Τι είναι η νιότη; Ένα όνειρο.
Τι είναι η αγάπη; Το περιεχόμενο του ονείρου.
Σέρεν Κίρκεγκορ
- Έτοιμοι για τον γύρο της λίμνης; - Ναι!
3, 2, 1... πάμε!
Πρέπει να πιείτε όλο το τελάρο στον αγώνα γύρω απ' τη λίμνη.
Μια μπύρα ανά άτομο σε κάθε πάγκο.
Κάθε ομάδα έχει έναν διαιτητή που εξασφαλίζει τη σωστή διεξαγωγή.
Ο διαιτητής δεν επιτρέπεται να πιει.
Αν κάποιος από την ομάδα κάνει εμετό, της αφαιρείται ένα λεπτό.
Περίμενε, περίμενε...
Όταν επιστρέψετε στον πάγκο, πίνετε την τελευταία μπύρα.
Ο νικητής, παίρνει το περίσσευμα.
Ηρεμήστε λίγο.
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Έλα εδώ.
Τον φωνάζουν Φιονκ.
Κόκκινα μαλλιά, κολιέ σφυρί του Θορ. Ήταν αυτός και ο φίλος του.
- Πού βρήκε τις χειροπέδες; - Δεν ξέρουμε.
Αλλά έδεσε τον κακόμοιρο τον ελεγκτή σε μια μπάρα, και μετά το διασκέδασαν.
Δεν πειράζει να διασκεδάζουν, αλλά το παρατράβηξαν.
Ίσως θα πρέπει η πολιτική μας να μην επιτρέψει το αλκοόλ όλο το επόμενο εξάμηνο.
Εντάξει.
- Πώς σκοπεύουν να το κάνουν αυτό; - Είναι σαν να κλείνεις το Φρίταουν.
- Σουν, θα κάνεις την προθέρμανση σήμερα. - Ναι.
- Άντε. - Εντάξει. Ακολουθήστε με. Πάμε.
Πιο γρήγορα.
- Δεν κόβουμε γωνίες. - Σωστά...
Μία χαρά τα πάτε.
Ανοίξτε στη σελίδα...
"Στη Δανία γεννήθηκα". Ανοίξτε τα βιβλία σας. Ελάτε.
Ας ακούσουμε πόσο έτοιμοι είστε.
Στη Δανία γεννήθηκα, εδώ είναι το σπίτι μου...
Τι είναι η ψυχολογία;
Μπορεί κάποιος να μου πει τι είναι η ψυχολογία;
Η ψυχολογία, είναι η επιστημονική μελέτη των ανθρώπινων ψυχολογικών διεργασιών
και θα είναι η εργασία μας για το επόμενο έτος.
Γιατί συμπεριφερόμαστε, βιώνουμε και αντιδρούμε με τον τρόπο που ενεργούμε;
Η βιομηχανική εποχή είναι η περίοδος στην παγκόσμια ιστορία,
όπου οι δυτικές κοινωνίες
με βάση την τεχνολογική τους πρόοδο
ξεκίνησαν τη διαδικασία που δημιούργησε τα θεμέλια για τον σύγχρονο κόσμο.
Οι ανακαλύψεις των νέων τεχνολογιών...
Συγγνώμη. Δεν μιλούσαμε για τον Τσόρτσιλ;
Ναι, σωστά. Ας επικεντρωθούμε σ' αυτό.
Στον Τσόρτσιλ και τον Παγκόσμιο Πόλεμο. Ας επικεντρωθούμε σ' αυτό.
- Στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμος; - Όχι, στον Πρώτο.
Και επομένως... στη βιομηχανική εποχή.
- Ο Τσόρτσιλ ήταν αρχηγός του... - Τα έχει παίξει τελείως.
Μαλθ, υπάρχει κάποιο άλλο μάθημα που πρέπει να παρακολουθήσεις τώρα;
- Έδωσες την αναφορά σου; - Ναι.
- Ένιωσες καλά; - Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, φεύγω. Είμαι νυχτερινή όλη τη βδομάδα.
- Άνικα; - Θα σε δω αύριο.
Άνικα...
- Έχω γίνει βαρετός; - Τι εννοείς;
Με βρίσκεις βαρετό;
Σε σύγκριση με τι; Με όταν ήσουν πιο νέος ή...
Ναι.
Δεν είσαι ο ίδιος Μάρτιν που πρωτογνώρισα.
Μάλιστα... εντάξει.
Μάρτιν;
Έχεις τους τελειόφοιτους στην ιστορία, σωστά;
Ναι.
Προσπάθησαν να σε βρουν.
Θέλουν να σε συναντήσουν. Είσαι διαθέσιμος σήμερα το απόγευμα;
Ναι...
Καλώς, εντάξει.
Περί τίνος πρόκειται;
Μίλησέ τους.
Γεια σας. Νόμιζα ότι θα συναντούσα κάποιους τελειόφοιτους μόνο.
Συγκεντρωθήκαμε όσοι μπορούσαμε από γονείς, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Ναι... λοιπόν...
Να 'μαι.
Τα παιδιά μας, μπορεί να κληθούν να εξεταστούν στην ιστορία μαζί σας.
- Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό. - Φυσικά.
Υπάρχει μεγάλη πίεση
και απαιτήσεις αποδοχής στα πανεπιστήμια στα οποία θέλουν να συμμετάσχουν.
Οπότε δεν είναι και πολύ καλά νέα αν πρέπει να εξεταστούν από εσάς.
Κατάλαβα.
Θέλω να το εξηγήσετε αυτό.
Είναι πολύ άβολο να το πω αυτό,
αλλά ένα C+ κατεβάζει τον μέσο όρο.
Στην Ιστορία το Α, μετράει διπλά.
Και φαίνεστε τόσο αδιάφορος...
Όχι, δεν είμαι αδιάφορος.
Δεν είναι εύκολο να μάθεις όταν έχεις το κεφάλι σου κολλημένο στο τηλέφωνό σου.
Τέλος πάντων.
Θα το σημειώσω και θα κοιτάξω να βρω μια λύση.
Είτε κάποιον άλλο καθηγητή ή...
Θα ήθελα να πω κάτι.
Αυτό που είπατε για την κρίση του Πάσχα...
είναι εντελώς συγκεχυμένο. Σωστά;
Γιόνας! Σε παρακαλώ, βάζε το ποδήλατο στη θέση του όταν το δανείζεσαι.
- Δεν το πήρα. Ρώτα τον Κάσπερ. - Ούτε που το άγγιξα.
- Πού πας; - Στα γενέθλια του Νικολάι. Δεν σου το είπα;
Καλά, εντάξει.
Δεν θ' αργήσω. Θα πάρω το αυτοκίνητο.
Εντάξει.
- Άνικα, έχεις ένα λεπτό; - Σταμάτα. Υπάρχει πίτσα.
Ξεπάγωσε μία!
- Τα λέμε. - Τα λέμε αργότερα.
Γεια, Μάρτιν!
Εντάξει, φεύγω τώρα, παιδιά.
Πού πας;
Έξω για φαγητό. Είναι τα γενέθλια του Νικολάι. Δεν σας το είπα;
Δεν ξέρω.
Δεν θ' αργήσω.
Η μαμά έχει νυχτερινή βάρδια, έχει πίτσα στην κατάψυξη.
- Ακούσατε; Έχει πίτσα στην κατάψυξη. - Εντάξει.
Τόμι; Φεύγουμε;
Δεν σ' έχω ξαναδεί με κοστούμι.
Είναι από τις μέρες με τη Μέτε.
Και οι κάλτσες;
Τι; Καλά, κανείς δεν θα τις προσέξει.
Τι κάνει η Μέτε;
Η Μέτε;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να κατουρήσει. Δεν μπορεί να περπατήσει πια.
Έλα, Λέιμπαν. Έλα.
Κατούρα.
Πρέπει να το βοηθήσω να ξεκινήσει.
Έλα, μπράβο.
Μπράβο, Λέιμπαν.
Εγώ οδηγώ. Μια σόδα, παρακαλώ.
- Χωρίς λεμόνι. - Πολύ καλά.
Έχω λίγη δουλειά να κάνω για αύριο.
- Οι υπόλοιποι δεν έχουμε τίποτα. - Καλό ακούγεται.
Έχω μια σαμπάνια απ' το 2013.
Ορίστε, πιες ένα ποτήρι.
Αυτό που χαρακτηρίζει αυτή τη σαμπάνια είναι οι μεταλλικές νότες.
Αν κλείσετε τα μάτια σας, θα φανταστείτε ώριμα Γαλλικά χωράφια.
- Είναι πολύ καλή. - Βαρελίσια μπίρα και σαμπάνια.
Περίμενε με την μπίρα, εντάξει;
Πώς νιώθεις; Κλείνεις τα 40 σήμερα!
Εντάξει... Πώς να νιώθω;
Δεν παραπονιέμαι. Έχω μια όμορφη γυναίκα...
μένω δίπλα στη θάλασσα και είναι ματσωμένη.
Έχουμε τρία παιδιά που κοιμούνται στο κρεβάτι μας και μας κατουράνε κάθε βράδυ.
- Δεν κοιμάμαι άλλο πια. - Έλα τώρα...
Αλήθεια.
Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας να πούμε συγχαρητήρια και στην υγειά μας.
- Στην υγειά μας. - Μάρτιν, μπράβο.
- Κρίμα που είσαι τόσο λογικός. - Γεια μας.
Είναι, αλλά το ερώτημα είναι τι είναι λογικό;
Θα πεις κι άλλες βλακείες;
Ναι. Θέλω να πω δεν τις θεωρώ βλακείες.
Υπάρχει ένας Νορβηγός φιλόσοφος και ψυχίατρος, ο Φιν Σκόρντερουντ...
- Κόψε τις βλακείες. - Ο οποίος βρίσκει λογικό το να πίνει.
- Όταν οδηγείς; - Όλη την ώρα.
Ισχυρίζεται ότι οι άνθρωποι γεννιούνται με έλλειμμα αλκοόλ στο αίμα τους που είναι 0,05%.
- Εντάξει. - Αλλά είναι ενδιαφέρον.
Για να το ξεκαθαρίσουμε. Πόσο είναι 0,05%;
1-2 ποτήρια κρασί, και θα πρέπει να το διατηρήσεις σ' αυτό το επίπεδο.
Οπότε πρέπει να συνεχίσεις να πίνεις;
Ναι. Ο ισχυρισμός του είναι ότι όταν έχεις ένα 0,05% ποσοστό αλκοολαιμίας
είσαι πιο χαλαρός
και ισορροπημένος
και αρμονικός και αποκαλυπτικός.
Πιο θαρραλέος γενικά.
Θα ήθελα λίγη περισσότερη αυτοπεποίθηση και πνεύμα.
Όλοι θα μπορούσαμε. Κι εσύ δεν αντιμετωπίζεις σοβαρά προβλήματα στο σχολείο, Μάρτιν;
- Τι πράγμα; - Το πρόβλημα στην τάξη σου.
Ο Πίτερ ανέφερε...
Ανέφερα την κατάσταση στο σχολείο.
Εντάξει.
- Δεν θέλω να χώνω τη μύτη μου... - Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει.
Αλλά δεν ξέρω...
αν αυτά τα πράγματα σχετίζονται.
Αυτά τα παιδιά πρέπει να μάθουν να συμπεριφέρονται.
Εντελώς. Με μια κλωτσιά στον πισινό.
- Ακριβώς. - Μάρτιν, εσύ είσαι ο υπεύθυνος.
Θάψε τους στο σπίτι με εργασίες και τα λοιπά!
Χαρτί, μπουμ. Πρόγραμμα σπουδών, μπουμ.
Αποτελείωσέ τους με μία επίπληξη.
Σωστά, Νικολάι;
Νομίζω ότι είναι διαφορετικό. Ότι είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Νομίζω ότι το πρόβλημά σου με την τάξη είναι πιο κοινότοπο.
Νομίζω ότι δεν έχεις αυτοπεποίθηση. Και κέφι.
Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα.
Μπορώ να διακόψω; Τώρα θα σερβίρουμε το χαβιάρι.
Απόψε έχουμε χαβιάρι από οξύρρυγχο Σιβηρίας.
Προέρχεται από τη Βόρεια Ευρώπη, από Γερμανικές τοπικές συγκομιδές.
- Συνήθως σερβίρεται με βότκα... - Και θα το κάνεις και σήμερα.
Με αυτή τη βότκα, θα χαμογελούσε και ο τσάρος.
Είναι μία Imperia από τη Ρωσία, ζυμωμένη με σιτάρι και ψύχεται
από παγοκρυστάλλους, δίνοντας στη βότκα μια βελούδινη και πλούσια υφή.
Αυτό θα μας ανεβάσει πάνω απ' το 0,05%, Τόμι;
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
- Θα πάρω τη βότκα... - Όχι, άσε το μπουκάλι!
- Μπορείς να τη νιώσεις; - Χριστέ μου!
Εισέρχεται στην κυκλοφορία του αίματος.
Νιώθεις ζεστός μέσα σου καθώς εξαπλώνεται. Έχει μεγάλη δύναμη.
Έλα, ρε Μάρτιν. Η Ρωσία χτίστηκε από ανθρώπους που πίνουν βότκα και οδηγούν.
Φέρε χαβιάρι και βότκα. Πας στο σπίτι αργότερα.
Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι.
Γεια μας.
- Γεια μας. - Είναι...
- ...εξαιρετική. - Είναι υπέροχη.
Σου το είπα! Εσύ και η μπύρα σου.
Προτιμώ βαρελίσια μπύρα. Πού είναι το κακό;
Τίποτα, αλλά είναι τα τεσσαρακοστά του...
Φτάσαμε στο κυρίως πιάτο. Να ρίξουμε μια ματιά στα κρασιά;
Ναι. Θα πιούμε ένα πολύ καλό ποτήρι κρασί για τον Μάρτιν.
Σας έχω ένα Jerome Chezeaux, από έναν φίλο.
Ένα κρασί από την περιοχή της Βουργουνδίας, του 2011.
Και όπως γράφει ο Ρόμπερτ Πάρκερ, στη βαθμολόγησή του,
αυτό το κρασί περικλείει το πνεύμα της Βουργουνδίας.
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να ξαναγεμίσουμε εκεί.
- Καλό; - Αρκετά.
- Ορίστε.. - Ευχαριστώ.
Μάρτιν, τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Τίποτα σπουδαίο.
Δεν κάνω πράγματα. Δεν βλέπω ανθρώπους.
Πώς τα πάτε με την Άνικα;
Δουλεύει συνέχεια νύχτα, οπότε...
δεν τη βλέπω και πολύ.
Έλα, Μάρτιν, ηρέμησε.
Δεν ξέρω πώς κατέληξα έτσι.
- Συγγνώμη. - Μην ανησυχείς.
- Σκέφτηκες κάποιον άλλον; - Όχι.
Είναι η μάνα των παιδιών μου.
Και φρόντιζε τον πατέρα μου λίγο πριν πεθάνει.
Σχεδιάζαμε να κρατάμε ο ένας το χέρι του άλλου όταν γεράσουμε.
Θα περιμένουμε να δούμε.
Με συγχωρείτε.
Μάρτιν, πριν από 12 χρόνια, όταν ήρθα στο σχολείο, ήσουν ένας σπουδαίος άντρας
παίρνοντας μια θέση ερευνητή. Όλοι μιλούσαμε για σένα.
Είχες μια επιχορήγηση και ένα διδακτορικό, γαμώτο!
- Έκανες αίτηση, έτσι; - Όχι. Τα παιδιά ήταν μικρά και...
- Τα έχω πει ήδη όλα αυτά, Τόμι. - Σωστά, τα είπες.
Όταν τον γνώρισα, ήταν ένα μικρό σκατό.
Τριγύριζε στους δρόμους με τζιν και το έπαιζε σκληρός.
- Και έκανε μαθήματα χορού... - Σοβαρά;
- Μαθήματα χορού; Τι; Μπαλέτο; - Τζαζ μπαλέτο.
- Τζαζ μπαλέτο, κάνε μου τη χάρη. - Αλήθεια.
Έκανες μαθήματα τζαζ μπαλέτου... Πώς γίνονται;
Έλα τώρα, κάποιοι άλλοι κάνουν μαθήματα αγγειοπλαστικής..
Ήταν εξωπραγματικός. Ήταν εντελώς επαγγελματίας.
Μάρτιν, είσαι όμορφος άντρας.
Και μπορείς να χορέψεις. Καθόλου άσχημα. Ας το δούμε.
Ήταν τρελό όταν έκανες το...
Έλα, δείξε μας.
Μια φορά.
- Με πονάει η πλάτη μου. - Έλα, Μάρτιν!
- Έλα, δείξε μας κάτι. - Τόμι, ξέρεις όλες τις κινήσεις.
- Δείξε το ξανά. - Κάν' το μόνος σου, φίλε!
Τι στο διάολο, εντάξει.
Ήταν κάτι σαν... και κάτω και έτσι!
- Ευχαριστώ! - Στην υγειά μας!
- Μην τρέχεις! - Μάρτιν, σηκώνεις...
Μην τρέχεις!
- Το ένα πόδι να είναι στο έδαφος! - Κάπως έτσι.
- Δεν ήξερα περί τίνος πρόκειται! - Ο επόμενος!
- Έχεις το διπλάσιο βάρος του! - Ο επόμενος. Έλα.
Κατεβάστε τον! Κατεβάστε τον!
- Γεια. - Γεια.
Γεια σου.
Κοίταξα το πρόγραμμα σπουδών...
Συγκεντρωθείτε, σας παρακαλώ.
Ωραία.
Εξέτασα το πρόγραμμα σπουδών μα, και περάσαμε τις ιστορικές προκλήσεις της...
της... εμβιο...
... εμβιο...
...εκβιομηχάνισης.
Ας δούμε λοιπόν το πρόγραμμα σπουδών μαζί
για να σχηματίσουμε μια γενική εικόνα.
Μάρτιν!
Ευχαριστώ για τις προάλλες. Τι νύχτα!
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Ήταν 0,05%, σωστά; Ήθελα να δοκιμάσω.
Γεια σου, γλυκιά μου. Θα πάω τον Μάρτιν σπίτι.
- Γεια σου, Αμαλίε. - Δεν μπορεί να οδηγήσει...
Το αμάξι του είναι στο μαγαζί, οπότε θα τον πάω εγώ.
Αλλά χρειαζόμαστε γάλα, χαρτί τουαλέτας, πάνες...
και άχυρο για το κλουβί του κουνελιού. Εντάξει;
Ελήφθη. Φιλιά, γλυκιά μου. Αντίο.
- Πάρε τα παιδιά. - Απλά ήθελα να δοκιμάσω.
Υπάρχει κάτι μεγάλο εδώ. Πάρε τον Τόμι.
Είμαστε καθ' οδόν.
- Επειδή ο Νικολάι τρελάθηκε. - Όχι!
Ο Μάρτιν είναι ένας γενναίος άνθρωπος
που αποφάσισε ότι θέλει να κάνει κάτι με τη ζωή του!
Ερχόμαστε τώρα. Το έκλεισε.
- Τι στο διάολο; - Ηρέμησε.
Ήπια μόνο μερικές γουλιές, έσκυψα πίσω και ήθελα να δω πως ήταν.
- Θα πιούμε ένα ποτό; - Όχι. Πώς ήταν το μάθημα;
Είχα μερικές φραστικές προκλήσεις.
Βασικά είπαμε να δοκιμάσουμε την υπόθεση Σκόρντερουντ.
- Συλλέγουμε αποδεικτικά στοιχεία. - Ακριβώς.
Κι αν γίνεις τόσο λιώμα που δεν μπορείς να μιλήσεις;
Δεν είχα πρόβλημα να μιλήσω.
Δεν είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι στον κόσμο που πίνουν λίγο αλκοόλ κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Ο Χέμινγουεϊ, γα παράδειγμα, έπινε κάθε μέρα μέχρι τις 8 μ.μ. και στη συνέχεια σταματούσε
έτσι ώστε να είναι ικανός να γράψει την επόμενη μέρα. Και το έργο του ήταν αριστοτεχνικό.
Έτσι, αν κάνουμε το ίδιο, υποθέτω ότι αυτή θα είναι η προσέγγισή μας.
Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα γράψουμε ένα λαμπρό ψυχολογικό δοκίμιο γι' αυτό,
ώστε να μην είναι εντελώς ανόητο.
- Εντάξει. - Τι γράφουμε;
Μια μελέτη της θεωρίας του Φιν Σκόρντερουντ
ότι ο άνθρωπος γεννιέται με έλλειμμα 0,05% αλκοόλ στο αίμα του.
Και από τι θα αποτελείται η δοκιμασία;
Η καθημερινή κατανάλωση αλκοόλ φιλοδοξεί να διατηρήσει ένα επίπεδο 0,05%...
με στόχο τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων
ψυχολογικών λεκτικών και ψυχο-ρητορικών επιδράσεων
και τη μελέτη αυξημένων κοινωνικών και επαγγελματικών επιδόσεων.
- Πίνουμε μόνο τις ώρες εργασίας. - Εντάξει.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Όπως ο Χέμινγουεϊ. Δεν θα πίνουμε μετά τις 8 μ.μ. ή τα Σαββατοκύριακα.
Ότο, για Όνομα του Θεού.
Γαμώτο, Ότο.
Κοίτα! Γαμώτο, Ότο. Πρέπει να μιλάς όταν θέλεις να κατουρήσεις.
- Μαμά, κατούρησα! - Σσσς! Όχι τώρα. Θα τους ξυπνήσεις.
Να το λες πριν κατουρήσεις. Όχι μετά. Και όχι φωνές.
Άκου... μου λέει μετά...
Γιατί φωνάζεις; Κοιμήθηκα 20 λεπτά μόνο!
Ξυπνάς όλο το σπίτι. Έχω να κοιμηθώ ολόκληρη νύχτα πάνω από 3 χρόνια!
- Τι είναι αυτό; - Είναι κάτουρο!
- Γιατί δεν κατούρησε πριν κοιμηθεί; - Τι ενοχλητικό πράγμα που ρωτάς.
- Κάντο μόνος σου, αφού είσαι τόσο έξυπνος. - Αυτό σκοπεύω να κάνω. Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Νικολάι, το πρωινό είναι έτοιμο! - Έρχομαι. Ξεκίνα χωρίς εμένα.
Νικολάι!
Μάλθε, μάζεψε το τηλέφωνό σου εκτός αν θες να το μοιραστείς με όλους μας.
- Όχι. - Ωραία, τότε κρύψ' το.
Και κλείσε την πόρτα.
Θα κάνουμε ένα τεστ σήμερα.
Θα ήθελα να δω πού βρισκόμαστε.
- Τζοζεφίν. Τζοζεφίν, δεν σε λένε; - Ναι.
Οι υπόλοιποι, δώστε προσοχή. Αυτό για το οποίο πρόκειται να σας τεστάρω
το κάναμε τη φετινή, ή την περσινή χρονιά.
Τζόζε, γίνονται εκλογές με τρεις υποψηφίους, οπότε ποιον ψηφίζεις;
- Με πιάνεις; - Ναι.
Υποψήφιος 1: Είναι μερικώς παράλυτος από πολιομυελίτιδα. Έχει υπέρταση.
Είναι αναιμικός και υποφέρει από μια σειρά σοβαρών ασθενειών.
Λέει ψέματα, αν δεν εξυπηρετούν τους σκοπούς του,
και συμβουλεύεται τους αστρολόγους για την πολιτική του.
Απατάει τη γυναίκα του, καπνίζει και πίνει πολύ.
Υποψήφιος 2: Είναι υπέρβαρος και έχει ήδη χάσει τρεις εκλογές.
Είχε κατάθλιψη και δύο καρδιακές προσβολές.
Είναι αδύνατον να δουλέψεις μαζί του και καπνίζει πούρα ασταμάτητα.
Και κάθε βράδυ, πριν πάει για ύπνο, πίνει απίστευτες ποσότητες σαμπάνιας,
κονιάκ, πορτό, ουίσκι και προσθέτει δύο υπνωτικά χάπια πριν κοιμηθεί.
Και ο τελευταίος, υποψήφιος 3:
Είναι παρασημοφορημένος ήρωας πολέμου. Αντιμετωπίζει τις γυναίκες με σεβασμό.
Αγαπάει τα ζώα, ποτέ δεν καπνίζει και πίνει μόνο καμιά μπύρα σε σπάνιες περιπτώσεις.
Τζόζε, ποιον ψηφίζεις;
- Τον τελευταίο. - Τον τελευταίο. Τον υποψήφιο 3.
- Και οι υπόλοιποι; - Ναι, τον υποψήφιο 3.
Καλά. Μόλις απορρίψατε...
...τον Φράνκλιν Ρούζβελτ...
...και τον Ουίνστον Τσόρτσιλ. Και επιλέξατε αυτόν τον τύπο.
Τον Χίτλερ;
Συγκεντρωθείτε! Είναι αστείο, αλλά υπάρχει ένα σημείο εδώ, το οποίο είναι σημαντικό
και που ελπίζω ότι θα καταλάβετε κάποια μέρα.
Ο κόσμος δεν είναι ποτέ όπως τον περιμένετε.
Θα είμαστε απασχολημένοι, αλλά ας δούμε αν μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Γέισον, σελίδα 83.
Στη Δανία γεννήθηκα
εκεί είναι το σπίτι μου
κι' από εκεί οι ρίζες μου...
Σταματήστε, σταματήστε!
Ακούγεται σαν χριστουγεννιάτικο πάρτι σε κλαμπ ανταλλαγής συντρόφων. Ελάτε!
Κλάρα, σοβαρά. Τραγουδάς θεϊκά, αλλά δεν πρόκειται να σε ακούσω.
Έχει να κάνει με το να ακούτε ο ένας τον άλλον.
Σηκωθείτε όλοι.
Κλείστε τα μάτια σας.
Προσπαθήστε να είστε εντελώς...
...χαλαροί.
Και πατήστε γερά τα πόδια σας
σταθερά στο έδαφος, και...
Ωραία! Ανοίξτε τα μάτια σας.
Καλημέρα.
Τώρα θα τραγουδήσουμε με τα αυτιά μας, τις καρδιές μας, με τις ψυχές μας.
Και κρατήστε τα χέρια ο ένας του άλλου, για ένα λεπτό.
Αφήστε την ενέργεια να ρέει ανάμεσά σας.
Ωραία. Βρείτε τον κοινό παλμό.
Σας δίνω τον τόνο.
Στη Δανία γεννήθηκα
εκεί είναι το σπίτι μου
κι από εκεί οι ρίζες μου
και όλος ο κόσμος μου
Εσύ ανεμοδαρμένη Δανέζικη ακτή
όπου το ύψωμα του αρχαίου αρχηγού
είναι γεμάτο μηλιές
λυκίσκους και μολόχες
Γι' αυτό σε αγαπώ
Δανία, μητρική μου γη
- Λοιπόν; - Έχουμε καμία εξέλιξη;
Σίγουρα. Σκεφτόμουν ότι μπορείς να το μυρίσεις.
Αν δεν μυρίζει στην αναπνοή, νομίζω ότι θα έχει μεγαλύτερη επίδραση.
Δεν ξέρω... Μην ξεχάσετε να κρατήσετε σημειώσεις.
- Ο Τόμι; - Δεν ξέρω που είναι.
- Νικολάι, πού είναι ο Τόμι; - Έχει ρεπό σήμερα. Προπονεί τα παιδιά.
Πιείτε λίγο νερό και θα συνεχίσουμε.
Λοιπόν, Σπεκς, πάλι ξέχασαν οι γονείς σου να σου δώσουν νερό;
Εντάξει.
Όχι, δεν μπορείς να πιεις απ' αυτό.
Γιάλτε! Έλα εδώ. Δώσε μια γουλιά στον Σπεκς.
Γιατί δεν του δίνετε εσείς;
Άκου, Γιάλτε, αν θέλεις να παίξεις στους αγώνες
σαν καλός αθλητής που είσαι, θα δώσεις στον Σπεκς, μια γουλιά.
Αν είναι να περνάω τον ελεύθερο χρόνο μου μ' εσάς, σκατόπαιδα, μάθετε να φέρεστε σωστά.
Ναι! Απλωθείτε, παίξτε αναμεταξύ σας.
Και να προσέχετε!
Είναι σκληροί μαζί σου, Σπεκς; Μείνε εδώ μαζί μου, εντάξει;
Κάνε ένα διάλειμμα.
Υπέροχα!
Πάσαρε πάλι πίσω. Ναι!
- Γεια. - Γεια.
- Πίνεις κρασί; - Όπως βλέπεις.
- Κοιμήθηκες μέχρι τώρα; - Ναι.
- Τα αγόρια θα έρθουν για δείπνο; - Δεν έχω ιδέα.
Θα φτιάξω αρκετά και για τους τέσσερίς μας.
Να σου φέρω κάτι; Καφέ; Κρασί; Και τα δύο;
- Καφέ, παρακαλώ. - Καφέ.
- Ο Γιόνας είναι τόσο ψηλός όσο εγώ. - Αλήθεια;
Απέχει μόνο, τόσο λίγο. Μην του το πεις.
Θα πρέπει να το ανακαλύψει ο ίδιος. Θα είναι εκτός ελέγχου.
Σκέφτεσαι τίποτα για διακοπές;
Σκέφτομαι να μείνουμε σπίτι.
Όσοι από εμάς δεν έχουν σχέδια.
Ή μπορούμε να πάμε για κανό.
- Τι; - Πάντα το κάναμε αυτό.
- Πριν από οκτώ χρόνια. - Ναι! Πάει πολύς καιρός.
Ο καθαρός αέρας θα κάνει καλό στα παιδιά, και ίσως θα έπρεπε... Τι τρέχει;
Τίποτα.
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. Τι τρέχει μ' εσένα;
Τίποτα. Απλά θέλω να πάω διακοπές.
Καλύτερα να ετοιμαστώ.
Είναι κανείς εδώ;
- Γεια σου, Τόμι. - Γεια.
- Κοίτα τι βρήκα. - Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ποτό.
- Πώς διάολο βρέθηκε εδώ; - Ιδέα δεν έχω.
Δεν έχουν πολλοί δάσκαλοι κλειδιά γι' αυτό το μέρος.
Μπορεί να ξέχασα να κλειδώσω, αλλά... Υπάρχει και μια εφημερίδα.
Για να δω. Ναι, έχεις δίκιο, γαμώτο.
Κάποιος καλοπερνάει. Και κοίτα εδώ. Κι ένα μικρό μπουκάλι.
- Μόγκενς, ενημέρωσες τον διευθυντή; - Όχι, ακόμα.
- Δεν το έκανες; - Όχι, ακόμα.
Και εδώ είναι άλλο ένα.
Έχει δει κανείς σας μαθητές να πίνουν στο χώρο του σχολείου;
Κατά τη διάρκεια των σχολικών ωρών.
Βρέθηκαν μερικά μπουκάλια στην αποθήκη γυμναστικής.
Όχι; Δεν υποτίθεται ότι κάποιος εδώ έχει κάποιο πρόβλημα που πρέπει να ξέρω;
- Ευτυχώς. - Συγγνώμη για την αποθήκη.
Δεν ήξερα ότι κάποιος πήγε εκεί.
- Πρέπει να προσέχουμε. - Ναι.
Έχω να νιώσω τόσο καλά χρόνια.
Κάτι συμβαίνει. Ακόμα και όταν είμαι νηφάλιος.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο σ' αυτό. Ίσως πρέπει ν' ανεβούμε λίγο ακόμα.
Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό.
Πίτερ, κανείς δεν το ανακάλυψε.
Δεν το έχει μάθει κανείς ποτέ.
Νιώθω όμως ότι υπάρχουν περισσότερα σ' αυτό.
Κάτι πιο ασυγκράτητο;
Ναι. Δεν ξέρουμε αν θα αντιδράσουμε με τον ίδιο τρόπο
στην ίδια περιεκτικότητα σε αλκοόλ στο αίμα.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Πίτερ, σου αρέσει ο Κλάους Χίρφορντ. - Ναι.
Ήταν ένας πολύ ταλαντούχος πιανίστας.
- Ξέρεις τι έκανε; - Όχι.
Μπορούσε να παίξει μόνο στο σημείο που δεν ήταν ούτε μεθυσμένος ούτε νηφάλιος.
Και ήταν φανταστικός.
Και θέλεις να φτάσεις στο επίπεδο του Τσαϊκόφσκι;
Ναι.
Αλλά δεν ξέρω αν θ' αντιδράσουμε όλοι με τον ίδιο τρόπο στην ίδια ποσότητα αλκοόλ...
Πίτερ...
- Ας πιούμε πρώτα για να μάθουμε. - Ηρέμησε.
- Είμαστε αλκοολικοί ή όχι; - Δεν είμαστε αλκοολικοί.
Αποφασίζουμε πότε θέλουμε να πιούμε. Ένας αλκοολικός δεν μπορεί να το κάνει.
Ακριβώς. Σας παρουσιάζω τον Κλάους Χίρφορντ και έναν φίλο του συμπότη.
Είναι εξαιρετικό.
Λοιπόν; Τι γράφουμε;
ΜΕΡΟΣ 2
Η ατομική περιεκτικότητα σε αλκοόλ στο αίμα
Η καθημερινή κατανάλωση αλκοόλ σε μεταβλητό και ατομικό επίπεδο,
προκειμένου να επιτευχθούν οι βέλτιστες επαγγελματικές και κοινωνικές επιδόσεις
και η επακόλουθη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων ψυχολογικών
και ψυχο-ρητορικών επιδράσεων.
Ποιος ξεκινάει πρώτος;
Λοιπόν... αυτό είναι το ερώτημα...
Χαιρετισμούς...
...αγαπητοί, νέοι φίλοι.
Εύχομαι σε όλους σας, Καλή Χρονιά.
Τα λέμε.
Γεια, Μάρτιν.
Στον Τσόρτσιλ άρεσε το αλκοόλ...
Ευχαριστώ.
Ουπς!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Καλημέρα.
Μάρτιν, είσαι καλά;
Θα το χειριστώ εγώ. Είναι απλά μια ρινορραγία. Ορίστε.
Μάρτιν, έλα να σε περιποιηθώ.
- Αιμορραγώ; - Θα βάλουμε λίγο βαμβάκι.
Αιμορραγείς λίγο. Έλα, πάρε.
Βάλ' το στο ρουθούνι σου.
Άψογα.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Μην ανησυχείτε. Είναι μια χαρά.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Μπορείτε να μαντέψετε τι κοινό έχετε με αυτούς τους τρεις κύριους;
- Και τα κορίτσια; - Ναι, και τα κορίτσια.
Και για όσους από εσάς δεν τους ξέρετε, αυτοί είναι:
ο στρατηγός Γκραντ, ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ και ο παλιόφιλος Ουίνστον Τσόρτσιλ.
Τι κοινό έχετε μαζί τους;
Πίνετε σαν γουρούνια. Κάθε εβδομάδα, όλο το χρόνο.
Πολύ αλκοόλ, οπότε επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Γέισον, είσαι νευρικός. Πόσο πίνεις σε μια βδομάδα;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να μου πεις, δεν θα το πω σε κανέναν.
Το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας συνιστά μάξιμουμ, 14 μονάδες για άνδρες και 7 για γυναίκες.
Γέισον, πίνεις περισσότερο ή λιγότερο απ' το συνιστώμενο;
Πίνω Πέμπτη, Παρασκευή και Σάββατο...
... και λίγο την Κυριακή.
Και την Τετάρτη, αν υπάρχει αγώνας Τσάμπιονς Λιγκ.
Δηλαδή, πόσο;
14-15 ποτά Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο. Και 4-5 Κυριακή και Τετάρτη.
- Οπότε, πόσα σε μια βδομάδα; - Σε μια καλή εβδομάδα, 50-55.
- Πόσα; - 55.
55, εντάξει. Κάρο; Ποιοι είναι οι κανόνες των αγώνων της λίμνης;
- Είναι κατανοητή η ερώτηση; - Ναι.
Τρέχοντας γύρω από τη λίμνη, προσπαθείς να πιεις ένα τελάρο μπίρες.
- Κι αν ξεράσεις; - Σαν ομάδα;
Υπάρχει κανόνας;
Μπορεί να αφαιρεθεί ο χρόνος, αλλά μόνο αν κάνεις εμετό...
Παίρνεις έξτρα χρόνο. Εντάξει, σηκώστε χέρια.
Πόσοι από εσάς παίρνετε μέρος στον αγώνα της λίμνης;
Όλοι.
Ορκίζομαι, δεν θα το πω σε κανέναν.
Αυτό είναι ενδιαφέρον γιατί μιλάμε για τον Τσόρτσιλ,
ο οποίος εκτός από τη συγγραφή 37 βιβλίων σε 58 τόμους
ζωγράφισε πάνω από 500 έργα ζωγραφικής, κερδίζοντας το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας
και ως έναν από τους μεγαλύτερους διοικητές του κόσμου στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, είπε επίσης:
"Ποτέ δεν πίνω πριν απ' το πρωινό."
Έτσι, όταν τριγυρνάς εντελώς λιώμα
ξερνώντας σε θάμνους και σοκάκια, μη νιώθεις μόνος
επειδή είσαι σε μεγάλη παρέα.
Ο Γκραντ, ο Χέμινγουεϊ και ο γερο-Ουίνστον
θα μπορούσαν να σας σκίσουν στον αγώνα της λίμνης.
Αλλά το ερώτημα είναι:
Στις εξετάσεις ιστορίας, ποιος από εσάς τους φιλόδοξους νέους
θα αποτύχει και ποιος θα περάσει;
Με άλλα λόγια, ποιος θα κάνει το Χέμινγουεϊ και θα τινάξει τα μυαλά του στον αέρα
και ποιος θα κερδίσει έναν παγκόσμιο πόλεμο;
Τζόζε, βοήθησέ με. Ξέρεις τα πάντα για την απόβαση στη Νορμανδία, σωστά;
Έλα στον πίνακα.
Πες μου τρεις καλούς λόγους για την επιτυχία της απόβασης στη Νορμανδία.
Η απόβαση στη Νορμανδία, ήταν η ημέρα
που οι συμμαχικές δυνάμεις προσγειώθηκαν σε μια γαλλική παραλία.
- Ναι, πού; - Στη Νορμανδία.
- Τα λέμε, Μάρτιν. - Τα λέμε.
Έχω κανονίσει μια εκδρομή με κανό.
Μάρτιν; Μάρτιν...
- Σε ποιο επίπεδο είσαι; - Γύρω στο 0.1, νομίζω.
Φανταστικά.
Όοοοχι :( Είπα ναι σε μια βάρδια. Δεν πίστευα ότι το εννοούσες.
Σοβαρά;
Δεν μπορείς να την αλλάξεις;
Τα λέμε αύριο.
Σίγκριντ, το απόσπασμα.
"Το να τολμάς, είναι να χάνεις μια στιγμή."
"Το να μην τολμάς είναι να χάνεις τον εαυτό σου."
- Είσαστε έτοιμοι; - Ναι!
Σηκωθείτε!
Το χέρι στην καρδιά σας. Κι εσύ, Σπεκς.
Μια υπέροχη γη είναι δική μας
με καταπράσινες οξιές
περιβαλλόμενη από θάλασσα
Φύγαμε!
Χιάλτε!
Παιδιά! Να με ακούτε!
Τελείωσε την προσπάθεια! Γιάλτε! Τελείωσέ τη!
Γαμώτο!
Πάμε πάλι!
Πάσαρε στον Χούξι!
Χιάλτε, ωραία πάσα.
Εντάξει, ακούστε, παιδιά
Χιάλτε! Δώσε την μπάλα στον Κάσπερ.
Εμπρός! Τρέξτε! Χούξι, πάσα στον Μπρορ!
Πέρνα την μπάλα στον Σπεκς! Αυτό είναι!
Τρέξε, Σπεκς! Μπράβο!
Τέλεια!
Τόμι! Είσαι ο καλύτερος προπονητής στον κόσμο!
Κάνε τάκλιν!
Να κάνετε τάκλιν σε τέτοιες περιπτώσεις.
Επιτρέπεται αυτό;
Φοβάσαι το τάκλιν μου;
Πάρε να 'χεις! Ναι!
Μακάρι να είχα δυο παιδιά να τρέχουν στον κήπο.
Θα μου άρεσε αυτό.
Αλλά εσύ εκνευρίζεσαι, όποτε συναντάς γυναίκα.
- Να είσαι νηφάλιος. - Αυτό δεν θα μου δώσει παιδιά, Τόμι.
Έχεις τους μαθητές σου. Θα σε θυμούνται για πάντα.
Θα μας ξεχάσουν μόλις βγουν από την πόρτα.
Γεια, Σεμπάστιαν.
Έι, όλα καλά;
Ναι, απλά διάβαζα.
Μπορεί να μη διδάσκω ψυχολογία, αλλά δεν μου φαίνεσαι καλά.
Τι τρέχει;
- Ερωτικά προβλήματα; - Τι;
Μου 'χουν ραγίσει την καρδιά, κάνα δυό φορές.
Κάθισε.
- Αλλά να ξέρεις αυτό για τα κορίτσια... - Πίτερ, δεν είναι αυτό.
- Τότε τι; - Όλα αυτά.
Το σχολείο, τα μαθήματα, οι βαθμοί...
- Απέτυχα στις εξετάσεις πέρυσι. - Ανησυχείς για τις εξετάσεις;
Πρέπει. Δεν μπορώ να το ξανακάνω δεύτερη χρονιά.
Είναι φρικτό να είμαι πάλι εδώ.
Όσο έπαιρνα ένα μέσο όρο Β+, θα μπορούσα να μπω στην Ιατρική Σχολή.
Αλλά τώρα θα είμαι τυχερός να περάσω.
Σκέφτηκες ποτέ να πιεις ένα ποτό πριν από τις εξετάσεις;
- Τι; - Μόνο ένα σφηνάκι.
Ή ίσως δύο, για να αποβάλλεις το άγχος σου
και να σου λυθεί η γλώσσα.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά δεν θα το πω σε κανέναν.
- Πάμε! Είμαστε πολύ κοντά. - Έλα!
- Μπράβο, μαμά. - Διαλύονται στο σκάφος 1.
- Δεν ήμασταν έτοιμοι! - Πάμε, πάμε!
- Εδώ είναι ωραίο. - Εκεί πέρα, είναι ομαλά.
- Αράξαμε; - Ναι, λίγο μονόπλευρα βέβαια.
Θέλεις να κουβαλήσουμε λίγο απ' το φορτίο σου;
Σταμάτα να καμαρώνεις, Μάρτιν.
Να πάρω το νερό;
Βάλ' το εδώ.
- Εδώ; - Ναι, αλλά...
Θέλω άλλον συνεργάτη.
Γιατί εσύ και η μαμά παίρνετε τη μεγάλη σκηνή;
Και γιατί είμαστε τόσο βαθιά στο δάσος;
- Μάλιστα, κύριε! - Ναι!
- Ζει στην Αφρική; - Όχι.
- Ζει στην... - Είναι ένα...
- Μη με προσπεράσετε. - Έχουμε όλη τη νύχτα μπροστά μας.
- Είναι θαλάσσια αγελάδα; - Τι;
- Υποτίθεται ότι θα το έβρισκες. - Το βρήκα.
Ζει στα δάση της Σουηδίας;
- Ζει στη σαβάνα; - Όχι.
Δεν ζει στη σαβάνα.
Αν δεν ζει στη σαβάνα ούτε στα δάση της Σουηδίας,
πρέπει να είναι κούκος.
- Κούκι; - Κούκος. Είναι πουλί.
- Αυτό είναι; - Όχι.
- Υποτίθεται ότι θα το έβρισκες. - Ακόμα δεν το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα! - Ζει στο νερό;
Κάθε φορά που ρωτώ, έχω μια επιλογή λιγότερη για την επόμενη.
Τώρα, λοιπόν, περιορίζεσαι μόνο σε 1.224.000.000 ζώα.
- Έλα, Κάσπερ. - Σολομός.
Τι συμβαίνει;
- Κλαις; - Ναι.
Γιατί;
Μου έλειψες, γι' αυτό.
Κι εμένα.
Λείψαμε ο ένας στον άλλον.
Για πολύ καιρό.
Για πάρα πολύ καιρό.
Τι προβλέπεται; Θα πιούμε ένα ποτό πρώτα;
Μίλησα με έναν ανώτερο ψυχολόγο σε ένα κορυφαίο νοσοκομείο
για ένα κεφάλαιο με τίτλο "Επιβλαβής κατανάλωση αλκοόλ".
- Για μεγάλο χρονικό διάστημα. - Θέλεις να σταματήσουμε;
Όχι. Θα ήθελα να εξετάσουμε όλο το φάσμα του αλκοόλ.
Θέλω να πω, να κάνουμε μια πλήρη αναφορά.
Ο Σκόρντερουντ μιλάει για "ανάφλεξη".
Μετά από 7-10 μονάδες
είτε κουράζεσαι και το σταματάς
είτε γίνεσαι πολύ ανήσυχος. Όσο πιο πολύ πίνεις, τόσο περισσότερο θέλεις.
Θέλεις να πίνεις οτιδήποτε όλη την ώρα.
Θα ήθελα να πιούμε μέχρι το σημείο ανάφλεξης...
...και πέρα απ' αυτό.
Μιλάω για την απόλυτη κάθαρση.
Την απόλυτη λήθη.
- Νομίζω ότι κατεβαίνω εδώ, παιδιά. - Αλήθεια;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψω στην οικογένειά μου.
Εγώ είμαι μέσα.
- Τι σκαρώνετε; Είσαστε μεθυσμένοι; - Όχι, δεν είμαστε.
- Σίγουρα; - Ναι.
Πάμε για καποέιρα και μετά στου μπαμπά μου
όσο εσύ χαζολογάς ή ό,τι στο διάολο κάνεις.
Θυμήσου να ψωνίσεις για αύριο. Φρέσκο μπακαλιάρο.
- Εντάξει. - Φρέσκο μπακαλιάρο.
Φρέσκος μπακαλιάρος λοιπόν. Αντίο, παιδιά.
Καλή διασκέδαση στην καποέιρα.
- Φρέσκος μπακαλιάρος. - Φρέσκος μπακαλιάρος.
- Έρχεσαι, Τόμι; - Ναι.
- Τα πήραμε όλα; Ποτό; - Είναι όλα εδώ.
Θα ξεκινήσουμε μ' αυτό. Peychaud Bitters
- Χωρίς αλκοόλ; - Είναι όλο αλκοόλ!
Επτά, οκτώ... Προσθέτουμε και τέσσερα κομμάτια ζάχαρης.
- Κατάλαβα. - Θα τους συντρίψουμε. Χρειαζόμαστε πάγο.
- Όλα αυτά είναι περίτεχνα, έτσι δεν είναι; - Όχι.
Ας πιούμε σκέτη αλκοόλη, τότε.
- Τι θα πάρεις; - Σάζερακ. 5 cl μπέρμπον, 1 cl αψέντι.
Το δημιούργησαν οι μουσικοί της τζαζ στη Νέα Ορλεάνη
για να μοιάζει με νερωμένο κοκτέιλ.
Αλλά είναι καθαρό αλκοόλ. Εννοώ, είναι...
- Γιατί περιστρέφεις το γυαλί; - Για να το καλύψω με αψέντι.
Στη συνέχεια, προσθέτω αυτό.
Και τώρα το μαγικό άγγιγμα. Δώσε μου το πορτοκάλι.
Έκοψες μια φέτα. Η φλούδα περιέχει ένα αρωματικό έλαιο.
- Δεν το χρειάζομαι. - Ναι. Απλά τρίψε το στην άκρη.
- Μύρισέ το. - Θα το πάρω εγώ αυτό. Είναι έτοιμο;
Περίμενε και τους υπόλοιπους. Γεια μας.
Γαμάτο!
Λοιπόν, τι θα γράψουμε;
ΜΕΡΟΣ 3 ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ
Η μέγιστη ποσότητα αλκοόλ στο αίμα.
Μελέτη για την υψηλή κατανάλωση οινοπνεύματος που φιλοδοξεί να φτάσει στο μέγιστο επίπεδο,
με ιδιαίτερη έμφαση στην παρατήρηση
χειραφέτησης των ψυχολογικών επιπτώσεων.
Η μελέτη διεξάγεται ιδιωτικά
για να αποφευχθούν αρνητικές παρεμβολές από και με το περιβάλλον.
- Άλλη μια γύρα. - Μάρτιν, δεν θέλεις ένα ποτό;
- Πάω πάσο. - Δεν θέλεις ένα ποτό;
Έτοιμος.
- Τα λέμε. - Στην υγειά σας.
Γαμώτο. Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Γαμάτο.
- Είναι πολύ δυνατό. - Αλλά και καλό.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Μάρτιν;
Μπράβο.
Παναγιά μου! Τι είναι αυτό;
Στην υγειά μας!
- Πώς πάει ο χορός; - Πήγε στο διάολο.
Μάρτιν!
Ορίστε.
Γεια μας!
- Όχι μονορούφι. Μια γουλιά μόνο. - Γεια μας.
Πρέπει να πάμε ψηλότερα. Στην κορυφή!
Μάρτιν.
Πού είναι ο φρέσκος μπακαλιάρος;
Φοβάμαι ότι μας τελείωσε ο φρέσκος. Έχουμε μόνο κατεψυγμένο.
Γιατί δεν έχεις φρέσκο μπακαλιάρο
όταν όλοι οι μήνες που έχουν "ρ", είναι μήνες μπακαλιάρου;!
Μπορεί να είναι σε εποχή...
Έι, πρόσεχε!
Έι, άκου.
Κάποτε έπιασα μπακαλιάρο με τα χέρια μου. Μόλις τον άρπαξα...
- ...ήταν σαν... - Να 'τος!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Εκεί είναι.
Θα πιάσω ένα καβούρι και θα χρησιμοποιήσω το καβούρι για να πιάσω τον μπακαλιάρο.
Πρέπει να τηρήσουμε τους κανόνες.
Πάντα να φοράτε σωσίβιο.
Γιατί δεν μπορείς να κολυμπήσεις; Είσαι γυμναστής.
Γυμναστής είμαι, όχι...
- Ξεχάστε τον μπακαλιάρο. Ελάτε έξω. - Ερχόμαστε.
- Ελάτε. - Ερχόμαστε!
- Πίτερ! - Όχι πάλι!
Σκάσε!
Τα λέμε στην πόλη!
Τι ευχάριστη βραδιά!
Πρέπει να φάμε.
1.000 κορώνες για μερικές ψαροκροκέτες.
2,000... 3,000.
Πάρε τα λεφτά σου.
Οπότε θα τα φάω.
Μην το κάνεις αυτό.
- Κάρεν, πιάσε μία "47". - Αυτή είναι Χριστουγεννιάτικη μπίρα.
- Τελευταίος γύρος! - Τόμι...
Χόρτασες μπίρα, καλέ μου. Καληνύχτα και καλό ύπνο.
Τελευταίας γύρος!
Κατέβα από εκεί!
Θέλει να μας δείξει τις κινήσεις του τζαζ μπαλέτου.
Χόρεψε... χόρεψε!
Θα έρθεις;
Έρχεσαι;
Νικολάι, κατουρήθηκες! Αηδία.
- Τι συμβαίνει, μαμά; - Ο μπαμπάς, κατούρησε στο κρεβάτι.
- Αηδία. - Χριστέ μου, πόσο μεθυσμένος είσαι;
Ηρέμησε. Ξέρουμε ότι...
- και ο Ότο, κατουράει κι εμένα. - Λες ό,τι να 'ναι.
Πάμε να δούμε τηλεόραση.
Είναι ώρα να σηκωθείς; Τώρα;
- Νικολάι, τι κάνεις; - Να δω αν μπορώ να οδηγήσω.
Να οδηγήσω; Αυτή είναι η οθόνη του μωρού!
- Βοήθησέ με να σηκωθώ. - Με τίποτα.
Δεν είσαι ικανός να φροντίζεις τα παιδιά σου πια.
Αντιμετώπισε αυτό το χάος μόνος σου. Θα πάμε στην αδερφή μου.
Νικολάι, καταλαβαίνεις;
- Γεια. Είναι ο γείτονας. - Αιμορραγεί.
- Πήγαινε μέσα... - Πάρε και την Κένια. Σήκωσέ τον.
Δεν μπορώ...
Έλα, σήκω.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
- Γεια σου, Γιόνας. - Αυτό δεν είναι το σπίτι μας, μπαμπά.
Πάμε σπίτι.
- Κρατιέμαι... - Ηρέμησε.
Πρέπει να εξηγήσεις στα παιδιά τι συνέβη, Μάρτιν.
Εντάξει.
Μέθυσα λίγο χθες.
Μα μπαμπά, μεθάς καιρό τώρα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Νομίζω πως το ξέρουν όλοι.
- Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας. - Μα μόλις καθίσαμε.
Αμέσως.
Τι συμβαίνει, Μάρτιν;
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Εγώ δεν σε αναγνωρίζω εδώ και καιρό.
Δεν μιλάμε πια.
10 λεπτά στις διακοπές, και μετά πάλι φεύγεις.
- Έτσι λες εσύ. - Ναι.
Με αποκλείεις εδώ και χρόνια.
Εντάξει.
Δεν με νοιάζει αν πίνεις με τους φίλους σου.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Σε όλη τη χώρα πίνουν σαν μανιακοί, έτσι κι αλλιώς.
Δεν βλέπεις ότι το πρόβλημά μας είναι ότι δεν είσαι ποτέ παρόν;
Είσαι εντελώς αόρατος!
Και όταν διασκεδάζεις, είναι με κάποιον άλλον εκτός από μένα.
Εσύ, διασκεδάζεις με κάποιον άλλον εκτός από μένα;
Διασκεδάζεις με κάποιον άλλο εκτός από μένα;
Μάρτιν, δεν μπορούσα...
Δεν μπορούσα να κάθομαι εδώ και να σε περιμένω.
Μην κάθεσαι εδώ και με περιμένεις.
Σήκω και φύγε.
Φύγε από 'δώ.
Φύγε.
Τσακίσου και φύγε από 'δώ.
Τι στο διάολο μου λες; Τι μου λες;
Κανείς δεν χρειάζεται να με περιμένει.
Κανείς δεν χρειάζεται να με περιμένει!
Η μελέτη της θεωρίας του Σκόρντερουντ ότι ο άνθρωπος
γεννιέται με έλλειμμα 0,05% αλκοόλ στο αίμα του,
τελειώνει εδώ...
Λόγω των τεράστιων, αρνητικών κοινωνικών επιπτώσεων
και του κινδύνου για...
Αλκοολισμό.
Κάλεσα αυτή την έκτακτη συνάντηση για πολύ δυσάρεστους λόγους.
Ελπίζω να περάσατε καλά τα Χριστούγεννα.
Έχω λάβει αναφορές ότι ένα ή περισσότερα μέλη του προσωπικού
καταναλώνουν εδώ και αρκετό καιρό αλκοόλ στις εγκαταστάσεις μας.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Μέχρι στιγμής, το έχω απορρίψει ως καθαρή μυθοπλασία, αλλά...
- Έχω αργήσει... - Αλλά...
Τόμι.
- Τόμι, τι τρέχει; - Είμαι λίγο κουρασμένος...
- Ίσως θα έπρεπε... - Θα καθίσω εδώ.
Πάρα πολλοί φοιτητές σήμερα είναι μικρά παιδιά
που παλεύουν να τα βγάλουν πέρα...
Συνεχίστε... Συγγνώμη.
Τόμι!
Λέιμπαν.
Λέιμπαν, είδες ποιος πέρασε;
Αγκάλιασέ με, παλιόφιλε.
- Τι στο διάολο, καθάρισες; - Ναι.
- Έχει μακαρόνια στο ψυγείο. - Θέλεις να μου κάνεις παρέα;
Θα στρώσω το τραπέζι.
- Νομίζω ότι έχω παγωμένες μπίρες. - Τόμι...
- Άσ' τες καλύτερα. - Ναι, καλύτερα να τις αφήσουμε.
Αυτό το πράγμα στο σχολείο, τι χάλι. Δεν θα το ξανακάνω.
Ξέρω ότι έχω απομακρυνθεί,
αλλά ήταν διασκεδαστικό.
Σου έκανε καλό.
Ήσασταν όλο φωτιά και χαλαροί την ίδια στιγμή.
- Πώς είναι η πλάτη σου; - Τα ίδια.
Θα καλυτερέψει. Σύντομα θα κάνεις αυτό και αυτό.
Τόμι, μην πιεις.
Ναι, σωστά, δεν θα πιω.
Μάρτιν...
δεν χρειάζεται να περνάς όλη την ώρα.
Θα προτιμούσα να μην το κάνεις.
Μπορώ να το χειριστώ. Υπόσχομαι να τηλεφωνήσω στο σχολείο.
Εντάξει. Ωραία.
Ας κρατήσουμε επαφή, εντάξει;
Τι είναι;
Δεν αξίζει αυτό.
Τι εννοείς;
Δεν το θέλεις.
Αλλά σε υποστηρίζω, Μάρτιν.
Και την Άνικα.
Μάρτιν και Άνικα.
Πάντα ήσασταν μαζί.
Και ξέρω ότι την αγαπάς, σωστά;
Ψηλά το κεφάλι, παλιόφιλε.
Μου το υπόσχεσαι αυτό; Έτσι σε θυμάμαι πάντα.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αλλά κράτα επαφή, εντάξει;
Θέλεις κάτι;
Γεια σας. Θέλετε να φάτε κάτι;
Ένα ποτήρι λευκό κρασί για μένα, παρακαλώ.
- Κρασί, μάλιστα. - Παγωμένο.
Δεν πεινάω.
Ο Κάσπερ δεν έχει πρόβλημα με δύο πάρτι γενεθλίων.
- Ένα στο σπίτι σου και ένα στο δικό μου. - Ωραία.
- Για να καλέσεις και τη μαμά σου. - Μπορεί να το κάνω.
- Γι' αυτό ήθελες να συναντηθούμε, σωστά; - Ναι.
Κι εγώ ήθελα...
να το κάνω. Ωραία, λοιπόν.
Μου λείπεις.
- Θα ήθελα να... - Ένα ποτήρι λευκό κρασί.
- Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. - Σε παρακαλώ...
Δεν είμαι καλά εδώ και καιρό.
Όταν σε κοιτάζω τώρα, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
πόσα χρόνια σπατάλησα για να νιώθω έτσι. Γι' αυτό ζητώ συγγνώμη.
Είπες ότι σε απέκλεισα.
- Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε... - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Νόμιζα ότι θα συζητούσαμε για τα γενέθλια του Κάσπερ.
Θέλω μόνο να...
Πες μου για τα γενέθλια του Κάσπερ, αλλιώς φεύγω.
Ήθελα να πω ότι
εύχομαι να ήμασταν ακόμα μαζί;
Να συνεχίσουμε τις ζωές μας. Πάντα μπορούσαμε.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
- Όχι, δεν έχει. - Μάρτιν, έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν είμαστε 100 χρονών. Είμαι ακόμα εδώ.
Είσαι τόσο όμορφη.
Δεν είναι πολύ αργά. Έχουμε πολλά χρόνια.
Άνικα...
σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
Μ' αγαπάς;
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Άνικα...
- Πρέπει να φύγω. - Μείνε.
Δεν μπορείς να μείνεις λίγο;
Μπορώ να έχω το παλτό μου, παρακαλώ;
- Καλημέρα, Μάρτιν. - Καλημέρα.
Λοιπόν, έχετε εξετάσεις ιστορίας.
Δεν μπορώ να σας πω τίποτα παραπάνω, αλλά,
έχουμε καλύψει κάποια θέματα.
- Κάποια θέματα; Γιατί το λες αυτό; - Τι εννοείς;
- Δεν τα καλύψαμε όλα; - Σίγουρα.
Είναι σαν να άλλαξες ταχύτητα.
Ναι, μάλλον.
Είμαστε εντελώς έτοιμοι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Μάλθε.
Χαίρομαι που το ακούω.
Λοιπόν, καλό διάβασμα.
Και καλή τύχη με τις εξετάσεις.
Σεμπάστιαν, είσαι ο επόμενος.
Διάλεξε έναν νούμερο.
- Τι νούμερο πήρες; - Το τρία.
Σεμπάστιαν. Δεν πήρες το θέμα σου. Είναι ο Κίρκεγκορ.
- Δεν μπορώ. - Φυσικά και μπορείς.
- Όχι. - Σταμάτα. Θα τα πας μια χαρά.
- Θυμάσαι τίποτα; - Τίποτα.
Είσαι αγχωμένος.
- Πιες αυτό. - Νόμιζα ότι το έχεις κόψει.
Έλα, πιες μια γουλιά. Αλλά μην το κάνεις συνήθεια.
Πιες άλλη μία.
Δώσε και σ' εμένα.
Το ρημάδι. Λόγω ανωτέρας βίας.
Το ανθρώπινο ον, σύμφωνα με τον Κίρκεγκορ,
είναι μια σύνθεση πνεύματος και σώματος.
Σεμπάστιαν, πιες μια γουλιά νερό.
Για να συγκεντρώσεις τις σκέψεις σου.
Η έννοια του άγχους.
Η έννοια του άγχους κατά τον Κίρκεγκορ, δείχνει,
πώς ένα ανθρώπινο ον, αντιμετωπίζει την έννοια της αποτυχίας.
- Και το πιο σημαντικό; - Με την απογοήτευση.
Πρέπει να δεχθείς τον εαυτό σου ως ελαττωματικό
για να αγαπήσεις τους άλλους και τη ζωή.
Σεμπάστιαν, μπορείς να μας δώσεις ένα παράδειγμα;
Ναι, εμένα. Εγώ ο ίδιος έχω αποτύχει.
Κατέβα κάτω.
Εδώ, Λέιμπαν.
Λατρεύω αυτόν τον κόσμο
παρά τις διαμάχες του
για μένα η γη είναι όμορφη
όπως παλιά στην εποχή των πατριαρχών.
Έχω κλάψει όπως άλλοι από πόνο...
Πήρες Β.
Μπράβο, Σεμπάστιαν.
Συγχαρητήρια. Τώρα βγες να διασκεδάσεις.
Αν δεν έχουμε τίποτα για ν' αγωνιστούμε
τότε γιατί είμαστε εδώ;
Γι' αυτό αγαπώ αυτόν τον κόσμο
παρά τις διαμάχες του
Για μένα η γη είναι όμορφη
όπως την εποχή της δημιουργίας.
- Γεια σου, Μάρτιν. - Γεια σου, Πίτερ.
Πάμε μπροστά μιας και θα μεταφέρουμε το φέρετρο.
Μια υπέροχη γη είναι δική μας
<με καταπράσινες οξιές
περιβαλλόμενη από θάλασσα
Γεμάτη λόφους και κοιλάδες
Τ' όνομά της, από παλιά, είναι Δανία
και είναι η πατρίδα της Φρέγια
Στον Τόμι.
Τι θα έκανε ο Τόμι τώρα;
Γεια, μίλησα με τον Κάσπερ.
- Τραπέζι για τρεις; - Ευχαριστούμε.
- Θα θέλατε να ξεκινήσετε με ένα ποτό; - Λοιπόν...
ένα ποτό;
Χρειάζομαι ένα Juve y Camps.
- Τι κάνεις; - Λοιπόν...
τον σκέφτομαι συνέχεια.
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; Έχει καθίσει η σκόνη;
- Έτσι νομίζω. - Τέλεια.
Είναι σαν να έχουμε ένα νέο είδος σύνδεσης.
Αλήθεια, έφυγαν τα παιδιά ή κοιμούνται όλη τη νύχτα τώρα;
Βοηθάει που σταμάτησα να βρέχω το κρεβάτι.
Τα μικροπράγματα είναι που κάνουν τη διαφορά.
Καλή συμβουλή.
Νομίζω ότι τα πάμε μια χαρά.
Ακόμη και η Αμαλίε, παραδέχτηκε τελικά
ότι έχουμε προχωρήσει αρκετά.
...κι εμένα μου λείπεις.
- Θα πάρω κι άλλες γαρίδες. - Γιατί στις γαρίδες βάζουν αυγοτάραχο;
- Σε κανέναν δεν αρέσει. - Θα μπορούσα να ζήσω με αυγοτάραχο.
- Φοβάσαι μήπως παχύνεις; - Καθόλου.
Μετά από τρία ραντεβού για δείπνο με αυτή τη γυναίκα, είστε όλοι αλαζόνες.
- Ο Πίτερ, βγαίνει με μια γκόμενα. - Με ποια;
- Πήγες στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι; - Ναι.
Της άρεσαν τα εκκλησιαστικά τροπάρια.
Μετά την πήγα στην αίθουσα μουσικής και την έβαλα σ' ένα έδρανο
και της έδωσα μια "Ρε δίεση"
Είσαι αισχρός.
Είναι μια μικρή αγγειοπλάστρια, ξέρεις.
Αγγειοπλάστρια; Είναι εξειδικευμένη καθηγήτρια τέχνης.
Αφού είναι.
- Γιατί τη λες μικρή; - Είναι μικρή.
Πολύ...
Το στόμα μου έχει στεγνώσει.
Σερβιτόρε! Θα θέλαμε τη λίστα κρασιών.
Έρχονται οι απόφοιτοι.
Έχεις δίκιο! Έρχονται οι απόφοιτοί μας!
Συγχαρητήρια!
Νομίζω ότι ο Τόμι, μας υποστήριζε.
Κι εγώ...
Στην υγειά σας!
Τι κάνετε;
Τους είδες που με πετούσαν στον αέρα;
Με πέταξαν στον αέρα.
Μάρτιν.
Τώρα είναι η ώρα. Ας χορέψουμε! Έλα.
Τώρα! Δείξε μου τις παλιές κινήσεις.
Υπότιτλοι: dilimar