Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pane Arroyo,
vaše vášeň vložená do kláves podněcuje ducha
a vzrušuje smysly téměř mystickým způsobem.
Hluboce jste nás dojal.
Gratulujeme.
Předpovídám vám velkou budoucnost ve světě hudby.
Můžete se posadit.
Nevstávejte.
Sebastián Arroyo López.
Narozen ve Valladolidu, studoval ve Valladolidu
a zkoušky do policejního sboru dělal taky ve Valladolidu.
Ale místo hledáte tady, v Cádizu.
Divný, ne? Co se děje?
Máte rád karnevaly, co?
Hlavní tanečník, nebo komparzista?
Buď to, anebo přicházíte z Valladolidu,
protože si myslíte, že Andalusie je země zaslíbená.
Nemáte praxi.
Neudělal jste přijímací zkoušky.
A myslíte si, že vás přijmu jen proto,
že jste syn sestry radní pro zemědělství.
Je to vzdálená teta.
Vím přesně, kdo je vaše teta. Neprovokujte mě.
Ne. Ona je švagrová mé matky.
Není to moje pokrevní příbuzná, ale vzdálená.
Pracuje v politice.
Je to moje teta politička.
A?
Je to taky moje kmotra.
No, měl byste vědět,
že mi vaše víla kmotra chce strčit hůlku do řiti.
Nechtěl jsem, ale...
Určitě jste to nechtěl.
Tady nikdo nic nechce!
Tohle je policejní sbor, do prdele!
Jak máme vymáhat právo,
když zaměstnáme každýho vola, co má tetu v politice?
Máte naprostou pravdu. Je to neomluvitelné.
Co děláte?
Jedu do Valladolidu.
A řeknu tetě, že jste mi dal cennou lekci.
Je dobře, že jsou lidé se zásadami.
Ne. Nic tetě neříkejte.
Jen jsem upouštěl páru.
Mám blbej den. Nic víc.
Ale tetě nic neříkejte, prosím.
Moc si vaší tety vážím.
Je to skvělá žena a výborná radní.
Hned to začnu řešit.
Pro tak šikovnýho kluka určitě něco najdeme.
Tady vždycky něco najdeme.
OPERACE CAMARÓN
Antoñito,
to je překvapení.
To mi poser záda.
Vylez a ukaž zboží.
Pozor, ať nespadneš!
Hledáš drogy? Tohle je jen nábytek.
Pomáhám sestřenici Patri přestěhovat
stánek s kalhotkama na Plaza de las Flores.
Od toho je rodina.
Mám dodávku, tak jí pomáhám.
Je to jen nábytek. Ušetří to spoustu peněz!
Podívej!
Když je to jen nábytek, proč jsi utíkal?
Protože to vždycky odneseme my nevinní.
-Ty sis něco šňupnul, Antoñito? -Ne!
Vždycky, když mě zastavíte, dostanu pokutu.
A to není správný.
Peníze berete pořád těm samejm lidem, poctivejm lidem.
Lidem, kteří si v potu tváře vydělávají na chleba.
V potu tváře.
A co je tohle, ručník?
Hele!
Ani se nehni, buzno.
No tak, to pero... pero.
Polož to, nebo jsi mrtvý muž.
Hni sebou! No tak!
-Kvůli tomuhle ti založí spis. -Ty jsi tak ubohej, kámo!
Je vidět, že nejsi z Cádizu, nejsi vtipnej, vůbec nejsi vtipnej.
Jsi nudnej.
Ale ty jsi z La Coruñi. Vrať se do práce.
Nezáleží, kde ses narodil, ale kde žiješ, jasný?
Podívej, co zabavili.
Škoda, že jsem u toho nebyl.
Prásk! Nikdo ani hnout!
Na zem!
Pohni se, a vystřelím ti mozek!
Hej, kreténe! Tys mě neslyšel?
Policie takhle nemluví.
Počkej až mě povýší, uvidíš!
Páni, páni a páni! To je piano.
Umíš přece hrát, ne?
Zahraj něco.
No tak. Zahraj něco!
Ne. Ne.
Raději ne.
Kromě toho je to zabavený majetek.
No tak, Beethovene! Zahraj něco.
Odvaž se!
Říkám ne, jasný?
Co to děláš?
Co to děláš? Co to děláš?
Nehraj, jo?
Nehraj, přestaň, přestaň, přestaň.
Co to děláš?
Přestaň, přestaň, člověče! Založí na nás spis.
Klídek.
Víš, jak je složitý na někoho založit spis?
Jsme v řiti policejní stanice, ani sem nechodí uklízet.
Já jen, že když jsem byl malej...
býval jsem strašně nervózní, když jsem hrál před publikem.
-A bylo to horší a horší... -Nemel o svých traumatech.
Když neumíš hrát, tak to prostě řekni.
Promiň?
Byl jsem zázračné dítě, víš?
To ti tak věřím!
Neumíš hrát.
Neprovokuj. Na to ti neskočím.
Chci mluvit s právníkem!
Podívej, Antoñito...
tohle už jsme řešili tisíckrát.
Ty požádáš o právníka, já ti dám facku.
Pak trváš na svém, já ti dám další dvě.
A tak dál, dokud jí neřekneš i o operaci předkožky.
Ale teď je tu problém, je těhotná.
-Gratuluju. -Díky.
Doktor mi doporučil odpočinek.
Chci jít domů,
dát si nohy nahoru a dívat se na Oprah.
Můžeme tu šarádu zkrátit?
Kdo je "Fantom"?
Ten v opeře?
Všichni ví, že pro něj pracuješ.
Fakt nevím, o kom mluvíš.
Hraj dál, Eltone Johne.
Omlouváme se, toto je oblast s omezeným přístupem.
-To je Pepa. -Název a číslo odznaku.
Promiňte, vy jste...
Josefa Garrido,
inspektorka protidrogové brigády.
Inspektorka.
A měl bys vědět, že na tebe založím tak obsáhlej spis,
že budeš mít roční zásobu hajzlpapíru.
Já mu to říkal, paní. Že na nás založí spis...
Uložili jste drogy do skladu?
Vypadněte odtud! Hned.
Prej že jako Elton John!
To byl král popu.
Dost těch keců.
Víme, že Fantoma okrádáš.
Ne. Ne. Ne... Mýlíte se.
V klidu, jsme v pohodě.
Jeden malý balíček v jedné dodávce, dva malé balíčky v druhé...
Aby si toho nikdo nevšiml, a tys z toho něco měl.
Co myslíš, že řekne Fantom, až rozšíříme zprávu,
že Antoñito rozjíždí vlastní kšeft?
Kámo, zaměstnanec měsíce z něj nebude.
No tak, dej mi něco, a já tě nechám jít.
-Nic nemám. -Dělej.
Jméno... Spojení. To je jedno.
Já nic nevím, sakra!
Jo?
Rozhlaste to.
Počkat, počkat.
Počkat!
Zničíte mě.
-Tady máte. -Merci beaucoup .
Stačilo by pivo,
ale on si musí objednat ústřice!
A proč se ptáš? Ty to platit nebudeš.
Já to platím z daní, ty vole.
A pohni kamerou, nic nevidím.
A kluk říká tátovi: "Tati, tati, vezmi mě do cirkusu!"
A táta na to:
"Kdepak, ty hajzlíku s obličejem v barvě jahod."
-Sakra! Stáhni to! -Promiň!
Kdo tě chce vidět, ať přijde k nám!
Nepřijeli jsme, abychom poslouchali vtipy o cirkusu.
Ten kšeft je v suchu.
Vy máte zboží a v naší distribuční síti
se budou prodávat trička jako o život.
Zbývá se dohodnout na podílech. 60 na 40.
Nedělej z nás blbce.
90 na 10.
80 na 20.
Dobře,
ale zaplatíte clo, ztracené oblečení
a právní výdaje.
Berte, nebo nechte být.
Mari!
-Pojď sem. -Copak, zlato?
Tato žena připravuje nejlepší plody moře ve městě.
Je tak dobrá, že bude vařit na svatbě mé dcery.
Odpověz mi na otázku:
Když ti někdo nabídne plody moře jen s 20% výnosem, co uděláš?
Přijmeš to, nebo ne?
Přijde na to. Pokud budou plody dobré, lidi mi je budou trhat z rukou.
No, to je všechno. Pánové, domluveno.
To je moje Mari!
Hlídej si ty ruce.
Přinesu vám pár panáků. Na mě.
Nejdřív pošleme testovací zásilku.
A když půjde dobře, rozjedeme to.
To se mi líbí.
Sandoval se chce s Fantomem setkat osobně.
To jméno se neříká nahlas.
Něco vám řeknu, aby bylo jasno.
Snad se tou ústřicí otrávíš
a budeš týden na JIPce, vole jeden.
Promiň.
-Idiot! -Idiot!
Ale udělá výjimku, aby Sandoval viděl, že si ho váží.
Za měsíc, na svatbě mé dcery.
Co se to sakra děje?
Pozor, to je on!
Tati, tati! Děkuju! Děkuju!
Co tu děláš v těch šatech?
Zrovna mi je upravovali, když mi zavolal.
-Řekl ano! -Kdo?
Lolo! Řekl ano!
Bude hrát na svatbě!
-Lolo? -Lolo?
Kdo je sakra Lolo?
Nebudu to opakovat
Jsem dokonalej chlap
Miluju tvý chyby
Dám ti všechno, co potřebuješ
Nebudu to opakovat
Chceš to, co mám
Jsem dokonalej chlap
Co kdyby...
Ne...
Uhni, kreténe, kdo si myslíš že jsi?
Je to kruhový objezd, musíte respektovat provoz.
-Ahoj. -Svědkové Jehovovi.
-Ne. Ne. Ne, opravdu. Ne. -Ano!
Alejandro Couce.
Prodával hašiš v Sanlúcaru.
Bratři Amayové. Organizovali prodej po celém ostrově.
Jenny Sánchezová. Devět let. Jen jela kolem.
El Fantasma začal s hašišem a přešel ke kokainu.
Jestli teď kšeftuje s heroinem, budou tyhle fotky vypadat
jako pohádka vedle toho průseru, kterej přijde.
Záchod?
Tam, vpravo.
Zabřezla.
No, spíš otěhotněla. Není zvíře.
Rok 1992, kdy jsme ho viděli naposledy.
Málem jsme ho dostali, ale utekl nám.
Od té doby se po něm slehla zem.
Mysleli jsme, že je mrtvý, ale před pár lety se vrátil.
Agresivnější než předtím, má monopol na celou oblast.
To je vše, co máme.
Koukni na tuhle fotku. Dobře se podívej.
Ta skvrna na hlavě.
Může to být kdokoli.
Úředník, politik nebo správce ve vašem domě.
Jak mám vědět, kdo to je, když nevíme, kdo to je?
Tohle je Abeledo, jeho pravá ruka.
Podívej, opravdu...
Svatba jeho dcery nám otevřela dveře, které ti nedovolím zavřít.
Musíš se tam infiltrovat a identifikovat Fantoma.
Proč neoslovíte číšníka?
Protože mají všechno pod kontrolou, číšníky, hosty, dokonce i kněze.
Ale muzikanti? Kdo by podezříval muzikanty.
-A proč? -Představ si,
že jdeš na svatbu a hraje tam Andy a Lucas.
Myslel bys, že je Andy policajt?
-Který je Andy? -Ten tlustší.
-Oba jsou tlustí. -Jeden byl vždycky víc.
Ale třeba byl jenom oteklej.
Podívejte, na tom nezáleží! Nejsem James Bond.
Pracuju ve skladu, ukládám věci do pytlíčků.
Jsem z Valladolidu.
Buď to uděláš, nebo všem řeknu, že jsi policajt
díky protekci od tetičky.
Ale oni už mají klávesáka.
Měli.
Tohle ti vypadlo z kapsy.
Z jaký kapsy?
Z tý na žabkách.
Podívejte se na mě.
Nikdy neuvěří, že jsem jeden z nich.
O to se postarám.
Obleč mě jako svatýho
Převleč mě za blbce
Dej mi nový boty a brejle Na krk zlatej řetěz
Můžu bejt nóbl i hipster
Z ghetta nebo z divočiny
Změním si hadry i epicentrum
Ale nikdy nezměníš
Co mám uvnitř
Něco tomu chybí, ne?
Počkej.
Teď.
28 DNÍ DO SVATBY
Aby vše bylo dokonalé.
Stál mě 50 eur.
Tady máš!
Ahoj, tohle je trochu volné, ne?
Zkus to.
Sakra, to bude těžký, co?
Pepo, nebreč, sakra,
to zvládneme.
Já nebrečím, to jsou hormony, kreténe.
Jsem v pořádku.
Nezapomeň, že teď jsi Fernando Castillo.
-Žiješ na ulici... -Jasně.
Tady.
Tohle oblečení je na cvičení, ne na chození po ulici.
No tak, zopakuj si roli.
Jmenuji se Fernando Castillo. Jsem z Las Piletas v Cádizu.
More, ty válíš! Máš to v sobě.
Ten Manolo, ten má ale tělo, to je tanec.
-Debil. -Bez přízvuku.
Narodil ses tady, ale vyrůstals jinde.
A teď jsi rapper.
Budeš kouřit jointy, pít Redbully a kopat do popelnic.
Drogy?
Když ti někdo řekne, aby sis do řiti strčil tampon s vodkou,
klekneš si na čtyři a... -Kdo to dělá?
Rychle se opiješ.
To jsem slyšel.
Bratranec mého švagra zná jednoho z Los Lolos.
Čekají tam na tebe.
Co děláš?
Rappeři takhle helmu nenosí.
Znáte Lola?
Neřešte to.
Promiňte, znáte Lola?
Lolo? To je on.
-Tenhle? -Ano.
Díky.
Dobré ráno.
Tys na mě šáhnul?
Jo, no, bylo mi řečeno, že hledáte klávesáka.
Další, kdo chce využít Piezova neštěstí.
Jestli zjistím, kdo to na něj ušil, obrátím mu ksicht naruby.
Klid Lolo, tenhle je od kámoše mého bratrance.
Zazpívej "Chico Perfecto".
Držte všichni huby. Teď se bude zpívat.
Nechci, abys hrál. Chci, abys zpíval.
Abych zpíval? Tady?
Dobře.
Víc ti neřeknu
Jsem dokonalej chlap
Miluju tvý chyby
Vypadni odsud. Nemáš na to.
-Mám konzervatorní vzdělání. -Mně je to u prdele.
Jediné, na čem tu záleží, je umění.
A ty to v sobě nemáš.
Promiňte, ale solmizace je nezbytným předpokladem pro dobrou...
Gusano!
Přines si kytaru, kámo.
Taky bys mohl občas sníst trochu ovoce.
Chlape, znáš solmizaci?
Co to po mně chceš?
Ten tlusťoch je drsnej.
No tak, zahraj něco pěknýho a já ti koupím kolu.
To je můj Gusano! Objednej si něco.
Nalej mi gin s tonikem.
Ten kluk má umění v srdci.
A bez umění není hudby.
Běž.
Ole!
Nevím, jestli máš v sobě umění, kámo.
Ale jsi osina v zadku.
Budu o tom přemýšlet.
Děkuji!
Neřekl jsem, že tě beru. Ale že o tom budu přemýšlet.
Dobře.
-Kluku! Přines pivo. -Ne, díky, nepiju.
Takový chcanky nepiju.
Dej mi whisky!
Dám si whisky!
Tady máš moji.
Na zdraví.
Ta je ze Skotska nebo místní?
Jsi padlej na hlavu?
Fernando Castillo.
Děláš si srandu?
Je z Granady. Je depresivní jak kapr o Vánocích.
O čem to mluvíš?
Protože jsem Andalusan, musím celej den vyprávět vtipy a zpívat flamenco?
-Na to ti seru. -Připravil jsi, co jsem chtěl?
-Pár sáčků zbylo. -Tak sypej pro ně.
Říkáme mu Fotoshop, protože studoval grafickej design.
Studoval leda hulení.
Uvidíš, že umí super rytmy, trap, autotune a tak.
Chovej se k němu slušně.
Ortiguillu už znáš. Hrál na kytaru na ostrovech.
Prej je cikán, ale neposlouchej ho.
Dědův bratranec byl cikán.
Slepej Felipito z rodu Barbate.
Odkud jsi?
Já? No... Já...
Jsem odtud, z Cádizu. Z Las Piletas.
Nekecej, smrdíš soukromou školou na sto honů.
Máš v sobě míň cikánský krve než kuchyňskej robot.
No, hele...
Chtěl jsem říct, že jsem se narodil v Cádizu,
ale rodiče se pak přestěhovali do Valladolidu.
Ale jsem jako vy!
A jaký jsme?
Myslím to dobře.
Nejsem pracháč.
Vyrostl jsem v chudý čtvrti ve Valladolidu.
Znáte Valladolid, ne?
Říkáme mu Bronx.
Jsem z fakt špatný čtvrti. Je to tam jako ghetto.
Jeden kluk mi chtěl vzít šrajtofli
a já z něj vymlátil duši.
Zmlátil jsem ho tak, že ho ani matka nepoznala.
Zavřeli mě.
Páč jsem ho zabil.
Takhle zřízenej ještě nikdy nebyl.
Teda, nezabil jsem ho, ale jako...
Neberte mě moc doslova...
Ale chápete mě, ne?
Seš magor.
Já se z toho poseru.
Hej, Ortiguillo!
Tvoje trička ani nejdou vyprat.
Snažil jsem se, ale co to potíš?
-Kyselinu, sakra? -To je naše malá Veška.
Uklízí nám, vaří, nakládá nástroje...
Tvůj otrok, jasný.
To je novej klávesák?
O tom se právě teď rozhodne.
-Co se mnou uděláte? -Vezmeme si od tebe ledvinu.
Tak to prostě je.
Za každou tvou lež ti vezmu jeden orgán.
Vlez tam.
Oblečenej.
Ponoř se.
Lolo musí umět zpívat v dešti, mrazu i horku.
-Všichni jsme tím prošli. -Je to test.
Chceš kačenku?
Teď něco zazpívej.
Brečím, že jsem to tebe blázen a ty do mě!
-Kámo, co budeme dělat? -Je to měkkota a Pieza...
Ale zítra máme koncert.
Už se rozhodni, utopí se.
Bereme ho, bereme ho.
Pojď ven.
-Prošel jsi. -Děkuju.
Ale stačí jedna chyba a jsi zas na ulici.
Pořád nejsi správnej Lolo. Chybí ti pečeť.
Jaká pečeť?
Camarón.
Ten z ostrova.
Bůh flamenca.
Ale... to je Che Guevara.
Co to meleš? Je to Camarón! Jen z horších časů.
Vypil celou láhev tequilly, protože se bojí jehel
a ukázal na špatnou fotku!
Mám mu vyprávět to o tý koze?
Tak máme klávesáka. Musíme to oslavit.
Jdem si zastřílet.
Jo! Sakra, horší už snad bejt nemůžeš.
Jsi pacifista nebo co?
A dost! Konec střílení.
Co trochu extáze?
Fakt extáze! Nejlepší v Andalusii!
Ano.
Teď mám chuť na brčko.
To je dezert?
Jasně, z čokolády.
Mňamka.
Ubal.
-A co? -Jointa.
Musíme ti všechno vysvětlovat? Nehulíš snad?
Jasně, že kouřím. Kouřím hodně.
Podej mi to balítko, dělej.
Měl jsem hašiše, to byste nevěřili.
Kouřil jsem drogy celej den, nonstop,
nepřestal jsem ani na chvilku.
Kouřil jsem i ve sprše!
No ve sprše ne, protože ta je mokrá...
-Co děláš? -Sakra, La Mari!
-Tady mi to nekuřte. -Já mu to říkal,
že tady nemůže hulit, ale on je blbej.
Je to náš klávesista. Říkáme mu Moucha.
Krásné jméno.
Dohlédli byste na mého otce? Mám tu plno a on je na umření.
Přivez ho.
-Jasně. -Postaráme se o něj.
Díky moc.
Jak se máš, chlape?
Potížista Juanito!
Pořád dělá naschvály, parchant jeden.
Nakloň se k němu, něco ti řekne.
-Běž blíž, mluví potichu. -Je už strašně starej.
Sežeru tě!
Vy jste teda...
Jsi chudokrevej nebo co?
Zaber!
Skvělej matroš.
Ne, já nekouřím.
Ničí to neurony.
Dělej, dej to sem.
Lolo...
Není to tvoje ségra?
Luci! Pojď sem!
Podívej, to je tělo! Ta holka má šťávu!
Je jako antická bohyně.
Chtěl bych se ti lepit na tělo jako ten neoprén.
-Co tam máš? -Ježky. Chceš jednoho?
To bolí, sakra, to píchá.
-Dej to sem. -A pak že sex chybí mně.
-Co je? -Co jsem ti říkala o tý svatbě?
Sakra, ty jsi otravná!
Víme, kdo je Abeledo. Ale každej dostaneme 3 000 dolarů.
To je hodně peněz.
To je jedno, stejně vždycky uděláš, co chceš ty.
-Jak se jmenuje tahle skupina? -Nezačínej, nebo tě nakopnu.
Kámo, tohle je Luci, náš manažer.
Sladká jako hovno.
-Ahoj. -Ahoj.
Luci, že?
Bacha, je to moje sestra.
Žádný prasečinky, nebo ti rozbiju hlavu.
Ne, ne, chlape, to by mě ani nenapadlo.
Proč ne? Jsem ošklivá?
-Ne! -Říkáš, že je ségra ošklivá?
Nech ho mluvit. Myslíš si, že jsem ošklivá?
-No? -Hele...
Dělám si srandu!
Aha, chápu, vtip...
-Ale ségry se ani nedotkneš. -Co?
-Leda s mým souhlasem. -Můžu chodit, s kým chci.
Co to meleš?
-Ty jsi ale feministka. -To není urážka, kreténe.
Jdu domů.
A o tamtom si ještě promluvíme, tady to nekončí.
Nevšímej si jí.
V jádru je to hodná holka.
Na.
Kámo! Co blbneš?
Musíš se hydratovat blbečku, jsi úplně zelenej.
25 DNÍ DO SVATBY
Viděl jsem tě jít po ulici
Kam jdeš? Proč tu nezůstaneš se mnou?
Jsi nejkrásnější holka v okolí
Budu tě sledovat jako kotě
Až vyjde měsíc, zamiluješ se do mě
Vím, že to taky tak cítíš
Nebudu to opakovat
Jsem dokonalej chlap Miluju tvý chyby
Dám ti, co potřebuješ
Nebudu to opakovat
Chceš to, co mám Jsem dokonalej chlap
Ukážu ti, jak lítat
Přiveďte holky.
Přiveďte je!
Dej do toho trochu šťávy, není to funus.
Nedotýkejte se mě, prosím. Pozor!
Nechte mě!
Pozor.
Máte u nás doživotně vstup zdarma.
A přijdeme ti zazpívat oblíbenou písničku.
Nejlepší den mého života.
Lolo, podepíšeš se mi?
Jasně! Luci, dej mi tužku.
Jak se jmenuješ?
Rocío del Carmen Cruz de la Torre Iglesias del Río.
Jasně, pro Roci.
Opatruj se!
Je v pohodě, že se celý den bavíme a paříme,
ale na jevišti jsme profesionálové.
Naši fanoušci jsou posvátní.
U nás končíš.
Omlouvám se, fakt, ale ztratil jsem nervy!
Berte to takhle.
Viděli jsme, že mezi tyhle lidi nezapadám.
Radši teď než při svatbě. Máte čas najít někoho dalšího.
Umíš se dotknout jazykem špičky nosu?
Ne.
A jestli budeš mluvit dál, tak tě za něj chytnu
a vyrvu ti ho z hlavy.
Podej mi mobil! Zavoláš mu a poprosíš ho, aby tě vzal zpátky.
Lolo si to nerozmyslí, byl fakt naštvanej.
-Je to Lolo! -Dělej.
Nebudu to opakovat
Nejsi dokonalej chlap
Ale miluju tvý chyby
Moucho! Přesunuli zítřejší koncert.
Přesně v šest přijď ke mně, jasný?
Říkal jsi, abych se nevracel.
Já toho nakecám. Tak zítra v šest.
Fajn, platí.
-V šest. -Ano.
Tak se měj, kámo.
Taky... Čau!
Tak jo...
Miluju svůj život I když to někdy bolí
Když je mi zima
Hledám oheň
Když je mi zima Hledám oheň
A letím, letím, letím
Letím zpět, zpět, zpět
A letím, letím, letím Letím zpět, zpět, zpět
A cestou sama sebe bavím
Raz, dva, tři, čtyři, to je ono, sakra!
Kámo! Moucho!
Fotoshope, nandej na talíř!
Ať si vezme sám, já jsem v prdeli.
Tady, grilovaná ryba.
Je sakra skvělá.
-Nemáte tu někde vidličku? -Neblbni, vem to do ruky a ukusuj.
No tak, nekoušu.
Co to děláš, ty čuně? Drž si to sám.
No jasně, jasně.
Je to dobrý.
Měl bys být kuchař.
Vlastně jsem chtěl.
Tak se do toho dej.
A nepotloukej se s chuligánama.
Já jsem se jen tak poflakoval.
Chipironův brácha má novou motorku, balí na ni holky.
Ať si balí svou starou.
Drž se od těch lidí dál, jasný? Souhlas?
Slyšíš mě?
To je moje Veška.
A ty, dávej si bacha, ne že tě někde uvidím sjetýho.
Los Lolos a drogy nejdou dohromady.
-A co to hulení? -Hej!
To nejsou drogy.
A s čím asi tak kšeftuje ten týpek, pro kterýho budeš hrát?
Už je to tady zase!
-Jdi někam. -Ty tam jdi.
-Přesně to udělám. -Tak běž.
Už tu nejsem.
-Vem si sako. -Vem si koule.
Neztrať se.
Zapni si autotune, kreténe.
Přinesl jsem ti drobnost za to, že jsi mě nevyhodil.
To sis myslel, že vyvázneš tak snadno?
Co?
Veško, máš dovolenou.
Fakt? Díky, kámo.
Od teď budeš řídit.
Nakládat dodávku. Uklízet byt a prát prádlo.
Dobře, to je fér, udělám to.
Odmakáš si to. Chceš se vrátit do skupiny, ne?
-Jo. -Tak to tě musíme znovu pokřtít.
Na, ty sráči!
Líbí se ti to?
Vítej zpátky v kapele.
-Nechám ti to tady. -Jen pro tebe.
Jestli se mi namočily klávesy, nepřejte si mě.
-To je ta ze včerejška, ne? -Jo.
-Dáš ji znovu? -Asi jo.
Tak jdeme na to.
-Všechno je pod kontrolou, že? -Jo.
Dejte do toho všechno, je tam víc než 1 000 lidí.
-Tisíc? -Tak jo, objímačka.
Objímačka.
-Rozjedeme to tam! -Jo!
Bude to rachot, až se bude třást země. Je to jasný?
-Jo! -Je to jasný?
-Jo! -Jdeme na to!
Raz, dva, tři, Lolos!
Jdeme na to.
Co to děláš! Já chodím poslední, já jsem hvězda.
-Nemůžu hrát před tolika lidmi. -Minule jsi hrál!
A jak to dopadlo.
Proto jsem se nechal muziky.
Vyjdu před publikum, začnou se mi třást nohy...
-Panikařím. -Mazej hrát!
No tak, já tě tam dotáhnu.
Pusť mě!
-Nemůžu dýchat! -Co?
Nemůžu dýchat!
Poslouchej.
Dám ti tip, který ti pomůže uvolnit se.
Slib mi, že to není hulení.
Tak dobře, druhej tip. Nemysli.
-Co? -Hudba je umění.
A umění nepochází odsud. Ale odsud.
Moucho,
hraješ líp než my všichni dohromady.
Stačí vypnout hlavu. A zapnout srdce.
Mluvím jako kniha.
Tak tam běž a ukaž jim, kdo jsi.
Nechám tě jít posledního.
Lolo, Lolo, Lolo!
To šlo docela dobře, ne? Zahráli jsme skoro všechno.
Dokud jsi se nezhroutil.
Klesl mi cukr.
Vypadáš, jako bys měl v zadku klacek.
Stojíme tu už půl hodiny!
Nechtějí mě pustit, vidíš to?
-Tak se tam vmáčkni. -No tak.
-To je připojovací pruh. -Cože?
Připojovací pruh.
Mám právo přednosti v jízdě a on mi ho má dát!
-Moc přemýšlíš! -Tak už jeď.
Přestaň na mě blikat!
Chcete, abychom měli nehodu?
Ten potřebuje vyndat klacek z prdele, sakra.
Jsem dokonalej chlap
Miluju tvý chyby
Dám ti, co potřebuješ
Nebudu to opakovat
Jsem dokonalej chlap
Ukážu ti, jak lítat
Myslíš, že ti chci dát kytky
Lolo ti ale jen chce vysmažit mozek
Můžeš si se mnou hrát Ale dávej pozor
Mám tam elektrickej kabel
Víš, kdo tě vzrušuje
Tak mě nech tě políbit
Rozbuší se ti srdce
Nepotřebuju Lambo Protože jsem Lolo
Nepotřebuju zlato Protože jsem Lolo
Pojď se mnou Mám všechno
Protože jsem Lolo Protože jsem Lolo
Myslíš, že ti chci dát kytky
Lolo ti ale jen chce vysmažit mozek
Moucho!
-Holky budou sedět tady. -U jednoho stolu?
15 DNÍ DO SVATBY
Ne, ten stůl jsem rezervoval pro zvláštního hosta.
Můžou sedět u parketu. Stejně budou pořád tančit.
-A co teta Luiza? -Tady, u záchodů.
-Dobře. -Ať se vyhneme nehodě.
Podívejte se na něj. Jak chvátá.
Ten Moucha si snad sebou bere klávesy i když se chce vysrat.
Lidi, napsal jsem písničku.
Že jsem napsal píseň.
Má slušnej základ.
Tenhle žánr moc nemusím, ale neva.
-Má to text? -Jasně.
Super. Napíšeš mi to?
-Dobře. -Chceš pero?
Jo.
Tak na.
Je to jasný?
Jedinej, kdo tu skládá, jsem já.
Lolo, tvoje písničky jsou fajn.
Všechny jsou dobrý, ale hudebně jsou strašně jednoduchý.
Někdo mu to říct musel, ne?
Nemluvě o textech, ty jsou tak sexistický.
Neber to jako kritiku.
A ty neber jako kritiku, že jsi idiot.
Prostě hraj a mlč. Prej sexistický.
Jak můžou bejt sexistický, když mám ségru?
-Wow! -Jsme moderní skupina.
Dokonce máme i buznu.
Já ti dám buznu!
Co vzdycháš?
Má pravdu.
Podívej se na ty názvy.
"Zlá holka", "Zrádkyně", "Potvora".
Viděl jsem tě jít po ulici
Kam jdeš?
Budu tě sledovat jako kotě
-Zníš jako stalker. -Je to romantický!
Galantnost, sakra.
Lolo ti ale jen chce vysmažit mozek
Mám tam elektrickej kabel
Jak se skupina jmenuje?
Nezačínej zase.
Moucho, jak se skupina jmenuje?
-Los Lolos. -A proč se tak jmenuje?
Ty jsi Lolo?
Je Fotoshop Lolo? Nebo je Veška Lolo?
-Já nevím, jak se jmenujou. -Ani náhodou!
Kdybysme se jmenovali Moucha, mohl bys skládat.
Ale jmenujeme se Los Lolos takže...
Ticho!
Hej, ty!
Přestaň se tvářit jako krocan, co poslouchá vánoční koledy.
Takže...
Jak se jmenuje ta písnička?
Jmenuje se...
"Buď silnej".
-Buď silnej. -Jdi do prdele!
Dobře, dobře.
Fotoshope, dej mi jemnou basu.
Raz, dva, tři a...
Počkejte, stop.
Řekl jsem jemně, ne?
SESTŘENKA PEPA
Raz, dva, tři, čtyři...
Přesně tak.
Počkejte chvíli!
Počkejte.
Připrav se s kytarou.
Raz, dva, tři, čtyři...
Přesně tak.
Trochu, jen na koncertě radši v klidu.
Tak je to lepší.
Nabídni jim to jako bonbón.
Můžu tam vložit "Lolo"?
No dobře.
Raz, dva, tři a...
Lolo.
Nahá jako smích
Královna pohlazení
Na slunci se rozzáří
Princezna dobyvatelka
Vášnivě chytrá
Dostala se mi do srdce
Nevím, jak to vysvětlit
Láska je potěšení
Slibuju, že tě budu milovat pomalu
Protože nikam nespěcháme
Dej mi kousek své lásky
Nás dva nic nerozdělí
I když přijdou trable
Dej mi kousek své lásky
Budeme jako vzduch
Mám mapu tvých snů
Budete koncertovat až do roku 2030.
-Ještě to proberem. -Jasně.
Sakra, to bylo super!
-Gratuluju. -Přípitek!
Jo!
-Tohle je možná moc velká síla! -Neblbni!
Zapij to tímhle.
-Tak jo. -Ty vole!
Na nový Lolo!
Na nejlepšího klávesistu v Andalusii, Španělsku a všude!
Na Mouchu!
Do dna!
Ne, ne, ne!
Co tu děláš?
Co blbneš, vždyť nás uvidí!
Když ti volám,
tak to sakra zvedneš.
-Co si myslíš, že je to hra? -O čem to mluvíš?
A proto mu říkáme Moucha.
Jo, vezmu tě na ryby. Je jich tam plno...
Moucha! Moucha!
Jsem Lolo!
Nejsem na to hrdý.
To je pro učitele, kteří mě traumatizovali
na konzervatoři ve Valladolidu.
Tumáš, Adolfo, Kryštofe, nemáte koule, nemáte koule.
Vyhulte mi péro!
-Ale nejsem moc vidět, ne? -Vidíš se tu?
A tady?
Pozná tě jeden člověk a všechno jde k čertu.
A já přijdu o 4 roky práce.
Rozbiju ti hubu, ty hajzle.
Čau, ahoj!
Měli jsme jít na ryby, ne?
Jo, jo, jo! To je...
-Tohle je... -Jeho sestřenka.
-Jo. -Těší mě.
Budeš strejda.
-Pěkná fotka z ultrazvuku? -Krásná.
Jo?
Gratuluju! Určitě to bude holčička.
Díky.
Dobře, nechám vás jít rybařit.
Možná ti ještě zavolám a zajdeme na oběd.
-A vezmi mi to! -Dobře.
Tohle je ráj. Nechápu, že to nikdo nezná.
Všichni to znají.
Zvláštní je, že ty ne. Netrávil jsi tu léto?
Jo...
Jo, jo, jasně.
-Ale... chodili jsme jinam. -Kam?
-Co? -Kam?
Nahoru, támhle tím směrem.
Jakoby nahoru...
-Směrem na Chiclanu. -Jo, přesně.
-Sancti-Petri? -Přesně tak. Tam.
Odpoledne jsem tu trávil plaváním, potápěním...
Potápěním, šnorchlováním,
lovil jsem ryby harpunou...
A pak jsme je jedli.
Vždyť sem ústí čistička odpadních vod.
-Čistička? -Voda ze záchodů.
Ale je to nejhezčí čistička v Andalusii.
Ole, ole a ole!
Jdu se vykoupat, je strašný horko.
A ty bys měl taky, nebo dostaneš úpal.
Mám čerstvý tetování.
Můžu se podívat?
-Ukaž, nevidím to. -Už vidíš?
To pálí. Tetování!
Mořská voda je nejlepší dezinfekce!
No tak, chlape.
Pojď sem.
Vypadáš jako zmoklej vrabec.
Schovej se!
Pojď.
Ty, pojď sem.
-Copak nevíš, že krást se nemá? -Nevím, o čem mluvíte.
Před týdnem
zmizelo pět balíčků.
Pane Abeledo,
to je nový kluk.
Týmová práce!
Pomoz mu vstát.
Veška.
Abeledo se chová, jako by mu všechno patřilo.
Nejvíc mě štve, že to všichni tolerují.
A navíc pro něj můj debilní bratr bude hrát.
Je to hodně peněz.
Ty už to taky toleruješ.
Chtějí, aby jim kluci vykládali lodě. Jen jednou a zbohatneš, říkají.
Ale nikdy to není jednou. Už se z toho nedostaneš.
Skončíš leda ve vězení.
Ale je to jen koncert.
Tátu za drogy zavřeli.
Když jsme s Lolem vyrůstali, vídali jsme ho jen přes sklo.
Jako by na to Lolo zapomněl.
Promiň, to jsem nevěděl.
Pojď ke mně.
Klid, jo?
Policie to určitě netoleruje.
A třeba ho chytí dřív, než si myslíš.
Nedělají nic.
Čas od času někoho chytí, aby měli fotku. A pak ho nechají jít.
-Pár dobrejch se najde, ne? -Dobrej polda, mrtvej polda.
Wow!
Děkuju. Moc se mi to líbilo.
Vždycky se naštvu, když mluvím o poldech.
Jasně.
-Tys mě odmítl? -Ne!
-Jak to myslíš, ne? -Chci říct ano... Ano, ale ne.
Hele, to není tebou, je to ve mně.
Je to jen...
Je to moc složitý.
Ale můžeme být kámoši!
3 DNY DO SVATBY
Dobře, co třeba tohle.
Operace Kanálky.
To je ale blbej název.
Zdrobnělina?
To je tady typické. Jako operace Nécora v Galicii.
Nécora. A né Nekorka. Zkus další.
-Operace Devastace. -Líbí se mi, že se to rýmuje.
Operace Imitace.
Operace Čáp.
To bude vypadat, že jdeme lovit čápy.
-Člověče, pár čápů bychom dostali. -Operace Dostaneš pár facek.
-I ty. -Dobře.
Takže agenty máme rozmístěné všude.
Podívejte, tady, a tady, tady a tady.
A tady.
Půjdeme na ně tvrdě a všechny je zatkneme.
Jakmile nám ukážeš, kdo je Fantom.
Rozumíš?
Nevím, jestli je ti jasný, že výsledek celého našeho úsilí
za poslední roky záleží jen na tobě.
Až tohle všechno skončí, co se stane s Lolem a jeho rodinou?
-Aha, tobě je to jedno. -A tobě by mělo taky.
Protože ty nejsi Lolo, ty jsi policajt. A jsi tu, abys dělal svou práci.
A pokud nechceš, aby se jim něco stalo,
soustřeď se a neposer to.
Kam jdeš?
Myslíš si, že jsme blbí?
Luci a Moucha tě viděli.
Jen jsem pomáhal kámošovi, sakra.
Kámošovi? Kámošovi?
Lidi!
-Chci vám říct něco velmi důležitého. -Už to víme.
Jo?
-Jak jsi to zjistil? -Od Luci.
-Tys to věděla? -Ty taky.
No, ale u mě je to jasný, já jsem to musel vědět.
-Stejně jako já. -Já nevěděl, že to víš.
-Vždyť jsme na to přišli spolu. -Cože?
Jsi policajtka?
Jaká policajtka. Jsi opilej?
Počkat, počkat... O čem to mluvíš?
Že Veška pracuje pro Abeleda.
Tak to jo, měl jsem to říct dřív.
Čemu se tlemíš, ty sráči? To je vážná věc, tak mě neser.
Mluvíš jako kanál.
Ano, souhlasím a myslím si, že je to špatně.
Jsme čestní lidi, Veško.
-My se živíme prací. -Hele, už mě nech na pokoji.
Je mi z tebe na blití.
Ne! Nejsi můj otec!
A jdi do prdele.
A nezapomeň zas ošukat kozu.
Parchante.
Co to má za urážlivý poznámky?
-Jdi do hajzlu s kozou! -Lolo...
-Nech ho, bude to jako vždycky! -Proč se tak vzteká? Je to dítě.
On se vrátí.
A cos nám chtěl říct ty?
Je něco, co o mně nevíte.
A prosím vás, abyste mě v klidu vyslechli.
-Je to citlivá věc... -Počkat.
Pokrytče! Zlobíš se na Vešku, ale sám chceš hrát pro drogovýho bose.
Luci, už s tím zase začínáš?
Nenapadlo tě, že peníze pro vás jsou ze stejný zásilky?
Ale vždyť to je jen jednou.
To táta říkal taky. Je to jen jednou.
Bože!
Tak jo. Zavolám mu a zruším to.
-30 000 v háji. -Cože?
Nebylo to 3 000 pro každýho?
Jak se jmenuje skupina?
Orti...
Jak to asi Abeledo vezme?
Co myslíš?
Není to moc hodnej člověk.
Líbí se vám?
Je hezkej.
Hezkej...
Je nádhernej.
Opravdu.
Taky je mi ho líto.
Ale včera měl zápas, na který jsem vsadil spoustu peněz.
A ten fešák prohrál.
Takže...
Nesplnil má očekávání.
-Omlouvám se. -Pozdě.
Moje dcera vás miluje.
Nevím, co jsem jako otec udělal špatně. Ale to je život.
Volala mi ubrečená. Řekla, že prý nechceš hrát na její svatbě.
Já bych byl radši,
ale chápete, že jako rodič na tom musím trvat.
-Jistě. Ano. -Ano.
Tak co tedy,
rozmyslíte si to?
-Ano. Ano. -Budeme hrát na té svatbě.
Tak ven! Moment!
Kupte si pořádné obleky.
Nepůjdete na svatbu mé dcery oblečení jako šašci.
1 DEN DO SVATBY
Tumáš, Adolfo, Kryštofe,
nemáte koule, nemáte koule...
Vyhulte mi péro!
Elton John!
Stůjte. Tam nemůžete.
Komisař Pineda má velmi důležitou schůzku.
Hej! Vraťte se!
Halí, belí Koně v zelí
A zvířátka
V petrželi...
Zavřít nevinnýho klavíristu do vězení.
Infiltrovat nezkušenýho agenta.
A zahájit tajnou protidrogovou operaci,
která ohrožuje nejlepší skupinu v Andalusii.
A co je nejhorší,
vyhrožujete, že odhalíte údajnou protekci
mezi mým úřadem a radní pro zemědělství.
-Při vší úctě... -Neserte mě!
Ten muž je ve sboru díky svejm zásluhám.
Je to skvělej chlap!
Měl bych vás vyhodit.
Nemůžete, má definitivu.
A taky je těhotná.
Tak ji degraduju, a vás taky!
Jste v tom sami!
Operace je zrušená.
A vy si sbalte kufry, převelíme vás domů.
Tady nejste v bezpečí.
A pozdravujte ode mě tetu.
-Chtěl jsem jen chránit... -Ššš!
Dostanu tě, ty hajzle.
No tak, Pepo, klid, nebreč.
To jsou ty hormony.
Co to meleš o hormonech, blbečku?
A doufám, že budeš dobře spát,
protože od teď jde všechno, co Fantom dělá, na tvoje triko.
Užij si hraní na svatbě.
Jak se máš, divochu?
Copak, fešáku?
Máme krysu.
Budeš mi chybět.
Valladolid není tak daleko.
Je to 700 kilometrů, dívala jsem se na mobilu.
Měli bychom se rozloučit pořádně, ne?
Jak to myslíš?
Ne, ne, ne...
Tak teda dobrou noc.
-Děláš si srandu? -Co?
Líbím se ti, nebo ne?
Probereme to zítra, jo?
Jdi se vycpat, krasavče!
-Co tady děláš? -Hej, Eltone Johne!
To sis myslel, že tě neodhalím?
Prej promluvíme si zítra.
To ani náhodou.
Chci, abys mi vrátil, co mi patří.
Ten koks, co mi vzala tvá šéfka.
-Za hodinu budeš zpátky. -Dobře.
A přines mi to všechno.
Ani se nehni, buzno.
No tak, otoč se.
Jedna věc je, že si občas vezmu trochu trávy na jointa,
ale ukrást pět kilo kokainu a vrátit je překupníkovi?
Ty si bereš trávu z registru a balíš si z ní jointy?
Jasně. Přece je tam nenechám ve vlhku.
Vlhký se nedaj kouřit.
Tak to už stačí, ne?
Trochu se soustřeď.
-Když nepřijdu do 5 minut, volej poldy. -My jsme policie!
Půjdeme nahoru, vyrazíme dveře a všechny je zatkneme.
Co to děláš? Uvidí tě!
Prozradí to Fantomovi a Lolové za to zaplatí.
Zůstaň tady a nic nedělej.
-Dobře? -Dobře.
Elton John!
Doufám, že je tam všechno.
Kam jdeš, vole? Pojď dál, chtějí tě přivítat.
Chtějí tě pozdravit,
vy dva se už znáte, ne?
Pánové, konec flákání. Musíte pracovat!
Na prodej máte týden. Tady máš jeden, tady máš další.
Berte! Jděte!
A kup si oblečení, vypadáš jako bezďák!
A pro koho je tohle? Pro hezounka.
Začni prodávat.
Jedem, jedem! Léto je tady.
-Ne, člověče. -Cože?
Svůj dluh už jsem splatil.
Tohle není pro mě.
O tom ty nerozhoduješ, blbečku.
Co nechceš dělat?
-Jestli toho chce nechat... -Drž hubu a nemysli.
Myslím já, sakra. Jsi můj parťák, sedni si.
Odteď mi budeš říkat všechno, co děláš,
všechno, co dělá Pepa a všichni policajti v Cádizu!
Když ne, prásknu tě.
Na oslavu tě zvu na skleničku.
Jdeme pít!
To je kurva situace!
Ne!
Ahoj, jsem kolega od policie.
Tak si dám sám, buzeranti!
Tak schválně, co tu ti blbečci zapomněli.
Cože? Sakra.
-Co tady děláš, šéfe? -Zdravím.
Abeledo, neblázni.
Já ti chci pomoct.
Elton John je krysa.
Drž hubu!
Po tom, co jsem pro tebe udělal!
A takhle se mi odvděčíš, ty kryso?
Jsi krysa!
Vyšplhej nahoru!
Vylez tam!
Ubožák.
Já s tím opravdu nemám nic společného.
Prosím!
Auvajs!
Veško? Veško! Vydrž, Veško!
Vydrž!
Zavolej záchranku!
Konečně se setkáváme. Tudy!
SVATBA
Do prdele, jak jsme to mohli přehlédnout?
-Co? -Operace Camarón.
Ne, člověče, příliš okaté.
Hele, opravdu ho musíme brát?
Jo, protože mu to asi dlužíme.
Neboj, na tohle jsem se připravoval celý život.
Podíváme se na to.
Dobře, kamera je připravena.
Identifikuješ Fantoma
a při odchodu ze svatby ho zatkneme.
Operace je nezákonná. Když se něco stane, nemůžeme dovnitř.
Určitě to chceš udělat?
Ano.
Můžeme.
-Sebasova kamera? -Aktivovaná.
Tak co, jedeme?
Ty zatracenej hajzle!
-Řekni, že to není pravda. -Co?
Veška je kvůli tobě na JIPce.
-Co jste včera dělali s Antoñitem? -Není to, jak si myslíš.
Viděla jsem tě s ním, a dnes ráno ho našli mrtvého.
Řekni mi, že neprodáváš drogy.
-To snad není možný, on mu to vyklopí. -Uklidni se.
Není tak blbej.
-Jsem policajt. -Děláš si prdel?
Byl jsem infiltrován, abych identifikoval drogového bosse.
Antoñito byl práskač. Proto jsi mě viděla, jak s ním mluvím.
Zabil ho Abeledo a zbil i Vešku.
Teď si budou myslet, že donášíme policajtům.
-Slíbili mi, že vás ochrání. -Tihle lidi nezapomínají, idiote.
Tenhle chlap chce celé místo zaplavit heroinem.
Mám se dívat jinam?
Je mi líto, že jsem vám lhal, opravdu.
Chtěl jsem vás jen chránit.
-Když budeme hrát, jsme mrtví. -A když ne, taky.
Jsem moc mladej, abych zemřel.
Musíme hrát.
Prostě jo.
Ale pokud se z toho dostaneme,
už tě v Cádizu nechci nikdy vidět.
Stát.
Nemáte tam samopaly?
Jasně, člověče. A taky mikrofon pod košilí.
-Sundejte si oblečení. -Do prdele.
Dělám si srandu.
Můžete dovnitř. Jsem váš velký fanda.
Ano!
Ale telefony nechte tady.
Moje sestřenka má brzo rodit...
Ať žije ženich a nevěsta!
Počkejte chvíli.
-Pane Abeledo, orchestr je tady. -Orchestr?
To je urážka.
Za chvíli se vrátím a představím vám vy víte koho.
Věděl jsem, že jste chytří kluci.
Tady je půlka,
zbytek potom.
Chcete fakturu?
Ať to stojí za to!
-Ano, ano, ano. -Dobře.
-Moment. -Co?
-Cože? -Já nevím, co.
-Nemůžeš odejít... -Ne, ne, ne!
Musíte podepsat CD pro mou dceru. Nějaký problém?
Ne, jen jsme chtěli podepsané CD přinést už sebou,
a já ho zapomněl. -Nevadí.
Podepíšeme ho teď.
-Podívejme se, prosím. -Pardon.
Co se ti stalo s rukou?
Mám zánět šlach.
To je u hráčů na klávesy běžné.
Ty nejsi ten na fotce, že ne?
Co?
Jsi hluchý i slepý?
-Ty nejsi ten na fotce. -Druhej klávesista je ve vězení
za držení koksu.
Drogy jsou moc špatný.
Teda, ne všechny.
Záleží na úhlu pohledu. Dost lidí je miluje.
Padejte.
Zjisti mi co nejvíc o klávesistovi Los Lolos.
Pánové! Pojďme se projít.
Pojďme dovnitř, Fantoma znáte.
Ale až odejdeme, chci, abyste na jeho tvář zapomněli.
Lolos!
Mám to tady pod kontrolou.
Co tady kurva děláš?
Omlouvám se.
Kdo je to?
Může to být Fantom?
-Ano, může být. -Já ho neznám.
Ne, to není Fantom. Toho jsem sebral nejmíň čtyřikrát.
-Ten má hlavu jak vejce. -Třeba má paruku.
-Říkají mu Mr. Proper. -Teď je to spíš Viktor čistič, ne?
Pardon, pardon.
Ty jsi mnohem hezčí než Pieza.
Díky.
Promiň, promiň, promiň!
-Proč nic nevidím? -Počkat.
Tohle nefunguje, Pepo.
Nevidím. Nevidím.
Sebova kamera je rozbitá.
Počkej, vyfotíme se!
Tati, přines mi můj mobil!
Nemám teď náladu na fotky.
Vidíš toho cvoka?
Dostaň ho do auta. Diskrétně.
-Proč? -Musím se vrátit k ostatním.
Ať přijde nevěsta na pódium!
Pojďte všichni blíž.
Klávesista skupiny Los Lolos je policajt.
Postarej se o to.
Nenech je odsud odejít.
Potlesk pro Juani.
Teda Fany!
Pro Fany!
Kdybych nebyla vdaná...
Ty máš drajv, holka!
Myslím, že by měla nevěsta říct pár slov.
Proslov! Proslov!
Děkuji mockrát.
Připijeme si
a půjdeme tančit, ne? Pojďte na to a dejte do toho celé srdce.
Co mám říct?
Vzpomínám si, jak jsme se seznámili...
Pamatuješ?
-Počkejte tady. -Počkej tu, Luci.
-Co teď? -Řekni, Moucho.
Nebojte se. Pepo?
Do prdele!
Co jsi za poldu?
Dobře, změna plánu.
Musíme najít jiný východ.
Jdeme.
-A co teď? -Počkej, nech mě přemýšlet.
Hele! To je Mari!
Mari, Mari! Kde máš náklaďák?
-Co se děje? -Musíme pryč, jinak nás zabijou.
-Co se stalo? -Vysvětlím ti to cestou.
-Tak pojď, jdeme. -Musíme zadem.
-Nemůžu tu nechat tátu. -Snesu ho dolů a vezmu do auta.
Jsi blázen, sám si s ním neporadíš.
-Pomůžu mu. -No tak!
Spolupracuj, spolupracuj, chlape.
Mám nápad.
-Takhle jsem to úplně nemyslel. -Váží aspoň metrák.
Sakra, Juanito...
Co děláš? Proč stojíš?
-Hlava... -Co?
Má ten flek na hlavě. Určitě je to on...
Přestaň simulovat, odhalili jsme tě.
Máš smůlu, je po všem, Fantome.
Říkám, přestaň simulovat.
-Hoď ho na zem! -Co?
-Probere se. Viděl jsem to ve filmu. -Dobře.
Sakra.
Nepochybuju o tvejch schopnostech, ale...
Jak může bejt Juanito drogovej baron?
Je to ten na fotkách.
Mysleli jsme, že je mrtvý, ale vrátil se.
Agresivnější než předtím, má monopol na celou oblast.
Může to být kdokoliv.
Státní úředník, politik,
správce ve vašem domě.
Potížista Juanito.
Pohlídali byste mého otce?
Juanito začal podnikat a Mari to převzala.
Byla tu vždycky.
-Sakra, sakra, sakra, sakra! -Co je?
-Zvorali jsme to. -Zase?
No tak, poběž.
-Má tu krevety. -Krevety?
Luci!
-Mari je Fantom. -Cože?
Mari...
je Fantom.
Je vidět, že bossové mají plno prachů. Skvělý krevety.
Má tu i šunku?
Mari je Fantom... Je to Mari!
Je Fantom.
Nerozumím ti.
Mari je Fantom!
Nastup.
Je tu mrtvola!
Mrtvej chlap!
Jedeš se mnou.
-Vezmi si klíče. -Ne, řiď ty.
Zničili mi tetování!
Ta svině. Snad ji chytíme. Jeď.
Zastav ten náklaďák!
Ničíš lidem životy, ty svině!
Ty ubožačko, ty zmije.
Sama jsi ubožačka.
Nebýt mě, tak je tahle oblast prolezlá bídou.
Zrychli a dostaň se vedle ní.
Abeledo!
Má pistoli.
To je moje Moucha!
A čím budeš střílet teď, pinďourem, blbečku?
Já vás, dostanu, vy zmetci.
-Má druhou. -Pozor na jazyk.
Copak seš Vin Diesel?
Ne!
Já jsem Moucha!
Sakra.
Otevřete dveře!
Uhni!
Skoč!
-Zbláznil ses? -Tak skoč!
No tak!
No tak, Luci!
-Mám tě! -Já tě zabiju!
Máme ji!
V pohodě?
Připoutejte se.
Hej! Jedeme domů.
Ne, nejedeme nikam. Musíme ji zastavit.
-Cože? -Připoutejte se!
Nechte mě na pokoji. Rozmáznu vás jako hmyz, zmetci.
-Co se děje? -Je v pasti.
Co dělá?
Vystupte.
Ani náhodou.
Lolo se nikdy nevzdává.
Je mi líto, ale chci mít děti.
Zlom vaz, Lolito.
Orti!
Jak se jmenuje skupina?
Jedem!
Nepřemýšlej.
Hajzlové!
Ani se nehni, svině!
Tumáš, ty hnusná svině!
Momentík, tady něco máš.
Usmívej se, ať všichni vidí, jak vypadá pěkná svině.
Pepo, gratuluju.
-Dokázala jsi to. -Dokázali jsme to!
Jsme tým!
Vrátím se do skladu, že?
Počkej, tohle si vezmu já.
Tak běž.
Orti, jestli se z toho nedostanu, řekni svý mámě, že ji miluju.
-A že jsem byl vždycky upřímnej. -Kreténe.
Sebastiane.
Hodně štěstí ve Valladolidu.
Díky, šéfko.
Díky tobě.
Děkuju.
-Jmenuješ se Sebastian? -Jo.
-Ty nás opouštíš? -Slibuju, že tě navštívím.
Nikam nejezdi, máme naplánovanou šňůru.
-A co Pieza? -Nějak to zvládneme.
Jsi skvělej, Moucho.
Kámo!
-Luci. -Jdeme.
Tyhle dva si potřebujou promluvit.
Díky, žes to netoleroval.
Když už je po všem...
Je tu něco, co jsem chtěl udělat od začátku.
-Neříkej! A co? -Myslím, že už to víš.
-Nevím, musíš mi to vysvětlit. -Jo?
No, to je fér.
Jestli si myslíš, že ti dám pusu,
když jsi mi dal dvakrát košem, jsi padlej na hlavu.
-Ale... -Žádný ale.
Teď si ji musíš zasloužit.
Moucho!
České titulky M. Šimonková Filipová S PRO ALFA 2023