1
00:00:23,521 --> 00:00:29,812
BERDASARKAN KISAH NYATA

2
00:00:33,687 --> 00:00:36,896
PERSEMBAHAN NETFLIX

3
00:00:59,021 --> 00:01:04,146
STRASBOURG
NOVEMBER 1968

4
00:02:10,937 --> 00:02:11,771
Pak Gary.

5
00:02:17,479 --> 00:02:18,354
Ya, Pak.

6
00:02:18,437 --> 00:02:20,562
Siapa orang sakit itu?

7
00:02:20,646 --> 00:02:23,021
Bukankah dia juga di sini kemarin?

8
00:02:23,104 --> 00:02:26,646
Sudah seminggu di sini.
Dia insinyur Italia.

9
00:02:26,729 --> 00:02:29,354
Mobil aneh di luar itu miliknya?

10
00:02:29,437 --> 00:02:30,812
Ya.

11
00:02:30,896 --> 00:02:35,396
Dia ingin sekali Anda
membaca berkas yang dia bawa.

12
00:02:35,479 --> 00:02:37,354
Saya tak mau mengganggu Anda.

13
00:02:37,854 --> 00:02:41,604
Dia sudah tahu kita mengurus
sengketa antar negara berdaulat?

14
00:02:41,687 --> 00:02:44,437
Dia bilang dia kepala negara,

15
00:02:44,521 --> 00:02:48,271
dan tak akan pergi
sampai saya berikan Anda berkasnya.

16
00:02:49,604 --> 00:02:52,271
Saya rasa dia agak gila dan keras kepala.

17
00:02:52,354 --> 00:02:53,937
Baik. Turuti kataku.

18
00:02:54,437 --> 00:02:58,437
Berikan berkasnya,
dan buat terlihat sangat penting.

19
00:03:06,312 --> 00:03:08,271
Ini berkas yang saya ceritakan.

20
00:03:08,771 --> 00:03:10,562
Terima kasih.

21
00:03:10,646 --> 00:03:13,479
Akan kubaca dengan saksama.

22
00:03:13,562 --> 00:03:15,812
Baik. Terima kasih, Pak. Sampai jumpa.

23
00:03:43,187 --> 00:03:47,187
PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA

24
00:04:08,687 --> 00:04:09,854
Di mana dia?

25
00:04:09,937 --> 00:04:13,021
- Siapa?
- Pria gila yang batuk tadi.

26
00:04:13,104 --> 00:04:14,854
- Saya mengusirnya.
- Tidak!

27
00:04:15,771 --> 00:04:18,104
Bawa dia ke kantorku. Aku perlu bicara.

28
00:04:18,187 --> 00:04:20,187
Ayo, cepat!

29
00:04:24,062 --> 00:04:28,771
Pak Rosa, apa kau tahu ini hari apa
dan di mana kau berada?

30
00:04:28,854 --> 00:04:31,354
10 November 1968,

31
00:04:32,104 --> 00:04:34,062
Strasbourg, Majelis Eropa.

32
00:04:35,854 --> 00:04:39,271
Ada yang Majelis Eropa bisa bantu?

33
00:04:39,937 --> 00:04:41,312
Selamatkan pulauku.

34
00:04:41,854 --> 00:04:43,271
Apa kau membeli pulau?

35
00:04:43,896 --> 00:04:45,062
Aku membangunnya.

36
00:04:46,312 --> 00:04:47,396
Katanya dia ciptakan.

37
00:04:48,187 --> 00:04:50,771
Menciptakan pulau ini butuh berapa hari?

38
00:04:50,854 --> 00:04:54,104
Jangan bilang enam,
akan jadi kebetulan yang luar biasa.

39
00:04:54,187 --> 00:04:56,771
Bukan enam hari. Butuh beberapa bulan.

40
00:04:56,854 --> 00:04:59,479
Jadi, kau memiliki pulau
yang kau ciptakan.

41
00:04:59,562 --> 00:05:04,354
Aku tak pernah bilang menciptakan.
Aku insinyur. Aku hanya membangunnya.

42
00:05:04,937 --> 00:05:05,812
Lalu…

43
00:05:06,562 --> 00:05:08,354
mungkin dunia di pulau itu…

44
00:05:08,437 --> 00:05:11,437
Aku pergi saja. Pria ini hilang akal.

45
00:05:11,521 --> 00:05:13,562
Dia butuh bantuan orang lain.

46
00:05:13,646 --> 00:05:16,937
Aku butuh bantuan Majelis Eropa.
Karena itu aku di sini.

47
00:05:17,021 --> 00:05:18,604
Tenang, Pak Rosa.

48
00:05:18,687 --> 00:05:21,354
Tak bisa. Pulauku mau dihancurkan.

49
00:05:22,021 --> 00:05:25,562
Apa ini pulau yang kau bangun?

50
00:05:28,021 --> 00:05:31,354
Ya, seperti kataku, aku seorang insinyur.

51
00:05:33,646 --> 00:05:38,062
Doktor keparat, persetan kau!

52
00:05:38,146 --> 00:05:42,604
SETAHUN SEBELUMNYA

53
00:05:42,687 --> 00:05:45,771
Doktor keparat, persetan kau!

54
00:05:45,854 --> 00:05:51,187
Doktor keparat, persetan kau!

55
00:05:51,271 --> 00:05:53,521
Kita sudah jadi doktor.

56
00:05:53,604 --> 00:05:56,354
Kita sudah lulus,
kini kita insinyur, bukan…

57
00:05:56,437 --> 00:06:01,896
Insinyur keparat, persetan kau!

58
00:06:01,979 --> 00:06:03,396
Apa yang kau lakukan?

59
00:06:06,437 --> 00:06:08,854
Hukuman!

60
00:06:08,937 --> 00:06:11,979
Hukuman apa?
Aku hanya bicara. Ini tak adil!

61
00:06:12,062 --> 00:06:14,521
Dia benar. Jika kau menantang ahlinya…

62
00:06:14,604 --> 00:06:17,021
- Kau mencuri birku!
- Hukuman!

63
00:06:17,104 --> 00:06:19,479
Hukuman apa? Aku bicara kepada insinyur.

64
00:06:19,562 --> 00:06:23,562
Mereka bersikeras.
Menurutku, hukuman yang adil

65
00:06:23,646 --> 00:06:25,896
adalah…

66
00:06:26,021 --> 00:06:28,812
- mempermalukan diri sendiri!
- Tidak!

67
00:06:31,021 --> 00:06:33,187
- Aturannya tak begini.
- Malu!

68
00:06:33,271 --> 00:06:35,354
- Aku belum kalah!
- Malu!

69
00:06:35,437 --> 00:06:37,896
Saat seorang gadis masuk,

70
00:06:37,979 --> 00:06:40,812
kau ajak bicara,
dan saat dia lengah,

71
00:06:40,896 --> 00:06:43,229
cium bibirnya!

72
00:06:44,937 --> 00:06:45,812
Sial!

73
00:06:46,896 --> 00:06:49,104
- Hai.
- Apa kabar?

74
00:06:51,146 --> 00:06:52,229
Senang bertemu.

75
00:06:53,146 --> 00:06:55,104
Aku segera kembali. Ya.

76
00:06:55,187 --> 00:06:58,271
- Cium!
- Itu…

77
00:06:58,354 --> 00:07:01,312
Hari ini kami mengikuti ujian negara.

78
00:07:01,396 --> 00:07:02,396
Cium!

79
00:07:02,479 --> 00:07:04,521
- Aku resmi jadi insinyur.
- Cium!

80
00:07:04,604 --> 00:07:07,437
- Selamat!
- Terima kasih.

81
00:07:07,521 --> 00:07:09,687
Kami tak bisa berciuman.

82
00:07:09,771 --> 00:07:11,479
Kami tak bisa lakukan itu.

83
00:07:12,021 --> 00:07:15,354
Mereka ingin aku menciummu
karena aku kalah minum.

84
00:07:15,437 --> 00:07:17,312
- Begitu.
- Aku belum kalah.

85
00:07:17,396 --> 00:07:19,354
Mereka memaksa…

86
00:07:19,937 --> 00:07:22,854
Kawan, kami tak bisa lakukan itu.

87
00:07:22,937 --> 00:07:24,562
Kawan, percuma.

88
00:07:24,646 --> 00:07:27,271
Percuma mereka terus memaksa…

89
00:07:27,354 --> 00:07:30,312
- Kita tak bisa lakukan itu.
- Kau tampak elok.

90
00:07:32,604 --> 00:07:34,062
Kau juga.

91
00:07:34,854 --> 00:07:36,604
- Sungguh.
- Terima kasih.

92
00:07:39,146 --> 00:07:40,646
Mau minum?

93
00:07:43,687 --> 00:07:44,937
Omong-omong…

94
00:07:45,021 --> 00:07:48,229
Kebetulan sekali kita bertemu di sini…

95
00:07:48,312 --> 00:07:50,771
Tidak juga. Bologna bukan kota besar.

96
00:07:51,687 --> 00:07:52,854
Ya, benar.

97
00:07:54,229 --> 00:07:56,062
Terakhir kali kita bertemu,

98
00:07:57,104 --> 00:07:59,354
kau mengencani pria itu…

99
00:07:59,437 --> 00:08:02,562
- Carlo.
- Carlo. Benar.

100
00:08:03,312 --> 00:08:04,146
Carlo.

101
00:08:05,146 --> 00:08:06,229
Dia tak di sini?

102
00:08:07,062 --> 00:08:09,062
Belakangan kami bertengkar.

103
00:08:11,354 --> 00:08:12,729
Aku turut prihatin.

104
00:08:13,396 --> 00:08:14,854
Mana mungkin.

105
00:08:14,937 --> 00:08:17,729
Ayolah, jelas sekali kau…

106
00:08:17,812 --> 00:08:21,146
Hubunganmu itu…

107
00:08:21,229 --> 00:08:22,521
hanya sementara.

108
00:08:22,604 --> 00:08:24,937
Berapa lama bersama? Beberapa bulan?

109
00:08:25,021 --> 00:08:26,562
- Tiga tahun.
- Tiga tahun?

110
00:08:27,854 --> 00:08:29,854
Hampir selama hubungan kita dulu.

111
00:08:31,271 --> 00:08:33,062
Kurasa orang tuamu suka dia.

112
00:08:33,687 --> 00:08:36,021
- Kenapa bertengkar?
- Orang tuaku suka kau.

113
00:08:36,104 --> 00:08:37,979
Ayahmu benci. Kau belum jawab.

114
00:08:38,062 --> 00:08:40,062
Mungkin agak membencimu,

115
00:08:40,146 --> 00:08:43,146
mengingat dia hampir
kehilangan penglihatannya,

116
00:08:43,229 --> 00:08:46,312
ketika kau ledakkan TV-nya
saat pertandingan Italia lawan Rusia.

117
00:08:46,396 --> 00:08:48,437
Kau belum minta maaf kepadaku atau dia.

118
00:08:48,521 --> 00:08:51,187
TV-nya implosi. Kau belum jawab.

119
00:08:51,271 --> 00:08:54,979
Kami bertengkar sebab setelah tiga tahun
dia ingin kami menikah.

120
00:08:55,062 --> 00:08:58,062
- Implosi?
- Sudah kuduga ada sesuatu. Menikah?

121
00:08:58,146 --> 00:09:00,854
Hati-hati soal itu.
Dia bukan orang yang tepat.

122
00:09:00,937 --> 00:09:03,937
Dari mana kau tahu jika tak kenal?
Kau belum jawab.

123
00:09:04,021 --> 00:09:07,146
Seperti tabung katode,
bukan meledak, tapi implosi.

124
00:09:07,229 --> 00:09:11,687
Elektron mengalir di hampa udara.
Kusuruh ayahmu menjauhi TV-nya.

125
00:09:11,771 --> 00:09:15,062
Aku ingin dia menikmati
pertandingannya. Tiga garis itu…

126
00:09:15,146 --> 00:09:16,646
Giorgio, ini pukul 23.00.

127
00:09:16,729 --> 00:09:18,562
Apa nikmatnya TV bergaris?

128
00:09:18,646 --> 00:09:21,271
- Aku harus pergi. Besok ada kelas.
- Tunggu.

129
00:09:21,854 --> 00:09:23,104
Kuantar kau pulang.

130
00:09:25,271 --> 00:09:26,979
Sejak kapan kau punya mobil?

131
00:09:39,937 --> 00:09:41,729
Maklumi interiornya.

132
00:09:42,521 --> 00:09:45,021
Kurakit mobil ini untuk ujian teknik.

133
00:09:45,937 --> 00:09:48,562
Kupikir menarik membuat
sesuatu yang praktis.

134
00:09:48,646 --> 00:09:52,354
Aku lebih fokus kepada mesinnya
daripada interiornya.

135
00:09:52,979 --> 00:09:56,854
Agar cepat selesai,
kupakai sofa nenekku untuk kursinya.

136
00:09:56,937 --> 00:09:58,437
Dia sudah meninggal.

137
00:09:58,521 --> 00:10:00,937
- Nenek Margherita?
- Ya, dua bulan lalu.

138
00:10:01,021 --> 00:10:04,646
- Dia sedih kita putus.
- Kita putus tiga tahun lalu.

139
00:10:04,729 --> 00:10:08,521
Ya, kesehatannya perlahan memburuk.

140
00:10:08,604 --> 00:10:11,812
- Giorgio…
- Bisa ingatkan kenapa kita putus?

141
00:10:13,146 --> 00:10:15,896
Karena bersamamu terlalu berisiko.

142
00:10:15,979 --> 00:10:19,312
Kau harus ambil risiko
jika ingin mengubah dunia.

143
00:10:19,396 --> 00:10:22,687
Kau tak mengubah dunia
dengan memperbaiki TV.

144
00:10:26,437 --> 00:10:28,521
- Ini sungguh indah.
- Apa?

145
00:10:29,146 --> 00:10:31,187
- Mobil ini.
- Terima kasih!

146
00:10:31,812 --> 00:10:34,771
Aneh, tapi…

147
00:10:35,771 --> 00:10:39,521
kau rakit mobil sendiri,
dan berhasil. Berfungsi!

148
00:10:39,604 --> 00:10:41,812
Bukan mobil Jaguar Diabolik, tapi…

149
00:10:41,896 --> 00:10:43,896
Jaguar siapa kau bilang?

150
00:10:45,104 --> 00:10:46,104
Diabolik.

151
00:10:46,812 --> 00:10:48,812
- Diabolik, raja teror.
- Siapa?

152
00:10:48,896 --> 00:10:50,646
Komik baru yang terkenal!

153
00:10:50,729 --> 00:10:53,146
- Tak pernah dengar.
- Itu bagus.

154
00:10:53,687 --> 00:10:56,729
Inti kisahnya tentang pencuri cerdik

155
00:10:57,396 --> 00:11:01,479
yang selalu memakai topeng…

156
00:11:02,604 --> 00:11:05,354
- Kita dikejar.
- Sungguh? Ayo berhenti.

157
00:11:25,271 --> 00:11:26,104
Halo.

158
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
Ya.

159
00:11:29,729 --> 00:11:31,521
- Selamat malam.
- Malam.

160
00:11:31,604 --> 00:11:34,896
Kenapa kendaraan ini
tak punya pelat nomor?

161
00:11:35,729 --> 00:11:39,312
Karena aku tak membeli
kendaraan ini. Aku merakitnya.

162
00:11:39,396 --> 00:11:41,271
Tak ada pelat nomornya?

163
00:11:41,354 --> 00:11:43,896
Jujur, aku tak pikirkan itu sama sekali.

164
00:11:43,979 --> 00:11:46,896
Karena kau ingin melucu, tolong keluar.

165
00:11:46,979 --> 00:11:48,937
Tunjukkan SIM dan STNK.

166
00:11:49,021 --> 00:11:51,521
Salvatore,
periksa catatan kriminal mereka.

167
00:11:54,687 --> 00:11:55,562
Ini.

168
00:11:57,812 --> 00:11:58,729
Aku jelaskan.

169
00:11:59,229 --> 00:12:01,896
Aku merakit mobil ini
dengan tanganku sendiri.

170
00:12:01,979 --> 00:12:03,437
Karena aku insinyur.

171
00:12:03,521 --> 00:12:05,937
Sama seperti pelat nomornya,

172
00:12:06,021 --> 00:12:09,354
aku tak punya STNK, atau SIM.

173
00:12:09,437 --> 00:12:12,104
Kau mengantarku tanpa SIM?

174
00:12:12,729 --> 00:12:15,271
Aku mengantarmu. Aku tak memaksamu, 'kan?

175
00:12:15,354 --> 00:12:17,146
- Kau bersikeras.
- Apa?

176
00:12:17,229 --> 00:12:20,396
Aku tak akan mengantarmu
keliling Bologna tanpa pelat,

177
00:12:20,479 --> 00:12:22,062
tanpa SIM, setengah mabuk…

178
00:12:22,146 --> 00:12:23,521
Kau bilang mabuk?

179
00:12:23,604 --> 00:12:24,771
Aku tidak mabuk.

180
00:12:24,854 --> 00:12:27,354
Aku kalah permainan minum.
Aku tak kalah…

181
00:12:27,437 --> 00:12:29,979
Salvatore, sudah periksa catatan kriminal?

182
00:12:30,062 --> 00:12:33,021
Aku pengacara, bicara dengan sopan.
Terima kasih.

183
00:12:33,104 --> 00:12:36,312
Benar. Dia pengacaraku.

184
00:12:36,396 --> 00:12:37,312
Tenanglah.

185
00:12:37,396 --> 00:12:41,396
Giorgio, aku bukan pengacaramu.
Aku advokat internasional.

186
00:12:41,479 --> 00:12:44,062
Sayang sekali. Tak berguna…

187
00:12:44,146 --> 00:12:47,437
Wanita ini tak ada,
tapi Rosa punya catatan kriminal.

188
00:12:47,521 --> 00:12:50,396
Apa? Itu bukan catatan kriminal.

189
00:12:50,479 --> 00:12:53,729
Itu larangan terbang.
Dua hal yang sangat berbeda.

190
00:12:53,812 --> 00:12:57,021
Sesuai arahan hakim,
pesawat sayap gandanya kubongkar.

191
00:12:57,104 --> 00:12:59,729
Aku bekerja dua musim panas di bar
membayar tiang lampunya.

192
00:12:59,812 --> 00:13:02,104
Kau terbangkan pesawat tak terdaftar?

193
00:13:02,187 --> 00:13:06,187
Ya. Kenapa semuanya perlu didaftarkan?

194
00:13:06,271 --> 00:13:09,562
Kita perlu pasang pelat nomor
pada bokong tiap burung

195
00:13:09,646 --> 00:13:10,812
di Piazza Maggiore?

196
00:13:10,896 --> 00:13:14,771
Salvatore, mobilnya menghalangi.
Pindahkan dan panggil truk derek.

197
00:13:15,479 --> 00:13:17,896
Tak perlu. Salvatore, aku saja.

198
00:13:17,979 --> 00:13:20,771
Nanti rusak.
Kau tak tahu cara menyalakannya.

199
00:13:20,854 --> 00:13:23,937
Mundur. Kendaraan ini disita.

200
00:13:24,021 --> 00:13:27,229
Disita? Kau pasti bercanda.
Salvatore, tunggu!

201
00:13:27,312 --> 00:13:30,646
- Salvatore, berhenti. Nanti rusak!
- Mundur.

202
00:13:30,729 --> 00:13:32,687
- Kau tak dengar?
- Nanti rusak.

203
00:13:32,771 --> 00:13:34,396
- Dengar!
- Aku dengarkan!

204
00:13:34,479 --> 00:13:35,687
- Hentikan!
- Lepas.

205
00:13:35,771 --> 00:13:39,104
- Dia sentuh segalanya.
- Lepaskan tanganmu!

206
00:14:04,062 --> 00:14:06,479
Ayah tak perlu datang.

207
00:14:06,562 --> 00:14:10,687
Ayah tak perlu dibangunkan untuk ini.
Aku bisa menanganinya.

208
00:14:10,771 --> 00:14:14,437
Hakim hendak menghukummu
karena pelanggaran berulangmu.

209
00:14:14,521 --> 00:14:16,021
Perkaranya berbeda.

210
00:14:16,104 --> 00:14:19,229
Ini pidana darat. Satunya udara.

211
00:14:19,312 --> 00:14:23,062
Kenapa tak bisa, Giorgio?
Kenapa tak mencoba?

212
00:14:23,146 --> 00:14:25,021
- Mencoba apa?
- Menjadi normal.

213
00:14:26,187 --> 00:14:28,937
Kau akan lebih bahagia.
Lihat dirimu sekarang.

214
00:14:29,021 --> 00:14:32,521
Apa maksudmu?
Mengoceh, "Menjadi normal"…

215
00:14:32,604 --> 00:14:36,396
Ayah menemui Battistini
dan menunjukkan cetak biru mobilmu.

216
00:14:36,479 --> 00:14:39,146
Dia terkesan, ingin kau masuk
tim insinyurnya.

217
00:14:39,229 --> 00:14:42,479
Jangan tunjukkan barangku
kepada orang. Itu pribadi.

218
00:14:42,562 --> 00:14:44,896
Itu posisi idaman. Kau seharusnya senang.

219
00:14:46,229 --> 00:14:49,479
Aku tahu, Ayah. Terima kasih.

220
00:14:50,979 --> 00:14:53,437
Bisa menepi sekarang? Aku mau turun.

221
00:14:53,521 --> 00:14:55,562
- Tak pulang?
- Aku mau turun.

222
00:14:55,646 --> 00:14:58,354
Hentikan mobilnya, biar aku turun!

223
00:14:59,812 --> 00:15:02,021
Kau mau ke mana?

224
00:15:04,271 --> 00:15:06,896
Dituntut bertanggung jawab atas kejahatan

225
00:15:06,979 --> 00:15:11,271
terhadap kemanusiaan,
Nazi berpedoman kepada hukum positif,

226
00:15:11,979 --> 00:15:14,229
mengutip ujaran populer mereka,

227
00:15:14,312 --> 00:15:16,646
"Kami hanya mengikuti perintah."

228
00:15:16,729 --> 00:15:20,687
Dengan kata lain,
"Kami mematuhi hukum,"

229
00:15:20,771 --> 00:15:23,062
tak peduli sekejam apa pun.

230
00:15:23,146 --> 00:15:25,979
Kepada aksi lepas dari tanggung jawab ini,

231
00:15:26,062 --> 00:15:29,812
para hakim merespons
dengan pedoman hukum kodrat.

232
00:15:30,396 --> 00:15:34,687
Hukum kodrat
adalah nurani keadilan

233
00:15:34,771 --> 00:15:39,271
dalam diri kita yang mengingatkan
untuk mementingkan…

234
00:15:39,354 --> 00:15:40,521
Bisa bergeser?

235
00:15:40,604 --> 00:15:45,187
…mengutamakan kebenaran
daripada peraturan dan hukum.

236
00:15:45,687 --> 00:15:47,229
Karena hukum berubah.

237
00:15:47,854 --> 00:15:49,937
Yang benar akan selalu benar.

238
00:15:54,812 --> 00:15:56,062
Dan ini…

239
00:15:57,146 --> 00:16:00,937
bukan berarti mematuhi hukum
itu tak penting,

240
00:16:01,021 --> 00:16:03,937
sebaliknya, itu sangat penting,

241
00:16:04,021 --> 00:16:06,896
terutama peraturan mengemudi,
rambu lalu lintas,

242
00:16:06,979 --> 00:16:10,437
pelat nomor juga penting.
Cukup untuk hari ini.

243
00:16:10,521 --> 00:16:13,854
Sampai jumpa minggu depan.
Bab tiga, Pengadilan Tokyo.

244
00:16:13,937 --> 00:16:16,146
Profesor, kelas baru sepuluh menit.

245
00:16:16,229 --> 00:16:19,979
Karena itu semua konsep yang rumit.
Butuh waktu untuk memahami,

246
00:16:20,062 --> 00:16:23,687
terutama kau, Nicolini,
yang sudah gagal tiga kali.

247
00:16:23,771 --> 00:16:25,437
- Kau ikut denganku.
- Ya.

248
00:16:26,646 --> 00:16:27,521
Maaf.

249
00:16:28,104 --> 00:16:29,979
Permisi. Maaf.

250
00:16:32,646 --> 00:16:34,479
Kau tahu apa ini?

251
00:16:34,562 --> 00:16:36,229
Sidik jari berwarna biru?

252
00:16:36,312 --> 00:16:38,521
Sidik jariku diambil, Giorgio.

253
00:16:38,604 --> 00:16:40,979
- Mereka sudah ada punyaku.
- Jariku!

254
00:16:41,062 --> 00:16:43,687
Enam bulan lagi,
aku ujian jabatan profesor,

255
00:16:43,771 --> 00:16:46,104
tak bisa ikut
jika ada catatan kriminal.

256
00:16:46,187 --> 00:16:50,312
Malam itu sungguh kacau,
aku datang meminta maaf.

257
00:16:50,396 --> 00:16:52,479
Kacau? Kita ditangkap!

258
00:16:52,562 --> 00:16:54,146
Baik, malam itu bencana.

259
00:16:54,229 --> 00:16:55,187
Sebuah tragedi,

260
00:16:55,937 --> 00:16:59,979
tapi yang terjadi sebelum itu
tak bisa diabaikan.

261
00:17:00,062 --> 00:17:03,271
- Kau hidup di duniamu sendiri.
- Kau suka, 'kan?

262
00:17:03,354 --> 00:17:06,104
Tidak, sebab akhirnya kau ditangkap.

263
00:17:06,604 --> 00:17:10,437
Sebab kau hidup di duniamu sendiri.
Dunia ini bukan milikmu!

264
00:17:10,521 --> 00:17:13,312
- Bukan mobil rakitanmu!
- Mungkin harus kulakukan.

265
00:17:13,896 --> 00:17:14,979
Lakukan apa?

266
00:17:15,062 --> 00:17:16,979
Membangun duniaku sendiri.

267
00:17:17,062 --> 00:17:18,729
Giorgio, itu kiasan.

268
00:17:18,812 --> 00:17:21,229
- Ikut?
- Kau tak bisa membangun dunia!

269
00:17:21,312 --> 00:17:23,021
- Mungkin aku bisa.
- Tidak!

270
00:17:24,396 --> 00:17:27,812
Karena kau bukan genius,
meski kau pikir kau genius!

271
00:17:28,896 --> 00:17:32,646
Kau menciptakan mainan
yang sering membuatmu ditangkap.

272
00:17:33,729 --> 00:17:36,437
Untuk sesaat, aku hampir lupa itu.

273
00:17:38,021 --> 00:17:39,229
Dah, Giorgio.

274
00:18:04,729 --> 00:18:09,896
TIGA BULAN KEMUDIAN

275
00:19:01,146 --> 00:19:02,604
Tercatat 1,40 detik.

276
00:19:02,687 --> 00:19:04,979
Di lap keempat?

277
00:19:05,062 --> 00:19:07,021
- Kau yakin?
- Ya, Pak.

278
00:19:07,104 --> 00:19:08,812
Kita pakai ban jelek apa?

279
00:19:08,896 --> 00:19:11,021
Luca, kami tahu ini risikonya.

280
00:19:11,104 --> 00:19:14,104
Ini bukan risiko, tapi bunuh diri!

281
00:19:14,187 --> 00:19:15,646
Beri tahu Bruno.

282
00:19:15,729 --> 00:19:18,562
Pakai kecepatan penuh.
Entah berhasil atau tidak.

283
00:19:18,646 --> 00:19:20,021
Dari lap keempat?

284
00:19:20,104 --> 00:19:22,729
Ya, atau finis setengah jam kemudian!

285
00:19:22,812 --> 00:19:25,729
Pergi ke tikungan tujuh,
tunjukkan kepada Bruno.

286
00:19:25,812 --> 00:19:28,896
Tunggu apa lagi? Cepat! Ayo!

287
00:19:28,979 --> 00:19:31,312
- Siapa dia?
- Kru baru.

288
00:19:31,396 --> 00:19:33,687
Batistini bilang dia insinyur hebat.

289
00:19:33,771 --> 00:19:36,687
Dia tampak bodoh,
tak seperti insinyur hebat.

290
00:20:31,187 --> 00:20:34,312
ANJUNGAN KAMI, ENERGI ANDA,
KEBEBASAN ANDA

291
00:21:21,646 --> 00:21:25,729
Pak, aku bersumpah kami tak berminat
mendekati brankasmu.

292
00:21:25,812 --> 00:21:29,771
Angelo, aku mengerti,
tapi ini sudah ketiga kalinya tahun ini

293
00:21:29,854 --> 00:21:32,729
uangnya hilang,
dan ini baru bulan Februari.

294
00:21:32,812 --> 00:21:34,646
Ayah, jangan khawatir.

295
00:21:35,521 --> 00:21:36,771
Akan kuurus itu.

296
00:21:37,896 --> 00:21:41,604
Sulit menggambarkan

297
00:21:41,687 --> 00:21:46,354
rasa sakit akibat keserakahan kalian,

298
00:21:47,187 --> 00:21:49,812
kepada perusahaan ini,

299
00:21:49,896 --> 00:21:52,312
keluarga ini, dan pria yang baik ini.

300
00:21:52,896 --> 00:21:55,896
Pria yang menyambut kalian
saat kalian kekurangan,

301
00:21:55,979 --> 00:22:00,562
saat kalian putus asa

302
00:22:00,646 --> 00:22:04,687
tiba di sini dari pedalaman terpencil.

303
00:22:05,271 --> 00:22:07,229
Bagaimana kalian membalasnya?

304
00:22:07,729 --> 00:22:10,604
Dengan mencuri dari tangan
yang memberi makan.

305
00:22:11,521 --> 00:22:14,562
Pak Maurizio,
tak ada bukti kami pelakunya.

306
00:22:16,937 --> 00:22:17,771
Angelo,

307
00:22:18,687 --> 00:22:21,229
bagaimana bisa kau bilang begitu?

308
00:22:21,812 --> 00:22:24,937
Di brankas ada lima lembar 50.000 lira.

309
00:22:25,437 --> 00:22:27,146
Sekarang tak ada,

310
00:22:27,229 --> 00:22:32,437
dan orang Calabria di sini
hanya kalian. Apa aku salah?

311
00:22:32,521 --> 00:22:36,396
Mereka lancang sekali.
Orang Calabria di sini hanya mereka.

312
00:22:44,479 --> 00:22:45,729
Aku harus pergi.

313
00:22:45,812 --> 00:22:49,229
Perusahaan harus dikelola

314
00:22:49,771 --> 00:22:53,104
meski sekarang akan lebih sulit
akibat kalian.

315
00:22:54,729 --> 00:22:56,104
Kita bangun anjungan.

316
00:22:56,979 --> 00:22:58,479
Kita membuat pulau.

317
00:22:58,562 --> 00:23:00,687
Ya, tapi dalam bentuk anjungan.

318
00:23:00,771 --> 00:23:01,729
Sebuah pulau!

319
00:23:01,812 --> 00:23:04,896
Awalnya, aku ingin membuat
yang asli dengan pasir.

320
00:23:04,979 --> 00:23:08,062
Kuhabiskan berbulan-bulan mencari cara,

321
00:23:08,146 --> 00:23:09,937
tapi itu mustahil, Maurizio.

322
00:23:10,021 --> 00:23:13,104
Lalu, aku melihat solusinya.

323
00:23:14,104 --> 00:23:15,521
Pulau dari baja.

324
00:23:16,104 --> 00:23:17,562
- Baja!
- Baja.

325
00:23:17,687 --> 00:23:22,062
Bisa bayangkan? Pulau kita sendiri,
tempat kita bisa lakukan semaunya.

326
00:23:22,146 --> 00:23:24,521
Kita bisa hidup dengan aturan sendiri.

327
00:23:24,604 --> 00:23:26,771
Aku tak perlu bekerja
di tempat ayahku lagi?

328
00:23:26,854 --> 00:23:28,687
Tentu tidak!

329
00:23:28,771 --> 00:23:31,354
Aku benci galangan ini. Paham, Giorgio?

330
00:23:31,437 --> 00:23:33,646
Aku tak tahan baunya seharian.

331
00:23:33,729 --> 00:23:36,771
Bau oli kapal, bensin, orang Calabria.

332
00:23:36,854 --> 00:23:39,437
Menurutmu kita bisa punya bar juga?

333
00:23:39,521 --> 00:23:43,187
- Bar tempat kita minum sepuasnya?
- Ya, tentu saja.

334
00:23:43,271 --> 00:23:46,687
Aku takkan menjadikannya
daya tarik utama, tapi ya.

335
00:23:46,771 --> 00:23:50,229
- Di mana ingin membangun pulau ini?
- Ini bagian terbaik.

336
00:23:50,312 --> 00:23:52,646
Di luar perairan teritorial Italia.

337
00:23:53,229 --> 00:23:55,271
Agar tak ada yang mengganggu kita.

338
00:23:55,354 --> 00:23:56,854
Di mana itu? Jauh?

339
00:23:57,646 --> 00:24:01,104
Di mana pun kita mau.
Selama jaraknya 9,6 km dari pantai.

340
00:24:01,812 --> 00:24:03,146
Rencanaku di sini,

341
00:24:04,021 --> 00:24:05,271
di seberang Rimini.

342
00:24:05,354 --> 00:24:06,271
Sempurna.

343
00:24:06,854 --> 00:24:07,937
Mulai dari mana?

344
00:24:09,729 --> 00:24:12,396
Ayo lihat cara mereka membangun anjungan.

345
00:24:47,812 --> 00:24:49,187
Bagaimana caranya?

346
00:24:49,271 --> 00:24:52,937
Pilar 34 buah dengan fondasi
beton bertulang di batuan dasar.

347
00:24:53,021 --> 00:24:54,604
Seberapa besar fondasinya?

348
00:24:54,687 --> 00:24:57,146
Entahlah, besar.

349
00:24:57,229 --> 00:25:00,771
- Apa maksudmu? 90, 150?
- Entahlah. Aku tak mengukurnya!

350
00:25:00,854 --> 00:25:02,104
Lain kali kau turun.

351
00:25:02,187 --> 00:25:05,729
Cepat bantu aku sebelum seseorang
memanggil keamanan.

352
00:25:06,604 --> 00:25:10,271
Ayo ulangi.
Satu alat injeksi beton bawah air,

353
00:25:10,354 --> 00:25:12,021
lalu, 30 buah pilar?

354
00:25:12,104 --> 00:25:13,104
Ya, kurang lebih.

355
00:25:13,729 --> 00:25:15,646
Jika kita buat setipis 90,

356
00:25:15,729 --> 00:25:18,604
kita perlu mengupah
sepuluh pekerja terampil.

357
00:25:18,687 --> 00:25:22,479
Meski mengupah orang Calabria,
tanpa asuransi, pajak penghasilan,

358
00:25:22,979 --> 00:25:27,479
lalu pecat mereka tanpa alasan
di minggu terakhir tanpa upah,

359
00:25:27,562 --> 00:25:29,021
kita butuh 100 juta.

360
00:25:29,104 --> 00:25:31,062
Jika tak pakai beton?

361
00:25:31,146 --> 00:25:33,854
Sekitar 80 juta,
tapi masalahnya transportasi.

362
00:25:33,937 --> 00:25:39,271
Untuk memindahkan 30 pilar
sejauh 9,6 km, kita butuh kapal kargo.

363
00:25:39,354 --> 00:25:40,896
Jika terbuat dari kayu,

364
00:25:40,979 --> 00:25:42,729
kita bisa mengapungkannya.

365
00:25:43,687 --> 00:25:45,979
Tak bisa terbuat dari kayu,
harus baja.

366
00:25:46,604 --> 00:25:48,854
Seingatku baja tak mengapung.

367
00:25:55,021 --> 00:25:58,229
Namun, kapal itu terbuat dari baja,

368
00:25:58,312 --> 00:26:01,312
entah pakai sihir apa,
aku tak pernah paham,

369
00:26:02,021 --> 00:26:02,896
ia mengapung.

370
00:26:11,687 --> 00:26:14,104
Baja tak mengapung,

371
00:26:14,937 --> 00:26:16,812
tapi baja berongga mengapung.

372
00:26:19,396 --> 00:26:22,896
Dengan pilar berongga,
masalah transportasi terpecahkan.

373
00:26:22,979 --> 00:26:26,687
Aku paham, tapi bagaimana membangun
anjungan dari pilar kosong?

374
00:26:26,771 --> 00:26:28,562
Aku tak pernah bilang kosong.

375
00:26:29,062 --> 00:26:30,646
Begitu sudah di lokasi,

376
00:26:30,729 --> 00:26:32,229
kita buka satu ujung,

377
00:26:32,937 --> 00:26:34,021
apa yang terjadi?

378
00:26:34,104 --> 00:26:35,312
Terisi dengan air,

379
00:26:36,604 --> 00:26:38,229
dan tenggelam ke dasar.

380
00:26:38,729 --> 00:26:40,896
Kita membangun dengan pilar berisi,

381
00:26:41,646 --> 00:26:42,979
tapi berisi air.

382
00:26:54,229 --> 00:26:56,187
Uang pilarnya akan kuganti.

383
00:26:56,271 --> 00:26:59,687
Jangan cemas, 700.000 lira bukan masalah.

384
00:27:00,562 --> 00:27:01,771
700.000 lira?

385
00:27:03,646 --> 00:27:05,437
Dari mana semua uang itu?

386
00:27:05,521 --> 00:27:08,146
Aku biasanya mencurinya
dari brankas ayahku.

387
00:27:08,896 --> 00:27:10,104
Apa dia tak tahu?

388
00:27:10,187 --> 00:27:12,312
Tentu saja tahu. Ini 700.000 lira.

389
00:27:12,396 --> 00:27:15,187
Aku salahkan orang Calabria
yang dia pekerjakan.

390
00:27:15,271 --> 00:27:17,771
Entah apa mereka dilaporkan atau dipecat.

391
00:27:17,854 --> 00:27:20,812
Kurasa ini lokasinya. Matikan mesin!

392
00:27:25,937 --> 00:27:26,812
Ini dia.

393
00:27:27,854 --> 00:27:29,729
Jika perhitunganku benar,

394
00:27:30,437 --> 00:27:31,854
mulai sekarang,

395
00:27:32,437 --> 00:27:34,479
kita di luar perairan teritorial.

396
00:27:35,729 --> 00:27:37,812
Kita tak lagi di Italia, Maurizio.

397
00:27:38,812 --> 00:27:43,312
Kita di perairan internasional.
Tak ada yang berkuasa di sini.

398
00:27:45,312 --> 00:27:48,146
Tak ada yang bisa memerintah

399
00:27:48,229 --> 00:27:51,396
dan melarang kita, Maurizio!

400
00:27:52,104 --> 00:27:53,271
Kita bebas!

401
00:27:53,854 --> 00:27:54,812
Maurizio!

402
00:27:55,854 --> 00:27:56,687
Maurizio?

403
00:27:58,062 --> 00:27:59,604
Hei, Maurizio?

404
00:28:00,896 --> 00:28:03,771
Sekarang, bagian yang sulit.

405
00:28:04,354 --> 00:28:06,812
- Ya.
- Kita harus buka tabungnya.

406
00:28:07,479 --> 00:28:10,812
Melakukannya di bak mandi
dan di laut lepas tidak sama.

407
00:28:10,896 --> 00:28:13,979
Ingat, angkat tutupnya,

408
00:28:14,562 --> 00:28:16,396
dan pergi secepat mungkin.

409
00:28:16,479 --> 00:28:21,062
- Aku bisa. Kau katakan itu berulang kali.
- Karena itu berbahaya.

410
00:28:21,146 --> 00:28:24,562
Kau mencium aroma kebebasan?

411
00:28:25,354 --> 00:28:29,729
Tidak. Aku hanya mencium
aroma miras herba murahan.

412
00:28:29,812 --> 00:28:31,812
Baru pukul delapan, kau mabuk.

413
00:28:31,896 --> 00:28:34,104
Pikirmu aku bisa jika tak mabuk?

414
00:28:35,479 --> 00:28:36,729
Sulit dipercaya.

415
00:28:38,479 --> 00:28:39,354
Omong-omong,

416
00:28:40,146 --> 00:28:41,229
ini grappa persik.

417
00:28:42,021 --> 00:28:42,896
Begitu.

418
00:28:47,937 --> 00:28:48,771
Ayo.

419
00:28:49,562 --> 00:28:50,437
Bagus, Bung!

420
00:28:50,979 --> 00:28:52,062
Hati-hati!

421
00:28:53,687 --> 00:28:55,312
Kini semua di tanganmu!

422
00:28:56,479 --> 00:28:57,646
Semua di tanganmu!

423
00:28:58,979 --> 00:28:59,812
Ingat.

424
00:29:00,854 --> 00:29:02,771
Bisa rasakan tanggung jawabnya?

425
00:29:03,937 --> 00:29:07,312
Ingat semua langkahnya.

426
00:29:07,396 --> 00:29:09,104
Buka tutupnya dan pergi!

427
00:29:09,187 --> 00:29:11,521
Segera pergi. Paham?

428
00:29:12,271 --> 00:29:13,687
Kau dengar, Maurizio?

429
00:29:14,937 --> 00:29:15,896
Bisa dengar aku?

430
00:29:20,896 --> 00:29:21,854
Bisa dengar aku?

431
00:29:23,646 --> 00:29:24,521
Tentu tidak.

432
00:29:32,521 --> 00:29:33,354
Berhasil!

433
00:29:43,479 --> 00:29:45,104
Tidak, Maurizio!

434
00:29:45,187 --> 00:29:48,896
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Sudah kubilang segera pergi!

435
00:29:48,979 --> 00:29:51,354
Dia keras kepala! Selalu semaunya!

436
00:29:51,937 --> 00:29:53,771
Lihat yang terjadi kepadanya!

437
00:29:53,854 --> 00:29:57,771
Kini aku sendirian di sini,
di kapal, di tengah laut!

438
00:29:57,854 --> 00:29:59,354
Bagus!

439
00:30:07,604 --> 00:30:08,812
Berhasil!

440
00:30:10,646 --> 00:30:12,229
Berhasil!

441
00:30:12,312 --> 00:30:14,062
Ini hari terbaikku!

442
00:30:14,146 --> 00:30:16,437
Aku ingin melakukannya lagi! Ayo!

443
00:30:23,646 --> 00:30:26,146
Kalian telah mengangkut beberapa pilar,

444
00:30:26,229 --> 00:30:27,937
memasangnya di dasar laut,

445
00:30:28,021 --> 00:30:31,312
membangun anjungan
seluas 400 meter persegi,

446
00:30:32,187 --> 00:30:33,729
tak ada komentar apa pun?

447
00:30:33,812 --> 00:30:34,729
Benar.

448
00:30:35,354 --> 00:30:36,979
Tidak sampai kami mengebor.

449
00:30:39,729 --> 00:30:40,604
Bor?

450
00:30:41,562 --> 00:30:42,437
Ya.

451
00:30:42,521 --> 00:30:44,146
Untuk mencari air minum.

452
00:30:44,646 --> 00:30:48,187
Untuk menjadi pulau merdeka,
kau harus punya air sendiri.

453
00:30:48,896 --> 00:30:50,521
Jadi, kami harus mengebor.

454
00:30:55,562 --> 00:30:57,479
Bisa kita matikan bornya?

455
00:30:57,562 --> 00:30:59,604
Sudah tiga hari, membuatku gila.

456
00:30:59,687 --> 00:31:01,979
Maurizio, air itu penting!

457
00:31:02,062 --> 00:31:04,729
Jika kau khawatir
dengan biaya pengeborannya,

458
00:31:04,812 --> 00:31:07,229
kita harus atur biayanya lebih baik.

459
00:31:07,312 --> 00:31:09,312
Bayaran pekerja dan yang lainnya.

460
00:31:09,396 --> 00:31:12,562
Kita tak akan membayar mereka!

461
00:31:12,646 --> 00:31:14,562
Mereka bahkan bersyukur.

462
00:31:14,646 --> 00:31:18,812
Mereka hampir dipenjara
karena mencuri jutaan dari brankas ayahku!

463
00:31:19,312 --> 00:31:21,146
Bukankah kau pencurinya?

464
00:31:21,229 --> 00:31:23,729
Tidak menurut jaksa di Rimini.

465
00:31:24,479 --> 00:31:25,312
Benar.

466
00:31:26,979 --> 00:31:31,062
Menyebalkan. Matikan sebentar.
Lalu kita nyalakan lagi.

467
00:31:31,646 --> 00:31:35,521
Tak bisa dimatikan begitu saja.
Itu bukan pemanggang roti.

468
00:31:35,604 --> 00:31:37,354
Peringatan Penjaga Pantai…

469
00:31:38,229 --> 00:31:39,979
kepada pulau tak dikenal.

470
00:31:40,479 --> 00:31:44,146
Identifikasi diri kalian

471
00:31:44,229 --> 00:31:46,646
dan hentikan semua aktivitas.

472
00:31:46,729 --> 00:31:49,812
Tak bisa dimatikan seperti itu.
Tak ada tombol!

473
00:31:49,896 --> 00:31:51,146
Peringatan terakhir.

474
00:31:51,646 --> 00:31:53,937
Penggunaan frekuensi publik ilegal

475
00:31:54,021 --> 00:31:57,854
ialah pidana yang pelakunya segera
ditahan bila tertangkap tangan.

476
00:31:57,937 --> 00:32:00,771
- Frekuensi publik?
- Dia tak paham, aku saja.

477
00:32:01,271 --> 00:32:02,271
Ini bukan…

478
00:32:02,771 --> 00:32:06,687
pemanggang roti yang ada tombolnya.
Kami di perairan internasional!

479
00:32:06,771 --> 00:32:09,979
Yang terpenting, kami bukan radio.

480
00:32:10,062 --> 00:32:13,562
Bukan. Dia pasti mengira
bor itu antena pemancar.

481
00:32:13,646 --> 00:32:16,979
Kami bukan pemancar,
tak pakai frekuensi. Ini hanya bor.

482
00:32:17,687 --> 00:32:19,521
Kami mencari air.

483
00:32:20,812 --> 00:32:22,354
Kami mencari air.

484
00:32:22,437 --> 00:32:24,354
Dia bilang mereka mencari air?

485
00:32:24,437 --> 00:32:25,521
Dia paham?

486
00:32:26,604 --> 00:32:27,729
Apa maksudnya?

487
00:32:30,812 --> 00:32:33,104
Kenapa kau mencari air di tengah laut?

488
00:32:35,687 --> 00:32:36,896
Ini…

489
00:32:38,562 --> 00:32:40,687
Untuk membangun negara merdeka.

490
00:32:41,437 --> 00:32:45,021
Negara merdeka dengan atau tanpa radio?

491
00:32:45,104 --> 00:32:46,896
Tanpa radio!

492
00:32:47,729 --> 00:32:49,146
Negara tanpa radio.

493
00:32:49,729 --> 00:32:52,562
Baiklah. Terima kasih atas kerja samanya.

494
00:32:52,646 --> 00:32:54,771
- Semoga harimu indah!
- Kau juga.

495
00:33:31,979 --> 00:33:34,271
- Mau air lagi?
- Tidak, terima kasih.

496
00:33:35,229 --> 00:33:38,146
Ayo pergi
dan antar orang Calabria ke darat.

497
00:33:41,771 --> 00:33:42,937
Kau tahu?

498
00:33:43,812 --> 00:33:45,271
Aku tetap di sini.

499
00:33:46,312 --> 00:33:48,312
- Di sini di mana?
- Di pulau ini.

500
00:33:49,312 --> 00:33:52,771
Kita punya semuanya. Ada air, kopi.

501
00:33:53,271 --> 00:33:54,146
Semuanya.

502
00:33:54,646 --> 00:33:58,771
Hari ini cerah dan indah.
Akan kuhabiskan malam pertamaku di sini.

503
00:33:59,479 --> 00:34:00,312
Kau yakin?

504
00:34:01,146 --> 00:34:04,271
Untuk apa membangun pulau
jika tak tinggal di sana?

505
00:34:04,354 --> 00:34:05,604
Aku sangat yakin.

506
00:34:08,521 --> 00:34:10,021
Omong-omong…

507
00:34:12,271 --> 00:34:13,229
ini indah!

508
00:34:15,104 --> 00:34:16,604
Ini luar biasa.

509
00:34:24,354 --> 00:34:25,729
Terima kasih, Maurizio.

510
00:34:27,687 --> 00:34:28,521
Terima kasih.

511
00:34:34,646 --> 00:34:37,812
Sebaiknya tak berpelukan
di depan orang Calabria.

512
00:34:37,896 --> 00:34:39,062
Bisa?

513
00:34:39,146 --> 00:34:41,646
Ya. Kau benar. Maaf.

514
00:36:55,604 --> 00:36:56,562
Hei!

515
00:37:04,854 --> 00:37:06,604
Hei!

516
00:37:07,562 --> 00:37:09,021
Apa itu?

517
00:37:09,104 --> 00:37:13,146
Ini pulau bebas dan merdeka!
Kami bahkan punya air minum.

518
00:37:14,146 --> 00:37:17,771
Baik, ceritakan nanti.
Tolong bantu aku!

519
00:37:18,896 --> 00:37:20,354
Pietro Bernardini.

520
00:37:21,396 --> 00:37:23,021
Pekerjaan resmi, juru las.

521
00:37:23,104 --> 00:37:25,604
Dia tinggal di perahunya berbulan-bulan,

522
00:37:26,687 --> 00:37:30,979
dan dia menjadi
penduduk pertama pulau ini.

523
00:37:32,396 --> 00:37:34,979
- Penduduk pertamanya orang terdampar?
- Ya.

524
00:37:37,146 --> 00:37:39,312
Tampaknya ada penduduk lain juga.

525
00:37:39,396 --> 00:37:40,896
Pria Jerman apatride,

526
00:37:40,979 --> 00:37:42,104
yang bernama…

527
00:37:43,562 --> 00:37:46,687
yang bernama…

528
00:37:48,187 --> 00:37:49,104
Neumann.

529
00:37:50,646 --> 00:37:52,187
Wolfgang Rudy Neumann.

530
00:37:53,771 --> 00:37:54,854
Benar.

531
00:37:54,937 --> 00:37:57,562
Wolfgang Rudy Neumann.

532
00:38:07,437 --> 00:38:12,437
Menurut legenda, pada tahun 1943,
Neumann dipaksa bergabung dengan tentara,

533
00:38:12,521 --> 00:38:15,187
dikirim ke Rimini
untuk membela Garis Gothic.

534
00:38:15,271 --> 00:38:19,187
Begitu melihat pantainya,
dia tahu apa hasrat hidupnya.

535
00:38:19,271 --> 00:38:22,687
Tanpa berpikir panjang,
suatu malam, dia kabur dari kampnya

536
00:38:22,771 --> 00:38:25,979
dan pergi ke Balai Kota
untuk memohon konsesi pantai.

537
00:38:26,062 --> 00:38:27,146
Begitulah

538
00:38:27,229 --> 00:38:29,937
asal-usul legenda Wolfgang Rudy Neumann,

539
00:38:30,021 --> 00:38:33,104
perwakilan humas Romagna Riviera terhebat.

540
00:38:40,312 --> 00:38:43,812
Rudy! Kemarilah!

541
00:38:44,396 --> 00:38:48,604
Namun, saat perang usai,
dia dituntut atas desersi

542
00:38:48,687 --> 00:38:52,021
dan kehilangan kewarganegaraan Jermannya.

543
00:38:52,771 --> 00:38:53,854
Ya, Peppe?

544
00:38:53,937 --> 00:38:56,354
Pernah kuceritakan apa pekerjaan ayahku?

545
00:38:56,937 --> 00:38:59,437
- Belum, Peppe.
- Dia peternak kerbau.

546
00:38:59,521 --> 00:39:01,021
Seperti apa bau kerbau?

547
00:39:02,437 --> 00:39:04,354
- Seperti sapi?
- Kotoran.

548
00:39:05,062 --> 00:39:07,729
Tadi aku ke toilet dan terharu.

549
00:39:07,812 --> 00:39:10,729
Mengingatkan akan masa kecilku.

550
00:39:10,812 --> 00:39:14,812
Berapa kali aku harus menyuruhmu
memeriksanya tiap 20 menit,

551
00:39:14,896 --> 00:39:18,896
dan membersihkan kotoran
dari lantai, dinding, wastafel,

552
00:39:18,979 --> 00:39:20,187
dan dudukan toilet?

553
00:39:20,271 --> 00:39:21,771
Kenapa harus aku?

554
00:39:21,854 --> 00:39:24,646
Siapa yang membawa
orang-orang ini ke sini?

555
00:39:24,729 --> 00:39:27,771
Kau membayarku
untuk membawa orang ke kelab ini.

556
00:39:27,854 --> 00:39:30,479
Tidak, aku membayarmu karena aku dermawan.

557
00:39:30,562 --> 00:39:33,062
Jika tak suka,
buka kelab pantai sendiri.

558
00:39:33,646 --> 00:39:36,479
Mereka hanya memberi izin
kepada warga Italia.

559
00:39:36,562 --> 00:39:38,729
Bukalah kelab di Jerman.

560
00:39:38,812 --> 00:39:41,021
Aku juga bukan warga Jerman.

561
00:39:41,104 --> 00:39:42,021
Kalau begitu,

562
00:39:42,687 --> 00:39:43,812
pergilah.

563
00:39:50,979 --> 00:39:53,854
Katanya di seberang Rimini dibangun pulau.

564
00:39:53,937 --> 00:39:55,312
Mereka membangun pulau?

565
00:39:55,396 --> 00:39:58,479
Ya, orang gila dari Bologna.
Ide yang gila.

566
00:39:58,562 --> 00:40:00,771
Apa rencana mereka dengan pulau itu?

567
00:40:00,854 --> 00:40:05,187
Itu di luar perairan teritorial,
kau bisa lakukan semaumu.

568
00:40:05,271 --> 00:40:07,687
Kita bisa berpesta meriah di sana.

569
00:40:07,771 --> 00:40:11,771
Tepuk tangan untuk humas terbaik
Riviera kami, Rudy Neunmann!

570
00:40:14,396 --> 00:40:18,771
- Kalian membangun ini sendiri?
- Ya.

571
00:40:20,062 --> 00:40:21,562
Apa alasannya?

572
00:40:22,771 --> 00:40:26,479
Untuk alasan yang sama
kenapa anjing menjilati testisnya.

573
00:40:28,104 --> 00:40:28,937
Aku tak paham.

574
00:40:31,062 --> 00:40:32,146
Sebab ia mampu.

575
00:40:34,604 --> 00:40:35,437
Apa maksudmu?

576
00:40:36,271 --> 00:40:39,271
Anjing menjilat testisnya sebab ia mampu.

577
00:40:39,354 --> 00:40:42,062
Kami insinyur,
dan ingin membangun pulau,

578
00:40:42,146 --> 00:40:44,271
kami mampu, dan kami melakukannya.

579
00:40:45,646 --> 00:40:48,437
Aku tak paham soal testis,
kau jilat testismu…

580
00:40:48,521 --> 00:40:50,271
Bukan begitu.

581
00:40:50,354 --> 00:40:53,729
Itu kiasan. Kami ingin menciptakan
dunia kami sendiri

582
00:40:53,812 --> 00:40:57,187
tempat kami bisa bebas,
dan kami telah membangunnya.

583
00:40:57,271 --> 00:40:59,854
Apa itu pria bugil yang bercukur?

584
00:40:59,937 --> 00:41:02,062
Ya, namanya Pietro, tinggal di sini.

585
00:41:03,187 --> 00:41:04,062
Di pulau ini?

586
00:41:04,604 --> 00:41:07,646
Ya, dia terdampar.
Dia tak banyak bicara, tapi…

587
00:41:07,729 --> 00:41:11,562
Kuhitung hanya ada tiga hal di sini,
pulau hampir tak berpenghuni,

588
00:41:11,646 --> 00:41:14,812
air setengah tawar,
pria terdampar setengah bugil.

589
00:41:14,896 --> 00:41:17,146
- Bukan dunia baru dan bebas.
- Tunggu.

590
00:41:17,229 --> 00:41:19,146
Aku bisa hitung tiga hal juga.

591
00:41:19,229 --> 00:41:23,396
Desertir Jerman,
perwakilan humas tak dikenal, dan…

592
00:41:24,312 --> 00:41:27,604
Entah apa yang ketiga.
Giorgio, dia datang mengkritik.

593
00:41:27,687 --> 00:41:30,354
Lancang. Kita tak perlu
menerima semua orang.

594
00:41:30,437 --> 00:41:34,229
Kita harus menerima mereka.
Orang terdampar, desertir.

595
00:41:34,312 --> 00:41:37,646
Di sini tak ada yang peduli
siapa dirimu atau asalmu.

596
00:41:37,729 --> 00:41:40,396
Padahal dia lakukan ini demi gadis.

597
00:41:40,521 --> 00:41:41,937
- Tidak.
- Ya.

598
00:41:42,021 --> 00:41:44,854
Apa tempat ini punya nama?

599
00:41:48,229 --> 00:41:50,479
PERAHU KE PULAU BAJA BARU

600
00:41:50,562 --> 00:41:53,562
SETIAP PAGI BERANGKAT 10.30
KEMBALI 17.45

601
00:42:04,687 --> 00:42:07,271
Kedatangan Rudy Neumann mengubah semuanya.

602
00:42:07,771 --> 00:42:10,396
Kesuksesan besar diraih instan.

603
00:42:14,979 --> 00:42:18,937
Rumor soal negara merdeka
yang bebas menyebar dengan cepat,

604
00:42:19,562 --> 00:42:21,812
awalnya di Romagna Riviera,

605
00:42:21,896 --> 00:42:23,396
lalu ke seluruh Italia.

606
00:42:23,479 --> 00:42:25,896
Akhirnya, orang dari seluruh Eropa datang

607
00:42:25,979 --> 00:42:30,104
untuk menyaksikan sendiri hal
yang terdengar seperti keajaiban.

608
00:42:43,354 --> 00:42:45,812
Pembangunan terjadi di saat yang tepat.

609
00:42:49,062 --> 00:42:52,187
Itu tahun yang bersejarah.

610
00:42:52,271 --> 00:42:55,479
Semua orang ingat
hanya dari dua angka terakhirnya,

611
00:42:55,562 --> 00:42:57,562
enam dan delapan.

612
00:43:07,854 --> 00:43:10,479
Kami tak tahu banyak
soal kerusuhan Prancis Mei '68,

613
00:43:11,271 --> 00:43:13,021
kecuali mereka berunjuk rasa,

614
00:43:13,104 --> 00:43:15,896
membakar Paris,
mengklaim dunia yang lebih baik.

615
00:43:16,646 --> 00:43:20,604
Sementara itu, kami membangun
"dunia yang lebih baik" itu sendiri.

616
00:43:20,687 --> 00:43:24,146
Hari ini, 1 Mei 1968,

617
00:43:24,229 --> 00:43:27,604
lima ratus meter dari perairan teritorial,

618
00:43:27,687 --> 00:43:31,729
bebas dari segalanya,
kita membuat sejarah!

619
00:43:31,812 --> 00:43:35,979
Di sini, kau sungguh bebas!

620
00:43:39,354 --> 00:43:42,104
Selamat datang di Pulau Rose!

621
00:43:55,437 --> 00:43:56,729
Kita butuh bahasa.

622
00:43:58,354 --> 00:44:01,771
- Apa maksudmu?
- Orang datang dari seluruh Eropa.

623
00:44:01,854 --> 00:44:04,271
Kita butuh bahasa resmi,
yang bukan bahasa Italia,

624
00:44:04,354 --> 00:44:06,896
dan bukan dari negara lain.

625
00:44:06,979 --> 00:44:09,521
Bahasa internasional yang bebas.

626
00:44:10,021 --> 00:44:12,354
Sayangnya, itu tak ada.

627
00:44:13,479 --> 00:44:14,729
Kurasa ada.

628
00:44:17,104 --> 00:44:19,062
PULAU ROSE

629
00:44:27,812 --> 00:44:30,062
MISTERI PULAU ITU
TERUNGKAP DI RIMINI

630
00:44:30,146 --> 00:44:31,812
BAHASA RESMINYA ESPERANTO

631
00:44:31,896 --> 00:44:35,604
Bagi media, kami lebih penting
daripada politik nasional,

632
00:44:35,687 --> 00:44:39,354
daripada kerusuhan mahasiswa,
bahkan Perang Vietnam.

633
00:44:39,437 --> 00:44:42,229
PULAU ROSE
RUDY NEUMANN CALON HUMAS BARU

634
00:45:29,062 --> 00:45:29,896
Sial.

635
00:45:40,937 --> 00:45:41,896
Kau mau pergi?

636
00:45:41,979 --> 00:45:43,521
Ya. Aku hamil.

637
00:45:44,437 --> 00:45:46,562
Hamil? Apa maksudmu hamil?

638
00:45:47,771 --> 00:45:49,937
Bagaimana kuberi tahu ibuku?

639
00:45:51,437 --> 00:45:54,812
Bukan bayimu, Bodoh.
Kita baru bertemu semalam.

640
00:45:58,354 --> 00:45:59,312
Ini.

641
00:46:00,646 --> 00:46:03,979
- Pietro, kau hanya beli Cynar?
- Orang-orang suka Cynar.

642
00:46:04,562 --> 00:46:08,562
Memang, tapi mungkin
ada yang mau minuman lain juga.

643
00:46:08,646 --> 00:46:09,896
Bisa lebih cepat?

644
00:46:09,979 --> 00:46:12,896
Kudengar dari dermaga
hari ini akan ramai.

645
00:46:12,979 --> 00:46:15,271
- Barnya beres?
- Dia hanya beli Cynar.

646
00:46:15,354 --> 00:46:17,854
Kurasa orang sangat suka Cynar.

647
00:46:17,937 --> 00:46:21,062
Kenapa tak belanja
dengannya seperti rencana kita?

648
00:46:21,146 --> 00:46:23,812
Aku hanya sedikit terlibat
dalam proyek ini.

649
00:46:23,896 --> 00:46:26,479
Tolong jangan mulai lagi soal nama.

650
00:46:26,562 --> 00:46:30,896
Tentu saja, karena itu nama
yang indah dan elegan.

651
00:46:30,979 --> 00:46:34,396
"Pulau Maurizio dan Giorgio"
tidak indah atau elegan.

652
00:46:34,979 --> 00:46:37,354
Kau salah.
Ada seorang gadis menatapmu.

653
00:46:40,687 --> 00:46:41,562
Astaga.

654
00:46:42,687 --> 00:46:46,604
Tolong beri tahu dia
bahwa aku mati di Vietnam.

655
00:46:46,687 --> 00:46:49,854
- Hai!
- Senang bertemu. Sungguh mengejutkan!

656
00:46:49,937 --> 00:46:51,104
Aku hamil.

657
00:46:51,187 --> 00:46:53,396
Aku punya sertifikat sterilitas,

658
00:46:53,479 --> 00:46:56,312
diterbitkan selama perang
yang mengonfirmasi…

659
00:46:56,396 --> 00:46:58,521
Aku tak yakin ini bayimu.

660
00:47:00,104 --> 00:47:03,146
- Apa maksudmu?
- Ada beberapa pilihan.

661
00:47:03,229 --> 00:47:07,437
Itu tidak baik. Seorang gadis
tak boleh membeberkan…

662
00:47:07,521 --> 00:47:10,521
Kudengar tempat ini luar biasa,
tapi barnya payah.

663
00:47:11,021 --> 00:47:14,104
Aku butuh kerja. Sepertinya
kau butuh pramutama bar.

664
00:47:47,354 --> 00:47:48,562
- Bangun.
- Apa?

665
00:47:48,646 --> 00:47:50,146
Cepat, bangun!

666
00:47:53,021 --> 00:47:55,437
Di sini semakin buruk.

667
00:47:55,521 --> 00:47:59,604
Orang Jerman itu membuat pendaftaran
balap ski air akhir musim panas.

668
00:47:59,687 --> 00:48:03,062
Menurutmu itu normal?
Apa itu ide cemerlang kita?

669
00:48:03,146 --> 00:48:06,729
Karena jika bicarakan dunia bebas,
pandanganku berbeda.

670
00:48:06,812 --> 00:48:07,771
Seperti apa?

671
00:48:08,354 --> 00:48:10,104
Turnamen poker besar.

672
00:48:10,187 --> 00:48:13,021
- Rumah judi?
- Tidak, taruhannya minum.

673
00:48:13,104 --> 00:48:14,479
Minum grappa.

674
00:48:14,562 --> 00:48:18,396
Kalah atau menang, kau minum.
Jika mereka mau bertaruh uang,

675
00:48:18,479 --> 00:48:22,146
jangan kita tolak. Intinya,
selama kita berdua setuju.

676
00:48:22,229 --> 00:48:24,604
Akan kuhentikan dia sebelum meraup uang.

677
00:48:25,104 --> 00:48:27,312
Kita bicarakan nanti. Maurizio!

678
00:48:27,812 --> 00:48:28,687
Hei!

679
00:48:53,729 --> 00:48:55,854
Mereka sering lakukan itu.

680
00:48:56,604 --> 00:48:59,937
Mereka membuang baju,
kemeja, dasi, semuanya.

681
00:49:00,021 --> 00:49:02,396
Entah kenapa, tapi banyak yang begitu.

682
00:49:04,312 --> 00:49:06,062
Itu pacarmu?

683
00:49:06,937 --> 00:49:07,771
Siapa?

684
00:49:08,937 --> 00:49:11,104
Pramutama bar itu.

685
00:49:12,021 --> 00:49:13,437
Astaga! Dia hamil.

686
00:49:14,146 --> 00:49:15,187
Bayimu?

687
00:49:15,271 --> 00:49:19,687
Apa? Bukan! Dia tak tahu bayi siapa itu.

688
00:49:19,771 --> 00:49:23,146
Dia tak peduli. Dia bilang
ada banyak kemungkinan.

689
00:49:23,229 --> 00:49:27,312
Dia melambangkan tempat ini,
gadis muda yang hamil

690
00:49:27,396 --> 00:49:29,104
dan berjiwa bebas.

691
00:49:29,187 --> 00:49:33,062
Dia tak akan dapat pekerjaan
di daratan, tapi di sini…

692
00:49:34,271 --> 00:49:38,521
Senang melihatmu. Aku tahu
kau akan datang cepat atau lambat.

693
00:49:38,604 --> 00:49:40,646
Ini jadi buah bibir di Rimini.

694
00:49:40,729 --> 00:49:44,354
Lihatlah tempat ini di malam hari.
Kau akan suka.

695
00:49:44,854 --> 00:49:46,396
Kau menginap malam ini?

696
00:49:49,771 --> 00:49:51,521
Aku akan menikah, Giorgio.

697
00:49:53,229 --> 00:49:54,062
Menikah?

698
00:49:55,562 --> 00:49:56,687
Ayolah!

699
00:49:56,771 --> 00:49:58,687
Jangan menikah.

700
00:49:59,229 --> 00:50:02,646
Tempatmu di dunia ini
ketimbang di mana pun.

701
00:50:04,437 --> 00:50:07,187
Aku tak yakin ini layak disebut dunia.

702
00:50:08,771 --> 00:50:11,312
Ini lebih seperti diskotek, kelab pantai.

703
00:50:12,271 --> 00:50:16,312
Ini bukan diskotek.
Ini negara merdeka dan bebas.

704
00:50:17,229 --> 00:50:20,646
Kami bahkan punya air minum,
juga bahasa resmi.

705
00:50:20,729 --> 00:50:25,187
Tentu, tapi kulihat orang berdansa,
minum, gadis manis pramutama bar.

706
00:50:25,271 --> 00:50:27,104
Tempat ini mirip diskotek.

707
00:50:28,062 --> 00:50:30,146
Dengan nama dalam bahasa Esperanto.

708
00:50:30,646 --> 00:50:32,396
Bagimu.

709
00:50:35,854 --> 00:50:38,937
Benar. Giorgio, maaf,
tapi aku harus pergi.

710
00:50:40,354 --> 00:50:41,187
Jaga dirimu.

711
00:50:50,771 --> 00:50:55,021
Kau tahu betapa sulitnya
membawa orang-orang ini ke sini?

712
00:50:55,104 --> 00:50:56,354
Tidak, kau tahu?

713
00:50:56,437 --> 00:50:59,104
Karena tak sulit membawa orang ke sini!

714
00:50:59,187 --> 00:51:01,604
Yang tersulit adalah membangun pulau ini!

715
00:51:01,687 --> 00:51:04,604
Saat kami membangunnya,
kau membersihkan toilet.

716
00:51:04,687 --> 00:51:06,312
Aku humas di sana.

717
00:51:06,396 --> 00:51:10,479
Aku berhenti karena dua bocah
membangun rumah panggung di laut

718
00:51:10,562 --> 00:51:13,729
dan tak tahu harus apa.
Lalu kuubah jadi pulau impian!

719
00:51:13,812 --> 00:51:16,021
Impian itu milik kami! Jangan lupa.

720
00:51:16,104 --> 00:51:19,271
Takkan kubiarkan kau ubah ini
jadi sarang judi ilegal.

721
00:51:19,354 --> 00:51:22,771
Tak ada yang ilegal di pulau ini.
Paham itu!

722
00:51:22,854 --> 00:51:26,104
Ski air untuk orang kaya.
Bisa dilakukan di mana saja,

723
00:51:26,187 --> 00:51:28,604
tapi poker hanya bisa dilakukan di sini.

724
00:51:28,687 --> 00:51:29,979
Sebab itu kriminal!

725
00:51:30,062 --> 00:51:33,396
Benar, tapi tidak di sini.
Itu alasan pulau ini dibangun.

726
00:51:33,479 --> 00:51:34,854
Giorgio, bantu aku.

727
00:51:34,937 --> 00:51:36,771
Kita telah membangun diskotek.

728
00:51:37,854 --> 00:51:38,854
Apa?

729
00:51:38,937 --> 00:51:43,354
Kita membangun dunia bebas kecil kita,
pulau kesenangan kita,

730
00:51:43,437 --> 00:51:45,021
tapi untuk apa semua ini,

731
00:51:45,854 --> 00:51:49,312
jika mereka tak mengakui kita
sebagai negara merdeka?

732
00:51:49,396 --> 00:51:50,812
"Mereka" siapa?

733
00:51:52,062 --> 00:51:54,979
Italia, Eropa, negara lain, siapa lagi?

734
00:51:55,062 --> 00:51:58,854
Aku tak setuju. Siapa peduli
mereka akui kita atau tidak?

735
00:51:58,937 --> 00:52:02,146
Jika jadi negara,
akan ada aturan. Kita tak mau itu.

736
00:52:02,229 --> 00:52:05,937
Jika kita tak diakui,
kita akan jadi diskotek di tengah laut.

737
00:52:06,021 --> 00:52:09,479
Kita sudah punya semuanya, uang, prangko,

738
00:52:09,562 --> 00:52:10,896
dan layanan pos.

739
00:52:10,979 --> 00:52:12,354
Yang tak ada…

740
00:52:13,521 --> 00:52:14,771
hanyalah pemerintah,

741
00:52:15,271 --> 00:52:17,062
tapi kitalah pemerintahnya.

742
00:52:18,229 --> 00:52:19,562
Aku presidennya.

743
00:52:20,271 --> 00:52:22,229
Franca, menteri urusan ekonomi.

744
00:52:22,312 --> 00:52:26,062
- Pietro, pengawasan dan pertahanan.
- Kementerian pengawasan?

745
00:52:26,146 --> 00:52:28,771
"Pengawasan dan pertahanan"
ada alasannya.

746
00:52:28,854 --> 00:52:31,604
Kau penjaga, mengawasi
daripada mempertahankan.

747
00:52:32,312 --> 00:52:34,562
Rudy, menlu. Maurizio, mendagri.

748
00:52:34,646 --> 00:52:38,479
- Itu bukan ide bagus.
- Benar. Itu akan membuat mereka marah.

749
00:52:38,562 --> 00:52:39,437
Lalu kenapa?

750
00:52:39,937 --> 00:52:41,646
Aku ingin menjadi menteri.

751
00:52:42,312 --> 00:52:45,979
Aku mau tahu reaksi orang tuaku.
Biasanya kuberi kabar buruk.

752
00:52:46,729 --> 00:52:48,104
Bagaimana caranya?

753
00:53:21,937 --> 00:53:25,854
MARKAS BESAR PBB

754
00:54:51,396 --> 00:54:56,396
PARLEMEN ITALIA

755
00:54:56,479 --> 00:54:59,354
Idenya memperbanyak,
memindahkan secara strategis

756
00:54:59,437 --> 00:55:01,979
truk militer ke tempat penting.

757
00:55:02,062 --> 00:55:04,812
Untuk mengirim pesan yang kuat.

758
00:55:04,896 --> 00:55:08,271
Kita rebut universitas yang diduduki
selagi musim panas.

759
00:55:08,854 --> 00:55:10,271
Semua, kecuali satu.

760
00:55:10,354 --> 00:55:13,104
Tersisa satu? Yang mana, Luigi?

761
00:55:13,604 --> 00:55:15,229
Truk militer lagi?

762
00:55:15,312 --> 00:55:18,521
Aku tahu, Giovanni,
tapi jika kau perhatikan,

763
00:55:18,604 --> 00:55:22,104
mahasiswa yang belajar,
menghormati dosen enam bulan lalu

764
00:55:22,187 --> 00:55:25,312
menjadi massa
yang penuh kebencian dan kekerasan.

765
00:55:25,396 --> 00:55:28,604
Ini jelas akibat polusi,

766
00:55:28,687 --> 00:55:32,021
konsumsi protein berlebihan, dan televisi.

767
00:55:32,646 --> 00:55:36,521
Aku menonton televisi semalam.
Isinya tayangan mutilasi,

768
00:55:36,604 --> 00:55:38,521
monster, hubungan seks.

769
00:55:38,604 --> 00:55:41,229
Semua ini di saluran utama.
Apa ini pantas?

770
00:55:41,312 --> 00:55:43,104
Kau menonton The Odyssey.

771
00:55:43,187 --> 00:55:44,729
The Odyssey?

772
00:55:44,812 --> 00:55:46,979
Mungkin. Aku ketiduran.

773
00:55:47,062 --> 00:55:50,812
Cukup. Mari lanjutkan dengan pos luar.

774
00:55:50,896 --> 00:55:54,271
Jika tak ada hal urgen lainnya,
kita lanjutkan hari Kamis.

775
00:55:54,896 --> 00:55:55,812
Terima kasih.

776
00:55:59,271 --> 00:56:03,062
Giovanni, bicara soal anak muda,

777
00:56:03,729 --> 00:56:05,187
ada satu hal.

778
00:56:05,771 --> 00:56:08,521
Lupakan. Kita bahas lain kali.

779
00:56:08,604 --> 00:56:09,604
Katakan, Franco.

780
00:56:09,687 --> 00:56:14,062
Kita bahas lain kali.
Jangan khawatir. Tidak penting.

781
00:56:14,146 --> 00:56:17,479
Justru itu, beri tahu kami
agar kita bisa makan siang.

782
00:56:18,687 --> 00:56:19,896
Bukan apa-apa.

783
00:56:20,396 --> 00:56:21,771
Yang terjadi saat ini…

784
00:56:22,771 --> 00:56:27,187
ada seorang pria
bersama teman-temannya di Rimini,

785
00:56:28,104 --> 00:56:29,021
bukan apa-apa.

786
00:56:29,812 --> 00:56:32,979
Lima ratus meter dari perairan teritorial,

787
00:56:33,896 --> 00:56:37,146
di seberang Rimini, apa yang dia lakukan?

788
00:56:37,646 --> 00:56:41,687
Dia membangun pulau
dan menyatakan kemerdekaan.

789
00:56:45,854 --> 00:56:47,229
Aku tak paham. Ulangi.

790
00:56:47,312 --> 00:56:51,021
Sudah kubilang tak penting.
Bahkan, saat menceritakannya

791
00:56:51,104 --> 00:56:54,312
dan mendengar diriku
mengatakannya, aku sadari

792
00:56:54,812 --> 00:56:57,896
ini ternyata lebih serius
dari yang sebenarnya.

793
00:56:57,979 --> 00:57:02,521
Sekumpulan orang di Rimini,
500 meter dari perairan teritorial,

794
00:57:02,604 --> 00:57:06,312
membangun pulau
dan menyatakan kemerdekaan.

795
00:57:17,021 --> 00:57:18,979
Kemerdekaan dari siapa?

796
00:57:19,062 --> 00:57:22,896
Dari Italia, dari semua orang.
Mereka merdeka.

797
00:57:23,604 --> 00:57:28,646
Dari yang kutahu, pulau itu
berupa anjungan yang mereka bangun.

798
00:57:28,729 --> 00:57:29,979
"Dari yang kutahu"?

799
00:57:30,062 --> 00:57:34,021
Giovanni, jangan mempermasalahkan
hal kecil.

800
00:57:34,104 --> 00:57:36,021
Bagaimana mereka membangunnya?

801
00:57:36,104 --> 00:57:37,937
- Entahlah.
- Berapa lama?

802
00:57:38,021 --> 00:57:39,771
- Giovanni…
- Berapa lama?

803
00:57:39,854 --> 00:57:44,687
Entahlah. Waktu yang cukup
untuk membangun sesuatu seperti itu.

804
00:57:44,771 --> 00:57:46,979
Kenapa kita baru tahu sekarang?

805
00:57:47,062 --> 00:57:49,312
Mungkin karena pulau itu berada

806
00:57:49,396 --> 00:57:52,229
di luar perairan teritorial,

807
00:57:52,312 --> 00:57:54,812
otoritas lokal menganggapnya bukan…

808
00:57:54,896 --> 00:57:55,771
Maaf.

809
00:57:56,437 --> 00:57:57,729
Bagaimana kau tahu?

810
00:57:58,437 --> 00:58:01,896
Baik. Mungkin ini satu-satunya detail

811
00:58:01,979 --> 00:58:06,021
yang membuat perkara kecil ini
menjadi lebih serius

812
00:58:06,104 --> 00:58:08,271
karena sebenarnya kita diberi tahu…

813
00:58:10,771 --> 00:58:12,521
PBB menghubungi kita.

814
00:58:15,812 --> 00:58:18,604
- PBB?
- Itu sebabnya aku tak mau ceritakan.

815
00:58:18,687 --> 00:58:23,021
Giovanni, selama ini
kita mempermasalahkan lelucon.

816
00:58:23,104 --> 00:58:27,021
Franco, PBB menghubungi kita,
dan kau sebut itu lelucon?

817
00:58:27,521 --> 00:58:29,646
Siapa perwakilan kita di PBB?

818
00:58:29,729 --> 00:58:31,812
- Randelli.
- Dia wafat tahun lalu!

819
00:58:31,896 --> 00:58:34,312
Siapa nama petugas yang meneleponmu?

820
00:58:34,396 --> 00:58:36,771
Kurasa itu bukan petugas.

821
00:58:36,854 --> 00:58:38,437
Bagus. Mungkin sekretaris.

822
00:58:38,521 --> 00:58:41,146
Sekretaris, ya.

823
00:58:41,229 --> 00:58:46,854
Maksudku bukan sekretaris,
tapi Sekretaris Jenderal PBB.

824
00:58:49,479 --> 00:58:51,771
- Kapan?
- Dua hari lalu.

825
00:58:51,854 --> 00:58:53,562
Dua hari kau lakukan apa?

826
00:58:53,646 --> 00:58:56,979
Aku segera mengirim
dua agen intel terbaik kita.

827
00:58:57,062 --> 00:58:58,771
Bagus. Mana laporan mereka?

828
00:59:00,771 --> 00:59:02,562
Belum ada kabar dari mereka…

829
00:59:03,562 --> 00:59:04,896
hampir dua hari.

830
00:59:05,604 --> 00:59:09,604
Delapan jam lagi, kita harus memberi tahu
keluarganya lewat telegram.

831
00:59:17,146 --> 00:59:20,687
Selamat pagi, Tuan-tuan.

832
00:59:22,271 --> 00:59:25,146
- Mereka ditemukan?
- Ada di sambungan telepon.

833
00:59:25,229 --> 00:59:27,687
- Mereka masih hidup.
- Ya.

834
00:59:27,771 --> 00:59:30,229
Mereka akan menyesal masih hidup.

835
00:59:32,062 --> 00:59:37,396
Agen, semoga kau punya penjelasan valid

836
00:59:37,479 --> 00:59:38,937
atas aksi memalukanmu.

837
00:59:39,021 --> 00:59:42,354
- Aku selingkuh dari istriku!
- Agen, tenangkan dirimu.

838
00:59:42,437 --> 00:59:44,437
Situasi di sini memburuk.

839
00:59:44,521 --> 00:59:47,646
Tolong jangan beri tahu dia.
Aku sangat mencintainya!

840
00:59:47,729 --> 00:59:50,479
- Tunggu!
- Menteri, Ini Agen Piazza.

841
00:59:50,562 --> 00:59:55,479
Kebiasaan utama penghuni pulau ini
menambahkan buah ke anggur,

842
00:59:55,562 --> 00:59:57,396
lalu diminum dan makan buahnya.

843
00:59:57,479 --> 00:59:59,437
Agen Piazza, itu disebut Sangria.

844
00:59:59,521 --> 01:00:01,854
Di Spanyol, sudah lama dilakukan.

845
01:00:01,937 --> 01:00:03,937
Agen Piazza, aku yakin

846
01:00:04,021 --> 01:00:07,771
kau bicara dengan Mendagri Italia
selagi mabuk!

847
01:00:08,604 --> 01:00:09,479
Ini Mendagri.

848
01:00:09,562 --> 01:00:13,646
Kembali ke Roma sekarang
dengan laporan dan semua detailnya!

849
01:00:13,729 --> 01:00:18,854
Atau kau harus hadapi pengadilan militer
atas tuduhan pengkhianatan besar!

850
01:00:30,979 --> 01:00:33,521
Dari urusan luar negeri
menuju gaya hidup.

851
01:00:33,604 --> 01:00:37,479
Tepatnya masih urusan luar negeri,
tapi fokusnya "hidup bergaya."

852
01:00:37,562 --> 01:00:41,979
Permainan kata yang seru ini
adalah pengantar sempurna

853
01:00:42,062 --> 01:00:46,687
untuk sesuatu yang telah menjadi
daya tarik utama di pesisir Rimini,

854
01:00:46,771 --> 01:00:48,229
Pulau Rose.

855
01:00:49,146 --> 01:00:54,562
Pendirinya, Giorgio Rosa,
bicara tentang utopia dan kebebasan.

856
01:00:54,646 --> 01:00:57,354
Namun, apa yang tersembunyi di pulau itu?

857
01:00:57,854 --> 01:00:58,896
Narkoba?

858
01:00:58,979 --> 01:01:00,687
Kemunduran moral?

859
01:01:00,771 --> 01:01:01,646
Judi?

860
01:01:02,646 --> 01:01:05,896
Sudah bersama kami,
Franco Restino, Mendagri Italia.

861
01:01:07,562 --> 01:01:10,271
Yang disebut Pulau Rose,

862
01:01:10,354 --> 01:01:16,521
jelas sekali tak boleh dianggap
sebagai negara merdeka.

863
01:01:16,604 --> 01:01:18,854
Benarkah PBB menyelidiki kemungkinan

864
01:01:18,937 --> 01:01:22,021
adanya dasar yang kuat
atas klaim kemerdekaan ini?

865
01:01:22,104 --> 01:01:26,271
Tidak. Penyelidikan tersebut
bukan urusan kami.

866
01:01:26,354 --> 01:01:30,771
Negara Italia tak akan menoleransi
keberadaan anjungan ilegal

867
01:01:30,854 --> 01:01:36,312
di mana kami tak bisa menjamin
keselamatan warga kami.

868
01:01:36,396 --> 01:01:40,104
Mereka ada di perairan internasional,
tapi mereka warga Italia,

869
01:01:40,187 --> 01:01:43,604
dan keselamatan mereka
adalah perhatian utama kami.

870
01:01:48,312 --> 01:01:49,146
Apa ini?

871
01:01:49,229 --> 01:01:51,479
Surat. Pendaftaran kewarganegaraan.

872
01:01:52,062 --> 01:01:54,896
Mendagri Italia terpaksa
memublikasikan kita!

873
01:01:54,979 --> 01:01:58,646
Aplikasi datang dari seluruh dunia!
Kini semua tahu siapa kita.

874
01:01:58,729 --> 01:02:01,312
Mereka ingin menjadi warga Pulau Rose.

875
01:02:11,729 --> 01:02:14,562
- Tuhan memberkati Presiden!
- Bangunlah.

876
01:02:14,646 --> 01:02:16,354
- Kau hebat!
- Terima kasih.

877
01:02:18,104 --> 01:02:19,687
Jadi, bagaimana?

878
01:02:21,062 --> 01:02:22,396
Maaf, aku terlambat.

879
01:02:23,021 --> 01:02:23,979
Presiden?

880
01:02:24,479 --> 01:02:27,771
Ya, Ayah, tapi dia seorang hippie.
Mereka flamboyan.

881
01:02:29,062 --> 01:02:31,479
- Sudah pesan?
- Kami menunggumu.

882
01:02:31,562 --> 01:02:33,229
Aku di sini. Pelayan?

883
01:02:34,271 --> 01:02:35,812
Apa yang segar hari ini?

884
01:02:36,646 --> 01:02:38,271
Tangkapan harian kami,

885
01:02:38,354 --> 01:02:41,104
dan lobster enak dengan beragam cara saji.

886
01:02:41,187 --> 01:02:43,687
Bagus. Bagaimana kalau lobster?

887
01:02:43,771 --> 01:02:45,771
Setengah porsi tagliolini.

888
01:02:47,729 --> 01:02:50,479
Setengah porsi tagliolini, Ayah?

889
01:02:50,562 --> 01:02:52,646
Ya, setengah porsi tagliolini.

890
01:02:53,437 --> 01:02:56,021
Jangan khawatir soal uang, kalian tamuku.

891
01:02:56,104 --> 01:02:58,437
- Setengah porsi.
- Dia mau setengah.

892
01:02:58,521 --> 01:03:01,771
Jadi, dua lobster
dan setengah porsi tagliolini.

893
01:03:01,854 --> 01:03:04,187
Baik. Terima kasih.

894
01:03:04,854 --> 01:03:07,729
- Terima kasih. Ibu cantik.
- Terima kasih.

895
01:03:07,812 --> 01:03:08,854
Apa itu legal?

896
01:03:10,312 --> 01:03:12,396
Uang yang kau hasilkan itu legal?

897
01:03:13,104 --> 01:03:14,854
Apa maksudmu legal, Ayah?

898
01:03:16,062 --> 01:03:20,062
Kami negara merdeka,
hampir diakui oleh PBB,

899
01:03:20,937 --> 01:03:22,604
kami tentukan yang legal.

900
01:03:22,687 --> 01:03:24,687
Legal tak bisa ditentukan sendiri.

901
01:03:24,771 --> 01:03:29,937
Ayah, kami tak berbuat salah.
Jangan percaya koran.

902
01:03:30,021 --> 01:03:32,646
Datanglah setelah makan siang.

903
01:03:32,729 --> 01:03:34,521
Hanya 20 menit naik perahu.

904
01:03:34,604 --> 01:03:37,312
Kita bisa pergi bersama.
Lihat kegiatan kami.

905
01:03:38,437 --> 01:03:42,729
Tahukah Ayah kupatenkan sistem pilar
teleskopik untuk membangunnya?

906
01:03:43,354 --> 01:03:44,437
Ayah akan suka.

907
01:03:45,604 --> 01:03:46,771
Mau ikut?

908
01:03:48,812 --> 01:03:51,271
Ibumu tidur setelah makan siang,
tak usah.

909
01:04:00,771 --> 01:04:01,604
Baik.

910
01:04:02,396 --> 01:04:03,521
Mungkin lain kali.

911
01:04:28,646 --> 01:04:30,062
Orang tuamu tidak ikut?

912
01:04:31,354 --> 01:04:35,479
- Ibuku istirahat setelah makan siang.
- Jangan diambil hati.

913
01:04:35,979 --> 01:04:38,562
Mereka sulit memahami
apa yang kita lakukan.

914
01:04:42,729 --> 01:04:44,187
Pak Rosa, benar?

915
01:04:44,687 --> 01:04:47,062
Kami terburu-buru untuk pergi.

916
01:04:47,146 --> 01:04:47,979
Aku orangnya.

917
01:04:48,062 --> 01:04:51,187
Bicaralah dengan perwakilan
hubungan luar negeri kami.

918
01:04:51,271 --> 01:04:52,937
Pak Rosa, kami perlu bicara.

919
01:04:53,021 --> 01:04:56,312
- Kubilang bicaralah dengan…
- Tak apa.

920
01:04:57,854 --> 01:04:58,979
Mari.

921
01:04:59,062 --> 01:05:01,021
Tunggu aku di perahu.

922
01:05:03,604 --> 01:05:05,646
Pak Rosa, kau tahu siapa kami?

923
01:05:06,854 --> 01:05:09,229
- Layanan pemakaman?
- Dinas rahasia.

924
01:05:09,312 --> 01:05:11,271
Aku tahu. Itu lelucon.

925
01:05:12,854 --> 01:05:14,812
Kita pernah bertemu?

926
01:05:14,896 --> 01:05:17,062
Kuhabiskan 40 jam di pulau itu.

927
01:05:17,146 --> 01:05:19,396
Ya, kau yang kehilangan kelingking.

928
01:05:19,479 --> 01:05:20,896
Tidak juga.

929
01:05:21,479 --> 01:05:24,312
Aku tak mempertaruhkan kelingkingku.

930
01:05:24,396 --> 01:05:27,229
Permainan yang tak terlupakan!

931
01:05:27,312 --> 01:05:31,354
Kau harus segera menghentikan
semua aktivitas di pulau itu.

932
01:05:32,104 --> 01:05:33,146
Aktivitas apa?

933
01:05:33,812 --> 01:05:37,604
Dilaporkan bahwa kau punya bar
yang dikelola anak di bawah umur,

934
01:05:37,687 --> 01:05:39,562
dan ada permainan kartu.

935
01:05:40,104 --> 01:05:41,062
Lalu kenapa?

936
01:05:41,729 --> 01:05:46,021
Bukankah mereka juga bermain kartu
di bar? Kenapa kami dilarang?

937
01:05:46,104 --> 01:05:50,187
Di sini berbeda, ada pengawasan otoritas.

938
01:05:50,271 --> 01:05:53,146
Begitu, ya? Ternyata soal "pengawasan".

939
01:05:53,229 --> 01:05:56,271
Yang ingin Mayor sampaikan

940
01:05:56,354 --> 01:05:59,187
adalah kami menghargai
eksperimen sosiologismu,

941
01:05:59,271 --> 01:06:01,646
tapi eksperimen ini harus berakhir.

942
01:06:02,271 --> 01:06:03,437
Mengakhiri apa?

943
01:06:03,521 --> 01:06:06,521
Izin kelab pantai diperbarui
pada akhir bulan.

944
01:06:06,604 --> 01:06:08,687
Mayor punya surat kuasa.

945
01:06:09,271 --> 01:06:10,604
Lihat koper ini?

946
01:06:10,687 --> 01:06:12,979
Isinya dokumen yang mengizinkanmu

947
01:06:13,062 --> 01:06:16,146
duduk di sini sambil memiliki semuanya,

948
01:06:16,229 --> 01:06:19,021
memiliki dua kelab pantai
pilihanmu di sini.

949
01:06:19,812 --> 01:06:23,271
Ini bisa mencukupimu
hingga tiga generasi berikutnya.

950
01:06:23,354 --> 01:06:25,687
Kau bilang kegiatanmu di sana sama.

951
01:06:26,687 --> 01:06:29,062
Bar, kartu, lakukanlah di sini.

952
01:06:29,146 --> 01:06:30,479
Apa bedanya?

953
01:06:30,562 --> 01:06:33,854
Tak ada, kecuali izin yang kami berikan.

954
01:06:33,937 --> 01:06:36,812
Kau boleh bilang,
"Aku tak bayar pajak di sana."

955
01:06:36,896 --> 01:06:40,146
Menurutmu orang di sini bayar pajak?
Ayolah, Giorgio.

956
01:06:48,729 --> 01:06:50,187
Sulit dipercaya.

957
01:06:52,271 --> 01:06:54,187
Ini serius!

958
01:06:56,062 --> 01:06:58,687
Aku berusaha menyelamatkan pulaumu!

959
01:07:00,646 --> 01:07:03,271
Perhatian, Semuanya.

960
01:07:03,354 --> 01:07:05,521
Pak Presiden, boleh?

961
01:07:05,604 --> 01:07:06,771
Silakan.

962
01:07:06,854 --> 01:07:10,146
Seperti yang kalian tahu,
malam ini pulau ditutup

963
01:07:10,229 --> 01:07:12,104
untuk rapat pleno luar biasa,

964
01:07:12,187 --> 01:07:14,604
sebagaimana luar biasanya berita berikut.

965
01:07:14,687 --> 01:07:19,187
Presiden kita Giorgio Rosa
akhirnya setuju,

966
01:07:19,271 --> 01:07:23,604
dan mulai besok pulau ini resmi
bisa memberi kewarganegaraan

967
01:07:23,687 --> 01:07:25,146
kepada semua pemohon.

968
01:07:25,646 --> 01:07:28,646
Kenapa tepuk tangan?
Beritanya bukan ini. Berhenti.

969
01:07:28,729 --> 01:07:32,604
Ini hanya pengumuman resmi.

970
01:07:32,687 --> 01:07:37,979
Beritanya adalah kita telah
mencetak paspor pertama,

971
01:07:38,062 --> 01:07:41,354
dan setuju memberikannya
kepada salah satu dari kita

972
01:07:41,437 --> 01:07:43,562
yang belum pernah punya paspor.

973
01:07:44,396 --> 01:07:46,521
Rudy, ini untukmu.

974
01:07:48,271 --> 01:07:51,229
Ayo tepuk tangan!

975
01:07:52,271 --> 01:07:54,687
- Selamat, Neunmann!
- Peluk.

976
01:07:55,187 --> 01:07:57,646
- Rudy!
- Selamat!

977
01:08:03,771 --> 01:08:07,271
Kami berharap
dengan diperbanyaknya pos militer,

978
01:08:07,354 --> 01:08:08,854
semua akan beres.

979
01:08:08,937 --> 01:08:13,146
Kami ingin merebut kendali universitas
sebab tersisa satu.

980
01:08:13,229 --> 01:08:15,062
Aku tahu. Ini masa yang sulit,

981
01:08:15,771 --> 01:08:19,187
tapi kau tak perlu khawatir,
kerjamu bagus,

982
01:08:19,771 --> 01:08:23,104
dan kami semua sangat senang di sini.

983
01:08:23,187 --> 01:08:24,604
Terima kasih, Emanuele.

984
01:08:24,687 --> 01:08:26,062
Giovanni,

985
01:08:26,146 --> 01:08:29,562
sampai jumpa dua minggu lagi,
seperti biasa.

986
01:08:29,646 --> 01:08:32,562
- Tentu.
- Cobalah beristirahat.

987
01:08:32,646 --> 01:08:35,604
Kau tampak lesu.

988
01:08:35,687 --> 01:08:37,812
Aku butuh liburan.

989
01:08:41,604 --> 01:08:42,646
Ini juga.

990
01:08:43,562 --> 01:08:44,812
Maaf, Giovanni,

991
01:08:44,896 --> 01:08:48,187
kebetulan kau di sini,
ada yang ingin kubahas.

992
01:08:48,271 --> 01:08:49,479
- Tentu.
- Mengingat

993
01:08:49,562 --> 01:08:53,812
hal ini semakin tenar di tabloid.

994
01:08:53,896 --> 01:08:56,146
PULAU ROSE
NEGARA KECIL DI SEBERANG RIMINI

995
01:08:57,021 --> 01:08:58,937
Emanuele, kami sedang tangani.

996
01:08:59,021 --> 01:09:01,937
Aku yakin begitu,
tapi waktu telah berubah.

997
01:09:02,521 --> 01:09:05,979
Dulu aku bisa menyaring berita,

998
01:09:06,062 --> 01:09:09,937
tapi kini Bapa Suci ingin tahu langsung.

999
01:09:10,021 --> 01:09:12,979
Beliau membaca semua koran
pagi-pagi sekali.

1000
01:09:13,062 --> 01:09:18,021
Aku berhasil melihat ini
dan mengambilnya dari tumpukan,

1001
01:09:18,521 --> 01:09:21,187
tapi jika dia melihat ini, bisa kacau.

1002
01:09:21,771 --> 01:09:22,604
Giovanni,

1003
01:09:23,479 --> 01:09:24,604
ini bokong bugil.

1004
01:09:25,437 --> 01:09:28,479
Kau lihat, bokong di koran.

1005
01:09:28,562 --> 01:09:30,979
Katakan apa menurutmu ini pantas.

1006
01:09:31,104 --> 01:09:34,312
Tentu tidak, tapi Emanuele,

1007
01:09:34,396 --> 01:09:37,604
kita tak perlu mempermasalahkan
soal bokong.

1008
01:09:37,687 --> 01:09:41,979
Ini bukan soal bokong itu sendiri,
yang menurutku proporsional, indah,

1009
01:09:42,062 --> 01:09:43,937
tapi yang bokong ini simbolkan.

1010
01:09:44,021 --> 01:09:47,937
Bokong di sebuah pulau,
dari yang aku tahu,

1011
01:09:48,021 --> 01:09:49,937
kau boleh berbuat semaunya.

1012
01:09:50,021 --> 01:09:53,937
Paham? Bokong dan kau boleh
berbuat semaunya.

1013
01:09:54,646 --> 01:09:55,937
Giovanni,

1014
01:09:56,021 --> 01:09:59,229
dengan sebuah bokong,
kau boleh berbuat semaunya?

1015
01:10:03,229 --> 01:10:05,354
Tidak boleh.

1016
01:10:06,229 --> 01:10:09,062
Jika dibiarkan, negara ini akan kacau.

1017
01:10:09,687 --> 01:10:10,521
Tentu.

1018
01:10:13,729 --> 01:10:17,396
Sebenarnya, mereka berada
di luar perairan teritorial kita.

1019
01:10:17,479 --> 01:10:18,937
Di luar yurisdiksi kita.

1020
01:10:19,021 --> 01:10:21,687
Seperti kataku, ini hanya perkara kecil.

1021
01:10:50,437 --> 01:10:51,687
Di mana Franco?

1022
01:10:55,271 --> 01:10:56,729
Apa itu?

1023
01:11:00,271 --> 01:11:01,854
Giovanni!

1024
01:11:01,937 --> 01:11:06,062
Tidak kuduga. Andai kau bilang,
kita bisa bertemu di kafe.

1025
01:11:06,146 --> 01:11:08,521
Di sini sangat berantakan.

1026
01:11:08,604 --> 01:11:10,521
- Surat apa ini?
- Bukan apa-apa.

1027
01:11:10,604 --> 01:11:13,354
Permohonan melepas
kewarganegaraan Italia, Pak Presiden,

1028
01:11:13,437 --> 01:11:16,104
- demi kewarganegaraan Pulau Rose.
- Tak bisa.

1029
01:11:16,729 --> 01:11:18,979
Maksudku tak bisa seperti itu.

1030
01:11:19,062 --> 01:11:21,437
Tak bisa dilepas begitu saja

1031
01:11:21,521 --> 01:11:24,687
seperti putus berlangganan
majalah Famiglia Cristiana.

1032
01:11:24,771 --> 01:11:27,896
Bahasa Italia dalam surat ini
pun buruk sekali!

1033
01:11:27,979 --> 01:11:29,771
- Abaikan…
- Berapa banyak?

1034
01:11:29,854 --> 01:11:32,312
Sekitar 300. Konsulat Jerman menelepon,

1035
01:11:32,396 --> 01:11:36,271
mereka menerima sekitar 100.
Prancis 30 dan Amerika Serikat empat.

1036
01:11:36,354 --> 01:11:39,562
Hanya empat orang dari AS.
Mereka tak peduli.

1037
01:11:39,646 --> 01:11:40,979
Mereka gagal di sana.

1038
01:11:41,062 --> 01:11:44,479
Franco, aku sudah muak dengan ini.

1039
01:11:44,979 --> 01:11:47,562
Surat-surat, interogasi parlemen,

1040
01:11:47,646 --> 01:11:50,604
bokong yang tak bisa berbuat semaunya.

1041
01:11:50,687 --> 01:11:53,271
- Bokong apa?
- Bereskan ini sekarang

1042
01:11:53,354 --> 01:11:56,354
meski kau harus berenang ke sana
mengigit obeng

1043
01:11:56,437 --> 01:12:00,896
untuk membongkar sekrup
di anjungan sial itu satu per satu!

1044
01:12:01,354 --> 01:12:04,021
Franco, kita sudah kenal selama 30 tahun,

1045
01:12:04,104 --> 01:12:06,937
tapi kau tak pernah melihatku
benar-benar marah.

1046
01:12:08,521 --> 01:12:09,979
Katakan kau mengerti.

1047
01:12:10,896 --> 01:12:12,854
Aku mengerti, Giovanni.

1048
01:12:27,021 --> 01:12:27,937
Rosa!

1049
01:12:29,437 --> 01:12:30,437
Rosa!

1050
01:12:32,271 --> 01:12:33,479
Ada Battistini.

1051
01:12:34,146 --> 01:12:35,562
Dia ingin bicara.

1052
01:13:13,396 --> 01:13:16,062
Tak ada. Besok juga hujan.

1053
01:13:16,146 --> 01:13:21,312
Kita harus mulai membangun
atap untuk lantai dua secepatnya.

1054
01:13:21,396 --> 01:13:24,146
Lalu kita harus memperluas kanopi.

1055
01:13:24,937 --> 01:13:28,146
Giorgio, kau dengar?
Sudah pikirkan pemanasnya?

1056
01:13:28,229 --> 01:13:32,646
Itu penting. Kita bisa mati beku
dalam sebulan. Ayo cari solusi.

1057
01:13:32,729 --> 01:13:34,896
Rudy, bagaimana menurutmu?

1058
01:13:34,979 --> 01:13:39,604
Entah. Pulau adalah tempat rekreasi
musim panas.

1059
01:13:39,687 --> 01:13:42,896
Dari pengalamanku,
sulit dapat tamu di musim gugur.

1060
01:13:42,979 --> 01:13:46,896
Apa maksudmu sulit? Ini negara merdeka.

1061
01:13:46,979 --> 01:13:49,812
Tak mungkin tutup musim ini.
Ada warga negaranya.

1062
01:13:49,896 --> 01:13:53,187
- Pendapatmu, Franca?
- Kehamilanku hampir enam bulan.

1063
01:13:53,271 --> 01:13:55,354
Entah berapa lama aku bisa tinggal.

1064
01:13:55,437 --> 01:13:59,271
Lalu warga negara sejak kelahiran kita?
Itu sudah lama kita bahas.

1065
01:13:59,354 --> 01:14:02,146
Bidan bilang tak akan datang,
terlalu berbahaya.

1066
01:14:02,229 --> 01:14:05,437
Dia bilang begitu
sebab dia tak mau repot kemari.

1067
01:14:05,521 --> 01:14:08,104
- Tenang. Akan kucari orang lain.
- Pietro?

1068
01:14:08,979 --> 01:14:10,271
Apa rencanamu?

1069
01:14:10,771 --> 01:14:13,479
Yang benar saja!
Dia bisa punya rencana apa?

1070
01:14:13,562 --> 01:14:16,521
Ayolah. Optimistis sedikit!

1071
01:14:16,604 --> 01:14:18,729
Pesimistis tak ada gunanya.

1072
01:14:18,812 --> 01:14:20,812
- Apa tawaran mereka?
- Atapnya…

1073
01:14:23,187 --> 01:14:24,354
Apa katamu?

1074
01:14:25,729 --> 01:14:27,146
Apa tawaran mereka?

1075
01:14:37,937 --> 01:14:39,104
Tunggu.

1076
01:14:39,187 --> 01:14:41,604
Hanya aku yang tak ditawarkan apa pun?

1077
01:14:41,687 --> 01:14:44,646
- Cukup, Maurizio.
- Apa?

1078
01:14:44,729 --> 01:14:47,437
Kalian tahu, tapi tak memberi tahu aku?

1079
01:14:47,521 --> 01:14:49,104
Apa tawaran mereka?

1080
01:14:49,187 --> 01:14:52,229
Kau pakai alasan bayi, apa tawaran mereka?

1081
01:14:52,312 --> 01:14:56,021
Kalian berani mengarang alasan.
Apa tawaran mereka?

1082
01:15:25,687 --> 01:15:27,562
- Hai, Bu.
- Hai.

1083
01:15:44,896 --> 01:15:47,146
Ayah tak pernah menonton TV
siang hari.

1084
01:15:48,646 --> 01:15:49,937
Maaf, Ayah.

1085
01:15:50,562 --> 01:15:54,729
Ini salahku. Aku tak mengira
mereka akan sejauh ini.

1086
01:15:59,312 --> 01:16:00,729
Apa tawaran mereka?

1087
01:16:04,771 --> 01:16:06,021
Dua kelab pantai

1088
01:16:07,646 --> 01:16:08,979
yang bebas kupilih.

1089
01:16:10,312 --> 01:16:11,354
Dua kelab pantai.

1090
01:16:15,062 --> 01:16:18,271
Kami membanting tulang
untuk biaya pendidikanmu.

1091
01:16:19,812 --> 01:16:22,479
Kini kau akan menjadi
manajer kelab pantai.

1092
01:16:25,896 --> 01:16:29,687
Selalu ada saatnya kita harus bilang ya.

1093
01:16:30,437 --> 01:16:31,312
Bukan begitu?

1094
01:16:32,562 --> 01:16:33,771
Ayah bilang begitu.

1095
01:16:39,979 --> 01:16:44,521
Mereka bilang performa Ayah
di bawah standar perusahaan.

1096
01:16:46,854 --> 01:16:51,604
Ayah tak pernah cuti, tak pernah
izin sakit selama lima tahun.

1097
01:16:53,187 --> 01:16:56,604
Ayah selalu melakukan yang diminta.

1098
01:17:02,354 --> 01:17:03,771
Katakan tidak, Giorgio.

1099
01:17:06,062 --> 01:17:07,729
Katakan tidak juga kali ini.

1100
01:17:35,187 --> 01:17:38,646
Permisi. Maaf.

1101
01:17:39,771 --> 01:17:45,187
Permisi. Maaf.

1102
01:17:47,187 --> 01:17:48,396
Bisa pindah?

1103
01:17:49,021 --> 01:17:52,104
Bisa pindah? Ini mendesak. Maaf.

1104
01:17:52,979 --> 01:17:54,062
Maaf.

1105
01:17:55,562 --> 01:17:56,979
Terima kasih. Maaf.

1106
01:17:57,562 --> 01:17:59,646
Maaf. Terima kasih.

1107
01:17:59,729 --> 01:18:03,062
- Sedang apa kau di sini?
- Aku mencarimu. Dari mana kau?

1108
01:18:03,146 --> 01:18:05,396
Apa kau kenal Carlo, calon suamiku?

1109
01:18:05,479 --> 01:18:07,354
Carlo! Senang bertemu.

1110
01:18:07,437 --> 01:18:10,396
Aku Giorgio.
Gabriella banyak bercerita tentangmu.

1111
01:18:10,479 --> 01:18:13,062
Aku Carlo. Senang bertemu.
Ada apa, Sayang?

1112
01:18:13,146 --> 01:18:14,687
Tak ada, jangan khawatir.

1113
01:18:16,062 --> 01:18:18,146
Dengar, pulauku bukan diskotek.

1114
01:18:18,229 --> 01:18:21,729
Bukan diskotek,
tapi negara nyata yang bebas

1115
01:18:21,812 --> 01:18:26,021
sampai mereka harus menyerang kami.
Kau harus memperjuangkan kasusku.

1116
01:18:26,104 --> 01:18:28,729
Baik. Maaf, Sayang. Aku segera kembali.

1117
01:18:29,312 --> 01:18:30,146
Ayo.

1118
01:18:32,021 --> 01:18:35,562
- Maaf, ini urusan mendesak.
- Permisi. Maaf.

1119
01:18:37,937 --> 01:18:40,854
Seharusnya kau tak menyurati PBB.
Mereka marah.

1120
01:18:40,937 --> 01:18:44,146
Aku ingin buktikan
kami negara bebas dan merdeka.

1121
01:18:44,229 --> 01:18:46,896
Bebas secara geografi,
tapi tetap warga Italia

1122
01:18:46,979 --> 01:18:49,187
meski di luar perairan teritorial.

1123
01:18:49,271 --> 01:18:53,979
Tidak jika kewarganegaraannya dilepas.
Maka itu kami mulai terbitkan paspor.

1124
01:18:54,062 --> 01:18:58,687
Itulah intinya. Kau mungkin benar,
tapi mereka takkan mengakuinya

1125
01:18:58,771 --> 01:19:00,604
sebab menjadi contoh berbahaya.

1126
01:19:00,687 --> 01:19:02,979
Lalu siapa yang bisa membantuku?

1127
01:19:03,562 --> 01:19:05,229
Entahlah, mungkin pastor.

1128
01:19:05,312 --> 01:19:09,104
Ayolah! Pasti ada seseorang,
hakim, agensi, entahlah.

1129
01:19:09,187 --> 01:19:11,937
Raja Salomo
yang mengurus kasus seperti ini!

1130
01:19:12,021 --> 01:19:15,229
Majelis Eropa di Strasbourg
urus sengketa antar negara.

1131
01:19:15,312 --> 01:19:18,146
Sempurna, ayo ke sana.

1132
01:19:18,229 --> 01:19:19,146
Ke mana?

1133
01:19:19,229 --> 01:19:20,229
Ke Strasbourg!

1134
01:19:20,312 --> 01:19:23,854
Giorgio, warga negara biasa
tak bisa pergi ke Majelis Eropa.

1135
01:19:23,937 --> 01:19:27,271
Aku punya negara,
aku akan pergi dengan pengacaraku, kau.

1136
01:19:27,354 --> 01:19:29,896
Ini bidangmu, bukan?

1137
01:19:31,187 --> 01:19:33,521
Kutawarkan petualangan terhebat
di hidupmu.

1138
01:19:33,604 --> 01:19:36,062
Untuk menyelamatkan negara merdeka.

1139
01:19:37,187 --> 01:19:38,104
Kau mau ikut?

1140
01:19:40,312 --> 01:19:41,187
Giorgio…

1141
01:19:51,146 --> 01:19:52,021
Baiklah.

1142
01:20:09,812 --> 01:20:12,521
KENDARAAN SITAAN

1143
01:21:01,812 --> 01:21:04,271
Itu sebabnya saya kemari.

1144
01:21:16,687 --> 01:21:17,562
Itu saja?

1145
01:21:20,146 --> 01:21:21,021
Ya.

1146
01:21:26,312 --> 01:21:27,187
Terima kasih.

1147
01:21:53,062 --> 01:21:57,646
Mayor, kuucapkan selamat
atas nama rakyat Italia.

1148
01:21:57,729 --> 01:21:59,354
Itu bukan tugas yang mudah.

1149
01:21:59,437 --> 01:22:01,187
Terima kasih, Menteri.

1150
01:22:01,271 --> 01:22:03,646
Berapa biaya yang kita habiskan?

1151
01:22:04,312 --> 01:22:06,021
Totalnya empat orang, Pak.

1152
01:22:06,104 --> 01:22:09,271
Satu bar, satu izin kelab, satu paspor,

1153
01:22:09,354 --> 01:22:11,062
dan perahu layar.

1154
01:22:11,146 --> 01:22:13,271
Siapa namanya? Orlandi?

1155
01:22:14,729 --> 01:22:17,562
Maurizio Orlandi. Pecandu alkohol.

1156
01:22:17,646 --> 01:22:21,062
Dia terus minum. Percuma bicara
dengan orang seperti dia.

1157
01:22:21,146 --> 01:22:22,979
Bagus, Mayor.

1158
01:22:31,896 --> 01:22:34,937
- Kenapa berbisik?
- Agar Anda tak terganggu, Pak.

1159
01:22:35,021 --> 01:22:38,187
Aku terganggu jika kau berbisik.
Apa yang kau katakan?

1160
01:22:38,771 --> 01:22:40,229
Tak penting, Menteri.

1161
01:22:42,771 --> 01:22:45,229
Ekspresimu aneh. Apa katanya?

1162
01:22:48,646 --> 01:22:52,062
Giorgio Rosa berada di Majelis Eropa.

1163
01:23:00,979 --> 01:23:02,687
Tak berarti apa-apa, Pak.

1164
01:23:02,771 --> 01:23:05,604
Dia berwisata.
Warga negara biasa tak dilayani.

1165
01:23:05,687 --> 01:23:07,729
Majelis Eropa menemuinya

1166
01:23:07,812 --> 01:23:10,562
setelah dia habiskan seminggu di lobi.

1167
01:23:10,646 --> 01:23:15,687
Mereka mengadakan rapat darurat,
dan Giorgio Rosa menceritakan versinya.

1168
01:23:19,812 --> 01:23:20,729
Baiklah.

1169
01:23:34,812 --> 01:23:37,312
Luar biasa. Entah bagaimana caramu.

1170
01:23:37,396 --> 01:23:39,812
Kau menceritakan kisah yang luar biasa.

1171
01:23:39,896 --> 01:23:44,062
Apa pun hasilnya,
ini akan tercatat dalam sejarah.

1172
01:23:44,146 --> 01:23:48,187
Kau tak tahu
yang akan terjadi di sini hari ini.

1173
01:23:48,271 --> 01:23:49,104
Terjemahkan.

1174
01:23:49,187 --> 01:23:53,812
Mereka akan memulai berkasnya,
memeriksa kasusnya. Lanjutkan.

1175
01:23:53,896 --> 01:23:57,021
Majelis Eropa
akan mempertimbangkan pulaumu.

1176
01:23:57,104 --> 01:23:58,021
Semua lancar!

1177
01:23:58,104 --> 01:24:00,771
Bisa tolong jawab teleponnya?

1178
01:24:01,896 --> 01:24:05,562
Giorgio, jangan lengah.

1179
01:24:06,062 --> 01:24:08,187
Kita harus bicara dengan ahli hukum.

1180
01:24:08,271 --> 01:24:10,646
Ada yang bisa menjawab telepon?

1181
01:24:12,771 --> 01:24:13,604
Halo?

1182
01:24:16,521 --> 01:24:20,229
Ya.

1183
01:24:24,104 --> 01:24:25,021
Pak Tomà?

1184
01:24:25,646 --> 01:24:26,521
Ini urgen.

1185
01:24:26,604 --> 01:24:28,812
Catat saja pesannya. Nanti kutelepon.

1186
01:24:30,312 --> 01:24:31,937
Ini mendagri Italia.

1187
01:24:46,104 --> 01:24:47,354
Ini bukan untuk Anda.

1188
01:24:47,979 --> 01:24:50,937
Dia ingin bicara dengan Pak Rosa.

1189
01:25:21,687 --> 01:25:22,729
Halo?

1190
01:25:22,812 --> 01:25:24,562
Saat aku kecil,

1191
01:25:25,062 --> 01:25:28,146
aku punya satu minat besar,

1192
01:25:28,229 --> 01:25:29,646
mengendarai sepedaku.

1193
01:25:30,146 --> 01:25:32,062
Aku mampu menggabungkan

1194
01:25:32,146 --> 01:25:35,729
kegiatan politikku
dengan capaian yang bagus

1195
01:25:35,812 --> 01:25:38,437
dalam balap sepeda lokal terkenal.

1196
01:25:39,229 --> 01:25:42,437
Lalu tiba-tiba, aku harus berhenti.

1197
01:25:43,771 --> 01:25:48,354
Pada tahun 1947, aku berhenti
bersepeda untuk selamanya,

1198
01:25:48,854 --> 01:25:53,479
karena setiap hari,

1199
01:25:53,979 --> 01:25:57,937
aku dan 551 orang bodoh,

1200
01:25:58,437 --> 01:26:03,896
harus menulis daftar kalimat bernomor,

1201
01:26:04,396 --> 01:26:06,771
yang akan menjadi fondasi

1202
01:26:06,854 --> 01:26:09,812
dari Republik ini
yang akan lahir saat itu.

1203
01:26:10,854 --> 01:26:13,021
Semua harus dipikirkan.

1204
01:26:13,104 --> 01:26:15,771
Semua variabel harus dipertimbangkan.

1205
01:26:15,854 --> 01:26:18,771
Keliru satu saja, semuanya berantakan,

1206
01:26:18,854 --> 01:26:23,229
dan kebebasan
yang kami perjuangkan akan lenyap.

1207
01:26:25,146 --> 01:26:28,021
Membaca kalimat-kalimat itu hari ini,

1208
01:26:28,521 --> 01:26:31,021
aku percaya perjuangan kami terbayar.

1209
01:26:32,146 --> 01:26:33,104
Dan kau,

1210
01:26:33,604 --> 01:26:38,521
yang tak lebih dari sampah tak berguna,

1211
01:26:39,021 --> 01:26:43,354
ingin menjadi pengecualian
dari perhitungan sempurna itu?

1212
01:26:43,437 --> 01:26:47,437
Kau bicara soal kebebasan,
tapi kebebasanmu bersyarat.

1213
01:26:47,937 --> 01:26:50,146
Kebebasan mutlak membuatmu takut.

1214
01:26:50,229 --> 01:26:54,771
Kau bukan membenci capaianku,
tapi apa yang mampu kulakukan.

1215
01:26:55,354 --> 01:26:57,812
Aku di luar perairan teritorial.

1216
01:26:57,896 --> 01:27:00,104
Itu bukan urusanmu.

1217
01:27:00,187 --> 01:27:03,104
Lagakmu bak orang penting,
kau menyurati mereka,

1218
01:27:03,187 --> 01:27:05,562
dan pergi ke Majelis Eropa.

1219
01:27:05,646 --> 01:27:08,146
Kurasa kau bukanlah seorang anarkis

1220
01:27:08,229 --> 01:27:11,229
jika ternyata kau butuh pengakuan.

1221
01:27:11,312 --> 01:27:14,937
Kau membangun anjungan 400 meter persegi

1222
01:27:15,021 --> 01:27:18,604
bersama empat orang bodoh,
dan menyebutnya negara?

1223
01:27:19,104 --> 01:27:24,771
Kau tak paham apa yang diperlukan
untuk melindungi kebebasan

1224
01:27:24,854 --> 01:27:26,896
dari 40 juta orang.

1225
01:27:26,979 --> 01:27:30,271
Aku tak sudi belajar dari orang
yang menyuruh pemecatan

1226
01:27:30,354 --> 01:27:33,229
setelah 30 tahun bekerja
hanya untuk mengancamku!

1227
01:27:33,812 --> 01:27:36,104
Demi kebaikanmu, pergilah dari sana.

1228
01:27:36,187 --> 01:27:40,479
Selamatkan dirimu dari penghinaan.
Kau sendirian, tak punya harapan.

1229
01:27:40,562 --> 01:27:44,479
Majelis Eropa setuju memeriksa kasusku,

1230
01:27:44,562 --> 01:27:47,687
dan konsultasi akan dimulai besok pagi.

1231
01:27:47,771 --> 01:27:50,646
Kumpulkan pengacaramu, Bajingan,

1232
01:27:50,729 --> 01:27:54,396
karena cerita ini baru dimulai.
Kau tak bisa menghentikanku.

1233
01:27:54,479 --> 01:27:56,937
Baiklah, Keparat.

1234
01:27:57,021 --> 01:27:59,396
Kau mendirikan negara? Aku juga.

1235
01:27:59,479 --> 01:28:02,396
Kau tahu perbedaan antara dua negara kita?

1236
01:28:02,479 --> 01:28:07,021
Aku punya persenjataan yang bisa
meledakkan pulau jelekmu!

1237
01:28:07,104 --> 01:28:10,271
Cepat ke Rimini, atau kau akan melewatkan

1238
01:28:10,354 --> 01:28:12,271
kembang api terindah
yang pernah kau lihat!

1239
01:28:24,687 --> 01:28:26,354
Aku harus kembali ke Rimini.

1240
01:28:27,479 --> 01:28:29,479
Rapat Majelis dua hari lagi.

1241
01:28:29,562 --> 01:28:32,187
Mungkin pulaunya
tak akan ada dua hari lagi!

1242
01:29:06,229 --> 01:29:08,687
Pasukan penyerang siaga 15 menit lagi.

1243
01:29:08,771 --> 01:29:10,729
Instruksi menyusul.

1244
01:29:11,229 --> 01:29:12,687
Ini bukan latihan.

1245
01:29:12,771 --> 01:29:15,396
Kuulangi, ini bukan latihan.

1246
01:29:15,479 --> 01:29:18,104
Pasukan penyerang siaga 15 menit lagi.

1247
01:29:18,187 --> 01:29:20,312
Ini bukan latihan.

1248
01:29:29,604 --> 01:29:32,062
Jujur saja,

1249
01:29:32,562 --> 01:29:37,271
Pemburu selalu menjadi suvenir pilihan
pernikahan modern saat ini.

1250
01:29:37,354 --> 01:29:39,229
Yang kau pegang

1251
01:29:39,312 --> 01:29:42,312
adalah favorit dari koleksi '68-'69.

1252
01:29:42,396 --> 01:29:44,479
Pemburu dan anjing berburunya.

1253
01:29:44,562 --> 01:29:47,812
Kami juga punya yang biasa
tanpa anjing berburu.

1254
01:29:48,312 --> 01:29:50,146
Tentu akan menghemat uang,

1255
01:29:51,312 --> 01:29:53,646
tapi kurang elegan dan simbolis.

1256
01:29:53,729 --> 01:29:55,479
Bagaimana, Sayang?

1257
01:30:11,646 --> 01:30:12,687
Apa ini?

1258
01:30:12,771 --> 01:30:15,021
Replika perak Pulau Rose.

1259
01:30:15,521 --> 01:30:18,687
Hanya suvenir,
kami banyak menjualnya ke turis.

1260
01:30:19,187 --> 01:30:23,771
Jika kau suka,
kami juga punya yang besi tempa.

1261
01:30:35,646 --> 01:30:36,854
Halo, Bu?

1262
01:30:37,604 --> 01:30:38,687
Ibu tidur?

1263
01:30:40,146 --> 01:30:43,104
Tentu. Ini pukul 23.00. Maaf.

1264
01:30:43,771 --> 01:30:47,729
Tidak. Aku hanya mengabari
aku baik-baik saja.

1265
01:30:48,354 --> 01:30:51,271
Aku di jalan tol.
Aku akan kembali ke Rimini.

1266
01:30:51,771 --> 01:30:54,979
Aku ke Prancis, ingat?

1267
01:30:55,062 --> 01:30:56,521
Untuk masalah pulau.

1268
01:30:57,062 --> 01:30:59,271
Semuanya lancar.

1269
01:31:00,187 --> 01:31:02,604
Besok, mereka akan memutuskan…

1270
01:31:04,146 --> 01:31:05,437
Aku sudah makan, Bu.

1271
01:31:06,271 --> 01:31:08,354
Aku makan roti lapis di pom bensin.

1272
01:31:09,771 --> 01:31:13,729
Mereka menyajikan roti lapis dengan isian.

1273
01:31:15,937 --> 01:31:18,104
Aku baik-baik saja, Bu. Aku…

1274
01:31:19,396 --> 01:31:20,729
hanya ingin menyapa.

1275
01:31:23,896 --> 01:31:25,229
Jangan bangunkan Ayah.

1276
01:31:26,229 --> 01:31:27,271
Tak apa.

1277
01:31:28,062 --> 01:31:29,146
Sampaikan salamku.

1278
01:31:31,896 --> 01:31:33,312
Dah, Bu. Selamat malam.

1279
01:32:03,854 --> 01:32:05,187
Bisa muat dua orang?

1280
01:32:10,771 --> 01:32:13,312
Maksudku perahunya. Bisa muat dua orang?

1281
01:32:13,937 --> 01:32:14,854
Perahu…

1282
01:32:15,354 --> 01:32:17,521
Yang ini? Tentu.

1283
01:32:19,187 --> 01:32:22,271
Maksudnya aku ikut denganmu.

1284
01:32:24,854 --> 01:32:25,771
Denganku?

1285
01:32:26,271 --> 01:32:27,229
Baik.

1286
01:32:28,062 --> 01:32:30,896
Aku menelepon Strasbourg.
Katanya ada masalah.

1287
01:32:30,979 --> 01:32:33,687
Ibumu bilang kau kembali.
Pasti kau di sini.

1288
01:32:33,771 --> 01:32:36,312
- Bisa cepat?
- Begitu. Aku tak paham…

1289
01:32:36,396 --> 01:32:37,396
Bisa cepat?

1290
01:32:38,479 --> 01:32:40,979
- Maaf, tapi…
- Aku tak jadi menikah.

1291
01:32:41,062 --> 01:32:45,062
Jika jadi, aku takkan di sini,
tapi jangan buat aku menyesal.

1292
01:33:11,979 --> 01:33:13,937
Aneh melihatnya kosong.

1293
01:33:17,062 --> 01:33:20,062
Lucu, meski kosong,
mereka masih membencinya.

1294
01:33:22,937 --> 01:33:24,646
Apa yang akan mereka lakukan?

1295
01:33:27,187 --> 01:33:28,521
Entahlah, Giorgio.

1296
01:33:29,229 --> 01:33:32,479
Sesuatu untuk membuktikan
maksud mereka, aksi simbolis.

1297
01:33:36,812 --> 01:33:38,396
Terima kasih menemaniku.

1298
01:33:47,396 --> 01:33:49,062
Kini tidak tampak…

1299
01:33:50,104 --> 01:33:51,271
seperti…

1300
01:33:52,646 --> 01:33:53,854
diskotek.

1301
01:33:55,646 --> 01:33:58,021
Akhirnya kau mengakuinya!

1302
01:33:58,104 --> 01:33:59,896
Lama sekali!

1303
01:33:59,979 --> 01:34:02,229
Namun, benarkah kata mereka?

1304
01:34:04,437 --> 01:34:05,479
Apa kata mereka?

1305
01:34:07,229 --> 01:34:09,021
Kau lakukan semua ini untukku.

1306
01:34:11,062 --> 01:34:13,312
Soal itu…

1307
01:34:15,604 --> 01:34:19,062
Jika ingin menelusuri asal-usul ide ini,

1308
01:34:20,354 --> 01:34:25,062
yaitu semacam konsep
pencarian kebebasan mutlak,

1309
01:34:25,146 --> 01:34:26,062
jadi…

1310
01:35:27,771 --> 01:35:30,187
Bukan sekadar aksi simbolis.

1311
01:35:51,187 --> 01:35:53,896
Suatu kehormatan, Laksamana.
Semua kapal siaga.

1312
01:35:53,979 --> 01:35:55,104
Ada warga sipil?

1313
01:35:55,187 --> 01:35:57,729
Dua, Giorgio Rosa dan gadis tak dikenal.

1314
01:35:57,812 --> 01:36:00,354
Kita tunggu aba-aba Roma untuk menyerang.

1315
01:36:00,437 --> 01:36:04,271
Ayo bergerak. Isi meriamnya.
Aku ingin pulang untuk makan malam.

1316
01:36:04,354 --> 01:36:07,271
Ini barnya. Sudah dilengkapi peralatan.

1317
01:36:07,771 --> 01:36:09,562
Tahun ini izinnya ditahan,

1318
01:36:09,646 --> 01:36:12,479
tapi kau bisa mengubahnya
menjadi restoran nanti.

1319
01:36:12,562 --> 01:36:16,229
Tanda tangan di sini
agar aku bisa kembali ke Balai Kota.

1320
01:36:16,312 --> 01:36:17,479
Hari ini sibuk.

1321
01:36:19,146 --> 01:36:23,396
Kau harus ceritakan caramu
mendapatkan izin secepat ini.

1322
01:36:23,479 --> 01:36:25,146
Izinnya sudah lama ditahan.

1323
01:36:27,562 --> 01:36:28,896
Ada apa hari ini?

1324
01:36:29,562 --> 01:36:32,771
Katanya Pulau Rose akan diledakkan.

1325
01:36:33,896 --> 01:36:36,562
Tolong tanda tangan sekarang.
Aku harus pergi.

1326
01:37:01,771 --> 01:37:04,021
Selamat pagi, Pemirsa.

1327
01:37:04,104 --> 01:37:08,146
Konfrontasi antara pemerintah Italia
dan Pulau Rose…

1328
01:37:08,229 --> 01:37:11,104
Tampaknya kita kembali
ke masa Krisis Rudal Kuba.

1329
01:37:11,187 --> 01:37:15,062
- Italia akan punya Teluk Babi?
- Kami di seberang Pulau Rose…

1330
01:37:27,271 --> 01:37:28,146
Masuk.

1331
01:37:32,854 --> 01:37:34,479
"Pemerintah tepi laut."

1332
01:37:36,021 --> 01:37:38,562
Kita bekerja 20 jam sehari,
termasuk Minggu,

1333
01:37:38,646 --> 01:37:41,312
di sini kita seolah-olah
berjemur di pantai

1334
01:37:41,396 --> 01:37:43,354
makan spageti dan kerang.

1335
01:37:43,437 --> 01:37:45,062
Apa yang bisa kukatakan?

1336
01:37:45,146 --> 01:37:49,979
Kita selalu mengeluh negara ini pelupa.
Setidaknya kali ini kita diuntungkan.

1337
01:37:50,479 --> 01:37:53,646
Aku hanya perlu tanda tanganmu di sini.

1338
01:38:00,104 --> 01:38:01,062
Apa ini lelucon?

1339
01:38:02,771 --> 01:38:06,521
Maaf, tapi aku pelopor
dari lelucon akhir masa jabatan.

1340
01:38:06,604 --> 01:38:09,646
Ini kisah akhir masa jabatan Aldo
empat tahun lalu.

1341
01:38:09,729 --> 01:38:14,312
Kami mengiriminya pernyataan perang
kepada Albania. Kau harus lihat wajahnya.

1342
01:38:15,062 --> 01:38:18,187
Kami tertawa terbahak-bahak.
Giulio sampai menangis.

1343
01:38:18,271 --> 01:38:20,062
Kali ini kita ledakkan siapa?

1344
01:38:20,146 --> 01:38:22,396
Pulau Rose harus dihancurkan.

1345
01:38:23,062 --> 01:38:25,646
Dengan apa? Rudal darat-ke-udara?

1346
01:38:25,729 --> 01:38:27,687
Andrea Doria telah dipersenjatai.

1347
01:38:28,187 --> 01:38:30,562
Aku butuh tanda tanganmu
untuk menyerang.

1348
01:38:38,354 --> 01:38:40,062
Kau kirim kapal perang dari Venesia?

1349
01:38:41,646 --> 01:38:42,771
Apa kau gila?

1350
01:38:42,854 --> 01:38:46,104
Perintahmu membereskan masalah ini
dengan cara apa pun.

1351
01:38:46,187 --> 01:38:50,604
Aku memintamu membereskan masalah,
bukan meledakkan pulau.

1352
01:38:51,187 --> 01:38:53,937
Sejujurnya, apa bagian terbaik

1353
01:38:54,021 --> 01:38:57,354
dari akhir masa jabatan?
Itu bukan masalah kita lagi.

1354
01:38:57,437 --> 01:39:01,146
Itu hanya pulau untuk musim panas.
Jika buka lagi bulan Juni,

1355
01:39:01,229 --> 01:39:04,104
itu masalah pemerintah berikutnya.
Siapa peduli?

1356
01:39:04,187 --> 01:39:07,021
Giorgio Rosa mengajukan banding
ke Majelis Eropa.

1357
01:39:07,104 --> 01:39:09,271
Mereka setuju memeriksa kasusnya.

1358
01:39:09,854 --> 01:39:11,437
Kau tahu apa artinya?

1359
01:39:11,937 --> 01:39:15,437
Jika banding diterima,
pulau itu akan jadi negara seutuhnya,

1360
01:39:15,521 --> 01:39:17,062
dekat dari para komunis.

1361
01:39:18,937 --> 01:39:20,812
Aku harus tandatangani agresi?

1362
01:39:21,687 --> 01:39:25,521
Giovanni, hanya kita
yang bisa berbuat sesuatu.

1363
01:39:26,521 --> 01:39:27,687
Percayalah.

1364
01:39:39,396 --> 01:39:41,896
Kapal perang mengepung pulau itu.

1365
01:39:43,312 --> 01:39:44,646
Matamu jeli.

1366
01:39:46,896 --> 01:39:48,229
Ayo lakukan sesuatu.

1367
01:39:49,479 --> 01:39:52,271
- Selain minum?
- Kita harus mempertahankannya.

1368
01:39:53,896 --> 01:39:57,521
Maaf, tapi Laura Madre
takkan diperbolehkan lewat.

1369
01:39:58,021 --> 01:39:59,271
Laura Madre tidak,

1370
01:40:00,146 --> 01:40:02,937
tapi kapal lainnya, mungkin boleh.

1371
01:40:45,104 --> 01:40:48,187
Pusat, sesuatu mendekat cepat,
36 derajat timur.

1372
01:40:48,687 --> 01:40:50,271
Sesuatu apa?

1373
01:40:50,354 --> 01:40:52,937
Saya tak tahu, seperti armada kecil.

1374
01:40:53,021 --> 01:40:55,687
Ski air. Itu balap ski air.

1375
01:40:56,771 --> 01:41:00,062
- Saat operasi militer?
- Diizinkan otoritas pelabuhan.

1376
01:41:00,146 --> 01:41:02,854
Aku tak peduli! Hentikan mereka segera!

1377
01:41:02,937 --> 01:41:04,854
Mereka sudah bayar biaya masuk.

1378
01:41:04,937 --> 01:41:07,479
Otoritas pelabuhan tak adakan
pengembalian.

1379
01:41:12,396 --> 01:41:15,396
Baik.

1380
01:41:16,104 --> 01:41:18,312
Beri tahu kita berbelok sekarang!

1381
01:41:18,396 --> 01:41:20,396
Neumann, kita berbelok!

1382
01:41:46,604 --> 01:41:48,437
Roma mengizinkan serangan, Pak.

1383
01:41:48,521 --> 01:41:50,396
Bagus. Panggil Laksamana.

1384
01:41:50,479 --> 01:41:52,812
Pak? Ada masalah lain.

1385
01:41:55,271 --> 01:41:58,396
Sudah kubilang
balap ski air itu ide bagus.

1386
01:42:00,646 --> 01:42:02,771
Maafkan aku, Kawan.

1387
01:42:03,979 --> 01:42:06,146
Senang bertemu. Aku Neumann.

1388
01:42:06,729 --> 01:42:08,312
Sama-sama. Aku Gabriella.

1389
01:42:08,396 --> 01:42:12,437
Aku koordinator balap
untuk menghindari operasi militer ini.

1390
01:42:13,437 --> 01:42:16,854
Lain kali, kita atur untuk akhir Agustus.
Sekarang dingin!

1391
01:42:16,937 --> 01:42:18,562
Jika ada lain kali.

1392
01:42:19,271 --> 01:42:20,604
Ada Neumann di sini!

1393
01:42:20,687 --> 01:42:23,729
Biar aku bicara dengan mereka.
Aku pernah berperang.

1394
01:42:24,229 --> 01:42:26,354
Maaf, aku harus pakai baju.

1395
01:42:26,937 --> 01:42:30,062
Pergilah. Lihat siapa yang datang.

1396
01:42:31,396 --> 01:42:35,479
Tujuan kita hari ini
melenyapkan pulau sampah itu…

1397
01:42:35,562 --> 01:42:37,104
Laksamana, ada masalah.

1398
01:42:37,187 --> 01:42:39,479
Warga sipil di sana berganda.

1399
01:42:39,562 --> 01:42:42,729
Apa maksudmu? Mereka bukan bakteri!

1400
01:42:42,812 --> 01:42:46,062
Mereka ke pulau
dengan kedok balap ski air.

1401
01:42:47,812 --> 01:42:49,271
Pak Carrisi,

1402
01:42:49,979 --> 01:42:52,521
kau sangat beruntung
masih sangat muda.

1403
01:42:53,021 --> 01:42:56,562
Tahukah nasib orang seperti kau
pada perjalanan ke Benghazi?

1404
01:42:56,646 --> 01:42:57,729
Maaf, Pak.

1405
01:42:57,812 --> 01:43:01,396
Lepas dua tembakan peringatan.
Mereka hanya anak-anak bodoh.

1406
01:43:01,521 --> 01:43:04,396
Mereka akan kabur
begitu mencium bubuk mesiu.

1407
01:43:04,479 --> 01:43:05,312
Baik, Pak.

1408
01:43:17,646 --> 01:43:18,854
Bagaimana sekarang?

1409
01:43:20,646 --> 01:43:22,146
Bagaimana, Rudy?

1410
01:43:22,812 --> 01:43:23,812
Entahlah.

1411
01:43:24,729 --> 01:43:27,937
"Entahlah"? Kau selalu bilang
pernah berperang.

1412
01:43:28,021 --> 01:43:29,854
Aku tak menduga akan dibidik.

1413
01:43:32,271 --> 01:43:34,187
Mereka hanya menggertak.

1414
01:43:36,104 --> 01:43:37,187
Aku tak percaya.

1415
01:44:33,687 --> 01:44:36,146
Tentara, mereka semua sama.

1416
01:44:36,729 --> 01:44:39,729
Mereka mengancam,
tapi mereka tak berani menembak…

1417
01:45:12,312 --> 01:45:14,812
Laksamana, mereka masih
berpegangan tangan.

1418
01:45:15,979 --> 01:45:17,437
Mereka menantang kita.

1419
01:45:19,979 --> 01:45:21,062
Tembak lebih dekat.

1420
01:45:23,229 --> 01:45:25,562
Saya sarankan jangan. Terlalu berisiko.

1421
01:45:25,646 --> 01:45:27,312
Tembak lebih dekat.

1422
01:45:36,979 --> 01:45:40,437
Kurasa aku salah. Ayo pergi.
Setidaknya kita berusaha.

1423
01:45:41,062 --> 01:45:42,979
- Aku takkan pergi.
- Rudy benar.

1424
01:45:43,062 --> 01:45:46,354
Mereka menembakkan meriam.
Tinggal di sini bunuh diri.

1425
01:45:47,437 --> 01:45:48,729
Pikirkan bayimu.

1426
01:45:49,271 --> 01:45:52,729
Bagaimana dengan warga negara
sejak kelahiran yang pertama?

1427
01:45:52,812 --> 01:45:55,437
Kau masih membahasnya?

1428
01:45:55,562 --> 01:45:57,354
Itu hanya omong kosong!

1429
01:45:58,187 --> 01:46:01,146
Giorgio, aku tahu bagaimana tentara…

1430
01:46:01,229 --> 01:46:03,729
Senang mengenalmu, Rudy.

1431
01:47:19,521 --> 01:47:21,396
Kirim regu sergap.

1432
01:50:28,396 --> 01:50:29,396
Dengar.

1433
01:50:31,937 --> 01:50:34,021
Soal televisi ayahmu saat itu,

1434
01:50:34,854 --> 01:50:35,854
aku minta maaf.

1435
01:50:37,521 --> 01:50:38,979
Aku belum minta maaf.

1436
01:50:42,396 --> 01:50:44,104
Tak apa. Siapa peduli?

1437
01:50:44,729 --> 01:50:46,896
Yang penting adalah mengubah dunia.

1438
01:50:56,021 --> 01:50:57,562
Atau setidaknya berusaha.

1439
01:51:32,437 --> 01:51:35,646
Majelis Eropa menyatakan
tak bisa merundingkan sengketa

1440
01:51:35,729 --> 01:51:37,979
antara Negara Italia dan Republik Rose

1441
01:51:38,062 --> 01:51:40,729
sebab pulau itu berada
di luar perairan Eropa,

1442
01:51:40,812 --> 01:51:45,562
pada dasarnya, mengakuinya
sebagai negara merdeka.

1443
01:51:46,354 --> 01:51:48,896
Untuk mencegah
kejadian serupa terjadi lagi,

1444
01:51:48,979 --> 01:51:51,812
PBB memindahkan
perbatasan perairan internasional

1445
01:51:51,896 --> 01:51:54,729
dari 6 menjadi 12 mil laut,
di seluruh dunia.

1446
01:51:55,854 --> 01:51:58,229
Hingga hari ini,
penghancuran Pulau Rose

1447
01:51:58,312 --> 01:52:02,479
adalah invasi pertama
dan satu-satunya oleh Republik Italia.

1448
01:52:03,896 --> 01:52:08,187
Giorgio dan Gabriella menghabiskan
sisa hidup mereka bersama.

1449
01:57:35,896 --> 01:57:38,396
Terjemahan subtitle oleh AS