Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Г-н Аройо, страстта ви към пианото разпалва духа
и буди почти религиозен плам.
Дълбоко ни развълнувахте.
Поздравления. Чака ви голямо бъдеще като пианист.
Седнете си на мястото.
Не ставайте.
Себастиан Аройо Лопес.
"Роден и учил във Валядолид. Положил изпит
за националната полиция във Валядолид,
но кандидатства в Кадис."
Много странно. Какво става?
Падате си по карнавалите, а?
Весели песнички ли пеете, или сте от миманса?
Или идвате от Валядолид,
защото мислите, че Андалусия е Аврамов дом?
Нямате подготовка.
Не сте минали входящия изпит.
И искате да ви уредя само защото сте син
на сестрата на съветничката по земеделските въпроси.
Тя ми е леля. - Знам какво работи леля ви.
Не ме притискайте. - Не, тя е сродница на майка ми.
Нямаме кръвно родство.
Тя се занимава с политика. Тя е моята леля в политиката.
Е, и? - Освен това ми е кръстница.
Знайте, че вашата кръстница
ми забива вълшебната си пръчица отзад!
Не исках, но... - Да бе, да, не сте искали...
Никой не е искал!
Това е националната полиция, мамка му!
Как да караме хората да спазват закона, ако уреждаме
първия мухльо с леля в политиката?
Много сте прав, непростимо е.
Какво правите? - Връщам се във Валядолид.
Ще кажа на леля, че ми дадохте урок.
Добре че все още има принципни хора.
Нищо не й казвайте. Излях си душата.
Просто денят ми е такъв.
Нищо не й казвайте, моля ви.
Много я уважавам.
Тя е невероятна жена и чудесен съветник.
Хайде, още сега ще потърсим нещо
за едно надарено момче, сто на сто ще намерим нещо.
Тук винаги се намира нещо.
О П Е Р А Ц И Я "С К А Р И Д А"
Антонито, каква изненада!
Мама му стара!
Слез и ми покажи стоката.
Леко, да не паднеш. - Не е дрога, карам мебели.
Помагам на братовчедка ми, тя има сергия за бикини.
Роднина ми е, трябва да й помогна. Аз имам бус...
Не можех да й откажа. Това са мебели. Спести куп пари.
Виж!
Ако са само мебели, защо побягна? - Защото все ние опираме пешкира.
Да не си се надрусал?
Като ме спрете, ще ме глобите. За каквото и да е.
Не мога да го допусна.
Глобявате едни и същи хора -
честните хора, които си изкарват хляба с пот на челото.
С пот на челото!
С това ли ще се подсушиш? - Виж ти!
Да не си мръднал!
Пусни химикала, или си мъртъв!
Хайде, размърдай се.
Могат да те съдят! - Нямаш грам чувство за хумор!
Личи си, че не си от Кадис. Голямо дърво си.
Пълна скука. - Ти си от Коруня.
Не е важно откъде си, а къде си заработваш хляба.
Виж какво са прибрали.
Защо не бях на ареста!
Никой да не мърда! Всички на земята!
Който мръдне, ще му пръсна черепа!
Ей, ти, аз какво ти казах?
Ченгетата не говорят така. - Чакай да ме повишат, и ще видиш.
Леле, майко! Скивай какво пиано!
Нали знаеш да свириш? Изсвири нещо.
Хайде бе, душко. - Не, по-добре не.
Това е конфискувано имущество. Не бива да го пипаме.
Хайде бе, Бетовен. Какво толкова? Позабавлявай се.
Не. Казвам ти, че няма да стане.
Какво правиш? Къде тръгна?
Недей да свириш.
Недей! Спри.
Какви ги вършиш, бе?
Престани! Ще ни разследват дисциплинарно!
Споко, бе.
Знаеш ли колко е трудно да започнат разследване?
Ние сме на майната си. Тук дори не идват да чистят.
Като бях малък,
страшно се притеснявах, като свиря пред публика.
И това се задълбочи... - Не ми се слуша за травмите ти.
Като не можеш да свириш, просто ми кажи.
Моля? Аз бях виртуоз!
Да бе, да.
Не можеш да свириш.
Няма да ти се вържа.
Искам да говоря с адвоката си! - Какво?
Виж какво, сто пъти сме го играли това упражнение.
Ти искаш адвокат, а аз те шамаросвам.
Ако настояваш, ще продължа.
И така, докато не изкажеш и майчиното си мляко.
Проблемът е, че тя е бременна. - Честито.
Докторът каза да си почивам. Искам само да се прибера
и да си вдигна краката нависоко.
Ще си спестим ли лъжите?
Кой е Фантома? - На операта ли?
Всички знаят, че бачкаш за него. - Не знам за какво говориш.
Не спирай, много хубаво свириш.
Това е зона с ограничен достъп.
Това е Пепа. - Име и номер на значката.
Коя сте вие?
Хосефа Гаридо, инспектор от отдел "Наркотици".
Такова разследване ще падне,
че с хартията ще си бършеш задника цяла година.
Аз му казах, че е забранено и че ще пострада.
Млъкни! - Прибрахте ли дрогата?
Разкарайте се.
Ще му се да прилича на Елтън Джон.
Той беше кралят на попмузиката.
Стига глупости. Крадеш от Фантома.
Не, объркала си се.
Няма проблеми.
Едно пакетче при една доставка, после две пакетчета...
Точно колкото да не си личи, че заработваш пари отгоре.
Какво ще каже Фантома, като се разчуе,
че Антонито върти бизнес за негова сметка.
Няма да те обяви за служител на месеца.
Кажи ми нещо, и ще те пусна. - Няма какво...
Дай ми някакво име, някаква връзка, каквото и да е.
Нищо не знам. - Така ли?
Пусни слух за него.
Спри, недей, чуваш ли!
Ще ме съсипете.
Заповядайте. - Благодаря.
Една биричка беше достатъчна. Но си поръча и порция стриди!
Какво ти пука? Нали не плащаш ти?
Парите идват от данъците ми!
Мръдни камерата, нищо не се вижда.
Хлапето вика на баща си: "Тате, заведи ме на цирк".
Бащата вика...
"Абсурд, ненормалник! С това розово лице..."
Намали го малко! - Извинявай.
"Който иска да те види, да дойде вкъщи! "
Не сме се разкарвали, за да слушаме тъпи вицове.
Бизнесът е уреден.
С вашите суровини и нашата мрежа ще се скъсаме да продаваме тениски.
Трябва да се разберем за процента. 60 на 40.
Аз да не съм тъп? 90 на 10.
80 на 20.
Вие ще покривате разходите на митницата...
И загубената стока.
Иначе не става.
Мари, ела тук. - Да, миличък.
Тази жена предлага най-хубавите морски дарове.
И на сватбата на дъщеря ми ще има от тях.
Ако ти предложат една хапка, за да задържиш 20 процента...
Ще приемеш ли?
Зависи. Ако е вкусно, после ще се харчи много лесно.
Разбрахме се, господа. Моята Мари!
Стига, долу ръцете!
Ще ви донеса нещо за пиене, аз черпя.
Първо ще пуснем пробна пратка.
Ако всичко е точно, ще сключим сделката.
Идеално.
Сандовал иска да се запознае с Фантома.
Това име не се споменава.
Ще ви кажа нещо.
Да се натровиш дано! Цяла седмица да имаш диария!
Съжалявам. - Тъпанар!
Нека види, че го уважаваме. След месец е сватбата на дъщеря ми.
Какво търси тук?
Внимавайте! Това е той! - Давай!
Тате! Много ти благодаря!
Защо си с булчинска рокля?
Оправяха ми я. Той звънна и каза "да"!
Кой ти се обади? - Лоло! Ще свири на сватбата ми!
Лоло? - Кой е пък този Лоло?
Ами ако... - Не.
Карай, бе! Няма да вися тук цял ден!
Това е кръгово, трябва да изчакаме колите.
Здравейте. - Свидетели на Йехова.
Не, честно ви казвам. Не! - Да.
Алехандро Коусе. Пренасяше хашиш в Санлукар.
Братя Амая. Организираха разтоварването.
Джени Санчес, 9-годишна. Само е минавала оттам.
Фантома започна с хашиш и продължи с кока.
Ако вкара хероин, тези снимки ще са безобидни
на фона на хаоса, който ще настъпи.
Къде е тоалетната? - Вдясно.
Това е заради корема.
Бременна е. Има дума за това.
През 1992 г. го видяхме за последно.
Имаше хайка, замалко да го хванем, но копелето избяга.
Оттогава се крие.
Мислехме го за умрял, но наскоро се появи.
Превзе цялата търговия с дрога. Само това знаем.
И това също. Обърни внимание.
Това петно на главата. - Може да е всеки.
Държавен служител, политик или вашият портиер.
Как ще разберем кой е, като не знаем самоличността му?
Това е Хосито Абеледо, дясната му ръка.
Вижте, аз...
Сватбата на дъщеря му ни дава уникален шанс.
Ще се внедриш в групата, за да идентифицираме Фантома.
Защо не ползвате някой келнер?
Контролират всички: сервитьори, гости, дори свещеника.
А музикантите? Кой ще ги заподозре? - Защо?
Отиваш на сватба. Свирят Анди и Лукас.
Ще ти хрумне ли, че Анди е ченге? - Кой е Анди?
По-дебеличкият. - И двамата са тулупи.
Единият е по-дебел. - Нашишкавяха заедно.
Стига, няма значение! Не съм Джеймс Бонд!
Работя в архива, прибирам вещи в пликове.
Ако не го направиш, ще кажа,
че леля ти те е уредила в полицията.
Но те си имат човек за синтезатора. - Имаха.
Това ти падна от джоба.
Какъв джоб? - На джапанките.
Погледнете ме. Няма да повярват, че съм един от тях.
Аз ще се погрижа.
Май липсва нещо.
Чакай малко.
Сега вече става.
28 дни до сватбата
Всичко да е идеално.
Излезе ми 50 евро.
Ето!
Това тук виси.
Пробвай го.
Мамка му, няма да е лесно.
Не плачи, Пепа, ще успеем.
Не плача, от хормоните е, тъпанар такъв.
Добре съм.
Сега си Фернандо Кастильо. Живееш на улица...
Знам, научих го наизуст. - Вземи.
Тези дрехи са за фитнес. - Преговори ролята.
Казвам се Фернандо Кастильо и съм от квартал Лас Пилетас.
Пич! Оле, жестоко!
Много яко. Леле, Маноло е огън човек!
Ще му избия зъбите. - Без акцент.
Роден си тук, но си заминал млад. Най-важното е, че сега си циганин.
Ще трябва да пафкаш и да пиеш редбул.
Аз ли? - Ако предложат тампон с водка,
заставаш на четири крака...
Че кой върши такива неща? - Така хваща повече.
Така са ми казвали.
Братовчедката на зет ми познава един.
Чакат те тук.
Къде се засили? Циганите не си слагат каската така.
Познавате ли Лоло?
Добре, няма проблеми.
Извинете, познавате ли Лоло?
Лоло ли? Онзи там.
Онзи ли? Благодаря.
Добър ден.
Пипна ли ме? - Казаха ми,
че търсите човек за синтезатора.
И ти ли ще се възползваш от нещастието на Белята?
Само да разбера кой го е накиснал, ще го размажа!
Споко, препоръчва го един приятел на братовчеда.
Изпей "Идеално момче".
Тишина! Фукльото ще пее.
Не искам да свириш, а да пееш.
Да пея? Тук ли?
Добре.
Няма да повтарям. Аз съм образец на идеалния мъж.
Дори твоите недостатъци обичам.
Разкарай се, не ставаш за нас.
Учил съм в консерваторията.
Дреме ми на жилетката. Изкуството е важно.
А ти си гола вода. - Извинявай, но...
Солфежът е много важен.
Червей! Я си донеси китарата.
Не е лошо от време на време да хапваш плодове.
Ти учил ли си солфеж?
Ти пък си много хубав! - Леле, опасен е.
Изсвири нещо хубаво. Ще ти купя кока-кола.
Браво! Хайде, поръчай си нещо. - Още един джин с тоник.
Момчето има талант. Без талант няма музика.
Чупката.
Не знам дали имаш талант, но си адски досаден.
Истински навлек си!
Знаеш ли какво ще ти кажа? Ще си помисля.
Благодаря!
Не съм ти обещал да те взема. Казах, че ще си помисля.
Добре. - Момче! Дай една бира.
Не, благодаря, не пия.
Не пия такива слаби питиета.
По-добре едно уиски.
Ето ти моето.
Наздраве!
Шотландско ли е, или местно?
Ти ли си снобчето?
Фернандо Кастильо. - Прилича на тъпанар.
От Гранада е. Тъп, та вдлъбнат. - Какво рече?
Като съм от Андалусия, само трябва да пляскам ли?
Само че не искам. - Приготви ли каквото поръчах?
Останаха още две торби. - Изчезвай.
Викаме му Фотошоп, защото завърши дизайн.
Специализира в пафкане.
Луд е на тема аутотюн, трап и останалите глупости.
Не го лъжи, това е върхът!
Актинията го познаваш. Китарист е. Местен е.
Вика, че е циганин, но не го слушай. - Братовчедът на дядо ми е циганин.
Фелипито Слепия. Ти откъде си?
Ами аз...
Аз съм от Санлукар, от Лас Пилетас.
Не лъжи, личи си, че си учил в частно училище.
Циганин си колкото кухненски робот.
Вижте...
Роден съм в Санлукар.
Нашите се преместиха във Валядолид.
Но аз съм като вас.
Че какви сме ние? - Казвам го с добро чувство.
Не съм баровец. Израснах в един много гаден квартал.
Познавате ли Валядолид?
Викахме му Локвата. Има много гадни квартали.
Като бразилски гета, че и по-лоши.
Един се опита да ме обере.
И го спуках от бой!
Як пердах изяде.
Комбинирано меню: кафе, питие и пура.
Прибраха ме на топло. Утрепах го.
Направо го усмъртих.
Е, не го убих наистина, но беше като мъртъв.
Не се хващайте за думите.
По-скоро ги приемете като идея.
Ти си ненормален. - Мамицата ти!
Актиния, твоите тениски и с белина не мога да ги изпера.
А ги търках здраво!
Потта ти да не е киселина? - Това е Въшката.
Чисти, готви, събира инструментите.
Робувам им.
Това ли е новият на синтезатора?
Сега ще решим.
Какво ще ми правите? - Ще ти вземем един бъбрек.
Това е положението. За всяка лъжа ще ти режа по нещо.
Влизай вътре.
С дрехите.
Хайде.
Трябва да може да пееш на дъжд, на студ и на жега.
Това е приемният изпит. - Вземи патето.
Сега изпей "Път към устата ти".
Искам да бъда твоята луда глава, а ти - моята лудетина...
Какво ще правим? - Тоя е пълна скръб.
Утре имаме концерт. Трябва да решим сега.
Вземаме го. - Излизай.
В пробен срок си. - Благодаря.
Но при първата издънка изхвърчаш.
Още не си Лоло. Нямаш печат. - Какъв печат?
Камарон. - Де ла Исла.
Най-великият. - Но това е Че Гевара.
Глупости. Камарон е. От неговия кофти период.
Дрънна една бутилка текила, защото го е шубе от игли.
И обърка снимката! - Да разправя ли за козата?
Вече имаме човек на синтезатора. Да го отпразнуваме.
Ще шмъркаме.
Навлек, много си зле.
Да не си пацифист?
Свърши.
Да ударим по една магистралка?
Вкусно ли е? Най-доброто в цяла Андалусия!
Да. - Сега искам пластилинче.
Това десерт ли е? - Да, шоколадов.
Чудесно. - Супер е.
Свий един масур. - Какво?
Свий една цигара, бе! Нищо ли не знаеш? Не пафкаш ли?
Пуша, как да не пуша. Дай ми хартийките.
Здравата наблягам на хашиша.
По цял ден се омагьосвам.
Няма празно.
Пуша дори под душа. Не, там не, че е мокро.
Какво правиш? - Мари!
Тук е забранено! - И аз това му обяснявам!
Но главата не го слуша. - Новият на клавира - Навлека.
Какво хубаво име! Наглеждайте баща ми.
Доведи го.
Ето го. - Ще го гледаме.
Много благодаря.
Как си, Хуанито? - Хуанито нервния.
Винаги прави скандали.
Иска да ти каже нещо. Иди по-близо, че говори тихо.
Не виждаш ли колко е стар? - Ще те изяде!
Ужасни сте.
Да не си анемичен? Дърпай здраво!
Хубав материал.
Аз не пуша. Това трепе невроните.
Дай насам.
Това не е ли дъщерята на баща ти?
Луси! Ела при нас!
Гледай каква мадама!
Майко мила, каква мацка!
Да можеше да съм неопреновият ти костюм!
Какво има в кофата? - Таралежи. Искаш ли?
Как щипе!
Дай насам. - А уж аз съм бил гадняр!
Какво? - Какво ти казах за сватбата?
Знаем кой е Абеледо. Но дава по три бона на всеки.
Кога ще изкараме толкова? - Правиш каквото си искаш.
Аз за какво съм тогава? - Как се казва групата?
Не започвай, че ще те смачкам!
Това е Луси, нашият мениджър.
Неустоима зла гад. - Здравей.
Луси беше, нали? - Умната! Тя ми е сестра!
Без мръсни погледи! - Не, не бих я погледнал...
Да не съм грозна? - Не.
Грозна? - Остави го да се изкаже!
Грозна ли съм? - Казвай.
Чакайте малко.
Занасям те, бе!
Занасяш ме, значи...
Да не си я докоснал! - Ти го казваш.
Имиджът е важен. - Набий си го в главата!
Ще ходя с когото си реша! - Да бе, да!
Ти си феминистка. - Това дори не е обида.
Прибирам се. Пак ще си говорим. Няма да оставя нещата така!
Не й обръщай внимание. Душичка е.
Вземи.
Какво правиш, бе?
Пий вода, ще ти стане лошо.
25 дни до сватбата
Вкарай малко жега, мамка му!
Остави ме, сега свиря.
Ще имаш безплатни билети до края на живота си!
Ще ти изпеем любимата песен в болницата.
Най-хубавият ден в живота ми. Ще ми подпишеш ли гипса?
Разбира се. Луси, дай химикалка. Как се казваш?
Росио дел Кармен Крус де ла Торе Иглесиас дел Рио.
За Роси.
Оправяй се, мила.
Може да купонясваме по цял ден, но на сцената сме професионалисти.
Бандата е свещена!
Изгонен си!
Съжалявам. Изпуснах си нервите.
Поне установихме, че не си пасвам с тези хора.
По-добре че го разбрахме сега. Тъкмо ще намерите друг човек.
Можеш ли да си пипнеш носа с език? - Не.
Ако продължаваш да плямпаш, ще ти дърпам езика,
докато го разтегна до задника ти.
Сега ще се помолиш да те върнат обратно!
Лоло няма да си промени решението, беше бесен.
Лоло! - Дай насам!
Няма да повтарям Навлек, не си идеален.
Но дори твоите недостатъци обичам.
Навлек! Изтеглиха концерта за утре.
Утре у нас точно в 18 ч. - Каза да не се връщам.
Аз така си приказвам. Утре в 18 ч. - Добре.
В 18 ч. Затварям. Целувки.
Добре.
Влюбена съм в живота, дори да боли.
Ако ми е студено, търся огън да се сгрея.
Аз летя, летя, летя.
Идвам шеметно...
Аз летя, летя, летя.
И по пътя купонясвам.
По пътя купонясвам.
Едно, две, три, четири. Скапан свят.
Навлек! Фотошоп, дай му чиния.
Сам да си вземе, скапан съм.
Морски кончета на скара. Жестоки са! - Има ли вилица?
Това се яде с ръце. Хайде де, не хапя.
Какви ги вършиш, бе? Това се яде с ръце.
А, добре.
Вкусно! Трябва да станеш готвач. - Мислил съм си го.
Не мисли, а действай.
Тъкмо няма да се мотаеш с момчетата на Антонито.
Просто си убивам времето.
Братът на Малкия калмар вдига 140 км/ч.
Да се хвали пред майка си. Нямаш работа с тези хора.
Разбрахме ли се?
Браво! А ти - умната!
Без глупости! Тук не обичаме дрогата.
А марихуаната? - Това не е дрога.
А какво пренасят трафикантите?
Дрога ли, или не? - Почна се.
Разкарай се. И побързай!
Отивам. - Вземи си палтото.
Прибери си топките, че ти висят. - Пиши, като стигнеш.
Нося ви подарък, задето не ме изгонихте.
Мислеше, че ще ти се размине ли? - Моля?
Въшка, излизаш в отпуск. - Сериозно ли? Благодаря.
От сега нататък ти ще караш, ще товариш буса.
Ще чистиш и ще переш.
Добре, приемам.
Отказваш? Искаш да се върнеш в бандата?
Искам. - Тогава трябва второ кръщене.
Така ти се пада! - Полека.
Изпий го, когато искаш.
Само да сте ми повредили синтезатора!
Това е парчето от онзиден. Хубаво е.
Започваме ли?
Всичко е под контрол, нали? - Да.
Постарайте се, отвън има хиляда души.
Хайде, групова прегръдка.
Ще взривим сцената! - Да.
Ще направим жесток концерт. - Да.
Едно, две, три, да вървим.
Давай!
Върви, аз ще изляза последен. - Не мога пред толкова много хора.
Онзиден как го направи? - И видя какво стана!
Затова зарязах музиката.
Като изляза на сцената, се паникьосвам.
Излизай, че ще те намушкам!
Остави ме!
Не мога да дишам. - Какво?
Не мога да дишам.
Ще ти дам един съвет, за да се отпуснеш.
Не искам да пафкам.
Втори съвет: недей да мислиш. - Какво?
Музиката е изкуство и не излиза оттук.
Излиза оттук.
Навлек, свириш по-добре от всички.
Но трябва да изключиш мозъка и да включиш сърцето.
Я, колко хубаво ти говоря.
Хайде, покажи им кой си.
Ще те пусна да излезеш последен.
Добре се получи. - Изсвирихме всички песни.
Чак ти призля.
Падна ми захарта. - Я се стегни.
Голямо дърво си.
От един час висим тук.
Не ме пускат, не виждаш ли?
Хайде, набутай се. - Знаете ли какво е това?
Това е платно за включване в движението.
Той има предимство.
И не ме пуска. - Мислиш прекалено много.
Стига! Да не искате да катастрофираме?
Трябва да му изкараме бастуна от задника.
Навлека!
Ще настаним момичетата тук. - На тази маса ли?
Не, тази маса съм я запазил за една гостенка.
Ти през цялото време ще бъдеш на дансинга.
Леля Луиса ще седне тук - по-близо до тоалетната.
Гледайте го как търчи.
Не пуска синтезатора дори в тоалетната.
Голям симпатяга е.
Хора, написах една песен.
Написах песен. Основата е трап.
Не съм много в час с този жанр, но стана добре.
Имаш ли текст? - Много ясно.
Напиши ми го. Искаш ли химикалка? - Дай насам.
На ти. Разбра ли ме?
Само аз пиша песни.
Песните ти са хубави.
Но в музикално отношение са доста простички.
Някой трябваше да ти го каже.
А текстовете са шовинистични.
Не ми се сърди.
Ти си ненормален.
Свири и не се обаждай. Шовинист съм бил...
Нали имам сестра?
Групата ни е модерна. Имаме си и педераст.
Искаш да ми духаш ли?
Какво се хилиш? - Прав е. Виж заглавията.
"Гаднярка", "Предателка"...
На улицата те видях сама. Къде си тръгнала?
Като котарак те преследвам.
Все едно я дебнеш. - Това е романтика, галантност.
Лоло иска да те прасне здраво. Свят ще ти се завие.
Тук имам оголена жица...
Как се казва групата? Не!
Казвай, Навлек. - "Лос Лолос".
А защо? Актинията Лоло ли се казва?
Или Фотошоп? Или Въшката?
Не им знам имената. - Не ти и трябва.
Ако групата е "Навлеците", пиши песни. Но ние сме "Лос Лолос"!
Така че ще мълчиш.
Ей, разкарай тази нещастна физиономия.
Като че ли слушаш народни песни.
Добре.
Как се казва твоята песничка?
Казва се "Поеми главната роля".
Я се разкарай! - Добре де.
Фотошоп, лек ритъм.
Едно, две, три...
Чакай малко. Лек ритъм! - Братовчедката Пепа.
Едно, две, три...
А така.
Чакай малко.
Задръж. - Актиния, готов ли си?
Едно, две, три...
А така.
Задръж, да подгреем публиката.
По-добре. Покажи им бонбона...
Нека кажа "Лоло" де!
Хубаво. Едно, две, три... - Лоло.
Гола като кръшен смях, царицата на ласките...
Тя пали слънцето сама.
Принцеса напориста
с взлом влезе в моето сърце.
Не знам как да ти го обясня. Удоволствие е да те обичам.
Обещавам ти любов на бавен огън.
Защото времето е наше.
Дай ми трошици от твоята любов.
Нека сме заедно завинаги. Времето да спрем.
Дай ми трошици от твоята любов.
Ще правите концерти до 2030 г.
Леле, колко беше яко!
Браво! - Да го полеем!
Силничко е.
Разрежда се с това.
За новия Лоло!
Най-добрият в Андалусия, Екстремадура и Мурсия.
За Навлека!
Пий!
Не!
Какво правиш тук?
Какво става? Ще ни видят!
Като ти звъня, ще вдигнеш! Това не е игра.
Не знам за какво говориш.
Неслучайно му викаме Навлека.
Навлека!
Аз съм от групата! - Това не е вярно.
До всички даскали, които ме тормозеха
в консерваторията във Валядолид!
Адолфо, Кристобал, хванете ме за шлифера!
Хайде, хванете ме за шлифера!
Не съм на фокус. - Тук се виждаш хубаво.
Ако някой те познае, край.
Няма да прецакаш четири години работа.
Защото ще те смачкам!
Здравей! - Щяхме да ходим за риба.
Да, това е... - Братовчедка му.
Приятно ми е. Ще ставаш чичо.
Хареса ли ти ехографията? - Много.
Честито. Ще бъде момиче. - Благодаря.
Оставям ви. Ще те поканя на обяд.
Вдигни телефона. - Добре.
Тук е истински рай! Как никой не го знае?
Всички го знаят.
Ти не си ли карал лятото тук? - Да, разбира се.
Но ходех по-нагоре. - Къде?
Къде? - По-нагоре.
Продължаваш натам...
За Чиклана. - Точно така.
Санкти-Петри. - Точно така.
Колко пъти съм се къпал и гмуркал...
Плувах с шнорхел, ловях риба с ръце...
После си хапвахме. - Там е пречиствателната станция.
Станцията. - Пречиствателната станция.
Най-хубавата в Андалусия.
Оле!
Ще се изкъпя, че ми е горещо.
Ела и ти. Ще слънчасаш.
Не, татуировката ми е прясна.
Може ли да я видя?
Наведи се, нищо не виждам. - Видя ли я?
Щипе ме! - Морската вода е
най-добрият дезинфектант.
Ела насам.
Приличаш на мокро врабче.
Скрий се.
Давайте насам.
Кражбата е престъпление. - Не ви разбирам.
Пет пакета! Изчезнаха миналата седмица.
Г-н Абеледо, това е новото момче.
Браво, бъди солидарен. Помогни му.
Въшката.
Мамка му на Абеледо. Всички си затварят очите.
А брат ми се нави да свири за него.
Това са много пари, Луси. - И ти си затваряш очите.
Това им казват. "Само веднъж." Но никога не е само веднъж.
Ако се измъкнеш, отиваш в затвора.
Ние само ще свирим.
Прибраха баща ми за трафик на дрога. Виждахме го само през стъклото!
Май Лоло е забравил.
Извинявай, не знаех.
Ела насам.
Спокойно. Полицията няма да си затвори очите.
И ще ги залови. - Полицията нищо не прави.
Хващат някого, колкото да си направят снимка.
Сигурно има и добри ченгета. - Да, мъртвите.
Благодаря. Хубаво си прекарах.
Темата за ченгетата направо ме побърква.
Ясно.
Отдръпна ли се? Как не? - Да, но не точно.
Но не си виновна ти.
Много е сложно.
Може да бъдем приятели.
Три дни до сватбата
Добре, това е планът. Операция "Морско охлювче".
Егати името! Умалително? - Това е типично за района.
Като операция "Кадифен рак". - Рак, а не раче!
Предложи нещо друго. - Операция "Акула".
Нека има рима. Операция "Южна скарида".
"Норвежки омар".
Все едно гоним Омара! - Може и да го хванем.
Операция "Мамка ти". И за теб се отнася.
Поставили сме агенти навсякъде. Ето тук.
И на тези места.
Ще арестуваме всички, когато ти ни покажеш Фантома.
Ясно?
Разбираш ли, че целият ни труд сега зависи само от теб?
Когато това свърши, какво ще стане с "Лос Лолос"?
Не ти пука. - Да. На теб също.
Ти не си член на бандата, а ченге. И ще си свършиш работата.
Ако не искаш да пострадат, гледай да не оплескаш нещата.
Къде тръгна?
Да не сме тъпи? Луси и Навлека са те видели.
Само помагах на един приятел.
На приятел? - Хора...
Трябва да ви кажа нещо важно. - Ние знаем.
Така ли? Как разбрахте? - Луси ми каза.
Ти си знаела? - Ти също.
Да, но за мен е нормално. - За мен също.
Не ми беше ясно, че знаеш.
Научихме го едновременно. - Как така?
Ченге ли си? - Ти да не си пиян?
Един момент. За какво говорите?
Въшката работи за Абеледо. - Казвайте ги тези неща!
Какво се хилиш? Това е нещо много сериозно!
Хайде, по-кротко. Съгласен съм. И аз мисля, че е много лошо.
Ужасно е. - Ние си изкарваме парите с труд.
Остави ме на мира. До гуша ми дойде.
Не! Не си ми баща!
Да ви го начукат отзад! Да ти го начука козел!
Неблагодарник! А аз го обичам и уважавам!
Козел да изчука баба ти!
Зарежи го. - Просто е малък.
Ще се върне. - Ти какво искаше да ни кажеш?
Не съм много читав. Изслушайте ме спокойно.
И не си вадете прибързани заключения.
Извинявай. Вдигна скандал на Въшката.
А ще свирим за трафиканта? - Стига! Като развалена плоча си.
Не мислиш ли, че парите ще дойдат от същата пратка?
Хубаво де, но това е само веднъж.
И татко казваше така. "Само веднъж."
Господи!
Добре, ще откажа концерта.
30 000 на боклука.
Не бяха ли по три бона за всеки?
Как се казва групата?
Актиния, дали Абеледо ще се разсърди?
Глупости! Той е симпатяга.
Какво ще кажете?
Много е хубав. - Да.
Хубав е.
Да, хубав е.
И на мен ми е жал.
Но вчера заложих много пари на него.
А той загуби.
В крайна сметка трябва да отговаряме на очакванията.
Съжалявам. - Късно е.
Дъщеря ми е луда по вас. Не знам къде сбърках като баща.
Обади ми се и ревеше.
Каза, че не искате да свирите на сватбата.
Аз съм съгласен, но съм длъжен да настоявам.
Много ясно.
В такъв случай ще премислите ли?
Да, ще свирим на сватбата.
Махайте се. Чакайте малко.
Купете си хубави костюми. Не идвайте като прошляци.
Един ден до сватбата
Адолфо, Кристобал, хванете ме за шлифера.
Хванете ме за шлифера.
Елтън Джон!
Не може. Комисар Пинеда има важно съвещание.
Ей!
Иска да ме приспи.
Каква нощ ме чака само!
Вкарва пианист в затвора.
Внедрява агент без никакъв опит.
И организира незаконна операция,
която застрашава най-добрата група в цяла Андалусия.
И заплашва да разкрие някаква връзка
между нашата служба и съвета по земеделие.
Извинете, но... - Я да мълчиш!
Той е при нас по лични заслуги. Достатъчно е да го видиш.
Той е изключителен.
Трябва да ви уволня. - Тя е държавен служител.
И е бременна. - Ще я понижа. Вас също.
И вас.
Операцията е отменена.
А теб ще те преместим във Валядолид.
Тук е опасно за теб. И много здраве на леля ти.
Исках само да защитя...
Ще те смачкам.
Стига, Пепа, успокой се.
Това е от хормоните.
Какви хормони? Ненормалник такъв!
Дано спиш спокойно,
защото всички действия на Фантома на твоята съвест ще тежат.
Приятно прекарване на сватбата.
Какво става, убиецо?
Какво става?
Имаме къртица.
Ще ми липсваш.
Валядолид не е толкова далече. - Само на 700 км. Проверих.
Трябва да се сбогуваме както трябва.
И как точно?
Не.
Лека нощ.
Бъзикаш ли се с мен? Харесваш ли ме, или не?
Утре ще говорим. - Да ти го начукат! Измамник!
Какво правиш тук? - А ти, бе?
Мислеше, че няма да те хванем, а?
Само че не искам.
Върни си ми стоката. Коката, която ми взе шефката ти.
Да си тук след един час. Донеси ми всичко.
Да не си мръднал, педераст!
Хайде, обърни се.
Едно е да си взема малко хашиш,
друго е да изкараш пет кила кока, за да я върнеш на трафиканта.
Вземаш хашиш оттук?
Не мога да го оставя да се скапе.
После няма кой да го пуши.
Добре. Да помислим малко.
Ако не се върна, викай полиция. - Ние сме полицията.
Ще се качим и ще арестуваме всички. - Какво правиш? Ще те видят!
Ще издадат Фантома, а "Лос Лолос" ще го отнесат.
Стой тук и нищо не прави.
Елтън Джон!
Дано нищо не липсва.
Къде тръгна? Един човек иска да те поздрави.
Защото тоя...
Нали го познаваш?
Край на купона. Трябва да бачкаме! Имате една седмица. Вземайте!
Хайде, по-живо. Навлека ще работи за нас!
Купете си свестни дрехи.
Това за кого е? За сладурчето.
Сега ще правим бизнес. Хайде! Лятото дойде. Оле!
Не.
Вече нищо не ти дължа.
Тази работа не е за мен. - А коя работа е за теб, а?
Щом иска да се откаже... - Ти да мълчиш!
Ти си ми съдружник. Сядай.
Ще ми казваш какво правиш, какво прави Пепа и цялата полиция!
Трябва да знам. Иначе ще те предам.
А сега да полеем това начинание.
Ще пийнем нещо.
Ама че глупак!
Не.
Здравей, колега съм.
Сам ще ида, педали такива!
Какво забравиха тези идиоти?
Парите ли?
Какво правиш тук? - Здравей.
Абеледо, не прави глупости! Само аз мога да ти помогна.
Елтън Джон е кука. - Млъквай, бе!
Толкова неща направих за теб.
Така ли ми се отплащаш?
Ти си къртицата. Изправи се.
Минавай.
Нещастник!
Нямам нищо общо с това.
Моля те!
Ти прекали!
Дръж се, Въшка, с теб съм.
Въшка! Повикай линейка.
Сватбата
Най-после се запознахме. Насам.
Как не се сетихме?
Какво? - Операция "Скарида".
Не, много е банално.
Трябва ли да го вземем с нас? - Да, задължени сме.
Спокойно, цял живот съм се готвил за този момент.
Така.
Камерата е готова. - Ще идентифицираш Фантома.
Като излезе, ще го арестуваме.
Операцията е незаконна.
Сигурен ли си, че искаш да участваш?
Да.
Камерата на Себас. - Камерата е активирана.
Тръгваме ли? - Измамник!
Кажи ми, че не е вярно. - Въшката е в болница заради теб.
Какво си правил с Антонито? - Не е каквото си мислите.
Днес са го намерили мъртъв. Въшката беше с него.
Кажи ми, че не разнасяш дрога!
Ще издрънка всичко. - Спокойно.
Не е толкова тъп. - Аз съм ченге.
Да бе, да.
Внедриха ме при вас, за да идентифицирам един трафикант.
Антонито беше информатор. Абеледо го уби и преби Въшката.
Ще решат, че сме ги предали. - Не, обещаха ми да ви пазят.
Тези хора не забравят! - Той иска да залее района с хероин.
Да си затворя ли очите?
Съжалявам, че ви излъгах. Исках да ви предпазя.
Ако отидем там, край с нас. - Рано ми е да умирам.
Още не съм видял "Сан Фернандо" в първа група.
Трябва да свирим.
На всяка цена!
Ако оцелеем, да не съм чул, че си стъпил в Сан Фернандо.
Стой!
Да не носите картечница. - Да, и микрофони под ризите.
Съблечете се. - Стига бе!
Бъзикам се. Влизайте. Аз съм ви голям почитател.
Хайде. - Но телефоните остават тук.
Чакам да ми се обади братовчедката, бременна е.
Да живеят младоженците!
Чакайте малко.
Оркестърът пристигна. - "Оркестърът". Как обижда само!
Сега ще дойда и ще ви запозная с един човек.
Знаех си, че сте умни.
Ето половината. Другата половина - после.
Ще искате ли фактура?
Дано сте на ниво. - Да.
Един момент. - Какво?
Ти кажи! - Не тръгвайте.
Първо подпишете сидито. Какво му става на тоя?
Щяхме да му донесем подписан диск, само че забравих.
Няма нищо. Ще подпишем този от двете страни.
Ако обичаш. - Извинявай.
Какво ти е на ръката? - Тендинит.
Нормално е за пианистите.
Ти не си онзи от снимката. - Какво?
Глух ли си? Не си онзи от снимката!
Другият е в пандиза за кока.
Наркотиците са лошо нещо.
Е, зависи от гледната точка.
За много хора са добри. - Достатъчно.
Проучи всичко за човека със синтезатора.
Хайде да се разходим.
Ще ви покажа Фантома. После искам да забравите лицето му.
"Лос Лолос".
Всичко е под контрол.
Какво търсиш тук?
Извинете.
Кой е той? Може ли да е Фантома?
Възможно е. Не го познавам. - Тихо. Може да е той.
Не, това не е Фантома.
Поне четири пъти съм го арестувал.
Той е плешив. - Сложили са му перука.
Викат му Мистър Пропър. - Сега е "Дон Лимпио". Извинете.
Много по-хубав си от Белята.
Благодаря.
Извинявай.
Защо не виждам нищо? - Това не работи. Чакай малко.
Нищо не виждам... - Проблемът е в камерата на Себас.
Прецакал я е.
Да си направим снимка. Донеси ми телефона.
Сега не ми е до снимки.
Виждаш ли онзи, дето говори с дъщеря ми?
Трябва да се връщам.
Булката да се качи на сцената.
Всички да седнат.
Пианистът е ченге. Трябва да се разкара. Аз ще се заема.
Никой да не си тръгва. - Овации за Хуани.
За Хуани.
Вече съм ангажирана, иначе... - Голяма работа си.
Сега булката трябва да каже няколко думи.
Искаме реч!
Много благодаря. Да вдигнем чашите.
И да танцуваме. - Да се изнасяме.
Голям талант...
И така...
Един час няма да ми стигне, за да ви разкажа...
Чакай малко. - Стой тук.
Какво ще правим сега?
Спокойно. Пепа!
Мамка му! - За нищо не ставаш!
Промяна в плана. Да намерим друг изход.
Хайде.
Ами сега. - Чакай да помисля.
Мари!
Мари, къде е камионът? - Какво става?
Ще ни избият. - Какво сте направили?
После ще ти кажем. Трябва да излезем отзад.
Не мога да оставя баща ми. - Аз ще го сваля.
И се скрийте. - Няма да можеш да го вдигнеш сам.
Няма време, вървете.
Помогни ми малко.
Хрумна ми нещо. - На мен също.
Така и аз мога. - Давай, че тежи сто кила!
Хуанито...
Какво правиш? Защо спря? - Главата...
Има петно на главата. Това е той.
Не се преструвай, разкрихме те!
Край на игричките, Фантом.
Престани да се преструваш.
Хвърли го на земята. Ще реагира.
Виждал съм го по филмите. - Добре.
Не се съмнявам в таланта ти като ченге...
Но как Хуанито е онзи трафикант? - Той е човекът от снимките.
Мислехме го за умрял.
Наскоро се появи и превзе цялата търговия с дрога.
Може да е всеки. Държавен служител, политик
или вашият портиер.
Наглеждайте баща ми.
Хуанито е започнал. После Мари е поела бизнеса.
Винаги е била там.
Мамка му! Оплескахме нещата.
Още повече? - Давай!
Скариди? - Скариди?
Мари е Фантома. - Какво?
Мари е Фантома.
Личи си, че са фрашкани с пари. Такива скариди няма в барчето.
Виж дали има шунка.
Мари е Фантома.
Тя е Фантома. - Нищо не разбрах.
Мари е Фантома. - Качвай се.
Мъртвец. - Кръстникът е мъртъв.
Вземи ключовете. - Не, ти ще караш.
Прецакаха ми татуировката.
Нещастница. Продава кока навсякъде.
Спри камиона! Съсипваш живота на хората.
Змия такава! Нещастница! - Вие сте нещастници!
Ако не бях аз, районът щеше да пропадне.
Дай газ и се изравни с нея.
Абеледо! Има пистолет.
Браво, Навлек!
Сега как ще стреляш? С маркуча ли?
Ще ви смачкам!
Измий си устата, безсрамнико!
На Вин Дизел ли се правиш?
Не! Аз съм Навлека!
Отворете вратата.
Пазете се.
Скачайте. - Какво?
Скачайте.
Хайде!
Давай, Луси! Държа те!
Ще те убия!
Добре ли сте?
Сложете коланите. - Да се прибираме.
Никъде няма да ходим.
Трябва да я спрем. Слагайте коланите.
Няма да ме прецаквате повече. Копелета мръсни.
Какво става? - Няма къде да ходи.
Какво правиш?
Слизайте.
Абсурд. Ние не изоставяме приятелите си.
Съжалявам, но искам да имам деца.
Успех, Лолито. - Актиния!
Как се казва тази банда?
Давай!
Не го мисли.
Копелета!
Да не си мръднала, гадино!
Начукахме ти го, мръсница гадна!
Чакай малко, имаш нещо на... Сега се усмихни.
За снимката. Всички да видят гадната ти мутра.
Браво, Пепа. - Ти успя.
Успяхме. - Братлета!
Връщам се в архива.
Чакай, аз ще го отведа.
Тръгвай.
Ако не оцелея, кажи на майка ти, че я обичам.
Винаги съм бил искрен. - Глупак...
Себастиан.
Успех във Валядолид.
Благодаря, шефке. - Аз ти благодаря.
Благодаря.
Себастиан ли се казваш? И ще ни напуснеш.
Ще ви идвам на гости. - Чакат ни сума ти концерти.
А Белята? - Ще се оправим.
Голяма работа си, Навлек! - Братле!
Да се махаме, че трябва да се разберат.
Благодаря, че не си затвори очите. - Всичко свърши.
Още от началото искам да направя нещо.
Какво? - Мисля, че знаеш.
Не, трябва да ми обясниш. - Така ли? Добре.
Ако мислиш, че ще ме целунеш, след като два пъти се дръпна...
Ще трябва да се постараеш.
Навлек!
Превод КАТИ БОБЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО