1
00:00:23,521 --> 00:00:29,812
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

2
00:00:33,687 --> 00:00:36,896
NETFLIX PRESENTERER

3
00:00:41,562 --> 00:00:46,021
DEN UTROLIGE HISTORIEN OM ROSE ISLAND

4
00:00:59,021 --> 00:01:04,146
STRASBOURG
NOVEMBER 1968

5
00:02:10,937 --> 00:02:11,771
Monsieur Gary.

6
00:02:17,479 --> 00:02:18,354
Ja, monsieur.

7
00:02:18,437 --> 00:02:23,021
Hvem er den sykelige mannen?
Var han ikke her i går også?

8
00:02:23,104 --> 00:02:26,646
Han har vært her i en uke.
Han er en italiensk ingeniør.

9
00:02:26,729 --> 00:02:29,354
Den rare bilen utenfor, er den hans?

10
00:02:29,437 --> 00:02:30,812
Ja, det stemmer.

11
00:02:30,896 --> 00:02:35,396
Han ber innstendig om at du leser
noe i en mappe han har med.

12
00:02:35,479 --> 00:02:37,229
Jeg ville ikke plage deg.

13
00:02:37,854 --> 00:02:41,604
Fortalte du ham at vi håndterer tvister
mellom suverene stater?

14
00:02:41,687 --> 00:02:44,437
Han sier han er et statsoverhode,

15
00:02:44,521 --> 00:02:48,271
og at han nekter å dra
før jeg gir deg mappen.

16
00:02:49,396 --> 00:02:52,271
Jeg tror han er litt gal,
og veldig bestemt.

17
00:02:52,354 --> 00:02:53,896
Ok. Gjør som jeg sier.

18
00:02:54,437 --> 00:02:58,437
Gi meg mappen,
og lag litt oppstuss rundt det.

19
00:03:06,312 --> 00:03:08,354
Her er mappen jeg fortalte om.

20
00:03:08,437 --> 00:03:10,562
Takk, takk skal du ha!

21
00:03:10,646 --> 00:03:13,479
Jeg skal lese den grundig.

22
00:03:13,562 --> 00:03:15,812
Greit. Takk, monsieur. Ha det.

23
00:03:43,187 --> 00:03:47,187
DE FORENTE NASJONER

24
00:04:08,687 --> 00:04:09,854
Hvor er han?

25
00:04:09,937 --> 00:04:13,021
-Hvem?
-Den gale mannen med hoste.

26
00:04:13,104 --> 00:04:15,062
-Jeg klarte å bli kvitt ham.
-Nei!

27
00:04:15,646 --> 00:04:20,187
Send ham til kontoret mitt.
Jeg må snakke med ham. Fort, fort!

28
00:04:24,062 --> 00:04:28,771
Signor Rosa, jeg må spørre deg om du vet
hvilken dag det er og hvor du er.

29
00:04:28,854 --> 00:04:31,354
Den 10. november 1968,

30
00:04:32,104 --> 00:04:34,021
Strasbourg, Europarådet.

31
00:04:35,854 --> 00:04:39,271
Og hva kan, signor Rosa,
Europarådet gjøre for deg?

32
00:04:39,937 --> 00:04:41,312
Redde øya mi.

33
00:04:41,854 --> 00:04:43,271
Har du kjøpt en øy?

34
00:04:43,896 --> 00:04:45,062
Jeg har laget den.

35
00:04:46,312 --> 00:04:47,396
Han har laget den.

36
00:04:48,187 --> 00:04:50,771
Hvor mange dager tok det deg
å lage øya?

37
00:04:50,854 --> 00:04:54,104
Ikke si seks,
det ville være et utrolig sammenfall.

38
00:04:54,187 --> 00:04:56,854
Nei, ikke seks dager. Jeg brukte måneder.

39
00:04:56,937 --> 00:04:59,479
Så du eier en øy du har skapt.

40
00:04:59,562 --> 00:05:04,354
Ja... Nei, ikke skapt.
Jeg er ingeniør. Jeg bygget den.

41
00:05:04,937 --> 00:05:05,812
Så…

42
00:05:06,562 --> 00:05:08,354
...kanskje verdenen på øya…

43
00:05:08,437 --> 00:05:11,437
Jeg burde bare dra.
Denne mannen er forvirret.

44
00:05:11,521 --> 00:05:13,562
Han trenger hjelp, men ikke fra oss.

45
00:05:13,646 --> 00:05:16,937
Jeg trenger hjelp fra Europarådet.

46
00:05:17,021 --> 00:05:18,604
Rolig, signor Rosa.

47
00:05:18,687 --> 00:05:21,937
Jeg kan ikke være rolig.
De kommer for å ødelegge alt.

48
00:05:22,021 --> 00:05:25,479
Er dette øya du har bygget?

49
00:05:28,021 --> 00:05:31,354
Ja, for som sagt er jeg ingeniør.

50
00:05:32,937 --> 00:05:38,812
Doktor meg i ræva, faen ta deg!

51
00:05:38,896 --> 00:05:45,854
Doktor meg i ræva, faen ta deg!

52
00:05:45,937 --> 00:05:51,271
Doktor meg i ræva, faen ta deg!

53
00:05:51,354 --> 00:05:53,521
Hør på meg. Vi er allerede doktorer.

54
00:05:53,604 --> 00:05:56,854
Vi har bestått eksamen,
så nå er vi ingeniører, ikke...

55
00:05:56,937 --> 00:06:01,896
Ingeniør meg i ræva, faen ta deg!

56
00:06:01,979 --> 00:06:03,396
Hva faen gjør du?

57
00:06:06,562 --> 00:06:08,854
Straff!

58
00:06:08,937 --> 00:06:11,979
Straff? Jeg snakket jo bare…
Det er urettferdig!

59
00:06:12,062 --> 00:06:14,521
Han har rett.
Hvis du utfordrer en proff…

60
00:06:14,604 --> 00:06:17,021
-Du stjal glasset mitt!
-Straff!

61
00:06:17,104 --> 00:06:19,479
Jeg prøvde bare å snakke med ingeniøren!

62
00:06:19,562 --> 00:06:23,562
De insisterer.
En rettferdig straff ville være...

63
00:06:23,646 --> 00:06:25,896
...å få ham til...

64
00:06:25,979 --> 00:06:28,812
-...å gjøre seg til latter!
-Nei, nei!

65
00:06:31,021 --> 00:06:33,187
-Reglene er ikke...
-Gjøre seg til latter!

66
00:06:33,271 --> 00:06:35,354
-Jeg tapte ikke!
-Til latter!

67
00:06:35,437 --> 00:06:37,896
Den første jenta som kommer inn,

68
00:06:37,979 --> 00:06:40,812
skal han prate til,
og når hun minst venter det,

69
00:06:40,896 --> 00:06:43,229
skal han kysse henne på leppene!

70
00:06:44,937 --> 00:06:45,812
Faen!

71
00:06:46,896 --> 00:06:48,021
Hei.

72
00:06:48,104 --> 00:06:49,104
Hvordan går det?

73
00:06:51,146 --> 00:06:52,229
Godt å se deg.

74
00:06:53,146 --> 00:06:55,104
Jeg kommer straks. Ja...

75
00:06:55,187 --> 00:06:58,271
-Kyss!
-Vel, det...

76
00:06:58,354 --> 00:07:01,312
Altså, vi har tatt eksamen i dag.

77
00:07:01,396 --> 00:07:02,396
Kyss!

78
00:07:02,479 --> 00:07:04,521
-Jeg er offisielt ingeniør.
-Kyss!

79
00:07:04,604 --> 00:07:07,437
-Gratulerer!
-Takk.

80
00:07:07,521 --> 00:07:09,687
Vi kan ikke gjøre kyssegreia.

81
00:07:09,771 --> 00:07:11,479
Det går ikke.

82
00:07:12,021 --> 00:07:15,354
Jeg skal kysse deg
fordi jeg tapte et drikkespill.

83
00:07:15,437 --> 00:07:17,312
-Å ja.
-Jeg tapte ikke engang.

84
00:07:17,396 --> 00:07:19,354
De gir seg ikke...

85
00:07:19,937 --> 00:07:22,854
Karer! Vi kan ikke gjøre det.
Det går ikke.

86
00:07:22,937 --> 00:07:24,562
Det er ingen vits å...

87
00:07:24,646 --> 00:07:27,271
Ja, det nytter jo ikke
at de fortsetter å...

88
00:07:27,354 --> 00:07:29,354
Vi kan jo ikke gjøre det.

89
00:07:29,437 --> 00:07:30,312
Du ser bra ut.

90
00:07:32,604 --> 00:07:34,146
Du ser også veldig bra ut.

91
00:07:34,854 --> 00:07:36,604
-Jeg mener det.
-Takk.

92
00:07:39,146 --> 00:07:40,646
Lyst på en drink?

93
00:07:43,687 --> 00:07:44,937
Vel, uansett…

94
00:07:45,021 --> 00:07:48,229
For en tilfeldighet
at vi traff hverandre her...

95
00:07:48,312 --> 00:07:50,771
Ikke egentlig. Bologna er ingen storby.

96
00:07:51,687 --> 00:07:52,854
Vel, det er sant.

97
00:07:54,229 --> 00:07:56,062
Sist vi møttes,

98
00:07:57,104 --> 00:07:59,354
var du sammen med den fyren, som...

99
00:07:59,437 --> 00:08:02,562
-Carlo.
-Carlo! Akkurat, Carlo.

100
00:08:03,312 --> 00:08:04,146
Carlo.

101
00:08:05,146 --> 00:08:06,229
Er han her nå?

102
00:08:07,062 --> 00:08:09,062
Vi har hatt problemer i det siste.

103
00:08:11,354 --> 00:08:12,729
Jeg beklager.

104
00:08:13,396 --> 00:08:14,854
Nei, det gjør du ikke.

105
00:08:14,937 --> 00:08:17,729
Vel, det var jo tydelig at...

106
00:08:17,812 --> 00:08:21,146
Vel, at forholdet var...

107
00:08:21,229 --> 00:08:22,521
Midlertidig.

108
00:08:22,604 --> 00:08:24,937
Hvor lenge varte det? Et par måneder?

109
00:08:25,021 --> 00:08:26,562
-Tre år.
-Tre år?

110
00:08:27,854 --> 00:08:29,854
Det er nesten like lenge som oss.

111
00:08:31,271 --> 00:08:33,062
Foreldrene dine liker ham nok.

112
00:08:33,687 --> 00:08:36,021
-Hva er galt?
-Foreldrene mine likte deg.

113
00:08:36,104 --> 00:08:37,979
Faren din hatet meg.

114
00:08:38,062 --> 00:08:40,062
Han hatet deg kanskje litt, men...

115
00:08:40,146 --> 00:08:43,146
Ikke mye, med tanke på
at han nesten mistet synet

116
00:08:43,229 --> 00:08:46,312
da du sprengte TV-en
under Italia-Russland-kampen.

117
00:08:46,396 --> 00:08:48,437
Og du beklaget det aldri.

118
00:08:48,521 --> 00:08:51,187
Imploderte. Og han svarer fortsatt ikke.

119
00:08:51,271 --> 00:08:54,979
Vi ble uenige
fordi han ville gifte seg etter tre år.

120
00:08:55,062 --> 00:08:58,062
-Imploderte?
-Jeg visste det var noe. Gifte seg?

121
00:08:58,146 --> 00:09:00,854
Forsiktig med giftemål.
Han er ikke den rette.

122
00:09:00,937 --> 00:09:03,937
Hvordan vet du det?
Nå er det du som ikke svarer.

123
00:09:04,021 --> 00:09:08,812
Katoderør eksploderer ikke, det
imploderer. Elektronene flyter i vakuum.

124
00:09:08,896 --> 00:09:11,687
Og jeg ba faren din om
å sette seg lenger unna.

125
00:09:11,771 --> 00:09:15,062
Jeg ville bare at han skulle nyte kampen.
Tre linjer...

126
00:09:15,146 --> 00:09:18,562
-Giorgio, klokka er 23…
-Hvordan se en kamp med 3 linjer?

127
00:09:18,646 --> 00:09:21,271
-Jeg må gå. Jeg har skole i morgen.
-Vent.

128
00:09:21,854 --> 00:09:23,104
Jeg kjører deg hjem.

129
00:09:25,271 --> 00:09:26,979
Når fikk du deg bil?

130
00:09:39,937 --> 00:09:41,729
Beklager interiøret.

131
00:09:42,521 --> 00:09:45,021
Jeg bygget denne bilen
til ingeniøreksamen.

132
00:09:45,937 --> 00:09:48,562
Jeg ville lage noe praktisk.

133
00:09:48,646 --> 00:09:52,354
Og jeg fokuserte mer på motoren
enn på interiøret.

134
00:09:52,979 --> 00:09:56,854
For å få fart på ting
brukte jeg bestemors sofa som seter.

135
00:09:56,937 --> 00:09:58,437
Hun er uansett død.

136
00:09:58,521 --> 00:10:00,937
-Er bestemor Margherita død?
-Ja.

137
00:10:01,021 --> 00:10:04,646
-Hun taklet ikke bruddet vårt.
-Det er tre år siden.

138
00:10:04,729 --> 00:10:08,521
Ja, det gikk sakte nedover.
Hun forfalt sakte.

139
00:10:08,604 --> 00:10:11,812
-Giorgio…
-Hvorfor ble det slutt igjen?

140
00:10:13,146 --> 00:10:15,896
Fordi det er for risikabelt
å være med deg.

141
00:10:15,979 --> 00:10:19,312
Du må ta sjanser
hvis du vil forandre verden.

142
00:10:19,396 --> 00:10:22,687
Du endrer ikke verden
ved å fjerne tre linjer fra en TV.

143
00:10:26,437 --> 00:10:28,521
-Den er vakker.
-Hva da?

144
00:10:29,146 --> 00:10:31,187
-Bilen din.
-Takk!

145
00:10:31,812 --> 00:10:34,771
Det er snodig, men...

146
00:10:35,771 --> 00:10:39,521
Du har bygget en bil helt selv,
og den funker!

147
00:10:39,604 --> 00:10:41,812
Ikke så fin som Diabolik sin, men...

148
00:10:41,896 --> 00:10:43,896
Hvem sin?

149
00:10:45,104 --> 00:10:46,104
Diabolik.

150
00:10:46,812 --> 00:10:48,812
-Diabolik, fryktens konge.
-Hvem?

151
00:10:48,896 --> 00:10:50,646
Den nye tegneserien!

152
00:10:50,729 --> 00:10:53,146
-Aldri hørt om den.
-Den er storartet.

153
00:10:53,687 --> 00:10:56,729
Den handler om en smart tyv

154
00:10:57,396 --> 00:11:01,479
som alltid har...
Som alltid bruker maske...

155
00:11:02,604 --> 00:11:05,354
-De er etter oss.
-Er de? Ok, da får vi stoppe.

156
00:11:25,271 --> 00:11:26,104
Hei.

157
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
Å ja.

158
00:11:29,729 --> 00:11:31,521
-God kveld.
-God kveld.

159
00:11:31,604 --> 00:11:34,896
Er det en grunn til
at kjøretøyet ikke har noe skilt?

160
00:11:35,729 --> 00:11:39,312
Fordi jeg ikke har kjøpt bilen.
Jeg har bygget den.

161
00:11:39,396 --> 00:11:41,271
Har ikke bilen skilter?

162
00:11:41,354 --> 00:11:43,896
For å være ærlig glemte jeg helt skiltene.

163
00:11:43,979 --> 00:11:46,896
Vel, siden du vil være morsom,
så stig ut, takk.

164
00:11:46,979 --> 00:11:48,937
Førerkort og vognkort.

165
00:11:49,021 --> 00:11:51,437
Salvatore, sjekk rullebladet deres.

166
00:11:54,687 --> 00:11:55,562
Her er jeg.

167
00:11:57,812 --> 00:11:58,771
La meg forklare.

168
00:11:59,146 --> 00:12:01,896
Jeg har bygget bilen selv, egenhendig.

169
00:12:01,979 --> 00:12:05,937
Jeg er ingeniør. Så av samme grunn
som at jeg ikke har skilter,

170
00:12:06,021 --> 00:12:09,354
har jeg heller ikke
vognkort eller førerkort…

171
00:12:09,437 --> 00:12:12,104
Har du kjørt meg rundt uten førerkort?

172
00:12:12,729 --> 00:12:15,271
Jeg kjørte deg. Jeg tvang deg ikke, hva?

173
00:12:15,354 --> 00:12:17,146
-Du insisterte.
-Insisterte?

174
00:12:17,229 --> 00:12:22,062
Jeg ville aldri kjørt  deg rundt i Bologna
uten skilter og førerkort, halvfull…

175
00:12:22,146 --> 00:12:24,771
-Sa du full?
-Nei, jeg er ikke full.

176
00:12:24,854 --> 00:12:27,354
Jeg tapte et drikkespill. Eller faktisk...

177
00:12:27,437 --> 00:12:29,979
Salvatore, sjekket du
rullebladet til de to?

178
00:12:30,062 --> 00:12:33,021
Jeg er advokat, vær høflig.
Vi er ikke "de to".

179
00:12:33,104 --> 00:12:36,312
Det stemmer. Hun er advokaten min.

180
00:12:36,396 --> 00:12:37,312
Bare rolig.

181
00:12:37,396 --> 00:12:41,396
Giorgio, jeg er ikke advokaten din.
Jeg er en internasjonal advokat.

182
00:12:41,479 --> 00:12:44,062
Pokker! Ubrukelige internasjonal lov…

183
00:12:44,146 --> 00:12:47,437
Ingenting på damen,
men Rosa har et rulleblad.

184
00:12:47,521 --> 00:12:50,396
Hva med Rosa?
Det der er ikke et rulleblad.

185
00:12:50,479 --> 00:12:53,729
Det er et flyforbud.
Det er to forskjellige ting.

186
00:12:53,812 --> 00:12:57,021
Og etter dommerens ordre
demonterte jeg todekkeren.

187
00:12:57,104 --> 00:12:59,729
Jeg jobbet to år i bar
for å betale tilbake.

188
00:12:59,812 --> 00:13:02,104
-Hør…
-Fløy du et uregistrert fly?

189
00:13:02,187 --> 00:13:06,187
Ja. Hvorfor er alle
så oppsatt på å registrere ting?

190
00:13:06,271 --> 00:13:09,562
Skal vi sette et skilt
på rumpa til alle fugler i lufta

191
00:13:09,646 --> 00:13:10,812
på Piazza Maggiore?

192
00:13:10,896 --> 00:13:14,771
Salvatore, bilen hans sperrer veien.
Flytt den og ring en tauebil.

193
00:13:15,479 --> 00:13:17,896
Nei da. Salvatore, jeg gjør det.

194
00:13:17,979 --> 00:13:20,771
Du ødelegger den.
Du kan ikke starte det.

195
00:13:20,854 --> 00:13:23,937
Hold deg unna. Bilen er konfiskert.

196
00:13:24,021 --> 00:13:27,229
Konfiskert?
Du tuller. Salvatore, vent!

197
00:13:27,312 --> 00:13:30,646
-Salvatore, stopp! Du ødelegger den!
-Hold deg unna.

198
00:13:30,729 --> 00:13:32,687
-Hører du ikke?
-Du ødelegger den!

199
00:13:32,771 --> 00:13:34,396
-Hør på meg!
-Jeg hører!

200
00:13:34,479 --> 00:13:35,687
-Stopp!
-Ingen berøring.

201
00:13:35,771 --> 00:13:39,104
-Han ødelegger alt!
-Ned med hendene!

202
00:14:04,062 --> 00:14:06,479
Du trengte ikke å komme.

203
00:14:06,562 --> 00:14:10,687
De trengte ikke å vekke deg bare for det.
Jeg tok meg av det.

204
00:14:10,771 --> 00:14:14,437
Dommeren ville dømme deg
fordi du har rulleblad.

205
00:14:14,521 --> 00:14:16,021
Det er to ulike ting.

206
00:14:16,104 --> 00:14:19,229
Dette var på bakken.
Det andre var luftrelatert.

207
00:14:19,312 --> 00:14:23,062
Hvorfor, Giorgio?
Hvorfor kan du ikke prøve?

208
00:14:23,146 --> 00:14:25,021
-Prøve hva?
-Å være normal.

209
00:14:26,187 --> 00:14:28,937
Du ville vært lykkeligere.
Se på deg selv nå.

210
00:14:29,021 --> 00:14:32,521
Hva snakker du om?
Hør på deg selv. "Å være normal"…

211
00:14:32,604 --> 00:14:36,396
Jeg viste Battistini
tegningene til bilen din.

212
00:14:36,479 --> 00:14:39,146
Han var svært imponert.
Han vil ansette deg.

213
00:14:39,229 --> 00:14:42,479
Pappa, ikke vis tingene mine til folk.
Det er privat.

214
00:14:42,562 --> 00:14:45,479
Det er en ettertraktet stilling.
Vær takknemlig.

215
00:14:46,229 --> 00:14:49,479
Jeg vet det, pappa. Takk.

216
00:14:50,979 --> 00:14:53,437
Kan du kjøre inn til siden? Jeg vil av.

217
00:14:53,521 --> 00:14:55,562
-Kan du ikke bli med hjem?
-Nei.

218
00:14:55,646 --> 00:14:58,354
Stans bilen og slipp meg ut!

219
00:14:59,812 --> 00:15:02,021
Hvor skal du nå?

220
00:15:04,271 --> 00:15:06,896
Som svar på siktelser for forbrytelser

221
00:15:06,979 --> 00:15:11,271
mot menneskeheten
brukte nazistene den positive loven

222
00:15:11,979 --> 00:15:14,229
og det populære argumentet:

223
00:15:14,312 --> 00:15:16,646
"Vi fulgte bare ordre."

224
00:15:16,729 --> 00:15:20,687
Med andre ord,
"Vi adlød loven", som, dog...

225
00:15:20,771 --> 00:15:23,062
...brutal, fortsatt var loven.

226
00:15:23,146 --> 00:15:25,979
For forsøket på å unndra seg ansvaret,

227
00:15:26,062 --> 00:15:29,812
svarte dommerne med
argumenter hentet fra naturloven.

228
00:15:30,396 --> 00:15:34,687
Naturloven er den medfødte
rettferdighetssans

229
00:15:34,771 --> 00:15:39,271
som eksisterer i hver og en av oss
og som minner oss på at det er viktigere…

230
00:15:39,354 --> 00:15:40,521
Kan du flytte deg?

231
00:15:40,604 --> 00:15:45,187
...å prioritere det som er rett
ifølge reglene, ikke ifølge lovene.

232
00:15:45,687 --> 00:15:47,229
For lovene endrer seg.

233
00:15:47,854 --> 00:15:50,104
Det som er rett, vil alltid være rett.

234
00:15:54,812 --> 00:15:56,062
Men dette...

235
00:15:57,146 --> 00:16:00,937
...betyr ikke at det ikke er
viktig å adlyde loven,

236
00:16:01,021 --> 00:16:03,937
tvert imot,
det er ekstremt viktig,

237
00:16:04,021 --> 00:16:06,896
spesielt trafikklovene, folkens.

238
00:16:06,979 --> 00:16:10,437
Selv skiltene er viktige. Bra.
Det var alt for i dag.

239
00:16:10,521 --> 00:16:13,854
Vi ses neste uke.
Kapittel tre, Tokyo-rettssaken.

240
00:16:13,937 --> 00:16:16,146
Professor, timen varte i ti minutter.

241
00:16:16,229 --> 00:16:19,979
Fordi dette er komplekse konsepter
som det tar tid å forstå,

242
00:16:20,062 --> 00:16:23,687
særlig for deg, Nicolini,
som har strøket tre ganger allerede.

243
00:16:23,771 --> 00:16:25,437
-Du blir med meg.
-Ja.

244
00:16:26,646 --> 00:16:27,521
Beklager.

245
00:16:28,104 --> 00:16:29,979
Unnskyld meg. Beklager.

246
00:16:32,646 --> 00:16:34,479
Vet du hva dette er?

247
00:16:34,562 --> 00:16:36,229
Fingeravtrykk?

248
00:16:36,312 --> 00:16:38,521
De tok fingeravtrykk av meg, Giorgio.

249
00:16:38,604 --> 00:16:40,979
-De hadde mine allerede.
-Mine fingre!

250
00:16:41,062 --> 00:16:43,687
Jeg har professorateksamen
om seks måneder,

251
00:16:43,771 --> 00:16:46,104
men jeg får ikke ta den med rulleblad.

252
00:16:46,187 --> 00:16:50,312
Kvelden endte ikke så bra.
Jeg kommer for å si unnskyld.

253
00:16:50,396 --> 00:16:52,479
Endte ikke så bra? Vi ble pågrepet!

254
00:16:52,562 --> 00:16:54,146
Greit, den endte dårlig.

255
00:16:54,229 --> 00:16:55,187
En tragedie.

256
00:16:55,937 --> 00:16:57,896
Men det som skjedde før det…

257
00:16:58,979 --> 00:16:59,979
...var spesielt.

258
00:17:00,062 --> 00:17:03,271
-Giorgio, du lever i din egen verden.
-Liker du det ikke?

259
00:17:03,354 --> 00:17:05,896
Nei, ikke når jeg blir arrestert.

260
00:17:06,604 --> 00:17:10,437
For du lever i din egen verden,
men den er ikke bare din!

261
00:17:10,521 --> 00:17:13,312
-Du har ikke bygget den!
-Kanskje jeg gjør det.

262
00:17:13,896 --> 00:17:14,979
Gjør hva?

263
00:17:15,062 --> 00:17:16,979
Bygger min egen verden.

264
00:17:17,062 --> 00:17:18,729
Giorgio, det var en metafor.

265
00:17:18,812 --> 00:17:21,229
-Kommer du?
-Du kan ikke bygge en verden!

266
00:17:21,312 --> 00:17:23,021
-Kanskje jeg kan...
-Nei!

267
00:17:24,396 --> 00:17:27,812
Du ikke er noe geni, selv om du tror det!

268
00:17:28,896 --> 00:17:32,646
Du finner opp leketøy
som får deg arrestert jevnlig.

269
00:17:33,729 --> 00:17:36,437
Og i et lite øyeblikk
glemte jeg det nesten.

270
00:17:38,021 --> 00:17:39,021
Adjø, Giorgio.

271
00:18:02,771 --> 00:18:08,562
IMOLA
TRE MÅNEDER SENERE

272
00:19:01,146 --> 00:19:02,604
Ett sekund og 40.

273
00:19:02,687 --> 00:19:04,979
Ett sekund og 40 på fjerde runde?

274
00:19:05,062 --> 00:19:07,021
-Er du sikker?
-Ja, signore.

275
00:19:07,104 --> 00:19:08,812
Hvilke møkkadekk bruker vi?

276
00:19:08,896 --> 00:19:11,021
Luca, vi visste det var risikabelt.

277
00:19:11,104 --> 00:19:14,104
Det er ikke en risiko.
Det er et jævla selvmord!

278
00:19:14,187 --> 00:19:15,646
Vi må si det til Bruno.

279
00:19:15,729 --> 00:19:18,562
Vi bytter. Bare kjør på.
Det funker eller ikke.

280
00:19:18,646 --> 00:19:20,021
Fra fjerde runde?

281
00:19:20,104 --> 00:19:22,729
Ellers kommer vi i mål
en halvtime for sent.

282
00:19:22,812 --> 00:19:25,729
Gå til syvende sving
og vis dette til Bruno.

283
00:19:25,812 --> 00:19:28,896
Hva faen venter du på?
Skynd deg! Kom igjen!

284
00:19:28,979 --> 00:19:31,354
-Hvem faen er han?
-Han er ny.

285
00:19:31,437 --> 00:19:33,687
Ifølge Battistini en dyktig ingeniør.

286
00:19:33,771 --> 00:19:36,687
Han ser ut som et fjols, ikke en ingeniør.

287
00:20:31,187 --> 00:20:34,312
VÅRE PLATTFORMER
DIN ENERGI DIN FRIHET

288
00:21:21,646 --> 00:21:25,729
Dottore, jeg ville ikke drømme om
å nærme meg safen din.

289
00:21:25,812 --> 00:21:29,771
Angelo, jeg forstår,
men dette er tredje gang i år

290
00:21:29,854 --> 00:21:32,729
at det mangler penger,
og det er bare februar.

291
00:21:32,812 --> 00:21:34,646
Pappa, ikke tenk på dette.

292
00:21:35,521 --> 00:21:36,771
Jeg tar meg av det.

293
00:21:37,896 --> 00:21:38,729
Det er…

294
00:21:39,312 --> 00:21:41,604
...umulig å beskrive…

295
00:21:41,687 --> 00:21:42,937
...smerten...

296
00:21:43,437 --> 00:21:46,354
...som dere med deres grådighet...

297
00:21:47,187 --> 00:21:49,812
...har forårsaket dette firmaet,

298
00:21:49,896 --> 00:21:52,312
denne familien
og denne rettskafne mannen.

299
00:21:52,896 --> 00:21:55,896
Mannen som tok imot dere
i vanskelige tider,

300
00:21:55,979 --> 00:22:00,562
da dere, kledd i desperasjon,

301
00:22:00,646 --> 00:22:04,687
kom hit fra fjerne ødemarker.

302
00:22:05,271 --> 00:22:06,937
Og hva er takken?

303
00:22:07,729 --> 00:22:10,604
Å stjele fra den samme hånden
som ga dere mat.

304
00:22:11,521 --> 00:22:12,687
Signor Maurizio,

305
00:22:13,187 --> 00:22:15,479
det er ingen bevis for at det var oss.

306
00:22:16,937 --> 00:22:17,771
Angelo...

307
00:22:18,687 --> 00:22:21,229
Angelo, hvordan kan du si noe sånt?

308
00:22:21,812 --> 00:22:24,937
I safen var det fem sedler på 50 000 lire.

309
00:22:25,437 --> 00:22:27,146
Nå er det ingen,

310
00:22:27,229 --> 00:22:29,062
og de eneste fra Calabria her,

311
00:22:29,729 --> 00:22:32,437
er dere. Eller tar jeg feil?

312
00:22:32,521 --> 00:22:34,979
De er jammen frekke...

313
00:22:35,062 --> 00:22:36,396
De er de eneste.

314
00:22:44,479 --> 00:22:45,729
Jeg må dra nå,

315
00:22:45,812 --> 00:22:49,229
for vi har et firma å drive,
selv om det...

316
00:22:49,771 --> 00:22:53,104
...blir mer utfordrende fra i dag av
på grunn av dere.

317
00:22:54,729 --> 00:22:56,104
Vi bygger en plattform.

318
00:22:56,979 --> 00:22:58,479
Vi lager en øy!

319
00:22:58,562 --> 00:23:00,687
Ok, men i form av en plattform.

320
00:23:00,771 --> 00:23:01,729
Det er en øy!

321
00:23:01,812 --> 00:23:04,937
Først vlle jeg bygge en ekte øy,
med sand og det hele.

322
00:23:05,021 --> 00:23:08,062
Og jeg har brukt måneder på
å prøve å finne en måte.

323
00:23:08,146 --> 00:23:09,937
Men det er umulig, Maurizio.

324
00:23:10,021 --> 00:23:11,396
Men plutselig…

325
00:23:11,479 --> 00:23:13,104
...så jeg løsningen.

326
00:23:14,104 --> 00:23:15,521
En øy laget av stål.

327
00:23:16,104 --> 00:23:17,562
-Stål!
-Stål…

328
00:23:17,687 --> 00:23:22,062
Kan du se det for deg? Vår egen øy,
der vi kan gjøre hva faen vi vil!

329
00:23:22,146 --> 00:23:24,521
Der vi kan leve etter våre egne regler.

330
00:23:24,604 --> 00:23:26,771
Trenger jeg ikke jobbe for pappa?

331
00:23:26,854 --> 00:23:28,687
Selvsagt ikke!

332
00:23:28,771 --> 00:23:31,354
For jeg hater dette verftet.
Forstår du?

333
00:23:31,437 --> 00:23:33,646
Jeg utstår ikke stanken hele dagen.

334
00:23:33,729 --> 00:23:36,854
Stanken fra fettet i skipene,
gassen, calabrierne.

335
00:23:36,937 --> 00:23:39,437
Tror du vi kunne ha en bar også?

336
00:23:39,521 --> 00:23:41,812
En bar der vi drikker hva faen vi vil?

337
00:23:41,896 --> 00:23:43,187
Ja, selvsagt.

338
00:23:43,271 --> 00:23:46,687
Det ville ikke vært hovedattraksjonen,
men selvsagt.

339
00:23:46,771 --> 00:23:50,229
-Hvor vil du bygge øya?
-Det er det beste.

340
00:23:50,312 --> 00:23:52,646
Utenfor italiensk farvann.

341
00:23:53,229 --> 00:23:55,271
Der ingen kan ta oss.

342
00:23:55,354 --> 00:23:56,937
Hvor er det? Er det langt?

343
00:23:57,646 --> 00:23:58,771
Det er hvor vi vil.

344
00:23:59,187 --> 00:24:01,729
Bare det er seks nautiske mil unna kysten.

345
00:24:01,812 --> 00:24:03,146
Jeg tenkte her,

346
00:24:04,021 --> 00:24:05,271
overfor Rimini.

347
00:24:05,354 --> 00:24:06,271
Perfekt.

348
00:24:06,854 --> 00:24:07,937
Hvor begynner vi?

349
00:24:09,729 --> 00:24:12,396
Vi må se hvordan de bygger plattformer.

350
00:24:45,812 --> 00:24:47,729
LAURA MADRE

351
00:24:47,812 --> 00:24:49,187
Så hvordan gjør de det?

352
00:24:49,271 --> 00:24:52,937
34-søyler med armerte betongfundamenter
på grunnfjellet.

353
00:24:53,021 --> 00:24:54,604
Hvor stort er fundamentet?

354
00:24:54,687 --> 00:24:57,146
Jeg vet ikke, store. Store fundamenter.

355
00:24:57,229 --> 00:25:00,771
-Hva betyr det? 90, 150?
-Jeg vet ikke. Jeg målte dem ikke!

356
00:25:00,854 --> 00:25:02,104
Nesta gang dykker du.

357
00:25:02,187 --> 00:25:05,729
Kom igjen, hjelp meg opp.
Skynd deg, før noen ringer vaktene.

358
00:25:06,604 --> 00:25:10,271
For å sammenfatte:
Én undervannspumpe,

359
00:25:10,354 --> 00:25:12,021
og kanskje 30 søyler?

360
00:25:12,104 --> 00:25:13,104
Ja, noe sånt.

361
00:25:13,729 --> 00:25:18,604
Hvis vi bygger dem så tynne som 90,
må vi ansette ti fagarbeidere.

362
00:25:18,687 --> 00:25:22,354
Om vi ansetter calabriere og dropper
forsikring og arbeidsgiveravgift

363
00:25:22,979 --> 00:25:25,729
og sparker dem uten grunn siste uken

364
00:25:25,812 --> 00:25:29,021
og betaler dem smuler,
så er det ennå 100 millioner.

365
00:25:29,104 --> 00:25:31,062
Og om vi dropper betongen?

366
00:25:31,146 --> 00:25:33,854
Da er vi nede på 80,
men problemet er transport.

367
00:25:33,937 --> 00:25:39,271
For å flytte 30 90-søyler
10 km av gårde , trenger vi en lastebåt.

368
00:25:39,354 --> 00:25:42,729
Hvis de var laget av tre,
kunne vi flyte dem dit.

369
00:25:43,687 --> 00:25:45,979
Men de må være laget av stål.

370
00:25:46,604 --> 00:25:48,854
Jeg har hørt at stål ikke flyter.

371
00:25:55,021 --> 00:25:55,854
Vel…

372
00:25:56,562 --> 00:25:58,229
Det skipet er laget av stål,

373
00:25:58,312 --> 00:26:01,312
og av en eller annen
merkelig, magisk grunn

374
00:26:02,021 --> 00:26:02,896
så flyter det.

375
00:26:11,687 --> 00:26:14,104
Stål flyter ikke,

376
00:26:14,937 --> 00:26:16,812
men hult stål gjør det.

377
00:26:19,396 --> 00:26:22,896
Hule søyler løser transportproblemet.

378
00:26:22,979 --> 00:26:26,687
Jeg forstår det, men hvordan bygge
en plattform på tomme søyler?

379
00:26:26,771 --> 00:26:28,146
Jeg sa ikke tomme.

380
00:26:28,812 --> 00:26:30,646
Når de er på rett sted,

381
00:26:30,729 --> 00:26:32,229
åpner vi den ene enden,

382
00:26:32,937 --> 00:26:34,021
og hva skjer?

383
00:26:34,104 --> 00:26:35,312
Den fylles med vann,

384
00:26:36,604 --> 00:26:38,229
og den synker til bunns.

385
00:26:38,729 --> 00:26:40,896
Vi skal bygge den med fylte søyler,

386
00:26:41,646 --> 00:26:42,979
men fylt med vann.

387
00:26:54,229 --> 00:26:56,187
Jeg betaler deg tilbake.

388
00:26:56,271 --> 00:26:59,687
Ikke vær redd.
For 700 000 går jeg ikke sulten.

389
00:27:00,562 --> 00:27:01,771
Hva, 700 000 lire?

390
00:27:03,646 --> 00:27:08,146
-Hvor fikk du så mye penger fra?
-Jeg pleier å stjele fra min fars safe.

391
00:27:08,896 --> 00:27:12,312
-Oppdager han det ikke?
-Selvsagt. Det er 700 000 lire.

392
00:27:12,396 --> 00:27:15,187
Jeg skylder på calabrierne
som jobber for ham.

393
00:27:15,271 --> 00:27:17,771
Han rapporterer dem, eller sparker dem.

394
00:27:17,854 --> 00:27:21,229
Jeg tror det er her. Skru av motoren!

395
00:27:25,937 --> 00:27:26,812
Her er vi.

396
00:27:27,854 --> 00:27:29,729
Hvis beregningene mine stemmer,

397
00:27:32,437 --> 00:27:34,479
er vi utenfor territorialfarvann.

398
00:27:35,729 --> 00:27:37,979
Vi er ikke lenger i Italia, Maurizio.

399
00:27:38,812 --> 00:27:40,646
Vi er i internasjonalt farvann.

400
00:27:41,104 --> 00:27:43,312
Her er det ingen som bestemmer!

401
00:27:45,312 --> 00:27:48,146
Ingen kan si hva vi skal gjøre,

402
00:27:48,229 --> 00:27:51,396
hva vi ikke skal gjøre,
og alt sånt, Maurizio.

403
00:27:52,104 --> 00:27:53,271
Vi er fri!

404
00:27:53,854 --> 00:27:54,812
Maurizio!

405
00:27:55,854 --> 00:27:56,687
Maurizio?

406
00:27:58,062 --> 00:27:59,604
Du, Maurizio?

407
00:28:00,896 --> 00:28:01,812
Nå kommer...

408
00:28:02,396 --> 00:28:03,854
...den vanskelige delen.

409
00:28:04,354 --> 00:28:06,812
-Ja.
-Vi må åpne rørene.

410
00:28:07,479 --> 00:28:10,812
Én ting er å gjøre det i et badekar,
noe annet på havet.

411
00:28:10,896 --> 00:28:13,979
Du åpner luken

412
00:28:14,562 --> 00:28:16,396
og kommer deg raskt unna.

413
00:28:16,479 --> 00:28:21,062
- Du har sagt det en million ganger!
-Fordi det er farlig.

414
00:28:21,146 --> 00:28:24,562
Lukter du ikke friheten?

415
00:28:25,354 --> 00:28:29,729
Ikke egentlig, Maurizio.
Jeg lukter bare billig urtelikør.

416
00:28:29,812 --> 00:28:31,812
Klokka er 08, og du er full.

417
00:28:31,896 --> 00:28:34,104
Tror du jeg kunne gjort dette edru?

418
00:28:35,479 --> 00:28:36,812
Du er ikke sann.

419
00:28:38,479 --> 00:28:39,479
Og forresten...

420
00:28:40,187 --> 00:28:42,896
-Det er fersken-grappa.
-Ja vel.

421
00:28:47,937 --> 00:28:48,771
Kom igjen!

422
00:28:49,562 --> 00:28:50,562
Kjør på , kompis!

423
00:28:50,979 --> 00:28:52,062
Vær forsiktig!

424
00:28:53,687 --> 00:28:55,479
Nå hviler det på dine skuldre.

425
00:28:56,479 --> 00:28:57,646
På dine skuldre!

426
00:28:58,979 --> 00:28:59,812
Husk det!

427
00:29:00,854 --> 00:29:02,646
Kjenner du ansvaret?

428
00:29:03,937 --> 00:29:07,312
Husk alle trinnene!

429
00:29:07,396 --> 00:29:09,104
Åpne lemmen og kom deg vekk!

430
00:29:09,187 --> 00:29:11,521
Kom deg vekk umiddelbart. Ok?

431
00:29:12,271 --> 00:29:13,687
Hører du meg, Maurizio?

432
00:29:14,937 --> 00:29:15,896
Hører du meg?

433
00:29:20,896 --> 00:29:21,854
Hører du meg?

434
00:29:23,646 --> 00:29:24,521
Selvsagt ikke.

435
00:29:32,521 --> 00:29:33,354
Det virker!

436
00:29:43,479 --> 00:29:45,104
Nei, Maurizio!

437
00:29:45,187 --> 00:29:48,896
Hvorfor hørte du ikke på meg?
Jeg ba deg komme deg vekk!

438
00:29:48,979 --> 00:29:51,854
Han lytter aldri!
Han må gjøre det på sin måte!

439
00:29:51,937 --> 00:29:53,771
Og se hva som skjedde med ham!

440
00:29:53,854 --> 00:29:57,771
Nå står jeg her alene på båten min,
midt på havet!

441
00:29:57,854 --> 00:29:59,354
Bravo! Bravo!

442
00:30:07,604 --> 00:30:08,812
Det virker!

443
00:30:10,646 --> 00:30:12,229
Det virker!

444
00:30:12,312 --> 00:30:14,062
Verdens beste dag!

445
00:30:14,146 --> 00:30:16,437
Jeg vil gjøre det igjen! Kom igjen!

446
00:30:23,646 --> 00:30:26,146
Så dere to fraktet ut søyler,

447
00:30:26,229 --> 00:30:27,937
installerte dem på havbunnen,

448
00:30:28,021 --> 00:30:31,312
bygget en 400 kvadratmeter stor plattform,

449
00:30:32,187 --> 00:30:33,729
og ingen sa noe som helst?

450
00:30:33,812 --> 00:30:34,729
Det stemmer.

451
00:30:35,354 --> 00:30:37,062
Ikke før vi satte opp boret.

452
00:30:39,729 --> 00:30:40,604
Boret?

453
00:30:41,562 --> 00:30:42,437
Ja.

454
00:30:42,521 --> 00:30:44,187
For å lete etter drikkevann.

455
00:30:44,646 --> 00:30:48,187
For å være en selvstendig øy,
må du ha ditt eget vann.

456
00:30:48,896 --> 00:30:50,521
Så vi måtte bore.

457
00:30:55,562 --> 00:30:59,604
Kan vi ikke skru av boret?
Det har gått tre dager. Jeg blir sprø.

458
00:30:59,687 --> 00:31:01,979
Maurizio, vi må ha vann!

459
00:31:02,062 --> 00:31:04,729
Hvis du er bekymret
for kostnadene av boret,

460
00:31:04,812 --> 00:31:07,229
må vi få bedre oversikt over utgiftene.

461
00:31:07,312 --> 00:31:09,312
Telle arbeiderne og sånt.

462
00:31:09,396 --> 00:31:12,562
Kom igjen, vi skal da ikke betale dem!

463
00:31:12,646 --> 00:31:14,562
De er faktisk takknemlige.

464
00:31:14,646 --> 00:31:18,812
De var så nær å havne i buret.
De stjal millioner fra faren min!

465
00:31:19,312 --> 00:31:21,146
Var ikke det deg?

466
00:31:21,229 --> 00:31:23,729
Ikke ifølge anklageren i Rimini.

467
00:31:24,479 --> 00:31:25,312
Det er sant.

468
00:31:26,979 --> 00:31:31,062
For et mas. Skru den av et øyeblikk,
så slår vi den på igjen senere.

469
00:31:31,646 --> 00:31:35,521
Det er ikke bare å slå av en bryter.
Det er ikke en brødrister.

470
00:31:35,604 --> 00:31:37,354
Kystvakten til…

471
00:31:38,229 --> 00:31:39,979
...uidentifisert øy...

472
00:31:40,479 --> 00:31:44,146
Dere er pliktet til å identifisere dere

473
00:31:44,229 --> 00:31:46,646
og stanse all aktivitet.

474
00:31:46,729 --> 00:31:49,937
Vi kan ikke bare skru den av
sånn uten videre!

475
00:31:50,021 --> 00:31:51,146
Siste advarsel.

476
00:31:51,604 --> 00:31:53,937
Ulovlig okkupasjon av
offentlige luftbølger

477
00:31:54,021 --> 00:31:57,896
straffes med umiddelbar arrestasjon
hvis flagante delicto.

478
00:31:57,979 --> 00:32:01,187
-Offentlige luftbølger?
-Han forstår ikke. La meg.

479
00:32:01,271 --> 00:32:02,187
Dette er ikke

480
00:32:02,687 --> 00:32:06,687
en brødrister du kan slå av og på.
Og vi er i internasjonalt farvann!

481
00:32:06,771 --> 00:32:09,979
Og framfor alt er vi ingen radio.
Vi er ingen radio!

482
00:32:10,062 --> 00:32:13,562
Vi er ikke… Han tror
at boret er en antenne.

483
00:32:13,646 --> 00:32:16,979
Vi sender ikke.
Vi bruker ikke luftbølger. Det er et bor.

484
00:32:17,687 --> 00:32:19,521
Vi leter etter vann.

485
00:32:20,812 --> 00:32:22,354
Vi leter etter vann.

486
00:32:22,437 --> 00:32:24,354
Sa han at de leter etter vann?

487
00:32:24,437 --> 00:32:25,521
Forsto han det?

488
00:32:26,604 --> 00:32:27,729
Hva mener de?

489
00:32:30,812 --> 00:32:33,604
Hvorfor leter dere etter vann
midt på havet?

490
00:32:35,687 --> 00:32:36,896
Vel, fordi…

491
00:32:38,562 --> 00:32:40,687
For å opprette en selvstendig stat.

492
00:32:41,437 --> 00:32:45,021
En selvstendig stat med eller uten radio?

493
00:32:45,104 --> 00:32:46,896
Uten radio!

494
00:32:47,729 --> 00:32:49,146
En stat uten radio.

495
00:32:49,729 --> 00:32:50,812
Perfekt!

496
00:32:50,896 --> 00:32:53,646
Takk for hjelpen. Ha en fin dag!

497
00:32:53,729 --> 00:32:54,771
Dere også.

498
00:33:31,896 --> 00:33:33,687
-Mer vann?
-Ellers takk.

499
00:33:35,229 --> 00:33:38,146
La oss ta med calaberierne
tilbake til land.

500
00:33:41,771 --> 00:33:42,937
Vet du hva?

501
00:33:43,812 --> 00:33:45,271
Jeg tror jeg blir her.

502
00:33:46,312 --> 00:33:48,271
-Hvor?
-Her på øya.

503
00:33:49,271 --> 00:33:50,271
Vi har alt.

504
00:33:50,771 --> 00:33:53,937
Vi har vann, kaffe. Vi har alt.

505
00:33:54,646 --> 00:33:56,562
Det er en vakker, solfylt dag.

506
00:33:57,271 --> 00:33:58,771
Min første natt her.

507
00:33:59,479 --> 00:34:00,312
Er du sikker?

508
00:34:01,146 --> 00:34:04,271
Hvorfor bygge en øy
hvis man ikke skal være på den?

509
00:34:04,354 --> 00:34:05,604
Jeg er helt sikker.

510
00:34:08,521 --> 00:34:10,021
I hvert fall…

511
00:34:12,271 --> 00:34:13,521
...så er det vakkert.

512
00:34:15,104 --> 00:34:16,604
Faen. Dette er utrolig.

513
00:34:24,354 --> 00:34:25,562
Takk, Maurizio.

514
00:34:27,687 --> 00:34:28,521
Takk.

515
00:34:34,646 --> 00:34:37,812
Det er best vi ikke klemmer
foran calabrierne.

516
00:34:37,896 --> 00:34:39,062
Er det greit?

517
00:34:39,146 --> 00:34:41,646
Ja. Du har rett. Beklager.

518
00:36:55,604 --> 00:36:56,562
Hei!

519
00:37:04,854 --> 00:37:06,604
Hei!

520
00:37:07,562 --> 00:37:09,021
Hva er det?

521
00:37:09,104 --> 00:37:13,146
Dette er en fri og uavhengig øy!
Vi har til og med drikkevann!

522
00:37:14,146 --> 00:37:17,771
Ok, du kan fortelle senere.
Hjelp meg opp, er du snill.

523
00:37:18,896 --> 00:37:20,354
Pietro Bernardini.

524
00:37:21,396 --> 00:37:23,021
Offisielt en sveiser.

525
00:37:23,104 --> 00:37:25,604
Han hadde bodd på båten i månedsvis,

526
00:37:26,687 --> 00:37:30,979
og han ble øyas første innbygger.

527
00:37:32,396 --> 00:37:35,021
-Den første beboeren var en skipbrudden?
-Ja.

528
00:37:37,146 --> 00:37:39,312
Det er en til innbygger også.

529
00:37:39,396 --> 00:37:40,896
En statsløs, tysk mann,

530
00:37:40,979 --> 00:37:42,104
som heter...

531
00:37:43,562 --> 00:37:46,687
...som heter...

532
00:37:48,187 --> 00:37:49,104
Neumann.

533
00:37:50,646 --> 00:37:52,187
Wolfgang Rudy Neumann.

534
00:37:53,771 --> 00:37:54,854
Riktig.

535
00:37:54,937 --> 00:37:57,562
Wolfgang Rudy Neumann.

536
00:38:07,437 --> 00:38:12,437
Legenden sier at i 1943
ble Neumann tvunget til å gå inn i hæren

537
00:38:12,521 --> 00:38:15,187
og sendt til Rimini for
å forsvare Gustavlinjen.

538
00:38:15,271 --> 00:38:19,187
Men da han så stranden,
innså han hva han ville gjøre med livet.

539
00:38:19,271 --> 00:38:22,687
Og en kveld, uten mye overveielse,
stikker han fra leiren

540
00:38:22,771 --> 00:38:25,979
og drar til rådhuset
for å be om strandkonsesjon.

541
00:38:26,062 --> 00:38:27,146
Og slik

542
00:38:27,229 --> 00:38:29,937
ble legenden Wolfgang Rudy Neumann født,

543
00:38:30,021 --> 00:38:33,104
Romagna-rivieraens
største festorganisator.

544
00:38:40,312 --> 00:38:43,812
Rudy! Kom hit!

545
00:38:44,396 --> 00:38:48,604
På slutten av krigen ble
han tiltalt for desertering

546
00:38:48,687 --> 00:38:52,021
og mistet sitt tyske statsborgerskap.

547
00:38:52,771 --> 00:38:53,854
Ja, Peppe?

548
00:38:53,937 --> 00:38:56,354
Har jeg fortalt hva faren min drev med?

549
00:38:56,937 --> 00:38:59,437
-Nei, Peppe.
-Han var bøffelbonde.

550
00:38:59,521 --> 00:39:01,104
Vet du hva bøffel lukter?

551
00:39:02,437 --> 00:39:04,354
-Ku?
-Møkk.

552
00:39:05,062 --> 00:39:07,729
Da jeg gikk på do istad,
ble jeg rent rørt.

553
00:39:07,812 --> 00:39:10,729
Det minnet meg om barndommen min.

554
00:39:10,812 --> 00:39:14,812
Hvor mange ganger må jeg be deg
sjekke hvert 20. minutt

555
00:39:14,896 --> 00:39:20,187
og fjerne dritt fra gulvet, veggene,
vasken og toalettsetet?

556
00:39:20,271 --> 00:39:21,771
Hvorfor må jeg gjøre det?

557
00:39:21,854 --> 00:39:24,646
Hvem er det som får alle folkene hit?

558
00:39:24,729 --> 00:39:27,771
Jeg, det er jobben min,
det er det du betaler meg for.

559
00:39:27,854 --> 00:39:30,479
Jeg betaler deg fordi jeg er en velgjører.

560
00:39:30,562 --> 00:39:33,687
Liker du det ikke,
kan du åpne din egen strandklubb.

561
00:39:33,771 --> 00:39:36,479
De gir ikke tillatelse
til italienske borgere.

562
00:39:36,562 --> 00:39:38,729
Så åpne en i Tyskland, da.

563
00:39:38,812 --> 00:39:41,021
Jeg er ikke tysk statsborger heller.

564
00:39:41,104 --> 00:39:42,021
Vel, kompis,

565
00:39:42,687 --> 00:39:43,812
av gårde med deg.

566
00:39:50,979 --> 00:39:53,854
Hørte du at de bygger
en øy utenfor Rimini?

567
00:39:53,937 --> 00:39:55,312
Bygger de en øy?

568
00:39:55,396 --> 00:39:58,479
Ja, en sprø fyr fra Bologna.
Galskap, spør du meg.

569
00:39:58,562 --> 00:40:00,771
Hva skal de gjøre med den?

570
00:40:00,854 --> 00:40:05,187
Det er utenfor territoriale farvann,
så man kan gjøre hva man vil.

571
00:40:05,271 --> 00:40:07,687
Der kunne vi ha festet skikkelig.

572
00:40:07,771 --> 00:40:11,771
En applaus for den beste organisatoren
på rivieraen, Rudy Neumann!

573
00:40:14,396 --> 00:40:18,771
-Bygget dere alt dette helt alene?
-Ja.

574
00:40:20,062 --> 00:40:21,562
Hvorfor gjorde dere det?

575
00:40:22,771 --> 00:40:26,479
Av samme grunn som
at en hund slikker sine egne baller.

576
00:40:28,104 --> 00:40:29,104
Jeg forstår ikke.

577
00:40:31,062 --> 00:40:32,146
Fordi han kan.

578
00:40:34,604 --> 00:40:35,437
Hva mener du?

579
00:40:36,271 --> 00:40:39,271
En hund slikker sine egne baller
fordi han kan det.

580
00:40:39,354 --> 00:40:42,062
Vi er ingeniører, vi ville bygge en øy,

581
00:40:42,146 --> 00:40:44,354
vi kunne gjøre det, og vi gjorde det.

582
00:40:45,646 --> 00:40:48,437
Jeg skjønner ikke.
Dere slikker ballene deres...

583
00:40:48,521 --> 00:40:50,271
Vi slikker ikke ballene våre.

584
00:40:50,354 --> 00:40:53,729
Det er en talemåte.
Vi ville skape vår egen verden

585
00:40:53,812 --> 00:40:57,187
der vi føler oss frie,
og vi gjorde det. Vi bygde den.

586
00:40:57,271 --> 00:40:59,854
Er det der en naken mann som barberer seg?

587
00:40:59,937 --> 00:41:02,062
Ja, han heter Pietro. Han bor her.

588
00:41:03,187 --> 00:41:04,062
På øya?

589
00:41:04,604 --> 00:41:07,646
Ja, han er en skipbrudden.
Sier ikke stort, men...

590
00:41:07,729 --> 00:41:11,562
Jeg ser egentlig bare tre ting her:
en halvøde øy,

591
00:41:11,646 --> 00:41:14,812
noe som ligner ferskvann,
og en halvnaken skipbrudden.

592
00:41:14,896 --> 00:41:19,146
-Ikke mye til fri, ny verden.
-Vent nå litt. Jeg ser også tre ting.

593
00:41:19,229 --> 00:41:23,396
En tysk desertør, eller en organisator
som ingen kjenner, og...

594
00:41:24,312 --> 00:41:27,604
Jeg kommer ikke på flere.
Du kommer hit og kritiserer...

595
00:41:27,687 --> 00:41:30,354
Det er ikke ok.
Vi trenger ikke ta imot alle.

596
00:41:30,437 --> 00:41:34,229
Det er slike vi bør ønske velkommen.
Skipbrudne, desertører...

597
00:41:34,312 --> 00:41:37,687
Vi bryr oss ikke om
hvem du er, eller hvor du er fra.

598
00:41:37,771 --> 00:41:40,437
Det sier han,
men han gjorde det for en jente.

599
00:41:40,521 --> 00:41:41,937
-Nei.
-Jo, det gjorde du.

600
00:41:42,021 --> 00:41:44,854
Har dette stedet et navn?

601
00:41:48,229 --> 00:41:50,479
BÅTTURER TIL DEN NYE STÅLØYA

602
00:41:50,562 --> 00:41:53,562
HVER DAG
AVGANG 10.30 RETUR 17.45

603
00:42:04,687 --> 00:42:07,104
Med Rudy Neumann endret alt seg.

604
00:42:07,771 --> 00:42:10,229
Det var en enorm og umiddelbar suksess.

605
00:42:14,979 --> 00:42:19,021
Ryktene om en fri, selvstendig stat
spredte seg som ild i tørt gress,

606
00:42:19,562 --> 00:42:23,396
først langs Romagna-rivieraen,
deretter over hele Italia,

607
00:42:23,479 --> 00:42:25,896
og til slutt kom folk fra hele Europa

608
00:42:25,979 --> 00:42:29,812
for å se med egne øyne
det som hørtes ut som et mirakel.

609
00:42:43,354 --> 00:42:45,812
Og tidspunktet var perfekt.

610
00:42:49,062 --> 00:42:52,187
Det året gikk inn i historiebøkene.

611
00:42:52,271 --> 00:42:55,479
Folk husket bare de to siste tallene,

612
00:42:55,562 --> 00:42:57,562
seks og åtte.

613
00:43:07,771 --> 00:43:11,062
Vi visste ikke mye om
de franske opptøyene i mai '68,

614
00:43:11,146 --> 00:43:14,479
bortsett fra at folk tok til gatene
og satte fyr på Paris

615
00:43:14,562 --> 00:43:16,229
med krav om en bedre verden.

616
00:43:16,646 --> 00:43:20,604
For vår del bygget vi
den bedre verdenen selv.

617
00:43:20,687 --> 00:43:24,146
I dag, 1. mai, 1968,

618
00:43:24,229 --> 00:43:27,604
fem hundre meter unna
territoriale farvann,

619
00:43:27,687 --> 00:43:31,729
fritt fra alt, skaper vi historie!

620
00:43:31,812 --> 00:43:35,979
Her er dere virkelig frie!

621
00:43:39,354 --> 00:43:42,104
Velkommen til Rose Island!

622
00:43:55,437 --> 00:43:56,729
Vi trenger et språk.

623
00:43:58,354 --> 00:43:59,354
Hva mener du?

624
00:43:59,979 --> 00:44:03,354
Folk kommer fra hele Europa.
Vi trenger et offisielt språk.

625
00:44:03,437 --> 00:44:06,896
Ikke italiensk
eller et annet europeisk språk.

626
00:44:06,979 --> 00:44:09,521
Et gratis internasjonalt språk.

627
00:44:10,021 --> 00:44:12,354
Jeg tror ikke det finnes, dessverre.

628
00:44:13,479 --> 00:44:14,729
Det tror jeg.

629
00:44:17,104 --> 00:44:18,812
ROSE ISLAND

630
00:44:27,812 --> 00:44:30,062
AVSLØRT I RIMINI
MYSTERIET BAK ØYA

631
00:44:31,896 --> 00:44:35,604
For media var vi viktigere
enn nasjonal politikk,

632
00:44:35,687 --> 00:44:39,354
studentopptøyer,
og til og med Vietnamkrigen.

633
00:44:39,437 --> 00:44:42,229
ROSE ISLAND
RUDY NEUMANN NY FESTORGANISATOR

634
00:45:29,062 --> 00:45:29,896
Faen.

635
00:45:40,937 --> 00:45:41,896
Drar du?

636
00:45:41,979 --> 00:45:43,521
Ja. Jeg er gravid.

637
00:45:44,437 --> 00:45:46,562
Gravid? Hva mener du?

638
00:45:47,771 --> 00:45:49,937
Hva skal jeg si til moren min?

639
00:45:51,437 --> 00:45:54,812
Det er ikke ditt, din idiot.
Vi møttes i går kveld.

640
00:45:58,354 --> 00:45:59,312
Her.

641
00:46:00,646 --> 00:46:03,521
-Pietro, kjøpte du kun Cynar?
-Folk elsker Cynar.

642
00:46:04,562 --> 00:46:08,562
Ingen tvil om det,
men noen vil kanskje ha noe annet også.

643
00:46:08,646 --> 00:46:09,896
Kan du forte deg?

644
00:46:09,979 --> 00:46:12,854
Jeg overhørte at det ventes
storinnrykk i dag.

645
00:46:12,937 --> 00:46:15,271
-Hvordan går det her?
-Vi har kun Cynar.

646
00:46:15,354 --> 00:46:17,854
Jeg tror folk elsker Cynar.

647
00:46:17,937 --> 00:46:21,229
Maurizio, skulle ikke du
bli med ham og handle?

648
00:46:21,312 --> 00:46:23,812
Jeg er bare delvis
involvert i prosjektet.

649
00:46:23,896 --> 00:46:26,479
Vær så snill, ikke heng deg opp i navnet.

650
00:46:26,562 --> 00:46:30,187
Jo, det gjør jeg. For det var
et vakkert og elegant navn.

651
00:46:30,271 --> 00:46:34,396
"Maurizio og Giorgios øy"
er verken vakkert eller elegant.

652
00:46:34,479 --> 00:46:37,354
Jo, det er det.
Den jenta der stirrer på deg.

653
00:46:40,687 --> 00:46:41,562
Å kjære.

654
00:46:42,687 --> 00:46:47,104
En av dere må snakke med henne
og si at jeg døde i Vietnam.

655
00:46:47,187 --> 00:46:49,854
-Hei!
-Hei! Så hyggelig! For en overraskelse!

656
00:46:49,937 --> 00:46:51,104
Jeg er gravid.

657
00:46:51,187 --> 00:46:56,312
Jeg har et sterilitetsbevis utstedt
under krigen som bekrefter…

658
00:46:56,396 --> 00:46:58,521
Jeg vet ikke om det er ditt.

659
00:47:00,104 --> 00:47:03,146
-Hva mener du?
-Det er flere alternativer.

660
00:47:03,229 --> 00:47:07,437
Det er ikke noe særlig.
En jente bør ikke gå rundt og prate om...

661
00:47:07,521 --> 00:47:10,479
De sier at stedet er fantastisk,
men baren suger.

662
00:47:11,021 --> 00:47:14,187
Jeg trenger jobb.
Og dere trenger visst en bartender.

663
00:47:47,354 --> 00:47:48,562
-Opp med deg.
-Hva?

664
00:47:48,646 --> 00:47:50,146
Kom igjen, opp med deg!

665
00:47:53,021 --> 00:47:55,437
Det blir verre og verre her.

666
00:47:55,521 --> 00:47:59,604
Tyskeren får folk til
å melde seg på et vannski-løp.

667
00:47:59,687 --> 00:48:03,062
Er det normalt?
Var dette den gode ideen vi hadde?

668
00:48:03,146 --> 00:48:06,729
Når vi snakker om en fri verden,
ser jeg for meg noe annet.

669
00:48:06,812 --> 00:48:07,771
Og hva er det?

670
00:48:07,854 --> 00:48:10,104
En stor pokerturnering.

671
00:48:10,187 --> 00:48:12,812
-Et casino?
-Nei, vi spiller om shots.

672
00:48:12,896 --> 00:48:15,562
Grappashots. Om du taper, må du drikke,

673
00:48:15,646 --> 00:48:19,687
om du vinner også.
Om folk vil satse penger, sier vi kke nei.

674
00:48:19,771 --> 00:48:22,229
Men alle må være enige.

675
00:48:22,312 --> 00:48:25,021
Jeg går før han tar alle pengene fra folk.

676
00:48:25,104 --> 00:48:27,312
Vi diskuterer det senere. Maurizio!

677
00:48:27,812 --> 00:48:28,687
Hei!

678
00:48:53,729 --> 00:48:55,854
Det er dette de gjør mest av.

679
00:48:56,604 --> 00:48:59,937
De kaster klær, skjorter, slips, alt.

680
00:49:00,021 --> 00:49:02,396
Vet ikke hvorfor, men mange gjør det.

681
00:49:04,312 --> 00:49:06,062
Er det kjæresten din?

682
00:49:06,937 --> 00:49:07,771
Hvem?

683
00:49:08,937 --> 00:49:11,104
Hun der nede. Bartenderen.

684
00:49:12,021 --> 00:49:13,437
Gi deg! Hun er gravid.

685
00:49:14,146 --> 00:49:15,187
Er det ditt?

686
00:49:15,271 --> 00:49:19,687
Hva? Nei!
Hun vet ikke hvem faren er.

687
00:49:19,771 --> 00:49:23,146
Hun bryr seg ikke.
Hun sier det er mange muligheter.

688
00:49:23,229 --> 00:49:29,104
Hun symboliserer dette stedet.
En ung, frisinnet, gravid jente.

689
00:49:29,187 --> 00:49:33,062
Hun ville ikke ha fått seg jobb
på fastlandet, men her…

690
00:49:34,271 --> 00:49:36,104
Jeg er glad for å se deg.

691
00:49:36,187 --> 00:49:38,437
Jeg visste du ville komme til slutt.

692
00:49:38,521 --> 00:49:42,437
-Alle snakker om det i Rimini.
-Du burde se det om natten.

693
00:49:43,187 --> 00:49:44,396
Du ville elsket det.

694
00:49:44,854 --> 00:49:46,396
Blir du her over natten?

695
00:49:49,771 --> 00:49:51,521
Jeg skal gifte meg, Giorgio.

696
00:49:53,229 --> 00:49:54,062
Gifte deg?

697
00:49:55,562 --> 00:49:56,687
Gi deg!

698
00:49:56,771 --> 00:49:58,687
Du ville jo ikke gifte deg.

699
00:49:59,229 --> 00:50:02,646
Du tilhører denne verdenen
mer enn noen annen.

700
00:50:04,437 --> 00:50:07,187
Er dette egentlig en verden, Giorgio?

701
00:50:08,771 --> 00:50:11,312
Det er mer et diskotek, en strandklubb.

702
00:50:12,271 --> 00:50:15,354
Det er ikke et diskotek.
Det er en selvstendig stat…

703
00:50:15,437 --> 00:50:16,312
Som er gratis.

704
00:50:17,229 --> 00:50:18,937
Vi har til og med drikkevann.

705
00:50:19,687 --> 00:50:21,062
Et offisielt språk.

706
00:50:21,146 --> 00:50:25,187
Jo da. Men jeg ser folk som danser
og drikker, en søt jente i baren.

707
00:50:25,271 --> 00:50:27,104
Det ser ut som et diskotek.

708
00:50:28,062 --> 00:50:29,729
Med navnet på esperanto.

709
00:50:30,646 --> 00:50:32,396
Sånn ser det ut for deg.

710
00:50:35,854 --> 00:50:37,896
Ja. Giorgio, jeg beklager, men…

711
00:50:37,979 --> 00:50:38,937
Jeg må dra.

712
00:50:40,354 --> 00:50:41,354
Pass på deg selv.

713
00:50:50,771 --> 00:50:55,021
Vet du hvor vanskelig det er
å frakte alle disse folkene ut hit?

714
00:50:55,104 --> 00:50:59,104
Nei, og vet du hvorfor?
Fordi det ikke er vanskelig!

715
00:50:59,187 --> 00:51:01,604
Det vanskelige var å bygge denne øya!

716
00:51:01,687 --> 00:51:04,604
Og mens vi bygde den,
vasket du toaletter.

717
00:51:04,687 --> 00:51:06,312
Jeg var organisator,

718
00:51:06,396 --> 00:51:10,479
og jeg sluttet fordi to barn bygde
et hus på stylter i sjøen.

719
00:51:10,562 --> 00:51:13,729
Jeg gjorde det til et drømmested!

720
00:51:13,812 --> 00:51:16,021
Drømmen var vår, ikke din! Husk det.

721
00:51:16,104 --> 00:51:19,271
Du får ikke gjøre det
til en illegal spillebule!

722
00:51:19,354 --> 00:51:22,771
Ingenting er illegalt på denne øya!
Forstå det!

723
00:51:22,854 --> 00:51:26,104
Vannski er for rike.
De kan gjøre det hvor som helst.

724
00:51:26,187 --> 00:51:28,604
Men poker er noe du bare kan gjøre her.

725
00:51:28,687 --> 00:51:29,979
En forbrytelse på land!

726
00:51:30,062 --> 00:51:33,396
Ja, men ikke her!
Nettopp derfor bygde vi en øy.

727
00:51:33,479 --> 00:51:34,979
Giorgio, støtt meg.

728
00:51:35,062 --> 00:51:36,771
Vi har bygget et diskotek.

729
00:51:37,854 --> 00:51:38,854
Vi har hva?

730
00:51:38,937 --> 00:51:43,396
Vi bygde vår lille, frie verden,
med vår lykkelige øy…

731
00:51:43,479 --> 00:51:45,021
Men hva betyr alt dette…

732
00:51:45,854 --> 00:51:49,312
Om de ikke anerkjenner oss
som en selvstendig stat?

733
00:51:49,396 --> 00:51:50,979
Hvem da?

734
00:51:52,062 --> 00:51:54,979
Italia, Europa, de andre landene.
Hvem ellers?

735
00:51:55,062 --> 00:51:58,854
Jeg er uenig.
Hvem bryr seg om de anerkjenner oss?

736
00:51:58,937 --> 00:52:02,146
I en stat har man regler,
og det vil vi ikke ha.

737
00:52:02,229 --> 00:52:05,937
Om de ikke anerkjenner oss,
er vi bare et diskotek ute på havet.

738
00:52:06,021 --> 00:52:09,479
Vi har alt.
Vi har penger, vi har frimerker,

739
00:52:09,562 --> 00:52:10,896
vi har et postvesen.

740
00:52:10,979 --> 00:52:12,354
Det eneste som mangler…

741
00:52:13,521 --> 00:52:14,729
...er en regjering,

742
00:52:15,271 --> 00:52:17,062
men vi er myndighetene.

743
00:52:18,229 --> 00:52:19,562
Jeg er president,

744
00:52:20,104 --> 00:52:22,229
Franca er finansminister,

745
00:52:22,312 --> 00:52:24,187
Pietro, overvåkning og forsvar...

746
00:52:24,271 --> 00:52:26,062
Overvåkningsdepartementet?

747
00:52:26,146 --> 00:52:28,771
Jeg sa "overvåkning og forsvar".

748
00:52:28,854 --> 00:52:31,562
Du er vaktmester
og overser mer enn å forsvare.

749
00:52:31,687 --> 00:52:34,562
Rudy, utenriksminister,
Maurizio, innenriksminister.

750
00:52:34,646 --> 00:52:38,479
-Det er ingen god idé.
-Maurizio har rett. Det vil provosere dem.

751
00:52:38,562 --> 00:52:39,396
Hva så?

752
00:52:39,937 --> 00:52:41,646
Jeg vil gjerne være minister.

753
00:52:42,312 --> 00:52:46,229
Mon tro hva foreldrene mine vil si.
Jeg har alltid dårlige nyheter.

754
00:52:46,604 --> 00:52:48,104
Hvordan gjør vi det?

755
00:53:21,979 --> 00:53:23,979
HOVEDKVARTER DE FORENTE NASJONER

756
00:54:52,229 --> 00:54:55,646
ROMA
DET ITALIENSKE PARLAMENTET

757
00:54:56,479 --> 00:54:59,354
Tanken er å øke og strategisk flytte

758
00:54:59,437 --> 00:55:01,979
militærkjøretøyene til nøkkelplasser,

759
00:55:02,062 --> 00:55:04,771
for å sende ut en sterk beskjed

760
00:55:04,854 --> 00:55:08,271
og å gjenvinne kontrollen over
de okkuperte universitetene,

761
00:55:08,354 --> 00:55:10,271
det vil si alle, unntatt ett.

762
00:55:10,354 --> 00:55:13,104
Er det bare ett igjen? Hvilket, Luigi?

763
00:55:13,604 --> 00:55:15,229
Militærkjøretøyene, igjen?

764
00:55:15,312 --> 00:55:19,104
Ja da, Giovanni,
men du har kanskje lagt merke til

765
00:55:19,187 --> 00:55:22,104
at de før rolige
og respektfulle studentene

766
00:55:22,187 --> 00:55:25,312
nå har blitt til en mobb
drevet av hat og vold.

767
00:55:25,396 --> 00:55:28,604
Det skyldes åpenbart forurensning,

768
00:55:28,687 --> 00:55:32,021
overdrevent proteininntak og TV.

769
00:55:32,604 --> 00:55:36,521
Jeg så tilfeldigvis på TV i går,
det var bare lemlestelse,

770
00:55:36,604 --> 00:55:38,521
monstre og folk som hadde seg.

771
00:55:38,604 --> 00:55:41,229
Og alt på statskanalen.
Er det akseptabelt?

772
00:55:41,312 --> 00:55:43,187
Du må ha sett Odysseen.

773
00:55:43,271 --> 00:55:44,729
Odysseen?

774
00:55:44,812 --> 00:55:46,979
Kanskje. Jeg sovnet halvveis.

775
00:55:47,062 --> 00:55:48,646
Men altså...

776
00:55:49,187 --> 00:55:50,729
Vi gjennomfører utpostene.

777
00:55:50,812 --> 00:55:54,354
Hvis det ikke er andre hastesaker,
oppdaterer vi på torsdag.

778
00:55:54,896 --> 00:55:55,812
Takk.

779
00:55:59,271 --> 00:56:03,146
Forresten, Giovanni,
apropos unge mennesker..

780
00:56:03,729 --> 00:56:05,187
Det er det én ting…

781
00:56:05,771 --> 00:56:08,521
Nei, glem det. Vi tar det neste gang.

782
00:56:08,604 --> 00:56:09,604
Si det, Franco.

783
00:56:09,687 --> 00:56:14,062
Vi tar det neste gang.
Ikke tenk på det. Det er ikke viktig.

784
00:56:14,146 --> 00:56:17,479
Men si det nå bare,
så vi kan spise lunsj!

785
00:56:18,687 --> 00:56:19,771
Nei, ingenting...

786
00:56:20,312 --> 00:56:22,146
Saken er den…

787
00:56:22,771 --> 00:56:27,187
En fyr sammen med noen venner i Rimini...

788
00:56:28,104 --> 00:56:29,021
Ingenting...

789
00:56:29,687 --> 00:56:32,979
Fem hundre meter utenfor
territoriale farvann,

790
00:56:33,812 --> 00:56:36,104
altså rett utenfor Rimini,

791
00:56:36,187 --> 00:56:37,479
hva gjorde han?

792
00:56:37,562 --> 00:56:39,646
Han bygde en øy

793
00:56:39,729 --> 00:56:41,687
og erklærte uavhengighet.

794
00:56:45,854 --> 00:56:47,229
Jeg forstår ikke.

795
00:56:47,312 --> 00:56:51,021
Ingenting, Giovanni.
Det er ingen stor sak. Faktisk så,

796
00:56:51,104 --> 00:56:54,312
når jeg hørte meg selv si det, innså jeg

797
00:56:54,812 --> 00:56:57,896
at det låter mer alvorlig
enn det egentlig er.

798
00:56:57,979 --> 00:57:02,521
Noen karer, i Rimini,
500 meter utenfor territorielt farvann,

799
00:57:02,604 --> 00:57:06,312
bygget en øy og erklærte uavhengighet.

800
00:57:17,021 --> 00:57:18,979
Uavhengighet fra hvem?

801
00:57:19,062 --> 00:57:22,896
Fra Italia, tror jeg, eller fra alle.
De er uavhengige…

802
00:57:23,604 --> 00:57:28,646
En øy… Eller, slik jeg forstår det,
så er det en plattform.

803
00:57:28,729 --> 00:57:29,979
"Slik jeg forstår"?

804
00:57:30,062 --> 00:57:34,021
Vær så snill, Giovanni. La oss ikke
gjøre én fjær til fem høns.

805
00:57:34,104 --> 00:57:37,021
-Og hvordan bygget de plattformen?
-Vet ikke.

806
00:57:37,104 --> 00:57:39,771
-Hvor lang tid tok det?
-Giovanni...

807
00:57:39,854 --> 00:57:44,687
Jeg vet ikke. Tilstrekkelig med tid
til å bygge noe sånt.

808
00:57:44,771 --> 00:57:46,979
Og hvorfor hører vi om dette nå?

809
00:57:47,062 --> 00:57:52,229
Kanskje fordi lokale myndigheter, ettersom
det er utenfor territoriale farvann,

810
00:57:52,312 --> 00:57:54,812
kanskje tenkte det ikke var deres…

811
00:57:54,896 --> 00:57:55,771
Unnskyld,

812
00:57:56,437 --> 00:57:58,312
men hvordan fikk du vite det?

813
00:57:58,396 --> 00:57:59,396
Vel…

814
00:57:59,479 --> 00:58:01,896
Det er kanskje det eneste som gjør

815
00:58:01,979 --> 00:58:06,021
denne tilsynelatende ubetydelige saken
litt mer alvorlig,

816
00:58:06,104 --> 00:58:08,271
for vi fikk vite det av…

817
00:58:10,771 --> 00:58:12,521
Vel, FN ringte.

818
00:58:15,729 --> 00:58:18,604
-Ringte FN?
-Det var derfor jeg ikke sa noe.

819
00:58:18,687 --> 00:58:23,021
Giovanni, vi lager stort oppstyr
rundt en guttestrek...

820
00:58:23,104 --> 00:58:27,021
Unnskyld, Franco, men FN ringer,
og du kaller det en guttestrek?

821
00:58:27,521 --> 00:58:29,646
Hvem er vår mann i FN? Hvem er der?

822
00:58:29,729 --> 00:58:31,812
-Randelli.
-Randelli døde i fjor!

823
00:58:31,896 --> 00:58:34,312
Hva heter offiseren som ringte deg?

824
00:58:34,396 --> 00:58:36,771
Det var nok ikke en offiser, Giovanni.

825
00:58:36,854 --> 00:58:38,437
Bra. Kanskje en sekretær.

826
00:58:38,521 --> 00:58:41,187
Sekretær, ja, jeg mener…

827
00:58:41,271 --> 00:58:44,146
Vel, ikke en sekretær,

828
00:58:44,229 --> 00:58:46,854
men generalsekretæren i FN.

829
00:58:49,479 --> 00:58:51,771
-Når skjedde dette?
-For to dager siden.

830
00:58:51,854 --> 00:58:53,562
Hva har du gjort i to dager?

831
00:58:53,646 --> 00:58:56,979
Jeg sendte ut
våre to beste etterretningsagenter.

832
00:58:57,062 --> 00:58:58,771
Bra. Hvor er rapporten deres?

833
00:59:00,771 --> 00:59:02,562
Vi har ikke hørt fra dem...

834
00:59:03,479 --> 00:59:04,812
...på nesten to dager.

835
00:59:05,604 --> 00:59:09,604
Ifølge loven må vi varsle familiene
via telegram om åtte timer.

836
00:59:18,229 --> 00:59:20,687
God morgen, mine herrer. Så…

837
00:59:22,271 --> 00:59:25,146
-Si at du fant dem.
-De holder linjen.

838
00:59:25,229 --> 00:59:27,687
-Så de lever.
-Det vil jeg påstå.

839
00:59:27,771 --> 00:59:30,229
Men de vil ønske de var døde.

840
00:59:32,062 --> 00:59:38,937
Agent, jeg håper du har en god forklaring
på den skammelige oppførselen din.

841
00:59:39,021 --> 00:59:42,354
-Jeg var utro mot min kone!
-Agent, ta deg sammen!

842
00:59:42,437 --> 00:59:44,437
Situasjonen har forverret seg.

843
00:59:44,521 --> 00:59:47,646
Vær så snill, ikke si noe til henne.
Jeg elsker henne!

844
00:59:47,729 --> 00:59:50,479
-Vent!
-Minister, agent Piazza snakker.

845
00:59:50,562 --> 00:59:55,479
Øyboernes hovedgeskjeft
er å tilsette frukt i vin,

846
00:59:55,562 --> 00:59:57,396
så drikke vinen og spise frukten.

847
00:59:57,479 --> 00:59:59,437
Agent Piazza, det heter sangria.

848
00:59:59,521 --> 01:00:01,854
De har gjort det i evigheter i Spania.

849
01:00:01,937 --> 01:00:03,937
Agent Piazza, jeg tør påstå

850
01:00:04,021 --> 01:00:07,771
at du snakker med
den italienske ministeren mens du er full!

851
01:00:08,604 --> 01:00:09,479
Ministeren.

852
01:00:09,562 --> 01:00:13,646
Kom tilbake til Roma med
en detaljert rapport og all informasjon.

853
01:00:13,729 --> 01:00:18,562
Ellers blir dere stilt for krigsrett
under anklager om høyforræderi.

854
01:00:30,979 --> 01:00:33,521
Etter utenriks går vi over til livsstil.

855
01:00:33,604 --> 01:00:37,479
Det vil si, vi forblir utenriks,
men fokuserer på "liv med stil".

856
01:00:37,562 --> 01:00:41,979
Dette morsomme ordspillet er
en perfekt introduksjon til

857
01:00:42,062 --> 01:00:46,687
det som ser ut til å ha blitt
hovedattraksjonen på Riminis kyst,

858
01:00:46,771 --> 01:00:48,229
Rose Island.

859
01:00:49,146 --> 01:00:54,562
Grunnleggeren, Giorgio Rosa,
snakker om utopi og frihet.

860
01:00:54,646 --> 01:00:57,354
Men hva skjuler seg egentlig på øya?

861
01:00:57,854 --> 01:00:58,896
Narkotika?

862
01:00:58,979 --> 01:01:00,687
Moralsk dekadens?

863
01:01:00,771 --> 01:01:01,604
Gambling?

864
01:01:02,646 --> 01:01:05,896
Vi snakker med Franco Restivo,
innenriksminister.

865
01:01:07,562 --> 01:01:10,271
Den såkalte Rose Island

866
01:01:10,354 --> 01:01:16,521
kan ikke og bør ikke
anses som en uavhengig stat.

867
01:01:16,604 --> 01:01:18,854
Har FN startet en gransking

868
01:01:18,937 --> 01:01:22,021
for å se om det er grunnlag
til å kreve uavhengighet?

869
01:01:22,104 --> 01:01:26,271
Nei. Denne etterforskningen
angår ikke oss.

870
01:01:26,354 --> 01:01:30,771
Den italienske staten
vil ikke tolerere en plattform

871
01:01:31,354 --> 01:01:36,312
som er lovløs, og som ikke
kan garantere for borgernes sikkerhet.

872
01:01:36,396 --> 01:01:40,104
Dog internasjonalt farvann
er de ennå italienske statsborgere,

873
01:01:40,187 --> 01:01:43,604
og deres sikkerhet er
vår største bekymring.

874
01:01:48,312 --> 01:01:49,146
Hva er dette?

875
01:01:49,229 --> 01:01:51,479
Brev. Søknader om statsborgerskap.

876
01:01:52,062 --> 01:01:54,896
Ministeren satte oss ufrivillig på kartet.

877
01:01:54,979 --> 01:01:58,646
Søknadene kommer fra hele verden!
Alle vet hvem vi er nå.

878
01:01:58,729 --> 01:02:01,312
Og de vil bli borgere av Rose Island.

879
01:02:11,729 --> 01:02:14,562
-Gud velsigne presidenten!
-Kom igjen, reis deg.

880
01:02:14,646 --> 01:02:16,354
-Du er fantastisk!
-Takk.

881
01:02:18,104 --> 01:02:19,687
Hvordan går det?

882
01:02:21,062 --> 01:02:22,479
Beklager at jeg er sen.

883
01:02:23,021 --> 01:02:23,979
President?

884
01:02:24,479 --> 01:02:27,771
Ja, pappa, men han er en hippie.
De er dramatiske.

885
01:02:29,062 --> 01:02:31,479
-Har dere bestilt ennå?
-Vi ventet på deg.

886
01:02:31,562 --> 01:02:33,229
Ok, her er jeg. Kelner?

887
01:02:34,271 --> 01:02:35,812
Hei. Hva er ferskt i dag?

888
01:02:36,646 --> 01:02:38,271
Vår vanlige fangst,

889
01:02:38,354 --> 01:02:41,104
og en utsøkt hummer
som serveres på ulike måter.

890
01:02:41,187 --> 01:02:43,687
Flott. Hva med hummer?

891
01:02:43,771 --> 01:02:45,771
En halv porsjon tagliolini.

892
01:02:47,729 --> 01:02:50,479
En halv porsjon tagliolini, pappa?

893
01:02:50,562 --> 01:02:52,646
Ja, en halv porsjon tagliolini.

894
01:02:53,437 --> 01:02:56,021
Ikke tenk på pengene,
dere er mine gjester.

895
01:02:56,104 --> 01:02:58,437
-En halv...
-En halv porsjon.

896
01:02:58,521 --> 01:03:01,771
To hummer
og en halv porsjon tagliolini.

897
01:03:01,854 --> 01:03:04,187
Godt. Takk.

898
01:03:04,854 --> 01:03:07,729
-Takk. Du ser godt ut, mamma.
-Takk.

899
01:03:07,812 --> 01:03:08,854
Er det lovlig?

900
01:03:10,312 --> 01:03:12,396
Pengene du tjener, er de lovlige?

901
01:03:13,104 --> 01:03:14,854
Hva mener du med lovlig?

902
01:03:16,062 --> 01:03:20,062
Vi er en uavhengig stat,
nær ved å bli anerkjent av FN,

903
01:03:20,937 --> 01:03:22,604
vi bestemmer hva som er lov.

904
01:03:22,687 --> 01:03:25,062
Ingen bestemmer selv hva som er lov.

905
01:03:25,146 --> 01:03:29,937
Pappa, vi gjør ikke noe galt.
Ikke tro på avisene.

906
01:03:30,021 --> 01:03:34,521
Kan dere ikke bli med en tur etter lunsj?
Det er bare 20 minutter med båt.

907
01:03:34,604 --> 01:03:37,312
Vi drar sammen,
og så får dere se hva vi gjør.

908
01:03:38,437 --> 01:03:42,729
Sa jeg at jeg patenterte et teleskopisk
søylesystem for å bygge øya?

909
01:03:43,354 --> 01:03:44,687
Dere ville elske det.

910
01:03:45,604 --> 01:03:46,771
Blir dere med?

911
01:03:48,729 --> 01:03:51,521
Din mor må hvile etter lunsj,
så vi dropper det.

912
01:04:00,771 --> 01:04:01,604
Ok.

913
01:04:02,396 --> 01:04:03,771
Kanskje en annen gang.

914
01:04:28,646 --> 01:04:30,437
Blir ikke foreldrene dine med?

915
01:04:31,354 --> 01:04:33,354
Mamma trenger en lur etter lunsj.

916
01:04:33,979 --> 01:04:35,479
Ikke ta det personlig.

917
01:04:35,979 --> 01:04:38,562
Det er vanskelig for dem å forstå.

918
01:04:42,729 --> 01:04:44,187
Signor Rosa, ikke sant?

919
01:04:44,687 --> 01:04:47,062
Vi skulle til å gå. Vi har det travelt.

920
01:04:47,146 --> 01:04:47,979
Det er meg.

921
01:04:48,062 --> 01:04:51,187
Snakk med vår representant
for utenlandsaffærer.

922
01:04:51,271 --> 01:04:52,937
Vi må snakke med Rosa.

923
01:04:53,021 --> 01:04:56,312
-Jeg sa jo akkurat at dere må...
-Det er greit.

924
01:04:57,854 --> 01:04:58,979
Kom igjen.

925
01:04:59,062 --> 01:05:01,021
Møt meg på båten. Straks tilbake.

926
01:05:03,604 --> 01:05:05,646
Signor Rosa, vet du hvem vi er?

927
01:05:06,854 --> 01:05:09,229
-Begravelsesagenter?
-Etterretningsagenter.

928
01:05:09,312 --> 01:05:11,271
Jeg vet det. Det var en spøk.

929
01:05:12,854 --> 01:05:14,229
Har ikke vi møttes før?

930
01:05:14,312 --> 01:05:17,062
Jeg har tilbrakt rundt 40 timer på øya.

931
01:05:17,146 --> 01:05:19,396
Ja, du mistet jo lillefingeren din!

932
01:05:19,479 --> 01:05:20,896
Nei, ikke egentlig.

933
01:05:21,479 --> 01:05:24,312
Jeg veddet ikke lillefingeren min.

934
01:05:24,396 --> 01:05:27,229
Det var et minneverdig spill!

935
01:05:27,312 --> 01:05:31,354
All aktivitet på øya
må opphøre umiddelbart.

936
01:05:32,104 --> 01:05:33,229
Hvilken aktivitet?

937
01:05:33,812 --> 01:05:37,604
Rapporten vår antyder at baren
drives av en mindreårig,

938
01:05:37,687 --> 01:05:39,562
og at det foregår kortspill.

939
01:05:40,104 --> 01:05:41,062
Hva så?

940
01:05:41,729 --> 01:05:44,271
Spiller ikke de mennene kort
i en bar også?

941
01:05:44,812 --> 01:05:46,021
Hvorfor kan ikke vi?

942
01:05:46,104 --> 01:05:50,187
Det er annerledes. Her skjer det
under myndighetenes voktende øye.

943
01:05:50,271 --> 01:05:53,854
Å, jeg skjønner!
Det handler om "det voktende øyet".

944
01:05:54,562 --> 01:05:56,271
Det han prøver å si, er

945
01:05:56,354 --> 01:05:59,187
at vi setter pris på
ditt sosiologiske eksperiment,

946
01:05:59,271 --> 01:06:01,646
men alle eksperimenter har en slutt.

947
01:06:02,271 --> 01:06:03,437
Slutt på hva?

948
01:06:03,521 --> 01:06:06,521
Strandklubbens tillatelser
blir fornyet hver måned.

949
01:06:06,604 --> 01:06:08,687
Og majoren her har fullmakt.

950
01:06:09,271 --> 01:06:10,604
Ser du kofferten hans?

951
01:06:10,687 --> 01:06:12,979
Den inneholder papirer som kan gi deg,

952
01:06:13,062 --> 01:06:16,146
som sitter her uten en jævla dritt,

953
01:06:16,229 --> 01:06:19,021
to strandklubber av ditt valg.

954
01:06:19,812 --> 01:06:23,271
Det ville sikret deg
i tre kommende generasjoner.

955
01:06:23,354 --> 01:06:26,437
Du sa det nettopp selv.
Du gjør det samme nå.

956
01:06:26,521 --> 01:06:29,062
Bar, kortspill,
men her, og ikke på havet.

957
01:06:29,146 --> 01:06:30,479
Hva er forskjellen?

958
01:06:30,562 --> 01:06:33,854
Ingen, bortsett fra
tillatelsene vi gir deg.

959
01:06:33,937 --> 01:06:36,812
Du sier kanskje:
"Jeg betaler ikke skatt der."

960
01:06:36,896 --> 01:06:40,146
Tror du noen gjør det her?
Kom igjen, Giorgio.

961
01:06:48,562 --> 01:06:50,229
Hva faen?

962
01:06:52,271 --> 01:06:54,187
Dette er alvor, vet du!

963
01:06:56,062 --> 01:06:58,687
Jeg prøver å redde den jævla øya di!

964
01:07:00,646 --> 01:07:03,271
Se hit, alle sammen!

965
01:07:03,354 --> 01:07:06,604
-President, får jeg si det?
-Som du vil.

966
01:07:06,687 --> 01:07:10,146
Ok. Som dere vet,
holdt vi øya for oss selv i kveld

967
01:07:10,229 --> 01:07:12,104
for et ekstraordinært rådsmøte.

968
01:07:12,187 --> 01:07:14,604
Like ekstraordinære er nyhetene jeg har.

969
01:07:14,687 --> 01:07:19,187
Vår president Giorgio Rosa
har endelig sagt ja,

970
01:07:19,271 --> 01:07:24,646
og fra i morgen av vil øya offisielt kunne
innvilge statsborgerskap til alle søkere.

971
01:07:25,646 --> 01:07:28,646
Hva klapper dere for?
Dette var ikke nyheten. Slutt!

972
01:07:28,729 --> 01:07:32,604
Dette var ikke nyheten,
bare en offisiell kunngjøring.

973
01:07:32,687 --> 01:07:37,979
Nyheten er at vi har trykket
vårt første pass,

974
01:07:38,062 --> 01:07:40,812
og vi har bestemt oss for
å utstede det

975
01:07:40,896 --> 01:07:43,562
til den av oss
som aldri har hatt et. Så...

976
01:07:44,396 --> 01:07:46,521
Rudy, dette er til deg.

977
01:07:48,271 --> 01:07:51,396
Dette fortjener en runde applaus.
Kom igjen, folkens!

978
01:07:52,271 --> 01:07:54,521
-Gratulerer, Neumann!
-Klem.

979
01:07:55,354 --> 01:07:57,354
Rudy, Rudy, Rudy!

980
01:08:03,771 --> 01:08:07,271
Vi håper at med
de økte militære utpostene

981
01:08:07,354 --> 01:08:08,854
så vil ting roe seg.

982
01:08:08,937 --> 01:08:13,146
Vi håper å få kontroll over
universitetene, da det bare er ett igjen.

983
01:08:13,229 --> 01:08:15,146
Jeg vet det. Det er tøffe tider.

984
01:08:15,771 --> 01:08:19,187
Men du skal ikke bekymre deg,
du gjør en god jobb,

985
01:08:19,771 --> 01:08:23,104
og vi er alle meget fornøyde.

986
01:08:23,187 --> 01:08:24,604
Takk, Emanuele.

987
01:08:24,687 --> 01:08:26,062
Vel, Giovanni,

988
01:08:26,146 --> 01:08:29,562
vi ses igjen om to uker, som vanlig.

989
01:08:29,646 --> 01:08:32,562
-Ja.
-Prøv å hvile litt.

990
01:08:32,646 --> 01:08:35,604
Du ser litt blek ut.

991
01:08:35,687 --> 01:08:38,271
Jeg kunne trenge en ferie.

992
01:08:43,562 --> 01:08:44,812
Unnskyld, Giovanni,

993
01:08:44,896 --> 01:08:47,604
men jeg ville nevne noe,
når du først er her.

994
01:08:47,687 --> 01:08:48,521
Selvsagt.

995
01:08:48,604 --> 01:08:53,812
Og med tanke på oppmerksomheten
det får i tabloidene.

996
01:08:53,896 --> 01:08:56,229
ROSE ISLAND
EN LITEN STAT UTENFOR RIMINI

997
01:08:56,854 --> 01:08:58,937
Emanuele, vi jobber med saken.

998
01:08:59,021 --> 01:09:01,937
Det gjør dere nok,
men tidene har endret seg.

999
01:09:02,521 --> 01:09:05,979
Før kunne jeg filtrere nyhetene,

1000
01:09:06,062 --> 01:09:09,937
men nå vil Vår hellige far
bli informert direkte.

1001
01:09:10,021 --> 01:09:12,979
Han leser gjennom alle avisene
hver morgen.

1002
01:09:13,062 --> 01:09:18,021
Jeg oppdaget denne
og klarte å fjerne den fra bunken,

1003
01:09:18,521 --> 01:09:21,187
men hadde han sett den,
ville det endt ille.

1004
01:09:21,771 --> 01:09:22,604
Giovanni,

1005
01:09:23,479 --> 01:09:24,937
dette er en naken rumpe.

1006
01:09:25,437 --> 01:09:28,479
Skjønner du, Giovanni?
En rumpe i avisen.

1007
01:09:28,562 --> 01:09:30,979
Si meg om du mener dette er akseptabelt.

1008
01:09:31,104 --> 01:09:34,312
Selvsagt ikke,
men min kjære Emanuele,

1009
01:09:34,396 --> 01:09:37,604
vi vil ikke lage oppstyr rundt en rumpe.

1010
01:09:37,687 --> 01:09:41,979
Det handler ikke om selve rumpa,
som i seg selv er velproporsjonert,

1011
01:09:42,062 --> 01:09:43,937
men det rumpa representerer.

1012
01:09:44,021 --> 01:09:47,937
En rumpe på en øy der,
slik jeg forstår det,

1013
01:09:48,021 --> 01:09:49,937
du kan du gjøre hva du vil.

1014
01:09:50,021 --> 01:09:53,937
Forstår du, Giovanni?
En rumpe og alt man vil.

1015
01:09:54,646 --> 01:09:55,937
Giovanni,

1016
01:09:56,021 --> 01:09:59,062
kan man gjøre hva som helst med en rumpe?

1017
01:10:03,229 --> 01:10:05,354
Nei. Det kan man ikke.

1018
01:10:06,229 --> 01:10:09,062
Ellers ville dette landet
vært ute av kontroll.

1019
01:10:09,687 --> 01:10:10,521
Ja.

1020
01:10:13,729 --> 01:10:17,521
Problemet er at de er
utenfor våre territoriale farvann.

1021
01:10:17,604 --> 01:10:21,687
-Utenfor vår jurisdiksjon.
-Som sagt er det ingen stor sak.

1022
01:10:50,437 --> 01:10:51,687
Hvor er Franco?

1023
01:10:55,271 --> 01:10:56,729
Hva faen er dette?

1024
01:11:00,271 --> 01:11:01,854
Min kjære Giovanni,

1025
01:11:01,937 --> 01:11:06,062
det var uventet. Du skulle sagt fra,
så kunne vi møttes på kafeen.

1026
01:11:06,146 --> 01:11:08,479
Det er så rotete her.

1027
01:11:08,562 --> 01:11:10,604
-Hva er disse brevene?
-Ingenting…

1028
01:11:10,687 --> 01:11:13,354
Søknader om å oppgi
italiensk statsborgerskap.

1029
01:11:13,437 --> 01:11:15,104
Til fordel for Rose Island.

1030
01:11:15,187 --> 01:11:18,979
Nei, ikke egentlig. Det funker ikke sånn.

1031
01:11:19,062 --> 01:11:21,437
Vi opphever ikke statsborgerskap
uten videre.

1032
01:11:21,521 --> 01:11:24,687
Det er ikke som
å si opp Famiglia Cristiana.

1033
01:11:24,771 --> 01:11:27,937
Og de fleste brevene
er skrevet på dårlig italiensk!

1034
01:11:28,021 --> 01:11:29,771
-Ikke sløs...
-Hvor mange?

1035
01:11:29,854 --> 01:11:32,312
Rundt 300. Det tyske konsulatet ringte,

1036
01:11:32,396 --> 01:11:34,062
og de har fått rundt 100,

1037
01:11:34,146 --> 01:11:36,312
Frankrike 30 og USA 4.

1038
01:11:36,396 --> 01:11:40,979
Bare fire i USA, Giovanni.
De driter i dem. De er en flopp der borte.

1039
01:11:41,062 --> 01:11:44,229
Franco, jeg har fått nok av denne driten.

1040
01:11:44,854 --> 01:11:47,646
Brevene, parlamentsavhørene,

1041
01:11:47,729 --> 01:11:50,687
rumpene som ikke kan gjøre som de vil!

1042
01:11:50,771 --> 01:11:51,604
Hvilke rumper?

1043
01:11:51,687 --> 01:11:56,437
Fiks dette nå, om du så må svømme ut dit
med en skrutrekker mellom tennene

1044
01:11:56,521 --> 01:12:00,896
for å skru fra hverandre
den jævla plattformen!

1045
01:12:01,354 --> 01:12:04,021
Franco, vi har kjent hverandre i 30 år,

1046
01:12:04,104 --> 01:12:06,937
men du har aldri sett meg
virkelig forbanna.

1047
01:12:08,521 --> 01:12:09,979
Si at du forstår.

1048
01:12:10,812 --> 01:12:12,687
Jeg forstår, Giovanni.

1049
01:12:27,021 --> 01:12:27,937
Rosa!

1050
01:12:29,437 --> 01:12:30,437
Rosa!

1051
01:12:32,271 --> 01:12:33,479
Battistini er her.

1052
01:12:34,146 --> 01:12:35,562
Han vil snakke med deg.

1053
01:13:13,396 --> 01:13:16,062
Ingenting. Det skal regne i morgen også.

1054
01:13:16,146 --> 01:13:21,312
Vi må begynne på taket til
andre etasje så snart vi kan.

1055
01:13:21,396 --> 01:13:24,146
Og så må vi forlenge kalesjen.

1056
01:13:24,937 --> 01:13:28,146
Giorgio, hører du etter?
Har du tenkt på oppvarming?

1057
01:13:28,229 --> 01:13:30,979
Det er viktig.
Vi fryser i hjel om en måned.

1058
01:13:31,062 --> 01:13:32,646
Vi må finne en løsning.

1059
01:13:32,729 --> 01:13:34,896
Rudy… Hva tenker du?

1060
01:13:34,979 --> 01:13:37,437
Vel... Jeg vet ikke.

1061
01:13:37,937 --> 01:13:39,604
En øy er et sommersted.

1062
01:13:39,687 --> 01:13:42,896
Min erfaring er
at det er færre gjester om høsten.

1063
01:13:42,979 --> 01:13:46,604
Hva mener du?
Dette er en uavhengig stat.

1064
01:13:46,687 --> 01:13:49,812
Vi kan ikke stenge for sesongen.
Vi har egne borgere.

1065
01:13:49,896 --> 01:13:51,812
Hva tenker du, Franca?

1066
01:13:51,896 --> 01:13:55,354
Jeg er seks måneder på vei.
Jeg kan ikke bli mye lenger.

1067
01:13:55,437 --> 01:13:59,271
Hva med naturlig fødsel her?
Vi har snakket om det i månedsvis.

1068
01:13:59,354 --> 01:14:02,646
Jordmoren vil ikke komme ut hit.
Det er for farlig.

1069
01:14:02,729 --> 01:14:05,437
Hun gidder ikke!

1070
01:14:05,521 --> 01:14:08,229
-Ikke vær redd. Jeg finner noen andre.
-Pietro?

1071
01:14:08,979 --> 01:14:10,271
Hva er planene dine?

1072
01:14:10,771 --> 01:14:13,479
Hva slags planer kan Pietro ha?

1073
01:14:13,562 --> 01:14:16,604
Kom igjen,
la oss prøve å være litt positive!

1074
01:14:16,687 --> 01:14:18,729
Negativitet hjelper ikke.

1075
01:14:18,812 --> 01:14:20,812
-Hva tilbød de dere?
-Taket...

1076
01:14:23,187 --> 01:14:24,354
Hva sa du?

1077
01:14:25,729 --> 01:14:27,146
Hva tilbød de dere?

1078
01:14:37,937 --> 01:14:39,187
Vent litt...

1079
01:14:39,271 --> 01:14:41,687
Er jeg den eneste
som ikke ble tilbudt noe?

1080
01:14:41,771 --> 01:14:44,646
-Det holder, Maurizio.
-"Det holder, Maurizio"?

1081
01:14:44,729 --> 01:14:47,437
Visste du om dette og sa ikke noe?

1082
01:14:47,521 --> 01:14:49,062
Hva tilbød de deg?

1083
01:14:49,146 --> 01:14:52,229
Du bruker baby-unnskyldningen,
men hva tilbød de deg?

1084
01:14:52,312 --> 01:14:56,021
Du lager til og med unnskyldninger.
Hva tilbød de deg?

1085
01:15:25,771 --> 01:15:27,396
-Hei, mamma.
-Hei.

1086
01:15:44,896 --> 01:15:47,146
Jeg har aldri sett TV på dagtid.

1087
01:15:48,646 --> 01:15:50,187
Jeg er lei for det, pappa.

1088
01:15:50,562 --> 01:15:51,604
Det er min feil.

1089
01:15:53,062 --> 01:15:55,479
Jeg trodde ikke de ville gå så langt.

1090
01:15:59,312 --> 01:16:00,729
Hva tilbød de deg?

1091
01:16:04,771 --> 01:16:05,812
To strandklubber

1092
01:16:07,646 --> 01:16:08,979
som jeg velger.

1093
01:16:10,312 --> 01:16:11,354
To strandklubber.

1094
01:16:15,062 --> 01:16:18,271
Vi ofret mye for å gi deg utdannelse...

1095
01:16:19,812 --> 01:16:22,479
...og nå skal du bli sjef
for en strandklubb.

1096
01:16:25,896 --> 01:16:29,687
Det kommer alltid et tidspunkt
der en må si "ja".

1097
01:16:30,437 --> 01:16:31,312
Eller hva?

1098
01:16:32,562 --> 01:16:33,771
Det er det du sier.

1099
01:16:39,979 --> 01:16:44,521
De sa at jeg presterte under
det selskapet forventer.

1100
01:16:46,854 --> 01:16:48,854
Jeg har aldri tatt meg en fridag,

1101
01:16:49,729 --> 01:16:51,937
eller vært syk, på fem år.

1102
01:16:53,187 --> 01:16:56,604
Jeg har alltid gjort det jeg ble bedt om.

1103
01:17:02,396 --> 01:17:03,437
Si nei, Giorgio.

1104
01:17:06,104 --> 01:17:07,646
Si nei, denne gangen også.

1105
01:17:35,187 --> 01:17:38,437
Unnskyld meg. Jeg beklager.

1106
01:17:39,729 --> 01:17:42,062
Unnskyld meg. Unnskyld.

1107
01:17:42,479 --> 01:17:45,187
Unnskyld meg. Beklager.

1108
01:17:47,187 --> 01:17:48,396
Kan du flytte deg?

1109
01:17:49,021 --> 01:17:52,104
Kan du flytte deg?
Det haster. Jeg må… Beklager.

1110
01:17:52,979 --> 01:17:54,062
Jeg beklager.

1111
01:17:55,562 --> 01:17:56,979
Takk. Beklager.

1112
01:17:57,562 --> 01:17:59,437
Jeg beklager. Takk.

1113
01:17:59,521 --> 01:18:03,062
-Hva gjør du her?
-Jeg har lett etter deg. Hvor var du?

1114
01:18:03,146 --> 01:18:05,396
Kjenner du Carlo, min forlovede?

1115
01:18:05,479 --> 01:18:08,271
Carlo! Hyggelig å treffe deg.
Jeg er Giorgio.

1116
01:18:08,354 --> 01:18:10,396
Gabriella har fortalt om deg.

1117
01:18:10,479 --> 01:18:13,229
Carlo. Hyggelig.
Hva er dette, elskling?

1118
01:18:13,312 --> 01:18:14,812
Ingenting, ikke vær redd.

1119
01:18:16,062 --> 01:18:18,146
Det er ikke et diskotek.

1120
01:18:18,229 --> 01:18:21,229
Det er ikke et diskotek.
Det er en ekte, fri stat.

1121
01:18:21,312 --> 01:18:26,021
Så ekte at de angriper oss.
Jeg vil be deg om å ta saken min.

1122
01:18:26,104 --> 01:18:28,479
Ok. Beklager, kjære. Straks tilbake.

1123
01:18:29,312 --> 01:18:30,146
Kom igjen.

1124
01:18:32,021 --> 01:18:35,562
-Beklager, det haster.
-Unnskyld oss. Beklager.

1125
01:18:37,937 --> 01:18:40,854
Du burde ikke skrevet til FN.
Du provoserte dem.

1126
01:18:40,937 --> 01:18:44,146
Jeg ville bevise
at vi er en fri og uavhengig stat.

1127
01:18:44,229 --> 01:18:49,187
Geografisk sett er dere fri, men dere er
fortsatt italienske borgere.

1128
01:18:49,271 --> 01:18:51,771
Ikke om man kan frasi seg borgerskapet.

1129
01:18:51,854 --> 01:18:53,979
Derfor begynte vi å utstede pass.

1130
01:18:54,062 --> 01:18:57,271
Det er poenget, Giorgio. Du kan ha rett.

1131
01:18:57,354 --> 01:19:00,604
Men de vil aldri innrømme det,
for flere kan følge.

1132
01:19:00,687 --> 01:19:02,979
Nå? Hvem kan hjelpe meg?

1133
01:19:03,562 --> 01:19:05,229
Vet ikke. En prest, kanskje.

1134
01:19:05,312 --> 01:19:09,104
Kom igjen! Det må finnes noen.
En dommer, et byrå, jeg vet ikke.

1135
01:19:09,187 --> 01:19:11,937
En jævla kong Salomon
som tar slike saker!

1136
01:19:12,021 --> 01:19:15,229
Europarådet i Strasbourg håndterer
tvister mellom stater.

1137
01:19:15,312 --> 01:19:18,146
Perfekt, kom igjen.

1138
01:19:18,229 --> 01:19:19,146
Hvor?

1139
01:19:19,229 --> 01:19:20,229
Til Strasbourg!

1140
01:19:20,312 --> 01:19:23,854
Giorgio, private borgere kan ikke
gå til Europarådet.

1141
01:19:23,937 --> 01:19:27,271
Men jeg har en stat,
og jeg drar med advokaten min, deg.

1142
01:19:27,354 --> 01:19:29,812
Det er feltet ditt, ikke sant?

1143
01:19:31,062 --> 01:19:33,521
Jeg tilbyr deg ditt livs eventyr.

1144
01:19:33,604 --> 01:19:36,062
For å redde en uavhengig stat.

1145
01:19:37,187 --> 01:19:38,104
Er du med?

1146
01:19:40,312 --> 01:19:41,187
Giorgio...

1147
01:20:09,812 --> 01:20:12,521
KONFISKERT KJØRETØY

1148
01:21:01,812 --> 01:21:02,646
Og slik...

1149
01:21:03,271 --> 01:21:04,271
...endte jeg her.

1150
01:21:16,687 --> 01:21:17,562
Er det alt?

1151
01:21:20,146 --> 01:21:21,021
Ja.

1152
01:21:26,312 --> 01:21:27,187
Takk.

1153
01:21:53,062 --> 01:21:57,562
Major, la meg gratulere
på vegne av det italienske folk.

1154
01:21:57,646 --> 01:22:01,187
-Det var ingen enkel oppgave.
-Takk, minister.

1155
01:22:01,271 --> 01:22:03,646
Hvor mye kostet det oss?

1156
01:22:04,312 --> 01:22:06,021
De er fire stakkars sjeler.

1157
01:22:06,104 --> 01:22:09,271
Vi slapp unna med en bar,
en klubbtillatelse, ett pass,

1158
01:22:09,354 --> 01:22:11,062
og en seilbåt.

1159
01:22:11,146 --> 01:22:13,271
Og hva med, hva heter han, Orlandi?

1160
01:22:14,646 --> 01:22:15,812
Maurizio Orlandi.

1161
01:22:16,437 --> 01:22:21,062
Han er alkoholiker. Drikker konstant.
Det er meningsløst å snakke med sånne.

1162
01:22:21,146 --> 01:22:22,979
Godt jobbet, major.

1163
01:22:31,896 --> 01:22:33,354
Hvorfor hvisker dere?

1164
01:22:33,437 --> 01:22:34,937
For å ikke plage deg.

1165
01:22:35,021 --> 01:22:38,187
Det plager meg at dere hvisker.
Hva sa du til ham?

1166
01:22:38,771 --> 01:22:41,812
Det er ikke viktig, minister.

1167
01:22:42,771 --> 01:22:45,229
Du fikk et merkelig uttrykk. Hva sa han?

1168
01:22:48,646 --> 01:22:49,812
Giorgio Rosa...

1169
01:22:50,437 --> 01:22:52,021
...er i Europarådet.

1170
01:23:00,979 --> 01:23:02,687
Det betyr ingenting, signore.

1171
01:23:02,771 --> 01:23:05,604
Han er på omvisning.
De tar ikke imot private.

1172
01:23:05,687 --> 01:23:07,729
Europarådet tok imot ham

1173
01:23:07,812 --> 01:23:10,562
etter at han hadde sittet
en uke i lobbyen.

1174
01:23:10,646 --> 01:23:15,687
De kalte inn til krisemøte,
og Giorgio Rosa fortalte sin versjon.

1175
01:23:19,812 --> 01:23:20,729
Ja vel.

1176
01:23:34,812 --> 01:23:39,812
Utrolig! Jeg forstår ikke hvordan
du klarte det. For en utrolig historie!

1177
01:23:39,896 --> 01:23:44,062
Uansett utfall
vil dette gå inn i historiebøkene.

1178
01:23:44,146 --> 01:23:48,146
Du aner ikke
hva som er i ferd med å skje!

1179
01:23:48,229 --> 01:23:49,104
Oversett.

1180
01:23:49,187 --> 01:23:52,854
De vil opprette en sak
og granske situasjonen.

1181
01:23:52,937 --> 01:23:53,812
Oversett.

1182
01:23:53,896 --> 01:23:57,021
Kort sagt vil Europarådet evaluere øya di.

1183
01:23:57,104 --> 01:23:58,021
Det gikk bra!

1184
01:23:58,104 --> 01:24:00,771
Kan noen ta telefonen?

1185
01:24:01,437 --> 01:24:05,479
Men, Giorgio, du bør ikke
senke skuldrene ennå.

1186
01:24:06,062 --> 01:24:08,187
Kanskje vi bør hente inn eksperter.

1187
01:24:08,271 --> 01:24:10,646
Kan noen ta den telefonen?

1188
01:24:12,771 --> 01:24:13,604
Hallo?

1189
01:24:16,521 --> 01:24:17,354
Ja.

1190
01:24:24,104 --> 01:24:25,021
Mr. Tomà?

1191
01:24:25,646 --> 01:24:26,521
Det haster.

1192
01:24:26,604 --> 01:24:28,812
Ta imot beskjed. Jeg ringer tilbake.

1193
01:24:30,312 --> 01:24:32,812
Det er den italienske innenriksministeren.

1194
01:24:46,104 --> 01:24:47,354
Det er ikke til deg.

1195
01:24:47,979 --> 01:24:50,937
Han vil snakke med monsieur Rosa.

1196
01:25:21,687 --> 01:25:22,729
Hallo?

1197
01:25:22,812 --> 01:25:24,271
Da jeg var guttunge,

1198
01:25:25,062 --> 01:25:28,146
hadde jeg bare én stor lidenskap,

1199
01:25:28,229 --> 01:25:29,896
nemlig sykling.

1200
01:25:29,979 --> 01:25:32,062
Jeg kunne lett kombinere

1201
01:25:32,146 --> 01:25:35,729
mitt politiske engasjement
med gode resultater

1202
01:25:35,812 --> 01:25:38,437
i populære, lokale sykkelritt.

1203
01:25:39,229 --> 01:25:40,687
Så, plutselig,

1204
01:25:40,771 --> 01:25:42,354
måtte jeg slutte.

1205
01:25:43,771 --> 01:25:48,271
I 1947 kuttet jeg ut syklingen for godt,

1206
01:25:48,854 --> 01:25:49,937
fordi…

1207
01:25:50,021 --> 01:25:53,396
...hver gudegitte dag

1208
01:25:53,979 --> 01:25:57,437
måtte jeg selv
og 551 andre stakkars idioter

1209
01:25:58,437 --> 01:26:03,604
skrive en liste med nummererte setninger,

1210
01:26:04,396 --> 01:26:06,771
som skulle bli grunnlaget

1211
01:26:06,854 --> 01:26:09,687
for republikken som snart ble født.

1212
01:26:10,771 --> 01:26:13,021
Man må tenke på alt.

1213
01:26:13,104 --> 01:26:15,312
Vurdere alle variabler.

1214
01:26:15,854 --> 01:26:18,812
Gjør man bare én feil,
vil alt ramle sammen,

1215
01:26:18,896 --> 01:26:23,229
og friheten vi kjempet så hardt for,
vil forsvinne.

1216
01:26:25,146 --> 01:26:27,771
Når jeg leser de små setningene i dag,

1217
01:26:28,521 --> 01:26:30,729
så tror jeg at vi gjorde det bra.

1218
01:26:32,146 --> 01:26:33,062
Og du,

1219
01:26:33,646 --> 01:26:38,521
ikke mer enn en verdiløs dritt,

1220
01:26:39,021 --> 01:26:42,937
vil være unntaket
i den perfekte beregningen?

1221
01:26:43,437 --> 01:26:47,437
Du snakker om frihet,
men deres frihet er betinget.

1222
01:26:47,937 --> 01:26:50,146
Total frihet skremmer dere.

1223
01:26:50,229 --> 01:26:54,854
Det er ikke for det jeg har gjort, men for
det jeg kan gjøre, at dere hater meg.

1224
01:26:55,354 --> 01:26:57,812
Jeg er utenfor territoriale farvann.

1225
01:26:57,896 --> 01:27:00,104
Det angår ikke dere.

1226
01:27:00,187 --> 01:27:03,104
Du oppfører deg som en storkar,
men du skriver

1227
01:27:03,187 --> 01:27:05,562
og går til Europarådet.

1228
01:27:05,646 --> 01:27:08,146
Du er ingen ekte anarkist

1229
01:27:08,229 --> 01:27:11,229
om du trenger anerkjennelse.

1230
01:27:11,312 --> 01:27:14,937
Du har bygget
en plattform på 400 kvadratmeter

1231
01:27:15,021 --> 01:27:18,354
sammen med fire idioter,
og så kaller du det en stat?

1232
01:27:19,104 --> 01:27:24,771
Men du aner ikke hva som skal til
for å beskytte friheten

1233
01:27:24,854 --> 01:27:27,104
til 40 millioner mennesker.

1234
01:27:27,187 --> 01:27:30,437
Jeg lar meg ikke belære
av en som fikk en mann sparket

1235
01:27:30,521 --> 01:27:33,229
etter 30 år, bare for å skremme meg!

1236
01:27:33,312 --> 01:27:36,104
Gjør deg selv en tjeneste,
kom deg vekk derfra.

1237
01:27:36,187 --> 01:27:40,479
Spar deg ydmykelsen.
Du er alene, og du har ikke noe håp.

1238
01:27:40,562 --> 01:27:44,479
Europarådet har nettopp
gått med på å granske saken min,

1239
01:27:44,562 --> 01:27:47,687
og konsultasjonene starter
i morgen tidlig.

1240
01:27:47,771 --> 01:27:52,979
Ring advokatene dine, rasshøl,
for denne historien har så vidt begynt.

1241
01:27:53,062 --> 01:27:54,396
Du kan ikke stanse meg.

1242
01:27:54,479 --> 01:27:56,937
Ja vel, din jævel.

1243
01:27:57,021 --> 01:27:59,396
Så du grunnla en stat? Samme her.

1244
01:27:59,479 --> 01:28:02,396
Men vet du forskjellen på
de to statene våre?

1245
01:28:02,479 --> 01:28:07,021
Min har et arsenal som kan
sprenge øya di i fillebiter!

1246
01:28:07,104 --> 01:28:10,271
Kom deg tilbake til Rimini,
ellers vil du gå glipp av

1247
01:28:10,354 --> 01:28:12,271
ditt livs flotteste fyrverkeri!

1248
01:28:24,687 --> 01:28:26,354
Jeg må tilbake til Rimini.

1249
01:28:27,479 --> 01:28:29,479
Rådet vil samles om to dager.

1250
01:28:29,562 --> 01:28:32,187
Om to dager finnes det kanskje ingen øy!

1251
01:29:06,229 --> 01:29:08,687
Angrepstropp klar om 15 minutter.

1252
01:29:08,771 --> 01:29:10,687
Instrukser kommer.

1253
01:29:10,771 --> 01:29:12,854
Dette er ikke en øvelse.

1254
01:29:12,937 --> 01:29:15,396
Jeg gjentar, dette er ikke en øvelse.

1255
01:29:15,479 --> 01:29:18,104
Angrepstropp klar om 15 minutter.

1256
01:29:18,187 --> 01:29:20,312
Dette er ikke en øvelse.

1257
01:29:29,604 --> 01:29:31,896
For la oss være ærlige;

1258
01:29:32,562 --> 01:29:35,021
dagens bryllup vil alltid ende med

1259
01:29:35,104 --> 01:29:37,271
at gjestene overrekkes Jegeren.

1260
01:29:37,354 --> 01:29:42,312
Den du har i hånden,
er kronjuvelen i '68- '69-kolleksjonen.

1261
01:29:42,396 --> 01:29:44,479
Jegeren og blodhundene hans.

1262
01:29:44,562 --> 01:29:47,812
Vi har også grunnversjonen
uten blodhundene.

1263
01:29:48,312 --> 01:29:50,146
Den er selvsagt litt billigere,

1264
01:29:51,312 --> 01:29:53,646
men mindre elegant og symbolsk.

1265
01:29:53,729 --> 01:29:55,479
Hva gjør vi, kjære?

1266
01:30:11,646 --> 01:30:12,687
Hva er dette?

1267
01:30:12,771 --> 01:30:15,021
Det er en sølvreplika av Rose Island.

1268
01:30:15,521 --> 01:30:18,437
Bare et suvenir,
vi selger mange til turister.

1269
01:30:19,187 --> 01:30:23,771
Om du liker den,
har vi den også i smijern.

1270
01:30:35,646 --> 01:30:36,854
Hei, mamma.

1271
01:30:37,604 --> 01:30:38,687
Sov du?

1272
01:30:40,146 --> 01:30:43,104
Ja. Klokken er 23. Beklager.

1273
01:30:43,771 --> 01:30:45,146
Nei, ingenting.

1274
01:30:45,771 --> 01:30:47,729
Jeg ville bare si at alt er bra.

1275
01:30:48,354 --> 01:30:51,354
Jeg er på motorveien.
Jeg kommer tilbake til Rimini.

1276
01:30:51,771 --> 01:30:56,229
Jeg har vært i Frankrike.
Husker du? Angående øya.

1277
01:30:57,062 --> 01:30:59,271
Det går faktisk veldig bra.

1278
01:31:00,187 --> 01:31:02,604
I morgen skal de møtes for avgjør...

1279
01:31:04,146 --> 01:31:05,229
Ja, jeg har spist.

1280
01:31:06,271 --> 01:31:08,396
En sandwich på bensinstasjonen.

1281
01:31:09,771 --> 01:31:11,312
Ja, de lager sandwicher.

1282
01:31:11,979 --> 01:31:13,729
De har ulike ting i den.

1283
01:31:15,937 --> 01:31:18,104
Jeg har det bra, mamma. Jeg...

1284
01:31:19,396 --> 01:31:20,729
Jeg ville bare si hei.

1285
01:31:23,896 --> 01:31:25,229
Nei, ikke vekk ham.

1286
01:31:26,229 --> 01:31:27,271
Det går fint.

1287
01:31:28,062 --> 01:31:29,062
Hils ham fra meg.

1288
01:31:31,896 --> 01:31:33,312
Ha det, mamma. God natt.

1289
01:32:03,854 --> 01:32:05,187
Har den plass til to?

1290
01:32:10,771 --> 01:32:13,312
Jeg mener båten. Har den plass til to?

1291
01:32:13,937 --> 01:32:14,771
Båten…

1292
01:32:15,271 --> 01:32:17,479
Denne? Jo da...

1293
01:32:19,187 --> 01:32:22,271
Det er bare en måte å si
at jeg blir med deg.

1294
01:32:24,854 --> 01:32:25,771
Med meg?

1295
01:32:26,271 --> 01:32:27,229
Ok.

1296
01:32:27,937 --> 01:32:30,896
Jeg ringte Strasbourg.
De sa at det var et problem.

1297
01:32:30,979 --> 01:32:34,812
Moren din sa du var på vei tilbake.
Jeg tenkte du var her. Fort!

1298
01:32:34,896 --> 01:32:37,812
-Ja, jeg... Jeg forsto ikke...
-Kan du skynde deg?

1299
01:32:38,479 --> 01:32:40,979
-Beklager, men...
-Jeg skal ikke gifte meg.

1300
01:32:41,062 --> 01:32:45,062
Da ville jeg ikke vært her.
Men ikke få meg til å angre.

1301
01:33:11,979 --> 01:33:13,937
Det er rart å se det så tomt.

1302
01:33:17,062 --> 01:33:20,062
Rart at selv når det er tomt,
så hater de den.

1303
01:33:22,937 --> 01:33:24,646
Hva tror du de vil gjøre?

1304
01:33:27,187 --> 01:33:28,521
Jeg vet ikke, Giorgio.

1305
01:33:29,229 --> 01:33:32,562
Noe for å understreke poenget,
en symbolsk handling.

1306
01:33:36,687 --> 01:33:38,354
Takk for at du ble med meg.

1307
01:33:47,396 --> 01:33:49,062
Nå ligner det ikke...

1308
01:33:50,104 --> 01:33:51,521
...ligner ikke lenger...

1309
01:33:52,646 --> 01:33:53,854
...et diskotek.

1310
01:33:55,646 --> 01:33:58,021
Endelig innrømmer du det!

1311
01:33:58,104 --> 01:33:59,896
Det tok sin tid.

1312
01:33:59,979 --> 01:34:01,854
Er det sant det de sier?

1313
01:34:04,437 --> 01:34:05,479
Hva sier de?

1314
01:34:07,271 --> 01:34:09,104
At du gjorde alt dette for meg.

1315
01:34:11,062 --> 01:34:13,312
At jeg gjorde alt dette for deg…

1316
01:34:15,604 --> 01:34:19,062
Om vi skal gå tilbake
til opprinnelsen til ideen,

1317
01:34:20,354 --> 01:34:25,062
så er det et slags konsept av
en søken etter absolutt frihet,

1318
01:34:25,146 --> 01:34:26,271
så det er alltid...

1319
01:35:27,771 --> 01:35:30,187
Hva skjedde med den symbolske handlingen?

1320
01:35:51,187 --> 01:35:53,896
Det er en ære, admiral!
Skipene er i posisjon.

1321
01:35:53,979 --> 01:35:55,104
Er det sivile der?

1322
01:35:55,187 --> 01:35:57,729
To. Giorgio Rosa
og en uidentifisert jente.

1323
01:35:57,812 --> 01:36:00,354
Perfekt. Vi avventer grønt lys fra Roma.

1324
01:36:00,437 --> 01:36:02,521
Sett i gang. Lad kanonene.

1325
01:36:02,604 --> 01:36:04,271
Jeg vil hjem til middag.

1326
01:36:04,354 --> 01:36:07,271
Her er baren.
Som du ser, er den allerede utstyrt.

1327
01:36:07,771 --> 01:36:09,562
I år står lisensene på vent,

1328
01:36:09,646 --> 01:36:12,479
men den kan omgjøres
til restaurant på sikt.

1329
01:36:12,562 --> 01:36:16,229
Hvis du bare signerer her,
så drar jeg tilbake til rådhuset.

1330
01:36:16,312 --> 01:36:17,479
Mye støy i dag.

1331
01:36:19,146 --> 01:36:23,271
Du må fortelle meg
hvordan du fikk tillatelsen så raskt.

1332
01:36:23,354 --> 01:36:25,271
Det har vært på vent i årevis.

1333
01:36:27,562 --> 01:36:28,896
Hva skjer i dag?

1334
01:36:29,562 --> 01:36:32,771
De skal visst sprenge Rose Island.

1335
01:36:33,896 --> 01:36:36,562
Om du vennligst signerer? Jeg må dra.

1336
01:37:01,771 --> 01:37:04,021
God morgen, alle sammen. Her er vi.

1337
01:37:04,104 --> 01:37:08,146
Styrkeprøven mellom den italienske
regjeringen og Rose Island...

1338
01:37:08,229 --> 01:37:11,187
Det føles som å være tilbake
til Cuba-krisen...

1339
01:37:11,271 --> 01:37:13,896
Vil Italia få sin egen Grisebukta?

1340
01:37:13,979 --> 01:37:15,062
Rose Island…

1341
01:37:27,271 --> 01:37:28,146
Kom inn.

1342
01:37:32,854 --> 01:37:34,479
"Kystregjeringen."

1343
01:37:36,021 --> 01:37:38,562
Vi jobbet 20 timer i døgnet,
også søndager,

1344
01:37:38,646 --> 01:37:43,354
og her ser det ut som om vi ligger
og soler oss og spiser pasta med østers.

1345
01:37:43,437 --> 01:37:45,062
Hva kan jeg si, Giovanni?

1346
01:37:45,146 --> 01:37:47,979
Vi klager alltid på
landets dårlige hukommelse.

1347
01:37:48,062 --> 01:37:49,979
Denne gangen er det i vår favør.

1348
01:37:50,479 --> 01:37:53,646
Om du bare kunne skrive under her...

1349
01:38:00,104 --> 01:38:01,146
Er dette en spøk?

1350
01:38:02,771 --> 01:38:06,521
Beklager, men det var jeg
som fant opp avtroppingsspøken.

1351
01:38:06,604 --> 01:38:09,646
Det var for fire år siden,
da Aldo trakk seg.

1352
01:38:09,729 --> 01:38:14,312
Vi sendte ham en krigserklæring
til Albania. Du skulle sett ansiktet hans.

1353
01:38:15,521 --> 01:38:16,896
Det var kjempemoro.

1354
01:38:16,979 --> 01:38:20,062
Giulio lo så han gråt.
Hvem bomber vi denne gangen?

1355
01:38:20,146 --> 01:38:22,396
Rose Island. Den må ødelegges.

1356
01:38:22,479 --> 01:38:25,646
Og hvordan skal dere gjøre det?
Luftvernsmissiler?

1357
01:38:25,729 --> 01:38:28,104
Jeg ga ordre om å bevæpne Andrea Doria.

1358
01:38:28,187 --> 01:38:30,771
Jeg trenger bare din signatur
for å angripe.

1359
01:38:38,354 --> 01:38:40,646
Sendte du ut et slagskip fra Venezia?

1360
01:38:41,646 --> 01:38:42,687
Er du fra vettet?

1361
01:38:42,771 --> 01:38:46,104
Giovanni, du ba meg løse problemet
med nødvendige midler.

1362
01:38:46,187 --> 01:38:50,604
Jeg ba deg løse problemet,
ikke bombardere øya.

1363
01:38:51,187 --> 01:38:52,479
Og for å være ærlig,

1364
01:38:52,562 --> 01:38:55,479
hva er det beste med å være
en avtroppende regjering?

1365
01:38:55,562 --> 01:38:59,812
Det er ikke vårt problem. Det er tross alt
bare en øy, et sommersted.

1366
01:38:59,896 --> 01:39:04,104
Om de gjenåpner i juni, blir de neste
regjerings problem. Hvem bryr seg?

1367
01:39:04,187 --> 01:39:07,021
Giorgio Rosa anket til Europarådet.

1368
01:39:07,104 --> 01:39:09,271
De gikk med på å granske saken hans.

1369
01:39:09,854 --> 01:39:11,437
Vet du hva det betyr?

1370
01:39:11,937 --> 01:39:15,312
Om de godkjenner anken,
vil øya bli en fullverdig stat,

1371
01:39:15,396 --> 01:39:17,062
få skritt unna kommunistene.

1372
01:39:18,937 --> 01:39:21,604
Derfor skal jeg signere en krigshandling?

1373
01:39:21,687 --> 01:39:25,521
Vi er de eneste som kan gjøre noe.

1374
01:39:26,521 --> 01:39:27,687
Stol på meg.

1375
01:39:39,396 --> 01:39:41,896
Krigsskip omringer øya.

1376
01:39:43,312 --> 01:39:44,812
Du får visst med deg alt.

1377
01:39:46,896 --> 01:39:48,229
Vi må gjøre noe.

1378
01:39:49,437 --> 01:39:50,771
Bortsett fra å drikke?

1379
01:39:50,854 --> 01:39:52,271
Vi må forsvare den.

1380
01:39:53,896 --> 01:39:57,521
Beklager å skuffe deg,
men de lar ikke Laura Madre passere.

1381
01:39:58,021 --> 01:39:59,271
Ikke Laura Madre.

1382
01:40:00,146 --> 01:40:02,937
Men alle de andre? Kanskje.

1383
01:40:45,104 --> 01:40:48,187
Basen her, noe nærmer seg raskt,
36 grader øst.

1384
01:40:48,687 --> 01:40:50,271
Hva er det?

1385
01:40:50,354 --> 01:40:52,937
Vet ikke, mye smått, som en liten flåte.

1386
01:40:53,021 --> 01:40:55,687
Vannski.
Det er en vannski-konkurranse.

1387
01:40:56,771 --> 01:41:00,062
-Under en militær operasjon?
-Autorisert av havnen.

1388
01:41:00,146 --> 01:41:02,854
Det gir jeg beng i!
Stans dem umiddelbart!

1389
01:41:02,937 --> 01:41:04,854
Alle har betalt deltageravgift.

1390
01:41:04,937 --> 01:41:07,479
Havnemyndighetene nekter å refundere dem.

1391
01:41:12,396 --> 01:41:13,229
Greit.

1392
01:41:16,271 --> 01:41:18,312
Si at vi svinger nå!

1393
01:41:18,396 --> 01:41:20,396
Neumann, vi svinger!

1394
01:41:46,604 --> 01:41:48,437
Roma har godkjent angrepet.

1395
01:41:48,521 --> 01:41:50,396
Utmerket. Ring admiralen.

1396
01:41:50,479 --> 01:41:52,812
Signore? Vi har et problem.

1397
01:41:55,271 --> 01:41:58,396
Jeg sa jo at vannski-konkurransen
var en god idé.

1398
01:42:00,646 --> 01:42:02,979
Jeg er lei for det, min venn. Virkelig.

1399
01:42:03,979 --> 01:42:06,146
Hyggelig å møte deg. Jeg er Neumann.

1400
01:42:06,729 --> 01:42:08,312
Hyggelig. Gabriella.

1401
01:42:08,396 --> 01:42:12,521
Jeg er arrangør av konkurransen
ment å forhindre en militær operasjon.

1402
01:42:13,437 --> 01:42:16,854
Neste gang gjør vi det i august.
Det er iskaldt nå!

1403
01:42:16,937 --> 01:42:18,646
Hvis det blir en neste gang.

1404
01:42:19,271 --> 01:42:20,604
Neumann er her nå!

1405
01:42:20,687 --> 01:42:23,646
La meg snakke med dem.
Jeg har vært i krig før.

1406
01:42:24,146 --> 01:42:26,354
Unnskyld meg, jeg må kle på meg.

1407
01:42:31,229 --> 01:42:32,062
Altså,

1408
01:42:32,562 --> 01:42:35,479
målet vårt i dag er
å utslette den skrot...

1409
01:42:35,562 --> 01:42:37,104
Vi har et problem.

1410
01:42:37,187 --> 01:42:39,479
Sivilistene på øya er mangedoblet.

1411
01:42:39,562 --> 01:42:42,729
"Mangedoblet"?
De er da ikke en jævla bakterie!

1412
01:42:42,812 --> 01:42:46,062
De dro til øya
bak dekke av vannski-konkurransen.

1413
01:42:47,812 --> 01:42:49,271
Signor Carrisi,

1414
01:42:49,979 --> 01:42:52,521
du er heldig som er så ung.

1415
01:42:53,021 --> 01:42:56,604
Vet du hva de ville gjort med deg
på rutene til Benghazi?

1416
01:42:56,687 --> 01:42:57,729
Jeg beklager.

1417
01:42:57,812 --> 01:42:59,854
Skyt to advarsler med kanonene.

1418
01:42:59,937 --> 01:43:01,396
De er bare feige barn.

1419
01:43:01,479 --> 01:43:04,354
De vil flykte
så snart de lukter krutt.

1420
01:43:04,479 --> 01:43:05,312
Ja, signore.

1421
01:43:17,646 --> 01:43:18,854
Hva gjør vi nå?

1422
01:43:20,646 --> 01:43:22,146
Hva sier du, Rudy?

1423
01:43:22,812 --> 01:43:23,812
Faen vet.

1424
01:43:24,729 --> 01:43:27,937
"Faen vet"? Du skryter alltid av
at du var i krigen.

1425
01:43:28,021 --> 01:43:30,562
Jeg trodde ikke de ville sikte på oss.

1426
01:43:32,271 --> 01:43:34,187
De prøver bare å skremme oss.

1427
01:43:36,104 --> 01:43:37,312
Jeg kjøper det ikke.

1428
01:44:33,687 --> 01:44:36,146
Soldater. De er like, hele gjengen.

1429
01:44:36,646 --> 01:44:40,146
De er store og tøffe,
men de har ikke ballene til å...

1430
01:45:12,312 --> 01:45:14,812
Admiral, sivilistene står der ennå.

1431
01:45:15,979 --> 01:45:17,521
De utfordrer oss, signore.

1432
01:45:19,979 --> 01:45:21,062
Skyt nærmere.

1433
01:45:23,229 --> 01:45:25,562
Det bør vi ikke. Det er for risikabelt.

1434
01:45:25,646 --> 01:45:27,312
Skyt nærmere.

1435
01:45:36,979 --> 01:45:40,437
Jeg tok visst feil.
La oss dra. Vi prøvde iallfall.

1436
01:45:41,062 --> 01:45:44,854
-Jeg flytter meg ikke.
-Rudy har rett. De avfyrer kanoner.

1437
01:45:44,937 --> 01:45:46,354
Å bli her er selvmord.

1438
01:45:47,437 --> 01:45:48,729
Tenk på barnet.

1439
01:45:49,271 --> 01:45:52,729
Hva mener du?
Hva med den "naturlig fødte borger"?

1440
01:45:52,812 --> 01:45:55,437
Er du fortsatt opptatt av det der?

1441
01:45:55,562 --> 01:45:57,354
Det var bare en spøk!

1442
01:45:58,187 --> 01:46:01,146
Giorgio, hør her,
jeg vet hvordan soldater...

1443
01:46:01,229 --> 01:46:03,729
Det var fint å bli kjent med deg, Rudy.

1444
01:47:19,521 --> 01:47:21,396
Send ut soldatene.

1445
01:50:28,396 --> 01:50:29,396
Du...

1446
01:50:31,937 --> 01:50:34,021
Angående din fars TV den gangen...

1447
01:50:34,854 --> 01:50:35,979
Jeg er lei for det.

1448
01:50:37,521 --> 01:50:38,646
Jeg beklaget aldri.

1449
01:50:42,354 --> 01:50:44,021
Det går bra. Hvem bryr seg?

1450
01:50:44,729 --> 01:50:46,896
Det viktigste er å forandre verden.

1451
01:50:56,021 --> 01:50:57,562
Eller i det minste prøve.

1452
01:51:32,646 --> 01:51:36,896
Europarådet erklærte
at det ikke kunne mekle i tvisten

1453
01:51:36,979 --> 01:51:40,146
mellom den italienske staten
og den frie Republikken Rose,

1454
01:51:40,229 --> 01:51:42,854
siden øya var utenfor europeiske farvann,

1455
01:51:42,937 --> 01:51:46,062
og anerkjente det slik
som en uavhengig stat.

1456
01:51:46,354 --> 01:51:49,687
For å forhindre
at noe lignende skjer igjen,

1457
01:51:49,771 --> 01:51:52,562
flyttet FN grensene for
internasjonalt farvann

1458
01:51:52,646 --> 01:51:55,562
fra 6 til 12 nautiske mil,
over hele verden.

1459
01:51:55,854 --> 01:51:59,271
Frem til i dag
er ødeleggelsen av Rose Island

1460
01:51:59,354 --> 01:52:03,229
den første og eneste invasjonen
gjort av Den italienske republikk.

1461
01:52:03,896 --> 01:52:08,187
Giorgio og Gabriella tilbrakte
resten av livet sammen.

1462
01:57:35,896 --> 01:57:38,396
Tekst: Marie Wisur Lofthus