Ko je moj oče umrl,
Si nisem želel nič drugega kot mamine sreče.
Kajti kakšen človek bi bil, če ne bi pomagal mami?
Če je ne bi rešil?
Ne boš jedel?
Ne.
Si že ugotovil, debeli?
Kaj?
Koliko let je minilo odkar sva prevzela ranč
od starega Genta in stare Dame?
Zakaj?
Hudiča, pomisli.
Si se kdaj skopal v banji, Phil?
Ne, nisem.
Jutri navsezgodaj, brat. Stara pota.
Tam je mrtva krava. Drži naše živino proč.
Kaj se je zgodilo? –Antraks. Ne dotikaj se.
No, verjetno je to to.
Kaj je "to," Phil?
Kaj je to"? V redu, debeli, povedal ti bom, kaj je "to".
25 let od najinega prvega skupnega gnanja.
1900.
Že dolgo.
No, ni tako dolgo.
Veš, kaj bi morali narediti?
Kaj to?
Pojdiva spet kampirat v gore in si pripraviva losova jetra.
Skuhana kar na oglju, kot naju je naučil Bronco Henry.
Te boli črevesje?
Ne.
Delaš se, kot da te boli povezati dve besedi skupaj.
Nocoj jih bo 12.
Kaj bi najraje jedli?
Všeč jim je večerja z ocvrtim piščancem.
Ja?
Rabila bom tvojo sobo.
V redu.
Kaj delaš?
Nič.
Je to album?
Niti ne.
Smem? –Seveda.
Ti je všeč dvorec? –Preveč za čiščenje.
Ne bi ga bilo treba čistiti. Tam bi bile čistilke.
Lepa je.
Všeč so mi njene rože.
To je pametno, Peter.
Tako ljubke so.
Hvala.
Za mize?
Seveda.
Potrebujem tri piščance. Lahko pripraviš? –V redu.
Svoje stvari boš moral prenesti v lopo.
Na tleh ti bom pripravila posteljo.
LJUBEČI MOŽ TER OČE ROSE IN PETRA
Jake.
Prihaja? –Ne.
No, ne moremo čakati večno. Čreda je na pašnikih, le pijte.
Boš kaj povedal? –Ne.
Ne brez brata.
Kje si bil?
Nisem mogel večno zadrževati fantov.
Dobro je.
Preveril sem napajanje in je zadržano. Ne bo do jutra.
Ne, hvala. Phil, pripravljeni so na nas pri Rdečem mlinu.
Večerja, fantje.
Gremo naprej.
Kje si bil pred 25 leti, Georgie?
S tabo. –Ti bom jaz povedal.
Nevedni debeluh, preneumen, da bi končal fakulteto.
Ljudje so ti pomagali, debeli.
Zlasti ena oseba naju je naučila konjereje,
tako da nama je presneto dobro uspelo.
Bronco Henry.
Torej ...
Torej na naju, brata Rom in Remu ter volku, ki naju je vzgojil.
Bronco Henry. –Bronco.
Volk. –Bronco.
Bronco Henry. –Bronco Henry.
Šef odhaja. –Večerja, fantje.
Najlepša hvala.
Rose? Rose, zaigraj nam na klavir, prosim.
Ne morem!
Igraj! Igraj! –Daj no!
Je vse v redu? –Ja gospa. V redu.
Znam igrati klavir.
No, no ...
Ali niso luštne?
"Še nikoli nisem videl ženske za volanom avta."
Rekla sem: "Ali še nikoli nisi videl dame voziti avto?"
Mislil je, da vozi pes.
Ne, ne.
Ne!
Oh, ja.
No ...
Zanima me, katera gospodična jih je naredila.
Pravzaprav sem jih jaz, gospod.
Moja mama je bila cvetličarka.
Tako sem jih naredil, da so videti take kot na našem vrtu.
Oprosti mi.
So kar se da resnični.
V redu. Gospodje, vidite, to je tisto, kar počnete s krpo.
Samo za vinske kapljice je. –Ste razumeli, fantje?
Samo za kapljice.
Zdaj pa nam prinesi hrano.
Je Bronco kdaj jedel tukaj? –Ne, ni.
Torej, kje ste jedli?
Takrat smo imeli slanike v salonu in veliko alkohola.
Spomnim se, da je nekoč stavil, da lahko s konjem preskoči
mize in stole nakopičene na ulici.
No, izbrali smo mu pravo kljuse.
Ni ga motilo.
Snel je sedlo,
sprehodil konja do miz in stolov
ter se z njim ves čas pogovarjal,
božal njegovo veliko, grdo glavo, medtem ko je konj vohal.
In potem se je zavihtel in ga zajahal in ...
Kaj?
Preletel.
Je skočil?
Ampak, da bi kljuse skočil, še nismo slišali.
Pripišite to kljubezni.
Kaj praviš, George?
Ljubezen?
Kaj? Ne vem o čem govoriš.
Ali lahko bolj potiho? Jemo.
Utišaj, ali pa bom jaz!
Si v redu, Peter?
Kam greš?
Pojdi. Bom jaz poravnal.
Daj zjutraj.
Bom prišel.
Ali zdaj poravnam, ga. Gordon, ali ...
Prosim, lahko ...
pošljete račun, jaz pa vam pošljem ček.
Prosim, prosim. Ne pusti, da padem.
Vsi ste moji. Ljubim vas najbolj od vseh.
Moraš biti moje dekle ali pa sploh ne bom imel dekleta.
V starem mestnem jedru bo nocoj vroče.
Ko slišite zvončke zvoniti.
Vsi se pridružite in sladko zapojete ...
Pridi sem. Ljubim te.
George?
V SLUČAJU POŽARA
George?
Brat.
Kje si bil?
Kar si nocoj rekel o njenem fantu, Phil ...
Spravil si jo v jok.
Je prisluškovala?
Jokala je, Phil.
Kaj za vraga?
Rekel sem, da se mora njen fant zdramiti in postati človek.
Samo poudaril sem, to je vse.
Lahko bi že vedela.
Drži.
Uspelo mu je!
Prej je bil boljši.
Bo že.
Se je Bronco Henry tako učil?
Dejstvo je, da ga nisem videl v skoku.
Kaj vidiš tam zgoraj, Phil?
So tam zgoraj živali?
Je še kdo videl, kar si videl ti, Phil?
George?
Ne, ne on.
Daj no, Phil. Kaj je?
Nekaj je tam, kajne?
Ne, če tega ne vidite, potem ni.
Sigurno je žival.
RED MILL RESTAVRACIJA - SOBE - VEČERJE
Pozdravljeni, g. Burbank.
Pozdravljeni, ga. Gordon.
Kako vam lahko pomagam?
K vam sem prišel.
Precej dela imam.
»Ta zelo zdrava omaka je odlična
z mesom, ribami in sirom."
S seboj imajo vino.
Želim si, da tega ne bi storili.
Ne maram popivanja.
Rekel bi, da imajo več kot vino. Sliši se kot žgana pijača.
Zgodnji so.
Ne bi smela postaviti klavirja tja.
Tukaj je voda.
Vidim, vidim zdravnika Herndon in pogrebnika, g. Weltza.
Želim si, da bi bil Peter tukaj.
On bi moral postreči solato, jaz pa moram ocvreti piščanca.
Včasih, če dobiš hrano na mizo ...
G. Burbank,
Šla bom po Petra.
Dober dan!
Videti je, da sem novi natakar.
Zdravnik.
G. Burbank.
G. Weltz.
Je spodaj kaj dela?
Nič posebnega.
No, mislim, da bom cigareto, če sem že buden.
Kako daleč si prišel?
Beech. Tja sem hotel.
Beech?
Kaj si počel tam spodaj, Georgie?
Malo mečkanja?
Govoril sem z ga. Gordon.
Ja.
Jokala je na tvoji rami.
Res je.
Malo se ji posveti,
pa te bo hitro prosila za šolnino gdč. Nancy.
Spomni se, kako je stara Dama pripeljala tista dekleta na ranč
takoj, ko smo bili dovolj stari za to?
O moj bog.
Se spomniš kraljice paradižnikove juhe?
Ali ti ni ona pisala,
"Vedno bom imela spomin na zahodno luno"?
No, verjetno bi jo lahko peljal ven,
ne da bi ji prej dal vrečo na glavo.
Za razliko od nekaterih drugih.
No, noč, Phil.
To je kos riti, ki jo iščeš, debeli
in prekleto prepričan sem, da jo lahko dobiš brez licence.
Drži.
Kaj počneš s tem?
Prekleto.
Jih razrežeš ali kaj?
George ...
Spet je odšel?
Se je zapletel
s samomorilsko vdovo
in njenim nerazvitim sinom?
Mala pisalna miza za tvojo veliko mizo.
Ja, razumem te, starina.
Si pisal stari Dami?
Ja, vrstico ali dve.
Si napisal kaj o Rose?
Ja, Rose ...
No, tako dobro kot jaz veš, kaj bi stara Dama naredila,
če bi mislila, da si se zapletel z njo.
Verjetno bi imela krvavitev.
Stara Dama bi se počutila tako, kot bi se počutila ga. Burbank
za drugo ga. Burbank.
Kako že?
V nedeljo sva se poročila.
Znebila se je svoje lastnine v Beechu.
Nehaj.
Stoj mirno, ti mala prasica, kaj?
Daj.
Poglej me, ti mala prasica! Ja?
Nehaj! Ti debela prasica!
Kurba!
Moji učenci večerjajo točno ob 18.00.
Brez pomivanja posode, če ima domačo nalogo.
Brez čevljev notri.
Bi morda kdaj prišli na ranč?
Ali ne bi bilo lepo?
Ali lahko obdržim nekaj teh listov vrtnic?
Hej.
Ostalo vzemi za pozneje.
Razmišljal sem, da imeli nekakšno večerjo,
da te predstavim svojim staršem.
In morda bi lahko povabili tudi guvernerja in njegovo ženo.
Danes sem jih videl v Herndonu in ...
Nekako sem jima že omenil.
Mogoče, bi bila tako prijazna in zaigrala na naš stari klavir.
Ampak, George, nisem tako dobra.
Igrala sem samo za gibljive slike.
Za nas si dovolj dobra.
Stara Dama ne pozna not, zato ...
Če ti tako hočeš.
Tukaj je videti lep prostor.
Ustavi tukaj, prosim.
Lep prostor za?
Čudovita si, Rose.
Stoj zraven mene, George.
Kaj se dogaja?
Sledi mi.
Leva noga naprej.
En, dva, tri. In na stran.
En, dva, tri. In nazaj.
En, dva, tri.
Spet na stran. En, dva ... –Oprosti, jaz res ne znam.
Res ne znam plesati. Jaz ... –Plešeš.
Tukaj. Ta noga naprej.
Ne razmišljaj.
En, dva, tri. Na stran.
En, dva, tri. In nazaj.
En, dva, tri.
Rekla sem ti, da te bom naučila.
Naprej, dva, tri.
Stran, dve ...
Kaj je, George?
Samo ...
Hotel sem povedati, kako lepo je
imeti družbo.
Pojdi gor in se umakni z mraza.
Živjo, Phil.
Se spomniš Rose?
Živjo. –Živjo.
Je kaj narobe s pečjo? –Pojma nimam.
Šel bom dol in jo pretresel. –Ves dan te čakam.
Stari Gent želi, da mu pošljemo listino.
No, mislim, da lahko počaka do jutra.
Si v redu? –Čisto v redu sem, George.
No, brat Phil,
Imela sva tako lep izlet.
Nisem tvoj brat.
Ti si prevarantka.
"Imela sva tako lep izlet."
Vstopi.
To je kopalnica. Počuti se kot doma.
Ja, lahko daš tja.
Dobro.
Udobno se namesti.
Prinesel ti bom presenečenje.
Kaj pa?
Potem ne bo presenečenje.
Ko pride deževje, zalije klet.
Torej, vse podgane se utopijo. Priplavajo na površje.
S fanti jih poberemo z ...
Prosim, nadaljuj.
Ne oziraj se name.
Rada sem zaposlena.
Počasi.
Imamo ga.
Pojdite na desno.
Obrni se tja. –Prosim, bom jaz to vzela.
Kaj je to? –Pojdite do vhodnih vrat.
George. Je to?
Je to piano?
Imaš? –Ja, imam.
Drži. –To je Mason & Hamlin mali piano.
Ne, to je preveč zame. Sem ...
Sem zelo povprečna. Jaz poznam samo melodije.
To je tisto, kar hočem, melodije.
Tudi guverner.
Nočemo koncerta. Želimo samo slišati, kako igraš, Rose.
Rad bi videla guvernerja ... –Počasi.
... ko se pripelje in izstopi iz svojega vozila.
Korak za korakom, pripravljeni? –Dva, tri, štiri.
S tem delaš vrv? –S trakovi? Ja.
Fantje, najdite si kaj za delat.
Ja, gospod.
Prišel sem se o nečem pogovoril.
Daj no, partner. Začni govoriti. Kaj je?
Guverner bo tukaj na večerji ter stari Gent in stara Dama.
No, gospod, se vzpenjamo v družbi?
Spet igra piano?
Te nervira?
Ne ...
Ne, rad poslušam Rose igrati.
No, starina, kaj je?
Kaj imaš za bregom?
No ...
Phil. Jaz ...
Samo ... –Daj, izpljuni.
No, gre za guvernerja. –V redu.
In ...
No, ne gre toliko zanj,
ampak za njegovo ženo, pravzaprav ...
Mislim, da verjetno ne bo imel toliko proti,
kot bi imela njegova gospa.
Kaj, za božjo voljo?
No, to je nekako težko ...
... reči.
Morda jo bo motilo, če prideš k mizi neumit.
Pozdravljena, mama, oče.
Zdravo.
Avto je ob strani.
Je kdo s teboj?
Moja žena.
Prtiček je postavljen, tako da ...
Prižgite ogenj.
Ja, gospa. –Ja, gospa.
Lahko poskusimo ogreti ta kraj.
Voda, belo vino ...
Uporabi svojo roko. Uporabi roko tako.
Tukaj so.
Ostani na toplem. Jih bom jaz pripeljal.
Kako lepo. Vsak ima svoj dežniček.
Pomarančni cvetovi. –Tukaj je otok civilizacije.
Georgie sem govoril o tvojem bratu.
Phi Beta Kappa na Yalu, kajne?
Ja, v klasiki.
Tako je.
Torej, preklinja živino v grščini ali latinščini?
Rose zelo dobro igra klavir.
Res?
To je lepo presenečenje.
Šel bom pogledat, kje je Phil.
Dobro. Želim ga spoznati.
Predvidevam, da je prišlo do neke vrste poškodbe.
Edward, Georgina.
Tukaj sta dva človeka, ki ju ne moreva preslepiti.
Ne, ne moreš. Vse veva. Sva hodeči enciklopediji.
Vsaj jaz sem. Nič drugega nimam kot brati.
Ona bere v The Digestu "Tutankamonovo prekletstvo".
Torej, verjameš v prekletstvo?
Ne, ne pijem Georgovega zvarka.
Ja. Toda ali ste vedeli, da je bil Tutankamon le deček?
Samo 18.
Phil, si tu?
Iskal sem te.
Našel si me.
Vsi so tukaj. In jedli bomo.
Sprašujejo po tebi.
Res?
Ja, računamo na tvojo družbo.
Ne bi ti smel reči, kar sem rekel o ...
Opravičila lahko zadržita zase. Ne grem.
In kaj naj rečem?
Tudi Stara dama te želi videti. Prišla je daleč.
Lahko jim poveš resnico.
Da smrdim in všeč mi je.
Saj se Philu ni nič zgodilo, kajne?
Ne, v redu bo. Nekaj je moralo priti vmes.
Torej, Rose
ali boš igrala za nas?
Ja, George mi je rekel, da zelo dobro igraš.
Ne, čisto iz prakse sem. –Ja, to bi nam bilo všeč.
Pridi, veliko si igrala.
Veš, da si.
Ne vem, kaj naj igram.
Igraj tisto, ki mi je všeč.
Katero? –Ja tisto, tisto o Ciganu.
Te se ne morem spomniti.
Karkoli igraj.
Zelo mi je žal.
Zdi se mi, da ne morem igrati.
Jaz sem ure in ure igrala v kinu.
Zelo mi je žal.
No, ona te je zdresirala, kajne, George? To je bistvo.
Zelo mi je žal.
Ne, bil je čudovit, čudovit večer.
Hvala.
Ti si Phil.
Torej te ni požrla puma.
Ne še.
Žal mi je, da sem zamudila pogovor s tabo.
Slišala sem, da si briljanten.
Želeli boste ohraniti razdaljo. Pravkar sem razjahal.
Kakorkoli že, ne želite pogovora.
Verjetno ste poslušali piano in plesali.
Plešeš?
Nisi igrala?
Ogromno si vadila.
Vidiš, mislil bi, da je velika razlika
med kinom in večerjo.
Kje si bil, Phil?
Komaj sem jedla, ker me je skrbelo zate.
Nisem se umil, zato nisem prišel.
Nisi se umil?
On je rančar, kajne? To je poštena umazanija.
Hvala še enkrat. –Hvala.
Vzel ti bom odejo za na pot.
V redu, nasvidenje.
Spraševala sem se, zakaj nisi pomislil,
da bi svoje zdravniške knjige pustili čez poletje tukaj .
Razmišljal sem o tem, ampak saj razumeš, bile so očetove.
Obrni se.
Ali ješ?
Spoznal sem novega prijatelja.
Kliče me doktor, jaz pa njega profesor,
ker to si želiva postati.
Zakaj ga ne povabiš na ranč?
Ne, Rose.
Zakaj ne?
Hvala.
Nočem, da spozna določeno osebo.
Bikovo tele, šef!
Drži to nogo iztegnjeno! Ga imaš?
Zgrabi za glavo!
Imam ga! Imam ga!
Kako to, da ne nosiš rokavic?
Zakaj pa, če niso potrebne.
Kastriraj 1.500 glav, nato si na zadnjem odreži palec.
No, debeli, mislim, da smo končali.
Kdo je to?
Gospodična Nancy.
Naš natakar?
Ja, to je on.
Videli ga boste, kako se vsepovsod plazi.
Velike oči, ki se bleščijo.
Mali Lord Fauntleroy.
Rose?
Ali mu je všeč njegova soba?
Mislim, da.
Pazite na svoje ognje. Poletje prihaja.
Kar pomeni, da je treba Indijce, ki tukaj kampirajo, preseliti.
Brez izjem.
Imamo živali, ki jih želijo jesti. Razumete?
Ja, gospod.
Ne prodajamo kož.
Tukaj ne prodajamo ničesar.
Imejte odprte oči in ušesa.
Mogoče si najdete konico puščice pri teh trepetlikah.
Rose?
Imam glavobol.
Usedi se.
Nocoj ne bom jedla.
George je v mestu ta teden, zato je samo Phil.
Naredil sem past.
Saj ni kača, kajne?
Zajček je.
V redu si.
Ne, ne, prestrašen je.
Pridi sem. –Ujemi ga, Peter.
Pridi sem. Pridi sem.
Daj ga meni.
Ne skrbi zanj.
Lahko ješ v svoji sobi.
Pokopališče so prekopali, da bi naredili prostor za avtocesto.
Med pokopanimi je bila tudi moja prijateljica.
Neroden traktorist je razbil krsto,
in ugotovili so, da so njeni lasje po smrti še rasli.
Cela krsta je polna njenih ljubkih zlatih las.
Razen nekaj centimetrov od konca,
kjer je bilo sivo.
Ali mu lahko nesem?
Nekateri pravijo, da je bila lepotica. –Kaj?
Zlate kitke na vrhu las.
Ja, pojdi in poglej. Zelo je sladek.
Ne prosim. Pojdi iz moje sobe. –Kje je tvoj zajec?
Imam korenček.
Noče ga.
Zakaj?
Sveti pekel.
Zapri vrata.
Tudi če si srečen, da si cel dan v svoji sobi,
je to dobro zame.
Mami, imam veliko dela. –Daj no.
Peter ...
Mislila sem, da imaš rad zajce.
Ja, imam.
A če hočem biti kirurg, moram vaditi.
No, ne smeš jih ubiti v hiši, Peter.
Pri tem ne popuščam.
Kje bi bili, če bi delal to, kar mu je mati rekla?
Štela bom.
Točka za ga. Burbank.
Vem, Lola. Ni ti treba ...
Ni vam treba poudarjati. Samo spomniti se moram.
Vau! –Ja, to je bilo zagotovo zunaj.
Lola, lahko ti nadaljuješ? Imam migreno.
Ja.
Kam naj grem? –Tam zadaj.
Ja, gospa.
Tako sem udaril. –Ciljala sem vate.
Ne poslušaj Bobbyja.
Si v redu, mati?
Počutim se, kot da mi bodo oči skočile iz glave.
To je Phil, kajne?
Hladen je.
On je samo človek, Peter, samo še en človek.
Ti kar pojdi.
Ja? Hočeš, jih vzeti, ne?
Ali jih želiš vzeti?
Ja, pridi.
Ja, jih želiš?
Ja, imaš jih!
ŠPORTNA VZGOJA
UMETNOSTNE REVIJE
Poberi se od tod, ti mali kurbir!
Me slišiš?
Pojdi stran!
Poznam te. Dober delavec.
Jezus.
Mu ni nihče povedal, da naj namoči kavbojke?
Pozdravljeni, gospa.
Mali peder.
Mala Nancy.
Pete.
Živjo, Pete.
Peter.
Želite, g. Burbank?
Tukaj ne vidim g. Burbanka.
Jaz sem Phil.
Da, g. Burbank.
Predvidevam, da je mladeniču, težko klicati starega tipa,
preprosto Phil.
Zdaj pa pridi in si oglej to.
Si sam že prepletal kitke ali kitke, Pete?
Ne, nikoli nisem, gospod.
Peter, napačno sva začela.
Sva, gospod? –Pozabi na "gospod".
To se zgodi ljudem.
Ljudje, ki postanejo dobri prijatelji.
No, veš kaj?
Kaj? Kaj, Phil?
Zdaj, vidiš? Uspelo ti je.
Poklical si me Phil.
Končal bom to vrv, ti jo dal ter te naučil, kako jo uporabljati.
Nekako samotno je tukaj, Pete.
Razen, če ti je tako všeč.
Hvala Phil.
Kako dolgo misliš, da bo trajalo, da končaš vrv?
Lahko bi jo končal, preden se vrneš v šolo.
Potem ne bo dolgo, Phil.
Sedi gor.
Lahko sediš na njem, Pete.
Navadi se na to.
Imaš kakšne škornje?
Ja. –Moral bi jih nositi.
Ne dovoli, da te mama pomehkuži.
To je impresivno, Phil.
No, že s sedenjem,
vpijaš jahalno znanje, ki ga boš kdaj potreboval.
To sedlo je pripadalo Broncu Henryju.
Najboljši jahač, kar sem jih kdaj poznal.
Zadaj za rančem je pečina, kje so začetnice in 1805.
Verjetno je bil kakšen tip iz odprave Lewis in Clark.
V tistih časih so bili pravi moški.
Recimo, da greva midva ven za nekaj dni.
Poiskat te poti in jim sledit do konca.
Ne bi bil presenečen, če bi bil zlato
ali dragoceni minerali v teh skalah.
Ali pogine veliko telet zaradi volkov?
Nekaj jih raztrgajo, pohabijo ali pa umrejo zaradi antraksa.
Imenuj to za nadlogo.
Govoriš kot plošča Victrola. Veš to?
Ne, nisem vedel.
Ja, no, govoriš.
Ali te je Bronco Henry naučil jahati, Phil? –Ja.
Naučil me je gledati tako, kot drugi ljudje ne znajo.
Poglej tisti hrib tam.
Večina ljudi ga pogleda in vidi le hrib.
Ko ga je Bronco pogledal, kaj misliš, da je videl?
Psa, ki laja.
Hudiča, si šele zdaj to videl? –Ne.
Ko sem prvič prišel sem.
Glej, videti je kot pes s široko odprto čeljustjo.
Ti, si to videl?
Ja.
Peter.
Lahko prideš in se malo pogovarjaš z mano?
S Philom sta postala prijatelja, kajne?
Je prijazen do tebe?
Zame dela vrv.
Dela vrv?
Peter, želim si, da ne bi delal tega s svojim glavnikom.
Nisem se zavedal.
Ko sem bila majhna,
me je zmrazilo, ko sem slišala škripanje krede po tabli.
Oh, gospodična ... Gospa Merchant, je bila.
Ona je na tablo s kredo narisala zvezde pri naših imenih.
Sprašujem se, zakaj nam je dala zvezdice.
Zakaj ne diamante? Zakaj ne srčke?
Zakaj ne pika? Zakaj ...
Sprašujem se, zakaj vedno zvezde.
Ker naj bi bile zvezde nedosegljive.
Ja.
Niso bile nedosegljive, ker nam jih je dala.
In, Peter?
Imeli smo Valentinovo škatlo, prekrito z belim krep papirjem.
In nanjo bi nalepili velike, rdeče srčke.
Neenakomerna srca.
In imela si veliko valentinov.
Veliko?
Ker si lepa.
Ali obstaja zvok, zaradi katerega te zmrazi?
Ne spomnim se.
Nismo nedosegljivi.
Hej.
Ne, nismo nedosegljivi.
Mati, tega ti ni treba delati.
Poskrbel bom, da ti tega ni treba delati.
Je to njegov prvi teden? –Ne, tretji.
Tretji?
Odpri vrata. Izpusti ga.
Si prepričan? Ni še pripravljen. –Daj. Izpusti ga.
Jiha, kavboj! Vau!
Izvolite!
Zgrabi jo za vajeti!
Kaj delaš? –Pomagal mu bom.
Ne.
Naj sam ugotovi.
Ali ne.
Padeš, se pobereš.
Spravi se nanjo!
Se je kaj zgodilo, ko me ni bilo?
Fantje so kopali jarek.
Dober pretok vode je.
Popravljam ta kup.
Hej, Pete!
Pridi sem.
Peter? Peter?
Kam gresta?
Greva na skrajno polje, da tam ogradiva slamo.
Peter?
Rose? –Peter!
Rose, kaj je narobe?
Rose?
Ali ne bi šel Peter raje s teboj?
No, lahko bi, vendar sta se s Philom nekako ujela.
Tega nočem.
Sploh nočem, da je s Philom. –Ampak, Rose ...
On mu pomaga. Naučil ga je jahati.
Hej, Pete, moj prijatelj.
Boš pomagal?
Veste, kdo je začel jahati tako pozno kot ti?
Kdo? –Bronco Henry.
Nič od tega ni naredil, dokler ni bil nekako tvojih let.
Pozdravljeni, g. Dolgouhec.
Hej, Peter, poglej koliko časa bo rabil,
preden se bo g. Dolgouhec pognal ven.
Kot otroci smo stavili
koliko stebrov bi odstranili,
preden živali pobegnejo ven in zbežijo.
Še vedno je tam.
Pogumen mali bedak.
Najbrž mora biti pogumen.
Prekleti prasec.
Daj no. Pridi.
Mislim, da si je zlomil nogo.
Reši ga trpljenja.
Dobro je.
To je globoko.
Si v redu, Phil?
Ja, kaj za vraga?
Najbrž je trska.
Porjavel si. To je kavbojska porjavelost.
Bronco Henry mi je povedal,
da človeka oblikuje potrpežljivost in možnosti proti njemu.
Moj oče je rekel ...
Ovire.
In potruditi se moraš in jih rešiti.
Povedano drugače.
No, zagotovo imaš ovire. To je dejstvo, Pete, moj fant.
"Ovire"? –No, poglej svojo mamo.
Danes ali katerikoli dan ...
Kako je nalita.
"Nalita"?
Pijača, Pete.
Pijte.
Verjetno veš, da je bila vse poletje napol trezna.
Ja, vem.
Nikoli prej ni pila.
Ali ne? –Ne.
Nikoli ni. –Ampak tvoj oče, Pete?
Moj oče?
Ja, tvoj oče.
Mislim, da ga je močno cukal?
Pijača?
Vse do konca.
Potem se je obesil.
Našel sem ga.
Spravil ga dol.
Včasih ga je skrbelo, da nisem dovolj prijazen.
Da sem bil premočan.
Ti, premočen?
To se je zmotil.
Ubogi otrok.
Vse se bo še uredilo.
Kje je ga. Lewis?
Ona je z Indijanci.
Kakšni Indijanci?
Tisti.
Sploh ne bi smel biti tukaj.
Ne bo mu všeč.
Pojdi zdaj. Pojdi.
Vodo!
Stali so tik pred prekletimi kupom in spraševali,
"Ali imamo kaj kož?"
Ali odhajajo?
Ja, pognali so voz.
Rekla sem jim, da se bodo kože zažgale.
Zakaj?
Zakaj bodo kože sežgale?
Phil noče, da bi jih imel kdo drug.
Počaka, da nastane velik kup in zažge.
Razneslo bi ga že, če bi se jih samo dotaknili.
Kaj počne?
Prosim, prosim.
Počakaj! Prosim!
Počakaj! Prosim, ustavi.
Prosim, počakaj.
Prosim.
Pridi nazaj.
Vzemi kože.
V čast bi mi bilo, če bi jih vzeli.
Prosim.
Moj mož je lastnik ranča.
Pridi nazaj. Vzemite jih.
Tako mehke so.
Tako prijetno mehke.
Tako lepe.
Ste v redu, gospa? –Ali diha?
Gospa.
–Kaj se je zgodilo?
Pravkar se je zgrudila, gospod.
Rose?
Oprostite, gospod.
Hvala, Lola.
Moje.
Skoraj končano. –Živijo.
Hej, šef. –V redu.
Prekleto.
Je kaj narobe, Phil?
Narobe?
Za božjo voljo.
Vse preklete kože so izginile!
Tokrat se je res potrudila.
Misliš, da je ona to storila?
Jih je prodala? –Prekleto!
Ali pa jih je celo dala. –Zakaj? Zakaj?
Zakaj bi to storila, Phil? Vedela je, da potrebujemo kože.
Ker je bila pijana!
Zadeta! Bila je nažgana!
Mislil sem, da boš iz knjig, ki ti jih je zapustil tvoj oče,
vedel, da ima tvoja mama... Kako naj povem?
Alkoholno osebnost. Spada pod črko A!
Ji ne boš nič rekel? –Nič rekel?
Nič ne bom rekel.
Toda zagotovo je v peklu brat George.
Rose ni dobro, Phil.
Bolna je.
Ni dobro?
Skrajni čas je, da s tem bozotom dobita nekaj ...
Kako jih kdaj rečeš? Dejstva!
Vsepovsod skriva alkohol, celo pije v smrdljivi ulici.
Poglej svoj obraz v ogledalu!
Ali si ji ti všeč? Ali naš denar? Zbudi se!
Dovolj, Phil.
No, kaj je narobe?
Kože smo hoteli zažgati.
Potreboval sem jih.
No, opravičujem se.
Moje so bile!
Potreboval sem jih!
Phil?
Phil, jaz sem ...
Imam surovo kožo, da končam vrv.
Dobil si jo?
Kaj počneš s surovo kožo?
Nekaj sem jih narezal.
Hotel sem biti kot ti.
Prosim, vzemi, kar imam.
To je prekleto prijazno od tebe, Pete.
Nekaj ti povem.
Od zdaj naprej ti bo šlo vse kot po maslu.
In veš kaj?
Delal bom.
Končal bom to vrv nocoj.
Me boš gledal, kako delam?
Koliko si bil star, ko si spoznal Bronca Henryja?
Približno toliko, kot si ti zdaj.
Je bil tvoj najboljši prijatelj?
Ja, je bil.
Bil je več kot to.
Nekoč mi je rešil življenje.
Bila sva v hribih in streljala lose, vreme pa se je poslabšalo.
Bronco me je držal pri življenju tako, da je ležal poleg mene.
Tako sem zaspal.
Gol?
Je Phil že odšel? –Ne, ni ga tukaj.
Ali je rekel, da bo zgodaj odšel?
Ne.
Dobro jutro.
Si videl brata?
Ni zajtrkoval?
Sploh ni prišel dol.
Lahko dobim še malo kave, prosim?
Odpeljal te bom v Herndon k zdravniku.
Phil ...
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?
Naj ti sezujem škornje.
Jaz ... Jaz sem dobro.
Pripeljal bom avto.
Gremo, Phil.
Kje je fant?
Phil.
Nesel mu bom.
To bom vzel.
Rose želi, da se nam pridružiš za božič, če hočeš.
Ja.
Hvala, George.
Bojim se, da sem zmeden.
Vedel bom čez dan ali dva, ko bodo rezultati.
Tisti zadnji krči ...
Ja? –Grozno, resnično grozljivo.
Veste kaj mislim?
Kaj?
Antraks.
Če pa ni nikoli delal z bolnimi živalmi.
Pri tem je bil natančen.
UREDBA O POKOPU MRTVIH
"Reši mojo dušo izpod meča,
moje drage iz pasje moči."
MOČ PSA
Prevod: Rosica