1
00:00:27,000 --> 00:00:28,708
<i>La giovinezza?</i>

2
00:00:28,833 --> 00:00:30,501
<i>Un sogno</i>

3
00:00:30,626 --> 00:00:32,335
<i>L'amore ?</i>

4
00:00:32,460 --> 00:00:34,140
<i>Il contenuto del sogno</i>

5
00:00:34,168 --> 00:00:35,626
<i>Søren Kierkegaard</i>

6
00:00:36,335 --> 00:00:37,855
Pronto per la gara?

7
00:00:43,752 --> 00:00:44,793
Devi bere una

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,336
cassa di birre in un giro.

9
00:00:48,252 --> 00:00:50,585
Una birra ciascuno
su ogni panchina.

10
00:00:58,003 --> 00:01:00,753
Un arbitro controlla la cassa.

11
00:01:01,212 --> 00:01:03,544
L'arbitro non beve.

12
00:01:07,754 --> 00:01:09,434
Vomitando tutti insieme

13
00:01:09,463 --> 00:01:11,171
si guadagna un minuto.

14
00:01:15,213 --> 00:01:18,754
All'arrivo vi scolate
l'ultima birra.

15
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Un premio in denaro.

16
00:02:58,638 --> 00:03:01,930
UBRIACO

17
00:03:07,679 --> 00:03:09,281
Il suo soprannome è Fjonk.

18
00:03:09,305 --> 00:03:12,406
Ha i capelli rossi,
ha un martello di Thor tatuato sul collo.

19
00:03:12,430 --> 00:03:13,781
Era con un amico.

20
00:03:13,805 --> 00:03:16,971
- Da dove venivano le manette?
- Non saprei.

21
00:03:17,097 --> 00:03:21,057
Ha legato quel povero
controllore e la festa è continuata.

22
00:03:23,307 --> 00:03:24,907
Possiamo divertirci,

23
00:03:24,932 --> 00:03:26,612
ma ci sono dei limiti.

24
00:03:26,723 --> 00:03:28,450
Stiamo pensando di
applicare tolleranza zero

25
00:03:28,474 --> 00:03:32,556
all'alcol il
prossimo semestre.

26
00:03:35,099 --> 00:03:38,015
- Come fare ?
- Tanto vale chiudere i bar.

27
00:03:41,307 --> 00:03:43,224
Occupati del riscaldamento.

28
00:03:45,891 --> 00:03:48,809
Sezione A, seguitemi.

29
00:03:51,267 --> 00:03:52,892
Più veloce di così.

30
00:03:56,767 --> 00:03:58,447
Allargate il cerchio.

31
00:04:04,934 --> 00:04:06,393
Molto bene.

32
00:04:13,977 --> 00:04:15,311
Cantiamo

33
00:04:15,436 --> 00:04:17,478
<i>In Danimarca sono nato</i>

34
00:04:24,978 --> 00:04:26,658
<i>In Danimarca sono nato</i>

35
00:04:26,727 --> 00:04:27,894
Per favore.

36
00:04:30,894 --> 00:04:33,361
Vediamo a che punto sono queste voci.

37
00:04:35,561 --> 00:04:38,770
<i>In Danimarca sono nato</i>

38
00:04:39,728 --> 00:04:42,313
<i>Questa è la mia bellissima patria</i>

39
00:04:42,438 --> 00:04:44,562
Cos'è la psicologia?

40
00:04:46,063 --> 00:04:47,646
Qualcuno lo sa?

41
00:04:50,313 --> 00:04:51,580
La psicologia è lo studio del

42
00:04:51,604 --> 00:04:56,146
comportamento psichico dell'uomo.

43
00:04:56,272 --> 00:04:59,314
Questo è ciò che studieremo quest'anno.

44
00:04:59,439 --> 00:05:03,839
Qual è la ragione del nostro
comportamento e delle nostre reazioni?

45
00:05:10,065 --> 00:05:14,357
L'industrializzazione è un
periodo della storia mondiale...

46
00:05:15,023 --> 00:05:19,190
in ogni caso per le
società occidentali,

47
00:05:19,773 --> 00:05:21,483
durante la quale,

48
00:05:21,732 --> 00:05:24,607
grazie al progresso tecnico,
è iniziato

49
00:05:24,732 --> 00:05:27,899
il movimento che è il fondamento

50
00:05:28,024 --> 00:05:29,483
del mondo moderno.

51
00:05:32,191 --> 00:05:34,191
L'innovazione tecnologica...

52
00:05:34,316 --> 00:05:35,484
Mi scusi.

53
00:05:35,608 --> 00:05:37,733
Non eravamo su Churchill?

54
00:05:38,359 --> 00:05:39,525
È vero.

55
00:05:40,150 --> 00:05:41,668
Restiamo su questo.

56
00:05:41,692 --> 00:05:42,793
Churchill, la guerra mondiale,

57
00:05:42,817 --> 00:05:44,943
riprendiamo.

58
00:05:45,068 --> 00:05:46,919
- Seconda guerra mondiale?
- No.

59
00:05:46,943 --> 00:05:48,235
La prima.

60
00:05:48,568 --> 00:05:50,402
Da qui questo argomento...

61
00:05:50,651 --> 00:05:52,385
dell' industrializzazione.

62
00:05:53,776 --> 00:05:55,961
Churchill era ministro della Marina...

63
00:05:55,985 --> 00:05:58,151
Sta uscendo dai binari, prof.

64
00:06:00,151 --> 00:06:02,610
Malthe, hai un'altra lezione?

65
00:06:09,362 --> 00:06:11,153
Hai consegnato i compiti?

66
00:06:12,153 --> 00:06:13,153
Sì.

67
00:06:14,570 --> 00:06:15,903
Sollevato?

68
00:06:16,945 --> 00:06:18,028
Si.

69
00:06:28,280 --> 00:06:29,488
Io vado.

70
00:06:29,612 --> 00:06:31,678
Sono di notte questa settimana.

71
00:06:32,737 --> 00:06:34,697
- Anika?
- A domani.

72
00:06:40,613 --> 00:06:42,413
Sono diventato così noioso?

73
00:06:42,738 --> 00:06:43,947
Cosa intendi ?

74
00:06:45,905 --> 00:06:47,530
Mi trovi noioso?

75
00:06:48,447 --> 00:06:49,947
Rispetto a cosa?

76
00:06:50,364 --> 00:06:52,072
Quando eravamo giovani?

77
00:07:02,615 --> 00:07:04,615
Sei cambiato così tanto.

78
00:07:07,283 --> 00:07:08,283
Va bene.

79
00:07:23,451 --> 00:07:24,534
Martin?

80
00:07:25,826 --> 00:07:27,201
Sei tu ad avere

81
00:07:27,326 --> 00:07:29,951
La sezione Y in storia?

82
00:07:30,201 --> 00:07:31,201
Sì.

83
00:07:33,285 --> 00:07:35,760
Stanno cercando di contattarti su Pronote.

84
00:07:35,784 --> 00:07:37,951
Per parlare con te.

85
00:07:38,951 --> 00:07:40,826
Sei libero oggi pomeriggio?

86
00:07:43,659 --> 00:07:45,534
Sì, sono disponibile.

87
00:07:46,119 --> 00:07:47,639
Di cosa si tratta ?

88
00:07:49,203 --> 00:07:51,203
Vedrai con loro.

89
00:07:58,619 --> 00:08:01,454
Non mi aspettavo di
vedervi così numerosi.

90
00:08:01,995 --> 00:08:05,703
Abbiamo riunito tutti
coloro che erano disponibili.

91
00:08:09,536 --> 00:08:11,336
Sono a vostra disposizione.

92
00:08:13,288 --> 00:08:17,788
I nostri figli si stanno preparando
per il loro esame di storia.

93
00:08:17,913 --> 00:08:20,205
Volevamo parlarne con Lei.

94
00:08:20,330 --> 00:08:21,497
Certo.

95
00:08:27,330 --> 00:08:29,954
Sappiamo che la
concorrenza è feroce

96
00:08:30,079 --> 00:08:33,329
per i settori a cui
ambiscono.

97
00:08:33,455 --> 00:08:35,997
Non è una cosa positiva

98
00:08:36,122 --> 00:08:38,289
che siano con te in storia.

99
00:08:38,414 --> 00:08:39,538
Vedo.

100
00:08:41,914 --> 00:08:44,539
Mi può dire di più?

101
00:08:46,956 --> 00:08:48,890
È imbarazzante da dire, ma...

102
00:08:48,956 --> 00:08:51,640
una valutazione mediocre
abbassa la media.

103
00:08:51,664 --> 00:08:55,331
La storia è un argomento importante,
con un grande peso.

104
00:08:56,457 --> 00:08:59,207
Sembra che non Le importi.

105
00:09:01,749 --> 00:09:03,332
Niente affatto.

106
00:09:05,749 --> 00:09:09,666
Ma non è facile seguire il

107
00:09:09,791 --> 00:09:11,791
corso con il
naso nel telefono.

108
00:09:11,916 --> 00:09:13,459
Diciamo che...

109
00:09:19,791 --> 00:09:23,126
In ogni caso ne prendo nota.

110
00:09:23,251 --> 00:09:25,334
Vedo cosa posso fare.

111
00:09:26,126 --> 00:09:28,001
Non lo so...

112
00:09:28,751 --> 00:09:30,959
Forse un altro insegnante...

113
00:09:31,501 --> 00:09:33,751
Vorrei dire qualcosa.

114
00:09:34,625 --> 00:09:37,226
Quando ha parlato
della crisi di Pasqua,

115
00:09:37,294 --> 00:09:38,974
è stato molto confuso.

116
00:09:39,127 --> 00:09:40,294
Non è vero ?

117
00:09:52,128 --> 00:09:53,128
Jonah!

118
00:09:53,253 --> 00:09:55,770
Riponi la chiave
quando prendi la bici.

119
00:09:55,794 --> 00:09:57,979
Non l'ho toccata.
Chiedi a Kasper.

120
00:09:58,003 --> 00:10:00,086
Non sono stato io !

121
00:10:02,296 --> 00:10:03,730
Dove stai andando ?

122
00:10:03,754 --> 00:10:06,670
Ai 40 anni di Nikolaj.
Non te l'ho detto?

123
00:10:06,920 --> 00:10:07,962
Sì.

124
00:10:09,087 --> 00:10:10,254
Bene.

125
00:10:13,172 --> 00:10:15,505
Non torno tardi,
vado in macchina.

126
00:10:24,297 --> 00:10:25,297
Anika...

127
00:10:26,297 --> 00:10:28,213
Smettila di litigare.

128
00:10:28,339 --> 00:10:29,964
C'è la pizza.

129
00:10:30,089 --> 00:10:31,672
Tirane fuori una.

130
00:10:32,631 --> 00:10:34,071
Ci vediamo domani.

131
00:10:35,174 --> 00:10:36,299
Ciao, Martin.

132
00:10:40,923 --> 00:10:42,673
Vado, ragazzi.

133
00:10:44,965 --> 00:10:46,483
Dove stai andando ?

134
00:10:46,507 --> 00:10:47,632
A cena.

135
00:10:47,965 --> 00:10:51,299
È il compleanno di Nikolaj.
Non te l'ho detto?

136
00:10:51,798 --> 00:10:52,965
Non so.

137
00:10:54,590 --> 00:10:56,467
Non torno tardi.

138
00:10:58,300 --> 00:11:01,700
La mamma è di guardia.
C'è la pizza nel congelatore.

139
00:11:04,009 --> 00:11:05,689
Pizza nel congelatore.

140
00:11:27,928 --> 00:11:28,928
Tommy?

141
00:11:30,928 --> 00:11:32,136
Andiamo ?

142
00:11:32,261 --> 00:11:35,029
Non indossi mai un vestito,
questo da dove viene?

143
00:11:35,053 --> 00:11:37,677
Risale al tempo di Mette.

144
00:11:37,802 --> 00:11:39,136
E i calzini?

145
00:11:40,303 --> 00:11:41,823
Che cosa?  Ah sì...

146
00:11:42,428 --> 00:11:44,296
Non se ne accorgerà nessuno.

147
00:11:44,928 --> 00:11:46,219
Come sta ?

148
00:11:47,845 --> 00:11:48,846
Mette.

149
00:11:52,804 --> 00:11:54,388
Davvero non lo so.

150
00:11:55,263 --> 00:11:57,863
Deve fare pipì,
ha problemi a camminare.

151
00:12:03,263 --> 00:12:04,846
Andiamo, Laban.

152
00:12:05,930 --> 00:12:07,055
Ecco.

153
00:12:10,305 --> 00:12:11,305
Fai la pipì.

154
00:12:11,430 --> 00:12:13,847
Devi aiutarlo e poi va bene.

155
00:12:14,805 --> 00:12:16,556
Avanti, un po' di pipì.

156
00:12:20,806 --> 00:12:22,486
Va bene, cagnetto mio.

157
00:12:22,932 --> 00:12:24,732
Io guido.  Acqua frizzante.

158
00:12:24,806 --> 00:12:26,598
Neanche una fetta.

159
00:12:27,932 --> 00:12:29,015
Io ho...

160
00:12:29,140 --> 00:12:31,140
ancora un po' di lavoro.

161
00:12:31,265 --> 00:12:33,973
Cominciamo con le bollicine.

162
00:12:34,098 --> 00:12:36,517
Ti offro uno champagne

163
00:12:36,641 --> 00:12:38,141
d'annata 2013.

164
00:12:38,266 --> 00:12:39,641
Ecco qua,

165
00:12:39,766 --> 00:12:41,366
una buona bottiglia.

166
00:12:41,475 --> 00:12:45,725
Ciò che caratterizza questo
champagne sono le sue note minerali.

167
00:12:46,309 --> 00:12:50,351
Chiudi gli occhi,
vedrai le vigne francesi.

168
00:12:50,476 --> 00:12:51,410
Dannazione,

169
00:12:51,434 --> 00:12:52,518
è buono.

170
00:12:52,642 --> 00:12:54,142
Devi assaggiarlo.

171
00:12:54,975 --> 00:12:57,309
Aspetta a bere la birra.

172
00:12:57,975 --> 00:13:00,643
Come ti senti ?  Hai 40 anni!

173
00:13:02,393 --> 00:13:03,893
Come mi sento?

174
00:13:05,060 --> 00:13:08,477
Non posso lamentarmi.
Ho una bellissima moglie.

175
00:13:08,601 --> 00:13:11,436
Vivo vicino al mare,
mia moglie ha i soldi.

176
00:13:12,394 --> 00:13:13,703
Abbiamo tre figli, dormono nel

177
00:13:13,727 --> 00:13:17,520
nostro letto e ci
pisciano addosso.

178
00:13:17,644 --> 00:13:20,144
Non chiudo più occhio di notte.

179
00:13:21,520 --> 00:13:22,520
È vero.

180
00:13:22,894 --> 00:13:27,205
Dimentichiamo tutto questo e
beviamo il giorno del tuo compleanno.

181
00:13:27,229 --> 00:13:28,229
Salute.

182
00:13:28,479 --> 00:13:31,347
È eccellente.
Peccato che tu sia così bravo.

183
00:13:31,812 --> 00:13:35,395
Peccato,
ma è ragionevole essere saggi?

184
00:13:35,522 --> 00:13:37,202
Ci stai facendo una tesi?

185
00:13:37,313 --> 00:13:39,046
Di nuovo le tue stronzate?

186
00:13:39,979 --> 00:13:41,663
Non è farina del mio sacco.

187
00:13:41,687 --> 00:13:44,754
È quella di un filosofo
e psichiatra norvegese,

188
00:13:45,396 --> 00:13:46,596
Finn Skårderud.

189
00:13:47,480 --> 00:13:51,314
Secondo lui, è ragionevole bere.

190
00:13:52,688 --> 00:13:54,040
Prima di guidare?

191
00:13:54,064 --> 00:13:55,356
Sempre.

192
00:13:55,481 --> 00:13:59,281
All'uomo mancherebbero 0,5
g di alcol per litro di sangue.

193
00:13:59,814 --> 00:14:01,064
Ci manca?

194
00:14:01,730 --> 00:14:02,771
Affascinante.

195
00:14:04,648 --> 00:14:06,689
Aspetta, voglio capire...

196
00:14:06,815 --> 00:14:08,065
0,5 g,

197
00:14:08,190 --> 00:14:09,731
a cosa corrisponde?

198
00:14:09,856 --> 00:14:11,665
Uno o due bicchieri di vino.

199
00:14:11,689 --> 00:14:15,417
Il livello di alcol nel sangue
deve essere mantenuto a 0,5 g.

200
00:14:15,441 --> 00:14:18,358
Allora devi bere sempre?

201
00:14:18,483 --> 00:14:19,375
Sì.

202
00:14:19,399 --> 00:14:23,358
Per lui,
se riusciamo a mantenere

203
00:14:23,483 --> 00:14:25,209
questo tasso a 0,5
g per litro di sangue,

204
00:14:25,233 --> 00:14:28,108
siamo più rilassati,

205
00:14:28,441 --> 00:14:31,484
abbiamo più autostima.

206
00:14:31,608 --> 00:14:34,733
L'orecchio è più musicale,
siamo più aperti.

207
00:14:35,442 --> 00:14:37,276
Più coraggiosi, in effetti.

208
00:14:37,402 --> 00:14:40,485
Voglio avere più fiducia in

209
00:14:40,609 --> 00:14:42,477
me stesso e un po' di più...

210
00:14:43,692 --> 00:14:45,402
Lo sogniamo tutti.

211
00:14:45,527 --> 00:14:48,651
Non è solo il tuo
problema a scuola?

212
00:14:49,485 --> 00:14:50,485
Che cosa?

213
00:14:50,527 --> 00:14:54,044
Il problema con la tua classe
di cui mi ha parlato Peter...

214
00:14:54,068 --> 00:14:55,503
L'ho informato sulla

215
00:14:55,527 --> 00:14:57,693
tua situazione a scuola.

216
00:14:59,819 --> 00:15:02,820
Senza voler essere coinvolto in...

217
00:15:02,945 --> 00:15:04,569
Nessun problema.

218
00:15:06,195 --> 00:15:08,320
Ma non vedo...

219
00:15:09,404 --> 00:15:10,861
Il rapporto.

220
00:15:15,112 --> 00:15:18,237
Questi ragazzini sporchi
mancano di rispetto.

221
00:15:18,362 --> 00:15:21,195
Decisamente.
Un bel calcio in culo.

222
00:15:21,320 --> 00:15:22,254
Ecco.

223
00:15:22,278 --> 00:15:23,779
Sei tu il capo.

224
00:15:23,904 --> 00:15:24,838
Esattamente.

225
00:15:24,862 --> 00:15:27,988
Falli annegare nei compiti,
tutto qua!

226
00:15:28,322 --> 00:15:31,197
Compiti a casa, bam!
Da rifare, bam!

227
00:15:31,322 --> 00:15:33,322
Se stai zitto, lo adorano.

228
00:15:33,988 --> 00:15:35,588
Non è vero, Nikolaj?

229
00:15:38,280 --> 00:15:42,613
Non è a quel livello,
c'è qualcos'altro.

230
00:15:44,322 --> 00:15:47,988
Il tuo problema con i tuoi

231
00:15:48,114 --> 00:15:49,132
studenti è davvero banale.

232
00:15:49,156 --> 00:15:52,199
Penso che ti manchi
la fiducia in te stesso.

233
00:15:52,324 --> 00:15:54,491
E gioia di vivere.

234
00:15:57,699 --> 00:15:59,533
Scusa se vi interrompo.

235
00:15:59,657 --> 00:16:00,937
Ecco il caviale.

236
00:16:00,991 --> 00:16:05,032
Stasera vi offriamo
il caviale Baerii.

237
00:16:05,157 --> 00:16:08,157
Caviale nordeuropeo,
acquacoltura in Germania.

238
00:16:09,324 --> 00:16:12,199
È spesso accompagnato da una vodka...

239
00:16:12,324 --> 00:16:13,408
Ci sta bene!

240
00:16:13,533 --> 00:16:14,658
Perfetto.

241
00:16:14,783 --> 00:16:18,076
Anche lo zar amava questa vodka.

242
00:16:18,201 --> 00:16:21,701
È la vodka russa Imperia,
prodotta

243
00:16:21,826 --> 00:16:23,135
con grano fermentato
e poi raffreddato.

244
00:16:23,159 --> 00:16:27,201
Così l'acqua cristallizza
e le conferisce

245
00:16:27,326 --> 00:16:29,742
questa consistenza
setosa e rotonda.

246
00:16:30,201 --> 00:16:32,742
Supereremo 0,5 g!

247
00:16:34,575 --> 00:16:35,575
Grazie.

248
00:16:36,410 --> 00:16:39,410
- Cosa devo fare con la bottiglia?
- Lasciala.

249
00:16:40,576 --> 00:16:42,077
Si sente bene...

250
00:16:43,078 --> 00:16:44,054
Accidenti.

251
00:16:44,078 --> 00:16:45,012
Una bomba.

252
00:16:45,036 --> 00:16:47,703
Possiamo sentirla passare nel sangue.

253
00:16:48,287 --> 00:16:51,203
Riscalda, è molto alcoolica.

254
00:16:51,328 --> 00:16:53,396
Martin, assaggia questa per me.

255
00:16:54,537 --> 00:16:57,553
In Russia,
non puoi scegliere di bere o guidare.

256
00:16:57,577 --> 00:17:01,786
Dai con caviale e vodka.
Non tornerai subito a casa.

257
00:17:02,496 --> 00:17:03,704
Non ci importa.

258
00:17:04,578 --> 00:17:05,786
Salute.

259
00:17:11,539 --> 00:17:12,746
Mi fa piacere.

260
00:17:13,455 --> 00:17:14,662
Eccellente.

261
00:17:14,787 --> 00:17:15,764
Decisamente!

262
00:17:15,788 --> 00:17:17,721
Allora, l'amante della birra?

263
00:18:16,918 --> 00:18:21,419
Andiamo avanti.
Qualche consiglio per il vino?

264
00:18:21,751 --> 00:18:26,835
Vogliamo un vino molto,
molto buono per il mio amico Martin.

265
00:18:27,085 --> 00:18:30,086
Ti consiglio un Jérôme Chezeaux,

266
00:18:30,211 --> 00:18:31,545
amico di casa.

267
00:18:31,878 --> 00:18:34,586
Un vino di Borgogna 2011.

268
00:18:34,919 --> 00:18:38,253
Secondo Robert Parker,
che ha attribuito a lui

269
00:18:38,378 --> 00:18:39,855
95 punti, il suo vino incarna

270
00:18:39,879 --> 00:18:44,170
perfettamente
l'anima della Borgogna.

271
00:18:50,171 --> 00:18:52,837
Riempi il bicchiere, amico mio.

272
00:18:53,712 --> 00:18:55,753
- È buono ?
- Eccellente.

273
00:19:06,922 --> 00:19:09,047
Cosa c'è che non va ?

274
00:19:16,755 --> 00:19:18,381
Niente di che.

275
00:19:23,090 --> 00:19:25,007
Non vedo più molte persone.

276
00:19:30,341 --> 00:19:32,757
Come va con Anika?

277
00:19:36,091 --> 00:19:38,383
Lavora principalmente di notte...

278
00:19:40,716 --> 00:19:43,508
Neanche io la vedo molto.

279
00:19:58,759 --> 00:20:00,010
Andrà bene.

280
00:20:01,759 --> 00:20:03,427
Non so bene come

281
00:20:03,552 --> 00:20:06,218
ci sono arrivato.  Scusate.

282
00:20:12,218 --> 00:20:14,135
Non hai cercato altrove?

283
00:20:14,260 --> 00:20:15,260
No.

284
00:20:21,053 --> 00:20:23,220
È la madre dei miei figli.

285
00:20:24,636 --> 00:20:27,179
Si è presa cura di
mio padre morente.

286
00:20:30,678 --> 00:20:32,053
Abbiamo detto

287
00:20:33,387 --> 00:20:37,187
che saremmo lì l'uno per l'altro
man mano che invecchiamo.

288
00:20:40,138 --> 00:20:41,388
Vedremo.

289
00:20:47,055 --> 00:20:48,055
Scusate.

290
00:20:51,556 --> 00:20:54,090
Quando sei arrivato
a scuola 12 anni fa

291
00:20:55,056 --> 00:20:56,556
eri popolare.

292
00:20:56,972 --> 00:20:59,839
Volevi essere un ricercatore,
ti ammiravamo.

293
00:21:01,056 --> 00:21:05,790
Avevi diritto a una borsa di studio
per la tua tesi, tutto ti sorrideva.

294
00:21:06,390 --> 00:21:07,765
L'hai chiesta?

295
00:21:07,890 --> 00:21:08,931
No.

296
00:21:09,057 --> 00:21:11,058
I bambini erano piccoli...

297
00:21:11,183 --> 00:21:12,974
Te l'ho già detto.

298
00:21:16,058 --> 00:21:17,058
È vero.

299
00:21:23,058 --> 00:21:26,325
Quando ci siamo conosciuti,
era un po' stronzetto.

300
00:21:27,475 --> 00:21:29,476
Era in giro in blue jeans,

301
00:21:29,600 --> 00:21:31,309
era molto trendy.

302
00:21:32,767 --> 00:21:34,701
Stava prendendo lezioni di ballo.

303
00:21:34,725 --> 00:21:35,933
Davvero ?

304
00:21:36,059 --> 00:21:37,768
Danza classica?

305
00:21:38,976 --> 00:21:39,976
Jazz.

306
00:21:40,143 --> 00:21:41,119
Questo è tutto.

307
00:21:41,143 --> 00:21:44,060
- Danza jazz? la sogno.
- È vero.

308
00:21:44,393 --> 00:21:46,435
Lezioni di danza jazz?

309
00:21:46,560 --> 00:21:47,934
Balli ancora?

310
00:21:48,060 --> 00:21:49,976
Avrei potuto fare ceramica!

311
00:21:51,477 --> 00:21:54,436
Ballava come un dio.

312
00:21:54,561 --> 00:21:56,894
Era un professionista.  Quasi.

313
00:22:00,061 --> 00:22:02,810
Sei un bel ragazzo e sai ballare.

314
00:22:02,935 --> 00:22:05,562
Hai tutto per piacere.
Ci mostri?

315
00:22:06,270 --> 00:22:08,562
Ricordo quando eri abituato a...

316
00:22:12,312 --> 00:22:14,270
Mostraci.

317
00:22:14,395 --> 00:22:15,835
Solo un movimento.

318
00:22:16,354 --> 00:22:17,247
Solo uno.

319
00:22:17,271 --> 00:22:18,313
Muoviti.

320
00:22:18,604 --> 00:22:20,204
Ahi, la mia schiena!

321
00:22:20,896 --> 00:22:22,164
Stai scherzando!

322
00:22:22,188 --> 00:22:23,988
Tommy, mostracelo di nuovo.

323
00:22:25,687 --> 00:22:26,687
Sei bravo !

324
00:22:26,854 --> 00:22:27,854
Mostraci.

325
00:22:29,229 --> 00:22:30,314
Vai da solo!

326
00:22:30,439 --> 00:22:31,938
Nessun problema.

327
00:22:32,439 --> 00:22:35,439
Hai fatto qualcosa del genere...

328
00:22:36,105 --> 00:22:37,230
E hop!

329
00:22:37,938 --> 00:22:39,230
Incredibile.

330
00:22:46,357 --> 00:22:47,541
Non stiamo correndo.

331
00:22:47,565 --> 00:22:49,565
Martin, è una passeggiata...

332
00:22:50,106 --> 00:22:51,689
Non correre!

333
00:22:54,731 --> 00:22:55,981
Cammina.

334
00:23:02,941 --> 00:23:04,621
Non sono stato avvertito!

335
00:23:05,275 --> 00:23:06,275
Avanti.

336
00:23:06,650 --> 00:23:08,816
Sei il doppio del suo peso.

337
00:23:09,150 --> 00:23:10,192
Avanti.

338
00:23:10,691 --> 00:23:11,816
Andiamo!

339
00:25:09,950 --> 00:25:10,951
Ciao.

340
00:25:22,409 --> 00:25:24,742
Ho riletto il programma.

341
00:25:30,910 --> 00:25:32,536
Concentriamoci.

342
00:25:32,910 --> 00:25:33,910
Bene.

343
00:25:34,410 --> 00:25:36,244
Ho riletto il programma

344
00:25:36,369 --> 00:25:37,453
e secondo me

345
00:25:37,578 --> 00:25:40,328
abbiamo già studiato le sfide storiche

346
00:25:41,370 --> 00:25:43,078
dall'indus...

347
00:25:44,578 --> 00:25:45,911
L'industriali...

348
00:25:47,370 --> 00:25:50,328
Industrializzazione.

349
00:25:51,702 --> 00:25:55,745
Vi consiglio di riguardare
insieme il programma dell'anno

350
00:25:56,246 --> 00:25:59,079
per avere un'idea.

351
00:26:10,413 --> 00:26:12,093
È stata una bella serata.

352
00:26:12,996 --> 00:26:14,413
Fantastica.

353
00:26:18,247 --> 00:26:19,927
Cosa c'è che non va ?

354
00:26:21,248 --> 00:26:22,688
Non posso guidare.

355
00:26:27,914 --> 00:26:29,456
0,5 g?

356
00:26:30,582 --> 00:26:31,998
Volevo vedere.

357
00:26:35,290 --> 00:26:39,457
Ciao cara.  Porto Martin a casa.

358
00:26:41,416 --> 00:26:43,666
Non può andare da solo...

359
00:26:45,166 --> 00:26:48,458
La sua macchina è in garage,
lo accompagno io.

360
00:26:48,583 --> 00:26:52,458
<i>Hai la spesa da fare.
Latte, carta igienica, pannolini</i>

361
00:26:52,583 --> 00:26:54,417
<i>e paglia per il coniglio.</i>

362
00:26:57,126 --> 00:26:58,126
Ricevuto.

363
00:26:58,167 --> 00:26:59,584
Baci tesoro.

364
00:27:03,000 --> 00:27:04,060
Chiama gli altri.

365
00:27:04,084 --> 00:27:06,376
Volevo provare.

366
00:27:06,501 --> 00:27:08,602
Abbiamo in mano qualcosa di grosso.

367
00:27:08,626 --> 00:27:10,585
- Chiama Tommy.
- Sei sicuro ?

368
00:27:11,419 --> 00:27:12,419
Sorvoliamo.

369
00:27:13,419 --> 00:27:16,544
Nikolaj ha perso la testa.

370
00:27:16,668 --> 00:27:17,602
No !

371
00:27:17,626 --> 00:27:22,043
Martin è coraggioso,
prenderà in mano la sua vita.

372
00:27:22,502 --> 00:27:23,502
Arriviamo.

373
00:27:23,626 --> 00:27:24,752
E riattacco.

374
00:27:25,503 --> 00:27:28,336
- Cos'è questa follia?
- Calmati!

375
00:27:28,711 --> 00:27:30,938
Ho bevuto qualche sorso,
mi sono seduto

376
00:27:30,962 --> 00:27:34,628
alla scrivania.  Volevo
vedere il risultato.

377
00:27:35,546 --> 00:27:36,688
Un bicchierino?

378
00:27:36,712 --> 00:27:39,878
Raccontaci invece come
è andata la tua lezione.

379
00:27:40,003 --> 00:27:41,337
Allora...

380
00:27:41,462 --> 00:27:45,254
E' stato un po 'complicato
sul piano verbo-motorio.

381
00:27:47,337 --> 00:27:49,212
Infatti...

382
00:27:49,504 --> 00:27:54,338
per verificarlo,
applicheremo la teoria di Skårderud.

383
00:27:54,463 --> 00:27:56,548
Raccogliamo dati.

384
00:27:56,964 --> 00:27:57,940
Esatto.

385
00:27:57,964 --> 00:28:00,797
E se non riusciamo ad articolare?

386
00:28:00,922 --> 00:28:02,856
Ho articolato senza problemi.

387
00:28:02,922 --> 00:28:05,006
Non ci importa di tutto questo,

388
00:28:05,131 --> 00:28:09,006
non saremo i primi a
bere a metà giornata.

389
00:28:09,131 --> 00:28:10,672
Prendi Hemingway.

390
00:28:10,797 --> 00:28:13,023
Ha bevuto fino alle 8
di sera e si è fermato

391
00:28:13,047 --> 00:28:16,464
per essere pronto
il giorno successivo.

392
00:28:16,589 --> 00:28:18,390
Il suo lavoro è magistrale.

393
00:28:18,465 --> 00:28:21,466
Se vogliamo iniziare, diciamo...

394
00:28:21,591 --> 00:28:23,341
l'idea è quella.

395
00:28:23,799 --> 00:28:25,133
Affascinante.

396
00:28:28,174 --> 00:28:29,757
Lo penso anche io .

397
00:28:34,425 --> 00:28:38,716
In parallelo,
scriveremo un brillante saggio

398
00:28:38,841 --> 00:28:40,567
sulla questione,
in modo che non vada a...

399
00:28:40,591 --> 00:28:41,882
puttane.

400
00:28:44,010 --> 00:28:45,759
Cosa ci mettiamo?

401
00:28:45,884 --> 00:28:48,926
Studio dell'ipotesi di Finn Skårderud

402
00:28:49,051 --> 00:28:52,759
secondo la quale all'uomo
mancano 0,5 g di alcol.

403
00:28:53,302 --> 00:28:56,010
Quindi descriviamo la nostra esperienza.

404
00:28:56,135 --> 00:28:57,902
Consumo giornaliero
con un livello di

405
00:28:57,926 --> 00:29:01,968
alcol nel sangue
mantenuto a 0,5 g / l.

406
00:29:02,093 --> 00:29:06,718
Obiettivo: raccogliere dati
sulle ripercussioni psicologiche,

407
00:29:06,843 --> 00:29:10,428
verbo-motorie e psico-retorica,

408
00:29:10,554 --> 00:29:16,220
e osservare il miglioramento delle
relazioni umane e professionali.

409
00:29:16,345 --> 00:29:19,095
Berremo solo durante
l'orario di lavoro.

410
00:29:19,761 --> 00:29:20,970
Obbligatorio.

411
00:29:21,596 --> 00:29:22,970
Necessariamente.

412
00:29:23,095 --> 00:29:25,095
Seguiamo Hemingway.

413
00:29:25,596 --> 00:29:28,796
Niente alcol dopo le
20:00 né nei fine settimana.

414
00:29:38,888 --> 00:29:40,488
Le otto, dannazione.

415
00:29:40,598 --> 00:29:42,389
Non è vero.

416
00:29:44,888 --> 00:29:45,888
Guarda !

417
00:29:45,972 --> 00:29:50,055
Cazzo, le otto.
Devi dirlo quando vuoi.

418
00:29:50,472 --> 00:29:52,889
Mamma, ho fatto pipì!

419
00:29:53,431 --> 00:29:57,806
Troppo tardi, li sveglierai.
Bisogna dirlo prima.

420
00:29:57,931 --> 00:29:58,973
Non dopo.

421
00:29:59,098 --> 00:30:00,778
E smettila di urlare.

422
00:30:03,140 --> 00:30:07,057
Perché stai urlando?
Ho dormito a malapena 20 minuti!

423
00:30:07,474 --> 00:30:09,099
Calmati !

424
00:30:09,224 --> 00:30:12,284
- Sono tre anni che dormo di più.
- Lo so bene.

425
00:30:12,308 --> 00:30:13,807
Cos'è quello ?

426
00:30:13,932 --> 00:30:15,600
Pipì!

427
00:30:15,974 --> 00:30:19,658
Hai fatto pipì?
Non l'hai fatta prima di andare a dormire?

428
00:30:19,682 --> 00:30:21,243
- Mi dà ai nervi.
- Che cosa?

429
00:30:21,267 --> 00:30:24,017
Sai sempre tutto meglio di me.

430
00:30:24,142 --> 00:30:26,225
- Devi solo farlo.
- Eh si.

431
00:30:26,350 --> 00:30:27,870
Hai freddo, tesoro?

432
00:30:29,142 --> 00:30:30,702
La colazione è pronta!

433
00:30:30,726 --> 00:30:32,992
Sto arrivando, inizia senza di me.

434
00:31:10,271 --> 00:31:12,271
Malthe, metti via il telefono.

435
00:31:12,854 --> 00:31:15,988
A meno che il testo
non sia per l'intera classe?

436
00:31:16,021 --> 00:31:18,062
- No.  - Mettilo via.

437
00:31:19,438 --> 00:31:20,770
Chiudi la porta.

438
00:31:28,439 --> 00:31:30,272
Controllo a sorpresa.

439
00:31:31,439 --> 00:31:33,523
Vediamo a che punto siete.

440
00:31:35,898 --> 00:31:36,898
Josephine.

441
00:31:37,898 --> 00:31:39,565
È il tuo nome?

442
00:31:39,939 --> 00:31:42,315
Gli altri, aiutatela.

443
00:31:42,440 --> 00:31:45,915
Tutto questo lo abbiamo
visto nel corso di quest'anno.

444
00:31:45,939 --> 00:31:47,273
O l'anno scorso.

445
00:31:56,191 --> 00:31:57,585
Ascolta attentamente.

446
00:31:57,609 --> 00:32:00,609
Abbiamo tre candidati per le elezioni.

447
00:32:01,025 --> 00:32:02,251
Per chi votiamo?

448
00:32:02,275 --> 00:32:03,209
Segui ?

449
00:32:03,233 --> 00:32:04,275
Sì.

450
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Bene.

451
00:32:06,442 --> 00:32:07,722
Candidato n ° 1.

452
00:32:07,775 --> 00:32:10,649
Vittima di
paralisi da poliomielite.

453
00:32:10,775 --> 00:32:12,649
Soffre di ipertensione,

454
00:32:12,775 --> 00:32:13,816
anemia

455
00:32:13,941 --> 00:32:17,233
e una miriade di malattie gravi.

456
00:32:17,942 --> 00:32:21,693
Mente quando gli fa comodo e...

457
00:32:21,818 --> 00:32:24,693
consulta un astrologo
per la sua politica.

458
00:32:25,777 --> 00:32:27,086
Tradisce sua moglie,

459
00:32:27,110 --> 00:32:29,569
fuma come un
pompiere e beve martini.

460
00:32:29,693 --> 00:32:30,985
Candidato n ° 2.

461
00:32:31,360 --> 00:32:35,152
È obeso,
ha già perso tre elezioni.

462
00:32:35,527 --> 00:32:39,777
Ha sofferto di depressione
e due attacchi di cuore.

463
00:32:41,277 --> 00:32:44,152
È insopportabile,
non ascolta nessuno,

464
00:32:44,278 --> 00:32:46,695
fuma a catena i
sigari.  E la notte

465
00:32:46,820 --> 00:32:50,112
prima di andare a letto si
abbevera di champagne,

466
00:32:50,653 --> 00:32:52,488
cognac, porto,

467
00:32:52,613 --> 00:32:54,987
whisky a cui
aggiunge due sonniferi.

468
00:32:55,945 --> 00:32:58,279
Ultimo candidato, numero 3.

469
00:32:58,820 --> 00:33:00,987
Un eroe di guerra decorato.

470
00:33:01,112 --> 00:33:04,029
Rispetta le donne,
ama gli animali,

471
00:33:04,154 --> 00:33:08,695
non fuma, non beve,
tranne una birra piccola di tanto in tanto.

472
00:33:09,154 --> 00:33:10,863
Per chi voti?

473
00:33:13,615 --> 00:33:14,989
L'ultimo.

474
00:33:15,114 --> 00:33:16,323
Numero 3.

475
00:33:17,615 --> 00:33:18,947
Gli altri ?

476
00:33:19,073 --> 00:33:20,739
Il terzo.

477
00:33:22,864 --> 00:33:24,739
Hai appena scartato...

478
00:33:25,739 --> 00:33:27,473
Franklin Delano Roosevelt.

479
00:33:29,490 --> 00:33:30,757
Winston Churchill.

480
00:33:30,781 --> 00:33:32,448
Ma tu hai scelto

481
00:33:32,573 --> 00:33:33,782
Sia lode a Dio,

482
00:33:33,907 --> 00:33:35,115
quest'uomo.

483
00:33:35,782 --> 00:33:36,782
Hitler!

484
00:33:39,533 --> 00:33:41,799
Rimanete concentrati.
È divertente,

485
00:33:41,949 --> 00:33:43,075
Ma...

486
00:33:43,492 --> 00:33:45,492
quello che importa,

487
00:33:46,241 --> 00:33:49,408
e spero che un
giorno lo capirete...

488
00:33:50,325 --> 00:33:53,617
Il mondo non è mai
come lo immaginiamo.

489
00:33:56,158 --> 00:33:57,758
Abbiamo da lavorare!

490
00:33:58,242 --> 00:33:59,282
Ce la faremo.

491
00:34:00,825 --> 00:34:01,825
Jason.

492
00:34:02,159 --> 00:34:03,326
Pagina 83.

493
00:34:18,619 --> 00:34:23,160
Sembra una festa di
Natale in un club di scambisti.

494
00:34:24,786 --> 00:34:26,619
Klara, sul serio.

495
00:34:26,743 --> 00:34:28,387
Canti magnificamente,

496
00:34:28,411 --> 00:34:30,327
ma non cantare per me.

497
00:34:30,452 --> 00:34:33,661
Ciò che conta è
che ascolti te stessa.

498
00:34:33,786 --> 00:34:34,786
Inteso ?

499
00:34:34,828 --> 00:34:36,119
In piedi.

500
00:34:38,953 --> 00:34:40,911
Chiudete gli occhi.

501
00:34:44,954 --> 00:34:46,634
Cercate di stare bene...

502
00:34:48,622 --> 00:34:49,829
rilassati.

503
00:34:50,497 --> 00:34:51,931
Devi davvero avere

504
00:34:51,955 --> 00:34:53,455
la sensazione di

505
00:34:54,080 --> 00:34:56,954
mettere le radici nel suolo.

506
00:34:57,413 --> 00:34:58,623
E poi...

507
00:35:07,581 --> 00:35:08,581
Ecco !

508
00:35:09,331 --> 00:35:11,064
Aprite di nuovo gli occhi.

509
00:35:12,790 --> 00:35:13,790
Buongiorno.

510
00:35:17,499 --> 00:35:18,873
Canterete con le

511
00:35:18,998 --> 00:35:20,374
vostre orecchie,

512
00:35:20,499 --> 00:35:21,748
il tuo cuore,

513
00:35:21,873 --> 00:35:23,248
la tua anima

514
00:35:24,290 --> 00:35:25,416
Adesso,

515
00:35:25,916 --> 00:35:28,458
tenetevi la mano per un momento.

516
00:35:28,583 --> 00:35:31,316
Lasciate che l'energia scorra tra di voi.

517
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
Ecco.

518
00:35:33,500 --> 00:35:35,209
Tutti siano in sintonia.

519
00:35:35,334 --> 00:35:37,014
Vi do la nota di avvio.

520
00:35:41,626 --> 00:35:46,167
<i>In Danimarca sono nato</i>

521
00:35:46,292 --> 00:35:50,708
<i>Questa è la mia bellissima patria</i>

522
00:35:51,960 --> 00:35:56,001
<i>Le mie radici sono qui</i>

523
00:35:56,126 --> 00:35:59,169
<i>Tutto è iniziato qui</i>

524
00:36:01,044 --> 00:36:04,794
<i>Dalle sue coste ventose</i>

525
00:36:06,710 --> 00:36:12,336
<i>Alle tombe dei nostri eroi</i>

526
00:36:12,461 --> 00:36:16,835
<i>Attraverso i nostri meleti</i>

527
00:36:16,961 --> 00:36:21,629
<i>E i nostri campi di luppolo</i>

528
00:36:22,128 --> 00:36:26,547
<i>Il mio cuore è pieno di te</i>

529
00:36:27,547 --> 00:36:34,255
<i>O Danimarca, mia bella patria</i>

530
00:36:47,549 --> 00:36:48,549
Allora ?

531
00:36:49,298 --> 00:36:51,006
Visto che roba, eh?

532
00:36:51,131 --> 00:36:52,340
E' pazzesco.

533
00:36:52,465 --> 00:36:56,673
Ho anche pensato
che potessimo sniffarlo.

534
00:36:56,798 --> 00:36:57,690
Perché ?

535
00:36:57,714 --> 00:37:01,298
Per non sentire l'odore di alcol,
e avrà più effetto.

536
00:37:01,632 --> 00:37:03,798
- Puzzo?
- Per niente.

537
00:37:03,923 --> 00:37:05,507
Prendi nota.

538
00:37:05,632 --> 00:37:06,840
E Tommy?

539
00:37:06,965 --> 00:37:08,590
Non so dove sia.

540
00:37:09,298 --> 00:37:12,259
- Dov'è ?
- Sicuramente con i suoi cuccioli.

541
00:37:12,384 --> 00:37:14,675
Un goccio d'acqua e riprendiamo.

542
00:37:18,133 --> 00:37:21,800
I tuoi genitori hanno dimenticato
di nuovo la tua acqua?

543
00:37:23,384 --> 00:37:24,984
Questo non è per te.

544
00:37:25,050 --> 00:37:26,026
Proprio no.

545
00:37:26,050 --> 00:37:27,401
Hjalte, vieni qui.

546
00:37:27,425 --> 00:37:30,259
Dai dell'acqua a Binoclard.

547
00:37:30,384 --> 00:37:32,259
Dagliela tu.

548
00:37:35,175 --> 00:37:37,717
Se vuoi fare delle gare,

549
00:37:38,177 --> 00:37:42,237
devi avere spirito di squadra.
Dai dell'acqua al tuo compagno.

550
00:37:42,261 --> 00:37:46,386
Dedico il mio tempo libero a te,
sii all'altezza.

551
00:37:49,469 --> 00:37:51,469
Dividetevi.

552
00:37:51,760 --> 00:37:54,844
Passatela e siate
consapevoli degli altri.

553
00:37:56,386 --> 00:37:57,927
Sono duri con te.

554
00:37:58,927 --> 00:38:00,803
Resta con me.

555
00:38:01,928 --> 00:38:03,803
Fai una piccola pausa.

556
00:38:03,928 --> 00:38:04,929
Eccellente !

557
00:38:07,388 --> 00:38:08,846
Rinvia.

558
00:38:29,055 --> 00:38:30,472
Bevi vino ?

559
00:38:30,597 --> 00:38:32,223
Si certo.

560
00:38:33,557 --> 00:38:35,077
Ti stai svegliando?

561
00:38:38,515 --> 00:38:40,783
I ragazzi tornano a casa per cena?

562
00:38:41,014 --> 00:38:42,390
Non lo so.

563
00:38:43,557 --> 00:38:45,223
Preparo per quattro.

564
00:38:49,516 --> 00:38:50,723
Vuoi qualcosa ?

565
00:38:50,849 --> 00:38:51,741
Caffè ?

566
00:38:51,765 --> 00:38:52,741
Vino?

567
00:38:52,765 --> 00:38:53,890
Entrambi ?

568
00:38:55,599 --> 00:38:56,890
Un caffè.

569
00:38:58,392 --> 00:39:00,933
Jonas è alto quasi quanto me.

570
00:39:01,058 --> 00:39:02,100
Veramente ?

571
00:39:02,434 --> 00:39:04,434
È a tanto così da me.

572
00:39:04,559 --> 00:39:05,891
Non dirglielo.

573
00:39:06,016 --> 00:39:08,225
Gli si gonfieranno le caviglie.

574
00:39:26,394 --> 00:39:28,852
Hai parlato delle vacanze?

575
00:39:28,977 --> 00:39:31,060
Penso che resteremo qui.

576
00:39:31,644 --> 00:39:34,312
Dal momento che non facciamo mai niente.

577
00:39:34,644 --> 00:39:36,853
Potremmo andare in canoa.

578
00:39:37,562 --> 00:39:38,686
Che cosa?

579
00:39:38,811 --> 00:39:40,020
Come prima.

580
00:39:40,311 --> 00:39:43,562
- Sono passati 8 anni.
- Appunto per quello.

581
00:39:43,853 --> 00:39:47,311
I ragazzi hanno bisogno
di aria fresca e noi...

582
00:39:47,437 --> 00:39:49,645
- Cosa hai ?  - Niente.

583
00:39:50,894 --> 00:39:52,854
Ti rifaccio la domanda.

584
00:39:53,937 --> 00:39:55,354
Cosa hai ?

585
00:39:55,937 --> 00:39:58,729
Niente, voglio andare in vacanza.

586
00:40:26,065 --> 00:40:27,566
Mi preparo.

587
00:41:09,650 --> 00:41:10,650
Ciao.

588
00:41:14,569 --> 00:41:16,969
- Guarda questo.
- Che cos'è questo ?

589
00:41:18,444 --> 00:41:19,652
Un alcolico.

590
00:41:22,068 --> 00:41:23,611
Da dove viene?

591
00:41:24,235 --> 00:41:25,485
Non ho idea.

592
00:41:26,068 --> 00:41:28,569
Pochi insegnanti hanno la chiave qui.

593
00:41:31,444 --> 00:41:34,312
Devo aver dimenticato di chiudere a chiave.

594
00:41:34,611 --> 00:41:36,545
- C'è un giornale.
- Fammi vedere.

595
00:41:36,569 --> 00:41:37,612
In effetti.

596
00:41:39,070 --> 00:41:40,713
Bel colpo, amico mio.

597
00:41:40,737 --> 00:41:43,154
Guarda !  Un altro cadavere.

598
00:41:45,070 --> 00:41:46,070
Mogens?

599
00:41:47,820 --> 00:41:50,422
- Hai avvertito il preside?
- Non ancora.

600
00:41:50,446 --> 00:41:52,314
- Non hai detto niente?
- No.

601
00:41:52,613 --> 00:41:53,737
Non ancora.

602
00:41:54,070 --> 00:41:55,070
Ancora una.

603
00:41:56,904 --> 00:42:00,487
Avete notato che alcuni
studenti bevevano al liceo?

604
00:42:02,071 --> 00:42:03,271
Tra le lezioni.

605
00:42:05,822 --> 00:42:07,257
Abbiamo trovato bottiglie

606
00:42:07,281 --> 00:42:09,906
in una palestra.

607
00:42:12,281 --> 00:42:15,615
Qualcuno ha un problema
che mi sono perso?

608
00:42:20,323 --> 00:42:22,406
Scusa per le bottiglie

609
00:42:22,531 --> 00:42:25,332
Pensavo che non ci
sarebbe entrato nessuno.

610
00:42:26,240 --> 00:42:27,840
Devi essere attento.

611
00:42:32,325 --> 00:42:34,949
Non mi sentivo così
bene da molto tempo.

612
00:42:35,074 --> 00:42:36,866
Sta succedendo qualcosa.

613
00:42:36,991 --> 00:42:38,824
Anche quando sono sobrio.

614
00:42:40,782 --> 00:42:42,741
Bisogna provare di più.

615
00:42:43,283 --> 00:42:45,450
Possiamo andare oltre.

616
00:42:52,950 --> 00:42:54,242
Affascinante.

617
00:42:56,075 --> 00:42:58,034
Nessuno ha notato niente.

618
00:42:59,577 --> 00:43:02,784
Ho fatto un corso come mai prima d'ora.

619
00:43:04,868 --> 00:43:07,243
Possiamo spingerci ancora oltre.

620
00:43:07,910 --> 00:43:09,202
Intendi

621
00:43:09,743 --> 00:43:12,368
concedendoti più libertà?

622
00:43:13,202 --> 00:43:16,802
Non tutti reagiscono allo stesso
modo in base al tasso.

623
00:43:17,244 --> 00:43:18,453
È vero.

624
00:43:19,244 --> 00:43:21,911
Tu che ammiri Klaus Heerfordt...

625
00:43:22,244 --> 00:43:26,078
Un grandissimo pianista.
Ce lo fai ascoltare?

626
00:43:27,078 --> 00:43:31,412
Eccelleva nella sua arte
giocando tra ubriachezza

627
00:43:32,078 --> 00:43:33,579
e sobrietà.

628
00:43:33,870 --> 00:43:36,745
In questo stato,
era un vero genio.

629
00:43:36,870 --> 00:43:38,455
Se capisco bene,

630
00:43:39,205 --> 00:43:41,246
vuoi superare Tchaikovsky?

631
00:43:44,205 --> 00:43:48,405
Non so se reagiremo tutti allo
stesso modo alla stessa velocità.

632
00:43:50,205 --> 00:43:52,414
Beviamoci un sorso e vediamo.

633
00:43:52,539 --> 00:43:53,830
Vacci piano!

634
00:43:53,955 --> 00:43:55,789
Siamo  alcolizzati o no?

635
00:43:55,914 --> 00:43:57,594
Non siamo alcolizzati.

636
00:43:58,955 --> 00:44:03,222
Decidiamo noi quando bere.
L'alcolista non riesce a controllarsi.

637
00:44:03,248 --> 00:44:04,415
Esattamente.

638
00:44:04,540 --> 00:44:08,207
Ecco Klaus Heerfordt con
un compagno altrettanto brillo.

639
00:44:59,544 --> 00:45:00,628
Enorme.

640
00:45:03,628 --> 00:45:05,419
Cosa stiamo scrivendo?

641
00:45:06,044 --> 00:45:07,252
Parte 2.

642
00:45:07,919 --> 00:45:10,728
Livello di alcol nel sangue personalizzato.

643
00:45:10,752 --> 00:45:17,463
Ricerca di un livello di alcol
nel sangue individualizzato

644
00:45:17,588 --> 00:45:22,796
al fine di ottimizzare le
relazioni umane e professionali

645
00:45:22,921 --> 00:45:28,046
e dimostrare le
ripercussioni psicologiche

646
00:45:28,171 --> 00:45:30,588
o psico-retorica.

647
00:45:32,712 --> 00:45:33,879
Chi inizia?

648
00:46:25,175 --> 00:46:26,800
Buonasera,

649
00:46:26,925 --> 00:46:29,093
cari giovani.

650
00:46:30,426 --> 00:46:34,135
Vi auguro un felice anno nuovo.

651
00:48:05,268 --> 00:48:08,393
<i>Churchill aveva un debole per l'alcol</i>

652
00:48:49,521 --> 00:48:51,271
Cosa sta facendo?

653
00:49:08,272 --> 00:49:09,712
Martin, stai bene?

654
00:49:11,105 --> 00:49:13,147
Ci penso io, non è niente.

655
00:49:16,481 --> 00:49:17,607
Tieni.

656
00:49:17,731 --> 00:49:18,851
Prendi questo.

657
00:49:19,315 --> 00:49:20,815
Un impacco.

658
00:49:20,940 --> 00:49:22,208
Sto sanguinando ?

659
00:49:22,232 --> 00:49:23,274
Un po'.

660
00:49:24,482 --> 00:49:26,065
Effettivamente.

661
00:49:26,773 --> 00:49:28,607
Mettilo nella narice.

662
00:49:29,065 --> 00:49:30,065
Spingi.

663
00:49:35,315 --> 00:49:36,315
Perfetto.

664
00:49:37,232 --> 00:49:38,352
Prendi questo.

665
00:49:40,108 --> 00:49:42,641
Muovetevi, non c'è niente da guardare.

666
00:50:00,733 --> 00:50:02,817
Cosa avete in comune

667
00:50:02,942 --> 00:50:04,984
con questi tre uomini?

668
00:50:07,361 --> 00:50:10,236
- Anche le ragazze?
- Sì anche!

669
00:50:11,777 --> 00:50:13,297
Per chi vive in una

670
00:50:13,403 --> 00:50:16,570
grotta da 18 anni,

671
00:50:16,695 --> 00:50:19,111
questi sono il generale Grant,
Ernest

672
00:50:19,236 --> 00:50:21,795
Hemingway e il buon
vecchio Winston Churchill.

673
00:50:21,819 --> 00:50:22,819
Allora ?

674
00:50:25,902 --> 00:50:27,236
Vi ubriacate.

675
00:50:29,446 --> 00:50:32,320
Ogni settimana, un sacco di alcol.

676
00:50:32,446 --> 00:50:34,904
Ho alcune domande.

677
00:50:35,029 --> 00:50:37,096
Jason, sei un animale da festa.

678
00:50:38,447 --> 00:50:39,967
Quanti a settimana?

679
00:50:42,405 --> 00:50:43,697
Non lo so.

680
00:50:44,405 --> 00:50:47,029
Puoi dirlo, non lo ripeterò.

681
00:50:48,029 --> 00:50:51,821
Il ministero raccomanda
un massimo di

682
00:50:51,946 --> 00:50:54,132
14 unità per gli uomini
e 7 per le donne.

683
00:50:54,156 --> 00:50:55,531
Jason...

684
00:50:55,656 --> 00:50:58,573
Pensi di bere di più o di meno?

685
00:50:59,948 --> 00:51:03,031
Bevo...
giovedì, venerdì e sabato.

686
00:51:04,990 --> 00:51:05,990
La domenica.

687
00:51:07,198 --> 00:51:09,449
Mercoledì, se c'è il calcio.

688
00:51:10,282 --> 00:51:11,562
Quanti in tutto?

689
00:51:12,740 --> 00:51:14,990
14 o 15, giovedì,
venerdì, sabato.

690
00:51:15,115 --> 00:51:16,490
E 4 o 5,

691
00:51:16,615 --> 00:51:18,175
domenica e mercoledì.

692
00:51:18,199 --> 00:51:19,741
Quanti a settimana?

693
00:51:20,700 --> 00:51:23,491
Le buone settimane,
tra i 50 e 55.

694
00:51:23,616 --> 00:51:25,366
- Ripeti.
- 55.

695
00:51:27,117 --> 00:51:28,159
55.

696
00:51:28,284 --> 00:51:29,284
Caro?

697
00:51:29,742 --> 00:51:32,075
Quali sono le regole
del gioco?

698
00:51:34,783 --> 00:51:36,617
Hai capito la domanda?

699
00:51:38,617 --> 00:51:40,343
Facciamo il giro del lago e

700
00:51:40,367 --> 00:51:43,160
dobbiamo bere
una cassa di birra.

701
00:51:43,285 --> 00:51:46,760
- E se vomitassimo?
- Tutta la squadra allo stesso tempo?

702
00:51:46,784 --> 00:51:48,428
C'è una regola per questo?

703
00:51:48,452 --> 00:51:50,586
Risparmiamo tempo, a meno che...

704
00:51:50,951 --> 00:51:52,094
si vomita da soli.

705
00:51:52,118 --> 00:51:53,559
Siamo penalizzati.

706
00:51:54,286 --> 00:51:58,453
Alzate la mano.
Quanti di voi partecipano?

707
00:51:58,952 --> 00:52:00,286
Tutta la classe.

708
00:52:01,869 --> 00:52:03,744
Non avrei mai indovinato.

709
00:52:04,952 --> 00:52:08,537
Ciò che è interessante di Churchill,

710
00:52:08,995 --> 00:52:13,537
è che oltre ad aver
firmato 37 opere in

711
00:52:13,662 --> 00:52:16,262
58 volumi,
ha dipinto più di 500 quadri,

712
00:52:16,287 --> 00:52:18,638
ha ricevuto il Premio
Nobel per la letteratura

713
00:52:18,662 --> 00:52:21,014
e ha vinto la seconda
guerra mondiale

714
00:52:21,038 --> 00:52:23,597
come condottiero storico,
ha anche dichiarato:

715
00:52:23,621 --> 00:52:25,954
"Non bevo mai...

716
00:52:26,288 --> 00:52:28,163
"prima di colazione."

717
00:52:29,121 --> 00:52:30,598
Quindi quando correte,

718
00:52:30,622 --> 00:52:33,247
completamente distrutti,

719
00:52:33,372 --> 00:52:36,164
e vomitate dappertutto,

720
00:52:36,289 --> 00:52:38,205
non sentitevi soli

721
00:52:38,331 --> 00:52:40,997
perché siete in ottima compagnia.

722
00:52:41,122 --> 00:52:42,289
Sia Grant

723
00:52:42,872 --> 00:52:45,265
che Hemingway o
quel vecchio Churchill vi

724
00:52:45,289 --> 00:52:48,516
avrebbero battuto in quella corsa,
senza vomitare.

725
00:52:48,540 --> 00:52:51,332
Ma la vera domanda è questa.

726
00:52:51,457 --> 00:52:55,333
Se sostenete l'esame di storia,
ambiziosi

727
00:52:55,458 --> 00:52:58,541
come siete,
chi di voi fallirà o riuscirà?

728
00:52:58,666 --> 00:53:00,017
In altre parole, chi seguirà

729
00:53:00,041 --> 00:53:03,666
l'esempio di
Hemingway sparandosi,

730
00:53:03,790 --> 00:53:06,333
e chi vincerà una guerra mondiale?

731
00:53:26,959 --> 00:53:30,918
Tre ragioni per il
successo dello sbarco.

732
00:53:31,043 --> 00:53:32,102
Lo sbarco è il
giorno in cui gli Alleati

733
00:53:32,126 --> 00:53:37,959
sono sbarcati su
una spiaggia francese.

734
00:53:38,084 --> 00:53:39,460
Si, dove?

735
00:53:40,628 --> 00:53:41,835
In Normandia!

736
00:53:50,753 --> 00:53:53,836
<i>Ho prenotato il viaggio in canoa.</i>

737
00:54:05,128 --> 00:54:06,587
A quanto stai?

738
00:54:07,464 --> 00:54:09,130
A 1 g, credo.

739
00:54:10,297 --> 00:54:11,422
È pazzesco.

740
00:54:21,505 --> 00:54:25,963
<i>No !  Io sono di turno.
Pensavo l'avessi detto così.</i>

741
00:54:29,963 --> 00:54:31,632
<i>Davvero ?</i>

742
00:54:35,633 --> 00:54:38,924
<i>Non puoi parlare con i colleghi?</i>

743
00:54:42,633 --> 00:54:44,090
Ci vediamo domani.

744
00:55:46,762 --> 00:55:48,929
Sigrid, la citazione.

745
00:55:50,845 --> 00:55:54,514
"Osare è perdere
momentaneamente l'equilibrio.

746
00:55:54,639 --> 00:55:57,971
"Non osare è perdere te stesso."

747
00:55:58,096 --> 00:55:59,776
Pronti per la partita?

748
00:56:00,096 --> 00:56:01,096
In piedi !

749
00:56:02,722 --> 00:56:04,096
Mano sul cuore.

750
00:56:05,846 --> 00:56:07,198
Anche tu, Binoclard.

751
00:56:07,222 --> 00:56:11,181
<i>È un bel paese</i>

752
00:56:11,515 --> 00:56:15,764
<i>Che si distende con ampi faggi</i>

753
00:56:15,889 --> 00:56:19,348
<i>Vicino alla spiaggia salata dell'est</i>

754
00:56:22,557 --> 00:56:23,682
Andiamo !

755
00:56:27,848 --> 00:56:29,015
Ragazzi!

756
00:56:29,599 --> 00:56:30,890
Sono agitato!

757
00:56:31,015 --> 00:56:33,748
Bisogna andare fino in fondo, dannazione!

758
00:56:34,600 --> 00:56:36,183
E merda!

759
00:56:37,849 --> 00:56:38,849
Riprendiamo.

760
00:56:42,432 --> 00:56:43,516
Passa a Huxi!

761
00:56:45,349 --> 00:56:46,599
Bene.

762
00:56:55,475 --> 00:56:57,155
Ascoltami attentamente.

763
00:56:57,476 --> 00:57:00,101
Hjalte!  Passagli la palla.

764
00:57:00,809 --> 00:57:02,142
Dai, corriamo!

765
00:57:02,267 --> 00:57:03,975
Huxi, passa a Bror.

766
00:57:05,351 --> 00:57:07,184
Vai a Binoclard!

767
00:57:07,309 --> 00:57:08,309
Ecco.

768
00:57:08,767 --> 00:57:10,226
Avanti, corri!

769
00:57:27,228 --> 00:57:28,353
Molto bene !

770
00:57:43,396 --> 00:57:46,105
Tommy!
Miglior allenatore del mondo.

771
00:57:57,230 --> 00:57:58,665
Siamo autorizzati a farlo?

772
00:57:58,689 --> 00:58:00,369
Placcaggio scivolato!

773
00:58:06,021 --> 00:58:07,314
Sei spaventato ?

774
00:58:09,023 --> 00:58:10,023
Ed eccoti!

775
00:58:19,482 --> 00:58:21,550
Mi sarebbe piaciuto avere figli

776
00:58:22,065 --> 00:58:24,315
che avrebbero corso in giardino.

777
00:58:25,482 --> 00:58:26,898
Mi manca.

778
00:58:28,399 --> 00:58:32,856
Non appena una donna entra nella tua vita,
fai i lavori domestici.

779
00:58:34,526 --> 00:58:35,984
Sii più sereno.

780
00:58:36,401 --> 00:58:39,067
Non significa che avrò figli.

781
00:58:41,067 --> 00:58:45,234
Hai i tuoi studenti.
Ti ricorderanno per tutta la vita.

782
00:58:45,359 --> 00:58:46,359
Dici?

783
00:58:46,401 --> 00:58:49,535
Col diploma in tasca,
ci dimenticheranno subito.

784
00:59:04,027 --> 00:59:05,319
Ciao Sebastian.

785
00:59:18,194 --> 00:59:19,194
Come va ?

786
00:59:19,319 --> 00:59:21,236
Sì, stavo facendo i compiti.

787
00:59:24,362 --> 00:59:28,047
Non sono un insegnante di psicologia,
ma vedo che non sta andando bene.

788
00:59:28,071 --> 00:59:29,613
Che cosa c'é ?

789
00:59:31,821 --> 00:59:33,261
Problemi di cuore?

790
00:59:36,280 --> 00:59:38,029
Ho avuto il cuore

791
00:59:38,154 --> 00:59:40,530
spezzato un sacco di volte.

792
00:59:40,862 --> 00:59:42,029
Siediti.

793
00:59:43,697 --> 00:59:45,947
Sai una cosa sulle ragazze...

794
00:59:46,072 --> 00:59:48,030
Peter, non è questo.

795
00:59:50,155 --> 00:59:51,364
E allora ?

796
00:59:52,155 --> 00:59:53,614
E' tutto...

797
00:59:56,490 --> 00:59:59,198
Scuola, compiti, voti.

798
01:00:01,365 --> 01:00:04,007
L'anno scorso sono stato preso
dal panico agli esami.

799
01:00:04,031 --> 01:00:06,115
Stai già pensando agli esami?

800
01:00:06,864 --> 01:00:09,198
Ovviamente non posso triplicare.

801
01:00:15,949 --> 01:00:18,283
Il solo fatto di incontrarmi qui...

802
01:00:21,617 --> 01:00:24,783
Ci vuole una media
alta per fare medicina.

803
01:00:26,867 --> 01:00:29,367
Devo ancora prendere il diploma.

804
01:00:36,993 --> 01:00:40,702
Hai mai pensato di bere
qualcosa prima degli esami?

805
01:00:40,826 --> 01:00:41,826
Che cosa?

806
01:00:43,201 --> 01:00:46,702
Un drink o due per alleviare il tuo...

807
01:00:47,411 --> 01:00:48,452
la tua ansia.

808
01:00:48,578 --> 01:00:50,679
Aiutarti ad esprimere te stesso.

809
01:00:50,703 --> 01:00:54,536
So che è sorprendente,
ma rimarrà tra noi.

810
01:00:55,536 --> 01:00:57,136
Siamo troppo vicini!

811
01:00:59,537 --> 01:01:00,513
Ben fatto, mamma.

812
01:01:00,537 --> 01:01:02,470
Non c'è niente di più vicino.

813
01:01:04,870 --> 01:01:06,604
E' che non eravamo pronti.

814
01:01:09,036 --> 01:01:10,287
Ci sta bene.

815
01:01:10,412 --> 01:01:12,870
Laggiù è piatto.

816
01:01:14,036 --> 01:01:15,037
Ci siamo ?

817
01:01:15,079 --> 01:01:16,879
- C'è un problema?
- Un po'.

818
01:01:19,371 --> 01:01:21,912
Possiamo portarvi le sacche.

819
01:01:22,372 --> 01:01:24,572
Sei proprio una spina nel fianco.

820
01:01:31,747 --> 01:01:33,289
Ecco, spingilo.

821
01:01:34,205 --> 01:01:35,289
Lì dentro?

822
01:01:35,747 --> 01:01:36,747
Sì...

823
01:01:38,913 --> 01:01:40,713
Cambio compagno di squadra.

824
01:01:42,707 --> 01:01:44,914
Perché hai la tenda grande?

825
01:01:45,039 --> 01:01:47,957
Hai una vista sul
mare e noi no.

826
01:01:48,082 --> 01:01:49,166
Bene, capo.

827
01:01:50,874 --> 01:01:52,554
Vive in Africa, giusto?

828
01:01:53,166 --> 01:01:54,291
No.

829
01:02:01,124 --> 01:02:02,957
Non prendermi in giro.

830
01:02:03,082 --> 01:02:05,150
Ne abbiamo un po' per la notte.

831
01:02:05,749 --> 01:02:07,584
È un sireno?

832
01:02:08,791 --> 01:02:09,767
Che cosa?

833
01:02:09,791 --> 01:02:12,168
Bisogna procedere per eliminazione.

834
01:02:12,293 --> 01:02:13,185
Lo so.

835
01:02:13,209 --> 01:02:15,543
Ce ne sono nella foresta svedese?

836
01:02:18,293 --> 01:02:19,959
Vive nella savana?

837
01:02:22,168 --> 01:02:23,528
Non nella savana.

838
01:02:24,501 --> 01:02:27,334
Né nella savana né nella foresta,

839
01:02:27,460 --> 01:02:29,626
deve essere un cuculo,
un cuculo.

840
01:02:29,752 --> 01:02:31,310
- Che cosa?
- Un cuculo.

841
01:02:31,334 --> 01:02:33,134
- Che cavolo è?
- Un cuculo.

842
01:02:33,168 --> 01:02:34,669
È un uccello.

843
01:02:35,836 --> 01:02:37,276
- Dico bene ?
- No.

844
01:02:39,086 --> 01:02:40,396
Per eliminazione!

845
01:02:40,420 --> 01:02:42,100
Non hai capito niente.

846
01:02:42,211 --> 01:02:43,420
Sì !

847
01:02:43,545 --> 01:02:45,336
Vive nell'acqua?

848
01:02:45,462 --> 01:02:49,253
Faccio una domanda e
questo riduce le possibilità.

849
01:02:50,211 --> 01:02:51,211
Esatto.

850
01:02:51,253 --> 01:02:54,320
Ti restano più di 1.224.000.000
animali ancora.

851
01:02:54,754 --> 01:02:55,754
Un salmone.

852
01:03:20,172 --> 01:03:21,672
Cosa mi prende?

853
01:03:23,214 --> 01:03:24,734
Cosa ho che non va?

854
01:03:30,591 --> 01:03:31,758
Tu piangi ?

855
01:03:32,758 --> 01:03:33,882
Perché ?

856
01:03:36,049 --> 01:03:38,007
Penso che mi sei mancato.

857
01:03:49,883 --> 01:03:51,258
Anche tu.

858
01:04:08,259 --> 01:04:10,343
Questo mi è mancato, noi due.

859
01:04:12,761 --> 01:04:14,427
È da un po'.

860
01:04:19,469 --> 01:04:21,511
Troppo tempo, senza dubbio.

861
01:04:43,304 --> 01:04:45,512
Cosa stai ancora facendo?

862
01:04:45,638 --> 01:04:47,572
Dobbiamo prima bere qualcosa?

863
01:04:48,138 --> 01:04:51,138
Ho parlato con un eminente psicologo

864
01:04:51,971 --> 01:04:56,388
che ha scritto sui pericoli del

865
01:04:56,513 --> 01:04:57,989
consumo di alcol
a lungo termine.

866
01:04:58,013 --> 01:05:00,139
- Vuoi che ci fermiamo?
- No.

867
01:05:01,723 --> 01:05:05,222
Vorrei che studiassimo
tutti gli effetti dell'alcol.

868
01:05:05,723 --> 01:05:07,723
Che facciamo una segnalazione?

869
01:05:08,514 --> 01:05:11,157
Skårderud parla di "punto di accensione".

870
01:05:11,181 --> 01:05:14,222
Quando beviamo tra 7 e 10 bicchieri,

871
01:05:15,307 --> 01:05:18,265
o uno è stanco e torna a casa,

872
01:05:18,390 --> 01:05:20,457
oppure la gola pretende di più.

873
01:05:20,557 --> 01:05:23,432
Più beviamo, più vogliamo bere.

874
01:05:23,557 --> 01:05:24,891
Beviamo tutto.

875
01:05:25,016 --> 01:05:26,099
Non stop.

876
01:05:26,224 --> 01:05:30,291
Vorrei che potessimo arrivare a...
questo punto di accensione.

877
01:05:31,058 --> 01:05:33,224
E andiamo oltre.

878
01:05:34,058 --> 01:05:35,391
Voglio parlare

879
01:05:36,058 --> 01:05:37,891
di purificazione totale.

880
01:05:38,224 --> 01:05:40,224
Fino al blackout.

881
01:05:40,350 --> 01:05:43,351
- Mi fermo qui.
- Sei sicuro ?

882
01:05:44,017 --> 01:05:47,225
È ora di entrare a far
parte della mia famiglia.

883
01:05:48,225 --> 01:05:49,685
Me ne vado.

884
01:05:51,310 --> 01:05:52,785
Cosa stai facendo ?

885
01:05:52,809 --> 01:05:54,489
Discutiamo tra ragazzi.

886
01:05:54,518 --> 01:05:56,685
- Sei ubriaco?
- Per niente.

887
01:05:56,809 --> 01:05:58,489
- Sicuro ?
- Sì.  Allora ?

888
01:05:59,060 --> 01:06:01,060
Andiamo a lezione di capoeira.

889
01:06:01,143 --> 01:06:03,952
E a casa di mio padre,
dopo il tuo piccolo...

890
01:06:03,976 --> 01:06:04,976
allenamento.

891
01:06:06,809 --> 01:06:09,454
Non dimenticare la spesa.
Merluzzo fresco.

892
01:06:09,478 --> 01:06:10,454
Certo.

893
01:06:10,478 --> 01:06:11,603
Fresco.

894
01:06:11,728 --> 01:06:12,729
Ho capito.

895
01:06:12,853 --> 01:06:14,062
Ciao Bambini.

896
01:06:15,187 --> 01:06:16,687
Divertiti.

897
01:06:18,687 --> 01:06:19,687
Fresco.

898
01:06:19,729 --> 01:06:21,062
Fresco.

899
01:06:22,312 --> 01:06:23,352
Tu mi segui ?

900
01:06:25,729 --> 01:06:27,811
Abbiamo quello che ci serve?

901
01:06:28,395 --> 01:06:29,395
È tutto qui.

902
01:06:30,020 --> 01:06:31,853
Inizieremo con quello.

903
01:06:32,395 --> 01:06:34,455
- Che cos'è questo ?
- Del "Peychaud".

904
01:06:34,479 --> 01:06:35,647
Senza Alchol ?

905
01:06:36,313 --> 01:06:38,272
Qui c'è solo alcol.

906
01:06:38,397 --> 01:06:40,523
Quattro zollette di zucchero.

907
01:06:40,648 --> 01:06:41,648
Ecco.

908
01:06:41,897 --> 01:06:44,698
Bisogna tritarle e
aggiungere del ghiaccio.

909
01:06:44,897 --> 01:06:46,577
Tutto questo per questo!

910
01:06:46,980 --> 01:06:48,439
Ma no.

911
01:06:48,564 --> 01:06:50,697
Hai il 70% di alcol, altrimenti.

912
01:06:50,897 --> 01:06:53,040
- Che cos'è questo ?
- Un Sazerac.

913
01:06:53,064 --> 01:06:54,481
5 cl di bourbon,

914
01:06:54,606 --> 01:06:56,439
1 cl di assenzio.

915
01:06:56,564 --> 01:06:57,939
Jazzisti

916
01:06:58,064 --> 01:07:01,815
di New Orleans volevano
un cocktail cristallino.

917
01:07:02,399 --> 01:07:04,566
Ma è alcool puro.

918
01:07:05,899 --> 01:07:07,632
Stai girando il bicchiere?

919
01:07:08,399 --> 01:07:10,608
Per coprirlo di assenzio.

920
01:07:13,650 --> 01:07:16,024
Il tocco finale!  L'arancia.

921
01:07:16,149 --> 01:07:18,941
- Ecco qui.
- Mi serve la scorza.

922
01:07:19,566 --> 01:07:22,941
Dona un buon aroma.

923
01:07:23,066 --> 01:07:24,316
Ne farò a meno.

924
01:07:24,441 --> 01:07:26,317
Strofiniamo bene i bordi.

925
01:07:26,442 --> 01:07:27,609
Assaggia.

926
01:07:27,734 --> 01:07:28,818
No.

927
01:07:28,943 --> 01:07:29,943
È pronto ?

928
01:07:30,068 --> 01:07:31,901
Aspetta di essere servito.

929
01:07:32,735 --> 01:07:34,255
Alla vostra salute.

930
01:07:38,901 --> 01:07:40,235
Per la miseria !

931
01:07:41,568 --> 01:07:43,276
Cosa scriviamo adesso?

932
01:07:43,943 --> 01:07:45,151
3a parte.

933
01:07:45,818 --> 01:07:48,318
Livello massimo di alcol nel sangue.

934
01:07:50,152 --> 01:07:51,512
Il tasso massimo.

935
01:07:53,444 --> 01:07:57,779
Raggiungi il livello massimo
di alcol nel sangue

936
01:07:58,320 --> 01:08:00,837
per studiare il più da vicino possibile

937
01:08:00,861 --> 01:08:04,529
gli effetti psicologici
della disinibizione.

938
01:08:04,654 --> 01:08:07,237
Studio condotto in ambito privato

939
01:08:07,945 --> 01:08:11,403
per evitare qualsiasi
interferenza esterna.

940
01:08:11,820 --> 01:08:13,112
Un altro giro.

941
01:08:13,237 --> 01:08:15,278
Non vuoi qualcosa da bere?

942
01:08:15,696 --> 01:08:16,797
Sto andando via.

943
01:08:16,821 --> 01:08:18,101
Non bevi niente?

944
01:08:24,279 --> 01:08:25,613
Ci vediamo.

945
01:08:27,739 --> 01:08:30,873
Oh là là, non ho mai bevuto
una cosa del genere.

946
01:08:35,739 --> 01:08:36,739
Bello forte.

947
01:08:37,280 --> 01:08:38,698
Ma è buono.

948
01:08:41,281 --> 01:08:42,490
Sei sicuro ?

949
01:08:49,241 --> 01:08:50,741
Cavolo !

950
01:08:51,366 --> 01:08:52,716
Che cos'è questo ?

951
01:08:52,740 --> 01:08:53,740
Salute!

952
01:09:35,369 --> 01:09:36,910
Non balli più?

953
01:09:37,035 --> 01:09:38,076
Non subito.

954
01:10:34,665 --> 01:10:35,873
Sempre di più!

955
01:10:36,416 --> 01:10:37,616
Fino alla fine.

956
01:11:07,252 --> 01:11:09,544
Dov'è il merluzzo fresco?

957
01:11:10,252 --> 01:11:12,186
Non abbiamo più pesce fresco.

958
01:11:12,210 --> 01:11:13,419
Solo congelato.

959
01:11:13,544 --> 01:11:16,752
Hai finito il merluzzo
fresco quando

960
01:11:16,876 --> 01:11:21,377
i mesi con la R sono
i mesi del merluzzo.

961
01:11:36,170 --> 01:11:38,878
Ho pescato un
merluzzo a mani nude.

962
01:11:39,004 --> 01:11:41,004
L'ho preso bene.

963
01:11:49,754 --> 01:11:53,505
Prima prendo un granchio
e poi il mio merluzzo.

964
01:11:55,756 --> 01:11:58,631
Bisogna rispettare le regole.

965
01:11:59,089 --> 01:12:01,623
Giubbotto di salvataggio obbligatorio.

966
01:12:01,922 --> 01:12:05,722
- Non nuota, l'insegnante di sport?
- Non sono un bagnino.

967
01:12:06,131 --> 01:12:09,089
Lascia stare il merluzzo,
andiamo alla festa.

968
01:12:11,089 --> 01:12:12,089
Arrivo !

969
01:12:15,424 --> 01:12:17,048
Lo riporta indietro!

970
01:12:17,173 --> 01:12:18,299
Sta' zitto.

971
01:12:21,257 --> 01:12:23,174
Ci vediamo in città!

972
01:13:22,052 --> 01:13:23,219
Non è vero !

973
01:13:25,844 --> 01:13:28,095
47 bottiglie del "47".

974
01:13:28,220 --> 01:13:31,470
- È una birra di Natale!
- 47 del "47".

975
01:13:31,596 --> 01:13:32,956
Stiamo chiudendo!

976
01:13:40,387 --> 01:13:42,188
Hai avuto la tua soluzione.

977
01:13:51,888 --> 01:13:53,222
Scendi da lì!

978
01:13:56,097 --> 01:13:57,972
È danza jazz.

979
01:13:59,264 --> 01:14:00,930
Avanti, balla!

980
01:14:11,474 --> 01:14:12,890
Mi stai seguendo?

981
01:14:21,558 --> 01:14:22,600
Mi segui ?

982
01:15:27,187 --> 01:15:30,355
Non è vero. Te la sei fatta addosso!

983
01:15:30,481 --> 01:15:31,647
Che schifo.

984
01:15:32,689 --> 01:15:34,314
Che c'é ?

985
01:15:35,814 --> 01:15:37,614
Papà ha fatto pipì a letto.

986
01:15:38,397 --> 01:15:40,064
È disgustoso.

987
01:15:40,189 --> 01:15:43,147
- A quanti grammi sei?
- Non è niente.

988
01:15:45,356 --> 01:15:47,855
Anche Otto mi piscia addosso.

989
01:15:47,980 --> 01:15:49,022
Che disastro.

990
01:15:49,147 --> 01:15:50,147
Venite.

991
01:15:50,689 --> 01:15:52,689
Guarderemo il suo programma.

992
01:15:54,023 --> 01:15:56,566
Già ora di alzarsi?

993
01:16:00,899 --> 01:16:02,419
Cosa stai facendo ?

994
01:16:02,566 --> 01:16:04,441
Vedo se posso guidare.

995
01:16:04,566 --> 01:16:05,566
Guidare ?

996
01:16:05,608 --> 01:16:07,232
È il baby-phone!

997
01:16:09,274 --> 01:16:11,775
- Aiutami.  - Certamente no.

998
01:16:14,441 --> 01:16:17,708
Non sei in grado di
prenderti cura dei tuoi figli.

999
01:16:21,442 --> 01:16:22,835
Trova una soluzione.

1000
01:16:22,859 --> 01:16:25,276
Andiamo a casa di mia sorella.

1001
01:16:26,777 --> 01:16:27,777
Nikolaj,

1002
01:16:27,818 --> 01:16:29,068
mi senti?

1003
01:16:59,903 --> 01:17:01,423
Sono il tuo vicino.

1004
01:17:01,779 --> 01:17:02,796
Sta sanguinando.

1005
01:17:02,820 --> 01:17:03,860
Torna a casa.

1006
01:17:03,945 --> 01:17:05,529
Portiamolo.

1007
01:17:05,655 --> 01:17:07,029
Devo sollevarlo.

1008
01:17:10,987 --> 01:17:12,267
Non posso farlo.

1009
01:17:17,238 --> 01:17:18,518
Me ne occupo io.

1010
01:17:22,405 --> 01:17:25,405
Non viviamo lì, papà.
Ti porto io.

1011
01:17:28,739 --> 01:17:30,073
Rilassati.

1012
01:18:18,786 --> 01:18:21,452
Spiega ai ragazzi cosa è successo.

1013
01:18:29,661 --> 01:18:31,928
Ho bevuto un po' troppo ieri sera.

1014
01:18:37,620 --> 01:18:40,328
Papà, questo va avanti da un po '.

1015
01:18:44,870 --> 01:18:46,829
Tutti lo sanno.

1016
01:18:53,037 --> 01:18:54,995
Andate nella vostra stanza.

1017
01:18:55,287 --> 01:18:57,754
- Ci siamo appena seduti.
- Obbedisci.

1018
01:19:12,039 --> 01:19:13,623
Cosa hai ?

1019
01:19:15,706 --> 01:19:17,386
Non ti riconosco più.

1020
01:19:19,456 --> 01:19:22,414
Non ti riconosco da un po'.

1021
01:19:26,414 --> 01:19:28,094
Noi non parliamo più.

1022
01:19:30,916 --> 01:19:31,999
10 minuti,

1023
01:19:33,083 --> 01:19:35,333
in vacanza e sparisci di nuovo.

1024
01:19:36,416 --> 01:19:37,416
Davvero ?

1025
01:19:38,874 --> 01:19:41,416
Sono anni che non mi parli.

1026
01:19:44,083 --> 01:19:46,500
Puoi bere con i tuoi amici,

1027
01:19:48,083 --> 01:19:49,916
non è questo il problema.

1028
01:19:51,416 --> 01:19:53,583
Tutti bevono in questo paese.

1029
01:19:56,084 --> 01:20:00,210
Il problema è che
non ci sei per me.

1030
01:20:00,335 --> 01:20:01,752
Sei invisibile!

1031
01:20:04,418 --> 01:20:07,001
Quando ti diverti, non è con me.

1032
01:20:16,168 --> 01:20:17,894
Ti diverti anche con gli altri?

1033
01:20:17,918 --> 01:20:19,419
Anche tu

1034
01:20:21,753 --> 01:20:23,629
ti stai divertendo

1035
01:20:23,754 --> 01:20:25,920
con altri?

1036
01:20:29,254 --> 01:20:30,629
Io non ero...

1037
01:20:36,671 --> 01:20:40,087
Non avrei voluto
sedermi lì ad aspettarti.

1038
01:20:44,422 --> 01:20:46,505
Non restare a guardare.

1039
01:20:46,921 --> 01:20:48,088
Va via.

1040
01:20:49,296 --> 01:20:50,423
Va via.

1041
01:20:53,756 --> 01:20:54,756
Va via.

1042
01:20:55,964 --> 01:20:57,673
Esci!

1043
01:20:58,756 --> 01:21:01,005
Di cosa stai parlando ?

1044
01:21:01,589 --> 01:21:02,589
Eh?

1045
01:21:05,922 --> 01:21:07,602
Nessuno deve aspettarmi.

1046
01:21:11,340 --> 01:21:13,424
Nessuno dovrebbe aspettarmi!

1047
01:22:23,887 --> 01:22:26,280
Lo studio della teoria
secondo cui agli esseri

1048
01:22:26,304 --> 01:22:30,138
umani mancano 0,5 g
di alcol per litro di sangue

1049
01:22:30,263 --> 01:22:31,638
fermati lì...

1050
01:22:46,307 --> 01:22:50,473
A causa delle
possibili conseguenze

1051
01:22:50,598 --> 01:22:52,849
incontrollabili
e del rischio...

1052
01:22:52,973 --> 01:22:55,140
alcolismo.

1053
01:23:41,728 --> 01:23:44,893
Questa è una
convocazione straordinaria

1054
01:23:45,019 --> 01:23:46,811
per uno spiacevole motivo.

1055
01:23:46,935 --> 01:23:49,811
Spero tu abbia
passato un buon Natale.

1056
01:23:51,769 --> 01:23:54,893
Ho ricevuto lamentele
su insegnanti

1057
01:23:55,019 --> 01:23:58,104
che consumano alcol al liceo.

1058
01:23:59,438 --> 01:24:00,855
Tra le lezioni.

1059
01:24:04,354 --> 01:24:05,539
Fino ad ora l'avevo

1060
01:24:05,563 --> 01:24:09,062
considerata una maldicenza.

1061
01:24:09,896 --> 01:24:10,896
Ma...

1062
01:24:12,062 --> 01:24:14,605
Sto arrivando, ho fretta.

1063
01:24:36,898 --> 01:24:37,981
Non va bene ?

1064
01:24:38,356 --> 01:24:40,036
Un colpo di stanchezza.

1065
01:24:46,940 --> 01:24:48,357
Mi siederò lì.

1066
01:25:02,609 --> 01:25:04,525
Ho troppi studenti...

1067
01:25:04,900 --> 01:25:07,275
Questi ragazzi...

1068
01:25:09,693 --> 01:25:11,373
Fanno del loro meglio...

1069
01:25:14,651 --> 01:25:15,818
Continua così.

1070
01:25:15,942 --> 01:25:17,277
Scusate.

1071
01:26:17,114 --> 01:26:18,239
Laban.

1072
01:26:25,449 --> 01:26:27,365
Hai visto?

1073
01:26:27,783 --> 01:26:30,157
Hai visto chi c'è?

1074
01:26:31,824 --> 01:26:35,115
Vecchio mio, fatti abbracciare.

1075
01:26:38,200 --> 01:26:39,200
Cazzo!

1076
01:26:39,784 --> 01:26:41,384
Hai messo via tutto?

1077
01:26:42,450 --> 01:26:45,408
Ti ho messo un po' di pasta in frigo.

1078
01:26:45,533 --> 01:26:46,992
Resti a mangiare?

1079
01:26:49,701 --> 01:26:51,701
Preparo la tavola.

1080
01:26:52,451 --> 01:26:53,743
Devo avere

1081
01:26:53,868 --> 01:26:55,548
dell'alcol al fresco.

1082
01:26:56,701 --> 01:26:57,901
Lascia perdere.

1083
01:26:57,950 --> 01:26:59,034
Hai ragione.

1084
01:27:00,701 --> 01:27:02,743
Che casino a scuola.

1085
01:27:02,868 --> 01:27:04,327
Non lo rifarei.

1086
01:27:04,951 --> 01:27:08,410
Ero un po' fuori di testa,
ma...

1087
01:27:08,535 --> 01:27:10,453
Mi sono divertito.

1088
01:27:12,453 --> 01:27:14,536
E tu, ti ha fatto bene.

1089
01:27:16,994 --> 01:27:19,161
Sembravi fuori di testa

1090
01:27:19,286 --> 01:27:21,161
e comunque zen.

1091
01:27:22,495 --> 01:27:23,855
E la tua schiena?

1092
01:27:24,286 --> 01:27:25,179
Non meglio.

1093
01:27:25,203 --> 01:27:27,161
La cosa si sistemerà.

1094
01:27:27,286 --> 01:27:29,620
Ti muoverai in tutte le direzioni.

1095
01:27:31,245 --> 01:27:32,537
Vacci piano.

1096
01:27:37,622 --> 01:27:38,622
Con calma.

1097
01:28:06,374 --> 01:28:08,874
Non sentirti in dovere di passare.

1098
01:28:09,415 --> 01:28:11,499
Preferisco di no, comunque.

1099
01:28:12,540 --> 01:28:13,624
Ci penso io.

1100
01:28:13,749 --> 01:28:16,040
Chiamo il liceo, okay?

1101
01:28:18,332 --> 01:28:19,415
D'accordo.

1102
01:28:20,956 --> 01:28:22,290
Ci sentiamo.

1103
01:28:37,626 --> 01:28:38,626
Che c'è?

1104
01:28:43,084 --> 01:28:44,751
Non serve a niente.

1105
01:28:46,083 --> 01:28:47,763
Di cosa stai parlando ?

1106
01:28:50,292 --> 01:28:52,693
Questo non è ciò di cui hai bisogno.

1107
01:28:56,752 --> 01:28:58,686
Io, Io faccio il tifo per te.

1108
01:29:00,126 --> 01:29:01,460
E per Anika.

1109
01:29:04,168 --> 01:29:05,460
Martin

1110
01:29:05,585 --> 01:29:06,669
e Anika.

1111
01:29:08,627 --> 01:29:10,627
Siete sempre stati una coppia.

1112
01:29:12,086 --> 01:29:13,795
So che la ami.

1113
01:29:16,586 --> 01:29:18,267
A testa alta, vecchio.

1114
01:29:19,295 --> 01:29:22,429
Questa è l'immagine che
voglio conservare di te.

1115
01:29:25,962 --> 01:29:27,642
Puoi fare qualunque cosa.

1116
01:29:31,128 --> 01:29:32,128
Grazie.

1117
01:29:34,003 --> 01:29:35,129
Ci sentiamo ?

1118
01:30:25,717 --> 01:30:27,259
Bevi qualcosa?

1119
01:30:33,217 --> 01:30:34,467
È da mangiare?

1120
01:30:34,884 --> 01:30:38,134
Solo un bicchiere di bianco,
per favore.

1121
01:30:38,260 --> 01:30:40,260
- Un po' di bianco.
- Fresco.

1122
01:30:42,468 --> 01:30:43,668
Io non ho fame.

1123
01:30:48,469 --> 01:30:49,469
Kasper

1124
01:30:50,469 --> 01:30:53,445
vuole festeggiare il suo
compleanno due volte.

1125
01:30:53,469 --> 01:30:55,149
A casa tua e a casa mia.

1126
01:30:56,052 --> 01:30:57,919
Potresti invitare tua madre.

1127
01:30:58,427 --> 01:30:59,547
Assolutamente.

1128
01:31:03,135 --> 01:31:05,136
Volevi vedermi per questo?

1129
01:31:08,970 --> 01:31:10,303
Volevo anche...

1130
01:31:11,262 --> 01:31:12,555
No va bene.

1131
01:31:13,388 --> 01:31:14,388
Perfetto.

1132
01:31:23,054 --> 01:31:24,054
Mi manchi.

1133
01:31:27,304 --> 01:31:29,388
Ecco a voi.

1134
01:31:36,139 --> 01:31:37,557
Volevo scusarmi.

1135
01:31:42,557 --> 01:31:45,056
Non stavo bene da molto tempo.

1136
01:31:48,515 --> 01:31:51,140
Ti guardo oggi e penso...

1137
01:31:52,306 --> 01:31:54,765
che ho rovinato tutto per anni.

1138
01:31:54,890 --> 01:31:56,140
Scusami.

1139
01:31:59,349 --> 01:32:01,308
Dici che ti ho allontanata...

1140
01:32:01,809 --> 01:32:04,684
- Se è così...
- Non ne parliamo.

1141
01:32:04,809 --> 01:32:08,409
- Questo è il mio errore più grande.
- Non ne parliamo.

1142
01:32:08,975 --> 01:32:11,375
Stavo pensando di parlare di Kasper.

1143
01:32:11,975 --> 01:32:13,183
Volevo...

1144
01:32:17,809 --> 01:32:20,809
Stiamo parlando del suo compleanno...

1145
01:32:21,892 --> 01:32:23,058
o io vado.

1146
01:32:33,602 --> 01:32:35,519
Posso ancora dire...

1147
01:32:36,144 --> 01:32:38,478
che mi pento di questa separazione?

1148
01:32:39,310 --> 01:32:41,510
Potremmo vivere di nuovo insieme.

1149
01:32:41,769 --> 01:32:44,269
- Ha sempre funzionato.
- È finita.

1150
01:32:45,310 --> 01:32:47,811
- Non proprio.
- È troppo tardi.

1151
01:32:53,813 --> 01:32:56,079
Non siamo dei vagabondi, sono qui.

1152
01:32:57,937 --> 01:33:00,354
Sei di fronte a me, così bella.

1153
01:33:04,646 --> 01:33:06,312
Non è troppo tardi.

1154
01:33:14,605 --> 01:33:15,689
Io ti amo.

1155
01:33:18,356 --> 01:33:19,356
Scusa.

1156
01:33:20,481 --> 01:33:21,773
Tu mi ami ?

1157
01:33:31,648 --> 01:33:33,022
Devo andare via

1158
01:33:38,524 --> 01:33:39,524
Mi dispiace.

1159
01:33:48,817 --> 01:33:50,817
- Devo andare.
- Resta.

1160
01:33:54,191 --> 01:33:55,483
Aspetta un po'.

1161
01:33:57,525 --> 01:33:59,316
La mia giacca, per favore.

1162
01:34:19,736 --> 01:34:20,736
Buongiorno !

1163
01:34:36,570 --> 01:34:39,404
Presto l'orale di storia.

1164
01:34:44,696 --> 01:34:48,070
Non ho più niente da insegnarvi.

1165
01:34:48,821 --> 01:34:52,113
Direi che abbiamo fatto il giro.

1166
01:34:53,530 --> 01:34:56,331
Abbiamo fatto il giro?
Perché dici questo ?

1167
01:34:56,488 --> 01:34:57,655
Cosa intendi ?

1168
01:34:58,280 --> 01:35:00,147
Abbiamo finito il programma?

1169
01:35:01,238 --> 01:35:02,238
Sì.

1170
01:35:03,655 --> 01:35:05,256
Hai fatto un casino.

1171
01:35:08,156 --> 01:35:09,406
Suppongo.

1172
01:35:09,781 --> 01:35:11,461
Siamo pronti a tutto.

1173
01:35:16,282 --> 01:35:17,482
Grazie, Malthe.

1174
01:35:19,240 --> 01:35:20,990
Mi fa piacere sentirlo.

1175
01:35:22,324 --> 01:35:23,948
Ripassate bene.

1176
01:35:25,490 --> 01:35:27,425
Buona fortuna per il diploma.

1177
01:35:28,990 --> 01:35:30,032
Sebastian,

1178
01:35:30,157 --> 01:35:31,491
tocca a te.

1179
01:35:40,618 --> 01:35:41,978
Prendi un numero.

1180
01:35:44,492 --> 01:35:45,950
Che numero ?

1181
01:35:46,075 --> 01:35:47,159
Il tre.

1182
01:35:51,326 --> 01:35:54,534
Non hai scelto il tuo argomento.
È Kierkegaard.

1183
01:35:54,659 --> 01:35:56,099
Non posso farcela.

1184
01:35:56,826 --> 01:35:58,452
- Certo che si.
- No.

1185
01:35:58,577 --> 01:36:01,201
Smettila, andrà tutto bene.

1186
01:36:04,620 --> 01:36:06,686
- Lo hai in mente?
- Per niente.

1187
01:36:07,369 --> 01:36:08,889
Sei troppo nervoso.

1188
01:36:17,119 --> 01:36:18,119
Bevi questo.

1189
01:36:19,369 --> 01:36:20,786
Non avevi smesso?

1190
01:36:20,912 --> 01:36:21,888
Vai avanti.

1191
01:36:21,912 --> 01:36:24,913
Non farne un'abitudine, tutto qui.

1192
01:36:25,913 --> 01:36:27,246
Un po' di più.

1193
01:36:27,788 --> 01:36:28,788
Vai avanti.

1194
01:36:29,872 --> 01:36:31,205
Dammene un po'.

1195
01:36:36,038 --> 01:36:38,288
Forza maggiore.

1196
01:36:41,205 --> 01:36:42,371
L'uomo,

1197
01:36:43,538 --> 01:36:45,246
secondo Kierkegaard,

1198
01:36:45,580 --> 01:36:47,246
è una sintesi

1199
01:36:47,872 --> 01:36:49,205
dell'anima

1200
01:36:50,581 --> 01:36:52,081
e del corpo.

1201
01:36:58,916 --> 01:37:00,356
Prendi dell'acqua.

1202
01:37:00,749 --> 01:37:02,832
Per aiutarti a pensare.

1203
01:37:20,876 --> 01:37:22,396
Analisi dell'ansia?

1204
01:37:28,292 --> 01:37:31,417
Il suo concetto
di ansia evidenzia,

1205
01:37:31,542 --> 01:37:32,982
tra le altre cose,

1206
01:37:33,042 --> 01:37:37,083
il legame che si mantiene
di fronte al proprio fallimento.

1207
01:37:37,209 --> 01:37:38,889
E ancora più importante?

1208
01:37:39,543 --> 01:37:41,223
Di avere già fallito.

1209
01:37:41,959 --> 01:37:45,044
Bisogna accettarsi come soggetto fallibile

1210
01:37:46,127 --> 01:37:47,628
amare l'altro

1211
01:37:48,169 --> 01:37:49,294
e la vita.

1212
01:37:50,336 --> 01:37:52,461
Puoi fare un esempio?

1213
01:37:54,419 --> 01:37:55,419
Sì.

1214
01:37:55,920 --> 01:37:57,878
Io stesso ho fallito.

1215
01:38:06,420 --> 01:38:07,712
Vieni qui.

1216
01:39:11,926 --> 01:39:13,606
Hai compiuto 18 anni.

1217
01:39:24,426 --> 01:39:25,718
Molto bene.

1218
01:39:28,218 --> 01:39:30,551
Congratulazioni.
Vai a festeggiare!

1219
01:41:26,144 --> 01:41:27,311
Ciao.

1220
01:41:30,728 --> 01:41:33,728
- Dirò che lo stiamo indossando.
- Buona idea.

1221
01:44:24,491 --> 01:44:25,492
A Tommy.

1222
01:44:27,075 --> 01:44:28,075
A Tommy.

1223
01:44:48,118 --> 01:44:50,284
Cosa avrebbe fatto adesso?

1224
01:45:14,077 --> 01:45:16,012
Si sarebbe preso cura di noi.

1225
01:45:16,994 --> 01:45:18,579
Un tavolo per tre?

1226
01:45:21,163 --> 01:45:22,843
Un piccolo aperitivo?

1227
01:45:26,246 --> 01:45:27,686
E' una buona idea?

1228
01:45:29,747 --> 01:45:31,079
Un Juvé & Camps.

1229
01:45:47,915 --> 01:45:49,290
Come va ?

1230
01:45:51,540 --> 01:45:53,665
Penso molto al nostro amico.

1231
01:46:05,998 --> 01:46:09,249
Sta meglio a casa?
Si è calmato?

1232
01:46:09,750 --> 01:46:11,685
- Direi di sì.
- Tanto meglio.

1233
01:46:11,916 --> 01:46:14,834
Abbiamo un nuovo contratto.

1234
01:46:16,417 --> 01:46:18,283
I ragazzi se ne sono andati?

1235
01:46:18,876 --> 01:46:20,556
Fanno le loro serate?

1236
01:46:21,250 --> 01:46:23,250
Non piscio più a letto.

1237
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Ho smesso.

1238
01:46:24,751 --> 01:46:27,085
Piccoli ruscelli
fanno grandi fiumi.

1239
01:46:28,042 --> 01:46:29,722
Grazie per il consiglio.

1240
01:46:30,918 --> 01:46:32,918
Va tutto bene tra noi.

1241
01:46:34,084 --> 01:46:37,710
Anche lei ora lo riconosce...

1242
01:46:42,919 --> 01:46:45,753
<i>... Mi manchi anche tu.</i>

1243
01:46:48,085 --> 01:46:52,002
Prendo un altro po' di gamberetti.
Perché hanno le uova?

1244
01:47:02,920 --> 01:47:06,855
Tre appuntamenti con lei e
sei già orgoglioso come un gallo.

1245
01:47:07,588 --> 01:47:09,654
Peter si è trovato una ragazza.

1246
01:47:09,963 --> 01:47:10,897
Chi è?

1247
01:47:10,921 --> 01:47:12,601
Alla festa di Natale?

1248
01:47:13,421 --> 01:47:15,921
Era interessata alla musica modale.

1249
01:47:16,755 --> 01:47:18,963
Gli ho offerto un lavoro pratico.

1250
01:47:19,087 --> 01:47:23,021
Su un banco da lavoro,
l'ho fatta suonare con il mio flauto.

1251
01:47:25,297 --> 01:47:26,380
Pesante!

1252
01:47:26,505 --> 01:47:27,625
Molto pesante!

1253
01:47:28,005 --> 01:47:31,172
È la supplente d'arte.

1254
01:47:31,297 --> 01:47:34,089
Smettila, è una grande insegnante

1255
01:47:34,632 --> 01:47:36,089
di arte.

1256
01:47:37,256 --> 01:47:38,340
È vero !

1257
01:47:39,423 --> 01:47:40,465
La piccola ?

1258
01:47:40,590 --> 01:47:43,340
- Perché dici questo ?
- Lei è piccola.

1259
01:47:44,007 --> 01:47:45,966
<i>Molto...</i>

1260
01:47:58,799 --> 01:48:00,008
La sezione Y!

1261
01:48:00,884 --> 01:48:03,884
Hai ragione, sono i diplomati
delle superiori.

1262
01:48:23,885 --> 01:48:28,928
<i>Sento come se Tommy stesse
cavalcando per te e per me.</i>

1263
01:48:40,720 --> 01:48:42,929
<i>Lo sento anche io...</i>

1264
01:49:05,972 --> 01:49:07,305
Salute !

1265
01:49:42,974 --> 01:49:44,433
Hai visto ?

1266
01:49:45,475 --> 01:49:47,210
Mi hanno lanciato in aria.

1267
01:49:52,392 --> 01:49:53,893
Bevilo tutto!

1268
01:50:13,353 --> 01:50:15,228
È ora di ballare!

1269
01:50:19,561 --> 01:50:22,061
Fammi vedere come facevi.

1270
01:52:50,823 --> 01:52:55,407
<i>A Ida</i>