Gençlik nedir? Rüyadır.
Aşk nedir? Rüyada gördüklerimizdir.
- Göl Yarışına hazır mısınız? - Evet!
Üç, iki, bir... Başla!
Gölün etrafında yarışırken bütün kasayı içmelisiniz.
Kenardaki herkese kişi başı birer bira.
Her takımın kasayı geri getirmesi için bir hakemi olur.
Hakemlerin bira içmesi yasaktır.
Takım olarak kusarsanız, bir dakika kazanırsınız.
Bekle, bekle.
Kenara geri döndüğünüzde son birayı içersiniz.
Kazanan takım şişelerin depozitolarını alır.
İyice sık.
Biraz saygılı olun.
Gel buraya.
Çeviri: barisekara & ladysour. İyi seyirler.
Ona Fjonk diyorlar.
Kızıl saçlı, Thor'un çekici şeklinde kolyesi var. O ve arkadaşıydı.
- Kelepçeleri nereden bulmuş? - Bilmiyoruz.
Ancak zavallı kondüktörü vagona kelepçeleyip partilemeye devam etmişler.
Eğlenmelerinde bir sorun yok ama bu biraz fazla oldu.
Belki de önümüzdeki dönem boyunca sıfır alkol kuralı koymalıyız.
Peki.
- Bunu nasıl kabul edebilirler? - Özgür Şehri kapatmak gibi bir şey.
Sune, bugün ısınma hareketlerini sen yaptıracaksın.
- Gel. - Peki, gel böyle. Başla.
Hızlanın.
- Kestirmeden dönmek yok. - Evet...
Güzel.
Kitaplarınızı açın.
Doğduğum Danimarka. Hadi, açın kitaplarınızı.
Bakalım ne kadar paslanmışsınız. Evet.
Doğduğum Danimarka burası benim...
Psikoloji nedir?
Birisi bana psikolojinin ne demek olduğunu söyleyebilir mi?
Psikoloji, önümüzdeki yıl üzerinde birlikte çalışacağımız...
...insanın ruhsal süreçlerinin bilimsel çalışmasıdır.
Neden yaptığımız gibi davranır, yaşar ve tepki veririz?
Sanayi Çağı ise dünya tarihinde...
...Batı toplumlarının...
...teknolojik gelişmelere dayanarak...
...modern dünyanın temelini oluşturdukları sürecin başlangıcıdır.
Yeni teknolojilerin icadı ile...
Af edersiniz. Az önce Churchill'den bahsetmiyor muyduk?
Evet doğru.
Churchill'e dönelim. Dünya savaşı. Buna dönelim.
- 2. Dünya Savaşı mı? - Hayır. 1. Dünya Savaşı.
Böylece... Sanayi Çağı.
- Yani Churchill, Birinci Lord olarak... - Bu ders iyice kafayı sıyırdı.
Malthe, şu anda katılman gereken başka bir ders mi var?
- Raporunu teslim ettin mi? - Ettim.
- İyi geldi mi? - Fena değildi.
Çıkıyorum. Bütün hafta gececiyim.
- Anika? - Yarın görüşürüz.
Anika...
- Gittikçe daha sıkıcı mı oluyorum? - Nasıl yani?
Sence sıkıcı birisi miyim?
Neye göre? Gençliğine ya da...
Evet.
İlk tanıştığım Martin'le aynı değilsin.
Peki, tamam.
Martin?
Son sınıfların tarih dersine sen giriyorsun değil mi?
Evet.
Sana okul sitesinden ulaşmaya çalışmışlar.
Seninle konuşmak istiyorlar. Bu akşam üstü müsait misin?
Evet.
Tabii ki olur.
Ne ile alakalı bu?
Sadece onlarla konuş.
Merhaba. Sadece birkaç kişiyle görüşeceğim sanıyordum.
Bu kadar kısa sürede gelebilecek olanları topladık.
Evet, güzel.
Geldim.
Çocuklarımız sizin gözetiminizde bir tarih sınavına girebilirler.
- Bunun hakkında konuşmalıyız. - Tabii ki.
Üzerlerinde girmek istedikleri üniversitelerin...
...kabul koşulları ile ilgili çok büyük bir baskı var.
Yani sizinle bir sınava girecek olmaları çok da iyi bir haber değil.
Anladım.
Biraz daha açık olmanıza ihtiyacım var.
- Bunu söylemek çok rahatsız edici... - C+ gerçekten ortalamayı düşürüyor.
Tarih 1 dersi olduğu için çift sayılıyor.
Sizse çok umursamaz davranıyorsunuz.
Hayır, umursuyorum.
Kafalarınız telefona gömülüyken dersi anlamak kolay değil.
Belki de...
Bunu dikkate alıp bir şeyler ayarlamaya çalışacağım.
Başka bir öğretmen ya da...
Bir şey söylemek istiyorum.
Paskalya Kriziyle ilgili söyledikleriniz...
Kesinlikle kafa karıştırıcıydı, değil mi?
Jonas! Lütfen ödünç aldığın bisikleti geri ver.
- Ben almadım ki. Kasper'e sor. - Dokunmadım bile.
- Nereye gidiyorsun? - Nikolaj'ın 40. yaşı. Söylemedim mi?
Doğru, peki.
Geç kalmam. Arabayı alıyorum.
Tamam.
- Anika bir dakikan var mı? - Kesin şunu. Pizza orada.
Bir tane sadece.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Hoşça kal Martin.
Ben çıktım çocuklar.
Nereye gidiyorsun?
Yemeğe. Nikolaj'ın doğum günü. Söylemedim mi?
Bilmem.
Geç kalmam.
Anneniz gece vardiyasında. Dolapta pizza var.
- Duydunuz mu? Pizza dolapta. - Peki.
Tommy? Çıkıyor muyuz?
- Seni daha önce takım elbiseli görmemiştim. - Mette ile olan zamanlardan kalma.
Çorap da mı?
Ne? Tabii ya. Kimse fark etmez.
Mette nasıl?
Mette mi?
Bilmem.
İşemeye götürmem gerek. Artık zar zor yürüyor.
Geldik.
Geldik Laban.
Burası. İşe bakalım.
Başlayana kadar yardım etmem gerekiyor sadece.
Bitti işte.
Aferin oğluma.
Araba kullanacağım. Soda lütfen.
- Limon olmasın. - Limonsuz, elbette.
Yarına biraz işim var da...
- Geri kalan herkese şampanya. - Harika.
2013 yılından bir şampanyamız var.
Buyurun, sizin için bir kadeh.
Bu şampanyanın özelliği mineral notalarıdır.
Gözlerinizi kapatırsanız Fransız tarlalarını hayal edeceksiniz.
- Bu güzeldi. - Fıçı bira ve şampanya.
Birayla beraber değil mi?
Bugün 40 oldun! Nasıl hissediyorsun?
Peki, nasıl mı hissediyorum?
Şikayet edemem, çok güzel bir eşim var.
Deniz kenarında yaşıyorum ve karım zengin.
Her gece bizimle yatıp üzerimize işeyen üç tane çocuğumuz var.
- Artık uyuyamıyorum. - Hadi oradan.
Gerçekten.
Kısa bir ara verip seni tebrik edelim.
- Şerefe. - Harika Martin.
- Ne yazık ki çok aklı başındasın. - Şerefe.
Öyle ama soru şu, aklı başında olmak nedir?
Yine safsata mı anlatacaksın?
Evet, yani bana ait değil.
Şu Norveçli filozof ve psikiyatr var ya Finn Skarderud...
- Amma eziksin. - O da içmenin akıllıca olduğunu düşünüyor.
- Araba kullandığın zaman bile mı? - Her zaman.
İnsanların kanlarındaki alkol seviyesinin gerekenden %0,05 düşük olduğunu iddia ediyor.
- Peki. - Oldukça enteresan.
Emin olmak için... %0.05 dedin. %0.05 ne kadar yapıyor?
Bir ya da iki kadeh şarap ile o seviyeyi yakalayabilirsin.
Yani sürekli içmelisin.
Evet. Diyor ki %0.05 alkol seviyesine sahipsen...
...daha rahat...
...kendinden daha emin hale gelir...
...ve daha ahenkli ve açık olursun.
Genel olarak daha cesur.
Birazcık özgüven ve cesaret makbule geçer.
Hepimiz için öyle. Okulda yaşadığın sıkıntının sebebi bu, değil mi Martin?
- Neymiş o? - Sınıfınla olan sorun.
Peter bahsetti...
Okuldaki durumdan bahsettim sadece.
Tamam.
- Bak, işine karışmak istemem... - Hiç sorun değil. Endişelenme.
Ama konumuzla ilgisi var mı emin değilim.
- Çocukların düzgün davranması gerekiyor. - Aynen öyle. Kıçlarına bir tane vuracaksın.
- Aynen. - Martin, patron sensin.
Ödev, test, sınav ne varsa yığ üstlerine.
Makale, çat! Ders programı, çat!
Bir de fırça atarsın. Böyle şeyleri severler.
Öyle değil mi, Nikolaj?
Bence sorun başka. Sorun bundan fazlası.
Bence derslerin çok sıradan.
Bence sende özgüven ve heves eksikliği var.
- Bence bununla alakalı. - Peki.
Çok affedersiniz. Havyarı servis edeceğiz.
Bu gece Baerii havyarı servis edeceğiz.
Kuzey Avrupa'dan geliyor, Almanya'dan yöresel olarak toplanmıştır.
- Genellikle votka ile servis ederiz. - Ve bugün de öyle olacak.
Bu votka Çar'ı bile gülümsetebilirdi.
Rusya'dan gelen Imperia votkası buğdaydan fermente edilmiş.
Soğutulduğunda kristalize olan su, votkaya kadifemsi ve zengin bir doku veriyor.
- Bu bizi %0.05'in üstüne çıkarır. - Tommy?
- Sağ ol. - Al bakalım.
- Ben votkayı alayım... - Yok, şişe kalsın.
- Hissediyor musunuz? - Vay be!
Kan dolaşımına giriyor.
Yayılırken içindeki sıcaklığı hissediyorsun. Çok güçlü.
Martin hadi ama Rusya'yı votka içip araç kullanan insanlar kurdu.
Biraz havyar ve votka al. Birkaç saat sonra araba sürebilirsin.
Bunun için endişelenmene gerek yok.
Şerefe.
- Şerefe. - Dinleyin.
- Harika. - Mükemmel bir şey bu.
Söylemiştim! Sen ve şu biran.
Ben fıçı biracıyım. Ne var bunda?
Bir şey yok ama adamın 40. yaşı...
Ana yemeğe geçeceğiz. Şaraplara bakmak ister misiniz?
Evet bakalım. Martin için gerçekten çok, çok, çok kaliteli bir kadeh şarap istiyoruz.
Size Jérome Chezeaux önerebilirim.
Burgonya bölgesinden bir şarap. 2011.
Robert Parker'ın 95 puan verdiği değerlendirmesinde yazdığı gibi...
...bu şarap Burgonya ruhunu içeriyor.
Teşekkür ederim. Sanırım şurayı tazeleyebiliriz.
- İyi mi? - Çok iyi.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Martin, sorun ne? Ne oldu?
Pek bir şey olduğu yok.
Pek bir şey yapmıyorum. Pek fazla insanla görüşmüyorum.
Anika ile nasıl gidiyor?
Geceleri çalışıyor, yani...
Onu da pek fazla göremiyorum.
Peki, yavaş ol Martin.
Nasıl bu hale geldim bilmiyorum.
- Üzgünüm. - Hiç sorun değil.
- Başkasını düşündün mü? - Hayır düşünmedim.
O çocuklarımın annesi.
Ölürken babamla ilgilendi.
Planımız yaşlandığımızda birbirimizin ellerini tutmaktı.
Göreceğiz artık.
Kusura bakmayın.
Martin, 12 yıl önce bu okula geldiğimde, araştırma görevlisi olma yolunda...
...koca bir adamdın. Herkes senden bahsediyordu.
Burs ve doktora önünde dizilmişti lan!
- Başvurmuştun değil mi? - Hayır, çocuklar ufaktı...
- Bunu sana anlatmıştım Tommy. - Doğru, anlatmıştın.
Bununla tanıştığımda ufacık bir bokun tekiydi.
Sıcaktan götünü yakan kotlarıyla havalı havalı dolaşırdı.
- Ayrıca dans dersine giderdi... - Cidden mi?
- Dans dersi mi? Ne dansı? - Dur, dur. Caz dansı.
- Caz dansı mı? Hadi canım oradan. - Doğru.
Caz dansı dersleri aldın demek... Nasıl gitti?
Amma abarttın, insanlar seramik dersi alıyor.
Adam olağanüstü. Profesyonel gibiydi.
Martin, sen çok güzel bir adamsın.
Ayrıca dans edebiliyorsun. Bayağı iyi. Hadi görelim.
Şu hareketlerin çok garipti.
Kalk, göster bize.
- Bir kerecik. Bir. - Kalk.
- Belimi incittim. - Hadi ama Martin!
- Hadi bize bir şeyler göster. - Tommy, sen tüm hareketleri biliyorsun.
- Bir daha göster. - Kendin yap oğlum.
Aman peki, tamam.
Şöyle bir şeydi... sonra da şu...
- Bunu beklemiyordum. - Şerefe!
Hadi.
- Koşmak yok! - Martin ayağını kaldırıyorsun...
Koşmak yok!
- Bir ayak her zaman yere basacak. - Güzel.
Bir, iki, üç...
- Başında tam anlamamışım. - Sıradaki!
- Onun iki katı kilon var. - Sıradaki. Hadi.
Bir, iki, üç...
Yatırın şunu, yatırın!
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
Müfredatın üzerinden geçtim...
Merhaba! Buraya dikkat lütfen.
Müfredatımıza bir göz gezdirdim. Son olarak işlediğimiz konu...
Sanayide...
...sanayi...
...sanayileşmenin sebep olduğu tarihsel zorluklar konusu.
Öyleyse beraber müfredatın üzerinden geçelim...
...ne var ne yokmuş bir bakalım.
Martin.
Geçen gün için sağ ol. Ne geceydi ama!
Ne yapıyorsun?
Araba kullanamam.
%0.05 demiştin değil mi? Bir deneyeyim dedim.
- Selam tatlım. Martin'i eve bırakıyorum. - Neden?
- Selam Amelie. - Araba kullanamıyor da...
Arabası tamirdeymiş, o yüzden eve bırakıyorum.
İyi de bize süt, tuvalet kağıdı, bebek bezi lazım.
Tavşan kafesi için de saman gerekiyor. Tamam mı?
Anlaşıldı. Öptüm tatlım. Hoşça kal.
- Bizimkileri ara. - Denemek istedim sadece.
Büyük resmi görmemiz lazım. Tommy'i ara.
Yoldayız.
- Çünkü Nikolaj kafayı yedi. - Hayır!
Martin, hayatı ile ilgili bir şeyler yapmak istediğine karar vermiş cesur bir adam.
Geliyoruz. Kapattı.
- Ne oluyor ya? - Sakin ol.
Sadece birkaç yudum aldım, arkama yaslandım ve nasıl hissettiğime olduğuna baktım.
- İyi o zaman içelim. - Hayır. Ders nasıldı?
Biraz konuşma motor bozuklukları oldu.
Yani esasen...
Skarderud hipotezini test ediyoruz.
- Kanıt topluyoruz. - Kesinlikle.
Ya konuşamayacak kadar sarhoş olursan?
Konuşmayla ilgili bir sorunum olmadı.
Gün içinde biraz içen ilk insanlar biz değiliz.
Hemingway mesela, her akşam 8'e kadar içer sonra dururmuş.
Ertesi gün yazmaya başlayana kadar kendini toplarmış. Ki adamın işleri ustalık eseri.
Yani eğer bu işi yapacaksak, yaklaşımımız bu olmalı herhalde.
Çok heyecanlı.
Bence de.
Ancak bunun hakkında müthiş bir psikoloji makalesi de yazalım ki...
...çabamız boşa gitmesin.
- Peki. - Ne yazacağız?
Finn Skarderud'un insanın kan alkol içeriği %0,05 eksik...
...olarak doğduğu hipotezi üzerine bir çalışma.
Şimdi de deneyin neleri kapsayacağı...
Psikolojik ve konuşmasal motor becerilerine ilişkin ve psiko-retorik etkilerin...
...kanıtlarını toplamak ve sosyal ve mesleki...
...ve performans artışının incelenmesi amacıyla...
...%0,05 seviyesini korumayı amaçlayacak şekilde günlük alkol tüketimi.
- Sadece mesai saatlerinde içeceğiz. - Tamam.
Öyle olmalı.
Hemingway gibi. Akşam 8'den sonra ve hafta sonları içmek yok.
Ne... Otto, hay yapacağın işe.
Kahretsin. Otto.
Şuna bak Otto. Çişin geldiği zaman söylemelisin.
- Anne, çiş yaptım. - Sessiz ol. Şimdi değil. Uyandıracaksın.
İşedikten sonra değil önce söyle. Ayrıca bağırmak da yok.
Dinle, sonra söylersen...
Niye bağırıyorsunuz? Uyuyalı 20 dakika oldu!
Bütün evi uyandırdınız. Üç senedir geceleri kesintisiz uyumadım.
- Bu ne? - Çiş.
- Yatmadan önce niye çiş yapmadı? - Ne kadar saçma bir soru.
- O kadar biliyorsan kendin yap. - Yapacağım zaten. İyi misin canım?
- Nikolaj, kahvaltı hazır! - Geliyorum, siz başlayın.
Nikolaj!
Malthe, neye gülüyorsan söyle beraber gülelim. Yoksa kapat o telefonu.
- Hayır. - Güzel, kaldır o zaman şunu.
Kapıyı da kapat.
Bugün bir test yapacağız.
Ne durumda olduğumuzu görmek istiyorum.
- Josephine. İsmin Josephine değil mi? - Evet.
Hepiniz dikkatle dinleyin. Bahsedeceğim şeyi...
...bu yıl zaten işledik. Geçen yıl da olabilir.
Josse, üç adaylı bir seçim var diyelim. Kime oy verirsin?
- Dinliyor musun? - Evet.
Birinci aday, çocuk felcinden dolayı kısmi felçli. Yüksek tansiyonu var.
Kan hastası, bir dizi ciddi hastalığı daha var.
Amacına uyduğunda yalan söylüyor ve stratejilerini astrologlara danışıyor.
Karısını aldatıyor ve çok fazla sigara ve martini içiyor.
İki numara. Fazla kilolu ve şimdiye kadar üç seçim kaybetmiş.
Depresyonu var ve iki kez kalp krizi geçirmiş.
Durmadan puro içiyor ve birlikte çalışması çok güç.
Ayrıca her gece yatmadan önce aşırı miktarda şampanya...
...konyak, porto şarabı, viski içer ve üstüne de iki tane uyku hapı alıyor.
Sonuncusu. Üç numara.
Yüksek rütbeli bir savaş kahramanı. Kadınlara saygılı davranıyor.
Hayvanları sever, asla sigara içmez ve sadece nadiren bira içer.
Josse, kime oy verirdin?
- Sonuncuya. - Sonuncu. Üç numara.
- Diğerleri? - Evet, üç numara.
Hadi ama çocuklar, az önce...
...Franklin D. Roosevelt...
...ve Winston L. Churchill'i elediniz. Seçtiğiniz adam ise neyse ki...
Hitler.
Dikkat! Komik ama bunun önemli ve bir gün...
...anlayacağınızı umduğum bir noktası var.
Dünya asla beklediğiniz gibi çıkmaz.
Çok işimiz var ama bakalım başarabilecek miyiz?
Jason, sayfa 83.
Doğduğum Danimarka
Burası benim yuvam
Benim köklerim
Durun! Durun, durun.
Swinger kulübünde Noel partisi yapıyormuşsunuz gibi geliyor sesiniz. Hadi.
Klara, gerçekten. Harika bir sesin var ama bu benim seni duymamla ilgili değil.
Sizin birbirinizi duymanızla ilgili.
Ayağa kalkın.
Gözlerinizi kapatın.
Tamamen...
...sakin olmaya çalışın.
Ayaklarınızı yere...
...sağlam bir şekilde basın.
Oldu. Açın gözlerinizi.
Günaydın.
Şimdi kulaklarımızla söyleyeceğiz, kalplerimizle, ruhumuzla.
Bir saniyeliğine ellerinizi tutun.
Bırakın enerji aranızda dolaşsın.
İşe böyle. Ortak nabzı hissedin.
Size notayı vereceğim.
Doğduğum Danimarka
Burası benim yuvam
Benim köklerim
Dünyamın başladığı yer
Sen rüzgarlı Danimarka kordonu
Kadim şefin höyüğünden
Elma bahçesinin yakınlarında
Şerbetçiotu ve ebegümeciyle
Bu yüzden seni seviyorum
Memleketim Danimarka
- Şimdi ne? - Bir şey var mı?
Kesinlikle. Burundan çekilebilir belki.
O zaman nefesimiz kokmaz ve bence etkisi daha büyük olur.
- Bilemedim. - Not almayı unutmayın.
- Tommy? - Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Nikolaj, Tommy'i gördün mü? - Bugün izinli. Çocukları çalıştırıyor.
Biraz su için sonra tekrar devam ederiz.
Specs, annenler yine mi yanına su vermeyi unuttu?
Tamam.
Hayır, bunu alamazsın.
Hjalte! Gel buraya. Specs'e bir yudum ver.
Sen neden vermiyorsun?
Bana bak Hjalte, eğer maçlarda oynamak istiyorsan...
...biraz yardım sever ol ve Specs'e bir yudum ver.
Boş zamanlarımı siz sidiklilere harcayacaksam biraz uslu dursanız iyi olur.
Evet! Dağılın. Oynayın.
Birbirinize dikkat edin.
Sana sert davranıyorlar değil mi Specs? Burada benimle kal tamam mı?
Biraz dinlen.
Harika.
Bir daha pas ver. Evet!
- Selam. - Selam.
- Şarap mı içiyorsun? - Öyle gözüküyor.
- Yeni mi uyandın? - Evet.
- Çocuklar akşam yemeğine gelecek mi? - Gerçekten bilmiyorum.
Dördümüze yetecek kadar yaparım.
Bir şey ister misin? Kahve? Şarap? İkisi birden?
- Kahve lütfen. - Kahve.
- Jonas'ın boyu nerdeyse benim kadar olmuş. - Gerçekten mi?
Sadece şu kadar kalmış. Ona söyleme.
Kendisinin farkına varması lazım yoksa kontrolden çıkacak.
- Kış tatilini konuştunuz mu? - Evde oluruz herhalde.
- Planımız yok. - Kano yapmaya gidebiliriz.
- Ne? - Hep yapardık.
- Evet, sekiz yıl önce. - Çok oldu, evet.
Temiz hava çocuklara iyi gelir. Belki de biz... Ne oldu?
Hiçbir şey.
Aynı şeyi ben de sana sorabilirim. Ne oldu?
Hiçbir şey. Sadece tatile gitmek istedim.
Hazırlansam iyi olacak.
Kimse var mı?
- Merhaba Tommy. - Merhaba.
- Bak ne buldum. - Bunlar da ne?
İçki.
- Nereden gelmiş bunlar? - Anlamadım ki.
Buranın anahtarı her öğretmende yok.
Kilitlemeyi unutmuş olabilirim ama... Şurada gazete var.
Bakayım. Evet, haklısın.
Birisi burada güzel vakit geçiriyor. Şuraya bak. Cep şişesi.
- Mogens, müdüre söyledin mi? - Hayır, henüz değil.
- Söylemedin mi? - Henüz değil.
Bak bir tane daha.
Aranızda okul binası içinde içki içen öğrenci gören oldu mu?
Ders saatleri sırasında.
Spor salonu deposunda bazı şişeler bulduk.
Yok mu? İçinizden kimsenin bilmem gereken bir sorunu olmadığını varsayıyorum.
Spor deposu olayı için üzgünüm.
Oraya kimsenin gideceğini düşünmemiştim.
- Dikkatli olmalıyız. - Evet.
Yıllardır kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim.
Bir şeyler oluyor. Ayık olduğumda bile.
Bundan fazlası olabilir diye düşünüyorum. Belki daha yükseğe çıkabiliriz.
Bence heyecanlı olur.
Kimse öğrenmedi Peter.
Yıllardır derslerim bu kadar iyi olmamıştı.
Sadece bununla kalmadığına da eminim.
Daha samimi olmak gibi mi?
Evet. Aynı miktar alkole benzer şekilde tepki verip vermeyeceğimizi bilmiyoruz.
Doğru.
Peter, Klaus Heerfordt'u seversin. Çok yetenekli bir piyanistti.
- Bir parçasını çal, olur mu? - Tamam.
Piyano çalabilmesi için ne sarhoş ne de ayık olduğu noktaya gelmesi gerekirdi.
Gerçekten harika bir piyanist.
Sense bunu Çaykovski seviyesine çıkarmak istiyorsun.
Evet.
Ancak aynı kan alkol değerine aynı tepkiyi verir miyiz bilmiyorum. Peter...
- Hadi içip öğrenelim. - Sakin olun.
- Alkolik miyiz değil miyiz? - Alkolik değiliz.
Ne zaman içmek istediğimize biz karar veriyoruz. Alkolikler kendilerini tutamaz.
Kesinlikle. Size Klaus Heerfordt ve içki arkadaşlarından birini sunuyorum.
Muhteşem.
Güzel, ne yazıyoruz?
İKİNCİ BÖLÜM
Münferit alkol düzeyi.
Optimal mesleki ve sosyal performansa erişmek amacıyla...
...değişken ve münferit seviyedeki günlük alkol tüketiminin...
...psikolojik ve psiko-retorik etkilerine dair...
...kanıtların toplanması.
Kim başlıyor?
Peki... İşte mesele bu...
Tüm genç arkadaşlarımı...
...selamlıyorum.
Hepinize mutlu yıllar diliyorum.
Görüşürüz.
Hoşça kal Martin.
Churchill alkolü severdi.
Teşekkürler.
Ne oluyor böyle?
Günaydın.
Martin, iyi misin?
Ben hallederim. Burnu kanıyor sadece. Al.
Al şunu Martin.
- Kanıyor mu? - Biraz tampon yapalım.
Biraz kanıyor. Evet orası.
Sıkıştır burnuna. Yukarı.
Güzel.
Şunu da al.
Bir şeyi yok. İyi.
Hadi başlayalım.
Bu üç beyefendiyle ortak yönünüzün ne olduğunu tahmin edebilecek misiniz?
- Kızlar da mı? - Evet kızlar da.
Aranızda son 18 yıldır uyuyor olanlar varsa eğer...
...bunlar General Grant, Ernest Hemingway ve bizim ihtiyar Winston Churchill.
Bunlarla ortan noktanız ne?
Domuz gibi içiyorsunuz. Yılın her haftası.
Bir sürü içki. Size birkaç soru sorayım.
Jason, sen deli dolu bir tipsin. Bir haftada ne kadar içiyorsun?
Bilmem.
Bana söyleyebilirsin, kimseye söylemem.
Sağlık Bakanlığı, erkekler için en fazla 14, kadınlar için de 7 birim tavsiye ediyor.
Jason, Jason, Jason, daha fazla mı içiyorsun yoksa daha mı az?
Perşembe, cuma ve cumartesi günleri içiyorum...
...ve pazar günleri de biraz.
Şampiyonlar Ligi maçı varsa çarşamba günü de içerim.
Kaç tane?
14-15 tane Perşembe, Cuma, Cumartesi. 4-5 tane de Pazar ve Çarşamba.
- Haftada ne kadar yapıyor? - İyi bir haftada 50-55 tane.
- Kaç dedin? - 55.
55. Tamam. Caro? Göl Yarışının kuralları neydi?
- Sorumu anladınız mı? - Evet.
Gölün çevresini koşarken bir kasa birayı bitirmek için yarışıyorsun.
- Peki ya kusarsanız? - Takım olarak mı?
Bir kural var mı?
Zamandan düşerler, ama yalnız kusarsanız...
Zaman eklerler, anladım. Tamam o zaman.
Göl Yarışına katılanlar ellerini kaldırsın.
Hepiniz.
Hiç belli olmuyor gerçekten.
İlginçtir ki konumuz olan Churchill...
...toplam 58 ciltten oluşan 37 kitap yazmasının...
...500'den fazla resim yapmasının, Nobel Edebiyat Ödülünü almasının ve...
...en büyük komutanlardan biri olarak 2. Dünya Savaşı'nı kazanmasının yanı sıra...
...şöyle demiştir: "Asla kahvaltıdan önce içmem."
Yani kafanız bir milyonken etrafta koşturup...
...oraya buraya kusarken, yalnız hissetmeyin...
...sizin gibi yapan başarılı ve ünlü insanlar da var.
Grant, Hemingway ve bizim ihtiyar Winston...
...Göl Yarışında sizi ezip geçebilirdi.
Esas soruysa şu:
Tarih sınavına girdiğinizde, karşımdaki bu hırslı gençlerden...
...hangileri sağlam çakacak, hangileri sınıfı geçecek?
Başka bir deyişle, kimler Hemingway gibi kafasına sıkarken...
...kimler bir dünya savaşı kazanacak?
Josse, hadi bana yardım et. 1944 Çıkarmasının biliyorsun, değil mi?
Hadi, tahtaya kalk.
1944 Çıkarması başarılı olma sebeplerinden üçünü say.
1944 Çıkarması...
...müttefiklerin bir Fransız sahiline askeri çıkarma yaptığı gündür.
- Evet, nereye peki? - Normandiya'ya.
- Görüşürüz Martin. - Görüşürüz.
Bir kano gezisi ayarladım.
Martin? Martin...
- Ne seviyedesin? - Sanırım %0.1 civarı.
Muhteşem.
Hayııııır:( Ek bir vardiya kabul ettim. Ciddi olduğunu düşünmemiştim
Gerçekten mi?
Değiştiremez misin?
Yarın görüşürüz.
Sigrid, alıntıyı oku.
"Cüret etmek bir an için kişinin ayağının yerden kesilmesidir..."
"...cüret etmemekse benliğini kaybetmesi."
Hazır mısınız?
Ayağa kalkın.
Elinizi kalbinize koyun. Specs, sen de.
Orada güzel bir ülke vardır
gölge veren geniş kayın ağaçlarıyla
Baltık denizinin tuzlu sahillerine yakın
Göreyim sizi!
Hjalte!
Beyler... Şu an meşgulüm.
Atışı yap! Hjalte! vur!
Kahretsin! Tekrar deneyelim.
Huxi'ye pas ver!
Hjalte, güzel pas.
Tamam, dinleyin çocuklar.
Hjalte, topu Kasper'a at.
Devam et! Koş! Huxi, Bror'a pas at!
Şimdi Specs'e pas! İşte böyle!
Koş, Specs! Hadi!
Olağanüstü!
Tommy! Sen dünyanın en iyi antrenörüsün!
Kayarak müdahale!
Tam topa kayarak müdahale etmelik.
- Buna izin var mı? - Kayarak müdahale!
Kayarak müdahale.
Kayarak müdahalemden korktun mu?
Al bakalım! İşte bu be!
Keşke bahçede koşuşturan birkaç çocuğum olsaydı.
Hoşuma giderdi.
Ne zaman bir kadınla tanışsan stres olup temizlik yapmaya başlıyorsun.
- Biraz rahatla amına koyayım. - Bu çocuğum olmasını sağlamayacak, Tommy.
Öğrencilerin var. Seni sonsuza dek hatırlayacaklar.
Kapıdan çıktıkları an bizi tamamen unutacaklar.
Selam Sebastian.
Hey. İyi misin?
Evet, ders çalışıyordum sadece.
Psikoloji öğretmeni olmayabilirim ama hiç de iyi durmuyorsun.
Sorun nedir?
- Aşk problemi mi? - Ne?
Benim de kalbim birkaç kez kırıldı.
Otur bakalım.
- Kızlar hakkında bilmen gereken... - Peter, sorun o değil.
- Nedir o zaman? - Tüm bunlar.
Okul, ödevler, notlar...
- Geçen sene sınavlarda dağıldım. - Sınavlar için şimdiden endişeli misin?
Olmak zorundayım. Sınıfı yine tekrarlayamam.
Bak...
Tekrar burada olmak korkunç.
Ortalamam en az B+ olduğu sürece tıp fakültesine girebilirim.
Ama şu haliyle sınıfta kalmazsam şanslıyım.
Sınavlardan önce bir şeyler içmeyi düşündün mü hiç?
- Efendim? - Sadece bir tek atsan...
Ya da belki iki, anksiyeteni azaltması ve...
...dilini çözmesi için.
Kulağa acayip geldiğini biliyorum ama kimseye söylemem.
- Git buradan! Çok yakınız. - Hadi ama!
- Aferin anne. - 1. teknedekiler kötü durumda.
- Hazır değildik! - Hadi, hadi, hadi!
- Bu çok keyifli. - Şurası bak, düzlük.
- Geldik mi? - Evet, biraz eğik ama olsun.
- Eşyalarınızı taşımaya yardım edelim mi? - Böbürlenmeyi kes Martin.
Suyu ben alayım mı?
Şuraya koy.
- Buraya? - Evet, sadece...
Of hayır. Başka biriyle eşleşmek istiyorum.
- Büyük çadırda neden sen ve annem kalıyorsunuz? - Ve neden ormanın bu kadar derinlerindeyiz?
- Baş üstüne! - İşte!
- Afrika'da mı yaşıyor? - Hayır.
- Yaşadığı yer... - Acaba bir...
- Beni atlamayın. - Uzun bir gece olacak gibi.
- Deniz ineği mi? - Bir ne?
- Seçenekleri daraltman gerekiyor. - Öyle yapıyorum.
İsveç ormanlarında mı yaşıyor?
- Bozkırda mı yaşıyor? - Hayır.
Bozkırda yaşamıyor.
Bozkırda ya da İsveç ormanlarında yaşamıyorsa...
...guguk kuşu olmalı. Guguk kuşu.
- Kukuk kuşu? - Guguk kuşu. Bu bir kuş.
- Buldum mu? - Hayır.
- Seçenekleri daraltman gerekiyor. - Anlamıyor musun?
- Anlıyorum! - Suda mı yaşıyor?
Her soru, seçenekleri biraz daha azaltıyor.
Yani artık seçenekleriniz 1.224.000.000 hayvanla sınırlı.
- Hadi, Kasper. - Somon balığı.
Ne oldu?
- Ağlıyor musun? - Evet.
Neden?
Sanırım seni özlemişim, o kadar.
Ben de.
Bizi özledim.
Uzun zamandır özlüyorum.
Belki fazla uzun.
Plan nedir? Önce bir içki mi içeceğiz?
Büyük bir hastanede çalışan kıdemli bir psikologla konuştum...
...yazdığı "Uzun Süreli Alkol Tüketiminin Zararları" başlıklı bir bölüm hakkında.
Yani duralım mı istiyorsun?
Hayır. Alkole ilişkin tüm yelpazeyi inceleyelim istiyorum.
Bir rapor yazacaksak yani.
Skarderud "tutuşma" konusundan bahsediyor.
7-10 birim sonrası...
...ya yorulup eve gidersin...
...ya da ağzın kıpırdak olur: Ne kadar çok içersen, o kadar çok istersin.
Sürekli bir şeyler içmek istersiniz.
Tutuşma noktasına kadar içelim...
...ve ötesine geçelim istiyorum.
Ruhsal arınmanın en üst düzeyinden bahsediyorum.
Tam bilinçsizlik hali.
- Sanırım ben burada ayrılacağım. - Cidden mi?
Sanırım aileme dönme vaktim geldi.
Ben varım.
- Ne yapıyorsunuz? Sarhoş musunuz? - Hayır, değiliz.
- Emin misin? - Evet.
Capoeira kursuna gidiyoruz sonra da babamlara...
...sense aylaklık etmeye ya da ne halt yiyorsan devam et.
Yarın için alışveriş yapmayı unutma. Taze morina alacaksın.
- Tabii ki. - Taze morina.
Taze morina, tamam. Hoşça kalın çocuklar.
Capoeira kursunda iyi eğlenceler.
- Taze morina - Taze morina.
- Geliyor musun, Tommy? - Evet.
- Her şeyi aldık mı? İçkiler? - Hepsi burada.
Bununla başlayacağız. Peychaud's bitter sonra da şurup.
- Alkolsüz? - Hepsi alkollü!
Yedi, sekiz... Dört küp şeker ekleyin.
- Tamamdır. - Ez onları. Biraz da buza lazım.
- Biraz fazla komplike, değil mi? - Hayır.
Diğer türlü tuvalet ispirtosu içsek de olur o zaman.
- Ne içiyorsunuz? - Sazerac. 5 cl bourbon viski, 1 cl absent.
New Orleans'taki caz müzisyenleri tarafından...
...sulandırılmış kokteyl gibi görünmesi için yaratılmış.
Ama aslında saf alkol. Yani...
- Bardağı neden döndürüyorsun? - Absent ile kaplamak için.
Sonra da bunu ekleyelim.
Sihirli dokunuş zamanı, portakalı uzat.
Bir dilim keselim. Portakalın kabuğunda hoş kokulu bir yağ vardır.
- Benim için gerek yok. - İşte böyle. Sadece kenarına sür.
- Şunu bir kokla. - Onu ben alayım. Tamam mıyız?
Hey, bizi de bekle. Şerefe.
Vay anasını!
Peki ne yazacağız?
Bölüm 3.
Maksimum promil.
Özgürleştirici psikolojik etkilerini gözlemleme odaklı olarak...
...maksimum promil seviyesine ulaşma hedefiyle...
...yüksek alkol alımının incelenmesi.
Çevreden ve çevreyle olumsuz etkileşimi önleme amacıyla...
...çalışma hususi alanda gerçekleştirilmiştir.
- İşte birer içki daha. - Martin, bir bardak istemez misin?
- Almayayım. - Bir bardak istemez misin?
Git bakalım.
- Görüşürüz. - Şerefe.
Hassiktir. İlk defa böyle bir şey tadıyorum.
Hassiktir.
- Çok sert. - Ama güzel de.
Emin misin, Martin?
Hadi bakalım.
Hassiktir. Bu ne ya?
Şerefe!
Şerefe.
- Dans n'oldu? - Olmadı.
Martin!
Buyurun.
Şerefe!
Dik, dik, dik.
- Kafaya dikmiyorum. Sadece bir yudum. - Şerefe.
Seviyeyi arttırmalıyız. En üst seviyeye!
Martin.
Taze morina nerede?
Üzgünüm, taze kalmadı. Sadece donmuş var.
Yılın dokuz ayı morina olduğu halde...
...nasıl taze morinanız olmaz.
Yani, sezonu olabilir ama...
Hey, merhaba?
Beni dinleyin.
Bir keresinde çıplak ellerimle bir morina yakalamıştım. Tutuverdim öyle...
- Sanki... - Bak, işte orada.
- Ne yapıyorsun sen? - İşte orada.
Bir yengeç yakalayacağım... Yengeci kullanarak da morinayı yakalayacağım.
Kurallara uymalıyız.
Her zaman can yeleği giymelisiniz.
Yüzsen olmaz mı? Beden eğitimi öğretmenisin.
Beden dersi ama...
- Morinayı boş verin. Hadi bir yere gidelim. - Geliyoruz.
- Hadi. - Geliyoruz!
- Peter! - Yine mi?
Kapa çeneni!
Kıyıda görüşürüz!
Ne de güzel bir gece!
Bir şeyler yemeliyiz. Yememiz lazım.
Biraz balık ve patates kızartması için 1.000 kron.
2.000... 3.000.
Paranı al, bırak şunu.
Bunu yerim o zaman.
Bunu yapma.
- Karen, bana 47 tane 47s ver. - Noel birası o.
47 tane 47's!
- Son bu! - Tommy...
Biraya doydun canım. İyi geceler ve iyi uykular.
Son bu!
İn oradan aşağı!
Bize sadece caz dansı hareketlerini göstermek istiyor.
Dans...!
Geliyor musunuz?
Geliyor musun?
Nikolaj, az önce işedin! İğrençsin!
- Ne oldu anne? - Babam yatağa işedi.
- İğrenç. - Tanrım, tam olarak ne kadar sarhoşsun?
Sakin ol ya. Emin miyiz...
- Hem Otto da üstüme işiyor. - O kadar uçmuşsun ki.
Hadi gidip biraz televizyon izleyelim.
Kalkma vakti mi? Şu anda?
- Nikolaj, ne yapıyorsun? - Araba kullanabilir miyim diye bakıyorum.
Araba kullanmak mı? O bir bebek monitörü!
- Kalkmama yardım et. - Yok artık.
Artık çocuklarına bakabilecek halde değilsin.
Tamam, tatlım bir şey yok.
Bu saçmalıkla kendin uğraş. Biz kız kardeşime gidiyoruz.
Nikolaj, beni anlıyor musun?
- Merhaba? Komşumuz bu. - Alnı kanıyor.
- Bak, içeri gir... - Ve Kenya'yı getir, onu kaldıralım.
Yapamıyorum...
Hadi kalkın.
Bundan sonrasını ben hallederim.
- Selam Jonas. - Burası bizim evimiz değil baba.
Hadi eve gidelim.
- Biraz daha dayan... - Hey, sakin ol.
Tamam.
Olanları çocuklara açıklamalısın, Martin.
Tamam.
Dün biraz sarhoş oldum.
Ama baba, bir süredir hep sarhoş değil misin?
Evet.
Sanırım artık herkes biliyor.
- Lütfen odalarınıza gidin. - Ama yeni oturduk.
Şimdi.
Neler oluyor Martin?
Artık seni tanımakta zorlanıyorum.
Ben uzun zamandır seni tanıyamıyorum ki.
Artık konuşmuyoruz.
Tatilde 10 dakika varsın, sonra yine yoksun.
- Bunu diyen de sensin. - Evet.
Senelerdir beni uzaklaştıran sensin.
Tamam.
Arkadaşlarınla içmeye gitmen daha az umurumda olamazdı.
Konumuz bu değil.
Tüm ülke zaten manyak gibi içiyor.
Esas sorun senin ilgisizliğin. Bunu görmüyor musun?
Kendini bizden saklıyorsun.
İyi vakit geçirdiğinde bu, benden başka insanlarla oluyor.
Sen de benden başka biriyle iyi vakit geçiriyor musun peki?
Başkasıyla mı iyi vakit geçiriyorsun?
Martin, yani ben...
Burada öylece oturup seni bekleyemezdim.
Burada oturup beni bekleme.
Sadece çık git.
Git buradan.
Git.
Defol git buradan!
Ne demeye çalışıyorsun? Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Kimsenin beni beklemesi gerekmiyor.
Kimsenin beni beklemesi gerekmiyor!
Skårderud'un insanın kanındaki alkol seviyesinin olması gerekenden...
...%0,05 az olduğuna ilişkin teorisi üzerine olan araştırmamız...
...burada son bulmuştur.
Zira muazzam olumsuz sosyal etkiler ve...
...alkolizm tehlikesi gözlemlenmiştir.
Bugünkü olağanüstü toplantının dayanağı oldukça nahoş bir konu.
Umarım Noel tatiliniz güzel geçmiştir.
Öğretmenlerden biri veya birkaçının bir süredir...
...okulda alkol tükettiğine ilişkin bildirimler geliyor.
Hem de gün içerisinde.
Şu ana kadar hayal ürünü olduğu düşüncesiyle görmezden gelmiştim ama ben...
- Geç kaldım... - Ama...
Tommy.
- Tommy, sorun ne? - Sadece biraz yorgunum...
- Belki de yapmamız gereken... - Buraya oturacağım.
Öğrencilerimizin çoğu küçük çocuklar...
...ve zaten...
Devam edin... Üzgünüm.
Tommy!
Laban.
Laban, bak kim gelmiş.
Hadi be!
Sarılalım, eski dostum.
- Bu ne ya... Temizlik mi yaptın? - Evet.
- Buzdolabında makarna var. - Beraber yemek ister misin?
Ben... masayı kurayım.
- Sanırım dolapta soğuk bira var. - Tommy...
- Dolapta kalsalar daha iyi olur. - Evet, orada kalsalar daha iyi.
Okuldaki olaylar, tam bir rezalet. Bir daha olmayacak.
Biliyorum kendimi biraz kaybettim ama valla çok eğlenceliydi.
Size iyi geldi.
Hepiniz aynı anda hem coşkulu hem de rahatlamış gibiydiniz.
- Sırtın nasıl? - Hala aynı.
İyileşecek. Yakında böyle ve böyle yapabileceksin.
Tommy, dikkat et.
Evet haklısın. Dikkat etmeliyim.
Ama Martin...
Sürekli buraya gelmenize gerek yok.
Hatta gelmemenizi tercih ederim.
İşleri düzene koyacağım. Söz okulu da arayacağım.
Tamam, peki.
Haberleşelim, olur mu?
N'oldu?
Bunun pek bir anlamı yok.
Ne demek istiyorsun?
Bunu duymak istemiyorsundur.
Ama arkandayım Martin.
Anika'nın da.
Martin ve Anika.
Hep siz ikinizdiniz.
Onu sevdiğini biliyorum.
Neşelen, eski dostum.
Bana söz ver, tamam mı? Aklımda seni öyle canlandırıyorum hep.
Her şeyi yapacak gücün var.
Tamam, teşekkürler.
Ama iletişimi kesme, tamam mı?
Selam.
Peki...
Bir şey ister misin?
Merhaba, yiyecek bir şeyler ister misiniz?
Yalnızca bir kadeh beyaz şarap alayım lütfen.
- Kadeh şarap, hemen. - Soğutulmuş.
Aç değilim.
Kasper, iki doğum günü partisi yapmayı kabul ediyor.
- Biri senin biri de benim evimde. - Güzel.
- Yani anneni çağırabilirsin. - Yapabilirim, evet.
- Buluşmak isteme sebebin buydu, değil mi? - Evet.
Aynı zamanda...
Güzel evet, tamam. Yok bir şey.
Seni özledim.
- Ben... - Bir kadeh beyaz şarap, buyurun.
- Özür dilemek istiyorum. - Lütfen...
Uzun zamandır iyi değildim.
Şimdi sana bakarken sürekli...
...böyle hissederek kaç seneyi heba ettiğimi düşünüyorum. Bu yüzden özür dilerim.
Seni kendimden uzaklaştırdığımı söyledin.
- Bu doğruysa, o zaman... - Bunu yapamayacağım.
- Hayatımın en büyük hatasını yapmışım. - Bunu yapamayacağım.
Kasper'ın doğum gününü ve diğer gündelik konuları konuşacağımızı sanıyordum.
Sadece istiyorum ki...
Kasper'ın doğum günü veya gündelik şeylerden bahset yoksa kalkacağım.
Tek bir şey söyleyeceğim...
Keşke hala birlikte olsak ve...
...hayatımıza devam etsek diye düşünüyorum. Bunu hep başardık.
- Arkada bıraktık bunları. - Hayır, bırakmadık.
Martin, geçmişte kaldı bunlar.
100 yaşında değiliz. Ben buradayım.
Sen de karşımda tüm güzelliğinle oturuyorsun.
Çok geç kalmadık. Önümüzde uzun yıllar var.
Anika...
Ve ben seni seviyorum.
Üzgünüm.
Beni seviyorsun?
Yapamayacağım.
Kusura bakma.
Anika...
- Gitmem gerek. - Kal.
Biraz kalsan olmaz mı?
Paltomu alabilir miyim lütfen?
- Günaydın, Martin. - Günaydın.
Demek tarih sınavınız var.
Pekala...
Size daha fazlasını veremem, ama sizinle...
Bazı konuları işledik.
- Bazı konuları mı? Neden öyle diyorsunuz? - Ne demek istiyorsun?
- Tüm konuları işlemedik mi? - Elbette.
Sanki vites değiştirmişsiniz gibi.
Evet, sanırım öyle oldu.
Tamamen hazırız.
Tamam.
Teşekkürler Malthe.
Bunu duyduğuma sevindim.
İyi çalışmalar o zaman ve sınavda iyi şanslar.
Sebastian, senin sıran.
Lütfen bir numara seç.
- Hangi numara geldi? - Üç.
Sebastian. Konunu duymadın. Konun, Kierkegaard.
- Yapamayacağım. - Tabi ki yapabilirsin.
- Hayır. - Böyle yapma, iyi geçecek.
- Konuyu hatırlıyor musun? - Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Geriliyorsun.
- Şunu iç. - Bıraktığınızı sanıyordum.
Hadi, bir yudum al. Ama bunu alışkanlık haline getirme.
Bir yudum daha al.
Bana da biraz ver.
Lanet olsun. Buna mücbir sebep denir.
Kierkegaard'a göre bir insan...
...ruh ve bedenin sentezidir.
Sebastian, bir yudum su iç.
Düşüncelerini toplamak için yani.
Kaygı kavramından bahsediyorduk, değil mi?
Kierkegaard'ın kaygı kavramının betimlediği şey...
...bir insanın başarısızlık kavramıyla nasıl başa çıktığıdır.
- Peki daha da önemli olarak? - Başarısız olmuş olmakla.
Hata yapabileceğinizi kabul etmelisiniz...
...ki başkalarını ve hayatı sevebilesiniz.
Bize bir örnek verebilir misin Sebastian?
Evet. Ben kendim başarısız oldum.
Hadi bakalım aşağı.
Buraya gel Laban.
Bu alacalı dünyayı seviyorum
fakirlik ve savaşlara rağmen
bence Dünya güzel
peygamberlerin zamanındaki gibi.
Herkes gibi ben de acıdan ağladım
hayallerim yıkıldı diye...
B aldın.
Ama dünya bir hayal değil
lanetlenmiş olan dünya değil.
Aferin Sebastian.
Tebrikler. Şimdi git ve partiye katıl.
Uğruna savaşacak bir şey olmasaydı
sen ve ben nasıl olurduk?
Bu yüzden bu dünyayı seviyorum
fakirlik ve savaşlara rağmen
bence Dünya güzel
yaratılış zamanlarındaki gibi.
- Selam Martin. - Selam Peter.
- Hadi... Demek istediğim, bizler soluğu taşıyanlar. - Tamam.
Orada güzel bir ülke vardır
gölge veren geniş kayın ağaçlarıyla
Baltık denizinin tuzlu sahillerine yakın
Yumuşak kıvrımlı tepe ve vadileriyle
Kadim adı Danimarka
ve orası Freya'nın yurdu
Tommy'ye.
Tommy olsa ne yapardı?
Selam. Kasper ile konuştum.
- Üç kişilik rezervasyon? - Teşekkürler.
- İçeceklerle başlamak ister misiniz? - Yani...
İçecek mi?
Bir Juvé y Camp istiyorum.
- Nasılsın? - Açıkçası...
Onun hakkında çok düşünüyorum.
Evde işler nasıl? İşler yoluna girdi mi?
- Öyle düşünüyorum. - Harika.
Yeni bir tür bağımız var gibi.
Gerçekten mi? Çocuklar evden mi taşındı? Yoksa artık geceleri kesintisiz uyuyorlar mı?
Yatağı ıslatmayı bırakmış olmamın faydası oldu.
Ufak şeyler büyük fark yaratıyor.
Doğru söze ne denir.
Her şey yolunda gibi geliyor.
Amalie bile en sonunda...
...büyük bir gelişme kaydettiğimizi kabul etti.
...ben de seni özledim
- Biraz daha karides alacağım. - Karideslerin neden yumurtası var ki?
- Kimse sevmiyor. - Her gün havyar yesem sıkılmam.
- Kilo almaktan mı korkuyorsun? - Öyle bir durum yok.
O kadınla üç kez yemeğe çıktıktan sonra hemen...
...kendini beğenmiş davranmaya başladın. Sen biliyor muydun?
- Peter bir kadınla çıkıyor. - Kim?
- Noel partisine gitmiş miydin? - Evet.
Kilise müziğine ilgi duyuyordu.
Ben de onu ahşap işleri odasına götürdüm, kelepçeledim...
...ve de ona bir güzel Si diyezi verdim...
Çok malsın.
Şu küçük geçici seramik öğretmeni, biliyorsundur.
Seramik mi? Yetenekli bir sanat öğretmeni.
Ama öyle.
- Neden ona küçük diyorsun? - Küçük çünkü.
Çok...
Ağzım o kadar kurudu ki bir bisikleti zımparalayabilirim.
Garson! Şarap listesini istiyoruz.
Bakın, mezunlar geçiyor.
Haklısın! Mezunlarımız geliyor!
Tebrikler!
Sanırım Tommy senin ve benim birlikte olmamızı isterdi.
Ben de öyle...
Şerefe!
Ne yapıyorsun?
Beni nasıl atıp tuttuklarını gördün mü?
Beni havaya fırlattılar.
İç! İç! İç!
Martin.
Şimdi zamanı. Hadi dans edelim! Hadi.
Şimdi! Bana hareketlerini göster.
Çeviri: barisekara & ladysour.
IDA için