়ো করে হৃদয় আঁকতাম...
আঁকাবাঁকা করে।
আর তুমি অসংখ্য ভালোবাসা পেতে।
অসংখ্য।
কারণ তুমি সুন্দরী।
তোমার শিহরণ জাগায় এমন কোনো শব্দ আছে?
মনে পড়ছে না।
আমরা তো দূরে সরে যাইনি।
আশা করি আমরা দূরে সরে যাইনি।
মা,
কাজটা তোমাকে করতে হবে না।
আমি দেখবো, যাতে তোমাকে করতে না হয়।
ইয়াহ, কাউবয়।
ওর প্রথম সপ্তাহ চলছে?
- না, তৃতীয়। - তৃতীয়!
দরজা খোলো। ওকে বের হতে দাও।
- আপনি নিশ্চিত? সে প্রস্তুত নয়। - খোলো। ওকে বের হতে দাও।
ছোটাও, বৎস।
এইতো ছুটছে।
র‌্যাঞ্চের কাছাকাছি থাকো।
- কী করছো তুমি? - ওকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
না।
ওকেই সামলাতে দাও।
অথবা না।
পড়ে গেলে, আবার চড়তে হবে।
ওপরে ওঠো।
হেই, পিট।
এদিকে এসো।
পিটার, পিটার?
তোমরা দু'জন কোথায় যাচ্ছো?
পিটার?
- রোজ? - পিটার।
রোজ, কী হয়েছে?
রোজ।
পিটার আজ তোমার সাথে যেতে পারে না?
পারতো কিন্তু ও আর ফিল আগেই দল পাকিয়ে ছিল।
আমি সেটা চাই না।
ও ফিলের সাথে থাকুক একদমই চাই না আমি।
রোজ, সে ওকে সাহায্য করছে।
সেই ওকে ঘোড়ায় চড়া শিখিয়েছে।
হেই, ব তে বন্ধু?
হাত লাগাবে?
জানো, সেও তোমার মতো দেরিতে ঘোড়ায় চড়া শুরু করেছিল।
কে?
ব্রঙ্কো হেনরি।
তোমার বয়সী হবার আগ পর্যন্ত তেমন কিছুই করেনি।
ওহ, মি. কটোনটেইল।
হেই, পিটার।
দেখো মি. কটোনটেইল বাইরে দৌড় দিতে কতোক্ষণ সময় নেয়।
তো,
ছোটবেলায়,
আমরা সাধারণত বাজি ধরতাম,
কোনো প্রাণী কোনঠাসা হয়ে দৌড় দেবার আগে কতোগুলো কাঠ সরাতে হবে তা নিয়ে।
ওহ, এখনো ভেতরেই আছে।
পেয়েছি তোকে, পিচ্চি বদমাশ।
সাহস আছে বলতেই হবে।
হ্যাঁ।
শালা, হারামির বাচ্চা।
এবার বেরিয়ে আয়।
আয়।
মনে হয় পা ভেঙে ফেলেছে।
বেশ, যে পরিমাণ কষ্ট পাচ্ছে তাতে...
ভয় নেই।
ক্ষতটা তো গভীর।
আপনি ঠিক আছেন, ফিল?
ওহ,‌ কী ব্যাপার?
নির্ঘাত কোনো খিল লেগেছে।
রোদে পোড়া হাত। কাউবয়দের মতো রোদে পোড়া হাত তোমার।
ব্রঙ্কো হেনরি আমাকে বলতো...
প্রতিকলতার মুখে ধৈর্য-ই মানুষকে গড়ে তোলে।
আমার বাবা বলতেন...
বাঁধা বিপত্তি।
আর আপনাকে সেটি সরানোর চেষ্টা করতে হবে।
ঘুরেফিরে একই কথা।
আসলে,
তোমার নিশ্চিতভাবেই কিছু বাঁধা আছে। এটা সত্যি, পিট, কাছাকাছিই।
বাঁধা!
তোমার মা'র কথাই ধরো।
প্রত্যেকটা দিন,
সে যেভাবে ভাজি হচ্ছে।
ভাজি হচ্ছে?
মদ গিলছে, পিট।
একদম পেট পুরে।
এ কারণেই সে পুরো গ্রীষ্ম জুড়ে আধ পাগল হয়ে ছিল।
হ্যাঁ, জানি।
উনি আগে মদ খেতেন না।
ওহ, খেতো না নাকি?
না।
কখনোই খায়নি।
কিন্তু তোমার বাবা খেতো, পিট।
- আমার বাবা? - হ্যাঁ, তোমার বাবা।
বোধহয় ভালোই বোতল গিলতেন।
মানে মাত্রাতিরিক্ত।‌
একদম শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত খেয়েছেন,
তারপর গলায় দড়ি দিলেন।
আমিই তাকে পেয়েছিলাম,
দড়ি কেটে নামিয়েছিলাম।
ওনার দুঃশ্চিন্তা ছিল আমার দয়ামায়া কম।
হয়তো বেশিই কঠিন ছিলাম।
তুমি, বেশি কঠিন?
হাহ!
ভুল ধরেছিলেন।
বেচারা ছেলে।
তোমার এখনো সব ঠিক করার মতো সময় আছে।
মিসেস লুইস কোথায়?
ইন্ডিয়ানদের সাথে।
কোন ইন্ডিয়ান?
এনাদের সাথে।
যান এখন, যান।
পানি দাও।
যে জিনিসটা চাইছিল ঠিক সেটার সামনেই দাঁড়িয়ে ছিলাম,
আমাদের কাছে চামড়া আছে কি?
আমাদের কাছে চামড়া আছে কি?!
চলে যাচ্ছে?
হ্যাঁ, ঘোড়া টানা শুরু করেছে।
ওদের বলেছি চামড়াগুলো পুড়িয়ে ফেলা হবে।
কেন?
চামড়াগুলো পোড়ানো হবে কেন?
ফিল চান না ওগুলো আর কেউ নিক।
বড়োসড়ো স্তুপ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে তারপর সবগুলোয় আগুন লাগিয়ে দেয়।
ওগুলো স্পর্শ করলেও উনি রাগে ফেটে পড়বেন।
কী?
করছে'টা কী সে?
প্লিজ, প্লিজ।
দাঁড়ান। প্লিজ।
দাঁড়ান।
প্লিজ, প্লিজ থামুন।
ফিরে চলুন।
চামড়াগুলো নিয়ে যান।
আমি ভীষণ সম্মানিত হবো।
যদি ওগুলো নিয়ে যান।
প্লিজ।
আমার স্বামী র‌্যাঞ্চটার মালিক।
ফিরে চলুন আর নিয়ে যান।
-
কী তুলতুলে নরম।
একদম অমূল্য, এই দস্তানাগুলো।
ভীষণ সুন্দর।
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাম?
উনি শ্বাস নিচ্ছেন?
ম্যাম?
- ম্যাম। - কী হয়েছে?
হঠাৎ পড়ে গেছেন, স্যার।
রোজ?
দুঃখিত, স্যার।
ধন্যবাদ, লোলা।
মায়রে বাপ!
চল!
কোনো সমস্যা হয়েছে, ফিল?
সমস্যা?
আমার গা গোলাচ্ছে।
প্রতিটা চামড়া উধাও হয়ে গেছে।
ওহ, এবার বড্ডো বাড়াবাড়ি করে ফেলেছে সে।
আপনার ধারণা এটা মা'র কাজ।
সে ওগুলো বেচেছে?
হয় ওরা নিয়ে গেছে।
হয়তো দান-ই করে দিয়েছে।
কেন, সে কেন এ কাজ করবে, ফিল? সে তো জানতো আমাদের চামড়াগুলো প্রয়োজন।
কারণ সে মাতাল ছিল।
ঢুলু ঢুলু চোখে, কান্ডজ্ঞান হারিয়েছিল।
ভেবেছো তোমার বাবার রেখে যাওয়া বইগুলো থেকে তুমি জানো যে তোমার মা'র...
কী বলে এটাকে?
মাথায় চাপ পড়লেই তার মদের আসক্তি ফিরে আসে!
আপনি তাকে কিছু বলবেন না।
কিছু বলবো না?
ওহ, আমি কিছুই বলবো না।
তবে আমার আদর্শ ভাই জর্জ অবশ্যই বলবে।
রোজ ঠিক নেই, ফিল।
ও অসুস্থ।
ঠিক নেই?
সময় হয়েছে তোর ভেতরের ওই ঠুনকো ক'টা অহমিকাকে ছুড়ে ফেলার,
কী যেনো বলিস ওগুলোকে, যুক্তি?
সে সবখানে মদ লুকিয়ে রাখে, এমনকি ময়লা ফেলার গলিতেও মদ গেলে।
আয়নায় নিজের চেহারাটা দেখ।
সে কি ওটা পছন্দ করে নাকি আমাদের পয়সাকে?
চোখ দুটো খোল!
অনেক হয়েছে, ফিল।
তো, সমস্যাটা কীসের?
চামড়াগুলো তো পুড়িয়েই ফেলা হতো।
আমার ওগুলো দরকার ছিল।
তো, ক্ষমা চাইছি।
ওগুলো আমার ছিল।
আমার ওগুলো দরকার ছিল।
ফিল?
হাহ?
ফিল, আমি...
দড়ির কাজ শেষ করার মতো কাঁচা চামড়া আছে আমার কাছে।
আছে?
কাঁচা চামড়া দিয়ে কী করছিলে তুমি?
কয়েকটা কেটে রেখেছিলাম।
আমি আপনার মতো হতে চেয়েছিলাম।
প্লিজ আমারগুলো নিয়ে নিন।
তুমি অনেক ভালো ছেলে, পিট।
তোমাকে একটা কথা বলি।
এখন থেকে এখানে সবকিছু সহজ হয়ে যাবে তোমার জন্যে।
শোনো,
আমি কাজে যাচ্ছি।
দড়ির কাজটা শেষ করতে।
আমার বানানো দেখতে এসো।
[ বন্ধু ব্রঙ্কো হেনরির স্মরণে ১৮৫৪ - ১৯০৪ ]
ব্রঙ্কো হেনরির সাথে দেখা হবার সময় আপনার বয়স কতো ছিল?
ঠিক তোমার বয়সী।
সে আপনার ঘনিষ্ট বন্ধু ছিল?
হ্যাঁ।
ছিল।
তবে বন্ধুর চাইতেও বেশি।
একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
আমরা পাহাড়ের অনেক উপরে উঠেছিলাম, হরিণ শিকারে আর আবহাওয়া খারাপ হয়ে উঠলো।
ব্রঙ্কো বিছানায় গায়ে গা ঘষে আমাকে জীবিত রেখেছিল।
ওভাবেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
নাঙ্গা হয়ে?
- ফিল বেরিয়ে গেছে? - না, সে এখানে আসেনি।
সে সাতসকালেই বেরিয়ে গেছে বলছো?
না?
সুপ্রভাত।
আপনার ভাইকে দেখেছেন?
সে ব্রেকফাস্ট খায়নি?
তিনি এখনো নিচেই নামেননি।
তোমাকে হার্নডোনে নিয়ে যাবো। ডাক্তার দেখাতে।
ফিল।
তোমার হাতে কী হয়েছে?
বুট জুতোগুলো খোলো।
না, আমি ঠিক আছি।
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি।
চলো, ফিল।
ছেলেটা কোথায়?
ফিল?
আমি ওকে দিয়ে দেবো।
এটা নেবো।
রোজ,
চায় তোমরা ক্রিসমাসটা আমাদের সাথে কাটাও।
যদি তোমরা চাও তো।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ, জর্জ।
দুঃখজনকভাবে অন্ধকারেই আছি।
ফলাফল পাবার পর দুই-এক দিনের মধ্যে জেনে যাবো।
শেষদিকের ওই খিঁচুনিগুলো।
- হ্যাঁ। - ভয়াবহ।
সত্যিই ভয়ংকর।
জানো, আমি কী ভাবছি?
কী?
অ্যানথ্রাক্স।
কিন্তু সে তো ভুলেও অসুস্থ প্রাণী ছুতো না। এ ব্যাপারে বিশেষ সতর্ক থাকতো।
[ মৃতদেহ দাফনের শ্লোক ]
"তরবারি হতে আমার আত্মাকে রক্ষা করো;"
"আমার প্রিয়জনকে শ্বাপদের কড়াল হতে।"
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।