Când tatăl meu s-a stins...
voiam doar ca mama să fie fericită.
Ce fel de bărbat eram, dacă n-o ajutam pe mama?
Dacă nu o salvam?
- Nu mănânci? - Nu.
Ai calculat, umflatule?
Ce?
De câți ani am preluat ferma de la Bătrânul Domn și Bătrâna Doamnă.
De ce?
Ce naiba, gândește-te!
Ai încercat baia din casă, Phil?
Nu.
Ne trezim devreme mâine, frate. Mânăm turma.
E o vacă moartă. Ține vitele noastre deoparte.
- Ce a pățit? - Antrax. N-o atinge!
Asta e.
Ce să fie, Phil?
Ce să fie? Bine, umflatule, îți spun ce e.
Acum 25 de ani, am mânat prima turmă împreună.
În anul 1900.
A trecut mult timp.
Nu foarte mult.
Știi ce ar trebui să facem?
Ce?
Să mergem cu cortul în munți, să mâncăm ficat de elan.
Îl gătim chiar acolo, pe cărbuni, cum ne-a învățat Bronco Henry.
Te dor măruntaiele?
Nu.
Parcă te-ar durea să legi două vorbe.
O să fie 12 diseară.
Știi ce preferă să mănânce?
Le place puiul prăjit.
- Da? - Îmi trebuie camera ta.
Bine.
- Ce faci? - Nimic.
E un album?
Nu tocmai.
- Îmi dai voie? - Sigur.
- Îți place conacul? - E greu de făcut curat.
N-ai face tu curat, ai avea servitori.
E frumoasă.
Îmi plac florile ei.
Ce iscusit ești, Peter!
Sunt foarte frumoase.
Mulțumesc!
Pentru mese?
Sigur.
- Îmi trebuie trei pui. Îi tai tu? - Bine.
Mută-ți lucrurile în șopron!
O să-ți aranjez să dormi pe jos.
IUBIT SOȚ ȘI TATĂ AL LUI ROSE ȘI PETER
Jake.
- E acolo? - Nu.
Nu putem aștepta la nesfârșit. Vitele sunt în țarcuri. Beți!
- Vrei să spui ceva? - Nu.
Nu pot fără fratele meu.
Unde ai fost?
N-am putut să-i rețin pe băieți.
Nu-i nimic.
Am verificat, nu e curent. Vine abia dimineață.
Nu, mulțumesc. Phil, ne așteaptă la Red Mill.
La cină, băieți!
Să mergem!
Unde erai acum 25 de ani, Georgie?
- Cu tine. - Îți spun eu.
Erai un amețit rotofei, prea prost ca să termine facultatea.
Ai fost ajutat, umflatule.
Un om anume ne-a învățat să creștem vite, de asta am reușit în afaceri.
Bronco Henry.
Așa că...
Pentru noi, frații Romulus și Remus, pentru lupul care ne-a crescut.
- Bronco Henry. - Bronco!
- Il lupo. - Pentru Bronco Henry!
- Șeful pleacă. - La cină, băieți!
Mulțam fain!
- Rose? Rosie, cântă-ne la pian! - Nu pot.
- Cântă! - Haide!
- E totul în regulă? - Da, doamnă. E bine.
Ce drăguțe sunt!
"N-am mai văzut o femeie la volanul unei mașini."
Am întrebat: "N-ai mai văzut o femeie conducând o mașină?"
- Credea că e câinele la volan. - Nu.
Nu!
Da... Păi...
Oare ce domniță le-a făcut?
Eu le-am făcut.
Mama a fost florăreasă.
Le-am făcut să semene cu cele din grădină.
Scuză-mă!
Par adevărate.
Domnilor, asta se face cu șervetul.
- E pentru vinul scurs pe sticlă. - Ați înțeles?
Doar pentru vinul scurs.
Adu-ne niște mâncare!
- Bronco a mâncat vreodată aici? - Nu.
Și unde mâncați?
Pe atunci ne ospătam cu hering la cârciumă și o grămadă de băutură.
Odată, Bronco a pus pariu că poate sări cu orice cal
peste mesele și scaunele cârciumii, adunate în stradă.
I-am ales o mârțoagă.
Nu i-a păsat.
I-a scos șaua, a dus calul de căpăstru până la mese și scaune,
vorbind întruna cu el,
mângâindu-i capul mare și urât, în timp ce calul adulmeca.
Apoi s-a urcat pe el, s-a retras să-și ia avânt și...
Ce?
- A zburat peste ele. - A sărit?
Dar să faci o mârțoagă să sară... E nemaivăzut.
Cică e o chestie de amour.
Ce zici, George?
Amour?
Nu... Ce... Nu știu despre ce vorbești.
Puteți să lăsați gălăgia? Mâncăm.
Oprește-l, altfel îl opresc eu!
Te simți bine, Peter?
Unde te duci?
Du-te! Plătesc eu.
Plătim dimineață.
Vin imediat.
Să plătesc acum, dnă Gordon, sau...
Vă rog, puteți...
să trimiteți factura și pun cecul la poștă.
Te rog Nu mă lăsa să cad
Ești doar a mea Te iubesc cel mai mult
Trebuie să fii fata mea Altfel, nu vreau pe nimeni
O să fie o distracție pe cinste În oraș, diseară
Când auziți Clopotele răsunând
Adunați-vă toți Și cântați cât mai frumos...
Vino încoace, te iubesc!
George?
ÎN CAZ DE INCENDIU
George?
Frate.
Unde ai fost?
Ce ai spus despre băiatul ei în seara asta...
a făcut-o să plângă.
Stătea cu urechea ciulită la ușă?
Plângea, Phil.
Ce naiba?
Am zis că băiatul ei trebuie să-și revină și să se poarte normal.
Doar am subliniat asta.
E bine să știe și ea.
Stai!
A reușit!
A fost mai bine înainte.
O să-i iasă.
Așa a învățat Bronco Henry?
Nu l-am văzut ținând calul în lonjă.
Ce vezi acolo, Phil?
Sunt animale?
A mai văzut vreodată cineva ce vezi tu?
George?
Nu, el n-a văzut.
Spune, Phil! Ce e?
E ceva acolo, nu?
Dacă nu vezi, nu e.
Trebuie să fie un animal.
RED MILL RESTAURANT - CAMERE - MÂNCARE
Bună ziua, dle Burbank!
Bună ziua, dnă Gordon!
Cu ce pot să vă ajut?
Am venit doar să vă văd.
Sunt ocupată.
"Acest sos gustos merge de minune
cu carne, pește și brânzeturi."
Au adus vin.
Aș vrea să înceteze. Nu-mi place băutura.
N-au băut doar vin. Se pare că au băut tărie.
Au venit devreme. Nu trebuia să pun pianola acolo.
Poftim apa!
Îi văd pe doctorul din Herndon și pe cioclu, dl Weltz.
Doamne... Aș fi vrut să fie și Peter aici.
El ar servi salata, iar eu trebuie să prăjesc puiul.
Uneori, dacă le pui mâncare în față...
Dle Burbank...
Mă duc după Peter.
Bună ziua!
Se pare că sunt noul chelner.
Doctore...
Dle Burbank...
Dle Weltz...
Era zăpadă mai la vale?
Deloc.
Îmi fac o țigară, dacă tot m-am trezit.
Cât de departe ai ajuns?
Până la Beech, așa cum plănuisem.
Beech?
Ce căutai acolo, Georgie?
Te-ai destrăbălat?
Am vorbit cu dna Gordon.
Da.
A plâns pe umărul tău.
Așa e.
O să vezi că nu vrea decât bani, să-l dea la facultate pe fătălăul ăla.
Mai știi cum Bătrâna Doamnă a adus fetele alea la fermă
imediat ce a început să ni se scoale?
Doamne!
O mai știi pe regina supei de roșii?
Nu ea ți-a scris...
"N-o să uit niciodată Luna de la vest"?
Puteai să ieși cu ea fără să-i pui un sac pe cap.
Spre deosebire de altele.
Noapte bună, Phil!
Dacă vrei să ți-o tragi, umflatule,
sunt sigur că poți s-o faci și fără să te însori.
Stai!
Ce faci cu astea?
Fir-ar al naibii!
Le tai în bucăți?
George s-a...
A plecat iar?
... încurcat
cu văduva unui sinucigaș...
și cu fiul ei nerod.
Un birou mic pentru biroul tău mare.
Phil.
Da, te aud, bătrâne.
I-ai scris Bătrânei Doamne?
Da, le-am scris amândurora.
Le-ai spus ceva despre Rose?
Da, Rose...
Știi și tu ce ar spune Bătrâna Doamnă
dacă ar considera că te-ai încurcat cu ea.
Cred că i-ar plesni o venă.
Bătrâna Doamnă ar simți ce simte orice dnă Burbank...
față de altă dnă Burbank.
Ce-ai spus?
Ne-am căsătorit duminică.
A renunțat la proprietatea ei din Beech.
Încetează!
Potolește-te, târfă mică!
Ești o târfă mică!
Da?
Încetează! Târfă cu față turtită!
Curvă!
Elevii mei mănâncă la ora 18:00 fix.
Nu e obligat să spele vase, dacă are teme.
Nu stai încălțat în cameră.
Vrei să vii la fermă cândva?
N-ar fi frumos?
Pot să păstrez petalele de trandafiri?
Restul pentru mai târziu.
Ar trebui să dăm o petrecere,
să te prezint părinților mei.
I-am putea invita pe guvernator și pe soția lui.
I-am văzut azi în Herndon și...
deja le-am spus.
Poate ești drăguță să cânți ceva la vechiul nostru pian.
Dar nu sunt foarte pricepută.
Doar acompaniam filmele.
Ești foarte talentată pentru noi.
Bătrâna Doamnă habar n-are să cânte, deci...
Dacă asta vrei...
Ăsta e un loc foarte bun.
Oprește aici, te rog.
Un loc bun pentru ce?
Ești minunată, Rose.
Vino lângă mine, George.
- Ce se întâmplă? - Ia-te după mine!
Stângul în față.
Unu, doi, trei. În lateral.
Unu, doi, trei, în spate.
Unu, doi, trei.
- Iar în lateral. Unu, doi... - Iartă-mă, nu pot.
- Nu sunt în stare să dansez. - Dar dansezi.
Hai! Piciorul ăsta în față.
Nu te gândi.
Unu, doi, trei. În lateral.
Unu, doi, trei, în spate.
Unu, doi, trei.
Ți-am spus că te învăț.
În față, doi, trei.
În lateral, doi...
Ce e, George?
Doar...
Voiam să spun cât de plăcut e...
să nu fii singur.
Intră, nu mai sta în frig!
Salut, Phil!
O mai știi pe Rose?
- Bună! - Bună!
- S-a stricat soba? - Habar n-am.
Mă duc s-o scutur.
Te-am așteptat toată ziua. Bătrânul Domn vrea să-i trimitem un document.
Poate să aștepte până dimineață.
- Te simți bine? - Grozav, George.
Frate Phil...
a fost o călătorie plăcută...
Nu sunt fratele tău. Ești o escroacă ieftină.
"A fost o călătorie plăcută."
Intră!
Asta e baia. Simte-te ca acasă!
Da, e în regulă.
Bine.
ÎN AMINTIREA LUI
BRONCO HENRY - PRIETEN 1854 - 1904
Fă-te comodă.
O să-ți aduc o surpriză.
Ce e?
Dacă-ți spun, nu mai e surpriză.
În sezonul ploios, pivnița se inundă.
Șobolanii se îneacă și se ridică la suprafață.
Trebuie să-i chem pe băieți să-i adune cu o...
Vă rog, continuați!
Nu mă băgați în seamă.
Îmi fac de lucru.
Ușor!
La dreapta!
- O luăm pe acolo. - Te rog, o iau eu.
Ce e?
George. Ăsta e...
E un pian?
- Îl țineți bine? - Da.
E un pian cu coadă Mason & Hamlin.
Nu, e prea mult pentru mine. Eu...
Eu nu cânt foarte bine. Știu doar câteva melodii.
Asta vreau, melodii. Și guvernatorul, la fel.
Nu vrem un concert. Vrem doar să te ascultăm cântând.
Îmi place să-l văd pe guvernator când vine cu mașina și se dă jos din ea.
- Pas cu pas, bine? - Doi, trei, patru.
- Faci o funie din ele? - Din fâșiile astea? Da.
- Căutați-vă de lucru în altă parte! - Da, domnule.
Am venit să discutăm ceva.
Hai, partenere! Vorbește! Ce e?
Guvernatorul, Bătrânul Domn și Bătrâna Doamnă o să vină la cină.
Ca să vezi! Intrăm în înalta societate.
Iar cântă la pian.
Te scoate din minți?
Nu.
Îmi place s-o ascult pe Rose cântând.
Bătrâne, ce te roade? Ce e în tărtăcuța ta?
Păi...
Phil. Am...
- Doar... - Hai, spune!
- E vorba despre guvernator. - Bine.
Și...
Nu neapărat despre el,
cât despre soția lui...
Probabil că pe guvernator nu l-ar deranja prea mult...
dar pe soția lui, da.
Despre ce Dumnezeu vorbești?
E un lucru mai greu...
de spus.
S-ar putea să nu-i convină dacă vii la masă nespălat.
Da.
Bună, mamă, tată!
Mașina e după colț.
A venit cineva cu tine?
Soția mea.
Șervetul e în formă de evantai, așa că...
Aprindeți focul!
- Da, doamnă. - Da.
Măcar să încercăm să încălzim casa.
Apă? Vin alb?
Cu mâna, așa.
Au venit.
Tu stai la căldură. Îi aduc eu aici.
Ce drăguț! Cu umbreluțe.
- "Boboci de portocal". - E o insulă de civilizație aici.
Îi povesteam lui Georgie despre fratele tău.
- A fost în frăția Phi Beta Kappa la Yale? - Da, la studii clasice.
Exact.
Înjură vitele în greacă sau în latină?
Da.
Rose cântă la pian foarte bine.
Serios? Ce surpriză plăcută!
Mă duc să-l caut pe Phil în spatele casei.
Bine. Vreau să-ți cunosc fratele.
Da.
- S-a rănit cineva. - Edward, Georgina.
Doi oameni pe care nu-i putem păcăli.
Așa e. Știm totul.
Suntem enciclopedii ambulante. Eu, cel puțin. Citesc toată ziua.
Citește Blestemul lui Tutankhamon, în Digest.
Crezi în blestem?
Nu beau invenția lui George.
Da. Dar știați că Tutankhamon era doar un puști? Avea doar 18 ani.
Phil, ești aici?
Te căutam.
M-ai găsit.
A venit toată lumea. Ne pregătim de masă.
Au întrebat de tine.
Serios?
Da, vrem să faci conversație.
Nu trebuia să spun ce am zis despre...
N-aveți decât să vă păstrați scuzele. Nu vin.
Și ce le spun?
Bătrâna Doamnă vrea să te vadă. A venit de departe.
Spune-le adevărul.
Că put și îmi place.
Phil n-a pățit nimic, nu?
Nu, n-are nimic. Probabil că a intervenit ceva.
Deci, Rose...
O să ne cânți?
Da, George mi-a spus că ești talentată.
- Nu, n-am mai repetat de mult. - Ne-ar plăcea.
Ai cântat mult. Știi bine asta.
Nu știu ce să cânt.
De ce?
Pe aia care-mi place mie.
- Care? - Cea despre țigan.
Nu mi-o amintesc.
Cântă orice.
Îmi pare rău.
Nu sunt în stare.
Cântam într-un cinematograf ore întregi.
Îmi pare rău.
Te ține sub papuc, George, nu? Asta contează.
- Îmi pare foarte rău. - Nu, a fost o seară frumoasă. Mulțumim.
Tu ești Phil.
Deci nu te-a mâncat o pumă.
Încă nu.
Regret că n-am putut conversa cu tine.
Am auzit că ești genial.
Nu vă apropiați. Abia am descălecat.
Oricum, nu vreți conversații. Sigur ați ascultat muzică și ați dansat.
Dansați?
N-ai cântat?
Ai repetat o grămadă.
Ai crede că nu e mare diferență între un cinematograf și o cină elegantă.
Unde ai fost, Phil?
Abia am mâncat de grija ta.
Nu mă spălasem, așa că n-am venit.
Nu te spălaseși?
E fermier, nu? Murdăria asta e de la o muncă cinstită.
- Mulțumesc! - Mulțumim, dle guvernator.
Vă aduc o pătură pentru drum.
Mă gândeam că poate vrei să lași cărțile de medicină aici.
M-am gândit, dar au fost ale lui tata.
Întoarce-te!
Mănânci ca lumea?
Am un prieten nou. Ne spunem "doctore" și "profesore",
fiindcă asta vrem să fim.
Invită-l la fermă!
Nu, Rose.
De ce?
Mulțumesc!
Nu vreau să-l vadă o anumită persoană.
Un vițel, șefule...
De ce nu porți mănuși?
Fiindcă nu e nevoie.
Castrezi 1.500 de viței, dar la ultimul te tai la deget.
Umflatule, am terminat.
Cine e?
Fătălăul.
- Chelnerul nostru? - Da, el e.
N-o să mai scăpăm de el nicăieri.
Cu ochii holbați.
Proaspăt aristocrat.
Rose?
Îi place camera?
Cred că da.
Atenție la focuri! Vine vara.
Asta înseamnă că indienii trebuie alungați de pe proprietate.
Fără excepție.
Altfel, ne fură animalele. Clar?
Da, domnule.
Nu vindem piei de vită.
Nu vindem nimic.
Fiți cu ochii în patru!
Să nu încasați vreo săgeată pe lângă plopi.
Rose?
Mă doare capul.
Stai jos!
Nu mănânc în seara asta.
George e plecat în oraș săptămâna asta, e doar Phil acasă.
Am făcut o capcană.
Nu! Nu e un șarpe, nu?
E un iepuraș.
E în regulă.
Nu, e speriat.
- Vino! - Prinde-l, Peter!
Vino încoace!
Adu-mi-l!
Nu te teme de el.
Poți să mănânci în camera ta.
Au golit cimitirul ca să facă loc pentru noua șosea.
Aveam o prietenă îngropată acolo.
Un tractorist neîndemânatic a spart sicriul
și au descoperit că părul i-a crescut și după moarte.
Sicriul se umpluse cu părul ei auriu.
Doar câteva zeci de centimetri la rădăcină...
erau cărunte.
Pot să-l duc sus?
- Unii spun că era frumoasă. - Ce?
Cosițe aurii pe creștet.
Da, du-te să-l vezi. E drăgălaș.
- Nu! Ieși din camera mea! - Unde e iepurele?
I-am adus un morcov.
Nu vrea.
De ce?
Sfinte Sisoe!
Închide ușa!
Chiar dacă preferi să stai toată ziua în cameră,
fă-o pentru mine.
- Mamă, am multă treabă. - Hai!
Peter...
Credeam că-ți plac iepurii.
Îmi plac.
Dar, ca să fiu chirurg, trebuie să exersez.
Nu ai voie să-i omori în casă, Peter.
Nu, pun piciorul în prag.
Unde am ajunge dacă am face doar ce ne spune mama?
Eu țin scorul.
Punct pentru dna Burbank.
Știu, Lola.
Nu trebuie să comentezi. O să țin minte.
Asta a fost afară.
Lola, joci tu în locul meu? Am o migrenă.
Da.
- Unde să stau? - Acolo.
Da, doamnă.
- Am trimis-o încolo. - Te ținteam.
Te simți bine, mamă?
Parcă o să-mi explodeze ochii.
Din cauza lui Phil, nu?
- E rece. - E doar un alt bărbat, Peter.
Du-te!
Da? Vreți să-i scot?
Vreți să-i scot?
Da, hai! Îi vreți?
S-a făcut!
CULTURĂ FIZICĂ
REVISTA ARTELOR
Pleacă de aici, târfă mică! Ai înțeles?
Pleacă de aici!
Doamne
Toarnă-mi whisky în sticlă
Topește zăpada Să-mi spele suferința
Simt
Luna de miere pe trupul meu
Te știu. Muncești bine.
Am zis: "Doamne"
Am zis: "Tati"
Nu-i spune nimeni să înmoaie blugii?
Bună ziua, doamnă!
Poponar mic!
Fătălăule!
Pete.
Pete!
Peter.
M-ați strigat, dle Burbank?
Nu văd niciun domn Burbank pe aici.
Eu sunt Phil.
Da, dle Burbank.
E greu pentru un tânăr ca tine
să-i spună "Phil" unui bătrân ca mine, la început.
Vino să vezi!
Tu ai împletit vreodată, Pete?
Nu, niciodată, domnule.
Peter, am pornit cu stângul.
- Da, domnule? - Nu-mi mai spune "domnule".
Se mai întâmplă.
Oameni care apoi devin prieteni buni.
Știi ce?
Ce, Phil?
Vezi? Ai reușit.
Mi-ai spus "Phil".
Termin funia asta și ți-o dau ție, o să te învăț s-o folosești.
Poți să te simți singur aici.
Dacă nu încerci să te implici.
Mulțumesc... Phil.
Cât crezi că durează să termini funia?
Aș putea s-o termin până să pleci la școală.
Păi...
Nu mai e mult până atunci, Phil.
Urcă!
Așază-te pe ea, Pete.
Obișnuiește-te cu ea.
Ai cizme?
- Da. - Ar trebui să le porți.
N-o lăsa pe maică-ta să te facă pămpălău.
Impresionant, Phil!
Stând acolo,
înveți tot ce trebuie să știi despre călărit.
Șaua aia a fost a lui Bronco Henry.
Cel mai bun călăreț.
E o stâncă departe, în spatele fermei, sunt scrijelite niște inițiale și "1805".
O fi fost unul din expediția lui Lewis și Clark.
Erau bărbați adevărați pe atunci.
Am putea să mergem acolo vreo două zile.
Găsim cărările alea și le urmăm până la capăt.
Nu m-ar mira să găsim aur
sau minerale prețioase prin munții ăia.
Sunt mulți viței mâncați de lupi?
Sunt mereu câțiva care sunt...
sfâșiați, își rup tendoanele sau mor de antrax. "Bubă neagră".
Vorbești ca o moară stricată. Știai?
Nu știam.
Dar așa e.
- Bronco Henry te-a învățat să călărești? - Da.
M-a învățat să văd lucruri care altora le scapă.
Dealul ăla, de exemplu.
Mulți se uită la el și văd un deal.
Ce crezi că vedea Bronco?
Un câine care latră.
- Ai văzut asta acum? - Nu.
Am văzut când am venit.
Arată ca un câine cu gura deschisă.
Ai văzut asta, pur și simplu?
Da.
Peter.
Poți să vii să vorbim un pic?
Tu și Phil ați devenit prieteni, nu?
Se poartă frumos cu tine?
Îmi face o funie.
Îți face o funie?
Te rog, nu mai face sunetul ăsta cu pieptănul.
Nu mi-am dat seama.
Când eram mică, mă treceau fiori când scârțâia creta pe tablă.
Domnișoara... Dna Merchant era profesoara.
Făcea steluțe cu creta lângă numele noastre.
Oare de ce ne dădea stele?
De ce nu romburi? Sau inimi?
De ce nu pici? De ce?
De ce mereu stele?
Pentru că stelele sunt de neatins.
Da.
Dar noi le puteam atinge, pentru că ni le dădea ea.
Peter?
Aveam o cutie pentru Ziua Îndrăgostiților, acoperită cu hârtie creponată albă.
Și lipeam inimi roșii, mari, pe ea.
Inimi strâmbe.
Și primeai foarte multe felicitări.
Foarte multe?
Pentru că ești frumoasă.
E vreun sunet care te înfioară?
Nu-mi amintesc.
Nu suntem de neatins.
Dar nu suntem de neatins.
Mamă, nu e nevoie să faci asta.
O să am grijă să nu fii obligată.
- E prima lui săptămână? - Nu, a treia.
A treia?
Lasă-l să iasă!
- Sigur? Nu e pregătit. - Dă-i drumul!
Dii, cowboy!
- Ce faci? - Mă duc să-l ajut.
Nu.
Lasă-l să se descurce.
Sau nu.
Dacă ai căzut, te urci înapoi în șa.
S-a întâmplat ceva în lipsa mea?
Pete, vino încoace!
Peter?
Unde plecați?
Peter?
- Rose? - Peter!
Ce s-a întâmplat?
Rose?
Poți să-l iei pe Peter cu tine?
Da, dar el și Phil au plecat deja împreună.
Nu-mi doresc asta.
- Nu vreau să stea deloc cu Phil. - Dar, Rose...
Îl ajută. L-a învățat să călărească.
Pete, prietene!
Mă ajuți?
Și el a învățat târziu să călărească.
- Cine? - Bronco Henry.
Nu călărise deloc până la vârsta ta.
Salut, dle iepuraș!
Peter, hai să vedem cât durează
până când o ia la sănătoasa.
Când eram mici, puneam pariu...
pe câți stâlpi trebuia să ridicăm
înainte ca animalele s-o ia la fugă.
Tot n-a ieșit.
E un micuț curajos.
Trebuie să fie curajos.
Drăcia dracului!
Haide!
Cred că și-a rupt piciorul.
Curmă-i suferința.
E în regulă.
E adâncă.
Te simți bine?
Ce naiba?
Cred că e o așchie.
Te-ai bronzat. Ăsta e bronz de cowboy.
Bronco Henry mi-a zis...
că un bărbat se călește îndurând soarta potrivnică.
Tata spunea...
că sunt obstacole.
- Și că trebuie să le îndepărtezi. - E același lucru.
Tu ai parte de obstacole, asta e clar, Pete, băiete.
- Obstacole? - Mama ta, de exemplu.
Azi sau în orice altă zi...
trage la măsea.
"Trage la măsea"?
Bea, Pete.
Se face mangă.
A fost pe jumătate beată toată vara.
Da, știu.
Înainte nu bea.
- Nu mai spune! - Nu bea.
- Niciodată. - Dar tatăl tău?
- Tata? - Da, tatăl tău.
El se pilea zdravăn, nu?
Bea mult?
Până în ultima clipă.
Apoi s-a spânzurat.
Eu l-am găsit.
L-am dat jos.
Se temea că nu sunt un om bun.
- Că sunt prea puternic. - Tu, prea puternic?
Aici s-a înșelat.
Biet copil!
O să vină și vremea ta.
- Unde e dna Lewis? - Cu indienii.
Care indieni?
Ăia.
Plecați! Hai!
Apă!
Stăteau chiar în fața lor și întrebau:
"Aveți piei?"
"Aveți piei?" Au plecat?
Da, au luat-o din loc.
Le-am spus că o să ardem pieile.
De ce?
De ce o să fie arse pieile?
Phil nu vrea să ajungă la alții.
Așteaptă să se adune mai multe și le dă foc.
Ar face o criză dacă s-ar atinge de ele.
Ce face?
Vă rog!
Stați! Vă rog!
Stați! Vă rog, opriți-vă!
Stați!
Vă rog!
Întoarceți-vă!
Luați pieile.
Aș fi onorată dacă le-ați lua.
Vă rog!
Soțul meu e proprietarul fermei.
Întoarceți-vă! Luați-le!
Sunt foarte moi.
Minunat de moi.
Foarte frumoase!
Vă simțiți bine
- Respiră? - Doamnă!
- Ce s-a întâmplat?
S-a prăbușit din senin.
Rose?
Îmi pare rău.
Mulțumesc, Lola!
Să fiu al naibii!
S-a întâmplat ceva, Phil?
Dacă s-a întâmplat?
Pentru numele lui Dumnezeu!
Au dispărut toate pieile!
De data asta chiar că a comis-o!
Crezi că ea a fost?
- Le-a vândut? - Fii sigur!
- Sau poate le-a dat gratis. - De ce?
De ce ar face așa ceva? Știa că ne trebuie pieile.
Pentru că era beată!
Afumată! Rangă!
Credeam că știi din cărțile de la taică-tu că maică-ta are o... cum se cheamă?
E alcoolică. E la litera A!
- Nu-i spui nimic? - Să-i spun?
Eu nu-i spun nimic...
dar să fiu al naibii dacă nu o să-i spună George.
Rose nu se simte bine.
E bolnavă.
Nu se simte bine?
Era și timpul ca tu și amețita aia să înțelegeți niște...
Cum se cheamă? Realități!
Ascunde alcool peste tot, a ajuns să bea pe alee.
Privește-te în oglindă!
Crezi că-i place fața ta? Sau banii noștri? Trezește-te dracului!
Ajunge, Phil.
Ce mare pagubă?
Oricum ai fi ars pieile.
Îmi trebuiau mie.
Te rog să ne ierți.
Erau ale mele!
Îmi trebuiau mie!
Phil?
Phil, am...
Am eu piele pentru funie.
Ai piele? Ce faci tu cu pielea?
Am tăiat niște fâșii.
Voiam să fiu ca tine.
Te rog, ia-o!
Ești foarte amabil, Pete.
Să-ți spun ceva.
De acum, totul o să fie foarte ușor pentru tine.
Știi ce?
Mă pun pe treabă.
O să termin funia diseară.
Vrei să te uiți?
ÎN AMINTIREA LUI BRONCO HENRY PRIETEN, 1854 - 1904
La ce vârstă l-ai cunoscut pe Bronco Henry?
Eram cam de vârsta ta.
Erați cei mai buni prieteni?
Da.
Mai mult de atât.
Mi-a salvat viața odată.
Eram pe dealuri, vânam elani, când s-a înrăutățit vremea.
Bronco m-a ținut în viață...
lipindu-și corpul de al meu într-o cuvertură.
Am adormit așa.
Dezbrăcați?
- Phil a și plecat? - Nu, nu e aici.
- A zis că pleacă devreme? - Nu.
Bună dimineața!
L-ai văzut pe fratele tău?
N-a luat micul dejun?
N-a coborât deloc.
Te duc la Herndon, la doctor.
Phil, ce ai pățit la mână?
Hai să-ți scot bocancii.
Nu-i nevoie.
Aduc mașina.
Hai, Phil!
Unde-i băiatul?
Phil.
I-o dau eu.
Îl iau pe ăsta.
Rose ar vrea să petreceți Crăciunul cu noi, dacă vă doriți asta.
Da.
Mulțumesc, George.
Nu înțeleg nimic.
O să aflu într-o zi sau două, când vin rezultatele.
Ultimele convulsii...
- Da? - Groaznice, înfricoșătoare.
Știi ce cred că a fost?
Ce?
Antrax.
Dar nu umbla cu animale bolnave. Era foarte grijuliu.
ORDINEA DE ÎNMORMÂNTARE A MORȚILOR.
„Izbăvește de sabie sufletul meu și din gheara câinelui viața mea”.
DUPĂ ROMANUL LUI THOMAS SAVAGE
Subtitrare: Retail
Sincronizarea R.O.D.