1
00:00:12,792 --> 00:00:15,958
“青春とは？ 夢である”

2
00:00:16,083 --> 00:00:19,792
“愛とは？
夢の中のものである”

3
00:00:19,917 --> 00:00:22,958
“セーレン・キルケゴール”

4
00:00:22,458 --> 00:00:24,000
{\an7}準備はいいか？

5
00:00:25,167 --> 00:00:27,792
３ ２ １ ゴー！

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,708
湖を周回する間に––

7
00:00:33,875 --> 00:00:36,333
１ケース 飲み干すこと

8
00:00:43,625 --> 00:00:49,458
各チームに審判１人
審判は飲んではならない

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,250
飲んで

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,250
飲んで

11
00:00:53,958 --> 00:00:57,458
全員で吐いたら
タイムから１分 引く

12
00:00:57,833 --> 00:00:59,167
吐くな

13
00:01:01,208 --> 00:01:06,417
優勝者には
ビンの返却代金を進呈する

14
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
落ち着きなさい

15
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
静かに

16
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
静かに

17
00:01:59,667 --> 00:02:01,333
戻ってこい

18
00:02:53,750 --> 00:02:56,208
特徴は赤毛とネックレス

19
00:02:56,333 --> 00:02:59,625
フィヨンクと
呼ばれていたそうよ

20
00:02:59,875 --> 00:03:01,458
手錠はどこで？

21
00:03:01,917 --> 00:03:06,833
さあね　車掌を拘束して
騒ぎ続けたそうです

22
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
楽しむのはいいけど––

23
00:03:12,750 --> 00:03:14,500
度が過ぎます

24
00:03:14,625 --> 00:03:18,167
来学期はアルコールを
禁止すべきかと

25
00:03:18,292 --> 00:03:19,375
なるほど

26
00:03:21,000 --> 00:03:22,667
生徒が従うかな

27
00:03:22,792 --> 00:03:24,250
無理だろ

28
00:03:26,917 --> 00:03:29,542
ウォームアップを始めろ

29
00:03:31,000 --> 00:03:35,542
よし 始めよう
まずはランニングだ

30
00:03:37,333 --> 00:03:39,292
もっと速く

31
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
円が小さい

32
00:03:51,125 --> 00:03:52,333
いいぞ

33
00:03:51,125 --> 00:03:52,333
いいぞ

34
00:03:59,375 --> 00:04:03,208
“デンマークに生まれて”の
楽譜を出して

35
00:04:10,625 --> 00:04:15,083
始めるぞ
楽譜の準備はできたか

36
00:04:16,875 --> 00:04:18,917
歌ってみよう

37
00:04:19,625 --> 00:04:20,458
いくぞ

38
00:04:21,417 --> 00:04:28,417
デンマークに生まれて
我が祖国よ

39
00:04:28,542 --> 00:04:30,292
心理学とは何か

40
00:04:32,125 --> 00:04:34,708
分かる者はいるか？

41
00:04:36,458 --> 00:04:42,292
心理学とは心の働きを
科学的に研究する学問だ

42
00:04:42,417 --> 00:04:47,000
心がどのように
行動や思考に影響するか––

43
00:04:47,125 --> 00:04:49,542
これから学んでいく

44
00:04:55,667 --> 00:04:59,500
産業化の時代を迎えると––

45
00:05:01,042 --> 00:05:05,333
西欧諸国で
技術の進歩が加速していく

46
00:05:05,792 --> 00:05:10,167
この時代の技術革新によって

47
00:05:10,750 --> 00:05:15,500
現代社会の基盤が
築かれたと言える

48
00:05:18,167 --> 00:05:20,375
新しい技術の発明は…

49
00:05:20,500 --> 00:05:23,792
先生　チャーチルの話では？

50
00:05:23,917 --> 00:05:27,667
そうだったな　話を戻そう

51
00:05:27,792 --> 00:05:31,083
チャーチルと世界大戦の話だ

52
00:05:31,208 --> 00:05:32,792
第二次世界大戦？

53
00:05:32,958 --> 00:05:38,083
いや 第一次世界大戦だ
産業化の話とつながる

54
00:05:39,875 --> 00:05:42,208
チャーチルは海軍大臣で…

55
00:05:42,333 --> 00:05:44,333
話がメチャクチャだ

56
00:05:46,208 --> 00:05:48,417
どこへ行くんだ

57
00:05:55,458 --> 00:05:57,333
レポートは出した？

58
00:05:58,250 --> 00:05:59,000
うん

59
00:06:00,625 --> 00:06:01,917
感触は？

60
00:06:03,042 --> 00:06:04,083
まあまあ

61
00:06:14,208 --> 00:06:17,208
今週はずっと夜勤なの

62
00:06:18,708 --> 00:06:19,375
アニカ

63
00:06:19,500 --> 00:06:20,792
じゃあ 明日

64
00:06:23,208 --> 00:06:24,167
アニカ

65
00:06:26,667 --> 00:06:28,458
俺は退屈な人間か？

66
00:06:28,708 --> 00:06:29,833
急に何よ

67
00:06:31,958 --> 00:06:33,458
俺は変わった？

68
00:06:34,500 --> 00:06:37,792
若い頃と比べてってこと？

69
00:06:38,208 --> 00:06:38,958
ああ

70
00:06:48,625 --> 00:06:51,000
出会った頃とは違う

71
00:06:51,792 --> 00:06:54,458
ああ　そうだよな

72
00:06:51,792 --> 00:06:54,458
ああ　そうだよな

73
00:07:09,542 --> 00:07:10,625
マーティン

74
00:07:11,875 --> 00:07:16,125
３年生の歴史は
あなたの担当よね

75
00:07:16,250 --> 00:07:17,125
ええ

76
00:07:18,250 --> 00:07:21,500
保護者から連絡があって––

77
00:07:21,833 --> 00:07:26,458
あなたと話したいそうよ
午後は空いてる？

78
00:07:27,208 --> 00:07:28,292
ええ

79
00:07:29,708 --> 00:07:33,208
空いてます　それで用件は？

80
00:07:35,292 --> 00:07:36,875
行けば分かる

81
00:07:42,583 --> 00:07:43,708
どうも

82
00:07:44,333 --> 00:07:46,958
てっきり数名かと

83
00:07:47,458 --> 00:07:52,208
急な呼びかけで
これだけ集まりました

84
00:07:47,458 --> 00:07:52,208
急な呼びかけで
これだけ集まりました

85
00:07:52,708 --> 00:07:54,417
それで…

86
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
ご用件は？

87
00:07:59,417 --> 00:08:00,833
じゃあ 私から

88
00:08:00,958 --> 00:08:06,083
子供たちが進学する上で
歴史は重要な科目です

89
00:08:06,250 --> 00:08:07,708
そのとおりです

90
00:08:12,458 --> 00:08:18,958
希望する大学に入るためには
高い学力が求められる

91
00:08:19,458 --> 00:08:24,375
だから今のままでは
不安があるんです

92
00:08:27,917 --> 00:08:30,707
詳しく聞かせてください

93
00:08:32,082 --> 00:08:34,167
言いにくいけど––

94
00:08:35,000 --> 00:08:40,875
歴史の成績が“C+”だと
他の教科の足を引っ張る

95
00:08:42,500 --> 00:08:45,417
でも先生は
どうでもいいみたい

96
00:08:47,083 --> 00:08:49,750
そんなわけない

97
00:08:51,750 --> 00:08:57,000
だが授業中に
ケータイをいじっていたら

98
00:08:51,750 --> 00:08:57,000
だが授業中に
ケータイをいじっていたら

99
00:08:57,792 --> 00:08:59,500
学ぶのは難しい

100
00:09:05,792 --> 00:09:11,333
とにかく何か解決策がないか
検討してみます

101
00:09:12,167 --> 00:09:16,333
他の教師に
代わることも含めて

102
00:09:17,167 --> 00:09:19,875
私にも言わせてください

103
00:09:20,042 --> 00:09:26,208
“復活祭危機”の説明は
全然 意味が分からなかった

104
00:09:38,208 --> 00:09:41,542
ヨナス
自転車を使ったら戻して

105
00:09:41,667 --> 00:09:43,750
僕じゃない　キャスパーだ

106
00:09:43,875 --> 00:09:46,417
僕のせいにしないで

107
00:09:48,250 --> 00:09:49,542
出かけるの？

108
00:09:49,750 --> 00:09:52,708
ニコライの40歳の誕生日だ

109
00:09:49,750 --> 00:09:52,708
ニコライの40歳の誕生日だ

110
00:09:52,958 --> 00:09:53,917
そう

111
00:09:54,625 --> 00:09:56,250
分かった

112
00:09:59,167 --> 00:10:01,208
遅くはならない

113
00:10:02,917 --> 00:10:03,792
そう

114
00:10:10,333 --> 00:10:11,083
なあ

115
00:10:11,208 --> 00:10:14,000
いい加減にしなさい

116
00:10:14,333 --> 00:10:17,458
ピザがあるから食べて

117
00:10:18,667 --> 00:10:19,833
じゃあね

118
00:10:21,250 --> 00:10:22,542
いってきます

119
00:10:26,375 --> 00:10:28,583
出かけてくるよ

120
00:10:30,958 --> 00:10:32,208
どこ行くの？

121
00:10:32,458 --> 00:10:36,708
今日はニコライの誕生日だ
言っただろ？

122
00:10:37,833 --> 00:10:38,875
さあ

123
00:10:40,625 --> 00:10:42,375
遅くはならない

124
00:10:44,292 --> 00:10:47,875
母さんは夜勤だ
冷凍庫にピザがある

125
00:10:48,625 --> 00:10:51,042
おい　聞いてるか

126
00:10:51,167 --> 00:10:52,000
うん

127
00:11:14,083 --> 00:11:14,917
トミー

128
00:11:16,917 --> 00:11:18,250
準備できてる？

129
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
初めて見るスーツ姿だ

130
00:11:21,000 --> 00:11:23,708
昔 メッテとのデートで着た

131
00:11:23,833 --> 00:11:25,167
その靴下も？

132
00:11:26,375 --> 00:11:29,792
いいだろ　どうせ誰も見ない

133
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
元気か？

134
00:11:33,917 --> 00:11:34,875
メッテだ

135
00:11:38,833 --> 00:11:40,792
さあ どうかな

136
00:11:41,292 --> 00:11:43,583
小便したがってる

137
00:11:49,333 --> 00:11:53,208
よしよし レーベン
まだ待てよ

138
00:11:49,333 --> 00:11:53,208
よしよし レーベン
まだ待てよ

139
00:11:53,625 --> 00:11:57,250
さあ　ここでいいぞ

140
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
介助が必要なんだ

141
00:12:00,833 --> 00:12:03,625
ほら おしっこが出た

142
00:12:06,792 --> 00:12:08,500
いい子だ

143
00:12:09,042 --> 00:12:11,708
運転するから炭酸水で

144
00:12:11,833 --> 00:12:13,250
かしこまりました

145
00:12:14,042 --> 00:12:17,125
仕事が少し残っててね

146
00:12:17,250 --> 00:12:20,083
僕たちはシャンパンを

147
00:12:20,208 --> 00:12:22,667
お持ちしました

148
00:12:22,792 --> 00:12:26,917
こちらは
2013年産のシャンパンです

149
00:12:27,375 --> 00:12:31,917
ミネラル感を
楽しんでいただけるかと

150
00:12:32,292 --> 00:12:36,625
目を閉じると
ぶどう畑にいるようです

151
00:12:36,750 --> 00:12:40,792
こりゃ最高だ
みんなも飲んでみろ

152
00:12:40,917 --> 00:12:43,542
ビールは まだだぞ

153
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
最近 どうだ？
40歳になった気分は？

154
00:12:47,417 --> 00:12:49,833
最近 どうかって？

155
00:12:50,583 --> 00:12:52,667
まあまあかな

156
00:12:50,583 --> 00:12:52,667
まあまあかな

157
00:12:52,792 --> 00:12:56,958
美しい妻は
子供の世話で手いっぱい

158
00:12:58,458 --> 00:13:02,125
３人の子供が
毎晩 おねしょするから

159
00:13:02,250 --> 00:13:05,417
おちおち寝てもいられない

160
00:13:05,542 --> 00:13:06,833
よく言うよ

161
00:13:07,708 --> 00:13:08,583
本当だ

162
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
とりあえずお祝いしよう

163
00:13:12,500 --> 00:13:13,625
乾杯

164
00:13:13,750 --> 00:13:17,042
マーティン
君は分別がありすぎる

165
00:13:17,167 --> 00:13:17,833
乾杯

166
00:13:17,958 --> 00:13:21,458
同感だ　だが分別とは何か

167
00:13:21,583 --> 00:13:25,417
またくだらない理論を
聞かされるのか

168
00:13:25,667 --> 00:13:27,583
言ってみろ

169
00:13:27,708 --> 00:13:33,167
ノルウェー人の哲学者がいた
名はフィン・スコルドゥール

170
00:13:33,500 --> 00:13:37,375
彼は飲むべきだと言ってる

171
00:13:38,708 --> 00:13:40,083
運転するときも？

172
00:13:40,208 --> 00:13:45,000
人間の血中アルコール濃度は
0.05％が理想らしい

173
00:13:45,792 --> 00:13:46,875
理想？

174
00:13:47,833 --> 00:13:49,417
面白い理論だ

175
00:13:50,792 --> 00:13:55,208
0.05％って
具体的にどのくらいだ？

176
00:13:50,792 --> 00:13:55,208
0.05％って
具体的にどのくらいだ？

177
00:13:55,333 --> 00:14:01,167
ワインならグラス１～２杯で
0.05％を保てる

178
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
飲み続けるってことか？

179
00:14:04,625 --> 00:14:05,250
ああ

180
00:14:05,375 --> 00:14:10,583
血中アルコール濃度が
常に0.05％程度なら––

181
00:14:11,167 --> 00:14:17,250
リラックスした状態で
気持ちを大きく持てる

182
00:14:17,583 --> 00:14:23,250
体中に力と勇気が
みなぎってくるらしい

183
00:14:23,375 --> 00:14:28,250
自信とやる気で
人生が上向きになるかも

184
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
君は大丈夫

185
00:14:29,625 --> 00:14:34,625
教師は心の負担が大きい
そうだろ マーティン

186
00:14:35,417 --> 00:14:36,250
何の話？

187
00:14:36,375 --> 00:14:40,083
学校でのこと
ピーターから聞いた

188
00:14:40,208 --> 00:14:43,875
保護者が来たことを
話しただけだ

189
00:14:44,667 --> 00:14:45,625
そうか

190
00:14:45,833 --> 00:14:48,792
首を突っ込む気はないが…

191
00:14:48,917 --> 00:14:50,708
心配いらない

192
00:14:52,292 --> 00:14:56,833
大丈夫だ
酒の話と関係あるのか

193
00:15:01,083 --> 00:15:04,208
最近の子供は生意気だ

194
00:15:04,333 --> 00:15:07,125
ケツを蹴ってやりたい

195
00:15:07,250 --> 00:15:07,958
いいね

196
00:15:08,083 --> 00:15:11,708
山のように宿題を出してやれ

197
00:15:11,833 --> 00:15:17,000
宿題も課題も
全部 まとめてドカーンだ

198
00:15:17,125 --> 00:15:19,917
小言なんか聞く必要ない

199
00:15:20,042 --> 00:15:21,625
そうだろ ニコライ

200
00:15:22,000 --> 00:15:22,958
何だよ

201
00:15:24,208 --> 00:15:28,625
それで解決するとは思えない

202
00:15:30,292 --> 00:15:36,042
問題はもっと大きくて
ありふれたものだ

203
00:15:36,375 --> 00:15:40,833
君に欠けてるのは
自信と楽しむ気持ちかも

204
00:15:41,000 --> 00:15:41,750
そうか

205
00:15:43,208 --> 00:15:46,792
失礼します
キャビアをお持ちしました

206
00:15:46,917 --> 00:15:51,125
今夜はバエリ・キャビアを
ご用意しました

207
00:15:51,250 --> 00:15:55,167
ドイツで採卵された
北欧産です

208
00:15:51,250 --> 00:15:55,167
ドイツで採卵された
北欧産です

209
00:15:55,292 --> 00:15:58,167
お薦めはウォッカですが…

210
00:15:58,292 --> 00:15:59,250
それでいい

211
00:15:59,375 --> 00:16:00,708
承知しました

212
00:16:00,833 --> 00:16:04,000
ロシア皇帝が好んだ
ウォッカです

213
00:16:04,125 --> 00:16:09,792
発酵後 冷却ろ過を施すことで
高い透明度を実現

214
00:16:09,917 --> 00:16:15,500
滑らかで奥深い味わいを
お楽しみいただけます

215
00:16:16,208 --> 00:16:19,750
これで0.05％を超えるはず

216
00:16:20,667 --> 00:16:21,625
ありがとう

217
00:16:22,167 --> 00:16:23,167
ボトルは…

218
00:16:23,292 --> 00:16:25,042
置いといてくれ

219
00:16:26,583 --> 00:16:28,167
感じるか？

220
00:16:29,208 --> 00:16:30,750
かなりキツい

221
00:16:30,875 --> 00:16:33,833
体がポカポカしてきた

222
00:16:33,958 --> 00:16:37,208
相当 パンチが効いてる

223
00:16:37,333 --> 00:16:39,208
マーティンも飲めよ

224
00:16:39,333 --> 00:16:43,375
ロシア人も
ウォッカを飲んで運転してる

225
00:16:43,500 --> 00:16:48,417
キャビアと相性抜群だ
帰る頃には酒は抜ける

226
00:16:48,542 --> 00:16:50,417
強情を張るな

227
00:16:50,542 --> 00:16:51,458
乾杯

228
00:16:53,000 --> 00:16:53,958
乾杯

229
00:16:54,625 --> 00:16:58,916
おい こりゃ絶品だ
すごくうまい

230
00:16:59,666 --> 00:17:00,666
最高だな

231
00:17:00,791 --> 00:17:03,458
ダメだ　ビールはやめとけ

232
00:17:03,625 --> 00:17:06,791
ビールを飲んで何が悪い？

233
00:17:09,500 --> 00:17:14,041
あなたを待ち受ける“死”

234
00:17:14,875 --> 00:17:22,583
剣を研ぎながら
玄関先に立っている

235
00:17:23,208 --> 00:17:30,292
恐れるな
墓の扉は再び閉じられた

236
00:17:31,250 --> 00:17:38,750
これであと１年は
生きられるだろう

237
00:17:40,417 --> 00:17:48,958
肺を患えば
すぐに墓場行き

238
00:18:02,958 --> 00:18:07,042
メイン料理に合うワインを
お持ちしますか

239
00:18:07,167 --> 00:18:12,500
マーティンのために
最高のワインを頼むよ

240
00:18:13,167 --> 00:18:17,542
当店と懇意にしている
ジェローム・シェゾーが

241
00:18:17,667 --> 00:18:21,708
ブルゴーニュ地方で
醸造したワインです

242
00:18:21,833 --> 00:18:25,833
評論家ロバート・パーカーが
95点をつけました

243
00:18:25,958 --> 00:18:30,208
ブルゴーニュの魂が
込められています

244
00:18:35,958 --> 00:18:39,250
ありがとう　彼におかわりを

245
00:18:39,750 --> 00:18:40,583
うまいか？

246
00:18:40,708 --> 00:18:41,750
最高だ

247
00:18:47,167 --> 00:18:48,833
ありがとう

248
00:18:51,958 --> 00:18:55,458
マーティン
何かあったのか？

249
00:18:51,958 --> 00:18:55,458
マーティン
何かあったのか？

250
00:19:02,833 --> 00:19:04,125
いや 別に

251
00:19:09,125 --> 00:19:11,208
何もない毎日だ

252
00:19:15,583 --> 00:19:19,042
アニカとは どうなんだ

253
00:19:22,167 --> 00:19:24,250
妻は夜勤ばかりで––

254
00:19:26,750 --> 00:19:29,583
ろくに顔を合わせてない

255
00:19:43,333 --> 00:19:46,375
なあ　ほどほどにしとけ

256
00:19:47,792 --> 00:19:52,250
こんなつもりじゃなかった
許してくれ

257
00:19:47,792 --> 00:19:52,250
こんなつもりじゃなかった
許してくれ

258
00:19:52,417 --> 00:19:53,667
気にするな

259
00:19:58,167 --> 00:20:00,000
他にいい人を探せば？

260
00:20:00,125 --> 00:20:01,625
無理だ

261
00:20:03,875 --> 00:20:09,042
アニカは子供たちにとって
いい母親だし––

262
00:20:10,583 --> 00:20:13,083
父の看病もしてくれた

263
00:20:16,625 --> 00:20:22,333
老後も手を取り合って
生きていこうと約束したが…

264
00:20:25,292 --> 00:20:27,250
どうなるやら

265
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
すまない

266
00:20:37,542 --> 00:20:40,292
12年前 僕が赴任したとき––

267
00:20:41,083 --> 00:20:46,875
研究職を目指していた君は
憧れの的だった

268
00:20:47,167 --> 00:20:51,458
論文を書き終え
教授への道が開けてた

269
00:20:52,417 --> 00:20:53,833
応募したのか？

270
00:20:53,958 --> 00:20:59,167
いや 子供が小さかったし…
前に話しただろ

271
00:20:59,958 --> 00:21:00,958
ああ

272
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
聞いたよ

273
00:21:09,042 --> 00:21:11,875
俺はクズだった頃を知ってる

274
00:21:13,500 --> 00:21:17,500
ジーンズをはいて
虚勢を張ってた

275
00:21:18,833 --> 00:21:20,667
ダンスも習ってた

276
00:21:20,792 --> 00:21:21,542
本当か？

277
00:21:21,667 --> 00:21:23,958
もしかしてバレエか？

278
00:21:24,250 --> 00:21:25,875
ジャズバレエだ

279
00:21:26,000 --> 00:21:26,875
そうだ

280
00:21:27,000 --> 00:21:29,750
ジャズバレエ？ ウソだろ

281
00:21:30,292 --> 00:21:33,792
なぜ よりによって
ジャズバレエを？

282
00:21:33,917 --> 00:21:35,750
陶芸を始める人もいる

283
00:21:35,875 --> 00:21:37,458
笑わせるな

284
00:21:37,583 --> 00:21:43,083
ダンスの腕前は一流で
ほぼプロ並みだった

285
00:21:43,833 --> 00:21:46,000
おい マーティン

286
00:21:46,125 --> 00:21:50,250
君はカッコいいし
ダンスも踊れる

287
00:21:50,375 --> 00:21:51,667
ぜひ見たい

288
00:21:51,792 --> 00:21:52,375
踊って

289
00:21:51,792 --> 00:21:52,375
踊って

290
00:21:52,500 --> 00:21:53,917
あれは傑作だった

291
00:21:54,042 --> 00:21:55,208
あれって？

292
00:21:58,333 --> 00:21:59,042
ほら

293
00:21:59,167 --> 00:22:00,417
踊ってみせて

294
00:22:00,917 --> 00:22:01,958
いいだろ

295
00:22:02,083 --> 00:22:03,625
一度だけだぞ

296
00:22:03,750 --> 00:22:04,417
よし

297
00:22:04,542 --> 00:22:05,750
腰が痛い

298
00:22:05,875 --> 00:22:06,583
おい

299
00:22:06,708 --> 00:22:08,125
もったいぶるな

300
00:22:08,250 --> 00:22:09,708
何かやれよ

301
00:22:09,833 --> 00:22:12,583
トミーも全部 踊れる

302
00:22:12,708 --> 00:22:15,125
もう一度 やってみて

303
00:22:15,250 --> 00:22:16,167
君がやれ

304
00:22:16,292 --> 00:22:20,250
やってやるよ
こんな感じだった

305
00:22:20,375 --> 00:22:23,292
見てろ　ここでターンだ

306
00:22:23,417 --> 00:22:27,167
キマった　完璧だろ
ありがとう

307
00:22:27,292 --> 00:22:28,167
乾杯

308
00:22:29,167 --> 00:22:30,125
競歩だ

309
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
走ったら失格だぞ

310
00:22:33,625 --> 00:22:35,708
足が地面から離れてる

311
00:22:36,083 --> 00:22:37,417
走るな

312
00:22:38,917 --> 00:22:40,500
反則だぞ

313
00:22:40,625 --> 00:22:41,917
これでいいか？

314
00:22:43,542 --> 00:22:45,583
１ ２ ３…

315
00:22:46,750 --> 00:22:47,875
待てよ

316
00:22:48,333 --> 00:22:51,000
いきなり何するんだ

317
00:22:51,375 --> 00:22:52,500
次！

318
00:22:51,375 --> 00:22:52,500
次！

319
00:22:52,625 --> 00:22:54,208
体重では勝ってた

320
00:22:54,333 --> 00:22:55,750
情けないな

321
00:22:56,833 --> 00:22:57,958
かかってこい

322
00:22:58,083 --> 00:22:59,750
１ ２ ３…

323
00:23:07,375 --> 00:23:08,792
やっちまえ

324
00:23:10,833 --> 00:23:13,083
やった　倒したぞ！

325
00:23:53,625 --> 00:23:54,500
やあ

326
00:23:54,833 --> 00:23:55,625
どうも

327
00:24:56,083 --> 00:24:56,958
どうも

328
00:25:08,333 --> 00:25:10,958
カリキュラムを見直した

329
00:25:15,833 --> 00:25:18,542
みんな 聞いてくれ

330
00:25:18,875 --> 00:25:19,833
よし

331
00:25:20,542 --> 00:25:23,500
カリキュラムを見直した

332
00:25:23,625 --> 00:25:29,208
前回は歴史的な転換期
産業化がもたらした…

333
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
産業化による…

334
00:25:33,292 --> 00:25:36,542
近代化について学んだ

335
00:25:37,750 --> 00:25:41,833
授業で扱った範囲を
一緒に確認して––

336
00:25:42,167 --> 00:25:45,208
全体的に復習しよう

337
00:25:51,667 --> 00:25:52,833
マーティン

338
00:25:51,667 --> 00:25:52,833
マーティン

339
00:25:56,458 --> 00:26:00,292
この前はありがとう
楽しかったよ

340
00:26:04,458 --> 00:26:05,542
どうした

341
00:26:07,250 --> 00:26:08,708
運転できない

342
00:26:13,875 --> 00:26:17,750
0.05％だろ？
ちょっと試してみた

343
00:26:21,375 --> 00:26:25,583
今から帰るよ
マーティンも一緒だ

344
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
どうして？

345
00:26:27,167 --> 00:26:29,792
車を整備に出してて…

346
00:26:30,583 --> 00:26:31,375
買い物は？

347
00:26:31,500 --> 00:26:34,500
送っていくことになった

348
00:26:34,625 --> 00:26:39,958
ミルクとおむつ
ウサギ用のわらも買ってきて

349
00:26:40,792 --> 00:26:41,583
いい？

350
00:26:43,167 --> 00:26:45,708
分かったよ ハニー

351
00:26:49,083 --> 00:26:50,042
連絡しろ

352
00:26:50,167 --> 00:26:52,333
試してみただけだ

353
00:26:50,167 --> 00:26:52,333
試してみただけだ

354
00:26:52,458 --> 00:26:55,417
これは大ごとだ
トミーに電話を

355
00:26:55,542 --> 00:26:56,458
本気か？

356
00:26:57,375 --> 00:27:02,708
そっちへ向かってる
ニコライが動転してて…

357
00:27:02,833 --> 00:27:06,583
マーティンが
人生を変える一歩を––

358
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
踏み出したんだ

359
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
すぐ着く　切られた

360
00:27:10,708 --> 00:27:12,333
何事だよ

361
00:27:12,458 --> 00:27:14,583
まあ 落ち着け

362
00:27:14,708 --> 00:27:20,708
ちょっと飲んで
どんな感じか試しただけだ

363
00:27:20,875 --> 00:27:22,000
飲もう

364
00:27:22,125 --> 00:27:24,417
いや やめとく

365
00:27:24,542 --> 00:27:25,917
それで授業は？

366
00:27:26,042 --> 00:27:31,417
ろれつが回らなくて
言葉に詰まってしまった

367
00:27:33,375 --> 00:27:36,833
スコルドゥールの理論を––

368
00:27:36,958 --> 00:27:40,375
みんなで試すってわけか

369
00:27:40,500 --> 00:27:42,208
証明するためだ

370
00:27:43,375 --> 00:27:46,750
酔っ払って
話せなくなったら？

371
00:27:46,875 --> 00:27:48,833
そこまではならない

372
00:27:48,958 --> 00:27:55,042
昼間に少量の酒を飲むのは
僕たちが初めてじゃない

373
00:27:48,958 --> 00:27:55,042
昼間に少量の酒を飲むのは
僕たちが初めてじゃない

374
00:27:55,208 --> 00:27:58,083
例えばヘミングウェイは––

375
00:27:58,250 --> 00:28:02,458
毎日 夜８時まで飲んで
執筆してた

376
00:28:02,583 --> 00:28:06,167
そして数々の名作を残してる

377
00:28:06,292 --> 00:28:09,458
試してみる価値はある

378
00:28:09,750 --> 00:28:11,083
面白そうだ

379
00:28:14,167 --> 00:28:15,375
同感だ

380
00:28:20,417 --> 00:28:24,167
心理学の論文にまとめよう

381
00:28:24,292 --> 00:28:27,750
バカな実験で
終わらせないために

382
00:28:29,042 --> 00:28:29,917
さてと

383
00:28:30,042 --> 00:28:31,875
まず何を書く？

384
00:28:32,042 --> 00:28:35,083
人間の
血中アルコール濃度は––

385
00:28:35,208 --> 00:28:38,333
0.05％が理想という
仮説の検証

386
00:28:38,458 --> 00:28:41,000
次は実験の内容だ

387
00:28:42,208 --> 00:28:48,000
血中アルコール濃度を
常に0.05％に保つ

388
00:28:48,167 --> 00:28:49,917
実験の目的は––

389
00:28:50,083 --> 00:28:54,708
飲酒が心と言動に
影響を及ぼす証拠を

390
00:28:50,083 --> 00:28:54,708
飲酒が心と言動に
影響を及ぼす証拠を

391
00:28:54,833 --> 00:28:56,542
集めること

392
00:28:56,667 --> 00:29:01,958
そして仕事の効率と意欲が
向上するか調べる

393
00:29:02,500 --> 00:29:04,958
飲むのは勤務中だけだ

394
00:29:05,667 --> 00:29:07,333
そうだろ

395
00:29:07,583 --> 00:29:11,042
ヘミングウェイと同じく
夜８時以降と––

396
00:29:11,167 --> 00:29:14,083
週末は飲酒禁止とする

397
00:29:23,875 --> 00:29:26,250
おい 何だこれ

398
00:29:26,583 --> 00:29:29,458
またかよ　オットー

399
00:29:31,083 --> 00:29:36,208
ほら　おしっこするときは
言わなきゃダメだろ

400
00:29:36,375 --> 00:29:39,208
ママ おしっこ出た

401
00:29:39,333 --> 00:29:43,750
みんなが起きるだろ
次は出る前に言え

402
00:29:43,875 --> 00:29:46,208
出てからじゃ遅い

403
00:29:47,208 --> 00:29:49,208
聞いてるのか

404
00:29:49,333 --> 00:29:52,458
何なの？ まだ20分しか
寝てないのに

405
00:29:49,333 --> 00:29:52,458
何なの？ まだ20分しか
寝てないのに

406
00:29:52,583 --> 00:29:55,167
頼むから落ち着け

407
00:29:55,292 --> 00:29:59,792
私は３年間 寝不足なのよ
どうしたの？

408
00:29:59,917 --> 00:30:01,833
漏らしたんだ

409
00:30:02,042 --> 00:30:04,625
寝る前におしっこしたの？

410
00:30:04,750 --> 00:30:06,083
ムダな質問だ

411
00:30:06,208 --> 00:30:07,000
なんで？

412
00:30:07,125 --> 00:30:11,833
今さら言っても遅い
文句があるなら自分でやれ

413
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
そうする　おいで

414
00:30:15,208 --> 00:30:16,250
朝ごはんよ

415
00:30:16,375 --> 00:30:18,917
すぐ行く　先に食べてて

416
00:30:29,125 --> 00:30:30,375
ニコライ

417
00:30:50,000 --> 00:30:52,125
“0.047％”

418
00:30:50,000 --> 00:30:52,125
“0.047％”

419
00:30:56,250 --> 00:31:01,792
ケータイをしまいなさい
みんなに見せたいか？

420
00:31:02,000 --> 00:31:02,792
いいえ

421
00:31:02,917 --> 00:31:06,625
しまっておけ　ドアを閉めて

422
00:31:13,125 --> 00:31:16,833
よし 今日はテストをする

423
00:31:17,250 --> 00:31:20,625
君たちの理解度を把握したい

424
00:31:21,833 --> 00:31:22,875
ジョセフィーヌ

425
00:31:23,833 --> 00:31:25,125
君の名前だろ

426
00:31:25,917 --> 00:31:28,333
みんなも よく聞いて

427
00:31:28,458 --> 00:31:33,125
今から話すことは
これまでの復習だ

428
00:31:42,250 --> 00:31:46,750
いいか　選挙の候補者が
３人いたとする

429
00:31:47,042 --> 00:31:49,167
誰に投票するか答えて

430
00:31:49,292 --> 00:31:50,375
はい

431
00:31:50,500 --> 00:31:51,417
よし

432
00:31:52,208 --> 00:31:53,667
候補者１番

433
00:31:53,792 --> 00:31:56,667
ポリオの後遺症で障害がある

434
00:31:56,833 --> 00:32:03,417
高血圧症と貧血を患い
他にも深刻な病気を抱えてる

435
00:32:04,000 --> 00:32:07,625
目的のためならウソをつき

436
00:32:07,750 --> 00:32:10,792
政治を占星術師に相談する

437
00:32:11,792 --> 00:32:15,583
愛人がいて愛煙家
マティーニが大好き

438
00:32:15,708 --> 00:32:17,083
候補者２番

439
00:32:17,375 --> 00:32:21,208
彼は肥満だ
すでに３回 落選

440
00:32:21,458 --> 00:32:27,125
うつ症状に苦しみ
心臓発作を繰り返してる

441
00:32:27,250 --> 00:32:31,542
鼻持ちならない男で
葉巻を吸いまくる

442
00:32:31,667 --> 00:32:35,708
そして就寝前に
酒を浴びるように飲む

443
00:32:35,833 --> 00:32:41,125
シャンパン コニャック…
それから睡眠薬を２錠

444
00:32:42,000 --> 00:32:44,250
最後は候補者３番

445
00:32:44,375 --> 00:32:48,792
勲章を受けた英雄で
女性に敬意を払う

446
00:32:48,917 --> 00:32:54,792
動物を愛し タバコは吸わず
酒もめったに飲まない

447
00:32:48,917 --> 00:32:54,792
動物を愛し タバコは吸わず
酒もめったに飲まない

448
00:32:55,083 --> 00:32:57,000
さあ 誰に投票する？

449
00:32:59,583 --> 00:33:00,833
最後の人です

450
00:33:00,958 --> 00:33:03,250
つまり３番だね

451
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
他の人は？

452
00:33:05,083 --> 00:33:06,833
３番です

453
00:33:07,875 --> 00:33:10,917
君たちが落選させたのは––

454
00:33:11,625 --> 00:33:13,917
フランクリン・ルーズベルト

455
00:33:15,333 --> 00:33:16,292
チャーチル

456
00:33:16,417 --> 00:33:20,792
そして選んだのが この男だ

457
00:33:21,792 --> 00:33:22,792
ヒトラー？

458
00:33:25,833 --> 00:33:31,875
聞いてくれ　この話には
重要な教訓が含まれてる

459
00:33:32,083 --> 00:33:35,417
いつか君たちも
分かるときが来る

460
00:33:36,125 --> 00:33:37,208
世の中は––

461
00:33:37,333 --> 00:33:39,917
期待どおりにならない

462
00:33:41,583 --> 00:33:43,208
さあ 忙しいぞ

463
00:33:44,417 --> 00:33:46,250
授業を進めよう

464
00:33:46,875 --> 00:33:49,417
ジェイソン 83ページを

465
00:33:49,542 --> 00:33:56,667
デンマークに生まれて
我が祖国よ

466
00:33:49,542 --> 00:33:56,667
デンマークに生まれて
我が祖国よ

467
00:34:00,458 --> 00:34:04,417
ストップ　もういい
やめてくれ

468
00:34:04,542 --> 00:34:09,792
まるで下品なクラブの
クリスマスパーティーだ

469
00:34:10,708 --> 00:34:12,625
クララ 頼むよ

470
00:34:12,750 --> 00:34:16,250
君の声は美しいが
目立ちすぎだ

471
00:34:16,375 --> 00:34:19,625
互いの声をしっかり聞いて

472
00:34:19,750 --> 00:34:22,042
さあ 立ってみよう

473
00:34:24,833 --> 00:34:27,208
目を閉じてごらん

474
00:34:30,792 --> 00:34:32,542
心をじっくりと––

475
00:34:34,542 --> 00:34:35,750
落ち着けて

476
00:34:36,500 --> 00:34:39,500
足は開いた状態で––

477
00:34:39,625 --> 00:34:43,042
しっかりと床に着ける

478
00:34:43,375 --> 00:34:44,583
それから…

479
00:34:53,542 --> 00:34:57,042
いいぞ　みんな目を開けて

480
00:34:58,708 --> 00:34:59,833
おはよう

481
00:35:03,458 --> 00:35:09,625
もう一度 耳を澄まして
心を込めて歌ってみよう

482
00:35:10,292 --> 00:35:14,042
隣の人と手をつないで

483
00:35:14,417 --> 00:35:16,625
エネルギーを感じろ

484
00:35:17,875 --> 00:35:21,083
鼓動を合わせるんだ

485
00:35:21,208 --> 00:35:23,708
出だしの音は これだ

486
00:35:27,542 --> 00:35:36,750
デンマークに生まれて
我が祖国よ

487
00:35:37,792 --> 00:35:45,208
この国に根を下ろし
世界は広がりゆく

488
00:35:47,000 --> 00:35:52,208
風が吹き渡る海岸

489
00:35:47,000 --> 00:35:52,208
風が吹き渡る海岸

490
00:35:52,625 --> 00:35:58,292
受け継がれてきた
古代の遺跡

491
00:35:58,417 --> 00:36:07,417
りんご園と麦畑に囲まれ
厳かにたたずむ

492
00:36:08,000 --> 00:36:12,458
我が親愛なる祖国

493
00:36:13,333 --> 00:36:21,333
デンマーク
愛する我が祖国よ

494
00:36:33,583 --> 00:36:34,500
どうだ？

495
00:36:35,333 --> 00:36:36,958
効果ありだ

496
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
すごいよ

497
00:36:38,500 --> 00:36:42,958
鼻から吸ってみたら どうかな

498
00:36:43,250 --> 00:36:47,333
息が臭くならないし
効果が上がるかも

499
00:36:47,708 --> 00:36:48,375
臭い？

500
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
大丈夫だ　記録しとけ

501
00:36:51,667 --> 00:36:52,833
トミーは？

502
00:36:51,667 --> 00:36:52,833
トミーは？

503
00:36:52,958 --> 00:36:54,125
見てない

504
00:36:55,250 --> 00:36:56,292
トミーは？

505
00:36:56,417 --> 00:36:58,292
今日はコーチの日だ

506
00:36:58,417 --> 00:37:00,625
水を飲んでこい

507
00:37:03,458 --> 00:37:06,208
メガネ坊 また忘れたのか？

508
00:37:09,417 --> 00:37:11,958
いや これはダメだ

509
00:37:12,083 --> 00:37:16,292
ヤルデ 来い
メガネ坊に水を分けてやれ

510
00:37:16,417 --> 00:37:18,375
コーチがあげれば？

511
00:37:21,167 --> 00:37:23,875
いいか ヤルデ

512
00:37:24,167 --> 00:37:28,208
試合に出たければ
水を分けてやれ

513
00:37:28,333 --> 00:37:32,750
コーチの言うことが
聞けないのか

514
00:37:34,792 --> 00:37:37,625
さあ 広がって練習しろ

515
00:37:37,750 --> 00:37:40,375
互いの動きを見ろ

516
00:37:42,458 --> 00:37:47,500
意地悪な仲間だな
ここにいていいぞ

517
00:37:47,625 --> 00:37:49,833
ゆっくりしとけ

518
00:37:50,083 --> 00:37:51,292
いいぞ

519
00:37:52,625 --> 00:37:54,917
パスを戻せ　よし

520
00:38:11,833 --> 00:38:12,792
マーティン

521
00:38:13,833 --> 00:38:14,792
やあ

522
00:38:15,125 --> 00:38:16,375
飲んでるの？

523
00:38:16,667 --> 00:38:18,208
まあな

524
00:38:19,542 --> 00:38:21,083
今 起きたのか？

525
00:38:21,208 --> 00:38:22,042
ええ

526
00:38:24,458 --> 00:38:26,333
子供たちも食べる？

527
00:38:27,000 --> 00:38:28,417
どうかしら

528
00:38:29,542 --> 00:38:31,083
４人分 作るよ

529
00:38:35,583 --> 00:38:39,708
何か飲むか？
コーヒー ワイン 両方？

530
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
コーヒーを

531
00:38:41,750 --> 00:38:42,750
分かった

532
00:38:44,500 --> 00:38:46,958
ヨナスに追いつかれる

533
00:38:47,083 --> 00:38:48,208
身長が？

534
00:38:48,542 --> 00:38:50,500
あとこのくらい

535
00:38:50,625 --> 00:38:55,167
黙ってろよ
まだ本人は気づいてない

536
00:38:50,625 --> 00:38:55,167
黙ってろよ
まだ本人は気づいてない

537
00:39:12,375 --> 00:39:14,042
秋の休暇は？

538
00:39:14,917 --> 00:39:19,375
特に予定がないから
家にいるわ

539
00:39:20,625 --> 00:39:22,833
カヌーはどうだ？

540
00:39:23,583 --> 00:39:24,542
カヌー？

541
00:39:24,917 --> 00:39:26,250
よく乗ったろ

542
00:39:26,375 --> 00:39:27,250
８年前よ

543
00:39:27,375 --> 00:39:32,833
かなり久々だが 子供たちに
新鮮な空気を吸わせたい

544
00:39:33,458 --> 00:39:34,458
どうした

545
00:39:34,667 --> 00:39:35,542
別に

546
00:39:37,000 --> 00:39:41,167
あなたのほうこそ
どうしたの？

547
00:39:41,958 --> 00:39:44,708
別に　旅行したいだけだ

548
00:40:11,625 --> 00:40:13,708
支度しなきゃ

549
00:40:51,708 --> 00:40:54,042
おい　誰かいるのか？

550
00:40:51,708 --> 00:40:54,042
おい　誰かいるのか？

551
00:40:55,667 --> 00:40:56,542
トミー

552
00:41:00,458 --> 00:41:01,958
こんなものが

553
00:41:02,083 --> 00:41:02,875
それは？

554
00:41:03,417 --> 00:41:05,250
酒のビンだ

555
00:41:05,917 --> 00:41:09,458
なぜ こんなところに？

556
00:41:10,167 --> 00:41:11,250
さあ

557
00:41:11,375 --> 00:41:14,625
鍵を持ってる者は限られてる

558
00:41:15,375 --> 00:41:16,292
ああ

559
00:41:17,417 --> 00:41:20,958
鍵をかけ忘れたかも
新聞もあった

560
00:41:21,083 --> 00:41:23,792
どれどれ 見せてくれ

561
00:41:25,000 --> 00:41:29,292
誰かが ここで
一杯やったようだ

562
00:41:31,375 --> 00:41:35,125
なあ もう校長には話したか？

563
00:41:35,250 --> 00:41:36,292
まだだ

564
00:41:36,417 --> 00:41:37,708
言ってない？

565
00:41:38,292 --> 00:41:39,375
ああ

566
00:41:40,042 --> 00:41:41,250
まだあった

567
00:41:42,917 --> 00:41:49,292
構内で飲酒する生徒を
見かけた先生はいませんか？

568
00:41:51,750 --> 00:41:55,375
体育倉庫で
ビンが見つかりました

569
00:41:51,750 --> 00:41:55,375
体育倉庫で
ビンが見つかりました

570
00:41:56,458 --> 00:42:01,500
いないわね　何かあれば
把握しておきたい

571
00:42:05,208 --> 00:42:06,167
ヤバかった

572
00:42:06,292 --> 00:42:08,417
倉庫の件は すまない

573
00:42:08,667 --> 00:42:10,250
油断してた

574
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
用心しよう

575
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
ああ そうだな

576
00:42:18,292 --> 00:42:22,500
こんなに気分が上向きなのは
久々だ

577
00:42:23,042 --> 00:42:24,542
シラフでもね

578
00:42:26,708 --> 00:42:32,833
もっと効果が期待できる
濃度を少し上げてみないか

579
00:42:39,000 --> 00:42:40,458
いいと思う

580
00:42:42,125 --> 00:42:44,125
誰にもバレてない

581
00:42:45,542 --> 00:42:50,250
教えることが
久々に楽しいと思えた

582
00:42:50,875 --> 00:42:53,042
試す価値はある

583
00:42:50,875 --> 00:42:53,042
試す価値はある

584
00:42:53,750 --> 00:42:58,375
つまり濃度の制限を
なくすってこと？

585
00:42:58,500 --> 00:43:02,542
ああ　同じ濃度でも
反応には個人差がある

586
00:43:02,708 --> 00:43:04,458
それは確かだ

587
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
ヘールフォルトは好きだろ

588
00:43:08,208 --> 00:43:12,167
優れたピアニストだった
曲をかけてくれ

589
00:43:13,042 --> 00:43:19,542
彼は ほろ酔い状態でしか
演奏できなかったそうだ

590
00:43:19,958 --> 00:43:22,667
でも天才だった

591
00:43:22,792 --> 00:43:27,292
君はチャイコフスキー級に
到達したいのか？

592
00:43:27,708 --> 00:43:29,000
ああ

593
00:43:30,125 --> 00:43:35,708
同じ血中濃度で
反応がどう違うのか知りたい

594
00:43:36,208 --> 00:43:38,625
飲んで確かめよう

595
00:43:40,000 --> 00:43:41,708
俺たちは依存症か？

596
00:43:41,833 --> 00:43:43,167
違う

597
00:43:43,292 --> 00:43:49,042
僕たちは自分で
飲酒をコントロールできる

598
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
そうだな

599
00:43:50,417 --> 00:43:53,792
ではヘールフォルトを
一曲どうぞ

600
00:43:50,417 --> 00:43:53,792
ではヘールフォルトを
一曲どうぞ

601
00:44:45,292 --> 00:44:48,208
やっぱり天才だ　さてと

602
00:44:49,625 --> 00:44:50,917
何て書く？

603
00:44:51,917 --> 00:44:53,042
第２章

604
00:44:51,917 --> 00:44:53,042
第２章

605
00:44:54,042 --> 00:44:56,250
血中濃度値の変更

606
00:44:56,750 --> 00:45:03,458
アルコール摂取量は個人が
適量と判断した量とする

607
00:45:03,583 --> 00:45:05,958
実験の目的は––

608
00:45:06,792 --> 00:45:10,917
心理的影響に関する
証拠を集め––

609
00:45:11,042 --> 00:45:17,625
仕事の効率と意欲が
向上するか調べること

610
00:45:18,000 --> 00:45:19,750
誰からいく？

611
00:46:11,042 --> 00:46:15,250
〈親愛なる国民の皆さん〉

612
00:46:16,333 --> 00:46:20,208
〈よい新年を
お迎えください〉

613
00:46:23,500 --> 00:46:24,542
じゃあね

614
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
いってきます

615
00:47:33,833 --> 00:47:35,542
“0.06％”

616
00:48:09,542 --> 00:48:11,042
“0.12％”

617
00:48:14,167 --> 00:48:15,125
どうも

618
00:48:30,000 --> 00:48:30,958
おっと！

619
00:48:35,542 --> 00:48:36,958
様子がヘンだ

620
00:48:42,250 --> 00:48:43,208
おはよう

621
00:48:49,542 --> 00:48:51,417
おっと 失礼

622
00:48:54,083 --> 00:48:55,708
マーティン 大丈夫？

623
00:48:57,000 --> 00:48:59,208
ただの鼻血だ

624
00:49:00,083 --> 00:49:01,042
ほら

625
00:49:02,458 --> 00:49:04,833
マーティン これを

626
00:49:05,167 --> 00:49:07,875
しっかり鼻に詰めとけ

627
00:49:08,125 --> 00:49:09,667
血が出てる

628
00:49:10,500 --> 00:49:12,208
大したことない

629
00:49:12,583 --> 00:49:15,917
紙を詰めとけば大丈夫だ

630
00:49:21,167 --> 00:49:22,250
落ち着け

631
00:49:23,125 --> 00:49:25,458
紙を持っていけ

632
00:49:26,000 --> 00:49:28,125
心配ない　大丈夫だ

633
00:49:44,000 --> 00:49:46,375
よし　始めよう

634
00:49:46,792 --> 00:49:51,250
この３人の紳士の共通点が
分かるか？

635
00:49:53,125 --> 00:49:54,167
性別以外で？

636
00:49:54,292 --> 00:49:56,208
ああ そうだ

637
00:49:57,792 --> 00:50:01,708
居眠りしてた者に
教えてやろう

638
00:50:01,833 --> 00:50:07,625
グラント将軍 ヘミングウェイ
そしてチャーチルだ

639
00:50:07,750 --> 00:50:08,750
共通点は？

640
00:50:11,958 --> 00:50:13,292
大酒飲みだ

641
00:50:14,667 --> 00:50:18,667
一年中 酒を
浴びるほど飲んでいた

642
00:50:18,792 --> 00:50:20,750
そこで質問だ

643
00:50:20,875 --> 00:50:25,792
ジェイソン 君は健全な男だ
１週間の飲酒量は？

644
00:50:26,000 --> 00:50:29,292
えっと… 分かりません

645
00:50:30,542 --> 00:50:33,208
内緒にするから言ってみろ

646
00:50:33,792 --> 00:50:36,292
国家保健委員会の推奨量は

647
00:50:36,417 --> 00:50:39,667
ビールなら
男性14本 女性７本までだ

648
00:50:40,000 --> 00:50:44,667
ジェイソン　君が飲む量は
推奨量と比べてどうだ

649
00:50:44,792 --> 00:50:49,833
決まって酒を飲むのは
木曜 金曜と土曜日

650
00:50:51,292 --> 00:50:55,083
あと日曜と
サッカー中継があれば水曜も

651
00:50:51,292 --> 00:50:55,083
あと日曜と
サッカー中継があれば水曜も

652
00:50:56,125 --> 00:50:57,250
量は？

653
00:50:57,667 --> 00:51:03,625
１日14～15杯くらい
日曜と水曜は４～５杯です

654
00:51:03,750 --> 00:51:05,458
１週間の合計は？

655
00:51:05,667 --> 00:51:08,958
調子がよければ50～55杯だ

656
00:51:09,542 --> 00:51:10,083
何て？

657
00:51:10,208 --> 00:51:11,917
50～55杯です

658
00:51:13,167 --> 00:51:15,125
それじゃ カロ

659
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
湖レースのルールは？

660
00:51:20,667 --> 00:51:22,583
質問が分かるか？

661
00:51:23,083 --> 00:51:28,625
はい　湖を周回する間に
ビールを飲んで速さを競う

662
00:51:28,750 --> 00:51:29,958
吐いたら？

663
00:51:30,083 --> 00:51:31,792
仲間と同時に？

664
00:51:32,875 --> 00:51:34,125
そこに違いが？

665
00:51:34,250 --> 00:51:37,750
同時ならタイムが引かれ
単独なら…

666
00:51:37,875 --> 00:51:39,667
タイムが追加される

667
00:51:39,792 --> 00:51:44,083
レースに参加する者は
手を挙げて

668
00:51:45,292 --> 00:51:46,792
全員です

669
00:51:47,833 --> 00:51:50,167
黙ってるから安心しろ

670
00:51:50,417 --> 00:51:54,792
チャーチルにまつわる
逸話がある

671
00:51:50,417 --> 00:51:54,792
チャーチルにまつわる
逸話がある

672
00:51:54,917 --> 00:51:59,458
彼は多くの著書を
残しただけでなく––

673
00:51:59,583 --> 00:52:04,542
描いた絵は500点以上
そしてノーベル文学賞を受賞

674
00:52:04,917 --> 00:52:09,458
第二次世界大戦の英雄には
口癖があった

675
00:52:09,625 --> 00:52:13,458
“朝食前に飲んだことはない”

676
00:52:14,417 --> 00:52:19,083
レースで
酒を飲んで走る君たちは––

677
00:52:19,208 --> 00:52:21,958
きっと吐きまくるだろう

678
00:52:22,083 --> 00:52:26,042
だが孤独じゃない
強い味方がいる

679
00:52:26,167 --> 00:52:28,500
グラント将軍と––

680
00:52:28,750 --> 00:52:32,958
ヘミングウェイ チャーチルが
応援してる

681
00:52:33,083 --> 00:52:37,083
本当だ
だが問題はそこじゃない

682
00:52:37,375 --> 00:52:43,000
重要なのは歴史の試験で
この中の誰が落第して––

683
00:52:43,125 --> 00:52:45,833
誰が合格するかだ

684
00:52:45,958 --> 00:52:49,667
ヘミングウェイのように
頭をぶち抜くより––

685
00:52:49,792 --> 00:52:53,042
世界大戦で勝利を勝ち取れ

686
00:52:49,792 --> 00:52:53,042
世界大戦で勝利を勝ち取れ

687
00:53:00,125 --> 00:53:03,250
分かった　聞いてくれ

688
00:53:03,875 --> 00:53:08,917
ジョセフィーヌ
“Ｄデイ”の説明を頼む

689
00:53:12,250 --> 00:53:16,875
Ｄデイが成功した理由を
３つ挙げてくれ

690
00:53:17,000 --> 00:53:17,917
Ｄデイは––

691
00:53:18,042 --> 00:53:23,792
連合軍がフランスの海岸に
上陸した日のことです

692
00:53:23,917 --> 00:53:25,792
フランスのどこ？

693
00:53:26,458 --> 00:53:28,667
ノルマンディー　正解だ

694
00:53:29,583 --> 00:53:30,208
さよなら

695
00:53:30,333 --> 00:53:32,375
ああ　またな

696
00:53:36,708 --> 00:53:40,792
“カヌー旅行を予約した”

697
00:53:45,542 --> 00:53:47,417
おい マーティン

698
00:53:51,042 --> 00:53:52,375
血中濃度は？

699
00:53:51,042 --> 00:53:52,375
血中濃度は？

700
00:53:52,625 --> 00:53:54,875
0.1％くらいかな

701
00:53:56,083 --> 00:53:57,417
すばらしい

702
00:54:07,458 --> 00:54:12,000
“シフト入れちゃった
本気だと思わなくて”

703
00:54:15,875 --> 00:54:18,208
“ウソだろ？”

704
00:54:21,583 --> 00:54:24,917
“変えられないのか？”

705
00:54:28,542 --> 00:54:29,917
また明日

706
00:55:07,000 --> 00:55:09,833
{\an7}〝０・０７％〟

707
00:55:08,583 --> 00:55:09,833
いいぞ

708
00:55:24,250 --> 00:55:26,958
“0.09％”

709
00:55:32,667 --> 00:55:34,583
シーグリ 読んで

710
00:55:36,750 --> 00:55:40,417
“勇気を出せば
立場が危うくなり––”

711
00:55:40,542 --> 00:55:43,417
“逃げれば自分を失う”

712
00:55:44,042 --> 00:55:45,417
準備はいいか？

713
00:55:45,958 --> 00:55:47,125
立て

714
00:55:48,583 --> 00:55:50,167
手を胸に当てろ

715
00:55:51,750 --> 00:55:52,958
メガネ坊もだ

716
00:55:51,750 --> 00:55:52,958
メガネ坊もだ

717
00:55:53,167 --> 00:55:57,250
我が麗しき国

718
00:55:57,375 --> 00:56:01,708
誇らしく立つブナの木

719
00:56:01,833 --> 00:56:08,417
潮風が吹く
美しい海岸に

720
00:56:08,542 --> 00:56:09,750
いくぞ

721
00:56:12,417 --> 00:56:13,583
ヤルデ

722
00:56:13,792 --> 00:56:15,167
やあ みんな

723
00:56:15,583 --> 00:56:19,208
シュートだ　ゴールへ向かえ

724
00:56:20,583 --> 00:56:22,250
何だよ クソ！

725
00:56:24,083 --> 00:56:25,250
もう一度

726
00:56:27,833 --> 00:56:29,542
{\an7}〝０・０６％〟

727
00:56:28,375 --> 00:56:29,542
パスしろ

728
00:56:31,292 --> 00:56:32,625
よし パスだ

729
00:56:40,125 --> 00:56:41,208
いいか

730
00:56:41,333 --> 00:56:43,208
みんな よく聞け

731
00:56:43,333 --> 00:56:46,000
ヤルデ　パスしろ

732
00:56:46,708 --> 00:56:49,917
その調子だ　もっと走れ

733
00:56:50,458 --> 00:56:52,667
メガネ坊にパスだ

734
00:56:50,458 --> 00:56:52,667
メガネ坊にパスだ

735
00:56:53,125 --> 00:56:54,292
いいぞ

736
00:56:54,708 --> 00:56:56,250
メガネ坊 いけ！

737
00:57:06,958 --> 00:57:07,875
よし！

738
00:57:13,125 --> 00:57:14,417
すごいぞ

739
00:57:29,417 --> 00:57:32,167
トミー　最高のコーチだ

740
00:57:34,208 --> 00:57:36,917
スライディングはありか？

741
00:57:37,417 --> 00:57:39,500
俺が止めてやる

742
00:57:43,167 --> 00:57:44,333
反則だ

743
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
スライディング！

744
00:57:50,667 --> 00:57:53,083
ビビってるのか

745
00:57:50,667 --> 00:57:53,083
ビビってるのか

746
00:57:53,208 --> 00:57:54,458
こっちだ

747
00:57:54,583 --> 00:57:56,333
これでも食らえ！

748
00:58:04,792 --> 00:58:09,875
子供が庭を走り回る光景に
憧れてたんだ

749
00:58:11,250 --> 00:58:12,833
縁がなかったが

750
00:58:14,083 --> 00:58:18,708
女の前では緊張して
逃げたくなるんだろ

751
00:58:20,292 --> 00:58:21,792
力を抜くんだ

752
00:58:21,917 --> 00:58:24,708
それじゃ子供はできない

753
00:58:26,958 --> 00:58:31,042
君は生徒たちの記憶に
永遠に残る

754
00:58:31,333 --> 00:58:34,958
卒業したら すぐ忘れるさ

755
00:58:49,875 --> 00:58:51,333
セバスチャン

756
00:59:01,958 --> 00:59:05,000
どうした　大丈夫か？

757
00:59:05,125 --> 00:59:07,375
勉強してただけです

758
00:59:08,167 --> 00:59:10,000
待ちなさい

759
00:59:10,167 --> 00:59:15,125
心理学は専門じゃないが
話してみろ

760
00:59:17,750 --> 00:59:19,083
恋の悩みか？

761
00:59:22,208 --> 00:59:26,750
失恋なら
私も何度か経験がある

762
00:59:26,875 --> 00:59:27,958
座って

763
00:59:29,542 --> 00:59:31,833
だが女子ってのは…

764
00:59:31,958 --> 00:59:33,667
違うんです

765
00:59:36,000 --> 00:59:37,042
なら何だ

766
00:59:37,875 --> 00:59:39,417
これです

767
00:59:42,292 --> 00:59:44,875
学校 宿題 成績…

768
00:59:46,875 --> 00:59:49,833
去年の試験で失敗した

769
00:59:49,958 --> 00:59:51,958
もう試験の心配を？

770
00:59:52,125 --> 00:59:55,167
また留年するわけにいかない

771
00:59:55,292 --> 00:59:56,375
そうか

772
01:00:01,792 --> 01:00:04,000
もううんざりだ

773
01:00:07,417 --> 01:00:10,750
平均で“B+”なら
医学部に入れる

774
01:00:12,750 --> 01:00:15,083
でも今のままじゃ難しい

775
01:00:22,875 --> 01:00:26,500
試験の前に
酒を飲んでみたら？

776
01:00:26,708 --> 01:00:27,792
えっ？

777
01:00:28,333 --> 01:00:32,750
１～２杯だけだ
飲めば不安が和らぐし––

778
01:00:33,250 --> 01:00:36,167
うまく話せるようになる

779
01:00:36,500 --> 01:00:40,125
バカげてるようだが
効果はある

780
01:00:40,750 --> 01:00:42,375
近すぎるぞ

781
01:00:42,500 --> 01:00:43,958
もっとこいで

782
01:00:44,667 --> 01:00:45,542
見ろ

783
01:00:46,125 --> 01:00:48,750
１号艇は息がバラバラだ

784
01:00:50,708 --> 01:00:52,042
油断した

785
01:00:50,708 --> 01:00:52,042
油断した

786
01:00:54,875 --> 01:00:56,125
穏やかね

787
01:00:56,250 --> 01:00:58,667
あそこが平らだ

788
01:00:59,958 --> 01:01:01,000
着いた

789
01:01:01,375 --> 01:01:02,417
傾いてる

790
01:01:05,292 --> 01:01:07,917
運ぶのを手伝おうか？

791
01:01:08,125 --> 01:01:10,042
結構よ マーティン

792
01:01:12,458 --> 01:01:15,333
{\an7}〝０・０％〟

793
01:01:14,958 --> 01:01:15,833
持つよ

794
01:01:17,667 --> 01:01:19,042
ここだ

795
01:01:20,083 --> 01:01:21,292
合ってる？

796
01:01:21,750 --> 01:01:22,708
違うかも

797
01:01:23,000 --> 01:01:26,333
ダメだ　他の人と組みたい

798
01:01:27,417 --> 01:01:30,708
父さんたちのテントのほうが
大きい

799
01:01:30,833 --> 01:01:33,833
こっちは景色も悪い

800
01:01:35,208 --> 01:01:36,167
できた！

801
01:01:36,375 --> 01:01:38,208
アフリカにいる？

802
01:01:38,958 --> 01:01:39,917
いいえ

803
01:01:43,042 --> 01:01:43,833
じゃあ…

804
01:01:43,958 --> 01:01:44,958
僕の番だ

805
01:01:45,083 --> 01:01:46,292
いや 違う

806
01:01:46,833 --> 01:01:48,833
順番を抜かされた

807
01:01:48,958 --> 01:01:50,417
長い夜になるな

808
01:01:51,583 --> 01:01:53,667
それは海牛類？

809
01:01:51,583 --> 01:01:53,667
それは海牛類？

810
01:01:54,625 --> 01:01:57,833
絞り込んでいくゲームだぞ

811
01:01:57,958 --> 01:01:58,958
分かってる

812
01:01:59,083 --> 01:02:01,000
スウェーデンの森にいる？

813
01:02:04,125 --> 01:02:05,417
サバンナにいる？

814
01:02:07,875 --> 01:02:09,417
サバンナにはいない

815
01:02:10,333 --> 01:02:13,125
サバンナにも森にも
いないなら––

816
01:02:13,250 --> 01:02:15,500
カッコウしかない

817
01:02:15,958 --> 01:02:16,917
カッコウだ

818
01:02:17,042 --> 01:02:18,125
カッコウ？

819
01:02:18,792 --> 01:02:20,417
鳥だよ

820
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
正解？

821
01:02:24,958 --> 01:02:25,917
絞り込め

822
01:02:26,042 --> 01:02:27,833
話を聞けよ

823
01:02:28,083 --> 01:02:29,458
分かってるって

824
01:02:29,583 --> 01:02:31,167
水の中にいる？

825
01:02:31,292 --> 01:02:34,583
質問するたびに
選択肢を絞ってる

826
01:02:34,708 --> 01:02:40,000
なら そろそろ
12億2400万種まで絞れたか

827
01:02:40,417 --> 01:02:41,750
正解はサケ

828
01:03:05,625 --> 01:03:07,083
何かあった？

829
01:03:09,000 --> 01:03:10,458
どうしたの

830
01:03:16,458 --> 01:03:17,958
泣いてるのか

831
01:03:18,625 --> 01:03:19,667
どうして？

832
01:03:21,875 --> 01:03:23,833
壁を感じてたから

833
01:03:35,667 --> 01:03:36,917
俺もだ

834
01:03:54,000 --> 01:03:55,750
寂しかった

835
01:03:58,542 --> 01:03:59,917
ずっと

836
01:04:05,250 --> 01:04:06,792
長かった

837
01:04:28,708 --> 01:04:33,042
何するんだ
とりあえず一杯やるか

838
01:04:33,875 --> 01:04:37,083
精神分析医に話を聞いてきた

839
01:04:37,667 --> 01:04:39,917
彼の著書の中に––

840
01:04:40,042 --> 01:04:43,542
“有害な飲酒”と
題した章がある

841
01:04:43,667 --> 01:04:45,000
やめたいのか？

842
01:04:45,125 --> 01:04:46,042
違う

843
01:04:46,208 --> 01:04:51,125
アルコールが及ぼす
あらゆる影響を調べたい

844
01:04:51,583 --> 01:04:53,208
論文のために

845
01:04:51,583 --> 01:04:53,208
論文のために

846
01:04:53,417 --> 01:04:55,042
スコルドゥールは––

847
01:04:55,167 --> 01:05:01,042
ビールを７～10本
飲んだ状態を“点火”と呼んだ

848
01:05:01,583 --> 01:05:06,167
疲れて帰るか
しゃべり上戸になって

849
01:05:06,292 --> 01:05:11,875
飲めば飲むほど
もっと酒が欲しくなる状態だ

850
01:05:12,042 --> 01:05:16,083
みんなで点火状態になりたい

851
01:05:16,833 --> 01:05:19,125
さらに その上へも

852
01:05:19,917 --> 01:05:23,542
これぞ究極の精神浄化だ

853
01:05:24,000 --> 01:05:26,083
忘却のかなたへ

854
01:05:26,208 --> 01:05:27,625
俺は抜ける

855
01:05:27,750 --> 01:05:29,417
本気か？

856
01:05:29,792 --> 01:05:33,833
家族との時間を大切にしたい

857
01:05:34,125 --> 01:05:35,458
俺はやる

858
01:05:37,208 --> 01:05:38,125
何してるの？

859
01:05:38,500 --> 01:05:40,167
話してただけだ

860
01:05:40,292 --> 01:05:41,042
飲んでる？

861
01:05:41,167 --> 01:05:42,292
いや

862
01:05:42,417 --> 01:05:43,042
本当？

863
01:05:43,167 --> 01:05:44,333
出かけるのか？

864
01:05:44,583 --> 01:05:46,458
カポエイラ教室へ

865
01:05:47,083 --> 01:05:51,667
そのあと父の家に行くから
ゆっくりしていって

866
01:05:52,042 --> 01:05:55,250
魚を買っておいてね　タラよ

867
01:05:55,375 --> 01:05:56,167
分かった

868
01:05:56,292 --> 01:05:57,458
新鮮な生タラ

869
01:05:57,583 --> 01:06:00,250
生タラね　じゃあな

870
01:06:00,875 --> 01:06:02,125
楽しんで

871
01:06:04,542 --> 01:06:05,500
生タラか

872
01:06:05,625 --> 01:06:07,208
新鮮な生タラだ

873
01:06:08,208 --> 01:06:09,333
大丈夫か

874
01:06:10,083 --> 01:06:10,917
よし

875
01:06:11,750 --> 01:06:12,708
何でもある

876
01:06:12,833 --> 01:06:13,750
酒も？

877
01:06:13,875 --> 01:06:15,208
あるぞ

878
01:06:15,750 --> 01:06:17,833
まずこれを飲もう

879
01:06:18,167 --> 01:06:18,833
何だ

880
01:06:18,958 --> 01:06:20,208
ペイショーズビターズ

881
01:06:20,333 --> 01:06:21,625
ノンアルコール？

882
01:06:21,750 --> 01:06:23,542
まさか　強い酒だ

883
01:06:24,042 --> 01:06:26,333
角砂糖を４つ

884
01:06:26,500 --> 01:06:27,333
了解

885
01:06:27,458 --> 01:06:30,833
混ぜながら潰す　氷が要るな

886
01:06:31,042 --> 01:06:32,750
こりゃ大変だ

887
01:06:32,875 --> 01:06:33,792
そうか？

888
01:06:34,333 --> 01:06:36,583
なら消毒液でも飲んでろ

889
01:06:36,708 --> 01:06:37,375
それは？

890
01:06:37,500 --> 01:06:38,750
サゼラック

891
01:06:38,917 --> 01:06:42,333
バーボンを50と
アブサンを10ミリリットル

892
01:06:42,458 --> 01:06:47,875
ニューオーリンズ発祥の酒だ
水で薄めたように見えるが

893
01:06:48,250 --> 01:06:51,167
ほぼ純粋なアルコールだ

894
01:06:51,292 --> 01:06:53,375
グラスを回す理由は？

895
01:06:51,292 --> 01:06:53,375
グラスを回す理由は？

896
01:06:53,500 --> 01:06:56,583
なじませるためさ　次は氷だ

897
01:06:59,417 --> 01:07:01,917
仕上げにオレンジをくれ

898
01:07:02,042 --> 01:07:03,125
どうぞ

899
01:07:03,250 --> 01:07:04,917
皮を薄く切る

900
01:07:05,417 --> 01:07:08,458
精油が含まれてるんだ

901
01:07:08,583 --> 01:07:09,708
遠慮する

902
01:07:10,000 --> 01:07:12,250
縁にこすりつける

903
01:07:12,375 --> 01:07:13,333
いい香りだ

904
01:07:13,458 --> 01:07:14,250
完成か？

905
01:07:14,375 --> 01:07:15,583
まだだ

906
01:07:15,708 --> 01:07:17,875
待て まだ飲むな

907
01:07:18,000 --> 01:07:19,417
乾杯

908
01:07:24,750 --> 01:07:26,292
キツいな

909
01:07:26,875 --> 01:07:29,000
さあ 何て書く？

910
01:07:29,833 --> 01:07:30,792
第３章

911
01:07:31,708 --> 01:07:33,708
血中濃度の限界

912
01:07:36,000 --> 01:07:37,333
限界か

913
01:07:37,458 --> 01:07:39,125
よし　血中濃度の––

914
01:07:39,250 --> 01:07:43,708
最高値を目指した
アルコール摂取の実験

915
01:07:44,042 --> 01:07:46,417
実験の焦点は––

916
01:07:46,667 --> 01:07:50,375
解放感が生む
心理的影響の観察

917
01:07:50,500 --> 01:07:53,208
負の干渉を避けるため––

918
01:07:50,500 --> 01:07:53,208
負の干渉を避けるため––

919
01:07:53,708 --> 01:07:57,375
プライベートな空間で行う

920
01:07:57,583 --> 01:07:58,958
おかわりだ

921
01:07:59,083 --> 01:08:01,250
マーティン 飲まないのか？

922
01:08:01,500 --> 01:08:02,458
帰るよ

923
01:08:02,583 --> 01:08:03,833
飲めよ

924
01:08:04,125 --> 01:08:05,500
仕方ない

925
01:08:10,042 --> 01:08:11,125
またな

926
01:08:11,582 --> 01:08:12,457
じゃあ

927
01:08:13,582 --> 01:08:16,500
こんな酒 初めてだ

928
01:08:20,000 --> 01:08:21,207
すごい

929
01:08:21,332 --> 01:08:22,625
キツすぎる

930
01:08:23,125 --> 01:08:24,542
でもうまい

931
01:08:27,125 --> 01:08:28,667
いいのか？

932
01:08:32,000 --> 01:08:33,332
いいね

933
01:08:35,000 --> 01:08:36,667
強烈だな

934
01:08:37,250 --> 01:08:38,375
何て酒だ？

935
01:08:38,542 --> 01:08:39,957
乾杯

936
01:08:40,750 --> 01:08:41,792
乾杯

937
01:09:21,000 --> 01:09:22,542
踊れよ

938
01:09:22,875 --> 01:09:24,042
黙っとけ

939
01:09:24,167 --> 01:09:25,332
マーティン

940
01:09:31,500 --> 01:09:32,417
どうぞ

941
01:09:34,875 --> 01:09:35,832
完璧だ

942
01:09:36,667 --> 01:09:37,417
乾杯

943
01:09:49,792 --> 01:09:51,083
いいぞ

944
01:10:16,417 --> 01:10:17,917
一気に飲め

945
01:10:18,042 --> 01:10:18,958
乾杯

946
01:10:20,292 --> 01:10:23,458
もっとだ　限界までいくぞ！

947
01:10:35,500 --> 01:10:39,292
“0.18％”

948
01:10:45,292 --> 01:10:46,458
マーティン

949
01:10:52,750 --> 01:10:54,917
新鮮な生タラは？

950
01:10:55,708 --> 01:10:59,083
今は冷凍しかありません

951
01:10:59,208 --> 01:11:02,500
新鮮なタラがないだと？

952
01:11:02,625 --> 01:11:06,958
どうしてだ
タラは今が旬なのに

953
01:11:07,083 --> 01:11:08,708
そうですが…

954
01:11:08,833 --> 01:11:10,583
大丈夫ですか？

955
01:11:16,250 --> 01:11:17,458
ちょっと

956
01:11:22,083 --> 01:11:27,042
昔 タラを
素手で捕まえたことがある

957
01:11:28,333 --> 01:11:29,208
あれは…

958
01:11:29,333 --> 01:11:30,833
かかったぞ

959
01:11:33,875 --> 01:11:35,250
何してる？

960
01:11:35,375 --> 01:11:37,042
カニを捕まえる

961
01:11:37,458 --> 01:11:39,708
タラの餌にするんだ

962
01:11:40,375 --> 01:11:44,542
規則はちゃんと守らないとな

963
01:11:44,792 --> 01:11:47,417
救命胴衣を着けろ

964
01:11:47,542 --> 01:11:49,917
体育教師がカナヅチか？

965
01:11:50,042 --> 01:11:51,500
水泳の授業はない

966
01:11:51,875 --> 01:11:54,083
タラはもういい

967
01:11:51,875 --> 01:11:54,083
タラはもういい

968
01:11:55,708 --> 01:11:56,417
来い

969
01:11:56,917 --> 01:11:57,875
行くぞ

970
01:11:58,458 --> 01:11:59,500
ピーター

971
01:12:00,417 --> 01:12:02,833
おい またかよ

972
01:12:02,958 --> 01:12:04,125
うるさい

973
01:12:06,458 --> 01:12:07,333
行こう

974
01:12:09,208 --> 01:12:12,792
今夜は最高の気分だ

975
01:12:30,167 --> 01:12:33,958
今夜は最高の気分だ

976
01:12:38,708 --> 01:12:39,792
何だって？

977
01:12:54,667 --> 01:12:56,750
何か食おう

978
01:12:57,458 --> 01:12:59,708
1000クローネでチップスを

979
01:12:59,833 --> 01:13:02,083
2000 3000…

980
01:13:02,250 --> 01:13:05,042
もういい　お金をしまって

981
01:13:05,167 --> 01:13:06,292
なら食ってやる

982
01:13:07,875 --> 01:13:09,500
何してるの

983
01:13:11,083 --> 01:13:13,667
“カールスバーグ47”を

984
01:13:13,792 --> 01:13:15,583
クリスマス限定よ

985
01:13:15,708 --> 01:13:16,958
47をくれ

986
01:13:17,083 --> 01:13:20,625
ラストオーダーよ
ご注文は？

987
01:13:25,292 --> 01:13:29,875
十分 飲んだでしょ
もう帰って寝なさい

988
01:13:37,667 --> 01:13:40,167
下りて　ちょっと！

989
01:13:40,292 --> 01:13:43,375
ジャズバレエのお披露目だ

990
01:13:45,000 --> 01:13:47,792
踊れ　踊れ…

991
01:13:57,333 --> 01:13:58,583
ついてこい

992
01:14:07,250 --> 01:14:08,292
来いよ

993
01:15:12,875 --> 01:15:15,667
ちょっと！ 漏らしたでしょ

994
01:15:15,792 --> 01:15:17,333
最低！

995
01:15:17,583 --> 01:15:19,708
ママ どうしたの

996
01:15:19,833 --> 01:15:23,500
パパが おねしょしちゃった

997
01:15:23,625 --> 01:15:24,750
汚い

998
01:15:24,875 --> 01:15:27,000
どれだけ飲んだの？

999
01:15:27,125 --> 01:15:30,000
落ち着けよ　覚えてない

1000
01:15:31,167 --> 01:15:33,458
オットーも漏らすだろ

1001
01:15:33,583 --> 01:15:34,708
信じられない

1002
01:15:34,833 --> 01:15:38,542
おいで　テレビでも見てて

1003
01:15:39,750 --> 01:15:42,417
もう起きる時間か？

1004
01:15:46,917 --> 01:15:48,125
何してるの

1005
01:15:48,250 --> 01:15:50,292
運転できるかな

1006
01:15:50,417 --> 01:15:53,042
それはベビーモニターよ

1007
01:15:50,417 --> 01:15:53,042
それはベビーモニターよ

1008
01:15:55,042 --> 01:15:56,000
手を貸して

1009
01:15:56,125 --> 01:15:58,000
ふざけないで

1010
01:15:58,875 --> 01:16:00,167
大丈夫よ

1011
01:16:00,292 --> 01:16:03,083
子供の世話は任せられない

1012
01:16:03,833 --> 01:16:07,208
泣かないで　いい子ね

1013
01:16:07,333 --> 01:16:11,167
妹の家に行くから
後始末しておいて

1014
01:16:12,750 --> 01:16:14,958
ねえ 聞いてるの！

1015
01:16:44,667 --> 01:16:46,708
大丈夫ですか？

1016
01:16:46,875 --> 01:16:48,583
血が出てるよ

1017
01:16:48,750 --> 01:16:49,625
家に入ってて

1018
01:16:49,750 --> 01:16:51,375
ケニアを呼べ

1019
01:16:51,500 --> 01:16:52,708
起きて

1020
01:16:51,500 --> 01:16:52,708
起きて

1021
01:16:56,792 --> 01:16:58,167
無理だ

1022
01:16:59,375 --> 01:17:01,167
しっかりして

1023
01:17:02,250 --> 01:17:03,917
連れて帰ります

1024
01:17:05,708 --> 01:17:07,042
ヨナス

1025
01:17:07,333 --> 01:17:11,083
ウチはあっちだ
しっかり歩いて

1026
01:17:13,583 --> 01:17:15,750
ゆっくりでいいよ

1027
01:17:18,917 --> 01:17:19,958
着いたぞ

1028
01:18:04,625 --> 01:18:07,333
子供たちに事情を説明して

1029
01:18:10,958 --> 01:18:12,250
そうだな

1030
01:18:15,375 --> 01:18:17,500
昨夜は飲みすぎた

1031
01:18:23,333 --> 01:18:26,458
最近 いつも酔ってるよね

1032
01:18:28,500 --> 01:18:29,250
ああ

1033
01:18:30,667 --> 01:18:32,625
みんな知ってる

1034
01:18:38,750 --> 01:18:40,792
部屋に行ってて

1035
01:18:41,000 --> 01:18:42,208
今 座ったのに

1036
01:18:42,333 --> 01:18:43,167
早く

1037
01:18:57,833 --> 01:18:59,375
どうしちゃったの

1038
01:19:01,417 --> 01:19:03,458
あなたが分からない

1039
01:19:05,250 --> 01:19:07,625
俺も君が分からない

1040
01:19:12,125 --> 01:19:13,750
会話もないし…

1041
01:19:16,750 --> 01:19:20,833
休暇から戻って また逆戻りだ

1042
01:19:22,125 --> 01:19:23,250
よく言うわ

1043
01:19:24,625 --> 01:19:27,125
私を遠ざけてたくせに

1044
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
そうか

1045
01:19:29,792 --> 01:19:32,250
友達と飲むのは構わない

1046
01:19:33,833 --> 01:19:38,958
どうせ この国の人は
飲んだくればかりだもの

1047
01:19:41,833 --> 01:19:46,000
問題は あなたの心が
ここにないこと

1048
01:19:46,125 --> 01:19:47,833
まるで透明人間

1049
01:19:50,167 --> 01:19:52,708
私といても楽しめない？

1050
01:19:50,167 --> 01:19:52,708
私といても楽しめない？

1051
01:20:01,958 --> 01:20:05,083
君も楽しむ相手が
他にいるだろ

1052
01:20:07,458 --> 01:20:11,667
俺以外に
誰かいるんじゃないか

1053
01:20:15,000 --> 01:20:16,333
私はただ…

1054
01:20:22,417 --> 01:20:25,333
待つことに耐えられなかった

1055
01:20:30,250 --> 01:20:34,333
もう待たなくていい
出ていけ

1056
01:20:35,083 --> 01:20:36,083
出てけ

1057
01:20:39,583 --> 01:20:40,625
行けよ

1058
01:20:41,750 --> 01:20:43,542
さっさと出てけ！

1059
01:20:44,542 --> 01:20:48,750
よくも俺を
責められたもんだな

1060
01:20:51,917 --> 01:20:54,042
もう俺を待つな

1061
01:20:51,917 --> 01:20:54,042
もう俺を待つな

1062
01:20:57,042 --> 01:20:59,208
みんな好きにしろ

1063
01:21:28,625 --> 01:21:29,542
トミー！

1064
01:22:09,625 --> 01:22:11,750
“血中アルコール濃度は––”

1065
01:22:11,875 --> 01:22:15,917
“0.05％が理想という
仮説の検証は––”

1066
01:22:16,042 --> 01:22:18,625
“これにて終了する”

1067
01:22:32,167 --> 01:22:36,875
“社会的生活に支障が生じ”

1068
01:22:37,000 --> 01:22:42,708
“アルコール依存症になる
恐れが出たため”

1069
01:23:27,417 --> 01:23:32,042
臨時の職員会議に
集まってもらったのは––

1070
01:23:32,708 --> 01:23:35,708
残念な報告があるからです

1071
01:23:37,417 --> 01:23:42,167
我が校の敷地内に
飲酒した形跡があったと––

1072
01:23:42,292 --> 01:23:46,667
これまでに何度も
報告を受けています

1073
01:23:50,167 --> 01:23:55,583
私としては 事実と
認めたくありませんが…

1074
01:23:50,167 --> 01:23:55,583
私としては 事実と
認めたくありませんが…

1075
01:23:56,375 --> 01:24:00,292
マズいな　遅れちまった

1076
01:24:18,917 --> 01:24:19,833
トミー

1077
01:24:22,583 --> 01:24:23,417
どうした

1078
01:24:23,542 --> 01:24:25,792
疲れてるだけだ

1079
01:24:27,833 --> 01:24:28,833
マーティン

1080
01:24:31,083 --> 01:24:32,542
では そろそろ…

1081
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
詰めてくれ

1082
01:24:48,375 --> 01:24:54,125
最近の生徒たちは
昔に比べて幼いが––

1083
01:24:48,375 --> 01:24:54,125
最近の生徒たちは
昔に比べて幼いが––

1084
01:24:54,583 --> 01:24:57,167
みんな頑張ってる

1085
01:24:59,667 --> 01:25:02,750
話を続けて　すみません

1086
01:25:08,708 --> 01:25:09,625
トミー

1087
01:26:02,917 --> 01:26:04,000
レーベン

1088
01:26:05,583 --> 01:26:06,708
どこだ

1089
01:26:10,250 --> 01:26:16,125
おとなしいと思ったら
お客さんが来てたのか

1090
01:26:17,500 --> 01:26:22,500
マーティン ハグしよう
頼れる友よ

1091
01:26:23,958 --> 01:26:27,250
君が片づけてくれたのか

1092
01:26:27,625 --> 01:26:31,167
ああ　冷蔵庫にパスタがある

1093
01:26:31,292 --> 01:26:34,667
一緒に食べないか？

1094
01:26:35,458 --> 01:26:37,667
皿を出すよ

1095
01:26:38,167 --> 01:26:40,542
ビールが冷えてるから…

1096
01:26:40,667 --> 01:26:43,542
トミー　酒はやめとけ

1097
01:26:43,667 --> 01:26:45,792
ああ そうだな

1098
01:26:46,417 --> 01:26:50,000
学校でのことは反省してる

1099
01:26:50,625 --> 01:26:54,125
頭が もうろうとしてたんだ

1100
01:26:50,625 --> 01:26:54,125
頭が もうろうとしてたんだ

1101
01:26:54,250 --> 01:26:56,458
でも愉快だった

1102
01:26:58,250 --> 01:27:00,417
笑えただろ

1103
01:27:02,000 --> 01:27:07,333
あれで一気に酔いが
さめたんじゃないか

1104
01:27:08,250 --> 01:27:09,708
腰はどうだ？

1105
01:27:09,833 --> 01:27:10,833
まだ痛む

1106
01:27:10,958 --> 01:27:16,333
きっとよくなるさ
そしたら俺みたいに動ける

1107
01:27:17,000 --> 01:27:18,167
やめとけ

1108
01:27:21,625 --> 01:27:24,250
ああ　そうだった

1109
01:27:47,417 --> 01:27:48,625
マーティン

1110
01:27:52,083 --> 01:27:57,833
俺のことは心配いらない
自分で何とかする

1111
01:27:58,375 --> 01:28:01,583
学校にも連絡しないと

1112
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
そうか　分かった

1113
01:28:06,708 --> 01:28:08,333
連絡くれ

1114
01:28:23,500 --> 01:28:24,292
どうした

1115
01:28:28,750 --> 01:28:30,625
このままじゃダメだ

1116
01:28:31,792 --> 01:28:32,750
何が？

1117
01:28:36,000 --> 01:28:37,750
素直になれ

1118
01:28:42,458 --> 01:28:48,042
俺は君の味方だ
君とアニカを応援してる

1119
01:28:49,917 --> 01:28:52,500
マーティンとアニカ

1120
01:28:49,917 --> 01:28:52,500
マーティンとアニカ

1121
01:28:54,375 --> 01:28:56,167
２人は切り離せない

1122
01:28:57,792 --> 01:28:59,833
愛してるんだろ

1123
01:29:02,000 --> 01:29:04,042
勇気を出せ

1124
01:29:05,042 --> 01:29:07,583
いつも前向きでいてくれ

1125
01:29:11,583 --> 01:29:13,125
君ならできる

1126
01:29:15,000 --> 01:29:17,792
分かった　ありがとう

1127
01:29:19,792 --> 01:29:20,958
連絡しろよ

1128
01:29:56,667 --> 01:29:57,583
やあ

1129
01:30:01,125 --> 01:30:02,083
座って

1130
01:30:11,375 --> 01:30:12,667
何か飲むか？

1131
01:30:17,375 --> 01:30:20,458
何か召し上がりますか？

1132
01:30:20,583 --> 01:30:23,833
白ワインだけで結構よ

1133
01:30:23,958 --> 01:30:24,958
はい

1134
01:30:25,083 --> 01:30:26,250
冷えたのを

1135
01:30:28,208 --> 01:30:29,792
食欲がないの

1136
01:30:34,375 --> 01:30:38,417
キャスパーの誕生日会は
別々にやりましょう

1137
01:30:39,125 --> 01:30:43,375
あなたは
お母さんを招待すればいい

1138
01:30:43,500 --> 01:30:46,042
ああ　そうするよ

1139
01:30:48,875 --> 01:30:50,917
用件はそれでしょ

1140
01:30:51,292 --> 01:30:52,042
ああ

1141
01:30:51,292 --> 01:30:52,042
ああ

1142
01:30:53,042 --> 01:30:55,875
あと それから…

1143
01:30:56,958 --> 01:30:58,458
やっぱりいい

1144
01:30:59,167 --> 01:31:00,125
忘れて

1145
01:31:08,708 --> 01:31:10,000
会いたかった

1146
01:31:11,958 --> 01:31:12,833
ちゃんと…

1147
01:31:12,958 --> 01:31:15,292
白ワインです

1148
01:31:21,708 --> 01:31:22,708
謝りたい

1149
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
やめて

1150
01:31:28,250 --> 01:31:31,500
長いことギクシャクしてた

1151
01:31:34,250 --> 01:31:36,708
時間をムダにしたことを––

1152
01:31:38,042 --> 01:31:41,917
今は心の底から後悔してる

1153
01:31:44,708 --> 01:31:48,708
君に疎外感を
与えてしまったのは…

1154
01:31:48,833 --> 01:31:50,333
今さら何よ

1155
01:31:50,458 --> 01:31:51,833
一生の不覚だ

1156
01:31:51,958 --> 01:31:53,333
もう遅い

1157
01:31:51,958 --> 01:31:53,333
もう遅い

1158
01:31:54,625 --> 01:31:56,750
誕生日会の話でしょ

1159
01:31:56,875 --> 01:31:59,708
ああ　ただ分かってほしい

1160
01:32:03,625 --> 01:32:06,875
誕生日会の話だけにして

1161
01:32:07,125 --> 01:32:08,708
でなきゃ帰る

1162
01:32:18,417 --> 01:32:23,500
ただ俺は 君と
やり直したいと思ってる

1163
01:32:25,000 --> 01:32:28,292
以前のように
君と人生を歩みたい

1164
01:32:28,417 --> 01:32:29,708
無理よ

1165
01:32:30,750 --> 01:32:31,417
いや

1166
01:32:31,542 --> 01:32:33,250
もう戻れない

1167
01:32:37,875 --> 01:32:42,417
俺たちは100歳じゃない
まだ時間はある

1168
01:32:43,542 --> 01:32:45,250
君は今も美しい

1169
01:32:45,375 --> 01:32:46,542
やめて

1170
01:32:50,333 --> 01:32:52,042
まだ遅くない

1171
01:32:50,333 --> 01:32:52,042
まだ遅くない

1172
01:32:56,833 --> 01:32:57,833
アニカ

1173
01:33:00,292 --> 01:33:01,417
愛してる

1174
01:33:04,042 --> 01:33:05,042
悪かった

1175
01:33:06,167 --> 01:33:07,833
“愛してる”ですって？

1176
01:33:17,292 --> 01:33:18,500
無理よ

1177
01:33:21,542 --> 01:33:22,542
分かった

1178
01:33:24,125 --> 01:33:25,500
ごめんなさい

1179
01:33:31,667 --> 01:33:32,750
アニカ

1180
01:33:34,417 --> 01:33:35,458
もう行くわ

1181
01:33:35,583 --> 01:33:36,708
行くな

1182
01:33:39,333 --> 01:33:41,042
待ってくれ

1183
01:33:43,125 --> 01:33:44,917
コートをお願い

1184
01:34:05,292 --> 01:34:06,625
おはよう 先生

1185
01:34:07,208 --> 01:34:08,250
おはよう

1186
01:34:22,125 --> 01:34:25,417
もうすぐ君たちは
試験を受ける

1187
01:34:28,083 --> 01:34:29,292
私が––

1188
01:34:30,292 --> 01:34:34,083
教えられることは
すべて教えた

1189
01:34:34,375 --> 01:34:38,083
ある程度の範囲は
カバーできた

1190
01:34:38,875 --> 01:34:41,333
“ある程度”って？

1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,042
どうした

1192
01:34:43,167 --> 01:34:45,583
範囲は網羅できた

1193
01:34:46,542 --> 01:34:48,042
そうだな

1194
01:34:49,292 --> 01:34:51,125
いつもと調子が違う

1195
01:34:53,083 --> 01:34:55,000
ああ そうだな

1196
01:34:55,542 --> 01:34:57,542
準備はバッチリだ

1197
01:35:00,625 --> 01:35:03,333
そうか　ありがとう

1198
01:35:05,042 --> 01:35:07,500
それが聞けて うれしい

1199
01:35:08,208 --> 01:35:13,083
勉強を楽しめ
試験での健闘を祈ってる

1200
01:35:14,583 --> 01:35:17,208
セバスチャン　君の番だ

1201
01:35:26,083 --> 01:35:27,833
番号を選んで

1202
01:35:30,292 --> 01:35:31,583
何番？

1203
01:35:31,875 --> 01:35:33,042
３番です

1204
01:35:35,333 --> 01:35:36,667
セバスチャン

1205
01:35:37,083 --> 01:35:40,375
試験の課題はキルケゴールだ

1206
01:35:40,500 --> 01:35:41,750
無理です

1207
01:35:42,292 --> 01:35:43,375
大丈夫

1208
01:35:43,500 --> 01:35:44,167
ダメだ

1209
01:35:44,292 --> 01:35:47,375
落ち着け　きっとうまくいく

1210
01:35:47,958 --> 01:35:50,292
覚えてることは？

1211
01:35:50,750 --> 01:35:52,417
何もない

1212
01:35:50,750 --> 01:35:52,417
何もない

1213
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
緊張のせいだ

1214
01:36:03,125 --> 01:36:04,500
飲みなさい

1215
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
やめたはずじゃ？

1216
01:36:06,625 --> 01:36:10,750
ひと口 飲め
決して習慣にはするな

1217
01:36:11,500 --> 01:36:14,667
もうひと口だ　飲んで

1218
01:36:15,542 --> 01:36:17,125
私にもくれ

1219
01:36:21,708 --> 01:36:24,125
ガツンとくるな

1220
01:36:25,417 --> 01:36:28,083
えっと　人間とは…

1221
01:36:29,292 --> 01:36:31,125
キルケゴールによると––

1222
01:36:31,333 --> 01:36:37,875
霊魂と肉体の統合であって…

1223
01:36:43,417 --> 01:36:45,875
水を飲んでごらん

1224
01:36:46,458 --> 01:36:48,958
頭がスッキリするぞ

1225
01:37:06,667 --> 01:37:08,917
不安の概念ですね

1226
01:37:12,125 --> 01:37:17,167
キルケゴールが説いた
不安の概念には––

1227
01:37:17,292 --> 01:37:22,833
失敗との向き合い方が
書かれています

1228
01:37:22,958 --> 01:37:24,667
重要なことは？

1229
01:37:25,042 --> 01:37:26,458
失敗したあと––

1230
01:37:27,750 --> 01:37:31,083
自分の不完全さを認めること

1231
01:37:31,833 --> 01:37:35,167
他者と人生を愛するために

1232
01:37:36,042 --> 01:37:38,250
例を挙げてみて

1233
01:37:40,125 --> 01:37:43,500
僕も失敗を経験しました

1234
01:37:48,792 --> 01:37:50,708
さあ 下ろすぞ

1235
01:37:52,208 --> 01:37:53,667
おいで

1236
01:38:57,583 --> 01:38:58,750
合格だ

1237
01:39:10,125 --> 01:39:11,417
頑張ったな

1238
01:39:14,000 --> 01:39:16,375
おめでとう　騒いでこい

1239
01:39:33,208 --> 01:39:38,917
私たちが愛する世界

1240
01:39:39,250 --> 01:39:44,375
たとえ苦悩や争いが
絶えなくても

1241
01:39:45,042 --> 01:39:50,792
この地球は
美しく輝いている

1242
01:39:50,917 --> 01:39:56,083
創造されたときと
同じように

1243
01:39:50,917 --> 01:39:56,083
創造されたときと
同じように

1244
01:41:11,833 --> 01:41:13,042
マーティン

1245
01:41:13,458 --> 01:41:14,458
やあ

1246
01:41:16,500 --> 01:41:19,500
堂々と送り出してやろう

1247
01:42:46,667 --> 01:42:51,125
我が麗しき国

1248
01:42:51,417 --> 01:42:55,542
誇らしく立つブナの木

1249
01:42:51,417 --> 01:42:55,542
誇らしく立つブナの木

1250
01:42:56,042 --> 01:43:03,958
潮風が吹く
美しい海岸に

1251
01:43:04,208 --> 01:43:08,458
風が丘や谷を
吹き抜けてゆく

1252
01:43:08,583 --> 01:43:13,292
その地はデンマーク

1253
01:43:13,667 --> 01:43:20,958
女神フレイヤが
愛した国

1254
01:44:10,167 --> 01:44:11,125
トミーに

1255
01:44:12,792 --> 01:44:13,750
トミーに

1256
01:44:17,250 --> 01:44:18,458
トミーに

1257
01:44:33,792 --> 01:44:35,792
トミーなら どうするか

1258
01:44:59,792 --> 01:45:01,583
キャスパーと話す

1259
01:45:02,667 --> 01:45:04,625
３名様ですね

1260
01:45:06,750 --> 01:45:08,917
お酒をお持ちしますか

1261
01:45:10,083 --> 01:45:13,000
酒は… どうする？

1262
01:45:15,375 --> 01:45:17,167
ジュヴェ・カンプスを

1263
01:45:33,583 --> 01:45:35,000
最近どうだ？

1264
01:45:35,125 --> 01:45:39,042
トミーのことばかり考える

1265
01:45:51,667 --> 01:45:55,125
奥さんとは
うまくいってるか？

1266
01:45:51,667 --> 01:45:55,125
奥さんとは
うまくいってるか？

1267
01:45:55,417 --> 01:45:56,333
まあな

1268
01:45:56,458 --> 01:45:57,125
よかった

1269
01:45:57,583 --> 01:46:01,417
新しい夫婦の関係を
築けた気がする

1270
01:46:01,542 --> 01:46:03,625
子供が巣立ちしたか

1271
01:46:03,750 --> 01:46:04,417
まさか

1272
01:46:04,542 --> 01:46:06,458
夜 寝るようになった？

1273
01:46:06,708 --> 01:46:10,333
少なくとも僕は
もう寝小便はしない

1274
01:46:10,458 --> 01:46:13,583
小さなことが
大きな違いを生む

1275
01:46:13,708 --> 01:46:15,333
そのとおりだ

1276
01:46:16,583 --> 01:46:18,583
夫婦仲は順調だ

1277
01:46:19,125 --> 01:46:24,792
ようやく危機を乗り越えたと
妻も言ってた

1278
01:46:28,667 --> 01:46:32,292
“私も寂しい”

1279
01:46:33,708 --> 01:46:34,833
エビだ

1280
01:46:34,958 --> 01:46:39,083
エビの卵は苦手だ
誰が食べるんだ

1281
01:46:39,208 --> 01:46:40,708
僕の大好物だ

1282
01:46:40,833 --> 01:46:42,500
おい ウソだろ

1283
01:46:43,375 --> 01:46:45,333
太るのが怖いか？

1284
01:46:45,458 --> 01:46:47,750
いいや 全然

1285
01:46:47,875 --> 01:46:52,083
デートしたくらいで
調子に乗りやがって

1286
01:46:47,875 --> 01:46:52,083
デートしたくらいで
調子に乗りやがって

1287
01:46:53,208 --> 01:46:55,542
女がデキたらしい

1288
01:46:55,667 --> 01:46:56,417
相手は？

1289
01:46:56,542 --> 01:46:58,042
パーティーには？

1290
01:46:59,125 --> 01:47:01,375
彼女も楽しんでた

1291
01:47:02,417 --> 01:47:08,500
木工室に連れていって
締め具で押さえつけたら

1292
01:47:08,625 --> 01:47:11,292
尻からガスが出ちゃった

1293
01:47:12,083 --> 01:47:13,458
最低だな

1294
01:47:13,833 --> 01:47:16,917
あの小柄な非常勤講師だ

1295
01:47:17,042 --> 01:47:18,042
美人だ

1296
01:47:18,167 --> 01:47:21,625
すごく優秀な美術教師なんだ

1297
01:47:22,792 --> 01:47:24,125
本当だぞ

1298
01:47:24,708 --> 01:47:27,083
小柄じゃない

1299
01:47:27,375 --> 01:47:28,833
小柄だよ

1300
01:47:29,750 --> 01:47:33,500
“会いたい”

1301
01:47:35,792 --> 01:47:39,875
ワインリストを持ってきて

1302
01:47:44,375 --> 01:47:45,750
卒業生たちだ

1303
01:47:46,458 --> 01:47:49,083
うちの学校の卒業生だ

1304
01:47:52,708 --> 01:47:54,083
おめでとう！

1305
01:48:10,208 --> 01:48:14,708
“トミーが俺たちを
応援してくれてる”

1306
01:48:26,417 --> 01:48:30,083
“私もそう思う”

1307
01:48:51,625 --> 01:48:53,083
乾杯！

1308
01:48:51,625 --> 01:48:53,083
乾杯！

1309
01:49:12,750 --> 01:49:14,042
何する気だ

1310
01:49:28,542 --> 01:49:30,750
生徒に胴上げされた

1311
01:49:30,958 --> 01:49:32,375
感激だ

1312
01:49:37,333 --> 01:49:40,458
飲んで 飲んで…

1313
01:49:55,917 --> 01:49:57,250
マーティン

1314
01:49:59,000 --> 01:50:04,083
ほら 今こそダンスを
披露するときだ

1315
01:50:04,208 --> 01:50:08,667
昔みたいに踊ってみろ
こんな感じだろ

1316
01:50:25,792 --> 01:50:32,542
気分は上々 興奮は最高潮
不安に邪魔されたくない

1317
01:50:34,042 --> 01:50:41,542
違う世界へ行くのが怖い
気がヘンになりそうだ

1318
01:50:42,625 --> 01:50:49,375
気分は上々 興奮は最高潮
不安に邪魔されたくない

1319
01:50:50,917 --> 01:50:57,792
違う世界へ行くのが怖い
気がヘンになりそうだ

1320
01:50:50,917 --> 01:50:57,792
違う世界へ行くのが怖い
気がヘンになりそうだ

1321
01:50:58,167 --> 01:51:05,875
最高の人生 最高の夜
スリルあふれる美しき世界

1322
01:51:06,667 --> 01:51:11,042
５年後は未知の世界
ただ今を生きてる

1323
01:51:11,625 --> 01:51:14,667
誰が何と言おうと
人生は最高

1324
01:51:15,000 --> 01:51:22,667
大丈夫 気にするな
好きに生きればいい

1325
01:51:23,458 --> 01:51:27,875
５年後は未知の世界
ただ今を生きてる

1326
01:51:28,333 --> 01:51:31,583
誰が何と言おうと
人生は最高

1327
01:52:36,417 --> 01:52:41,083
“アイダに捧ぐ”

1328
01:56:06,292 --> 01:56:13,292
{\an7}デンマ︱クでは酒類の購入は
１６歳以上に認められている