1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,400 --> 00:01:33,599
Gospodine Arojo,

4
00:01:33,920 --> 00:01:36,799
strast koju imate za
klavijaturama pobuđuje duh

5
00:01:36,879 --> 00:01:40,159
i uzbuđuje čula sa
gotovo religioznim žarom.

6
00:01:40,560 --> 00:01:43,159
Duboko ste nas dirnuli.

7
00:01:43,239 --> 00:01:44,319
Čestitke.

8
00:01:44,680 --> 00:01:47,959
Ispred Vas je svetla
budućnost u svetu klavira.

9
00:01:48,680 --> 00:01:49,760
Sedite, molim Vas!

10
00:02:00,200 --> 00:02:01,319
Sedite!

11
00:02:03,040 --> 00:02:06,000
Sebastijan Arojo Lopez.

12
00:02:06,680 --> 00:02:09,919
Rođen u Valjadolidu,
studirao u Valjadolidu,

13
00:02:10,240 --> 00:02:14,680
polagao ispit za
policiju u Valjadolidu,

14
00:02:14,759 --> 00:02:18,039
ali... Traži posao
ovde, u Kadizu.

15
00:02:20,360 --> 00:02:22,039
Zašto?

16
00:02:22,400 --> 00:02:24,439
Zbog karnevala?

17
00:02:25,080 --> 00:02:28,000
Volite li muziku ili parade?

18
00:02:28,080 --> 00:02:30,199
Ili ste došli iz Valjadolida,

19
00:02:30,759 --> 00:02:34,000
jer mislite da ovde u
Andaluziji vlada bezakonje?

20
00:02:37,520 --> 00:02:39,159
Niste prošli obuku,

21
00:02:39,719 --> 00:02:42,879
niste položili prijemni,
i očekujte od mene

22
00:02:42,960 --> 00:02:45,840
da Vam dam posao,
samo zato što je gospodin,

23
00:02:45,919 --> 00:02:49,199
sin sestre savetnice
za poljoprivredu.

24
00:02:50,199 --> 00:02:51,439
To mi je ujna.

25
00:02:51,520 --> 00:02:54,199
Znam ja jako dobro ko
je ona, ne izazivajte me!

26
00:02:54,680 --> 00:02:57,879
Hoću reći, ona je
snaha moje mame.

27
00:02:58,319 --> 00:03:01,199
Nije moja prava ujna,
ona je žena mog ujaka,

28
00:03:01,719 --> 00:03:03,639
i radi u politici.

29
00:03:04,879 --> 00:03:06,840
Ona je žena mog
ujaka... U politici.

30
00:03:07,560 --> 00:03:08,479
Pa?

31
00:03:09,080 --> 00:03:10,719
I moja je kuma.

32
00:03:10,800 --> 00:03:12,960
Pa, Vaša je kuma

33
00:03:13,039 --> 00:03:15,759
zabola svoj čarobni
štapić u moje dupe!

34
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Nisam to hteo, ali...

35
00:03:19,639 --> 00:03:21,879
Siguran sam da
niste hteli da ona...

36
00:03:21,960 --> 00:03:23,199
Niko nije!

37
00:03:32,599 --> 00:03:35,879
Ovo je nacionalna
policija za Boga dragoga!

38
00:03:37,520 --> 00:03:39,719
Kako mislimo da
poboljšamo pravni sistem

39
00:03:40,159 --> 00:03:45,039
ako zaposlimo nekog idiota samo
zato što je rodu sa političarkom?

40
00:03:45,599 --> 00:03:48,479
U pravu ste,
nema opravdanja.

41
00:03:52,719 --> 00:03:53,840
Šta radite?

42
00:03:53,919 --> 00:03:55,360
Vraćam se u Valjadolid.

43
00:03:55,439 --> 00:03:57,759
Reći ću ujni da ste
mi dali dobru lekciju.

44
00:03:58,120 --> 00:04:00,360
Srećom, još ima
ljudi sa principima.

45
00:04:00,439 --> 00:04:02,560
Nemojte joj ništa reći!

46
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
Samo sam sebi dao malo oduška!

47
00:04:04,879 --> 00:04:06,960
Nije moj dan!

48
00:04:07,039 --> 00:04:08,919
Nemojte joj ništa reći!

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,199
Jako poštujem Vašu ujnu.

50
00:04:11,280 --> 00:04:15,199
Ona je sjajna žena
i odlična savetnica.

51
00:04:15,639 --> 00:04:20,000
Odradiću nekoliko poziva.

52
00:04:20,800 --> 00:04:24,959
Siguran sam da ćemo pronaći nešto
za tako sjajnog čoveka kao što ste Vi.

53
00:04:25,360 --> 00:04:27,199
Uvek nađemo nešto.

54
00:04:45,680 --> 00:04:51,040
OPERACIJA SVADBA

55
00:05:33,360 --> 00:05:34,639
Antonjito!

56
00:05:35,360 --> 00:05:36,639
Kakvo iznenađenje!

57
00:05:36,959 --> 00:05:38,360
Jebemti!

58
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
Izađi i pokaži drogu.

59
00:05:42,399 --> 00:05:43,800
Polako da ne padneš.

60
00:05:43,879 --> 00:05:46,240
Drogu? To je
samo nameštaj.

61
00:05:46,319 --> 00:05:48,360
Pomažem rođaki da se preseli.

62
00:05:48,439 --> 00:05:50,959
Onoj koja prodaje gaćice.

63
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
Zato služi porodica.

64
00:05:52,639 --> 00:05:54,879
Imam kamion,
pa joj pomažem.

65
00:05:54,959 --> 00:05:57,759
To je samo nameštaj i
pokušava da uštedi novac.

66
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Vidite?

67
00:06:01,480 --> 00:06:03,839
Ako je samo nameštaj,
zašto bi bežao?

68
00:06:03,920 --> 00:06:06,639
Jer uvek nadrlja dobar lik.

69
00:06:06,720 --> 00:06:08,800
Antonjito, jesi li
napušen? -Ne!

70
00:06:08,879 --> 00:06:11,879
Svaki put kad me
zaustave dobijem kaznu.

71
00:06:11,959 --> 00:06:13,240
Nije pošteno!

72
00:06:13,319 --> 00:06:16,800
Uz dužno poštovanje, uvek
uzimate novac od poštenih ljudi,

73
00:06:16,879 --> 00:06:20,439
koji zarađuju za hleb
dok im znoj curi sa čela.

74
00:06:20,519 --> 00:06:22,319
Znoj sa čela...

75
00:06:22,399 --> 00:06:25,439
A čemu ovo služi? Da
osuši taj znoj? -Vidi, vidi!

76
00:06:46,560 --> 00:06:48,319
Da se nisi mrdnuo, pederčino!

77
00:06:48,720 --> 00:06:51,399
Hajde, daj hemijsku!

78
00:06:51,480 --> 00:06:53,279
Pusti je ili si gotov!

79
00:06:53,360 --> 00:06:54,519
Hajde, pokret!

80
00:06:54,600 --> 00:06:58,079
Mogao bi da dobiješ disciplinsku.
-Naporan si, stari!

81
00:06:58,160 --> 00:07:01,759
Vidi se da nisi iz Kadiza,
nemaš smisla za humor.

82
00:07:01,839 --> 00:07:03,519
Dosadan si kao proliv!

83
00:07:03,600 --> 00:07:05,920
Ali ti si iz Galicije.
Nazad na posao!

84
00:07:06,000 --> 00:07:09,160
Dom je tamo gde
je srce, tako kažu.

85
00:07:09,600 --> 00:07:11,240
Pogledaj šta su zaplenili!

86
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
Da sam barem bio tamo.

87
00:07:14,000 --> 00:07:15,759
Bum! Da niko nije mrdnuo!

88
00:07:15,839 --> 00:07:16,959
Na pod!

89
00:07:17,040 --> 00:07:19,720
Pomakni se i prosviraću
ti jebeni mozak!

90
00:07:19,800 --> 00:07:22,279
Hej, seronjo!
Šta sam rekao?

91
00:07:22,920 --> 00:07:24,639
Policija ne razgovara tako.

92
00:07:24,720 --> 00:07:27,120
Čekaj samo da me
pomere, pa ćeš videti!

93
00:07:32,759 --> 00:07:35,800
Vidi, vidi! Pogledaj
samo ovaj klavir!

94
00:07:35,879 --> 00:07:36,920
Ti sviraš, zar ne?

95
00:07:37,600 --> 00:07:38,879
Odsviraj nešto!

96
00:07:39,439 --> 00:07:41,120
Hajde, odsviraj nešto!

97
00:07:41,839 --> 00:07:42,879
Ne, ne...

98
00:07:42,959 --> 00:07:44,279
Rađe ne bih.

99
00:07:44,759 --> 00:07:47,839
Osim toga, zaplenjena je
roba, ne smemo da ga diramo.

100
00:07:47,920 --> 00:07:49,920
Daj, Betoven! Šta te briga?

101
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
Uživaj malo!

102
00:07:51,639 --> 00:07:53,920
Rekao sam ne, dobro?

103
00:07:57,319 --> 00:07:58,839
Šta radiš?

104
00:07:58,920 --> 00:08:01,399
Kuda ćeš?
Šta radiš?

105
00:08:02,120 --> 00:08:03,519
Ne diraj to!

106
00:08:05,279 --> 00:08:07,519
Rekao sam ne
diraj! Prestani!

107
00:08:09,120 --> 00:08:10,959
Šta, dođavola, radiš?

108
00:08:11,040 --> 00:08:14,040
Prestani više! Dobićemo
disciplinsku kaznu!

109
00:08:14,360 --> 00:08:15,480
Opusti se!

110
00:08:16,839 --> 00:08:19,879
Znaš li kako je teško
dobiti disciplinsku?

111
00:08:19,959 --> 00:08:23,120
Pogledaj gde smo! Ni
čistačice ne dolaze ovamo.

112
00:08:27,160 --> 00:08:29,160
Radi se o tome...
Kad sam bio mali,

113
00:08:29,639 --> 00:08:32,639
veoma bih se prepao kad
bih svirao pred publikom.

114
00:08:32,720 --> 00:08:36,480
Stah je samo rastao i rastao...
-Poštedi me trauma iz detinjstva!

115
00:08:36,559 --> 00:08:38,960
Ako ne znaš da
sviraš, samo reci!

116
00:08:39,399 --> 00:08:40,679
Molim?

117
00:08:40,759 --> 00:08:42,559
Bio sam čudo
od deteta, dobro?

118
00:08:43,000 --> 00:08:44,759
Čudo, kako da ne.

119
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
Ne znaš da sviraš.

120
00:08:47,960 --> 00:08:50,679
Obrnuta psihologija
ne pali na meni.

121
00:08:58,000 --> 00:09:00,240
Želim da razgovaram
sa svojim advokatom.

122
00:09:00,879 --> 00:09:02,159
Dobro, Antonjito...

123
00:09:02,840 --> 00:09:04,720
Prošli smo ovo sto puta.

124
00:09:04,799 --> 00:09:06,799
Tražiš advokata,
ja te udarim.

125
00:09:07,200 --> 00:09:09,759
Ti insistiraš, ja
te dva puta udarim.

126
00:09:09,840 --> 00:09:12,519
I tako dok ne završiš
na operaciji fimoze.

127
00:09:12,600 --> 00:09:15,000
Ali imamo jedan
problem. Trudna je.

128
00:09:15,399 --> 00:09:16,799
Čestitam. -Hvala.

129
00:09:16,879 --> 00:09:18,440
Doktor
preporučuje odmor.

130
00:09:18,519 --> 00:09:20,639
Želim da idem kući,

131
00:09:20,720 --> 00:09:23,480
dignem noge i
gledam "Oprah".

132
00:09:23,559 --> 00:09:25,679
Daj da preskočimo ovaj deo!

133
00:09:27,200 --> 00:09:28,360
Ko je Duh?

134
00:09:28,440 --> 00:09:29,399
Duh sveti?

135
00:09:31,200 --> 00:09:32,759
Svi znaju da
radiš za njega.

136
00:09:33,120 --> 00:09:35,679
Kunem se da ne
znam o kome pričate.

137
00:09:58,559 --> 00:10:00,240
Hajde, Eltone Džone, nastavi!

138
00:10:01,279 --> 00:10:04,240
Ovo je zabranjeni deo,
ne smete biti ovde.

139
00:10:04,320 --> 00:10:06,559
To je Pepa. -Daj
ime i broj značke!

140
00:10:06,639 --> 00:10:08,159
Oprostite, Vi ste...

141
00:10:08,240 --> 00:10:09,519
Josefa Garido,

142
00:10:09,600 --> 00:10:11,360
inspektorka
za narkotike.

143
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
Inspektorka.

144
00:10:12,519 --> 00:10:15,320
Otvoriću takav
disciplinski postupak,

145
00:10:15,399 --> 00:10:17,919
imačete celu godinu
toalet papira.

146
00:10:18,000 --> 00:10:21,360
Rekao sam mu: "Zabranjeno
je. Dobićemo disciplinsku."

147
00:10:21,440 --> 00:10:23,240
Jeste li već
spremili drogu?

148
00:10:23,799 --> 00:10:26,519
Onda odjebite
odavde! Odmah!

149
00:10:27,519 --> 00:10:29,720
Može samo da sanja
da je Elton Džon.

150
00:10:30,039 --> 00:10:31,559
On je pravi kralj popa.

151
00:10:36,480 --> 00:10:37,679
Dosta sranja!

152
00:10:38,320 --> 00:10:40,039
Znamo da kradeš od Duha.

153
00:10:40,120 --> 00:10:42,480
Ne, ne. Niste u pravu, ne...

154
00:10:42,919 --> 00:10:44,840
Opusti se, ništa
se neće dogoditi!

155
00:10:45,240 --> 00:10:48,840
Jedan mali smotuljak
ovamo, dva mala tamo...

156
00:10:48,919 --> 00:10:51,600
Niko neće primetiti,
a dodatno ćeš zaraditi.

157
00:10:52,240 --> 00:10:55,159
Šta će reći Duh
kad proširimo vest

158
00:10:55,240 --> 00:10:57,879
da Antonjito pokreće
svoj vlastiti posao?

159
00:10:58,320 --> 00:11:01,559
Sumnjam da ćeš biti
radnik meseca.

160
00:11:03,000 --> 00:11:05,799
Daj mi nešto
i pustiću te!

161
00:11:05,879 --> 00:11:07,759
Ne znam ništa. -Znaš!

162
00:11:07,840 --> 00:11:10,519
Daj mi ime, vezu, bilo šta!

163
00:11:10,600 --> 00:11:11,879
Ne znam ništa!

164
00:11:12,480 --> 00:11:13,399
Stvarno?

165
00:11:13,879 --> 00:11:15,279
Proširi vest!

166
00:11:17,080 --> 00:11:18,480
Čekaj, čekaj!

167
00:11:18,559 --> 00:11:19,480
Čekaj!

168
00:11:25,639 --> 00:11:27,159
Uništićete me.

169
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Evo ga. -Hvala.

170
00:11:31,720 --> 00:11:33,240
I pivo bi bilo dobro,

171
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
ali ne, on mora da
naruči ostrige...

172
00:11:35,799 --> 00:11:39,200
Šta tebe briga Soni
Kroket? Ne plaćaš ti.

173
00:11:39,279 --> 00:11:41,399
Plaćam preko
poreza, budalo.

174
00:11:41,480 --> 00:11:44,120
I pomeri kameru,
ništa se ne vidi!

175
00:11:47,720 --> 00:11:51,440
I dečko kaže: "Tata,
vodi me u cirkus!"

176
00:11:51,759 --> 00:11:53,240
A tata mu odgovori:

177
00:11:53,320 --> 00:11:57,679
"Grešnik sa licem
pite od jagode!"

178
00:11:57,759 --> 00:11:59,960
Sranje! Stišaj! -Oprosti.

179
00:12:00,039 --> 00:12:02,679
"Reci im da im
je cirkus u kući!"

180
00:12:02,759 --> 00:12:05,559
Nismo došli ovde da
bismo razgovarali o cirkusu.

181
00:12:06,080 --> 00:12:07,279
Jedno je sigurno.

182
00:12:07,720 --> 00:12:10,200
Sa vašom robom i
našom distribucijom

183
00:12:10,279 --> 00:12:12,480
majice će se
prodavati kao lude.

184
00:12:12,559 --> 00:12:14,960
Razgovarajmo o
procentima! 60/40.

185
00:12:15,879 --> 00:12:17,960
Nisam ja od juče.

186
00:12:18,039 --> 00:12:19,039
90/10.

187
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
80/20.

188
00:12:22,320 --> 00:12:23,399
U redu.

189
00:12:23,480 --> 00:12:27,399
Ali vi pokrivate troškove carine,
izgubljene robe i pravne troškove.

190
00:12:27,720 --> 00:12:28,960
Uzmi ili ostavi!

191
00:12:31,840 --> 00:12:32,919
Mari!

192
00:12:33,000 --> 00:12:34,840
Dođi ovamo!
-Reci, dušo?

193
00:12:35,759 --> 00:12:38,440
Ova dama ima najbolje
morske plodove u gradu.

194
00:12:39,000 --> 00:12:41,720
Moja ćerka će ih
imati na venčanju.

195
00:12:41,799 --> 00:12:43,080
Reci mi,

196
00:12:43,159 --> 00:12:46,879
da ti nude morske plodove sa
samo 20% udela, šta bi uradila?

197
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
Da li bi pristala?

198
00:12:48,519 --> 00:12:52,320
Zavisi. Ako je proizvod
dobar i kupci ga kupuju.

199
00:12:55,720 --> 00:12:57,919
To je to, gospodo. Dogovoreno.

200
00:12:58,000 --> 00:12:59,080
To je moja Mari!

201
00:12:59,159 --> 00:13:01,240
Ruke sebi!

202
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
Doneću vam
žestinu. Ja častim.

203
00:13:04,519 --> 00:13:06,519
Imaćemo probni test.

204
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Ako dobro prođe,
zaključićemo dogovor.

205
00:13:09,080 --> 00:13:10,639
Dogovoreno!

206
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
Sandoval želi da upozna Duha.

207
00:13:13,919 --> 00:13:16,000
Ne spominji to ime naglas!

208
00:13:16,080 --> 00:13:18,559
Da vam nešto objasnim...

209
00:13:21,039 --> 00:13:23,360
Nadam se da
će ti toliko pozliti

210
00:13:23,440 --> 00:13:25,879
da ćeš imati
proliv nedelju dana.

211
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
Oprosti.

212
00:13:27,159 --> 00:13:29,080
Budala! -Budala!

213
00:13:29,480 --> 00:13:32,679
Iz poštovanja, dogovorićemo
se za sastanak samo jednom.

214
00:13:32,759 --> 00:13:35,600
Za mesec dana, na
venčanju moje ćerke.

215
00:13:41,879 --> 00:13:43,559
Kog đavola
ona radi ovde?

216
00:13:44,080 --> 00:13:45,840
Pazi, to je on!

217
00:13:56,039 --> 00:13:59,159
Tata, tata! Hvala ti!

218
00:14:02,879 --> 00:14:05,279
Zašto si u venčanici?

219
00:14:05,360 --> 00:14:07,519
Presvlačila sam
se kad je nazvao!

220
00:14:07,600 --> 00:14:09,000
Pristao je! -Ko?

221
00:14:09,080 --> 00:14:10,639
Lolo! Pristao je!

222
00:14:10,720 --> 00:14:12,519
Sviraće na venčanju!

223
00:14:12,600 --> 00:14:13,799
Lolo? -Lolo?

224
00:14:14,200 --> 00:14:15,440
Ko je, dođavola, Lolo?

225
00:14:15,840 --> 00:14:17,519
"Ništa neću reći

226
00:14:17,600 --> 00:14:19,519
Ja sam prototip
savršenog frajera

227
00:14:19,600 --> 00:14:21,799
Volim tvoje mane

228
00:14:21,879 --> 00:14:25,279
Daću ti sve
što ti treba

229
00:14:25,360 --> 00:14:26,879
Neću ništa drugo reći

230
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
Želiš ono što ja imam

231
00:14:29,440 --> 00:14:31,919
Ja sam prototip
savršenog frajera..."

232
00:14:36,519 --> 00:14:37,919
Šta ako...

233
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
Ne...

234
00:14:53,679 --> 00:14:55,879
Pomeri se, budalo,
nemam ceo dan!

235
00:14:55,960 --> 00:14:58,559
Ovo je kružni tok.
Moraš poštovati saobraćaj.

236
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Izvolite? -Jehovini svedoci.

237
00:15:46,960 --> 00:15:50,240
Ne, ne... Stvarno, ne. -Da!

238
00:15:50,320 --> 00:15:51,840
Alehandro Kose.

239
00:15:51,919 --> 00:15:53,559
Dilovao hašiš u Sanlukaru.

240
00:15:53,639 --> 00:15:56,600
Braća Amaja. Istovarali
su drogu iz brodova.

241
00:15:56,679 --> 00:16:00,279
Heni Sančhez, 9 godina.
Slučajno je prolazila tamo.

242
00:16:00,360 --> 00:16:03,360
Duh je počeo sa hašišom,
pa je prešao na kokain.

243
00:16:03,440 --> 00:16:06,799
Ako krene sa heroinom,
ove slike će biti mala beba

244
00:16:06,879 --> 00:16:09,879
u poređenju sa
sranjem koje nas čeka.

245
00:16:10,240 --> 00:16:11,879
Gde je kupatilo?

246
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
Tamo, nadesno.

247
00:16:15,039 --> 00:16:16,840
Ima hleb u rerni.

248
00:16:17,200 --> 00:16:19,559
Misliš, trudna je?
Nije pekarka.

249
00:16:19,639 --> 00:16:22,159
1992. smo ga
zadnji put videli.

250
00:16:22,240 --> 00:16:25,559
Skoro smo ga uhapsili, ali
kurvin sin nam je pobegao.

251
00:16:25,639 --> 00:16:27,799
Ni traga od
tada. Nestao je.

252
00:16:27,879 --> 00:16:30,600
Mislili smo da je mrtav.
Do pre tri godine.

253
00:16:30,679 --> 00:16:33,320
Sad ima monopol
nad celom regijom.

254
00:16:33,399 --> 00:16:34,759
To je sve što imamo.

255
00:16:34,840 --> 00:16:37,360
Ovo i još jedan
trag. Pogledaj!

256
00:16:37,440 --> 00:16:38,759
Znak od rođenja.

257
00:16:38,840 --> 00:16:40,200
Može biti bilo ko.

258
00:16:40,279 --> 00:16:43,759
Službenik, političar,
domar u tvojoj zgradi...

259
00:16:43,840 --> 00:16:47,120
Kako ćemo ga prepoznati,
ako ne znamo ko je?

260
00:16:47,200 --> 00:16:49,559
Ovo je Abeledo,
njegova desna ruka.

261
00:16:50,080 --> 00:16:51,480
Slušajte, ozbiljno...

262
00:16:53,919 --> 00:16:57,000
Ovo venčanje je prilika
koju ne mislim da prokockam.

263
00:16:57,320 --> 00:17:00,480
Moraš da se infiltriraš u
grupu i identifikuješ Duha.

264
00:17:00,559 --> 00:17:02,360
Zašto ne iskoristite konobara?

265
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
Imaju sve pod kontrolom,
konobare, goste, čak i sveštenika.

266
00:17:05,960 --> 00:17:08,799
A bend? Ko bi
posumnjao u bend?

267
00:17:08,880 --> 00:17:11,200
Zašto da ne? -Zamisli
da si na venčanju!

268
00:17:11,279 --> 00:17:12,599
Sviraju "Andy i Lucas".

269
00:17:12,680 --> 00:17:15,519
Da li bi posumnjao
da je Andi policajac?

270
00:17:16,200 --> 00:17:18,319
Koji je Andi?
-Debeljuca.

271
00:17:18,400 --> 00:17:20,839
Oboje su debeli.
-Jedan je deblji.

272
00:17:20,920 --> 00:17:22,799
Jedan je uvek bio deblji.

273
00:17:24,279 --> 00:17:27,079
Nije u tome stvar!
Nisam Džejms Bond!

274
00:17:28,000 --> 00:17:30,440
Ja stavljam stvari
u plastične vrećice.

275
00:17:30,519 --> 00:17:31,799
Ja sam iz Valjadolida.

276
00:17:32,359 --> 00:17:36,319
Odradi to ili ću svima reći da
si dobio posao zahvaljujući ujni.

277
00:17:37,839 --> 00:17:39,920
Ali već imaju klavijaturistu.

278
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
Imali su...

279
00:17:47,119 --> 00:17:48,720
Ovo ti je ispalo iz džepa.

280
00:17:50,119 --> 00:17:51,359
Kog džepa?

281
00:17:51,440 --> 00:17:52,960
Onog u japankama.

282
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
Pogledaj me!

283
00:17:56,160 --> 00:17:58,279
Neće poverovati
da sam jedan od njih.

284
00:17:58,640 --> 00:17:59,799
Prepusti to meni!

285
00:18:08,839 --> 00:18:11,160
"Možeš da me obučeš kao sveca

286
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
Prerušiš me u budalu

287
00:18:12,720 --> 00:18:15,680
Promeniš mi obuću i
naočare, staviš zlatni lanac

288
00:18:15,759 --> 00:18:17,640
Mogu da budem otmen ili hipster

289
00:18:17,720 --> 00:18:19,480
Iz kvarta ili potpuno lud

290
00:18:19,559 --> 00:18:21,920
Promenim odeću,
kuću, moj epicentar

291
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
Ali nećeš promeniti

292
00:18:23,480 --> 00:18:24,839
mene pravog."

293
00:18:24,920 --> 00:18:26,279
Nešto nedostaje.

294
00:18:26,759 --> 00:18:27,880
Čekaj!

295
00:18:29,799 --> 00:18:31,000
To je to!

296
00:18:34,079 --> 00:18:36,400
28 DANA DO VENČANJA

297
00:18:41,400 --> 00:18:43,680
Pobrini se da
sve ide glatko!

298
00:18:46,720 --> 00:18:48,519
Košta me samo
50 evra po satu.

299
00:18:51,920 --> 00:18:53,200
Evo ga!

300
00:18:55,559 --> 00:18:57,240
Ovo izgleda labavo.

301
00:18:58,319 --> 00:18:59,519
Pokušaj!

302
00:19:15,880 --> 00:19:17,599
Jebote, ovo
neće biti lako.

303
00:19:18,359 --> 00:19:20,359
Znam, Pepa, ne plači!

304
00:19:20,839 --> 00:19:22,119
Uspećemo.

305
00:19:22,839 --> 00:19:25,480
Ne plačem. To su
hormoni, budalo!

306
00:19:26,559 --> 00:19:27,640
Dobro sam.

307
00:19:30,440 --> 00:19:33,000
Zapamti, sada si
Fernando Kastiljo!

308
00:19:33,079 --> 00:19:34,839
Živiš u... -Shvatio sam.

309
00:19:34,920 --> 00:19:36,119
Evo.

310
00:19:45,240 --> 00:19:47,759
Ovo je sportska
odeća, ne ležerna.

311
00:19:47,839 --> 00:19:49,440
Ponovi ko si!

312
00:19:50,240 --> 00:19:53,160
Ja sam Fernando Kastiljo,
iz Las Piletasa u Kadizu.

313
00:19:53,640 --> 00:19:56,200
Alo, ekipo, šta ima?

314
00:19:56,680 --> 00:20:00,559
Ja sam iz kvarta.
Manolo je kurvin sin.

315
00:20:00,640 --> 00:20:02,079
Budalo! -Bez naglaska.

316
00:20:02,480 --> 00:20:04,519
Rođen si ovde, ali
otišao kao mali.

317
00:20:04,599 --> 00:20:06,319
I najvažnije, iz kvarta si.

318
00:20:06,400 --> 00:20:09,480
Pušiš travu, piješ Redbul
i tučeš ljude po klubovima.

319
00:20:09,559 --> 00:20:10,559
Droge?

320
00:20:10,640 --> 00:20:13,759
Ako ti kažu, zabij u
guzicu tampon natopljen votkom,

321
00:20:13,839 --> 00:20:16,000
spusti se na sve
četiri! -Ko to radi?

322
00:20:16,079 --> 00:20:17,400
Brže se napiješ tako.

323
00:20:18,920 --> 00:20:20,039
Tako sam čuo.

324
00:20:20,799 --> 00:20:23,359
Rođak mog zeta
poznaje jednog iz benda.

325
00:20:23,440 --> 00:20:25,200
Čekaju te ovde.

326
00:20:30,039 --> 00:20:31,640
Šta to radiš?

327
00:20:31,720 --> 00:20:34,279
Opasni likovi ne
nose kacige tako.

328
00:20:51,319 --> 00:20:53,079
Poznajete li Lolu?

329
00:20:58,880 --> 00:21:00,799
Sve u redu.

330
00:21:01,519 --> 00:21:03,759
Oprostite! Znate li Lolu?

331
00:21:04,279 --> 00:21:05,880
Lolo? Onaj tip tamo.

332
00:21:05,960 --> 00:21:07,759
Onaj tamo? -Da.

333
00:21:07,839 --> 00:21:08,839
Hvala.

334
00:21:30,920 --> 00:21:31,880
Dobro jutro!

335
00:21:42,119 --> 00:21:43,720
Jesi li me to dotakao?

336
00:21:43,799 --> 00:21:46,799
Rekli su mi da
tražite klavijaturistu.

337
00:21:46,880 --> 00:21:49,319
Još jedan bi da
iskoristi Pezinu nesreću.

338
00:21:49,400 --> 00:21:52,599
Ako saznam ko mu je to
uradio, razbiću mu glavu!

339
00:21:52,920 --> 00:21:55,920
U redu je, Lolo, prijatelj
mog rođaka ga je poslao.

340
00:21:58,599 --> 00:22:00,119
Pevaj "Savršenog frajera"!

341
00:22:02,599 --> 00:22:05,799
Svi ćutite, ovaj
tip će da peva!

342
00:22:08,400 --> 00:22:11,119
Ne želim da sviraš.
Hoću da te čujem kako pevaš.

343
00:22:12,319 --> 00:22:14,839
Da pevam... Ovde?

344
00:22:21,400 --> 00:22:22,559
Dobro.

345
00:22:30,880 --> 00:22:32,559
"Ništa neću reći

346
00:22:32,640 --> 00:22:35,160
ja sam prototip
savršenog frajera

347
00:22:35,240 --> 00:22:37,440
Volim tvoje mane."

348
00:22:38,519 --> 00:22:40,920
Gubi se! Nemaš ono nešto.

349
00:22:41,359 --> 00:22:44,440
Studirao sam na
Akademiji. -Koga briga?

350
00:22:45,079 --> 00:22:47,160
Jedino što je
bitno je umetnost.

351
00:22:50,680 --> 00:22:51,920
A ti je nemaš.

352
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Oprosti, ali teorija
je najbitnija za...

353
00:22:55,440 --> 00:22:56,599
Gusano!

354
00:22:57,119 --> 00:22:59,039
Donesi gitaru ovamo!

355
00:23:02,359 --> 00:23:04,880
Mogao bi tu i tamo
da pojedem malo voća.

356
00:23:05,759 --> 00:23:08,400
Mali, znaš li šta
je muzička teorija?

357
00:23:08,480 --> 00:23:10,400
Moja teorija je da si ružan.

358
00:23:10,480 --> 00:23:12,079
Kakva jezičina!

359
00:23:12,160 --> 00:23:15,319
Hajde, odsviraj nešto
i častim te koka-kolom!

360
00:23:29,440 --> 00:23:32,079
Bravo! Idi po piće!

361
00:23:32,160 --> 00:23:33,599
Još jedan džin i tonik!

362
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Taj mali je umetnik.

363
00:23:36,440 --> 00:23:38,279
Bez umetnosti nema muzike.

364
00:23:38,960 --> 00:23:40,359
Gubi se!

365
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
Opa!

366
00:24:31,279 --> 00:24:34,160
Možda si talentovan, ali
dosadan si kao proliv.

367
00:24:34,240 --> 00:24:35,519
Pravi dosadnjaković.

368
00:24:36,960 --> 00:24:39,599
Znaš šta?
Razmisliću.

369
00:24:41,279 --> 00:24:42,640
Hvala.

370
00:24:43,079 --> 00:24:46,079
Nisam pristao, rekao
sam da ću razmisliti.

371
00:24:47,240 --> 00:24:48,240
Dobro.

372
00:24:49,079 --> 00:24:52,720
Konobar! Daj mu
pivo! -Hvala, ne pijem.

373
00:24:55,720 --> 00:24:57,799
Hoću reći, ne
pijem to sranje.

374
00:24:57,880 --> 00:24:59,240
Bolje viski!

375
00:24:59,319 --> 00:25:00,880
Daj mi viski!

376
00:25:01,559 --> 00:25:02,640
Uzmi moj!

377
00:25:05,720 --> 00:25:06,880
Živeli!

378
00:25:14,279 --> 00:25:16,960
Je li škotski ili lokalni?

379
00:25:30,519 --> 00:25:32,039
To je taj otmeni frajer?

380
00:25:33,200 --> 00:25:34,359
Fernando Kastiljo.

381
00:25:34,880 --> 00:25:36,400
Zajebavaš me?

382
00:25:36,480 --> 00:25:39,160
Iz Granade je,
zato je stalno ljut.

383
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
Koji kurac?

384
00:25:40,720 --> 00:25:44,880
Ako sam iz Andaluzije, trebalo bi
da pričam viceve i pevam flamenko?

385
00:25:44,960 --> 00:25:47,599
Nosi se! -Jesi li
pripremio šta sam ti rekao?

386
00:25:47,680 --> 00:25:49,880
Ostalo je nekoliko
torbi. -Pa reši to!

387
00:25:49,960 --> 00:25:52,799
Zovemo ga Fotošop
jer je išao na časove dizajna.

388
00:25:52,880 --> 00:25:55,240
Pre na časove
pušenja trave.

389
00:25:56,160 --> 00:25:59,799
Dosadan je. Po celi
dan priča o muzici trap.

390
00:25:59,880 --> 00:26:01,839
Začepi gubicu!
Trap je brutalan.

391
00:26:02,279 --> 00:26:05,799
Ortigilju si već upoznao,
rođen i odrastao u Kadizu.

392
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Kaže da je Ciganin, ali nije.

393
00:26:08,039 --> 00:26:10,160
Rođak mog
dede je bio Ciganin.

394
00:26:10,240 --> 00:26:11,799
Slepi Felpito iz Barbate.

395
00:26:12,359 --> 00:26:13,599
A odakle si ti?

396
00:26:14,880 --> 00:26:16,680
Ja? Pa, ja...

397
00:26:18,720 --> 00:26:22,000
Ja sam odavde, iz Kadiza.
Rođen sam u Las Piletasu.

398
00:26:22,559 --> 00:26:25,319
Je l? Smrdiš na
privatne škole.

399
00:26:25,400 --> 00:26:27,960
Imaš manje uličnog
kredibiliteta od moje babe.

400
00:26:28,519 --> 00:26:29,920
Pa, radi se o tome da...

401
00:26:31,920 --> 00:26:34,680
Rođen sam u Kadizu,

402
00:26:34,759 --> 00:26:37,799
a roditelji su se odavno
preselili u Valjadolid.

403
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
Ali kao vi sam.

404
00:26:39,839 --> 00:26:41,119
Kakvi smo to mi?

405
00:26:41,640 --> 00:26:43,359
Mislim, u dobrom smislu.

406
00:26:44,319 --> 00:26:45,680
Mislim, nisam otmen.

407
00:26:46,160 --> 00:26:48,640
Odrastao sam
u opasnom kvartu.

408
00:26:48,720 --> 00:26:50,400
Poznajete Valjadolid? Ne?

409
00:26:51,000 --> 00:26:52,799
Zovemo ga Bronks!

410
00:26:53,680 --> 00:26:58,200
Dolazim iz opake
četvrti, kao geto, ali gore.

411
00:26:58,279 --> 00:27:00,079
Neki klinac,
da mi uzme novčanik

412
00:27:00,160 --> 00:27:02,319
ubio sam Boga u njemu!

413
00:27:03,920 --> 00:27:08,519
Tako jako da ga ni vlastita
majka nije mogla da prepozna.

414
00:27:08,599 --> 00:27:09,960
Strpali su me u zatvor,

415
00:27:10,279 --> 00:27:11,240
jer sam ga prebio.

416
00:27:11,559 --> 00:27:14,000
Prebio sam ga kao vola.

417
00:27:14,079 --> 00:27:17,119
Mislim, nisam ga
ubio, ali... Skoro.

418
00:27:18,079 --> 00:27:19,960
Nemojte me doslovno shvatati!

419
00:27:20,319 --> 00:27:23,880
Ali mislim da me
razumete, zar ne?

420
00:27:24,559 --> 00:27:25,640
Ti si lud!

421
00:27:25,960 --> 00:27:27,039
Jebote!

422
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Ej, Ortigilja!

423
00:27:29,319 --> 00:27:31,799
Nemoguće je
oprati tvoje majice.

424
00:27:31,880 --> 00:27:34,160
Trljao sam, ali
kakav ti je to znoj?

425
00:27:34,240 --> 00:27:36,640
Kiselina? -Ovo je Piohito.

426
00:27:36,720 --> 00:27:39,640
On čisti, kuva, nosi
instrumente i slično.

427
00:27:40,319 --> 00:27:41,640
Njihov sam rob.

428
00:27:45,720 --> 00:27:47,680
Ovo je novi klavijaturista?

429
00:27:50,640 --> 00:27:53,039
Sad ćemo odlučiti o tome.

430
00:27:56,640 --> 00:27:59,519
Šta ćete mi uraditi?
-Uzećemo ti jedan bubreg.

431
00:28:00,039 --> 00:28:01,400
To je plan.

432
00:28:01,480 --> 00:28:03,880
Za svaku laž,
uzimamo jedan organ.

433
00:28:05,960 --> 00:28:07,279
Ulazi u kadu!

434
00:28:10,200 --> 00:28:11,480
U odeći.

435
00:28:13,880 --> 00:28:15,039
Ulazi!

436
00:28:22,359 --> 00:28:25,640
Bend mora da peva
bila kiša ili sunce.

437
00:28:25,720 --> 00:28:27,799
Svi smo to
prošli. -To je test.

438
00:28:27,880 --> 00:28:29,480
Uzmi patkicu!

439
00:28:29,559 --> 00:28:31,839
Pevaj nam nešto!

440
00:28:32,200 --> 00:28:37,559
"Mogao bih da budem tvoj ludi
čovek, a ti moja luda žena."

441
00:28:38,400 --> 00:28:41,279
Šta ćemo? -Ovaj tip
je prevara, nije Pieza...

442
00:28:41,359 --> 00:28:42,920
Da, ali nastup je sutra!

443
00:28:43,000 --> 00:28:44,680
Brže ili će se smrznuti!

444
00:28:44,759 --> 00:28:46,240
Moraće da svira.

445
00:28:47,759 --> 00:28:49,200
Možeš izaći sada.

446
00:28:50,839 --> 00:28:52,400
Na probnom si. -Hvala!

447
00:28:52,480 --> 00:28:54,839
Polako. Jedna
greška i letiš napolje.

448
00:28:55,799 --> 00:28:58,039
Nisi još član benda,
treba ti naš pečat.

449
00:28:58,720 --> 00:28:59,680
Kakav pečat?

450
00:29:00,359 --> 00:29:01,559
Kamaron.

451
00:29:02,480 --> 00:29:04,079
Legenda.

452
00:29:04,880 --> 00:29:06,359
Bog flamenka.

453
00:29:07,559 --> 00:29:09,440
Ali... To je Če Gevara.

454
00:29:09,519 --> 00:29:12,240
Ćuti, to je Kamaron
iz svojih opakih dana!

455
00:29:12,960 --> 00:29:16,319
Popio je flašu
tekile, jer se bojao igli

456
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
i loše je nacrtao.

457
00:29:18,039 --> 00:29:20,000
Da mu ispričam o kozi?

458
00:29:20,079 --> 00:29:23,759
Imamo klavijaturistu,
vreme je za zabavu.

459
00:29:24,359 --> 00:29:25,880
Hoćeš koju crtu?

460
00:29:34,599 --> 00:29:36,920
Dosadnjakoviću, loš si u ovome!

461
00:29:37,000 --> 00:29:39,119
Ti si neki miroljubitelj?

462
00:29:41,039 --> 00:29:42,680
Dosta pucanja.

463
00:29:43,920 --> 00:29:45,359
Ko želi naduvaču?

464
00:29:49,200 --> 00:29:52,279
Riba naduvača,
najbolja u Andaluziji!

465
00:29:52,359 --> 00:29:53,279
Tako je!

466
00:29:53,759 --> 00:29:55,200
Sada bih jedan smotuljak.

467
00:29:55,519 --> 00:29:56,960
Je li to desert?

468
00:29:57,039 --> 00:29:59,160
Da, čokoladni.

469
00:29:59,519 --> 00:30:00,839
Zvuči dobro.

470
00:30:01,519 --> 00:30:02,880
Odlično!

471
00:30:03,319 --> 00:30:04,880
Zarolaj!

472
00:30:05,480 --> 00:30:07,240
Šta? -Travu!

473
00:30:07,319 --> 00:30:10,240
Moramo li sve da ti
objašnjavamo? Zar ne pušiš?

474
00:30:10,599 --> 00:30:12,920
Naravno da
pušim, i to puno.

475
00:30:13,000 --> 00:30:14,559
Daj mi upaljač!

476
00:30:14,880 --> 00:30:17,519
Ne biste verovali
koliko hašiša pušim.

477
00:30:18,799 --> 00:30:21,799
Po ceo dan,
pušim bez prestanka!

478
00:30:23,039 --> 00:30:25,319
Ne prestajem ni na tren.

479
00:30:25,400 --> 00:30:26,960
Pušim i dok se tuširam!

480
00:30:27,680 --> 00:30:30,160
Ne, ne u tušu,
tamo se pokvasi...

481
00:30:30,240 --> 00:30:32,000
Šta je to? -Jebote, Mari!

482
00:30:32,079 --> 00:30:34,279
Ne smeš da pušiš ovde!
-Rekao sam mu.

483
00:30:34,359 --> 00:30:37,079
Rekao sam mu da
ne sme, ali glup je!

484
00:30:37,160 --> 00:30:39,200
Novi
klavijaturista, Dosadnjaković.

485
00:30:39,279 --> 00:30:40,839
Koje dobro ime!

486
00:30:40,920 --> 00:30:44,240
Možete li da mi pripazite
tatu? Dosađuje se tamo.

487
00:30:44,319 --> 00:30:46,079
Naravno, dovezi ga ovamo!

488
00:30:46,160 --> 00:30:48,240
Evo! -Mi ćemo se
pobrinuti za njega.

489
00:30:48,319 --> 00:30:49,319
Hvala!

490
00:30:50,319 --> 00:30:52,519
Huanito, kako je?

491
00:30:52,599 --> 00:30:53,960
Huanito, huškač.

492
00:30:54,039 --> 00:30:56,480
Uvek izaziva
nevolje. Stari gad.

493
00:30:56,559 --> 00:30:58,640
Nagni se,
nešto želi da ti kaže!

494
00:30:58,720 --> 00:31:02,960
Bliže, tiho priča.
-Pogledaj koliko je star!

495
00:31:03,039 --> 00:31:04,839
Polako, on grize!

496
00:31:07,519 --> 00:31:08,880
Smešni ste.

497
00:31:23,400 --> 00:31:25,240
Jesi li anemičan ili šta?

498
00:31:25,720 --> 00:31:27,039
Puši!

499
00:31:35,680 --> 00:31:37,119
Dobra!

500
00:31:39,720 --> 00:31:41,240
Ne, ne pušim.

501
00:31:41,599 --> 00:31:43,200
To ubija ćelije u mozgu.

502
00:31:44,079 --> 00:31:45,400
Daj ovamo!

503
00:31:48,799 --> 00:31:49,720
Lolo...

504
00:31:50,119 --> 00:31:52,279
Nije li ono ćerka tvog oca?

505
00:31:54,480 --> 00:31:56,640
Lusi! Ovamo dođi!

506
00:31:57,519 --> 00:32:00,880
Pogledaj je, stari!
Prava lepotica!

507
00:32:00,960 --> 00:32:02,920
Kao rimska boginja.

508
00:32:03,359 --> 00:32:06,200
Da sam to mokro
odelo, pripijeno uz njeno telo!

509
00:32:06,279 --> 00:32:09,160
Šta to imaš?
-Morske ježeve, hoćeš?

510
00:32:13,039 --> 00:32:14,839
Jebote, jako bode!

511
00:32:14,920 --> 00:32:17,599
Daj to ovamo! -I onda
sam ja loše volje.

512
00:32:18,400 --> 00:32:21,079
Šta je? -Šta sam
rekla o tom venčanju?

513
00:32:21,160 --> 00:32:22,480
Daj, prestani!

514
00:32:22,559 --> 00:32:26,240
Znamo ko je Abeledo,
ali to su tri soma svakome!

515
00:32:26,319 --> 00:32:28,200
To je užasno mnogo novca.

516
00:32:28,279 --> 00:32:31,960
Ionako uvek radiš ono što
želiš! Ne znam čemu ja služim?

517
00:32:32,680 --> 00:32:36,000
Kako se zove bend?
-Ne počinji, jer ću te lupiti!

518
00:32:37,880 --> 00:32:39,839
Ovo je Lusi, naša menadžerka.

519
00:32:39,920 --> 00:32:41,720
Slađa je od govneta.

520
00:32:41,799 --> 00:32:42,920
Zdravo. -Zdravo.

521
00:32:44,079 --> 00:32:45,160
Lusi, kažeš?

522
00:32:46,079 --> 00:32:47,680
Pazi, to mi je sestra!

523
00:32:47,759 --> 00:32:50,160
Baci oko na nju
i razbiću ti glavu!

524
00:32:50,240 --> 00:32:52,440
Šta? Ne bih
je ni pogledao.

525
00:32:52,519 --> 00:32:54,119
Zašto, ružna sam?

526
00:32:54,759 --> 00:32:56,480
Nazivaš moju
sestru rugobom?

527
00:32:56,559 --> 00:32:58,720
Neka on kaže! Ružna sam?

528
00:32:59,039 --> 00:33:00,519
Ali? -Slušaj...

529
00:33:03,359 --> 00:33:04,759
Zezamo te, čoveče!

530
00:33:06,160 --> 00:33:07,559
Dobro. Šalili ste se...

531
00:33:08,319 --> 00:33:10,720
Ali, ne diraj mi
sestru! Okej? -Šta?

532
00:33:10,799 --> 00:33:14,400
Ja moram da dam zeleno
svetlo. -Mogu da budem sa kim želim.

533
00:33:14,839 --> 00:33:16,359
O čemu pričaš?

534
00:33:20,240 --> 00:33:23,839
Baš si feministkinja. -To
uopšte nije uvreda, kretenu!

535
00:33:24,359 --> 00:33:25,960
Idem kući.

536
00:33:26,039 --> 00:33:29,079
Kasnije ćemo razgovarati
o nastupu. Nismo još gotovi.

537
00:33:34,559 --> 00:33:35,880
Ignoriši je!

538
00:33:35,960 --> 00:33:37,880
Negde u sebi, jako je mila.

539
00:33:41,279 --> 00:33:42,480
Evo.

540
00:33:50,319 --> 00:33:52,079
Čoveče, šta je sa tobom?

541
00:33:52,160 --> 00:33:55,240
Moraš da piješ vode!
Probledeo si.

542
00:33:58,160 --> 00:34:01,960
25 DANA DO VENČANJA

543
00:34:25,519 --> 00:34:29,480
"Video sam te dok
si šetala ulicom sama

544
00:34:29,559 --> 00:34:34,239
Gde ćeš? Zašto ne
ostaneš ovde sa mnom

545
00:34:34,320 --> 00:34:39,039
Pogledaj se, ti si
najlepša devojka u kvartu

546
00:34:39,119 --> 00:34:44,440
Nastavi da hodaš i
uhvatiću te kao mačkicu

547
00:34:44,519 --> 00:34:49,360
Kad izađe mesec, doći ću
kod tebe i zaljubićeš se u mene

548
00:34:49,440 --> 00:34:53,599
Znam da osećaš isto,
doći ćeš i pronaći ćeš me

549
00:34:53,679 --> 00:34:55,639
Ništa neću reći

550
00:34:55,719 --> 00:35:00,679
Ja sam prototip savršenog
frajera. Volim tvoje mane

551
00:35:00,760 --> 00:35:03,599
Daću ti sve što ti treba

552
00:35:03,679 --> 00:35:05,480
Neću ništa drugo reći

553
00:35:05,559 --> 00:35:10,719
Želiš ono što ja imam. Ja
sam prototip savršenog frajera

554
00:35:10,800 --> 00:35:14,000
Pokazaću ti kako se leti."

555
00:35:14,840 --> 00:35:16,639
Idemo, devojke!

556
00:35:17,079 --> 00:35:18,400
Idemo gore!

557
00:35:19,239 --> 00:35:21,960
Daj malo ritma,
za Boga dragoga!

558
00:35:36,519 --> 00:35:39,079
Hej, sviram,
budi oprezna!

559
00:35:39,159 --> 00:35:40,480
Pusti me na miru!

560
00:35:44,519 --> 00:35:46,039
Mesta, molim!

561
00:35:46,119 --> 00:35:48,719
Imaš besplatne karte
za sve naše koncerte.

562
00:35:48,800 --> 00:35:51,239
Doći ćemo da ti
pevamo u bolnicu.

563
00:35:51,320 --> 00:35:53,159
Ovo mi je najbolji dan ikad!

564
00:35:53,239 --> 00:35:54,599
Može li
potpis na kragnu?

565
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
Naravno! Lusi,
daj mi hemijsku!

566
00:35:58,400 --> 00:35:59,559
Kako se zoveš?

567
00:35:59,639 --> 00:36:03,119
Rosio del Karmen Kruz
de la Tore Iglesijas del Rio.

568
00:36:05,360 --> 00:36:06,960
Za Rosi sa ljubavlju!

569
00:36:10,639 --> 00:36:11,800
Čuvaj se, mala!

570
00:36:17,079 --> 00:36:19,320
Možemo se celi
dan zafrkavati,

571
00:36:19,639 --> 00:36:22,320
ali na pozornici
smo profesionalci

572
00:36:22,400 --> 00:36:24,119
i naši fanovi su svetinja!

573
00:36:24,880 --> 00:36:26,199
Letiš iz benda!

574
00:36:45,440 --> 00:36:48,079
Žao mi je, kunem se,
izgubio sam živce!

575
00:36:48,159 --> 00:36:49,559
Gledaj sa vedrije strane

576
00:36:49,639 --> 00:36:52,119
Sad vam je jasno da
se ne uklapam tamo.

577
00:36:52,199 --> 00:36:55,519
I imate vremena da nađete
nekog drugog pre venčanja.

578
00:36:55,960 --> 00:36:58,800
Možeš li jezikom
da dotakneš vrh nosa?

579
00:36:59,239 --> 00:37:00,400
Ne.

580
00:37:00,480 --> 00:37:03,840
Još jedna reč i nateraću
te da ti jezik dotakne nos,

581
00:37:03,920 --> 00:37:06,119
čelo i guzicu!

582
00:37:06,199 --> 00:37:09,599
Daj mi mobilni! Nazvaćeš ih
i moliti ih da te prime nazad.

583
00:37:09,960 --> 00:37:12,599
Neće se predomisliti,
bio je užasno ljut.

584
00:37:15,239 --> 00:37:16,840
Lolo zove. -Daj mi to!

585
00:37:19,119 --> 00:37:20,719
Neću ništa više reći

586
00:37:20,800 --> 00:37:23,239
Nisi savršen frajer, Dosadnjakoviću

587
00:37:23,320 --> 00:37:26,800
Ali volim tvoje mane...

588
00:37:26,880 --> 00:37:29,599
Dosadnjakoviću, pomerili
su sutrašnju svirku.

589
00:37:29,679 --> 00:37:31,760
Vidimo se kod
mene tačno u 18 h!

590
00:37:31,840 --> 00:37:33,480
Rekao si mi da se ne vraćam.

591
00:37:33,559 --> 00:37:36,280
Mnogo toga ja
kažem. Sutra u 18 h.

592
00:37:36,800 --> 00:37:37,960
OK!

593
00:37:38,039 --> 00:37:39,239
U 18 h. -Da.

594
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
Odlično. Poljupci!

595
00:37:40,920 --> 00:37:42,039
Vidimo se.

596
00:37:43,920 --> 00:37:44,960
Dobro...

597
00:38:13,679 --> 00:38:19,239
"Zaljubljena sam u
život iako ponekad boli

598
00:38:19,320 --> 00:38:21,280
Ako mi je hladno

599
00:38:22,199 --> 00:38:24,800
Tražim vatru

600
00:38:25,599 --> 00:38:30,119
Ako mi je hladno,
tražim vatru

601
00:38:30,199 --> 00:38:33,400
Letim, letim, sada letim

602
00:38:34,480 --> 00:38:37,079
Letim natrag, natrag

603
00:38:37,599 --> 00:38:43,039
Letim. Letim. Letim natrag

604
00:38:45,119 --> 00:38:48,239
I na putovanju,
zabavljam se

605
00:38:49,719 --> 00:38:54,360
I na putovanju,
zabavljam se

606
00:38:54,800 --> 00:38:58,159
Jedan, dva, tri,
jebeni svetu!"

607
00:39:00,440 --> 00:39:01,719
Hej, Dosadnjakoviću!

608
00:39:01,800 --> 00:39:03,440
Fotošope, daj mu tanjir!

609
00:39:03,519 --> 00:39:05,559
Neka sam uzme, sjeban sam!

610
00:39:05,639 --> 00:39:07,840
Evo, skuša na žaru.

611
00:39:08,280 --> 00:39:09,639
Da umreš!

612
00:39:09,719 --> 00:39:13,079
Mogu li da dobijem viljušku?
-Viljušku? To se jede prstima.

613
00:39:13,519 --> 00:39:15,000
Hajde, ne ujedam!

614
00:39:15,599 --> 00:39:18,079
Svinjo, možeš sam da se hraniš!

615
00:39:18,159 --> 00:39:19,280
Aha, u redu!

616
00:39:22,239 --> 00:39:23,800
Ukusno je.

617
00:39:23,880 --> 00:39:25,519
Trebalo bi da si kuvar.

618
00:39:25,599 --> 00:39:26,960
Razmišljao sam o tome.

619
00:39:27,039 --> 00:39:28,679
Prestani da razmišljaš!

620
00:39:28,760 --> 00:39:31,360
To će te udaljiti od
Antonjitovih momaka.

621
00:39:31,440 --> 00:39:33,239
Samo smo se družili.

622
00:39:33,599 --> 00:39:36,639
Čipiron je dobio novi
motor da zavodi devojke.

623
00:39:36,719 --> 00:39:38,119
Neka zavodi svoju mamu!

624
00:39:38,199 --> 00:39:41,079
Ne želim da se družiš
sa tim tipovima, dobro?

625
00:39:41,559 --> 00:39:42,840
Jesi li me čuo?

626
00:39:44,360 --> 00:39:45,639
To je moj dečko!

627
00:39:45,719 --> 00:39:49,719
A ti! I ti se čuvaj! Ne želim
da čujem da si uzimao drogu.

628
00:39:49,800 --> 00:39:51,639
"Lolosi" i droga ne idu zajedno.

629
00:39:52,159 --> 00:39:54,199
A šta je s travom? -Hej!

630
00:39:54,519 --> 00:39:55,880
Trava nije droga.

631
00:39:55,960 --> 00:39:59,639
A oni narkosi za koje ćeš
svirati? Kakvu drogu oni prodaju?

632
00:39:59,719 --> 00:40:01,400
Evo je opet!

633
00:40:01,480 --> 00:40:02,880
Odjebi! -Ti odjebi!

634
00:40:02,960 --> 00:40:04,559
Možda i hoću! -Hajde onda!

635
00:40:04,639 --> 00:40:05,679
Idem!

636
00:40:05,760 --> 00:40:08,039
Uzmi jaknu!
-Ne zaboravi ti svoja jaja!

637
00:40:08,119 --> 00:40:11,840
Javi se kad stigneš! -Prvo ćeš
morati da naučiš da čitaš, seronjo!

638
00:40:13,079 --> 00:40:15,960
Doneo sam vam poklon
zato što me niste izbacili.

639
00:40:16,320 --> 00:40:18,440
Mislio si da ćeš se
samo tako vratiti?

640
00:40:18,519 --> 00:40:19,679
Šta?

641
00:40:19,760 --> 00:40:21,639
Piohito, ideš na odmor!

642
00:40:21,719 --> 00:40:23,519
Stvarno? Hvala, stari.

643
00:40:24,239 --> 00:40:26,199
Od sada, ti ćeš voziti,

644
00:40:26,280 --> 00:40:29,880
tovariti u kamion,
čistiti kuću i prati veš.

645
00:40:30,719 --> 00:40:32,719
Pošteno.

646
00:40:33,039 --> 00:40:35,679
Ne želiš to?
A želiš da se vratiš u bend?

647
00:40:35,760 --> 00:40:37,840
Da. -Moraćemo
opet da te krstimo.

648
00:40:37,920 --> 00:40:39,559
Evo ti, budalo!

649
00:40:39,639 --> 00:40:41,559
Uživaš, stari?

650
00:40:41,639 --> 00:40:43,400
Dobro došao natrag!

651
00:40:43,480 --> 00:40:46,119
Ostatak ćeš sam.
-Sve samo za tebe!

652
00:40:46,559 --> 00:40:49,360
Ako ste mi sjebali
klavijature, ubiću vas!

653
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Pesma od neki dan? -Da.

654
00:40:53,920 --> 00:40:55,840
Ponovićeš je? -Mislim da da.

655
00:41:04,280 --> 00:41:05,599
Idemo?

656
00:41:06,239 --> 00:41:08,679
Je li sve spremno? -Da.

657
00:41:08,760 --> 00:41:11,440
Momci razvalite,
napolju je 1000 ljudi!

658
00:41:11,519 --> 00:41:13,719
1000? -Idemo,
grupni zagrljaj!

659
00:41:13,800 --> 00:41:15,039
Grupni zagrljaj!

660
00:41:16,719 --> 00:41:19,079
Razvalićemo,
dobro? -Tako je!

661
00:41:19,159 --> 00:41:21,800
Ovo će biti naš najbolji
jebeni nastup. Zar ne?

662
00:41:21,880 --> 00:41:23,000
Tako je! -Zar ne?

663
00:41:23,079 --> 00:41:24,760
Tako je! -Idemo!

664
00:41:24,840 --> 00:41:26,760
Jedan, dva, tri, "Lolosi"!

665
00:41:29,679 --> 00:41:31,320
Idemo, stari!

666
00:41:42,280 --> 00:41:44,880
Šta radiš? Ja izlazim
zadnji, ja sam zvezda.

667
00:41:44,960 --> 00:41:48,119
Ne mogu da sviram ispred
toliko ljudi. -Neki dan jesi.

668
00:41:48,199 --> 00:41:49,559
I šta se dogodilo?

669
00:41:49,639 --> 00:41:51,199
Zato sam odustao od muzike.

670
00:41:51,280 --> 00:41:54,000
Izađem napolje i
počnem da se tresem.

671
00:41:54,079 --> 00:41:55,800
Uspaničim se. -Ma, napolje!

672
00:41:55,880 --> 00:41:58,440
Izlazi napolje ili
ću te izbosti!

673
00:41:58,519 --> 00:41:59,920
Pusti me na miru!

674
00:42:02,800 --> 00:42:04,440
Ne mogu da dišem! -Šta?

675
00:42:04,519 --> 00:42:05,639
Ne mogu da dišem!

676
00:42:10,679 --> 00:42:12,039
Slušaj me!

677
00:42:12,599 --> 00:42:14,920
Daću ti savet
kako da se opustiš.

678
00:42:15,000 --> 00:42:16,880
Samo da nije trava!

679
00:42:16,960 --> 00:42:19,719
Dobro... Neki drugi
savet. Ne razmišljaj!

680
00:42:19,800 --> 00:42:22,119
Šta? -Muzika je umetnost.

681
00:42:22,199 --> 00:42:24,760
Ako ne dolazi
odavde, doći će odavde.

682
00:42:26,199 --> 00:42:27,599
Dosadnjakoviću...

683
00:42:27,679 --> 00:42:29,960
Sviraš bolje od
svih nas zajedno.

684
00:42:30,039 --> 00:42:33,079
Moraš samo da ugasiš
mozak i upališ srce.

685
00:42:33,400 --> 00:42:35,480
Kako sam poetičan!

686
00:42:35,960 --> 00:42:38,679
Hajde, izađi i
pokaži im ko si!

687
00:42:40,360 --> 00:42:42,079
Pustiću te
da zadnji izađeš.

688
00:42:57,920 --> 00:43:00,480
Lolo, Lolo, Lolo!

689
00:43:02,320 --> 00:43:05,280
Ovo je dobro prošlo.
Svirao sam sve pesme.

690
00:43:05,599 --> 00:43:07,199
Dok se nisi onesvestio.

691
00:43:07,800 --> 00:43:09,679
To je zbog niskog
nivoa šećera.

692
00:43:09,760 --> 00:43:13,280
Stari, tako si napet.
Kao da imaš štap u guzici!

693
00:43:13,360 --> 00:43:15,760
Sedimo ovde pola sata!

694
00:43:15,840 --> 00:43:18,239
Niko ne želi da me
pusti. Pogledajte!

695
00:43:18,320 --> 00:43:21,039
Samo kreni! -Možeš da ideš.

696
00:43:21,119 --> 00:43:24,000
Ovo je traka za
ubrzavanje. -Pa?

697
00:43:24,079 --> 00:43:25,280
Traka za ubrzavanje!

698
00:43:25,360 --> 00:43:28,719
Oni imaju prednost,
ali niko ne želi da me pusti.

699
00:43:28,800 --> 00:43:31,280
Previše razmišljaš.
-Kreni već jednom!

700
00:43:35,400 --> 00:43:37,320
Prestani da mi svetliš!

701
00:43:37,400 --> 00:43:40,000
Želiš da se sudarimo?

702
00:43:40,079 --> 00:43:42,840
Moramo da mu izvadimo
taj štap iz guzice!

703
00:43:44,480 --> 00:43:47,480
"Ja sam prototip
savršenog frajera

704
00:43:47,559 --> 00:43:49,079
Volim tvoje mane

705
00:43:50,880 --> 00:43:53,119
Daću ti
sve što ti treba

706
00:43:53,599 --> 00:43:56,920
Neću ništa drugo reći,
želiš ono što ja imam

707
00:43:57,000 --> 00:43:59,960
Ja sam prototip
savršenog frajera

708
00:44:00,840 --> 00:44:02,599
Pokazaću ti kako se leti."

709
00:44:22,559 --> 00:44:25,159
"Možda izgleda kao
da želim da ti dam cveće

710
00:44:25,239 --> 00:44:28,079
Ali Lolo
želi da te oduševi

711
00:44:28,159 --> 00:44:30,519
Devojko, igraj se
sa mnom, ali pazi

712
00:44:30,599 --> 00:44:32,800
imam električni kabal dole

713
00:44:33,760 --> 00:44:36,079
Znaš dobro ko te pali

714
00:44:36,159 --> 00:44:38,079
Daj da te poljubim u usta

715
00:44:38,559 --> 00:44:41,079
I da ti srce zalupa

716
00:44:41,159 --> 00:44:46,000
Ne treba mi Lambordžini, jer sam Lolo,
Ne treba mi zlato, jer sam Lolo

717
00:44:46,320 --> 00:44:48,239
Dođi sa mnom,
ja imam sve

718
00:44:48,599 --> 00:44:50,440
jer ja sam Lolo,
jer ja sam Lolo

719
00:44:51,079 --> 00:44:53,480
Možda izgleda kao
da želim da ti dam cveće

720
00:44:53,880 --> 00:44:56,159
Ali Lolo
želi da te oduševi."

721
00:45:08,559 --> 00:45:10,039
Gospodin Dosadnjaković!

722
00:45:15,400 --> 00:45:18,559
Devojke će ovde sedeti.
-Na ovom stolu ovde?

723
00:45:18,639 --> 00:45:20,119
15 DANA DO VENČANJA

724
00:45:20,199 --> 00:45:23,280
To je rezervisano za moje
goste. Mogu da sede ovde,

725
00:45:23,719 --> 00:45:26,960
uz plesni podijum. Ionako
ćeš plesati sve vreme.

726
00:45:27,039 --> 00:45:30,480
A teta Luisa?
-Ovde, uz WC.

727
00:45:30,559 --> 00:45:32,480
Dobro. -Da
izbegnemo incidente.

728
00:45:33,360 --> 00:45:35,840
Pogledaj, izgleda
kao da će se usrati!

729
00:45:35,920 --> 00:45:39,199
Ne ispušta klavijature
iz ruke, ni kad ide da sere.

730
00:45:45,280 --> 00:45:47,199
Ljudi, napisao sam pesmu!

731
00:45:51,559 --> 00:45:52,800
Napisao sam pesmu.

732
00:45:53,440 --> 00:45:54,599
U trap stilu.

733
00:45:54,920 --> 00:45:57,880
Nije moj stil, ali
dobro je ispala.

734
00:45:58,440 --> 00:46:00,400
Ima li reči? -Naravno.

735
00:46:00,480 --> 00:46:02,360
Hoćeš da ih napišeš?

736
00:46:02,440 --> 00:46:04,000
Naravno. -Treba ti olovka?

737
00:46:04,079 --> 00:46:05,000
Da.

738
00:46:05,519 --> 00:46:06,519
Evo!

739
00:46:07,320 --> 00:46:08,280
Jasno?

740
00:46:09,239 --> 00:46:11,559
Ja sam jedini ovde
koji stvara muziku.

741
00:46:13,239 --> 00:46:15,239
Slušaj, tvoje pesme su OK.

742
00:46:15,320 --> 00:46:18,719
Dobre su. Samo... Muzički
gledajući, jako su jednostavne.

743
00:46:21,280 --> 00:46:23,079
Neko je trebalo to da mu kaže.

744
00:46:23,719 --> 00:46:25,960
A da ne spominjem
seksističke tekstove.

745
00:46:26,320 --> 00:46:28,280
To ti kažem dobronamerno.

746
00:46:29,880 --> 00:46:32,320
Pa, da ti kažem
dobronamerno, ti si debil!

747
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Samo sviraj i ćuti!

748
00:46:35,719 --> 00:46:37,920
Kako sam seksista
kad imam sestru?

749
00:46:38,480 --> 00:46:40,840
Opa! -Moj bend je u trendu.

750
00:46:40,920 --> 00:46:42,519
Imamo čak i pedera!

751
00:46:43,000 --> 00:46:44,599
Puši kurac!

752
00:46:45,599 --> 00:46:47,039
Šta se ti smeješ?

753
00:46:47,719 --> 00:46:49,039
Ima pravo.

754
00:46:49,119 --> 00:46:50,840
Samo pogledaj naslove...

755
00:46:50,920 --> 00:46:53,079
"Opaka mala",
"Izdajica", "Luda kuja".

756
00:46:53,159 --> 00:46:55,960
"Video sam te dok
si sama hodala ulicom

757
00:46:56,039 --> 00:46:57,559
Gde ideš?

758
00:46:57,639 --> 00:47:00,400
Nastavi da hodaš i uhvatiću
te kao mačkicu."

759
00:47:00,480 --> 00:47:03,000
Zvučiš kao uhoda.
-Romantično je!

760
00:47:03,400 --> 00:47:04,960
Samo malo galantnosti!

761
00:47:05,360 --> 00:47:08,320
"Lolo želi da te oduševi

762
00:47:08,400 --> 00:47:11,159
Ali pazi, imam
električni kabal dole"

763
00:47:12,800 --> 00:47:14,280
Kako se zove ovaj bend?

764
00:47:14,360 --> 00:47:16,320
Ne opet!

765
00:47:16,400 --> 00:47:18,440
Dosadnjakoviću, kako
se zove bend?

766
00:47:18,519 --> 00:47:20,719
"Lolosi". -A zašto se tako zove?

767
00:47:21,239 --> 00:47:22,920
Je li Ortigiljino ime Lolo?

768
00:47:23,000 --> 00:47:25,639
A Fotošop? A Piohito?

769
00:47:26,199 --> 00:47:29,159
Ne znam njihova prava
imena. -Ne treba da znaš!

770
00:47:29,239 --> 00:47:31,599
Da je "Dosadnjaković",
ti bi pisao pesme,

771
00:47:31,679 --> 00:47:34,199
ali, zove se "Lolosi", tako da...

772
00:47:34,760 --> 00:47:35,800
Ćuti!

773
00:47:49,960 --> 00:47:51,000
Hej, ti!

774
00:47:51,719 --> 00:47:54,760
Kakvo je to lice?
Izgledaš kao ćurka na Božić.

775
00:47:55,400 --> 00:47:56,480
Pa...

776
00:47:58,719 --> 00:48:00,239
Kako se zove pesma?

777
00:48:02,280 --> 00:48:03,559
Zove se...

778
00:48:04,400 --> 00:48:05,800
"Osnaži se"!

779
00:48:05,880 --> 00:48:08,119
"Osnaži se"? -Odjebi!

780
00:48:08,199 --> 00:48:09,320
Dobro. -Dobro.

781
00:48:10,519 --> 00:48:12,599
Daj mi lagani bas!

782
00:48:12,960 --> 00:48:14,519
Dva i tri i...

783
00:48:15,760 --> 00:48:17,639
Ne, čekaj! Stani!

784
00:48:17,719 --> 00:48:19,079
Rekao sam lagani, dobro?

785
00:48:20,400 --> 00:48:21,599
SESTRA PEPA

786
00:48:25,480 --> 00:48:27,360
Jedan, dva, tri, četiri...

787
00:48:28,119 --> 00:48:29,119
To je to.

788
00:48:33,360 --> 00:48:34,679
Čekaj malo!

789
00:48:36,559 --> 00:48:37,679
Čekaj!

790
00:48:38,239 --> 00:48:39,880
Ortigilja, jesi li spreman?

791
00:48:41,519 --> 00:48:43,559
Jedan, dva, tri, četiri...

792
00:48:46,760 --> 00:48:47,920
To je to!

793
00:48:52,840 --> 00:48:55,320
Zadrži... Neka
budu nestrpljivi.

794
00:48:56,760 --> 00:48:58,199
Bolje je ovako.

795
00:48:58,280 --> 00:48:59,920
Neka publika čeka.

796
00:49:00,320 --> 00:49:01,880
Daj da barem pevam "Lolu"!

797
00:49:04,719 --> 00:49:05,920
Hajde!

798
00:49:06,000 --> 00:49:07,880
Jedan, dva, tri i...

799
00:49:08,519 --> 00:49:09,639
"Lolo".

800
00:49:09,719 --> 00:49:12,199
"Gola kao njen osmeh

801
00:49:12,280 --> 00:49:14,559
Kraljica dodira

802
00:49:14,639 --> 00:49:17,679
Ona sama obasjava sunce

803
00:49:19,079 --> 00:49:21,559
Princeza koja osvaja

804
00:49:21,639 --> 00:49:23,480
Strastveno pametna

805
00:49:23,840 --> 00:49:26,199
Ušla mi je u srce

806
00:49:28,039 --> 00:49:30,199
Ne znam kako to da objasnim

807
00:49:30,280 --> 00:49:31,800
Zaljubljivanje je užitak

808
00:49:31,880 --> 00:49:35,840
Obećavam ti da ću te
voleti na laganoj vatri

809
00:49:37,320 --> 00:49:40,639
Jer imamo sve
vreme ovog sveta

810
00:49:41,519 --> 00:49:45,519
Daj mi komad svoje ljubavi

811
00:49:45,599 --> 00:49:47,960
Ništa nas ne može razdvojiti

812
00:49:48,039 --> 00:49:50,960
I ako naiđemo na probleme

813
00:49:51,039 --> 00:49:54,840
Daj mi komad svoje ljubavi

814
00:49:55,159 --> 00:49:57,119
Bićemo poput vetra

815
00:49:57,920 --> 00:50:00,920
Imam mapu tvojih snova."

816
00:50:05,320 --> 00:50:07,599
Vidim rasprodate
koncerte do 2030.

817
00:50:07,679 --> 00:50:09,320
Kasnije ćeš
mi reći. -Dobro.

818
00:50:11,400 --> 00:50:13,920
Ovo je bilo
jebački dobro!

819
00:50:14,000 --> 00:50:17,400
Čestitam! -Idemo da proslavimo!

820
00:50:18,119 --> 00:50:19,599
Tako je!

821
00:50:19,679 --> 00:50:22,280
Je li prežestoko za
mene? -Žestoko moj kurac!

822
00:50:22,360 --> 00:50:24,159
Zalijte ga ovime!

823
00:50:24,679 --> 00:50:26,079
Dobro. -Stari!

824
00:50:26,599 --> 00:50:28,280
Za novog Lolu!

825
00:50:28,360 --> 00:50:31,519
Najboljeg klavijaturistu u
Kadizu, Španiji i svetu!

826
00:50:31,599 --> 00:50:33,679
Za Dosadnjakovića!

827
00:50:34,280 --> 00:50:35,800
Na eks!

828
00:51:58,119 --> 00:51:59,400
Ne, ne, ne!

829
00:52:06,920 --> 00:52:08,239
Šta radiš ovde?

830
00:52:10,320 --> 00:52:11,800
Videće nas!

831
00:52:29,440 --> 00:52:30,840
Ako te zovem,

832
00:52:31,480 --> 00:52:32,840
javiš se na telefon!

833
00:52:33,360 --> 00:52:36,440
Misliš da je ovo
igra? -O čemu pričaš?

834
00:52:37,719 --> 00:52:40,039
I zato ga zovemo Dosadnjaković!

835
00:52:40,840 --> 00:52:44,760
Odvešću te u ribolov.
Znam mesto sa puno riba.

836
00:52:50,840 --> 00:52:52,840
Dosadnjaković! Dosadnjaković!

837
00:52:52,920 --> 00:52:55,119
Ja sam "Lolo"!

838
00:52:56,039 --> 00:52:57,280
Slušaj! Ne ponosim se.

839
00:52:59,719 --> 00:53:03,239
Ovo je za profesore
koji su me traumatizovali

840
00:53:03,320 --> 00:53:05,559
u "Rojal Konzervatorijumu".

841
00:53:05,880 --> 00:53:09,760
Adolfo, Kristobale,
dođite i popušite mi kurac!

842
00:53:09,840 --> 00:53:12,000
Dođite i popušite mi kurac!

843
00:53:13,639 --> 00:53:16,440
Ne vidi se.
-Ne? A ovde?

844
00:53:16,519 --> 00:53:17,599
A ovde?

845
00:53:18,039 --> 00:53:20,719
Ako te iko prepozna,
sjebao si celi plan!

846
00:53:20,800 --> 00:53:23,400
Neću ti dopustiti da
uništiš 4 godine rada.

847
00:53:23,480 --> 00:53:25,440
Ubiću te, jebeni...

848
00:53:32,639 --> 00:53:33,920
Hej! Zdravo!

849
00:53:34,000 --> 00:53:35,480
Idemo u ribolov, zar ne?

850
00:53:37,719 --> 00:53:40,280
Da, idemo. Ovo je...

851
00:53:40,360 --> 00:53:42,320
Ovo je... -Ja
sam mu sestra.

852
00:53:42,400 --> 00:53:43,880
Tako je. -Drago mi je.

853
00:53:45,079 --> 00:53:46,840
Postaćeš ujak!

854
00:53:47,159 --> 00:53:49,239
Je li ti se svideo
ultrazvuk? -Da!

855
00:53:49,320 --> 00:53:50,360
Stvarno?

856
00:53:51,000 --> 00:53:53,280
Čestitke! Sigurna
sam da će biti curica.

857
00:53:53,360 --> 00:53:54,599
Hvala.

858
00:53:55,239 --> 00:53:57,159
Dobro onda. Idi u ribolov!

859
00:53:57,519 --> 00:53:59,840
Zvaću te ove nedelje
da odemo na ručak.

860
00:53:59,920 --> 00:54:01,800
Javi se na telefon!
Dobro? -Dobro.

861
00:54:09,079 --> 00:54:12,039
Ovo mesto je raj. Kako to
da niko ne zna za njega?

862
00:54:12,119 --> 00:54:13,719
Svi znaju!

863
00:54:13,800 --> 00:54:16,280
Čudno da ne znaš.
Zar nisi letovao ovde?

864
00:54:16,360 --> 00:54:17,280
Da, tako je...

865
00:54:18,159 --> 00:54:19,639
Naravno da jesam.

866
00:54:20,000 --> 00:54:22,719
Išao sam još dalje,
uzvodno. -Gde?

867
00:54:22,800 --> 00:54:24,280
Šta? -Gde?

868
00:54:24,719 --> 00:54:27,880
Uzvodno. Kao da...

869
00:54:27,960 --> 00:54:30,559
Kao da ideš onuda...

870
00:54:30,639 --> 00:54:32,840
Prema Čičlani.
-Da, prema Čičlani.

871
00:54:32,920 --> 00:54:35,079
Svetom Petru?
-Da, upravo tamo!

872
00:54:35,639 --> 00:54:39,039
Toliko sam vremena
proveo plivajući, roneći,

873
00:54:39,119 --> 00:54:41,920
roneći sa bocama, snorklujući,

874
00:54:42,000 --> 00:54:43,440
loveći ribe rukama...

875
00:54:43,880 --> 00:54:45,800
Posle bismo ih jeli...

876
00:54:45,880 --> 00:54:48,280
Tamo je postrojenje
za pročišćavanje vode.

877
00:54:48,360 --> 00:54:50,360
Pročišćavanje... -Kanalizacija.

878
00:54:51,199 --> 00:54:53,800
Najlepša kanalizacija
u celoj Andaluziji!

879
00:54:54,119 --> 00:54:55,679
Ole!

880
00:54:58,199 --> 00:55:00,519
Idem da se kupam, prevruće je.

881
00:55:00,880 --> 00:55:03,679
I ti bi trebalo, da
ne dobiješ sunčanicu.

882
00:55:03,760 --> 00:55:05,679
Ne, tetovaža mi
je i dalje sveža.

883
00:55:06,199 --> 00:55:07,679
Mogu li da vidim?

884
00:55:10,639 --> 00:55:12,639
Nagni se, ne vidim! -Sada?

885
00:55:15,960 --> 00:55:17,559
Tetovaža! Peče!

886
00:55:18,079 --> 00:55:20,599
Morska voda je
najbolji antiseptik!

887
00:55:21,320 --> 00:55:22,599
Dođi ovamo!

888
00:55:24,400 --> 00:55:26,239
Hajde, dođi!

889
00:55:27,280 --> 00:55:29,599
Izgledaš kao mokri vrabac.

890
00:55:33,880 --> 00:55:34,880
Brzo! Sakrij se!

891
00:55:44,880 --> 00:55:46,440
Idemo, požuri!

892
00:55:52,159 --> 00:55:53,679
Ti! Ovamo dođi!

893
00:55:56,840 --> 00:55:59,880
Znaš li da je krađa zločin?
-Ne znam o čemu pričate.

894
00:55:59,960 --> 00:56:01,880
Pet... Svežanja...

895
00:56:01,960 --> 00:56:04,400
Nestalo je...
Prošle... Nedelje...

896
00:56:05,920 --> 00:56:07,039
G. Abeledo...

897
00:56:07,360 --> 00:56:09,679
On je novi. Nije
bio ovde prošle nedelje.

898
00:56:10,880 --> 00:56:12,280
Odličan timski rad.

899
00:56:12,360 --> 00:56:13,320
Pomozi mu!

900
00:56:13,719 --> 00:56:14,880
Pijohito.

901
00:56:27,199 --> 00:56:29,760
Dođavola Abeledo i
jebena mu porodica!

902
00:56:29,840 --> 00:56:31,960
Svi okreću glavu,

903
00:56:32,039 --> 00:56:34,639
a moj glupi brat
pristane da svira za njega.

904
00:56:34,719 --> 00:56:36,440
Ali to je puno novca.

905
00:56:36,519 --> 00:56:38,400
I ti ćeš okrenuti glavu?

906
00:56:38,480 --> 00:56:42,119
To govore deci: "Samo
jednom i bićeš bogat".

907
00:56:42,199 --> 00:56:44,800
Ali nije samo jednom.
Uđe liš, ne možeš izaći

908
00:56:44,880 --> 00:56:46,559
osim ako ne odeš u zatvor.

909
00:56:46,920 --> 00:56:48,800
Ali to je samo koncert!

910
00:56:48,880 --> 00:56:51,079
Tata je bio u
zatvoru zbog dilovanja.

911
00:56:51,159 --> 00:56:54,679
Odrasli smo gledajući ga kroz
zatvorsko staklo. Razumeš?

912
00:56:54,760 --> 00:56:56,360
Lolo kao da je zaboravio.

913
00:56:57,239 --> 00:56:58,840
Žao mi je, nisam znao.

914
00:56:59,519 --> 00:57:01,000
Dođi ovamo!

915
00:57:02,599 --> 00:57:03,599
U redu je.

916
00:57:04,000 --> 00:57:06,400
Policija sigurno
neće okrenuti glavu.

917
00:57:06,480 --> 00:57:08,440
Uhvatiće ih pre
nego što misliš.

918
00:57:08,840 --> 00:57:09,960
Oni su beskorisni!

919
00:57:10,280 --> 00:57:13,960
Svaki čas uhapse
nekoga, slikaju ga i to je to.

920
00:57:14,039 --> 00:57:17,480
Postoji neki dobar policajac.
-Dobar policajac je mrtav!

921
00:57:17,559 --> 00:57:18,920
Opa!

922
00:57:20,320 --> 00:57:23,000
Hvala ti, jako mi
je lepo bilo danas.

923
00:57:23,679 --> 00:57:26,400
Razgovor o policiji me uznemirava.

924
00:57:26,480 --> 00:57:27,480
Naravno...

925
00:57:31,000 --> 00:57:32,840
Odbijaš me? -Ne!

926
00:57:32,920 --> 00:57:36,039
Da, jesi! -Ne, mislim,
jesam, ali nisam...

927
00:57:37,480 --> 00:57:39,239
Nije do tebe, do mene je!

928
00:57:40,079 --> 00:57:41,000
Samo...

929
00:57:41,440 --> 00:57:43,000
Jako je komplikovano.

930
00:57:47,039 --> 00:57:49,119
Ali možemo biti prijatelji!

931
00:58:06,000 --> 00:58:09,440
3 DANA DO VENČANJA

932
00:58:12,679 --> 00:58:14,440
Ovo je plan.

933
00:58:14,519 --> 00:58:16,320
Operacija "Morski puž".

934
00:58:16,400 --> 00:58:17,880
Koje usrano ime!

935
00:58:17,960 --> 00:58:19,079
Jadno je.

936
00:58:19,159 --> 00:58:22,199
Tipično za podneblje,
kao operacija "Rak" u Galiciji.

937
00:58:22,280 --> 00:58:25,239
Rak je zabavniji od
morskog puža. Probaj opet!

938
00:58:25,320 --> 00:58:28,280
Operacija "Okeanizacija".
-To se barem rimuje.

939
00:58:28,679 --> 00:58:30,360
Operacija "Škamp".

940
00:58:30,440 --> 00:58:32,400
Operacija "Jastog".

941
00:58:32,480 --> 00:58:34,719
Kao da smo zaluđeni
morskim plodovima!

942
00:58:34,800 --> 00:58:38,239
Mogli bismo da ih jedemo za
ručak. -Operacija "Jebi se"!

943
00:58:40,000 --> 00:58:41,079
I ti! -Dobro.

944
00:58:41,159 --> 00:58:43,840
Naši ljudi će
biti svuda.

945
00:58:43,920 --> 00:58:47,039
Vidi! Ovde, ovde i ovde...

946
00:58:47,119 --> 00:58:48,760
I na primer, ovde.

947
00:58:48,840 --> 00:58:51,400
Ući ćemo i uhapsiti sve,

948
00:58:51,480 --> 00:58:53,800
čim pokažeš na Duha.

949
00:58:53,880 --> 00:58:55,000
Dobro?

950
00:58:57,480 --> 00:59:00,960
Nadam se da shvataš da
celi trud zadnjih godina

951
00:59:01,360 --> 00:59:03,280
u potpunosti zavisi od tebe.

952
00:59:04,119 --> 00:59:07,960
Šta će se biti sa
"Lolosima" i njihovim porodicama?

953
00:59:09,199 --> 00:59:11,679
Nije te briga? -Da,
ne bi trebalo ni tebe!

954
00:59:11,760 --> 00:59:15,559
Nisi jedan od njih. Ti si
policajac i ovo je tvoj posao!

955
00:59:15,639 --> 00:59:17,960
Ako ne želiš da
stradaju, budi fokusiran

956
00:59:18,039 --> 00:59:19,840
i nemoj da zabrljaš!

957
00:59:24,559 --> 00:59:25,920
Kuda ideš?

958
00:59:27,360 --> 00:59:28,880
Kuda ideš?

959
00:59:34,039 --> 00:59:35,679
Misliš li da smo glupi?

960
00:59:35,760 --> 00:59:37,199
Videli su te.

961
00:59:37,280 --> 00:59:39,639
Pomagao sam prijatelju!

962
00:59:41,320 --> 00:59:43,039
Prijatelju?

963
00:59:43,360 --> 00:59:44,440
Ljudi!

964
00:59:45,199 --> 00:59:48,159
Moram nešto
da vam kažem. -Već znamo.

965
00:59:48,239 --> 00:59:49,159
Znate?

966
00:59:50,039 --> 00:59:52,079
Kako ste saznali?
-Lusi nam je rekla.

967
00:59:52,800 --> 00:59:54,760
Znala si? -I ti si!

968
00:59:55,559 --> 00:59:58,440
Pa, naravno da jesam.

969
00:59:58,519 --> 01:00:00,639
Kao i ja. -Nisam
znao da ti znaš.

970
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
Saznali smo u
isto vreme. -Da?

971
01:00:05,320 --> 01:00:06,440
Policajka si?

972
01:00:06,960 --> 01:00:09,199
Šta ti je? Jesi pijan?

973
01:00:09,280 --> 01:00:11,360
Čekaj, o čemu pričaš?

974
01:00:11,679 --> 01:00:13,719
O tome da Pijohito
radi za Abeleda.

975
01:00:13,800 --> 01:00:16,159
Pa, zašto nisi odmah rekla?!

976
01:00:16,239 --> 01:00:19,400
Čemu se smeješ?
Ovo je ozbiljno, budalo!

977
01:00:19,760 --> 01:00:22,159
Ljubiš mamu tim ustima?

978
01:00:22,519 --> 01:00:25,360
Slažem se. Grozno je...

979
01:00:25,440 --> 01:00:27,119
Mi smo pošteni ljudi, Pjoho.

980
01:00:27,199 --> 01:00:30,159
Živimo od rada.
-Gubi se! Dobro?

981
01:00:30,239 --> 01:00:31,559
Nerviraš me!

982
01:00:31,960 --> 01:00:33,559
Rekao sam,
ne! Nisi mi tata!

983
01:00:34,400 --> 01:00:36,159
Idite dođavola svi!

984
01:00:36,239 --> 01:00:38,000
A ti se jebi!

985
01:00:39,480 --> 01:00:40,679
Malo govno!

986
01:00:40,760 --> 01:00:43,039
A toliko ljubavi i
poštovanja sam mu dao.

987
01:00:44,119 --> 01:00:46,239
Jebi se tamo! -Lolo...

988
01:00:46,639 --> 01:00:50,079
U redu je. Uvek isto
sa njim. -On je mali gad.

989
01:00:50,159 --> 01:00:51,239
Vratiće se on.

990
01:00:51,320 --> 01:00:53,320
Šta si hteo da nam kažeš?

991
01:00:54,039 --> 01:00:56,000
Postoji nešto što
ne znate o meni.

992
01:00:56,320 --> 01:00:59,599
Samo me saslušajte,
nemojte zaključivati odmah!

993
01:00:59,679 --> 01:01:01,280
Vrlo je delikatno. -Čekaj!

994
01:01:01,679 --> 01:01:05,360
Licemeru! Vičeš na Pjoha, a
drago ti je što sviraš za narkose.

995
01:01:05,880 --> 01:01:08,960
Jebote, kao pokvarena ploča si!

996
01:01:09,039 --> 01:01:12,000
Novac kojim te plaća
dolazi od one pošiljke.

997
01:01:12,079 --> 01:01:14,320
To je samo jednom.

998
01:01:14,400 --> 01:01:16,800
To je govorio i moj
tata. Samo jednom.

999
01:01:26,000 --> 01:01:27,199
Jebote!

1000
01:01:28,559 --> 01:01:30,559
Dobro. Nazvaću i otkazati.

1001
01:01:32,719 --> 01:01:34,599
30 soma ode
u vetar. -Molim?

1002
01:01:34,960 --> 01:01:37,079
Zar nisu tri soma svakom?

1003
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Kako se zove bend?

1004
01:01:42,920 --> 01:01:44,000
Orti...

1005
01:01:44,880 --> 01:01:47,119
Misliš li da će se
Abeledo naljutiti?

1006
01:01:47,199 --> 01:01:48,280
Ne.

1007
01:01:48,599 --> 01:01:50,000
On je dobar tip.

1008
01:02:05,800 --> 01:02:07,440
I? Šta kažeš?

1009
01:02:07,760 --> 01:02:08,800
Predivan.

1010
01:02:09,119 --> 01:02:10,360
Predivan...

1011
01:02:11,559 --> 01:02:12,840
Predivan.

1012
01:02:14,239 --> 01:02:15,599
Stvarno je predivan.

1013
01:02:25,480 --> 01:02:27,119
I meni je žao.

1014
01:02:28,599 --> 01:02:32,199
Ali juče je imao borbu,
uložio sam puno novca,

1015
01:02:32,280 --> 01:02:34,320
a on je pobegao.

1016
01:02:35,159 --> 01:02:36,320
Tako da...

1017
01:02:36,639 --> 01:02:39,199
Radi se o ispunjavanju očekivanja.

1018
01:02:41,320 --> 01:02:43,239
Oprostite. -Kasnite!

1019
01:02:43,559 --> 01:02:45,599
Moja kći vas obožava.

1020
01:02:45,679 --> 01:02:48,719
Ne znam gde sam zakazao
kao otac, ali to je život.

1021
01:02:48,800 --> 01:02:52,840
Nazvala me plačući, jer ne
želite da svirate na venčanju.

1022
01:02:52,920 --> 01:02:54,320
Ne zanima me,

1023
01:02:54,400 --> 01:02:57,000
ali bojim se
da moram da insistiram.

1024
01:02:57,079 --> 01:02:59,079
Da, naravno. -Naravno.

1025
01:02:59,559 --> 01:03:00,679
Onda?

1026
01:03:01,239 --> 01:03:02,679
Hoćete li razmisliti?

1027
01:03:03,320 --> 01:03:05,639
Da, naravno. -Sviraćemo
na venčanju.

1028
01:03:05,960 --> 01:03:08,000
Sad se gubite! Čekajte!

1029
01:03:08,599 --> 01:03:10,920
Kupite poštena odela!

1030
01:03:11,000 --> 01:03:14,360
Ne želim da iko dođe u takvoj
usranoj odeći na venčanje.

1031
01:03:27,239 --> 01:03:30,280
1 DAN DO VENČANJA

1032
01:03:32,760 --> 01:03:34,480
Adolfo, Kristobale,

1033
01:03:34,559 --> 01:03:37,000
dođite i popušite mi kurac...

1034
01:03:37,079 --> 01:03:38,760
Dođite i popušite mi kurac...

1035
01:03:47,280 --> 01:03:48,840
Elton Džon!

1036
01:03:54,239 --> 01:03:55,960
Stani! Ne možeš da uđeš.

1037
01:03:56,039 --> 01:03:59,039
Načelnik Pineda je na
vrlo važnom sastanku.

1038
01:04:01,960 --> 01:04:03,639
Hej! Vrati se!

1039
01:04:04,039 --> 01:04:07,400
"Pokušava da me
natera na spavanje

1040
01:04:07,960 --> 01:04:11,360
Ali velika je
noć ispred mene

1041
01:04:11,440 --> 01:04:13,280
Imam veliku noć..."

1042
01:04:17,719 --> 01:04:20,840
Stavila si nevinog
klavijaturistu u zatvor.

1043
01:04:20,920 --> 01:04:23,599
Neiskusnog policajca
si postavila kao krticu,

1044
01:04:23,679 --> 01:04:27,360
organizovala si tajnu
operaciju protiv narkosa,

1045
01:04:27,440 --> 01:04:30,880
koja dovodi u opasnost
najbolji bend u Andaluziji!

1046
01:04:31,639 --> 01:04:33,039
I najgore od svega,

1047
01:04:33,119 --> 01:04:36,880
reskiramo da
otkriju nepotizam

1048
01:04:36,960 --> 01:04:40,400
između mog odseka i
savetnice za poljoprivredu.

1049
01:04:40,480 --> 01:04:43,599
Sa dužnim poštovanjem.
-Sa dužnim mojim jajima!

1050
01:04:44,039 --> 01:04:47,880
Ovaj čovek se pridružio snagama
svojom zaslugom. Pogledaj ga!

1051
01:04:49,760 --> 01:04:51,599
On je sjajan mladić!

1052
01:04:53,280 --> 01:04:54,800
Što te ne otpustih?

1053
01:04:54,880 --> 01:04:57,320
Ne možete. Državni je službenik.

1054
01:04:57,400 --> 01:04:59,199
Uz to je i trudna.

1055
01:04:59,280 --> 01:05:01,639
Onda ću je degradirati! I tebe!

1056
01:05:01,719 --> 01:05:02,960
I tebe!

1057
01:05:06,760 --> 01:05:08,639
Ova operacija je završena!

1058
01:05:09,880 --> 01:05:12,639
Pakuj stvari! Vraćamo te kući.

1059
01:05:12,719 --> 01:05:14,239
Opasno je ovde.

1060
01:05:15,000 --> 01:05:16,639
Pozdravi ujnu!

1061
01:05:24,119 --> 01:05:25,840
Hteo sam
da te zaštitim. -Tiho!

1062
01:05:30,800 --> 01:05:32,719
Mogla bih da te ubitjem, seronjo!

1063
01:05:47,119 --> 01:05:49,159
Dođi, Pepa! U redu je.

1064
01:05:49,880 --> 01:05:51,480
To su samo hormoni.

1065
01:05:53,000 --> 01:05:55,320
Koji ti je kurac?

1066
01:05:57,519 --> 01:05:59,480
Nadam se da ćeš
mirno zaspati.

1067
01:05:59,559 --> 01:06:02,679
Od sada, šta god da Duh
uradi, ide tebi na dušu.

1068
01:06:06,280 --> 01:06:07,800
Zabavi se na venčanju!

1069
01:06:14,639 --> 01:06:16,719
Šta je, Ubice?

1070
01:06:17,679 --> 01:06:19,199
Šta je, lepotane?

1071
01:06:35,559 --> 01:06:36,760
Imamo krticu.

1072
01:06:42,760 --> 01:06:44,360
Nedostajaćeš mi.

1073
01:06:45,119 --> 01:06:46,840
Valjadolid nije daleko.

1074
01:06:46,920 --> 01:06:49,559
700 km, pogledala sam.

1075
01:06:58,320 --> 01:07:00,719
Moramo da se pozdravimo
kako treba, zar ne?

1076
01:07:02,079 --> 01:07:04,159
Kako misliš kako treba?

1077
01:07:08,719 --> 01:07:10,159
Ne, ne, ne...

1078
01:07:11,119 --> 01:07:13,079
Dobro... Laku noć onda.

1079
01:07:13,480 --> 01:07:15,159
Šališ se? -Šta?

1080
01:07:15,239 --> 01:07:16,639
Sviđam li ti se ili ne?

1081
01:07:17,159 --> 01:07:18,960
Razgovaraćemo sutra.

1082
01:07:19,400 --> 01:07:21,199
Jebi se! Navlakušo!

1083
01:07:25,239 --> 01:07:27,679
Šta radiš ovde?
-Hej, Eltone Džone!

1084
01:07:27,760 --> 01:07:29,800
Mislio si da ćeš se izvući?

1085
01:07:31,000 --> 01:07:33,079
Šta on misli koga odbija?

1086
01:07:34,119 --> 01:07:35,880
Ne prihvatam to!

1087
01:07:41,400 --> 01:07:43,679
Želim da mi vratiš
ono što je moje.

1088
01:07:44,000 --> 01:07:45,960
Kokain koji mi
je tvoj šef ukrao.

1089
01:07:46,039 --> 01:07:48,400
Da si ovde za sat
vremena. -Dobro.

1090
01:07:48,480 --> 01:07:49,639
I donesi sve!

1091
01:08:18,279 --> 01:08:20,520
Ni makac, usrano govno!

1092
01:08:20,600 --> 01:08:22,359
Hajde, okreni se!

1093
01:08:24,920 --> 01:08:28,680
Jedna stvar je
uzeti malo hašiša,

1094
01:08:28,760 --> 01:08:33,359
ali pomoći ti da vratiš pet kilograma
kokaina dileru, sasvim je druga!

1095
01:08:33,880 --> 01:08:36,760
Uzeo si hašiš iz
registra da smotaš džoint?

1096
01:08:36,840 --> 01:08:39,079
Naravno, tamo je vlaga.

1097
01:08:39,159 --> 01:08:41,600
Ako se upropasti, ne
možeš da ga upotrebiš.

1098
01:08:41,680 --> 01:08:42,920
Dosta!

1099
01:08:43,000 --> 01:08:44,760
Moramo da se usredsredimo!

1100
01:08:45,479 --> 01:08:48,760
Ako me nema za 5 min,
zovi policiju. -Mi smo policija!

1101
01:08:48,840 --> 01:08:52,000
Trebalo bi da razvalimo
vrata i sve ih uhapsimo.

1102
01:08:52,079 --> 01:08:54,640
Skloni to, videće te neko!

1103
01:08:54,720 --> 01:08:58,119
Ako to uradimo, Duh će
saznati i "Lolosi" će nadrljati.

1104
01:08:58,199 --> 01:08:59,640
Ostani ovde i miruj!

1105
01:08:59,720 --> 01:09:01,039
U redu. -Dobro.

1106
01:09:18,279 --> 01:09:19,640
Eltone Džone!

1107
01:09:20,800 --> 01:09:22,760
Bolje ti je da je sve unutra.

1108
01:09:23,680 --> 01:09:26,439
Gde ćeš? Uđi i pozdravi!

1109
01:09:26,760 --> 01:09:29,039
Pozdravi, jer ovog frajera...

1110
01:09:29,119 --> 01:09:30,840
Mislim da ga poznaješ.

1111
01:09:31,439 --> 01:09:34,039
Zabava je gotova.
Idemo na posao!

1112
01:09:34,119 --> 01:09:37,319
Imate nedelju dana da prodate.
Evo, jedan tebi, dva tebi.

1113
01:09:37,680 --> 01:09:40,000
Hajde, pokrenite se!

1114
01:09:40,079 --> 01:09:42,520
I kupite sebi odeću,
grozno izgledate!

1115
01:09:42,600 --> 01:09:44,880
A ovo? Ovo je za tebe, mali.

1116
01:09:45,720 --> 01:09:47,600
Idemo da radimo.

1117
01:09:47,680 --> 01:09:50,119
Idemo, pokret!
Leto je stiglo!

1118
01:09:53,600 --> 01:09:55,239
Ne. -Šta?

1119
01:09:55,800 --> 01:09:57,880
Otplatio sam dug
zadnjim poslom.

1120
01:09:58,680 --> 01:09:59,840
Ovo nije za mene.

1121
01:09:59,920 --> 01:10:01,840
Nego, šta je za tebe?

1122
01:10:01,920 --> 01:10:03,279
Šta je za tebe?!

1123
01:10:03,760 --> 01:10:06,640
Ako želi da prestane...
-Ja razmišljam ovde!

1124
01:10:06,720 --> 01:10:09,199
Ili bi pojeo ovo? Ti si
moj partner. Sedi!

1125
01:10:09,279 --> 01:10:11,840
Reći ćeš mi sve što znaš!

1126
01:10:11,920 --> 01:10:14,800
Sve što Pepa i
jebena policija spremaju.

1127
01:10:14,880 --> 01:10:17,479
Osim ako ne
želiš da propevam.

1128
01:10:17,560 --> 01:10:20,439
A sada... Proslavimo posao!

1129
01:10:20,520 --> 01:10:21,640
Idemo da pijemo!

1130
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Taj debil!

1131
01:10:43,720 --> 01:10:44,880
Ne...

1132
01:10:50,399 --> 01:10:51,840
Policija? Ja sam kolega...

1133
01:10:59,840 --> 01:11:01,840
Sam ću piti, pičkice.

1134
01:11:06,439 --> 01:11:09,800
Koji kurac su
sad zaboravili?

1135
01:11:09,880 --> 01:11:11,279
Šta je, seronje?

1136
01:11:12,560 --> 01:11:14,560
Šta radiš ovde? -Zdravo.

1137
01:11:16,760 --> 01:11:19,520
Abeledo! Izigrali su te!

1138
01:11:19,600 --> 01:11:21,800
Ja sam jedini koji
može da ti pomogne.

1139
01:11:21,880 --> 01:11:23,479
Elton Džon je policajac.

1140
01:11:23,560 --> 01:11:25,159
Začepi gubicu!

1141
01:11:25,560 --> 01:11:27,760
Nakon svega što
sam učinio za tebe,

1142
01:11:27,840 --> 01:11:30,319
ovako mi vraćaš?

1143
01:11:30,399 --> 01:11:32,439
TI si jebena krtica!

1144
01:11:32,520 --> 01:11:33,640
Na noge!

1145
01:11:35,279 --> 01:11:37,479
Gubi se napolje!

1146
01:11:45,560 --> 01:11:47,359
Nezahvalni gade!

1147
01:12:00,560 --> 01:12:03,439
Abeledo, kunem se da
nemam ništa s ovim.

1148
01:12:03,800 --> 01:12:04,920
Molim Vas!

1149
01:12:15,600 --> 01:12:17,039
Ugrizao si me!

1150
01:12:24,199 --> 01:12:27,520
Pjohito, čekaj! Uz tebe sam.

1151
01:12:27,600 --> 01:12:28,840
Izdrži!

1152
01:12:28,920 --> 01:12:30,199
Zovi hitnu!

1153
01:13:10,319 --> 01:13:12,800
Napokon se
srećemo. Ovuda.

1154
01:13:12,880 --> 01:13:14,399
VENČANJE

1155
01:13:20,560 --> 01:13:23,399
Dođavola! Kako se
pre nisam setio toga?

1156
01:13:23,479 --> 01:13:25,319
Čega? -Operacija "Kamaron".

1157
01:13:25,399 --> 01:13:27,880
Ne, čoveče. Očigledno.

1158
01:13:27,960 --> 01:13:30,239
Stvarno moramo da ga
povedemo sa sobom?

1159
01:13:30,319 --> 01:13:31,880
Dugujemo mu to.

1160
01:13:32,199 --> 01:13:35,960
Ne brinite! Ceo život
se spremam za ovaj trenutak.

1161
01:13:37,720 --> 01:13:39,159
Da vidimo...

1162
01:13:39,920 --> 01:13:41,680
Kamera je spremna.

1163
01:13:41,760 --> 01:13:43,439
Ti identifikuj Duha

1164
01:13:43,520 --> 01:13:46,239
i čim napusti
venčanje, uhapsićemo ga.

1165
01:13:46,720 --> 01:13:49,680
Sve je ilegalno, ako krene loše,
nema ti pomoći.

1166
01:13:49,760 --> 01:13:51,279
Siguran si u ovo?

1167
01:13:53,920 --> 01:13:54,840
Da.

1168
01:14:05,319 --> 01:14:06,640
Spremni!

1169
01:14:06,720 --> 01:14:09,319
Kamera? -Uključena je.

1170
01:14:25,199 --> 01:14:26,239
Idemo?

1171
01:14:27,319 --> 01:14:28,920
Lažljivi kurvin sine.

1172
01:14:29,960 --> 01:14:31,800
Reci mi da nije istina? -Šta?

1173
01:14:32,319 --> 01:14:34,159
Pjohito je zbog tebe u bolnici!

1174
01:14:34,239 --> 01:14:37,359
Zašto si bio s Antonjitom
sinoć? -Nije ono što mislite.

1175
01:14:37,760 --> 01:14:41,359
Videla sam vas zajedno, on
je mrtav, a Pjohito je bio sa njim.

1176
01:14:41,439 --> 01:14:43,960
Reci mi da nisi jebeni diler!

1177
01:14:44,039 --> 01:14:47,560
Dođavola, sve će im reći.
-Nema šanse, smiri se!

1178
01:14:47,640 --> 01:14:48,800
Sebas nije glup.

1179
01:14:48,880 --> 01:14:51,039
Ja sam policajac. -Koji kurac?

1180
01:14:51,479 --> 01:14:54,880
Ušao sam u bend kako bih na
venčanju identifikovao narkosa.

1181
01:14:55,199 --> 01:14:58,439
Antonjito je bio doušnik,
zato smo razgovarali.

1182
01:14:58,520 --> 01:15:01,399
Abeledo ga je ubio i
potom pretukao Pjohita.

1183
01:15:02,359 --> 01:15:04,800
Misliće da smo
ih mi predali policiji!

1184
01:15:04,880 --> 01:15:08,239
Obećali su da će vas zaštititi.
-Ti ljudi ne zaboravljaju!

1185
01:15:08,319 --> 01:15:11,159
Taj tip želi da preplavi
ovo mesto heroinom.

1186
01:15:11,239 --> 01:15:13,159
Da okrenem glavu?

1187
01:15:13,640 --> 01:15:15,680
Žao mi je što
sam vas lagao.

1188
01:15:15,760 --> 01:15:17,479
Hteo sam da vas zaštitim.

1189
01:15:17,560 --> 01:15:19,960
Ako sviramo, mrtvi
smo. -I ako ne sviramo!

1190
01:15:20,039 --> 01:15:23,359
Ne želim da umrem! Još nisam
video svoj klub u prvoj ligi!

1191
01:15:29,560 --> 01:15:30,760
Moramo da sviramo.

1192
01:15:31,680 --> 01:15:33,119
To je jedini jebeni način.

1193
01:15:35,760 --> 01:15:37,399
Ali ako se izvučemo,

1194
01:15:37,920 --> 01:15:40,600
da nikad više nisi
nogom kročio u Kadiz!

1195
01:16:08,760 --> 01:16:10,039
Čekaj!

1196
01:16:11,680 --> 01:16:13,239
Imate neko skriveno oružje?

1197
01:16:13,640 --> 01:16:16,520
Naravno i prisluškivače!

1198
01:16:28,199 --> 01:16:30,239
Skini se! -Jebemti!

1199
01:16:37,000 --> 01:16:38,159
Šalim se!

1200
01:16:38,239 --> 01:16:40,239
Možete da uđete. Vaš
sam obožavalac.

1201
01:16:41,760 --> 01:16:42,800
Tako je!

1202
01:16:42,880 --> 01:16:44,399
Ali ostavite mobilne!

1203
01:16:44,880 --> 01:16:47,760
Očekujem poziv,
sestra je trudna.

1204
01:16:58,680 --> 01:17:00,720
Za mladu i mladoženju!

1205
01:17:14,600 --> 01:17:16,359
Čekaj trenutak!

1206
01:17:20,279 --> 01:17:23,039
G. Abeledo, orkestar
je ovde. -Orkestar?

1207
01:17:24,039 --> 01:17:25,399
Kako ponižavajuće!

1208
01:17:25,840 --> 01:17:28,399
Vratiću se i upoznati
vas znate već sa kim.

1209
01:17:33,000 --> 01:17:35,119
Znao sam da
ste pametni momci.

1210
01:17:35,600 --> 01:17:36,800
Pola sada.

1211
01:17:38,239 --> 01:17:39,359
Pola kasnije.

1212
01:17:40,039 --> 01:17:42,079
Hoće li vam trebati račun?

1213
01:17:43,800 --> 01:17:46,000
Nadam se da ste
dorasli zadatku.

1214
01:17:46,079 --> 01:17:48,039
Da, naravno. -Dobro.

1215
01:17:50,720 --> 01:17:52,079
Čekajte! -Šta?

1216
01:17:52,159 --> 01:17:53,560
Šta? -Šta je?

1217
01:17:53,640 --> 01:17:55,560
Ne možete da odete... -Ne, ne!

1218
01:17:56,479 --> 01:18:00,000
Dok ne date autogram
mojoj kćekri. Je li to problem?

1219
01:18:00,079 --> 01:18:03,479
Hteli smo da joj donesemo
potpisani album,

1220
01:18:03,560 --> 01:18:05,000
ali smo zaboravili.

1221
01:18:05,079 --> 01:18:07,039
Potpisaćemo
ovaj s obe strane.

1222
01:18:07,800 --> 01:18:09,800
Molim te? -Oprosti.

1223
01:18:13,520 --> 01:18:15,119
Šta ti je sa rukom?

1224
01:18:15,199 --> 01:18:16,960
Imam tendinitis.

1225
01:18:17,039 --> 01:18:19,319
Uobičajeno za klavijaturiste.

1226
01:18:19,880 --> 01:18:21,960
Tebe nema na slici, zar ne?

1227
01:18:22,039 --> 01:18:23,079
Šta?

1228
01:18:23,159 --> 01:18:25,119
Jesi li gluv
kao što si slep?

1229
01:18:25,199 --> 01:18:28,840
Nema te na slici. -Drugi
klavijaturista je u zatvoru.

1230
01:18:28,920 --> 01:18:30,079
Zbog dilovanja.

1231
01:18:30,159 --> 01:18:32,399
Grozna je to stvar, ta droga.

1232
01:18:33,880 --> 01:18:36,119
Pa, nije sva grozna.

1233
01:18:36,199 --> 01:18:38,920
Zavisi. Neki je vole.

1234
01:18:39,000 --> 01:18:40,079
Gubite se!

1235
01:18:44,840 --> 01:18:47,399
Saznaj sve o klavijaturisti!

1236
01:18:53,199 --> 01:18:55,640
Gospodo, prošetajmo!

1237
01:19:03,279 --> 01:19:05,039
Ući ćemo, upoznaćeš Duha,

1238
01:19:05,119 --> 01:19:07,880
a kad izađeš, zaboravićeš
šta se dogodilo.

1239
01:19:21,680 --> 01:19:23,159
"Lolosi"!

1240
01:19:51,840 --> 01:19:53,399
Sve je pod kontrolom.

1241
01:19:53,479 --> 01:19:55,680
Koji kurac radiš ovde?

1242
01:19:56,640 --> 01:19:57,720
Oprostite!

1243
01:20:51,560 --> 01:20:53,079
Ko je to?

1244
01:20:53,159 --> 01:20:54,560
Je li to Duh?

1245
01:20:54,640 --> 01:20:57,600
Možda, ne znam ga.
-Ćuti! Možda je on.

1246
01:21:18,319 --> 01:21:22,319
To nije Duh, uhapsio sam
ga barem četiri puta.

1247
01:21:26,720 --> 01:21:29,399
Možda je ćelav kao...
-Možda nosi periku.

1248
01:21:29,479 --> 01:21:32,600
Zovu ga "G. Proper".
-Pre bih rekao "G. Čisti"

1249
01:21:34,399 --> 01:21:35,680
Oprosti!

1250
01:21:36,560 --> 01:21:38,560
Mnogo si zgodniji nego Pjeza.

1251
01:21:38,640 --> 01:21:39,560
Hvala!

1252
01:21:43,239 --> 01:21:45,319
Oprosti, oprosti!

1253
01:21:47,039 --> 01:21:48,640
Zašto se ne vidi? -Čekaj!

1254
01:21:48,720 --> 01:21:50,279
Daj mi trenutak!

1255
01:21:59,000 --> 01:22:00,640
Ne vidim. Ne vidim.

1256
01:22:00,720 --> 01:22:03,159
To je Sebasova
kamera, pokvarila se!

1257
01:22:12,560 --> 01:22:13,920
Može selfi?

1258
01:22:14,000 --> 01:22:15,680
Tata, donesi mi mobilni!

1259
01:22:15,760 --> 01:22:17,640
Nema slikanja sada.

1260
01:22:19,039 --> 01:22:20,720
Vidiš idiota sa kćerkom?

1261
01:22:20,800 --> 01:22:22,319
Odvuci ga u auto!

1262
01:22:22,399 --> 01:22:24,560
Zašto? -Moram
na pozornicu.

1263
01:22:27,760 --> 01:22:29,920
Mlada, dođi na pozornicu!

1264
01:22:31,159 --> 01:22:32,600
Približite se!

1265
01:22:33,520 --> 01:22:36,479
Klavijaturista je policajac,
moraš odmah da odeš!

1266
01:22:37,359 --> 01:22:39,039
Ja ću se pobrinuti za njega.

1267
01:22:40,079 --> 01:22:41,680
Ne smeju da odu.

1268
01:22:42,000 --> 01:22:43,920
Aplauz za Huani.

1269
01:22:44,279 --> 01:22:45,239
Fani!

1270
01:22:45,560 --> 01:22:47,000
Za Fani!

1271
01:22:51,159 --> 01:22:53,520
Da nisam zauzeta...

1272
01:22:53,600 --> 01:22:54,960
Sviđa mi se tvoj stil.

1273
01:22:55,880 --> 01:22:59,279
Vreme je da mlada
kaže nekoliko reči.

1274
01:22:59,359 --> 01:23:01,119
Govor! Govor!

1275
01:23:01,199 --> 01:23:03,520
Govor! Govor!

1276
01:23:07,159 --> 01:23:08,560
Hvala vam!

1277
01:23:09,079 --> 01:23:11,199
Podignimo čaše

1278
01:23:11,279 --> 01:23:15,000
i plešimo kako samo mi
znamo... Sa dušom! Ole!

1279
01:23:17,439 --> 01:23:19,279
Šta reći?

1280
01:23:19,680 --> 01:23:23,079
Sećam se kad smo se
Alehandro i ja prvi put sreli...

1281
01:23:23,159 --> 01:23:24,479
Sećaš se?

1282
01:23:28,680 --> 01:23:31,000
Čekaj trenutak!
-Čekaj ovde, Lusi!

1283
01:23:46,239 --> 01:23:48,439
Šta sad? -Šta ćemo sad?

1284
01:23:48,520 --> 01:23:50,479
Ne brini! Pepa!

1285
01:23:52,840 --> 01:23:53,920
Sranje!

1286
01:23:54,000 --> 01:23:55,520
Kakav si ti policajac?

1287
01:23:55,840 --> 01:23:57,600
Promena plana.

1288
01:23:57,680 --> 01:23:59,600
Moramo naći drugi izlaz.

1289
01:24:04,479 --> 01:24:05,680
Idemo!

1290
01:24:12,479 --> 01:24:14,520
Šta sad? -Čekaj da razmislim.

1291
01:24:15,479 --> 01:24:16,800
Pogledaj, to je Mari!

1292
01:24:18,600 --> 01:24:21,399
Mari! Gde ti je kamion?

1293
01:24:21,479 --> 01:24:24,079
Šta je? -Da
bežimo ili će nas ubiti!

1294
01:24:24,159 --> 01:24:26,319
Šta se dogodilo?
-Reći ćemo ti usput.

1295
01:24:26,399 --> 01:24:29,159
Idemo! -Moramo
na zadnji izlaz.

1296
01:24:29,239 --> 01:24:33,159
Ne mogu da ostavim tatu. -Ja ću
ga nositi. Sakrijte se u kamion!

1297
01:24:33,239 --> 01:24:35,840
Ne možeš sam da ga nosiš.

1298
01:24:35,920 --> 01:24:38,600
Ja ću mu pomoći,
brzo! -Idemo!

1299
01:24:42,640 --> 01:24:44,640
Mogao bi da pomogneš, Huanito!

1300
01:24:47,359 --> 01:24:49,119
Imam ideju. Pomozi mi!

1301
01:24:55,319 --> 01:24:58,920
Mogao sam ja da nosim kolica.
-Idemo, težak je da poludiš!

1302
01:24:59,000 --> 01:25:01,039
Sranje, Huanito!

1303
01:25:11,479 --> 01:25:12,880
Šta je? -Zašto si stao?

1304
01:25:14,159 --> 01:25:15,560
Njegova glava! -Šta?

1305
01:25:15,640 --> 01:25:18,800
Oznaka na njegovoj glavi.
To je sigurno on, pogledaj!

1306
01:25:19,399 --> 01:25:21,720
Prestani da se
pretvaraš! Imamo te!

1307
01:25:21,800 --> 01:25:23,720
Igra je završena, Duše!

1308
01:25:24,720 --> 01:25:26,960
Rekao sam ti da
da se ne pretvaraš!

1309
01:25:28,760 --> 01:25:30,560
Baci ga na pod! -Šta?

1310
01:25:30,640 --> 01:25:33,680
Veruj mi, video
sam na filmovima.

1311
01:25:35,800 --> 01:25:37,159
Stari!

1312
01:25:37,239 --> 01:25:39,399
Ne sumnjam u
tvoju obuku, ali...

1313
01:25:39,760 --> 01:25:41,600
Nema šanse da
je Huanito narkos.

1314
01:25:42,000 --> 01:25:43,920
On je na slikama.

1315
01:25:48,439 --> 01:25:50,680
Nestao je. Mislili
smo da je mrtav.

1316
01:25:50,760 --> 01:25:54,640
Vratio se i ima monopol
nad celom regijom.

1317
01:25:54,720 --> 01:25:56,359
Mogao bi da bude bilo ko.

1318
01:25:56,439 --> 01:25:58,119
Državni službenik, političar,

1319
01:25:58,199 --> 01:25:59,720
Domar u tvojoj zgradi...

1320
01:26:01,880 --> 01:26:03,079
Huanito, huškač.

1321
01:26:05,399 --> 01:26:07,159
Možeš li da mi
pripaziš tatu?

1322
01:26:14,479 --> 01:26:17,800
Huanito je započeo. Kad su
ga upucali, Mari je preuzela.

1323
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Uvek je bila tu.

1324
01:26:21,000 --> 01:26:23,039
Sranje! -Šta?

1325
01:26:23,119 --> 01:26:24,520
Sjebali smo! -Opet?

1326
01:26:24,600 --> 01:26:25,920
Hajde, idemo!

1327
01:26:33,119 --> 01:26:35,319
Hoćeš škampe? -Škampe?

1328
01:27:00,600 --> 01:27:01,920
Lusi!

1329
01:27:02,000 --> 01:27:03,800
Mari je Duh! -Šta?

1330
01:27:05,920 --> 01:27:07,279
Mari...

1331
01:27:07,359 --> 01:27:08,640
je Duh!

1332
01:27:08,720 --> 01:27:12,640
Vidi se da imaju love. Mari
ne pravi ovakve škampe.

1333
01:27:12,720 --> 01:27:13,880
Ima li šunke?

1334
01:27:14,199 --> 01:27:16,520
Mari je Duh. To je ona!

1335
01:27:22,560 --> 01:27:24,079
Ona je Duh.

1336
01:27:24,159 --> 01:27:26,359
Ne čujem ništa!

1337
01:27:26,439 --> 01:27:27,800
Mari je Duh!

1338
01:27:28,119 --> 01:27:29,239
Ulazi u kamion.

1339
01:27:29,920 --> 01:27:31,039
Mrtvac!

1340
01:27:32,520 --> 01:27:33,800
Mrtvi konobar!

1341
01:27:35,239 --> 01:27:36,279
Ideš sa mnom!

1342
01:27:51,079 --> 01:27:52,840
Uzmi ključeve! -Ne, ti voziš!

1343
01:27:56,119 --> 01:27:57,479
Sjebala mi se tetovaža!

1344
01:28:16,560 --> 01:28:19,600
Kuja! Prodaju drogu
u kafiću i na ulicama!

1345
01:28:20,880 --> 01:28:22,239
Zaustavi kamion!

1346
01:28:22,319 --> 01:28:25,079
Uništavaš živote, kujo!

1347
01:28:25,159 --> 01:28:26,800
Gadiš mi se!

1348
01:28:26,880 --> 01:28:28,920
Ti se meni gadiš!

1349
01:28:29,000 --> 01:28:31,279
Ovo mesto ne bi
vredelo bez mene!

1350
01:28:46,199 --> 01:28:47,720
Stisni gas!

1351
01:28:53,880 --> 01:28:55,039
Abeledo!

1352
01:28:55,439 --> 01:28:56,439
Ima pištolj!

1353
01:29:02,119 --> 01:29:03,880
To je moj Dosadnjaković!

1354
01:29:04,560 --> 01:29:07,680
Sa čim ćeš sada
pucati? Je li, seronjo?

1355
01:29:08,119 --> 01:29:10,119
Sjebaću vas, debilčine!

1356
01:29:10,199 --> 01:29:13,399
Ima još jedan! -Ljubiš
mamu tim ustima?

1357
01:29:16,960 --> 01:29:18,880
Ko si ti? Vin Dizel?

1358
01:29:19,319 --> 01:29:20,239
Ne.

1359
01:29:20,640 --> 01:29:22,119
Ja sam Dosadnjaković!

1360
01:29:32,840 --> 01:29:33,760
Sranje!

1361
01:29:48,159 --> 01:29:49,840
Otvori vrata!

1362
01:29:49,920 --> 01:29:51,119
Otvori vrata!

1363
01:29:54,479 --> 01:29:55,840
Skloni se!

1364
01:30:01,520 --> 01:30:02,479
Skoči!

1365
01:30:02,840 --> 01:30:04,640
Jesi li lud? -Skači!

1366
01:30:09,760 --> 01:30:10,920
Hajde!

1367
01:30:16,680 --> 01:30:18,000
Idemo, Lusi!

1368
01:30:18,560 --> 01:30:20,720
Imam te! -Ubij
me i ja ću tebe!

1369
01:30:25,199 --> 01:30:26,399
Imamo je!

1370
01:30:29,479 --> 01:30:30,760
Jesi li dobro?

1371
01:30:33,319 --> 01:30:34,359
Zaveži se!

1372
01:30:34,840 --> 01:30:36,640
Idemo kući!

1373
01:30:36,720 --> 01:30:39,359
Ne idemo nikuda.
Moramo da je uhapsimo.

1374
01:30:39,439 --> 01:30:41,720
Šta? -Rekao sam
da se zavežeš!

1375
01:31:00,760 --> 01:31:04,000
Dosta mi je vaših
sranja, kurvini sinovi!

1376
01:31:27,680 --> 01:31:29,920
Šta se događa?
-Zarobljena je.

1377
01:31:49,960 --> 01:31:51,239
Šta radi?

1378
01:31:52,479 --> 01:31:53,640
Izlazite napolje!

1379
01:31:55,600 --> 01:31:56,720
Nema šanse!

1380
01:31:57,039 --> 01:31:58,600
"Lolo" nikad ne odustaje!

1381
01:32:00,880 --> 01:32:03,159
Žao mi je, ali ja
želim da imam decu.

1382
01:32:04,880 --> 01:32:06,239
Srećno, Lolito!

1383
01:32:06,319 --> 01:32:07,479
Orti!

1384
01:32:07,560 --> 01:32:09,239
Kako se zove bend?

1385
01:32:13,359 --> 01:32:14,319
Hajde!

1386
01:32:16,239 --> 01:32:17,760
Ne razmišljaj!

1387
01:32:41,359 --> 01:32:43,359
Kurvini sinovi!

1388
01:33:07,359 --> 01:33:08,279
Stani, kujo!

1389
01:33:27,880 --> 01:33:31,640
Tako je! Jebi se, kujo!

1390
01:33:52,520 --> 01:33:54,840
Čekaj, imaš nešto na...

1391
01:33:56,039 --> 01:34:00,439
Nasmeši se... Za sliku.
Neka ti vide tu facu, kujo jedna!

1392
01:34:06,119 --> 01:34:07,920
Pepa, čestitke!

1393
01:34:08,000 --> 01:34:09,800
Uspela si! -Mi smo uspeli!

1394
01:34:10,239 --> 01:34:11,680
Dajte ruke, ekipo!

1395
01:34:13,600 --> 01:34:15,399
Vraćam se arhiviranju?

1396
01:34:16,640 --> 01:34:18,399
Ja ću se pobrinuti za njega.

1397
01:34:19,600 --> 01:34:20,920
Hajde, hodaj!

1398
01:34:23,640 --> 01:34:26,880
Orti, ako se ne izvučem,
reci svojoj mami da je volim!

1399
01:34:26,960 --> 01:34:29,680
Da sam uvek bio
iskren sa njom. -Budalo!

1400
01:34:30,399 --> 01:34:31,840
Sebastijan!

1401
01:34:34,439 --> 01:34:36,000
Srećno u Valjadolidu.

1402
01:34:36,720 --> 01:34:38,000
Hvala, šefice.

1403
01:34:38,560 --> 01:34:39,800
Ne, hvala tebi.

1404
01:34:42,880 --> 01:34:43,920
Hvala ti.

1405
01:34:44,319 --> 01:34:46,159
Zoveš se Sebastijan? -Da.

1406
01:34:46,239 --> 01:34:49,159
Napuštaš nas?
-Doći ću da vas posetim.

1407
01:34:49,239 --> 01:34:51,319
Ne možeš da odeš
zbog nastupa.

1408
01:34:51,399 --> 01:34:53,880
A Pjeza? -Snaći ćemo se.

1409
01:34:53,960 --> 01:34:55,920
Uspeo si, Dosadnjakoviću!

1410
01:34:56,000 --> 01:34:57,520
Tako je, stari!

1411
01:34:58,239 --> 01:34:59,880
Lusi. -Idemo!

1412
01:34:59,960 --> 01:35:02,600
Ovo dvoje imaju nekog
nedovršenog posla.

1413
01:35:03,840 --> 01:35:06,279
Hvala što nisi okrenuo glavu.

1414
01:35:06,840 --> 01:35:08,880
Sad kad je sve ovo gotovo...

1415
01:35:08,960 --> 01:35:11,760
Nešto želim da učinim
od početka.

1416
01:35:11,840 --> 01:35:14,479
Stvarno? Šta?
-Mislim da znaš.

1417
01:35:14,560 --> 01:35:17,239
Reci mi! -Stvarno?

1418
01:35:17,319 --> 01:35:18,720
Pošteno.

1419
01:35:23,600 --> 01:35:25,800
Ako misliš da
možeš da me poljubiš

1420
01:35:25,880 --> 01:35:28,720
pošto što si me
dva puta odbio...

1421
01:35:28,800 --> 01:35:29,880
Ali... -Nema ali!

1422
01:35:29,960 --> 01:35:32,359
Moraćeš da se potrudiš!

1423
01:35:33,920 --> 01:35:35,000
Dosadnjakoviću!

1424
01:35:52,439 --> 01:35:56,359
MEDIATRANSLATIONS