Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Arroyo úr!
Az ön szenvedélyes zongorajátéka felüdíti a lelket,
és szinte már vallásos láz lesz úrrá az érzékszerveken.
Zenéje mélyen megérintett bennünket.
Gratulálok!
Fényes jövő vár önre a zongora világában.
Foglaljon helyet!
Maradjon ülve!
Sebastián Arroyo López.
Valladolidban született, Valladolidban tanult.
Valladolidban tette le az Országos Rendőrségi vizsgáját.
Mégis itt akar elhelyezkedni Cádizban.
Különös, nem? Miért?
Talán odavan a karneválokért?
Az éneklős "Chirigoterót" bírja, vagy inkább a tangó táncosokat?
Vagy netán azért jött ide Valladolidból,
mert ön szerint Andalúziába bárki beletörölheti a sáros lábát!
Nem vett részt képzésen,
nem tette le a belépő vizsgánkat, mégis elvárja tőlem,
hogy munkát ajánljak, csak azért, mert az úr
az Agrárminisztérium tanácsosa húgának a fia!
Ő a nagybácsim felesége.
Pontosan tudom, hogy ki ő! Ne próbáljon nyomást gyakorolni rám!
Úgy értem, hogy ő anyám sógornője.
Ő nem a vér szerinti nagynéném, csak házasság révén az.
Aki történetesen politikus.
Ő az én házasság általi nagynéném.
És?
Egyben a keresztanyám is.
Nos, az ön tündérkeresztanyuja
feldugta a varázspálcáját a seggembe!
Én ezt nem akartam, csak...
"Nem akartam, nem akartam..."
Senki nem akarta!
Ez itt az Országos Rendőrség, a rohadt életbe!
Hogyan tartassuk be a törvényt,
ha beengedünk minden félnótást, akinek a nagynénje politikus?
Önnek teljesen igaza van. Ez abszolút helytelen.
Mit csinál?
Visszamegyek Valladolidba.
Megmondom a nénikémnek, hogy ön rendesen megleckéztetett.
Szerencse, hogy vannak még becsületes emberek.
Ne mondjon egy szót se a nénikéjének!
Csak kieresztettem a gőzt! Elég pocsék napom van, ennyi az egész.
Ne mondjon neki semmit, kérem!
Én csodálom az ön nagynénjét.
Nagyszerű nő és kiváló tanácsos!
Ugyan, kérem! Rögtön intézkedem is.
Egy olyan remek fickónak, mint maga, biztosan találunk egy helyet!
Itt mindig akad valami.
ÜNNEPRONTÓK ÁLRUHÁBAN
Antoñito!
Micsoda meglepetés!
A rosseb vigye el!
Szállj ki és mutasd meg, hol a drog!
Vigyázz! El fogsz esni!
Milyen drog? Bútorokat viszek...
Patricia, az unokatestvérem költözik.
Tudjátok, aki a Plaza de las Floresen árul.
Ő családtag. Nem tettem semmi rosszat.
Van egy furgonom és segítek neki. A bútorait szállítom, hogy spóroljon.
Na? Látjátok?
Ha csak bútorokat szállítasz, miért menekültél?
Mert mindig a jók csesznek rá.
- Be vagy tépve, Antoñito? - Dehogy!
Akárhányszor félreállítanak, mindig megbírságolnak.
Ami őrület!
Nem azért mondom, de ti mindig elveszitek a jóemberek pénzét.
Akik vért izzadva dolgoznak, hogy meglegyen a napi betevő.
Vért izzadnak...
És ez mi? Izzadtság elleni por?
Nahát!
Meg ne merj mozdulni, köcsög!
A tollat! Rajta!
Dobd a földre, vagy halott vagy!
Mozgás!
- Ezért fegyelmiben részesíthetnek. - Annyira unalmas vagy!
Látszik, hogy nem cádizi vagy, nincs benned egy csepp humorérzék sem!
Dögunalmas vagy!
Mondjuk, hát Coruñából származol! Vissza dolgozni!
Ott van az otthonunk, ahová a szívünk húz.
Nézd, mit fogtak ezek!
Bárcsak ott lettem volna!
Bumm! Senki ne mozduljon!
Le a földre!
Aki meg mer moccanni, annak kiloccsantom a rohadt agyát!
Te! Te gyökér! Süket vagy?!
A rendőrök nem is így beszélnek.
Várd ki, amíg előléptetnek! Majd meglátod!
Azta! Ezt a zongorát nézd!
Tudsz rajta játszani, nem?
Játssz egy kicsit!
Na! Játssz már valamit!
Nem.
Inkább nem.
Ráadásul ez lefoglalt bizonyíték. Tilos hozzányúlni.
Ne már, Beethoven! Kit izgat?
Élj egy kicsit!
Mondtam, nem. Jól van?
Mit művelsz?
Mit csinálsz? Mire készülsz?
Hozzá ne érj!
Ne nyúlj hozzá! Hagyd abba!
Mi a francot művelsz?
Hagyd már abba! Fegyelmit fogunk kapni.
Nyugi már!
Tudod, milyen nehéz kicsikarni belőlük egy fegyelmit?
Nézz körbe! A rendőrség pöcegödre ez, még takarítani se járnak ide!
Csak... gyerekkoromban
nagyon izgultam, ha közönség előtt játszottam.
- Egyre nőtt bennem a félelem... - Nekem ne gyere a traumáiddal!
Ha nem tudsz játszani, mondd azt!
Tessék?
Én zongorista csodagyerek voltam.
Csodagyerek, na persze!
Nem tudsz játszani.
Ez a módszer nem fog beválni.
Beszélni akarok az ügyvédemmel!
Lássuk csak, Antoñito!
Ezt már sokszor lejátszottuk.
Te ügyvédet kérsz, én megütlek.
Tovább erősködsz, én tovább ütlek.
Amíg végül a fitymaszűkület műtétedről beszélsz.
Csak az a baj, hogy ő most terhes.
- Gratulálok! - Kösz.
Az orvos arra kért, hogy pihenjek.
Én csak haza akarok menni,
hogy felrakott lábbal nézzem a tévét.
Miért nem könnyítjük meg egymás dolgát?
Ki a Fantom?
Az operaházé?
Mindenki tudja, hogy neki dolgozol.
Esküszöm, nem tudom, miről beszélsz.
Ne hagyd abba, Elton John! Jól megy.
Elnézést! Ez lezárt terület, nem jöhetnek be ide!
- Haver, ő Pepa... - A nevét és a jelvényszámát!
Bocsánat, de ki maga?
Josefa Garrido,
felügyelő, kábítószer-osztály. Felügyelő!
Akkora ügyet fogok nyitni önnek,
hogy egy évre elég papírt kap, hogy kitörölje a seggét!
Én szóltam neki, hölgyem. "Fegyelmiben fognak részesíteni".
Beiktatták már a kábítószert?
Húzzanak innen! Azonnal!
Ez csak szeretne Elton John lenni!
Ő a pop igazi királya.
Elég a hülyeségből!
Tudjuk, hogy a Fantomtól lopsz.
Nem. Tévedsz.
Nyugi, nekünk elmondhatod!
Egy kis csomag itt, egy kis csomag ott...
Senki nem veszi észre, neked meg jut egy kis zsebpénz.
Mit szólna a Fantom, ha elkezdenénk terjeszteni,
hogy Antoñito saját vállalkozásba fogott?
Biztos nem te lennél a hónap dolgozója.
Mondj valamit, és szabadon engedünk!
- Nem tudok semmit. - Dehogynem.
Adj egy nevet! Egy kapcsolatot, bármit!
Nem adok, basszus!
Biztos?
Terjeszd el!
Várj!
A sírba kergettek!
- Tessék! - Merci beaucoup.
Egy sör elég lett volna,
de neki sült krumpli kellett meg osztriga.
Mit érdekel az téged, Sonny Crockett? Nem te fizeted.
De én fizetem az adómból, gyökér!
Mozdítsd el a kamerát! Nem látok semmit.
A gyerek azt mondja: "Apa! Vigyél el a cirkuszba!"
Az apja azt mondja:
Babarózsa képű kis csibész!
- Basszus! Vedd lejjebb! - Bocsi!
Otthon is cirkusz van!
Nem azért vagyunk itt, hogy a bohócokról mesélj.
Az üzlet bombabiztos.
A ti termékeitekkel és a mi elosztásunkkal
úgy viszik majd a "pólókat", mint a cukrot.
Beszéljünk a részesedésről! 60-40.
Azt hiszed, most jöttem le a falvédőről?
90-10.
80-20.
Rendben.
De te állod az elveszített csomagokat,
és az esetleges jogi képviseletet.
Igen vagy nem?
Mari!
- Gyere csak! - Igen, drágám?
Ennél a hölgynél kaphatók a város legjobb tenger gyümölcsei.
Olyan finomak, hogy a lányom lagzijára innen kértem.
Felelj egy kérdésre!
Ha tenger gyümölcseit kínálnának 20%-os részesedéssel, mit tennél?
Elfogadnád, vagy sem?
Az attól függ. Ha jó az áru, a vendégek gyorsan elkapkodják.
Meg is beszéltük, uraim. Áll az alku!
Ez az, Mari!
Tudod, kit fogdossál!
Hozok nektek egy felest. A ház ajándéka.
Először tartunk egy próbát.
Ha minden rendben van, lezárjuk az alkut.
Tökéletes.
Sandoval meg akarja ismerni a Fantomot.
Ki ne ejtsd a szádon még egyszer!
Tegyük gyorsan tisztába a dolgot...
Remélem, hogy az osztrigától egy hétig a retyón fogsz ülni!
Bocs!
- Idióta! - Idióta!
Tiszteletem jeléül most az egyszer összehozom a találkozót.
Mához egy hónapra a lányom lagziján.
Mi a francot keres ez itt?
Figyelem! Ő az.
Apu! Jaj, apu! Köszönöm!
Miért vagy a menyasszonyi ruhádban?
Épp öltöztem át, amikor hívott!
- Igent mondott! - Ki?
Hát Lolo! Elvállalta! Játszani fog a lagzimon!
- Lolo? - Lolo?
Ki a franc az a Lolo?
Nem mondom többször,
A tökéletes pasi prototípusa vagyok,
Aki imádja a hibáidat,
Ja, ja, ja, Mellettem nem szenvedsz hiányt soha,
Nem mondom többször,
Arra vágysz, amim nekem van,
A tökéletes pasi prototípusa vagyok...
És ha...?
Nem.
Menj már, te idióta! Nem érek rá egész nap!
Ez egy körforgalom. Be kell tartani a szabályokat.
- Igen? - Jehova Tanúi vagyunk.
- Nem, ez ki van zárva! - De!
Alejandro Couce.
Hasist árult Sanlúcarban.
Az Amaya testvérek. Ők pakolták le a hajókról az árut.
Jenny Sánchez. 9 éves volt. Véletlenül arra járt.
A Fantom hasissal kezdte, majd áttért a kokainra.
Ha heroint kezd árulni, ezek a képek tündérmesék lesznek
ahhoz a mocsoklavinához képest, ami itt lesz.
Hol a mosdó?
Arra, jobbra.
Bekapta a legyet.
Úgy érted, várandós? Ő nem egy állat.
Ez egy 1992-es fotó. Akkor láttuk őt utoljára.
Egy hajszálon múlt, hogy elkapjuk, de az a rohadék elmenekült.
Azóta felszívódott. Köddé vált.
Halottnak hittük... egy pár évvel ezelőttig.
Most monopóliuma van a területen.
Csak ennyink van.
Meg még egy nyom. Nézd meg jól!
Van egy folt a fején.
Akárki lehet ő.
Közszolga, politikus, a portás a társasházban...
Hogyan azonosítsam be, ha nem tudjuk, ki ő?
Ő itt Abeledo, a jobbkeze.
Most komolyan...
A lagzival olyan lehetőséget kapunk, amit nem szalaszthatunk el.
Be kell épülnöd a bandába, hogy beazonosítsd a Fantomot.
Miért nem küldtök be egy pincért?
Mindent kézben tartanak. A pincéreket, a vendégeket, még a papot is.
Na de a zene? Ki gyanakodna a bandára?
- Miért? - Képzeld el, hogy lagziba mész!
A híres "Andy & Lucas" játszik. Kinéznéd Andyből, hogy rendőr?
- Melyik is Andy? - A husika.
- Már mindketten husik. - Ő a husibb.
De mindig csak az egyik husi.
Ti meg miről beszéltek?
Nézzétek, nem érdekel! Nem vagyok James Bond.
Én műanyag zacskóba teszek dolgokat.
Valladolidi vagyok.
Vagy elvállalod, vagy szétkürtölöm, hogy a nénéd nyomott be a rendőrségre!
De nekik már van billentyűsük.
Csak volt.
Ez a zsebedből esett ki.
Milyen zsebből?
A papucsodéból!
Nézzetek csak rám!
Sosem vennék be, hogy közéjük tartozom.
Azt bízd csak rám!
Úgy is öltözhetek, mint egy szent,
Vagy mint egy flepnis,
Cipőt meg szemüveget váltok, nyaklánc is lesz, de szexis,
Lehetek sznob, lehetek hipszter,
Totál őrült vagy simán gengszter,
Leváltom a ruhám, a házam, kukába e hellyel,
De azt nem változtathatod meg, Ami vagyok, ember.
Valami még hiányzik.
Várj!
Na így!
28 NAP A LAGZIIG
Hogy minden zökkenőmentesen zajoljon.
Ez ötvenbe fájt.
Tessék!
Kicsit lazának tűnik, nem?
Próbáld ki!
Ez így nehéz lesz, bakker.
Tudom, Pepa, de nem kell sírni!
Össze fogjuk hozni.
Nem sírok. A hormonok miatt van, te idióta!
Kutya bajom!
Ne feledd! Mostantól Fernando Castillo vagy.
- Hol laksz? - Kívülről fújom.
Nesze!
Ez sportszerkó, nem hétköznapi viselet.
Vegyük át újra a szereped!
Fernando Castillo vagyok, Sanlúcarból származom.
Tesó! Mi a csusza?
Mibe' vagytok? Manolo úgy nyomul, mint egy csicska!
- Gyökér! - Akcentus nélkül.
Itt születtél, de kiskorodban elköltöztetek.
Mostantól vagány gyerek vagy.
Füvezel, Red Bullt iszol és szétvered mások fejét a klubban.
Drogoznom is kell?
Ha valaki vodkába áztatott tampont akar felnyomni neked,
négykézlábra ereszkedsz...
- Ki csinál olyat? - Úgy jobban beüt.
Úgy hallottam.
A sógorom uncsitesója ismeri a zenekar tagjait.
Ezen a helyen várnak rád.
Hová mész?
A vagány csávók nem így hordják a bukósisakot.
Ön ismeri Lolót?
Felejtse el!
Elnézést! Ismeri Lolót?
Lolót? Ott ül.
- Ő az? - Igen.
Köszönöm.
Jó napot!
Te hozzám értél?
Igen, hallottam, hogy billentyűst kerestek.
Ez is Pieza balszerencséjén akar nyerészkedni.
Ha megtudom, ki nyomta fel, esküszöm, péppé zúzom a fejét!
Nyugi, Lolo! Az uncsitesóm haverja küldte őt.
Énekeld el a "Tökéletes pasit"!
Mindenki fogja be! Ez a gyerek énekelni fog nekünk.
Ne, ne játssz! Énekelj!
Énekelni... Itt?
Jól van.
Nem mondom többször,
A tökéletes pasi prototípusa vagyok,
Aki imádja a hibáidat...
Elég! Nincs benned elég spiritusz.
- Én a Konzervatóriumba jártam. - Tojok rá!
Itt egyedül a művészet számít.
Aminek te híján vagy.
Bocsi, de a zeneelmélet elengedhetetlen a...
Pondró!
Gyere ide a gitároddal, kölyök!
Néhanapján ehetnél gyümölcsöt is.
Kölyök! Ismered a zeneelméletet?
Az elméletem az, hogy gyökér vagy!
Jó nagy szája van, mi?
Na jó! Játssz valami szépet, cserébe meghívlak egy kólára!
Ügyes vagy, Pondró! Menj, kérj egy üdítőt magadnak!
Még egy gin tonikot!
Ez a gyerek művész.
Művészet nélkül nincs zene.
Na csá!
Olé!
Talán tehetséges vagy, de az agyamra mész.
Te, igazi tökös gyerek.
Tudod, mit, Tökös Gyerek? Fontolóra veszem.
Köszönöm!
Nem mondtam, hogy beveszlek. Csak azt, hogy fontolóra veszem.
Jól van.
- Csapos! Egy sört! - Kösz, de én nem iszom.
Mármint ilyen tré piákat.
Csak whiskyt!
Inkább egy whiskyt adj!
- Az jobb. - Itt az enyém.
Egészség!
Ez skót whisky, vagy itteni cucc?
Te vagy a sznob gyerek?
Fernando Castillo.
Szórakozol velem?
Granadából való, igazi pöffeszkedő alak.
Miről beszélsz?
Csak azért, mert andalúziai vagyok, poénkodnom kell meg flamencóznom?
- Hát akkor cseszd meg! - Megcsináltad, amit kértem?
- Még maradt pár táska. - Akkor fejezd be!
Photoshop a beceneve, mert elvégzett egy grafikus képzést.
Inkább egy spangli szívó képzést!
Valójában az idegeimre megy. Örökké a trap zenéről dumál.
Dugulj el! A trap a legkirályabb dolog!
Ortiguillát már vágod, ő a gitáros, ízig-vérig cádizi.
Azt mondja, cigány, de nem az.
Nagyapám uncsitesója cigány volt!
Blind Felipito, Barbatéból.
És te hová valósi vagy?
Én? Hát én....
Ízig-vérig sanlúcari vagyok. A Las Piletas kerületből.
Igazán? A homlokodra van írva, hogy magánsuliba jártál.
Nagyanyám is többet lógott az utcán, mint te!
Hát, az van...
Mármint Sanlúcarban születtem,
de a szüleim Valladolidba költöztek kiskoromban.
De olyan vagyok, mint ti.
Milyenek vagyunk?
Ezt jó értelemben mondtam.
Úgy értem, nem vagyok sznob.
Nagyon durva környéken nőttem fel Valladolidban.
Vágjátok Valladolidot? Nem?
Mi "Pucelának" hívjuk.
Nagyon veszélyes környéken éltem. Durvább volt, mint a gettó.
Egyszer egy srác le akarta nyúlni a tárcám,
én meg kiütöttem. Pámm!
Cafatokra szedtem a kölköt. Egy életre elég verést kapott.
Sittre vágtak.
Mert kinyírtam.
Kampec volt neki.
Vagyis nem öltem meg, de majdnem.
Ne szó szerint értsétek!
De össze tudjátok rakni fejben, nem?
Te totál hibbant vagy!
Berosálok!
Hé, Ortiguilla!
Lehetetlen kimosni az inged!
Dörzsöltem, mint állat, de te mit izzadsz ki?
- Savat, vagy mit? - Ő itt Tetű.
Főz, takarít, cipeli a hangszereket, a bongot, meg ilyenek.
Kvázi a csicskásuk vagyok.
Ő az új billentyűs?
Az majd most kiderül.
- Mit csináltok velem? - Kivesszük a vesédet.
Ez van.
Minden kamuért kivágok belőled egy darabot.
Mássz be!
A ruha marad!
Rajta!
Egy Lolónak esőben, hóban, fagyban is énekelnie kell.
- Ezen mind átestünk. - Ez a beugró.
Fogd meg a gumikacsát!
Most pedig énekelj!
Én leszek a te őrült hapsid, te meg az én őrült csajom.
Na jó!
- Mit tegyünk? - Ez a gyerek egy vicc.
Ja, de holnap lesz a fellépés.
Gyorsan, mielőtt meghal!
- Vegyük be! - Jól van!
Most már kiszállhatsz.
- Próbaidőn vagy. - Kösz!
Csak szépen! Egy baki és mész a levesbe!
Még nem vagy Lolo. Hiányzik a pecsét.
Milyen pecsét?
Camarón.
Camarón de la Isla.
A legnagyobb.
De... az ott Che Guevara.
Fogd be! Ez Camarón! Amikor még keménybe tolta!
Ez benyomott egy üveg tequilát, mer' parázik a tűtől.
És rossz képet mutatott!
Meséljem el neki a kecskés sztoridat?
Na, most, hogy van billentyűsünk, ideje ünnepelni.
Egy pár csíkkal?
Tökös Gyerek! Nagyon láma vagy ebben!
Pacifista vagy, vagy mi?
Elfogyott a lőszer.
Ki kér egy csíkot?
Komoly a hal, mi? A legjobb egész Andalúziában.
Ja!
Most jöhet a haska.
Az egy desszert?
Az. Csokis süti.
Az jól hangzik!
Irtó finom!
Tekerj egy spanglit!
- Mit? - Egy jointot!
Mindent a szádba kell rágni? Nem szoktál szívni?
Dehogynem. Szívok, mint állat.
Add ide a tüzet!
Úgy szívom a hasist, ahogy még nem láttad!
Zsinórban szívok! Egész álló nap drogokat szívok...
Megállás nélkül. Egy percre se hagyom abba.
Még a zuhany alatt se!
Na jó, a zuhany alatt nem, mert elázik...
- Az mi? - Basszus! Itt van Mari!
- Itt ezt nem szívhatod! - Én mondtam neki.
Itt tilos szívni, hülyegyerek!
- Az új billentyűs, Tökös Gyerek. - De szép neved van!
Tudnátok kicsit vigyázni az apámra? Elunja az életét.
Persze! Told csak ide!
- Itt is van. - Vigyázunk rá.
Köszönöm!
Juanito! Hogy s mint?
Juanito, a felbujtó!
Folyton bajba keveredik.
Hajolj oda, mondani akar valamit!
- Közelebb! - Még! Nagyon halkan beszél.
- Vigyázz, megharap! - Vigyázz, megharap!
Jó fejek vagytok.
Anémiás vagy?
Szívjad!
Príma cucc!
Én nem szívok.
Nyírja az agysejteket.
Add ide!
Lolo!
Az az apád lánya, nem?
Luci! Gyere ide!
Odasüss! Micsoda nő!
Mint egy görög istennő!
Bárcsak fürdőruha lennék, hogy jól rád tudjak tapadni!
- Mi van a vödörben? - Tengeri sün. Akarsz egyet?
Istenem! Ez rohadtul szúr!
- Azt add ide! - És még én vagyok a kemény?
- Mi van? - Mit mondtam neked a lagziról?
Ne kezdd megint!
Tudjuk, kicsoda Abeledo, de háromezret ad fejenként!
Mikor szerzünk mástól ennyi pénzt?
Mindig a magad feje után mész. Akkor én minek kellek?
- Hogy hívják a bandát? - Fejezd be, vagy megbánod!
Ő itt Luci, a menedzserünk.
Édesebb a kulánál!
- Szia. - Szia.
Luci, igaz?
Ő a húgom.
Ha szemet vetsz rá, szétverem a fejed!
Mi? Dehogy! Sosem vetnék rá szemet!
Miért nem? Csúnyának tartasz?
- Nem! - Csúnyának tartod?
Hadd mondja el ő! Csúnyának tartasz?
- Na? - Hát izé...
Csak szívatunk, ember!
Ja, jó! Csak poén...
- De hozzá ne merj érni! - Mondod te.
- Én adom meg az engedélyt, nem? - Azzal kavarok, akivel akarok!
Miről beszélsz?
- Akkora feminista vagy! - Csakhogy ez nem sértés, idióta!
Na, én húzok haza.
A fellépésről még beszélünk. Az ügy nincs lezárva.
Ne is törődj vele!
A szíve mélyén kedves lány.
Tessék!
Haver! Mi van veled?
Hidratálnod kell, haver! Totál bekészültél!
Lélegezz!
25 NAP A LAGZIIG
Láttalak egyedül az utcán
Hová mész? Miért nem maradsz itt velem?
A legszédítőbb lány a környéken
Ha így sétálsz, Követni foglak, mint egy macska
És amikor feljön a hold Elmegyek hozzád, és te belém szeretsz
Tudom, hogy te is így érzel Keresni fogsz és meg is találsz
Nem mondom többször
A tökéletes pasi prototípusa vagyok Aki imádja a hibáidat
Mindent megadok, amire szükséged van
Nem mondom többször
Arra vágysz, amim nekem van A tökéletes pasi prototípusa vagyok
Megmutatom, hogy kell repülni
A lányokat!
A színpadra!
Élvezd már egy kicsit jobban, a rohadt életbe!
Hé! Épp játszanék! Óvatosan!
Hagyj már békén!
Utat!
Minden koncertünkre ingyen jöhetsz.
A kórházban eljátsszuk a kedvenc dalod.
Ez életem legjobb napja!
Lolo, aláírod a merevítőt?
Persze! Luci, adj egy tollat!
Hogy hívnak?
Rocío del Carmen Cruz de la Torre Iglesias del Río.
"Rocinak" sok szeretettel!
Vigyázz magadra!
Lehet, hogy napközben hülyéskedünk,
de a színpadon profik vagyunk.
A rajongóink számunkra szentek.
Ki vagy rúgva!
Tényleg sajnálom! Elszállt az agyam!
De nézzük a jó oldalát!
Végre tudjátok, hogy nem illettem közéjük.
Még van idő a lagziig, hogy találjatok valaki mást helyettem.
Meg tudod érinteni az orrod hegyét a nyelveddel?
- Nem. - Ha tovább fecsegsz,
kitépem a nyelved, hogy megnyalhasd az orrod, a homlokod és a segged!
Add ide a mobilod! Felhívod őket, és kikönyörgöd, hogy vegyenek vissza!
Lolo nem fog kötélnek állni. Nagyon ki volt bukva.
- Lolo hív! - Add ide!
Nem mondom többször
Nem vagy Tökös Gyerek, se tökéletes
De imádom a hibáidat...
Tökös Gyerek! Előrehozták a holnapi fellépést.
Pontban hatkor legyél nálam!
Azt mondtad, ki vagyok rúgva.
Mondok én mindenfélét! Holnap hatkor.
Oké.
- Hatkor. - Rendben!
Király! Puszi!
Szia!
Hát jó...
Szerelmes vagyok az életbe Még akkor is, ha néha fáj
Ha fázom
Gyertyát keresek
Ha fázom, gyertyát keresek
Repülök, repülök, repülök
És majd az úton elfoglalom magam
One, two, three, four, motherfucking world!
Szeva, Tökös Gyerek!
Photoshop, adj neki egy tányért!
Vegyen magának, én totál kivagyok.
Tessék! Grillezett makréla.
Behalsz tőle!
- Van egy villátok? - Villa? Ezt kézzel kell enni!
Na! Nem harapok.
Nem így, te disznó! Egyedül is meg tudod enni!
Jól van!
Nagyon finom!
Szakácsnak kéne állnod.
Amúgy gondoltam már rá.
Ne gondolkozz, csak csináld!
Legalább nem fogsz Antoñito haverjaival lógni.
Csak összefutunk néha.
Chipiron új motort vett, hogy bevágódjon a csajoknál.
Az anyjánál vágódjon be!
Nem akarlak azokkal az arcokkal látni. Vágod?
Vágod vagy sem?
Ez az, Tetű!
Te is vigyázz magadra! Nehogy meghalljam, hogy drogozol!
Lolóék nem passzolnak a narkóval.
- Na és a fű? - Ember!
A fű nem drog.
És amit az a drogbáró árul, akinek játszani fogtok? Az nem drog?
Már megint ezzel jössz!
- Menj a francba! - Menj te!
- Talán megyek is! - Rajta!
Megyek is!
- Vigyél kabátot! - Te meg tudod, mit vigyél!
- Írj, ha hazaértél! - Előbb tanulj meg olvasni, köcsög!
Hoztam egy kis ajándékot, amiért visszafogadtatok a bandába.
Azt hitted, ingyen megúszod?
Hogyan?
Tetű! Mehetsz nyaralni!
Komolyan? Kösz, ember!
Mostantól te vezetsz,
te pakolsz a furgonba, te takarítasz, és te mosod a ruháinkat.
Igazságosnak tűnik.
De ha nem teszed... Vissza akarsz jönni hozzánk, nem?
- Igen! - Akkor újrakeresztelünk!
Nesze, csicska!
Ez tetszik?
Isten hozott a Lolóékban!
- Hagyok még benne neked egy kicsit. - Az egész a tiéd!
Ha elázott a szintim, nagyon pipa leszek!
- A múltkori dalt? - Igen.
- Megint lenyomod? - Szerintem ja.
Na, nem megyünk?
- Minden készen áll? - Igen.
Csapjatok oda, mert 1.000 ember van odakint!
- 1.000? - Gyerünk, álljunk körbe!
Álljunk körbe!
- Szét fogjuk szedni a színpadot! - Igen!
Ez lesz a legütősebb koncert! Igaz vagy nem igaz?
- Igaz! - Igaz vagy sem?
- Igaz! - Rajta!
Egy, két, há', Lolo!
Rajta! Nyomás!
Te mire vársz? Én megyek utoljára, én vagyok a sztár!
- Ennyi ember előtt nem megy. - De a múltkor is ment.
Igen, és abból is mi lett! Ezért hagytam fel a zenéléssel!
Kiállok a színpadra, és egész testemben remegek.
- Elfog a pánik! - Színpadra!
Állj fel a színpadra, vagy leszúrlak!
Hagyj már békén!
- Nem kapok levegőt! - Mi?
Nem kapok levegőt!
Figyelj!
Adok egy tanácsot, hogyan lazíts.
Csak azt ne mondd, hogy tépjek be!
Akkor adok egy másikat! Ne agyalj!
- Mi? - A zene művészet.
Az nem innen jön, hanem innen.
Tökös Gyerek!
Jobban játszol, mint mi mind együttvéve.
Csak kapcsold ki az agyad, és gyújtsd be a szíved!
Basszus, egy költő veszett el bennem!
Gyerünk! Állj fel és mutasd meg, ki vagy!
Te jöhetsz ki utolsóként.
Lolo, Lolo, Lolo!
Ez jól ment! Majdnem minden dalt eljátszottam.
Amíg be nem ájultál!
Csak leesett a vércukrom.
Olyan karót nyelt vagy, mint akinek bot van a seggében!
Már fél órája itt állunk!
Senki nem enged be! Nem látod?
- Taposs már a gázra! - Mehetsz, nyomás!
- Ez itt egy felhajtó ág! - Egy mi?
Felhajtó ág!
Itt nekik van elsőbbségük, de senki nem enged be.
- Te túl sokat agyalsz! - Taposs már bele!
Ne üvöltsetek már a fülembe!
Mi van veletek? Karambolozni akartok?
Valahogy ki kell szednünk azt a botot a seggéből!
A tökéletes pasi prototípusa vagyok
Aki imádja a hibáidat
Mellettem nem szenvedsz hiányt soha
Nem mondom többször Arra vágysz, amim nekem van
A tökéletes pasi prototípusa vagyok
Megmutatom, hogy kell repülni
Talán úgy tűnik, virágot hoztam neked
Lolo csak azt akarja Hogy dobd el az eszed
Játszhatsz velem, de vigyázz
Jó nagy elektromos kábelem van
Tudod, hogy ennek beindít a drótja
Szóval add ide a szádat egy csókra
Ez megdobogtatja a szíved
Nem kell nekem Lamborghini Mert én vagyok Lolo
Nem kell arany, mert én vagyok Lolo
Gyere velem, megvan mindenem
Mert én vagyok Lolo Mert én vagyok Lolo
Talán úgy tűnik, virágot hoztam neked
Lolo csak azt akarja Hogy dobd el az eszed
A Tökös Gyerek!
- A lányok itt fogak ülni. - Ennél az asztalnál?
15 NAP A LAGZIIG
Nem, az az én vendégeim asztala. A lányok ülhetnek itt.
A tánctér mellett. Úgyis folyton táncolni fogtok.
- Mi lesz Luisa nénéddel? - Ő a mosdóhoz közeli asztalnál lesz.
- Jó. - Hogy el ne rontsa a lagzit.
Úgy jön, mint aki mindjárt összecsinálja magát!
Soha nem szakad el a szintijétől, még akkor se, ha budira megy!
Srácok! Írtam egy dalt.
Írtam egy dalt.
A basszus nagyon trappes.
Ami nem igazán az én stílusom, de jól sült el a dolog.
- Írtál dalszöveget is? - Még szép!
Zsír! Leírod gyorsan?
- Jó. - Kérsz tollat?
Ja.
Tessék!
Elég világos voltam?
Itt egyedül én írhatok dalt.
Nézd, Lolo, jó dalokat írsz.
Nagyszerűek. De ha zeneileg nézem, rém egyszerűek.
Valakinek el kellett mondania, nem?
Plusz nagyon szexisták a szövegeid.
Nem sértésnek szánom.
Én sem sértésnek szánom, de hibbant vagy!
Csak játssz a szintin és kussolj!
Hogy lehetnék szexista, ha van egy húgom?
- Tyűha! - A bandám nagyon modern.
Még egy homokos is van köztünk!
Na, akkor be is kaphatod!
Te meg mit nevetsz?
Igaza van.
Látszik a számaid címéből is.
"Rossz kislány", "Áruló", "Őrült szuka".
Láttalak egyedül az utcán
Hová mész?
Ha így sétálsz követni foglak, mint egy macska
- Mint valami zaklató. - Ez csak romantika!
Egy kis lovagiasság!
Lolo csak azt akarja Hogy dobd el az eszed
De vigyázz Jó nagy elektromos kábelem van
Mi a bandánk neve?
El ne kezdd ezt még egyszer!
Tökös Gyerek! Mi a bandánk neve?
- Lolóék. - És miért hívnak így minket?
Ortiguillát hívják Lolónak?
Photoshopot hívják Lolónak? Tetűt hívják Lolónak?
- Nem tudom a valódi nevüket. - Nem is kell!
Te is írhatnál dalokat,
de Lolóéknak hívnak minket. Vágod?
Pofa satu!
Te!
Miért vágsz ilyen képet? Mintha te lennél a karácsonyi pulyka.
Na jó...
Mi a dalod címe?
A címe...
"Erősítsd meg magad"!
- Erősítsd meg magad? - Menj a fenébe!
Jól van, na!
Oké, Photoshop, gyere finoman!
Egy, két, há', és...
Ne, állj!
Mondom finoman!
PEPA KUZIN
Egy, két, há', négy...
Ez az!
Várj egy kicsit!
Várj még!
Ortiguilla, készen állsz?
Két, há', négy...
Ez az!
Várj még egy kicsit! Csigázzuk fel őket!
Jobb így.
Ezzel felcsigázzuk a közönséget.
Hadd mondjak legalább egy "Lolót"!
Jól van.
Egy, két, há', és...
Lolo.
Meztelen, mint a mosolya
A cirógatás királynője
Egyedül felgyújtja a Napot
A hercegnő, aki hódít
Szenvedélyesen intelligens
Befúrta magát a szívembe
Nem tudom, hogy mondjam el
Téged szeretni élvezet
És ígérem Hogy alacsony lángon égve szeretlek
Mert miénk a világ összes ideje
Adj egy kis szeletet a szívedből
Elválaszthatatlanok vagyunk
Még ha rossz idők járnak is,
Adj egy kis szeletet a szívedből
Elrepülünk messze
Nálam van az álmaid térképe.
Ezzel 2030-ig turnézni fogtok!
- Később dumálunk, jó? - Oké!
Hát ez rohadt jó volt!
- Gratulálok! - Ünnepeljünk!
Jól van!
- Ez nem túl erős? - Hát itt meg mi van?
Kísérd le ezzel, tököském!
- Jól van. - Haver!
Az új Lolóékra!
A legjobb billentyűs Cádizban, Spanyolországban és a világon!
A Tökös Gyerekre!
Fenékig!
Ne!
Mit keresel itt?
De mi van? Meg fognak látni minket!
Ha mobilon hívlak,
felveszed!
- Neked ez csak egy játék? - Te miről beszélsz?
Ezért hívják Tökös Gyereknek!
Ja, elviszlek horgászni. Ismerek egy helyet, ahol sok a hal.
Tökös Gyerek!
Lolo tag vagyok!
Nem vagyok rá büszke.
Ezt a tanáraimnak küldöm, akik traumatizáltak
a Valladolidi Királyi Konzervatóriumban.
Adolfo, Cristobal! Kapjátok be ezt itt!
- Nem is látszom rendesen. - Nem látod? Nem látod?
És most?
Ha egy ember is felismer, az akciónak annyi!
Nem hagyom, hogy elcsessz 4 évnyi munkát!
Mert megfojtalak...
Szia!
Megyünk horgászni, nem?
Igen. Ő itt...
- Ő itt... - Az uncsija vagyok.
- Igen. - Örülök!
Nagybácsi leszel!
- Nem édes az ultrahang? - De, az!
Ugye?
Gratulálok! Lefogadom, lány lesz!
Köszi.
Na jó, ti menjetek csak horgászni!
Talán felhívlak a héten, hogy ebédeljünk együtt.
- De vedd fel, oké? - Oké!
Ez kész paradicsom. Hogyhogy senki nem ismeri?
Mindenki ismeri.
Furcsa, hogy te nem. Nem voltál itt nyaranta?
De.
Ja, persze.
- Csak én inkább feljebb jártam. - Merre?
- Mi? - Merre?
Hát feljebb. Ahogy mondom, izé...
Ha arra mész fel, vágod...
- Chiclana felé. - Chiclana felé. Pontosan.
- Sancti-Petrinél? - Igen! Pontosan ott.
Egy csomószor odamentem délután, úsztam, ugráltam...
búvárkodtam,
kézzel fogtam halat...
Amit később megettünk...
De hát ott van a szennyvízkezelő.
- A szennyvízkezelő... - A szennyvíztisztító telep.
Az Andalúzia legszebb szennyvízkezelő telepe!
Olé, olé!
Beugrom a vízbe, elképesztő hőség van!
Ugorj be te is, nehogy napszúrást kapj!
Nem, a tetkóm még túl friss ahhoz.
Megnézhetem?
- Dőlj előre, nem látom! - Most?
A tetkóm! Rohadtul fáj!
A tengervíz a legjobb fertőtlenítő!
Na, gyere már!
Gyere már ide!
Úgy nézel ki, mint egy ázott veréb!
Gyorsan! Bukj le!
Gyerünk, minél gyorsabban!
Te! Gyere ide!
- Nem tudtad, hogy lopni bűn? - Uram! Miről beszél?
Öt... csomag...
eltűnt...múlt...héten.
Abeledo úr!
Ő még új. Nem volt itt a múlt héten.
Bejön ez a bajtársiasság. Segítsd fel!
Tetű!
Rohadt Abeledo meg az egész családja!
Mindenki félrenéz,
és az a hülye bátyám belement, hogy neki játsszon!
Nagyon sok pénzről van szó.
Most már te is félrenézel?
Így toborozzák a fiatalokat is. "Egy meló és meggazdagszol".
De sosem egy melóról van szó. Nem tudsz kiszállni,
kivéve, ha egyenesen a sittre mész.
De hát ez csak egy koncert!
Apám börtönbe került dílerkedés miatt.
Úgy nőttünk fel, hogy csak az üvegen keresztül láttuk.
El tudod képzelni?
Mert Lolo mintha elfelejtette volna.
Sajnálom! Nem tudtam.
Hé, gyere ide!
Nyugodj meg!
A rendőrség biztos nem néz félre.
Előbb elkapják őket, mint hinnéd.
Ők nem tesznek semmit!
Néhanapján elkapnak valakit, fotózkodnak egyet, és annyi.
- Csak van köztük jó rendőr. - A jó rendőr holt rendőr.
Az igen!
Köszönöm! Jól éreztem magam ma.
Ha szóba jön a rendőrség, kiakadok, vágod?
Ja.
- Te elutasítasz? - Nem!
- Dehogynem! - Vagyis igen, de nem...
Nem miattad, hanem miattam.
Az van...
nagyon bonyolult a dolog.
De barátok még lehetünk!
3 NAP A LAGZIIG
Na jó, mondom a tervet.
"Tengeri Csiga Művelet".
Ez szar név!
Triviális.
Ez itt megszokott. Mint Galíciában a "Bársonyrák Művelet".
Az menőbb, mint a Tengeri Csiga. Mondj másikat!
- "Halfűszerek Művelet" - Ez legalább rímel.
"Garnéla Művelet".
"Homár Művelet".
Ezt azt sugallja, hogy imádjuk a homárt!
- Hát, felőlem ehetünk azt ebédre! - "Kapjátok Be Művelet"!
- Te is! - Jó! Mutatom, hová raknék embereket.
Mindenfelé. Nézd! Ide, ide és ide...
Meg például ide.
Rajtuk ütünk, és letartóztatunk mindenkit,
amint beazonosítod a Fantomot.
Megértetted?
Remélem felfogod, hogy az évek alatt tett erőfeszítéseink
most kizárólag tőled függenek.
Ha ennek az egésznek vége, mi lesz Lolóékkal meg a családjukkal?
- Téged nem is érdekel. - És téged se érdekeljen!
Mert te nem vagy Lolo, te rendőr vagy. Azért vagy itt, hogy a munkád végezd.
Ha nem akarod, hogy bajuk essen, szedd össze magad! És ne szúrd el!
Hová mész?
Hülyének nézel minket?
Luci és Tökös Gyerek láttak.
Csak segítettem egy haveromnak, a rohadt életbe!
Egy haverodnak, mi?
Srácok!
- Valami fontosat akarok mondani. - Már tudjuk.
Tényleg?
- Hogy jöttetek rá? - Luci elmondta.
- Te tudtad? - Ahogy te is!
Ja, de ez egyértelmű. Jó, hogy tudtam!
- Nekem is az. - Nem tudtam, hogy tudod.
- Egyszerre jöttünk rá. - Igen?
Zsaru vagy?
Mi van veled? Be vagy rúgva?
Várj, ti miről beszéltetek?
Tetű Abeledónak dolgozik.
Ja, hogy arról! Miért nem mondtátok előbb?
Te meg min nevetsz? Ez nagyon komoly ügy, pöcsarc!
Nagyon komoly szavakat is használsz.
Én egyetértek, ez szörnyű.
Mi egyenes emberek vagyunk, Tetű.
- Mi munkával szerezzük a pénzt. - Fejezd már be!
Az agyamra mész!
Mondom, ne! Nem vagy az apám!
Menjetek a bús francba!
Te meg ásd el magad mélyre!
Kis málészájú!
Akit szeretek, azt tisztelem is.
- Menj a pokolba! - Lolo!
- Hagyjad! Mindig ez van vele. - Kis taknyos!
Majd visszajön.
Na, és te mit akartál mondani?
Van valami, amit nem tudtok rólam.
Kérlek, hallgassatok végig, és ne ítélkezzetek elhamarkodottan!
- Kényes téma. - Bocsi!
Képmutató! Leüvöltöd Tetű fejét, de örömmel zenélsz egy drogbárónak!
Hát ezt nem hiszem el! Luci, nálad beakadt a lemez.
A pénz, amit fizet, az valószínűleg a rakományból van!
Jó, de ez csak egyszeri meló.
Apa is mindig ezt mondta. Hogy csak egyszeri.
Úristen!
Jól van. Felhívom és lemondom.
- Harmincezer ki a kukába! - Mennyi?
Nem csak fejenként háromezer?
Mi a bandánk neve?
Orti!
Szerinted Abeledo megorrol ránk?
Dehogy!
Abeledo rendes fazon.
Na? Mit szóltok?
Nagyon szép.
Szép...
Szép!
Az biztos, hogy szép.
Nem szívesen tettem.
De tegnap kakasviadalon volt, amire nagyon sok pénzt tettem fel,
és a hülyéje megfutamodott.
Végső soron...
minden az elvárásoknak való megfelelésről szól.
- Bocsi! - Késtél!
A lányom odavan értetek.
Nem tudom, hol rontottam el apaként, de hát ilyen az élet.
Sírva hívott fel, hogy nem akartok játszani a lagziján.
Én magasról tennék rá,
de atyai kötelességem, hogy elintézzem.
- Persze, megértjük. - Hogyne.
Tehát mi lesz?
Újragondoljátok?
- Igen, persze. - Fellépünk a lagzin.
Na, tűnés! Egy pillanat!
Vegyetek magatoknak rendes öltönyöket!
Senki sem jöhet ilyen hacukában a lányom lagzijára.
1 NAP A LAGZIIG
Adolfo, Cristobal,
Kapjátok be ezt itt!
Elton John!
Elnézést! Nem mehet be!
Pineda rendőrkapitány fontos megbeszélést tart.
Hé! Nem hallja?
Anyu próbál lefektetni már
De rám még egy hatalmas éjszaka vár
Hatalmas éjszaka
Rács mögé dugott egy ártatlan billentyűst.
Egy tapasztalatlan rendőrt építtetett be téglaként.
Egy titkos, kábítószer-ellenes műveletet hoz tető alá,
amivel veszélybe sodorta egész Andalúzia legjobb zenekarát.
De ami a legrosszabb,
hogy egy állítólagos protekciós botrány rémképe fenyeget,
ami az én íróasztalomtól az Agrárminisztérium tanácsosáig ér.
- Minden tisztelettel... - Tököm tele a tisztelettel!
Ez a férfi az érdemei miatt került be, nézzenek csak rá!
Nagyon tehetséges!
Ki kéne rúgnom magát.
Nem lehet. Ő rendőrtiszt.
Ráadásul várandós.
Akkor lefokozom! És magát is!
És magát is!
A műveletet letiltom.
Te meg pakolj össze! Mész haza!
Itt veszélyben vagy.
Üdvözlöm a nagynénédet.
Csak meg akartam óvni...
Meg bírnálak fojtani!
Nyugi, Pepa! Semmi baj!
Csak a hormonok miatt van.
Mit tudsz te a hormonokról, gyökér?
Remélem, jól alszol esténként,
mert mostantól bármit tesz a Fantom, az a te lelkeden szárad.
Jó mulatást a lagzin!
Na, mi van, Orgyilkos?
Mi van, szépségem?
Van köztünk egy áruló.
Hiányozni fogsz.
Valladolid nincs olyan messze.
700 km-re van. Megnéztem a telómon.
Valódi búcsút kell vennünk egymástól.
Mit értesz ez alatt?
Ne, ne!
Hát, jó éjszakát!
- Szívatsz engem? - Tessék?
Bejövök neked vagy sem?
Ezt beszéljük meg holnap, jó?
Cseszd meg! Csak húzod az agyam!
- Mit keresel itt? - Csá, Elton John!
Azt hitted, megúszod?
Mit képzel, ki ő, hogy elutasítson?
Ezt nem nyelem le!
Add vissza azt, ami az enyém! A kokót.
Amit a felettesed lenyúlt.
- Egy órán belül legyen itt. - Rendben.
Hozd el az egész csomagot!
Meg ne merj moccanni, te köcsög!
Fordulj meg!
Egy dolog hasist csórni, hogy megfűszerezzem a cigimet,
de segíteni ellopni 5 kg kokaint és átadni egy dílernek, az más tészta!
Te lopod a hasist a nyilvántartásból, hogy beszívhass?
Ilyen páratartalom mellett bűn otthagyni.
Tönkremegy, és aztán nem lehet szívni.
Elég már!
Koncentráljunk egy kicsit!
Ha nem vagyok itt 5 perc múlva, hívd a zsarukat!
Mi vagyunk a zsaruk!
Rúgjuk rájuk az ajtót, és tartóztassunk le mindenkit!
Tedd már el! Mit csinálsz? Még meglátnak!
Ha megtesszük, a Fantom megtudja, és Lolóékon csattan az ostor.
Maradj itt, és ne tégy semmit!
- Jól van. - Okés.
Elton John!
Ajánlom, hogy mind meglegyen!
Hová mész? Gyere és köszönj be!
Köszönj be, mert ezt a fazont
te ismered.
Srácok, vége a bulinak! Indul a meló!
Egy hetet kaptok, hogy eladjátok. Tessék, egy neked, kettő neked!
Na, rajta! Lássatok neki!
És vegyetek valami rendes ruhát!
És ez, itt? Ez a tiéd, kölyök.
Jöhet az üzlet.
Mozogjatok, mert nyakunkon a nyár!
- Nem, öreg. - Mi?
A múltkorival kifizettem az adósságom.
Ez nem való nekem.
Akkor mi való neked, pöcsfej?
Mi való neked?
- Ha ki akar szállni... - Fogd be! Itt én vagyok az ész!
Vagy kérsz egyet az arcodba? A társam vagy. Ülj le!
Mostantól fogva beszámolsz a munkádról.
Mindenről, amit Pepa és a rohadt cádizi rendőrség csinál.
Különben el fog járni a szám!
És most... hogy megünnepeljük az együttműködést,
igyunk egy párat!
Ezt az idiótát!
Ne!
Halló! Rendőr vagyok...
Akkor iszom egyedül! Homárok!
Ezúttal mi a francot hagytak itt?
Na, mi van, gyökerek?
- Te meg mit keresel itt? - Szevasz!
Abeledo! Átvertek téged!
Csak én segíthetek, Abeledo!
Elton John rendőr.
Fogd már be!
Azok után, amit érted tettem,
így hálálod meg, te patkány?
Egy rohadt, büdös patkány vagy!
Talpra!
Menj már ki, basszus!
Hálátlan!
Abeledo! Esküszöm, hogy ehhez nekem semmi közöm!
Kérlek!
Ne harapdálj!
Tetű! Tarts ki! Itt vagyok!
Tarts ki!
Hívj mentőt!
Végre megismerhetjük egymást! Erre!
A LAGZI
Basszus! Hogyhogy nem gondoltunk még erre?
- Mire? - "Camarón Művelet".
Nem, ember! Az túl nyilvánvaló.
Biztos magunkkal kell vinnünk őt?
Igen, mert tartozunk neki ezzel.
Nyugi! Egész életemben erre készültem!
Na, nézzük!
A kamera kész.
Beazonosítod a Fantomot,
és amint eljön a lagziról, letartóztatjuk.
Ez illegális művelet. Nem mehetünk be segíteni.
Biztos, hogy vállalod?
Igen.
Rajta!
- Sebas kamerája? - Sebas kamerája... aktiválva.
Na, megyünk?
Te rohadék!
- Mondd, hogy nem igaz! - Mi?
Tetű a sürgősségire került miattad!
- Miért voltál Antoñitóval múlt éjjel? - Nem azért, amire gondoltok.
Láttam, hogy üzletelsz vele, erre ő halott, és Tetű is vele volt.
Mondd, hogy nem egy rohadt díler vagy!
- Berosálok! Most ki fog tálalni! - Az ki van zárva! Nyugi!
Sebas nem hülye.
- Zsaru vagyok. - Jézusom!
Beépültem közétek a lagzi miatt, hogy leleplezzek egy veszélyes dílert.
Antoñito besúgó volt, azért beszéltem vele.
Abeledo ölte meg, és ő verte meg Tetűt is.
Azt hiszik majd, mi dobtuk fel őket!
- Nyugi! Meg fognak védeni titeket. - Ezek az emberek sosem felejtenek!
Az a fazon el akarja árasztani heroinnal ezt a helyet.
Vagy nézzek félre?
Sajnálom, hogy hazudtam.
Csak meg akartalak védeni titeket.
- Ha fellépünk, nekünk végünk. - Ha nem, akkor is!
Még nem halhatok meg!
Még nem láttam játszani a csapatomat az 1. osztályban!
Játszanunk kell.
Ha akarunk, ha nem.
De ha megússzuk élve,
jobb, ha ezek után messziről elkerülöd Cádizt.
Állj!
Van nálatok lőfegyver?
Hogyne! Meg be is vagyunk drótozva!
- Vegyétek le a ruhákat! - Basszus!
Csak szívatlak titeket! Bemehettek! Bírom a zenéteket.
Ez az!
De a mobilok itt maradnak.
Én hívást várok. Az uncsitesóm terhes.
Éjen az ifjú pár!
Várj egy kicsit!
- Mr. Abeledo, megjött a zenekar. - Zenekar?
Becstelenek!
Rögtön jövök, és bemutatlak "tudod kinek".
Tudtam, hogy meg fog jönni az eszetek.
Odaadom a felét most.
A többit később.
Számlára szüksége lesz?
Remélem, hogy jók lesztek.
- Persze. - Remek!
- Várjatok! - Mi?
- Mizu?
- Nem távozhattok... - Ne!
Amíg ezt nem írjátok alá a lányomnak. Neked meg mi bajod?
Akartunk hozni Fanynak egy dedikált albumot,
- csak kiment a fejünkből. - Semmi baj.
Aláírjuk ezt mindkét oldalt.
- Nem zavar? - Bocsi!
Mi történt a kezeddel?
Ínhüvelygyulladásom van.
Gyakori a billentyűsöknél.
Nem te vagy az album borítóján.
Tessék?
Nemcsak vak, még süket is vagy?
- Nem vagy rajta az albumborítón. - A másik billentyűs sittre került.
Kokain miatt.
Tudja, a drog szörnyű.
Vagyis hát... nem olyan szörnyű.
Attól függ, honnan nézzük. Van, aki imádja.
Kifelé!
Nézz utána Lolóék billentyűsének!
Uraim! Menjünk sétálni!
Bemegyünk, bemutatom a Fantomot,
de amint elmentek innen, kitörlitek az emlékezetetekből!
Lolóék!
...mindent kézben tartok.
Te mi a fenét keresel itt?
Bocsánat!
Az ki?
Ő a Fantom?
- Igen, talán. Bár én nem ismerem. - Fogd be! Lehet, hogy ő az.
Nem, nem ő a Fantom. Őt legalább négyszer letartóztattam.
- De hát nem is kopasz. - Talán parókát hord.
- Mr. Propernek hívják. - Most aztán lesz mit kitakarítania!
Bocsi!
Sokkal helyesebb vagy, mint Pieza.
Köszi!
Bocsi! Ne haragudj!
- Miért nem látjuk? - Várj!
Adj egy percet, Pepa!
Semmit nem látunk.
Sebas kamerájával van gáz! Tönkrement!
Várj! Csináljunk egy közös képet!
Apa! Hozd ide a mobilom!
Nem szívesen fotózkodnék most.
Látod a gyökeret a lányommal?
Kocsiba vele! De diszkréten.
- De hát miért? - A színpadon a helyem.
A menyasszonyt várják a színpadra!
Gyertek közelebb!
A billentyűs rendőr. Nem lehet itt.
Majd elintézem én.
Nem lóghatnak meg!
Nagy tapsot Juaninak!
Fany!
Fanynak!
Ha nem házasodnék meg...
Bejön a stílusod!
Eljött az ideje, hogy a menyasszony szóljon pár szót.
Halljuk!
Annyira köszönöm!
Emeljük poharunkat egy tószt erejéig!
És ropjuk úgy, ahogy csak mi tudjuk! Lélekkel! Olé!
Na, jól van!
Emlékszem a napra, amikor megismerkedtünk Alejandróval.
Te emlékszel?
- Várjatok itt! - Maradj ott, Luci!
- És most? - Törd a fejed, Tökös Gyerek!
Nyugi! Pepa!
Basszus!
Behalok rajtad, ember!
Jól van, változott a terv!
Kell egy másik kijárat.
Nyomás!
- Na és most? - Hadd gondolkozzak!
Nézzétek! Ott van Mari!
Mari, Mari! Hol a furgonod?
- Mi történt? - El kell tűnnünk, vagy kinyírnak!
- De miért? - Útközben elmondjuk.
- Jó, menjünk! - Ne! A hátsó kijáraton át!
- Nem hagyhatom itt az apámat. - Viszem én. Bújjatok el a furgonban!
Egyedül nem cipelheted az apámat!
- Majd én segítek! Nincs sok időnk! - Gyerünk!
Azért segíthetnél, Juanito!
Van egy ötletem. Segíts!
- Levihettem volna a kerekesszéket! - Menjünk! Dög nehéz!
Basszus, Juanito!
Mi van veled? Miért állsz meg?
- A feje! - Mi?
Folt van a fején. Biztosan ő az! Nézd!
Ne színészkedj tovább, lelepleztünk!
Vége a játéknak... Fantom!
Mondom ne színészkedj!
- Dobd a földre! - Mi?
- Dobd le! Így csinálják a filmekben. - Oké!
Haver!
Nem kérdőjelezem meg a szaktudásod, de...
tutira nem Juanito a drogbáró!
De ő szerepel a képeken.
Köddé vált. Halottnak hittük.
Egy pár évvel ezelőttig. Most monopóliuma van a területen.
Akárki lehet ő.
Közszolga, politikus, a portás a társasházban...
Juanito, a felbujtó!
Tudnátok kicsit vigyázni az apámra?
Az apámra.
Juanito kezdte el az üzletet. Miután lelőtték, Mari vette át.
Mindig ott volt.
- Basszus! - Mi van?
- Elcsesztük! - Már megint?
Na, húzzunk!
- Kérsz garnélát? - Garnélát?
Luci!
- Mari a Fantom! - Mi van?
Mari...
a Fantom.
Látszik, hogy a báróknak jól megy. Marinál nincs ilyen jó garnéla.
Sonka vajon van itt?
Mari a Fantom! Mari az!
Ő a Fantom.
Ne suttogj! Semmit nem hallok!
Mari a Fantom!
Szállj be!
Egy hulla!
Egy halott pincér!
Ti velem jöttök!
- Adom a kulcsot. - Ne, vezess te!
A tetkómnak lőttek!
Az a ribanc! Narkót árul a bárban meg az utcákon!
Álljon meg!
Tönkreteszi mások életét, maga ribanc!
Hánynom kell magától!
Nekem meg tőletek! Nélkülem semmi lenne ez a hely!
Taposs már bele!
Abeledo!
Stukkere van!
Ez az, Tökös Gyerek!
Most mivel fogsz lőni, te csicska?
Szétlövöm a fejeteket, rohadékok!
- Van nála másik! - Kimossam szappannal a szádat?
Te meg ki vagy? Vin Diesel?
Nem.
A Tökös Gyerek!
A francba!
Nyissátok ki az ajtaját!
Félre!
Ugorjatok!
- Te megőrültél? - Ugorjatok már!
Rajta!
Rajta, Luci!
- Foglak! - Ha megölsz, megöllek!
Megvagyunk!
Jól vagytok?
Kössétek be magatokat!
Jó. Menjünk haza!
Nem megyünk sehová. Le kell tartóztatnunk őt.
- Mi van? - Kössétek be magatokat!
Eleget szórakoztatok, rohadékok!
- Most mi van? - Csapdába került.
Mit művel?
Szálljatok ki!
Kizárt!
Lolóék nem futamodnak meg!
Bocsi, de én anya akarok lenni.
Hajrá, Lolo!
Orti!
Mi a bandánk neve?
Rajta!
Ne gondolkodj!
Rohadékok!
Meg ne merj moccanni, rohadék!
Ezt neked, te rohadt ribanc, hogy csesznéd meg!
Várj! Van valami az...
Mosolyogj! A fotó miatt. Mutasd meg, milyen ótvar képed van!
Pepa, gratulálok!
- Megcsináltad! - Megcsináltuk!
Hé, csapat!
Megint iktatni fogok?
Várj! Őt majd intézem én.
Gyere!
Ha nem élem túl, mondd meg anyádnak, hogy szeretem!
- Hogy soha nem hazudtam neki. - Gyökér!
Sebastian!
Sok sikert Valladolidban!
Kösz, főnök!
Én köszönöm.
Köszönöm.
- Sebastiannak hívnak? - Ja.
- És elmész? - Megígérem, hogy néha visszajövök.
Nem mehetsz el! Mi lesz a koncertjeinkkel?
- Na és Pieza? - Azt majd kiagyaljuk.
Megcsináltad, Tökös Gyerek!
Ez az, haver!
- Luci! - Menjünk!
Nekik még van egy elvarratlan száluk.
Köszönöm, hogy nem néztél félre.
Figyi, most, hogy vége van...
Van valami, amit régóta meg akarok tenni.
- Mégis mi? - Szerintem kitalálod.
- Nem, avass be! - Igen?
Jó, ez amúgy fair.
Ha azt hiszed, megcsókolhatsz
azok után, hogy kétszer elutasítottál, akkor megőrültél!
- De... - Semmi de!
Ezért meg kell dolgoznod!
Tökös Gyerek!
Magyar szöveg: Solymosi Lukács Iyuno
A nevem Tökös Gyerek
Bár kérdéses, miért
Nem is érdekel
A lényeg, hogy menő név