1
00:00:23,521 --> 00:00:29,812
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

2
00:00:33,687 --> 00:00:36,896
NETFLIX PRÆSENTERER

3
00:00:41,562 --> 00:00:46,021
ROSENØEN

4
00:00:59,021 --> 00:01:04,146
STRASBOURG
NOVEMBER 1968

5
00:02:10,937 --> 00:02:11,771
Hr. Gary.

6
00:02:18,437 --> 00:02:20,562
Hvem er den syge fyr?

7
00:02:20,646 --> 00:02:23,021
Var han her ikke også i går?

8
00:02:23,104 --> 00:02:26,646
Han har været her i en uge.
Han er en italiensk ingeniør.

9
00:02:26,729 --> 00:02:29,354
Er det hans mærkelige bil udenfor?

10
00:02:29,437 --> 00:02:30,812
Ja, det er det.

11
00:02:30,896 --> 00:02:35,396
Han har et dossier med,
som han ønsker at indlevere.

12
00:02:35,479 --> 00:02:37,229
Jeg ville ikke forstyrre.

13
00:02:37,854 --> 00:02:41,604
Ved han, at vi håndterer tvister
mellem stater?

14
00:02:41,687 --> 00:02:44,437
Han siger, han er statsoverhoved,

15
00:02:44,521 --> 00:02:48,271
og at han ikke går, før du får dossieret.

16
00:02:49,396 --> 00:02:52,271
Han er vist lidt skør og meget beslutsom.

17
00:02:52,354 --> 00:02:53,896
Okay. Gør, som jeg siger.

18
00:02:54,437 --> 00:02:58,437
Giv mig dossieret,
og få det til at ligne en stor sag.

19
00:03:06,312 --> 00:03:08,354
Her er dossieret, jeg nævnte.

20
00:03:08,437 --> 00:03:10,562
Tak.

21
00:03:10,646 --> 00:03:13,479
Jeg læser det meget nøje.

22
00:03:13,562 --> 00:03:15,812
Udmærket. Tak. Farvel.

23
00:03:43,187 --> 00:03:47,187
DE FORENEDE NATIONER

24
00:04:08,687 --> 00:04:09,854
Hvor er han?

25
00:04:09,937 --> 00:04:13,021
-Hvem?
-Den skøre mand med hosten.

26
00:04:13,104 --> 00:04:14,687
-Jeg slap af med ham.
-Nej!

27
00:04:15,646 --> 00:04:17,979
Jeg må tale med ham på mit kontor.

28
00:04:18,062 --> 00:04:20,771
-Afsted, hurtigt!
-Javel, ja.

29
00:04:24,062 --> 00:04:28,771
Hr. Rosa, jeg må spørge dig, om du ved,
hvilken dag det er, og hvor du er.

30
00:04:28,854 --> 00:04:31,354
Den 10. november 1968,

31
00:04:32,104 --> 00:04:34,021
Europarådet i Strasbourg.

32
00:04:35,854 --> 00:04:39,271
Og hvad kan Europarådet gøre for dig?

33
00:04:39,937 --> 00:04:41,312
Red min ø.

34
00:04:41,854 --> 00:04:44,646
-Har du købt en ø?
-Nej, jeg byggede den.

35
00:04:46,396 --> 00:04:47,396
Han skabte den.

36
00:04:48,187 --> 00:04:50,687
Hvor mange dage tog det dig at skabe øen?

37
00:04:50,771 --> 00:04:54,104
Sig ikke seks,
det ville være et utroligt tilfælde.

38
00:04:54,187 --> 00:04:56,854
Nej, det tog mig flere måneder.

39
00:04:56,937 --> 00:04:59,479
Så du ejer en ø, du har skabt.

40
00:04:59,562 --> 00:05:04,354
Ja, nej, jeg sagde ikke skabt.
Jeg er ingeniør. Jeg byggede den bare.

41
00:05:04,937 --> 00:05:05,812
Så…

42
00:05:06,562 --> 00:05:08,354
…livet på øen…

43
00:05:08,437 --> 00:05:13,562
Jeg burde gå. Manden er forvirret.
Han har brug for hjælp, men ikke vores.

44
00:05:13,646 --> 00:05:16,937
Jeg har brug for Europarådets hjælp.
Derfor er jeg her.

45
00:05:17,021 --> 00:05:18,604
Slap af, hr. Rosa.

46
00:05:18,687 --> 00:05:21,937
Det kan jeg ikke.
De kommer for at ødelægge alt.

47
00:05:22,021 --> 00:05:25,479
Er det her øen, du har bygget?

48
00:05:28,021 --> 00:05:31,354
Ja, som sagt er jeg ingeniør.

49
00:05:35,729 --> 00:05:38,812
BOLOGNA
ET ÅR TIDLIGERE

50
00:05:38,896 --> 00:05:45,854
Kan stud'en, kan stud'en,
kan stud'en drikke øl?

51
00:05:45,937 --> 00:05:51,271
Kan stud'en, kan stud'en,
kan stud'en drikke øl?

52
00:05:51,354 --> 00:05:53,521
Jeg må påpege, at vi var studerende.

53
00:05:53,604 --> 00:05:56,854
Vi har bestået eksamen,
så nu er vi ingeniører ikke…

54
00:05:56,937 --> 00:06:01,896
Kan ingeniøren, kan ingeniøren drikke øl?

55
00:06:01,979 --> 00:06:03,396
Hvad fanden laver du?

56
00:06:06,562 --> 00:06:08,854
Straf, straf!

57
00:06:08,937 --> 00:06:11,979
Hvilken straf? Jeg sagde bare…
Det er ikke fair!

58
00:06:12,062 --> 00:06:14,521
Han har ret.
Udfordrer du en professionel…

59
00:06:14,604 --> 00:06:17,021
-Du stjal mit glas!
-Straf!

60
00:06:17,104 --> 00:06:19,479
Hvad? Jeg talte bare med ingeniøren.

61
00:06:19,562 --> 00:06:23,062
De insisterer.
En rimelig straf kunne være,

62
00:06:23,646 --> 00:06:28,812
at få ham til
at gøre sig komplet til grin.

63
00:06:31,021 --> 00:06:33,187
-Sådan er reglerne ikke.
-Til grin.

64
00:06:33,271 --> 00:06:35,354
-Jeg har ikke tabt!
-Til grin.

65
00:06:35,437 --> 00:06:37,896
Den første pige, der kommer ind,

66
00:06:37,979 --> 00:06:40,812
bager han på,
og når hun mindst venter det,

67
00:06:40,896 --> 00:06:43,229
kysser han hende på læberne!

68
00:06:44,937 --> 00:06:45,812
Pis!

69
00:06:46,896 --> 00:06:49,104
-Hej.
-Hvordan går det?

70
00:06:51,146 --> 00:06:52,229
Godt at se dig.

71
00:06:53,146 --> 00:06:55,104
Jeg kommer straks. Ja…

72
00:06:55,187 --> 00:07:01,312
-Kys, kys!
-Det er bare, vi tog vores eksamen i dag.

73
00:07:01,396 --> 00:07:02,396
Kys!

74
00:07:02,479 --> 00:07:04,521
-Jeg er officielt ingeniør.
-Kys!

75
00:07:04,604 --> 00:07:06,812
-Tillykke!
-Tak.

76
00:07:07,521 --> 00:07:09,687
Vi kan ikke kysse.

77
00:07:09,771 --> 00:07:11,479
Det kan vi ikke…

78
00:07:12,021 --> 00:07:15,271
Jeg skal kysse dig,
for jeg tabte et drikkespil.

79
00:07:15,354 --> 00:07:17,312
-Klart.
-Jeg har ikke engang tabt.

80
00:07:17,396 --> 00:07:19,354
De bliver ved med…

81
00:07:19,937 --> 00:07:22,854
Gutter. Det kan vi bare ikke.

82
00:07:22,937 --> 00:07:24,562
Gutter, det nytter ikke…

83
00:07:24,646 --> 00:07:27,229
Ja, der er ingen grund til,
at de siger…

84
00:07:27,312 --> 00:07:29,271
Det går ikke.

85
00:07:29,354 --> 00:07:30,312
Du ser godt ud.

86
00:07:32,604 --> 00:07:34,062
Du ser også godt ud.

87
00:07:34,854 --> 00:07:36,604
-Helt ærligt.
-Tak.

88
00:07:39,146 --> 00:07:40,646
Vil du have en drink?

89
00:07:43,687 --> 00:07:44,937
Nå, men…

90
00:07:45,021 --> 00:07:48,229
Det er sært at løbe ind i dig her…

91
00:07:48,312 --> 00:07:50,771
Ikke rigtigt. Bologna er ikke en stor by.

92
00:07:51,687 --> 00:07:52,854
Det er rigtigt.

93
00:07:54,229 --> 00:07:56,062
Sidst vi så hinanden,

94
00:07:57,104 --> 00:07:59,354
gik du ud med den fyr, ham…

95
00:07:59,437 --> 00:08:02,562
-Carlo.
-Det er rigtigt. Carlo.

96
00:08:03,312 --> 00:08:04,146
Carlo.

97
00:08:05,146 --> 00:08:09,062
-Han er her ikke, vel?
-Vi har haft nogle problemer.

98
00:08:11,437 --> 00:08:12,729
Det er jeg ked af.

99
00:08:13,396 --> 00:08:14,854
Nej, du er ej.

100
00:08:14,937 --> 00:08:17,729
Det var tydeligt, at I var…

101
00:08:17,812 --> 00:08:21,146
At jeres forhold var…

102
00:08:21,229 --> 00:08:22,521
…midlertidigt.

103
00:08:22,604 --> 00:08:24,937
Var I sammen et par måneder?

104
00:08:25,021 --> 00:08:26,562
-Tre år.
-Tre år?

105
00:08:27,771 --> 00:08:29,854
Det er næsten så længe, som vi var.

106
00:08:31,229 --> 00:08:34,521
Dine forældre må kunne lide ham.
Hvorfor slog I op?

107
00:08:34,604 --> 00:08:37,979
-Mine forældre kunne lide dig.
-Du undgår spørgsmålet.

108
00:08:38,062 --> 00:08:39,979
Måske hadede min far dig lidt,

109
00:08:40,062 --> 00:08:43,146
men i betragtning af
at han næsten mistede synet,

110
00:08:43,229 --> 00:08:46,437
da du sprængte tv'et i luften
under kampen mod Rusland.

111
00:08:46,521 --> 00:08:48,437
Og du sagde aldrig undskyld.

112
00:08:48,521 --> 00:08:51,187
Det imploderede og du svarer stadig ikke.

113
00:08:51,271 --> 00:08:54,979
Fordi efter tre år mente han,
at vi skulle giftes.

114
00:08:55,062 --> 00:08:58,062
-Imploderede.
-Jeg vidste, der var noget. Giftes?

115
00:08:58,146 --> 00:09:00,854
Pas på med ægteskab.
Han er ikke den rette.

116
00:09:00,937 --> 00:09:03,937
Hvordan ved du det? Kom nu, svar.

117
00:09:04,021 --> 00:09:07,062
Et billedrør eksploderer ikke,
det imploderer.

118
00:09:07,146 --> 00:09:08,812
Elektronerne er i et vakuum.

119
00:09:08,896 --> 00:09:11,687
Og jeg bad din far sidde længere væk.

120
00:09:11,771 --> 00:09:14,979
Jeg ville bare have ham til
at nyde fodboldkampen.

121
00:09:15,062 --> 00:09:18,562
-Giorgio. Klokken er 23.
-Hvordan kan man se kampen sådan?

122
00:09:18,646 --> 00:09:21,271
-Jeg må gå. Jeg har timer i morgen.
-Vent.

123
00:09:21,854 --> 00:09:23,104
Jeg kører dig hjem.

124
00:09:25,271 --> 00:09:26,979
Hvornår har du fået bil?

125
00:09:39,937 --> 00:09:41,729
Beklager indretningen.

126
00:09:42,521 --> 00:09:45,021
Jeg byggede bilen til ingeniøreksamen.

127
00:09:45,937 --> 00:09:48,562
Det var interessant
at lave noget praktisk.

128
00:09:48,646 --> 00:09:52,062
Og jeg fokuserede på motoren
frem for indretningen.

129
00:09:52,979 --> 00:09:56,854
Jeg brugte min bedstemors sofa som sæder.

130
00:09:56,937 --> 00:09:58,437
Hun er alligevel død nu.

131
00:09:58,521 --> 00:10:00,937
-Er Margherita død?
-For to måneder siden.

132
00:10:01,021 --> 00:10:04,729
-Hun tog bruddet dårligt.
-Vi gik fra hinanden for tre år siden.

133
00:10:04,812 --> 00:10:08,521
Ja, det var en langsom proces.
Hun sygnede langsomt hen.

134
00:10:08,604 --> 00:10:11,812
-Giorgio…
-Hvorfor gik vi fra hinanden?

135
00:10:13,146 --> 00:10:15,896
Fordi det er risikabelt
at være sammen med dig.

136
00:10:15,979 --> 00:10:19,312
Man skal tage chancer,
hvis man vil forandre verden.

137
00:10:19,396 --> 00:10:22,271
Du forandrer næppe verden ved
at reparere et tv.

138
00:10:26,437 --> 00:10:28,521
-Den er smuk.
-Hvad?

139
00:10:29,146 --> 00:10:31,187
-Bilen.
-Mange tak.

140
00:10:31,812 --> 00:10:34,771
Det er mærkeligt, men…

141
00:10:35,771 --> 00:10:39,521
Du har selv bygget en bil,
og den virker. Den kører!

142
00:10:39,604 --> 00:10:41,812
Det er ikke Diaboliks bil, men…

143
00:10:41,896 --> 00:10:43,896
Hvis bil?

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,104
Diabolik.

145
00:10:46,812 --> 00:10:48,812
-Diabolik, terrorens konge.
-Hvem?

146
00:10:48,896 --> 00:10:50,646
Tegneserien, alle taler om!

147
00:10:50,729 --> 00:10:53,146
-Kender den ikke.
-Den er fantastisk.

148
00:10:53,687 --> 00:10:56,729
Den handler om en meget dygtig tyv,

149
00:10:57,396 --> 00:11:01,479
der altid bærer en maske…

150
00:11:02,604 --> 00:11:05,354
-De er ud efter os.
-Er de? Så lad os stoppe.

151
00:11:25,271 --> 00:11:26,104
Hej.

152
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
Ja.

153
00:11:29,729 --> 00:11:31,521
-Godaften.
-Godaften.

154
00:11:31,604 --> 00:11:34,896
Er der en grund til,
at køretøjet ikke har nummerplade?

155
00:11:35,729 --> 00:11:39,312
Fordi jeg ikke købte bilen.
Jeg byggede den.

156
00:11:39,396 --> 00:11:41,271
Har bilen ingen nummerplade?

157
00:11:41,354 --> 00:11:43,896
Helt ærligt, jeg tænkte slet ikke på det.

158
00:11:43,979 --> 00:11:46,896
Du kan komme herud og være morsom.

159
00:11:46,979 --> 00:11:48,937
Kørekort og registreringsattest.

160
00:11:49,021 --> 00:11:51,437
Salvatore, tjek strafferegisteret.

161
00:11:54,687 --> 00:11:55,562
Værsgo.

162
00:11:57,812 --> 00:11:58,812
Lad mig forklare.

163
00:11:59,229 --> 00:12:01,896
Jeg har selv bygget den
med mine egne hænder.

164
00:12:01,979 --> 00:12:03,437
For jeg er ingeniør.

165
00:12:03,521 --> 00:12:09,229
Så lige som nummerpladen har jeg ikke
en registreringsattest eller et kørekort…

166
00:12:09,312 --> 00:12:11,979
Kørte du mig rundt uden kørekort?

167
00:12:12,729 --> 00:12:15,271
Det var et lift.
Jeg tvang dig jo ikke, vel?

168
00:12:15,354 --> 00:12:17,104
-Du insisterede.
-Insisterede?

169
00:12:17,187 --> 00:12:20,396
Jeg havde aldrig kørt dig rundt
uden nummerplade,

170
00:12:20,479 --> 00:12:22,062
uden kørekort og halvfuld…

171
00:12:22,146 --> 00:12:24,771
-Sagde du fuld?
-Nej, jeg er ikke fuld.

172
00:12:24,854 --> 00:12:27,354
Jeg tabte et spil. Faktisk tabte jeg ikke…

173
00:12:27,437 --> 00:12:29,979
Salvatore, har du tjekket de to?

174
00:12:30,062 --> 00:12:33,021
Jeg er advokat.
Kald os ikke "de to", tak.

175
00:12:33,104 --> 00:12:36,312
Det er rigtigt. Hun er min advokat.

176
00:12:36,396 --> 00:12:37,312
Tag det roligt.

177
00:12:37,396 --> 00:12:41,396
Jeg er ikke din advokat.
Jeg er professor i international ret.

178
00:12:41,479 --> 00:12:44,062
Nederen. Ubrugelig international ret…

179
00:12:44,146 --> 00:12:47,437
Intet på damen,
men han har en straffeattest.

180
00:12:47,521 --> 00:12:50,396
Hvad? Det er ikke en straffeattest,

181
00:12:50,479 --> 00:12:53,729
det er et flyveforbud.
Det er to vidt forskellige ting.

182
00:12:53,812 --> 00:12:57,021
Og jeg skilte flyet,
som dommeren beordrede.

183
00:12:57,104 --> 00:12:59,729
Jeg arbejdede hårdt
for at betale skaderne.

184
00:12:59,812 --> 00:13:02,104
-Kom nu…
-Fløj du et uregistreret fly?

185
00:13:02,187 --> 00:13:06,187
Ja. Hvorfor så optaget af
at registrere alt?

186
00:13:06,271 --> 00:13:10,687
Skal vi også sætte nummerplade
i røven på fuglene på Piazza Maggiore?

187
00:13:10,771 --> 00:13:14,771
Salvatore, bilen er i vejen.
Flyt den, og tilkald en autotransporter.

188
00:13:15,479 --> 00:13:17,896
Det behøves ikke. Salvatore, jeg gør det.

189
00:13:17,979 --> 00:13:20,771
Du ved ikke engang,
hvordan man starter den.

190
00:13:20,854 --> 00:13:23,937
Træd så tilbage. Køretøjet er beslaglagt.

191
00:13:24,021 --> 00:13:27,229
Beslaglagt? Det mener du ikke.
Salvatore, vent!

192
00:13:27,312 --> 00:13:31,687
-Salvatore, stop. Du ødelægger den!
-Træd tilbage. Hører du mig?

193
00:13:31,771 --> 00:13:32,687
I smadrer den.

194
00:13:32,771 --> 00:13:34,396
-Hør!
-Jeg lytter!

195
00:13:34,479 --> 00:13:35,687
-Stop!
-Rør mig ikke.

196
00:13:35,771 --> 00:13:39,104
-Han rører alt.
-Ned med hænderne!

197
00:14:04,062 --> 00:14:06,479
Du behøvede ikke at komme.

198
00:14:06,562 --> 00:14:10,062
De behøvede ikke vække dig for det.
Jeg klarede det fint.

199
00:14:10,771 --> 00:14:14,396
Dommeren havde dømt dig,
da du har flere overtrædelser.

200
00:14:14,479 --> 00:14:15,896
Det er forskellige ting.

201
00:14:15,979 --> 00:14:19,312
Dette er en jordforbrydelse.
Den anden var luftrelateret.

202
00:14:19,396 --> 00:14:23,062
Hvorfor prøver du ikke engang, Giorgio?

203
00:14:23,146 --> 00:14:25,021
-Prøver hvad?
-At være normal.

204
00:14:26,187 --> 00:14:28,937
Du kunne være lykkelig. Og se dig nu.

205
00:14:29,021 --> 00:14:32,521
Hvad taler du om? At være normal…

206
00:14:32,604 --> 00:14:36,396
Jeg mødte Battistini
og viste ham tegningerne af din bil.

207
00:14:36,479 --> 00:14:39,146
Han var imponeret
og vil have dig i sit team.

208
00:14:39,229 --> 00:14:42,479
Far, vis ikke mine ting til folk.
Det er privat.

209
00:14:42,562 --> 00:14:44,896
Det er et eftertragtet job.
Du bør være glad.

210
00:14:46,229 --> 00:14:49,479
Det ved jeg godt, far. Tak.

211
00:14:50,979 --> 00:14:53,437
Kan du ikke holde ind? Jeg vil af.

212
00:14:53,521 --> 00:14:55,562
-Kom nu bare hjem.
-Jeg vil af.

213
00:14:55,646 --> 00:14:58,354
Stop bilen, og luk mig ud!

214
00:14:59,812 --> 00:15:02,021
Hvor skal du hen?

215
00:15:04,271 --> 00:15:08,646
Sigtet for forbrydelser mod menneskeheden

216
00:15:08,729 --> 00:15:11,271
appellerede nazisterne
til positiv retten,

217
00:15:11,979 --> 00:15:14,229
og henviser til det populære forsvar:

218
00:15:14,312 --> 00:15:16,646
"Vi fulgte bare ordrer."

219
00:15:16,729 --> 00:15:19,479
Med andre ord "Vi adlød loven",

220
00:15:19,562 --> 00:15:23,062
som, uanset hvor brutal, stadig var loven.

221
00:15:23,146 --> 00:15:29,812
På denne undgåelse af ansvar
henviste dommerne til naturretten.

222
00:15:30,396 --> 00:15:34,687
Naturretten er
den medfødte retfærdighedssans,

223
00:15:34,771 --> 00:15:39,271
som er i os alle, og som minder os om,
at retfærdighed er vigtigere…

224
00:15:39,354 --> 00:15:40,521
Gør du plads?

225
00:15:40,604 --> 00:15:45,187
…end hvad, der er ret i forhold til loven.

226
00:15:45,687 --> 00:15:47,229
Fordi lovene ændrer sig.

227
00:15:47,812 --> 00:15:49,937
Retfærdighed vil altid være rigtigt.

228
00:15:54,812 --> 00:16:00,937
Og det… bør ikke få os til at tro,
at det ikke er vigtigt at adlyde loven.

229
00:16:01,021 --> 00:16:03,937
Tværtimod er det ekstremt vigtigt,

230
00:16:04,021 --> 00:16:06,896
især færdselsloven, trafikreglerne.

231
00:16:06,979 --> 00:16:10,437
Selv nummerplader er vigtige.
Godt. Det var alt for i dag.

232
00:16:10,521 --> 00:16:13,854
Vi ses i næste uge.
Kapitel tre, Tokyo-retssagen.

233
00:16:13,937 --> 00:16:16,146
Men timen har kun varet ti minutter.

234
00:16:16,229 --> 00:16:19,979
Fordi det er komplekse koncepter,
som tager tid at forstå,

235
00:16:20,062 --> 00:16:23,687
især for dig, Nicolini,
der er dumpet tre gange.

236
00:16:23,771 --> 00:16:25,437
-Du kommer med mig.
-Ja.

237
00:16:26,604 --> 00:16:27,437
Undskyld.

238
00:16:28,104 --> 00:16:29,979
Undskyld mig.

239
00:16:32,562 --> 00:16:33,979
Ved du, hvad det her er?

240
00:16:34,562 --> 00:16:36,229
Blå fingerspidser?

241
00:16:36,312 --> 00:16:38,521
De tog mine fingeraftryk, Giorgio.

242
00:16:38,604 --> 00:16:40,979
-De havde mine.
-Mine fingeraftryk!

243
00:16:41,062 --> 00:16:46,104
Jeg har min eksamen om et halvt år,
jeg må ikke have en plettet straffeattest.

244
00:16:46,187 --> 00:16:50,312
Aftenen endte ikke godt,
og jeg er her for at undskylde.

245
00:16:50,396 --> 00:16:52,479
Ikke godt? Vi blev anholdt.

246
00:16:52,562 --> 00:16:54,146
Okay, det endte dårligt.

247
00:16:54,229 --> 00:16:55,187
En tragedie.

248
00:16:55,937 --> 00:16:59,979
Men det, der skete før det…
kan ikke ignoreres.

249
00:17:00,062 --> 00:17:03,271
-Du lever i din egen verden.
-Kan du ikke lide det?

250
00:17:03,354 --> 00:17:05,896
Nej, jeg vil nødig se dig anholdt.

251
00:17:06,604 --> 00:17:10,437
Du lever i din egen verden,
men denne verden er ikke kun din.

252
00:17:10,521 --> 00:17:13,312
-Du byggede den ikke.
-Det burde jeg måske gøre.

253
00:17:13,896 --> 00:17:14,979
Gøre hvad?

254
00:17:15,062 --> 00:17:16,979
Bygge min egen verden.

255
00:17:17,062 --> 00:17:18,729
Giorgio, det var en metafor.

256
00:17:18,812 --> 00:17:21,229
-Vil du med?
-Du kan ikke bygge en verden.

257
00:17:21,312 --> 00:17:23,021
-Måske kan jeg…
-Nej!

258
00:17:24,396 --> 00:17:27,812
For du er  ikke et geni,
selvom du tror det.

259
00:17:28,896 --> 00:17:32,646
Du opfinder legetøj,
der får dig arresteret.

260
00:17:33,729 --> 00:17:36,437
Og i et øjeblik glemte jeg det næsten.

261
00:17:38,021 --> 00:17:39,021
Farvel, Giorgio.

262
00:18:02,771 --> 00:18:08,562
IMOLA
TRE MÅNEDER SENERE

263
00:19:01,146 --> 00:19:02,604
Et sekund og 40.

264
00:19:02,687 --> 00:19:04,979
Et sekund og 40 på fjerde omgang?

265
00:19:05,062 --> 00:19:07,021
-Er du sikker?
-Ja.

266
00:19:07,104 --> 00:19:08,812
Hvilke lorte dæk fik vi på?

267
00:19:08,896 --> 00:19:11,021
Luca, vi vidste, det var risikabelt.

268
00:19:11,104 --> 00:19:14,104
Det er ikke risikabelt.
Det er selvmord.

269
00:19:14,187 --> 00:19:15,646
Vi må give Bruno besked.

270
00:19:15,729 --> 00:19:18,562
Lad os ændre strategi.
Går den, så går den.

271
00:19:18,646 --> 00:19:20,021
Fuld fart på?

272
00:19:20,104 --> 00:19:22,729
Ellers kommer vi ind en halv time senere.

273
00:19:22,812 --> 00:19:25,729
Gå hen og vis det til Bruno.

274
00:19:25,812 --> 00:19:28,896
Hvad fanden venter du på?
Skynd dig! Afsted!

275
00:19:28,979 --> 00:19:31,271
-Hvem fanden er han?
-Han er den nye.

276
00:19:31,354 --> 00:19:36,687
-Battistini siger, han er en god ingeniør.
-Han ligner en idiot, ikke en ingeniør.

277
00:20:28,812 --> 00:20:34,312
VORES PLATFORME, DIN ENERGI, DIN FRIHED

278
00:21:21,646 --> 00:21:25,729
Jeg sværger, at vi ikke ville komme
i nærheden af dit pengeskab.

279
00:21:25,812 --> 00:21:29,771
Angelo, jeg forstår,
men det er allerede tredje gang i år,

280
00:21:29,854 --> 00:21:32,729
at pengene mangler, og det er kun februar.

281
00:21:32,812 --> 00:21:34,646
Bare rolig, far.

282
00:21:35,521 --> 00:21:36,771
Jeg tager mig af det.

283
00:21:37,896 --> 00:21:38,729
Det er…

284
00:21:39,312 --> 00:21:42,687
…umuligt at beskrive smerten,

285
00:21:43,437 --> 00:21:46,354
som I med jeres grådighed,

286
00:21:47,187 --> 00:21:49,812
har pålagt dette firma,

287
00:21:49,896 --> 00:21:52,312
denne familie og denne retfærdige mand.

288
00:21:52,896 --> 00:21:55,896
Den mand,
der tog imod jer i dårlige tider,

289
00:21:55,979 --> 00:22:00,562
da I, fulde af fortvivlelse
og desperation,

290
00:22:00,646 --> 00:22:04,687
ankom fra fjerne og vilde egne.

291
00:22:05,271 --> 00:22:06,937
Og hvordan gengældte I det?

292
00:22:07,729 --> 00:22:10,604
Ved at stjæle fra den hånd,
der fodrede jer.

293
00:22:11,521 --> 00:22:12,687
Hr. Maurizio,

294
00:22:13,187 --> 00:22:15,146
intet beviser, at det var os.

295
00:22:16,937 --> 00:22:17,771
Angelo.

296
00:22:18,687 --> 00:22:21,229
Angelo, hvordan kan du sige sådan noget?

297
00:22:21,812 --> 00:22:24,937
I pengeskabet var der
fem sedler på 50.000 lire.

298
00:22:25,437 --> 00:22:27,146
Nu er der ingen,

299
00:22:27,229 --> 00:22:32,437
og I er de eneste calabrianere her.
Eller tager jeg fejl?

300
00:22:32,521 --> 00:22:34,979
De er ikke så lidt frække.

301
00:22:35,062 --> 00:22:36,396
Det kan kun være dem.

302
00:22:44,479 --> 00:22:45,729
Jeg må gå nu,

303
00:22:45,812 --> 00:22:49,229
vi har et firma at styre, selvom…

304
00:22:49,771 --> 00:22:53,104
…det nu bliver mere udfordrende
på grund af jer.

305
00:22:54,729 --> 00:22:56,104
Vi bygger en platform.

306
00:22:56,979 --> 00:23:00,687
-Vi laver en ø.
-Ja, det forstår jeg, men på en platform.

307
00:23:00,771 --> 00:23:01,729
Det er en ø.

308
00:23:01,812 --> 00:23:04,896
Først ville jeg også bygge en
med sand og det hele.

309
00:23:04,979 --> 00:23:08,062
Og jeg brugte måneder på
at finde ud af hvordan.

310
00:23:08,146 --> 00:23:09,937
Men det er umuligt, Maurizio.

311
00:23:10,021 --> 00:23:10,854
Men så…

312
00:23:11,479 --> 00:23:13,104
…fandt jeg løsningen.

313
00:23:14,104 --> 00:23:15,521
En ø lavet af stål.

314
00:23:16,104 --> 00:23:17,562
-Stål.
-Stål.

315
00:23:17,687 --> 00:23:22,062
Forestil dig det. Vores egen ø,
hvor vi kan gøre, hvad vi vil.

316
00:23:22,146 --> 00:23:24,521
Hvor vi lever efter vores egne regler.

317
00:23:24,604 --> 00:23:28,687
-Behøver jeg så ikke arbejde for min far?
-Selvfølgelig ikke!

318
00:23:28,771 --> 00:23:31,354
Jeg hader skibsværftet. Forstår du det?

319
00:23:31,437 --> 00:23:33,646
Jeg kan ikke tåle lugten af det.

320
00:23:33,729 --> 00:23:36,854
Lugten af maskinfedt, gas, calabrianere.

321
00:23:36,937 --> 00:23:39,437
Tror du, vi også kan få en bar?

322
00:23:39,521 --> 00:23:43,187
-Hvor vi kan drikke, hvad vi vil?
-Ja, selvfølgelig.

323
00:23:43,271 --> 00:23:46,687
Jeg ville ikke kalde det
hovedattraktionen, men ja.

324
00:23:46,771 --> 00:23:50,229
-Hvor vil du bygge øen?
-Det er det allerbedste.

325
00:23:50,312 --> 00:23:52,646
Uden for italiensk farvand.

326
00:23:53,229 --> 00:23:56,854
-Hvor ingen kan røre os.
-Hvor er det? Er der langt?

327
00:23:57,646 --> 00:24:01,104
Hvor som helst.
Bare det er ti kilometer fra kysten.

328
00:24:01,812 --> 00:24:03,146
Jeg tænkte her,

329
00:24:04,021 --> 00:24:05,271
ud for Rimini.

330
00:24:05,354 --> 00:24:06,271
Perfekt.

331
00:24:06,854 --> 00:24:07,937
Hvor begynder vi?

332
00:24:09,729 --> 00:24:12,396
Vi ser, hvordan de bygger platforme.

333
00:24:47,812 --> 00:24:49,187
Hvordan gør de det?

334
00:24:49,271 --> 00:24:52,937
Søjler med armeret betonfundament
på havbunden.

335
00:24:53,021 --> 00:24:57,146
-Hvor store er fundamenterne?
-Jeg ved ikke, kæmpestore.

336
00:24:57,229 --> 00:25:00,604
-Hvad betyder det? 90, 150?
-Jeg målte dem ikke!

337
00:25:00,687 --> 00:25:02,104
Gør det selv næste gang.

338
00:25:02,187 --> 00:25:05,729
Kom nu, hjælp mig op. Skynd dig.
Før nogen ringer til vagten.

339
00:25:06,562 --> 00:25:07,687
Lad os sammenfatte.

340
00:25:07,771 --> 00:25:12,021
En undervandsbetonpumpe,
og omkring 30 søjler?

341
00:25:12,104 --> 00:25:13,104
Ja, deromkring.

342
00:25:13,729 --> 00:25:15,646
Selv hvis vi bygger dem smalle,

343
00:25:15,729 --> 00:25:18,604
så skal vi ansætte ti faglærte.

344
00:25:18,687 --> 00:25:22,354
Selv hvis vi ansætter calabrianere,
uden forsikring og skat,

345
00:25:22,979 --> 00:25:25,521
og vi smider dem ud den sidste uge

346
00:25:25,604 --> 00:25:29,021
og betaler dem stort set intet,
har vi brugt 100 millioner.

347
00:25:29,104 --> 00:25:30,979
Hvad hvis vi dropper betonen?

348
00:25:31,062 --> 00:25:33,854
Så er vi nede på 80,
men problemet er transport.

349
00:25:33,937 --> 00:25:39,271
Hvis vi skal flytte 30 søjler ti km,
skal vi bruge en lastbåd.

350
00:25:39,854 --> 00:25:42,729
Hvis de var lavet af træ,
kunne de flyde dertil.

351
00:25:43,771 --> 00:25:45,979
Træ dur ikke, det skal være stål.

352
00:25:46,604 --> 00:25:48,854
Jeg har hørt, at stål ikke flyder.

353
00:25:55,021 --> 00:25:55,854
Tja…

354
00:25:56,604 --> 00:25:58,187
Det skib er lavet af stål,

355
00:25:58,271 --> 00:26:01,521
og af en underlig magisk grund,
jeg aldrig har forstået,

356
00:26:02,021 --> 00:26:02,896
flyder det.

357
00:26:11,687 --> 00:26:14,104
Stål flyder ikke,

358
00:26:14,937 --> 00:26:16,812
men hult stål gør.

359
00:26:19,396 --> 00:26:22,896
Med hule søjler
løser vi transportproblemet.

360
00:26:22,979 --> 00:26:26,687
Okay, men hvordan bygger vi
en platform på hule, tomme søjler?

361
00:26:26,771 --> 00:26:28,146
Jeg sagde ikke tomme.

362
00:26:28,812 --> 00:26:30,646
Når de er på rette sted,

363
00:26:30,729 --> 00:26:32,229
åbner vi den ene ende,

364
00:26:32,937 --> 00:26:34,021
og hvad sker der?

365
00:26:34,104 --> 00:26:35,187
De fyldes med vand

366
00:26:36,604 --> 00:26:38,229
og synker ned til bunden.

367
00:26:38,729 --> 00:26:40,896
Vi bygger den på fyldte søjler,

368
00:26:41,646 --> 00:26:42,979
men fyldt med vand.

369
00:26:54,229 --> 00:26:56,187
Jeg betaler dig for søjlerne.

370
00:26:56,271 --> 00:26:59,687
Bare rolig.
Jeg sulter ikke på grund af 700.000.

371
00:27:00,562 --> 00:27:01,771
Hvad, 700.000 lire?

372
00:27:03,646 --> 00:27:05,437
Hvor fik du alle de penge fra?

373
00:27:05,521 --> 00:27:08,146
Jeg plejer at stjæle
fra min fars pengeskab.

374
00:27:08,896 --> 00:27:12,312
-Opdager han ikke det?
-Selvfølgelig. Det er 700.000 lire.

375
00:27:12,396 --> 00:27:15,187
Jeg giver calabrianerne skylden.

376
00:27:15,271 --> 00:27:17,771
Han melder dem eller fyrer dem, tror jeg.

377
00:27:17,854 --> 00:27:20,396
Jeg tror, det er her. Sluk for motoren.

378
00:27:25,937 --> 00:27:26,771
Så er vi her.

379
00:27:27,854 --> 00:27:29,604
Er mine beregninger korrekte,

380
00:27:30,437 --> 00:27:34,479
er vi udenfor territorialfarvand.

381
00:27:35,729 --> 00:27:37,937
Vi er ikke i Italien mere, Maurizio.

382
00:27:38,812 --> 00:27:43,312
Vi er i internationalt farvand.
Her bestemmer ingen.

383
00:27:45,312 --> 00:27:51,396
Ingen kan sige, hvad vi skal gøre
eller ikke gøre, Maurizio.

384
00:27:52,104 --> 00:27:53,271
Vi er frie!

385
00:27:53,854 --> 00:27:54,812
Maurizio.

386
00:27:55,854 --> 00:27:56,687
Maurizio?

387
00:27:58,062 --> 00:27:59,604
Halløj, Maurizio?

388
00:28:00,896 --> 00:28:03,771
Jeg mener…
nu kommer den svære del.

389
00:28:04,354 --> 00:28:06,812
-Ja.
-Vi skal åbne rørene.

390
00:28:07,479 --> 00:28:11,396
Én ting er i badekarret,
på det åbne hav er det noget andet.

391
00:28:11,479 --> 00:28:16,396
Husk, luk lugen op
og kom væk så hurtigt som muligt.

392
00:28:16,479 --> 00:28:21,062
-Du har sagt det en million gange.
-Fordi det er farligt.

393
00:28:21,146 --> 00:28:24,562
Kan du ikke lugte friheden?

394
00:28:25,354 --> 00:28:29,729
Ikke rigtigt, Maurizio.
Jeg kan kun lugte noget billigt sprut.

395
00:28:29,812 --> 00:28:31,812
Du er fuld allerede klokken otte.

396
00:28:31,896 --> 00:28:34,104
Troede du, jeg kunne gøre det ædru?

397
00:28:35,479 --> 00:28:36,729
Jeg kan ikke tro det.

398
00:28:38,479 --> 00:28:41,229
Det er forresten ferskensnaps.

399
00:28:42,021 --> 00:28:42,896
Jaså.

400
00:28:47,937 --> 00:28:48,771
Kom nu.

401
00:28:49,562 --> 00:28:50,437
Kom så!

402
00:28:50,979 --> 00:28:52,062
Pas på!

403
00:28:53,687 --> 00:28:55,312
Det er i dine hænder nu!

404
00:28:56,479 --> 00:28:57,646
Kun i dine hænder!

405
00:28:58,979 --> 00:28:59,812
Husk…

406
00:29:00,854 --> 00:29:02,646
Kan du mærke ansvaret?

407
00:29:03,937 --> 00:29:07,312
Husk alle trinene.

408
00:29:07,396 --> 00:29:09,104
Åbn lugen og kom væk!

409
00:29:09,187 --> 00:29:11,521
Skynd dig væk! Okay?

410
00:29:12,271 --> 00:29:13,687
Kan du høre mig?

411
00:29:14,937 --> 00:29:15,896
Kan du høre mig?

412
00:29:20,896 --> 00:29:21,854
Kan du høre mig?

413
00:29:23,521 --> 00:29:24,604
Selvfølgelig ikke.

414
00:29:32,521 --> 00:29:33,354
Det virker!

415
00:29:43,479 --> 00:29:45,104
Nej, Maurizio!

416
00:29:45,187 --> 00:29:48,896
Hvorfor lytter du ikke til mig?
Jeg bad dig komme væk.

417
00:29:48,979 --> 00:29:51,354
Han lytter aldrig.
Han gør som han vil.

418
00:29:51,937 --> 00:29:53,771
Se, hvad der skete med ham.

419
00:29:53,854 --> 00:29:57,771
Jeg er alene, på båden, midt på havet.

420
00:29:57,854 --> 00:29:59,354
Godt gået!

421
00:30:07,604 --> 00:30:08,812
Det virker!

422
00:30:10,646 --> 00:30:12,229
Det virker!

423
00:30:12,312 --> 00:30:16,437
Det er den bedste dag i mit liv.
Jeg vil prøve igen.

424
00:30:23,646 --> 00:30:27,937
Så I to har transporteret søjler ud
og plantet dem på havbunden,

425
00:30:28,021 --> 00:30:33,729
bygget en 400 kvadratmeter stor platform,
og ingen sagde noget?

426
00:30:33,812 --> 00:30:34,729
Det er korrekt.

427
00:30:35,354 --> 00:30:36,979
Ikke før vi fik boret.

428
00:30:39,729 --> 00:30:40,604
Boret?

429
00:30:41,562 --> 00:30:42,437
Ja.

430
00:30:42,521 --> 00:30:44,479
Til at lede efter drikkevand.

431
00:30:44,562 --> 00:30:48,187
For at være en selvstændig ø
skal man have sit eget vand.

432
00:30:48,896 --> 00:30:50,521
Så vi måtte bore.

433
00:30:55,562 --> 00:30:59,604
Kan vi ikke slukke boret?
Der er gået tre dage. Jeg bliver skør.

434
00:30:59,687 --> 00:31:01,979
Maurizio, vand er vigtigt.

435
00:31:02,062 --> 00:31:07,229
Er du bekymret for omkostningerne,
må vi finde en bedre pris.

436
00:31:07,312 --> 00:31:09,312
For arbejderne og det hele.

437
00:31:09,396 --> 00:31:12,562
Helt ærligt. Vi behøver ikke betale dem!

438
00:31:12,646 --> 00:31:14,562
De er faktisk taknemmelige.

439
00:31:14,646 --> 00:31:18,812
De var så tæt på at komme i fængsel.
De stjal millioner fra min far.

440
00:31:19,312 --> 00:31:21,146
Var det ikke dig?

441
00:31:21,229 --> 00:31:23,312
Ikke ifølge anklageren i Rimini.

442
00:31:24,479 --> 00:31:25,312
Nå ja.

443
00:31:26,979 --> 00:31:30,646
Irriterende. Sluk for den et øjeblik.
Og så tænder vi igen.

444
00:31:31,646 --> 00:31:33,979
Man trykker ikke bare på en knap.

445
00:31:34,062 --> 00:31:35,521
Det er ingen brødrister.

446
00:31:35,604 --> 00:31:37,354
Kystvagten kalder…

447
00:31:38,229 --> 00:31:39,979
…uidentificeret ø,

448
00:31:40,479 --> 00:31:44,146
I skal straks identificer jer

449
00:31:44,229 --> 00:31:46,646
og stoppe alle aktiviteter.

450
00:31:46,729 --> 00:31:49,937
Det kan vi ikke.
Man trykker ikke bare på en knap.

451
00:31:50,021 --> 00:31:51,104
Sidste advarsel.

452
00:31:51,604 --> 00:31:55,312
Ulovlige brug af offentlige luftbølger
opdaget på fersk gerning,

453
00:31:55,396 --> 00:31:57,896
straffes med øjeblikkelig tilbageholdelse…

454
00:31:57,979 --> 00:32:00,771
-Offentlige luftbølger?
-Lad mig tale med ham.

455
00:32:01,271 --> 00:32:04,812
Det er ikke en brødrister,
man kan slukke for.

456
00:32:04,896 --> 00:32:09,979
-Og vi er i internationalt farvand.
-Og er vi ikke en radio. Det er vi ikke.

457
00:32:10,062 --> 00:32:13,562
Han må tro, at boret er en antenne.

458
00:32:13,646 --> 00:32:16,979
Vi sender ikke og bruger ikke luftbølger.
Det er et bor.

459
00:32:17,687 --> 00:32:19,521
Vi leder efter vand.

460
00:32:20,812 --> 00:32:22,354
Vi leder efter vand.

461
00:32:22,437 --> 00:32:24,354
Sagde han, de leder efter vand?

462
00:32:24,437 --> 00:32:25,521
Forstod han det?

463
00:32:26,604 --> 00:32:27,729
Hvad mener de?

464
00:32:30,812 --> 00:32:33,104
Hvorfor lede efter vand midt på havet?

465
00:32:35,687 --> 00:32:36,896
Tja, fordi…

466
00:32:38,562 --> 00:32:40,687
For skabe en selvstændig stat.

467
00:32:41,437 --> 00:32:45,021
En selvstændig stat med eller uden radio?

468
00:32:45,104 --> 00:32:46,896
Uden radio.

469
00:32:47,729 --> 00:32:50,521
-En stat uden radio.
-Perfekt.

470
00:32:50,979 --> 00:32:53,646
Tak for samarbejdet. Hav en god dag.

471
00:32:53,729 --> 00:32:54,771
I lige måde.

472
00:33:31,896 --> 00:33:33,687
-Mere vand?
-Ellers tak.

473
00:33:35,229 --> 00:33:37,854
Lad os sejle calabrianerne i land.

474
00:33:41,771 --> 00:33:42,937
Ved du hvad?

475
00:33:43,854 --> 00:33:45,271
Jeg bliver her.

476
00:33:46,312 --> 00:33:48,271
-Hvor?
-Her på øen.

477
00:33:49,271 --> 00:33:50,229
Vi har alt.

478
00:33:50,771 --> 00:33:53,937
Vi har vand, kaffe. Vi har alt.

479
00:33:54,646 --> 00:33:56,437
Og det er en smuk, solrig dag.

480
00:33:57,271 --> 00:34:00,312
-Jeg tilbringer min første nat her.
-Er du sikker?

481
00:34:01,146 --> 00:34:04,271
Hvorfor bygge en ø,
hvis vi ikke bliver her?

482
00:34:04,354 --> 00:34:05,604
Jeg er helt sikker.

483
00:34:08,521 --> 00:34:10,021
Desuden…

484
00:34:12,271 --> 00:34:13,229
…er her smukt.

485
00:34:15,104 --> 00:34:16,604
Her er utroligt.

486
00:34:24,354 --> 00:34:25,562
Tak, Maurizio.

487
00:34:27,687 --> 00:34:28,521
Tak.

488
00:34:34,646 --> 00:34:37,812
Hør, vi bør ikke kramme
foran calabrianerne.

489
00:34:37,896 --> 00:34:41,646
-Har du noget imod det?
-Du har ret. Undskyld.

490
00:36:55,604 --> 00:36:56,562
Hallo!

491
00:37:04,854 --> 00:37:06,604
Hallo!

492
00:37:07,562 --> 00:37:09,021
Hvad er det?

493
00:37:09,104 --> 00:37:13,146
Det er en fri og uafhængig ø.
Vi har endda drikkevand.

494
00:37:14,146 --> 00:37:17,771
Okay, fortæl mig om det senere.
Hjælp mig op.

495
00:37:18,896 --> 00:37:20,354
Pietro Bernardini.

496
00:37:21,396 --> 00:37:23,021
Officielt er han svejser.

497
00:37:23,104 --> 00:37:25,604
Han havde boet på sin båd i månedsvis.

498
00:37:26,687 --> 00:37:30,979
Han blev øens første beboer.

499
00:37:32,396 --> 00:37:34,979
-Var den første beboer en skibbruden?
-Ja.

500
00:37:37,146 --> 00:37:39,312
Der var også en anden beboer.

501
00:37:39,396 --> 00:37:40,896
En statsløs, tysk mand,

502
00:37:40,979 --> 00:37:42,104
hvis navn er…

503
00:37:43,562 --> 00:37:46,687
Hvis navn er…

504
00:37:48,187 --> 00:37:49,104
Neumann.

505
00:37:50,646 --> 00:37:52,187
Wolfgang Rudy Neumann.

506
00:37:53,771 --> 00:37:57,562
Præcis. Wolfgang Rudy Neumann.

507
00:38:07,437 --> 00:38:12,396
Historien fortæller, at Neumann i 1943
blev tvunget til at gå ind i hæren

508
00:38:12,479 --> 00:38:15,312
og kom til Rimini for at forsvare
den gotiske linje.

509
00:38:15,396 --> 00:38:19,187
Da han så stranden, vidste han,
hvad han ville med sit liv.

510
00:38:19,271 --> 00:38:22,687
Og uden at tænke for meget,
stikker han en aften af

511
00:38:22,771 --> 00:38:25,979
til rådhuset for at bede om
en strandbevilling.

512
00:38:26,062 --> 00:38:29,937
Og sådan blev
Wolfgang Rudy Neumann-legenden født,

513
00:38:30,021 --> 00:38:33,104
den største promoter på Romagna Riviera.

514
00:38:40,312 --> 00:38:43,812
Rudy! Kom her!

515
00:38:44,396 --> 00:38:48,604
I slutningen af krigen
blev han anklaget for desertering

516
00:38:48,687 --> 00:38:52,021
og mistede sit tyske statsborgerskab.

517
00:38:52,771 --> 00:38:53,854
Ja, Peppe?

518
00:38:53,937 --> 00:38:56,354
Har jeg fortalt, hvad min fars job var?

519
00:38:56,937 --> 00:38:59,437
-Nej, Peppe.
-Han var bøffelbonde.

520
00:38:59,521 --> 00:39:01,604
Gæt, hvad bøfler lugter af.

521
00:39:02,437 --> 00:39:04,354
-Af ko?
-Af lort.

522
00:39:05,062 --> 00:39:10,729
Jeg var på toilettet tidligere
og det mindede mig om min barndom.

523
00:39:10,812 --> 00:39:14,812
Hvor mange gange skal jeg sige,
at du skal tjekke hvert 20 minut

524
00:39:14,896 --> 00:39:20,187
og fjerne lort fra gulvet, væggene, vasken
og toiletsæderne?

525
00:39:20,271 --> 00:39:21,771
Hvorfor skal jeg det?

526
00:39:21,854 --> 00:39:24,646
Hvem medbringer alle de folk,
der skider her?

527
00:39:24,729 --> 00:39:27,771
Det er mit job.
Det er det, du betaler mig for.

528
00:39:27,854 --> 00:39:30,479
Nej, jeg betaler dig, fordi jeg er flink.

529
00:39:30,562 --> 00:39:33,687
Kan du ikke lide det,
så åbn din egen strandklub.

530
00:39:33,771 --> 00:39:36,479
Kun italienske statsborgere
får tilladelse.

531
00:39:36,562 --> 00:39:38,729
Så åbn en i Tyskland.

532
00:39:38,812 --> 00:39:41,021
Jeg er heller ikke tysk statsborger.

533
00:39:41,104 --> 00:39:42,021
Okay,

534
00:39:42,687 --> 00:39:43,812
så smut bare.

535
00:39:50,979 --> 00:39:53,854
Har du hørt, at de bygger en ø ved Rimini?

536
00:39:53,937 --> 00:39:55,312
Bygger nogen en ø?

537
00:39:55,396 --> 00:39:58,479
Ja, en skør fyr fra Bologna.
Det er vanvittigt.

538
00:39:58,562 --> 00:40:00,771
Hvad vil han med den?

539
00:40:00,854 --> 00:40:05,187
Det er uden for territorialfarvand,
og man kan gøre, hvad man vil.

540
00:40:05,271 --> 00:40:07,687
Jeg siger dig, vi kan feste igennem.

541
00:40:07,771 --> 00:40:11,771
Et bifald til den bedste promotor
på Rivieraen, Rudy Neumann!

542
00:40:14,396 --> 00:40:18,771
-Har I bygget den helt selv?
-Ja, vi har.

543
00:40:20,187 --> 00:40:21,562
Hvorfor dog det?

544
00:40:22,771 --> 00:40:25,896
Af samme grund
som en hund slikker sine egne nosser.

545
00:40:28,104 --> 00:40:29,354
Det forstår jeg ikke.

546
00:40:31,062 --> 00:40:32,146
Fordi den kan.

547
00:40:34,604 --> 00:40:35,437
Hvad mener du?

548
00:40:36,271 --> 00:40:39,271
En hund slikker sine egne nosser,
fordi den kan.

549
00:40:39,354 --> 00:40:41,937
Vi er ingeniører, vi ville bygge en ø,

550
00:40:42,021 --> 00:40:44,271
og vi kunne, så vi gjorde det.

551
00:40:45,646 --> 00:40:48,437
Jeg forstår ikke,
I slikker jeres egne nosser…

552
00:40:48,521 --> 00:40:50,271
Nej, vi slikker ikke nosser.

553
00:40:50,354 --> 00:40:53,729
Det var en talemåde.
Vi ville skabe vores egen verden,

554
00:40:53,812 --> 00:40:57,187
hvor vi kunne føle os frie,
så den byggede vi.

555
00:40:57,271 --> 00:40:59,854
Er det en nøgen mand, der barberer sig?

556
00:40:59,937 --> 00:41:02,062
Ja, han hedder Pietro. Han bor her.

557
00:41:03,187 --> 00:41:04,062
På øen?

558
00:41:04,604 --> 00:41:07,646
Ja, han er skibbruden.
Han siger ikke meget, men…

559
00:41:07,729 --> 00:41:11,562
Jeg ser kun tre ting her, en halvøde ø,

560
00:41:11,646 --> 00:41:14,812
lidt halvfersk vand
og en halvnøgen skibbruden.

561
00:41:14,896 --> 00:41:16,396
Fattigt for en ny verden.

562
00:41:16,479 --> 00:41:19,146
Vent, jeg kan også se tre ting.

563
00:41:19,229 --> 00:41:23,396
En tysk desertør eller en promotor,
som ingen kender, og…

564
00:41:24,312 --> 00:41:27,604
Jeg kan ikke komme på flere.
Han kommer og kritiserer…

565
00:41:27,687 --> 00:41:30,354
Vi behøver ikke at byde alle velkommen.

566
00:41:30,437 --> 00:41:34,104
Dem, vi bør byde velkommen,
er skibbrudne, desertører…

567
00:41:34,187 --> 00:41:37,521
Her kerer ingen sig om, hvem du er,
eller hvor du er fra.

568
00:41:37,604 --> 00:41:40,437
Det siger han nu,
men han gjorde det for en pige.

569
00:41:40,521 --> 00:41:41,937
-Nej.
-Jo, du gjorde.

570
00:41:42,021 --> 00:41:44,854
Har stedet et navn?

571
00:41:48,229 --> 00:41:50,479
BÅDTUR TIL DET NYE Ø AF STÅL

572
00:41:50,562 --> 00:41:53,562
HVER MORGEN
AFGANG 10:30, RETUR 17:45

573
00:42:04,687 --> 00:42:07,104
Med Rudy Neumann ændrede alt sig.

574
00:42:07,729 --> 00:42:10,229
Det var en utrolig og øjeblikkelig succes.

575
00:42:14,979 --> 00:42:18,937
Rygter om en fri, uafhængig stat
spredte sig som en steppebrand.

576
00:42:19,562 --> 00:42:21,729
Først langs Romagna Riviera,

577
00:42:21,812 --> 00:42:23,396
så over hele Italien,

578
00:42:23,479 --> 00:42:25,896
til sidst ankom folk fra hele Europa,

579
00:42:25,979 --> 00:42:29,812
for at se det, der lød som et mirakel.

580
00:42:43,354 --> 00:42:45,812
Og det skete på det perfekte tidspunkt.

581
00:42:49,062 --> 00:42:52,187
Det var et år, der skabte historie.

582
00:42:52,271 --> 00:42:55,479
Og at alle husker
på årstallets sidste to tal,

583
00:42:55,562 --> 00:42:57,562
seks og otte.

584
00:43:07,854 --> 00:43:10,479
Vi vidste ikke meget om Majrevolten i '68,

585
00:43:11,312 --> 00:43:15,521
bortset fra at de gik på gaden
og krævede en bedre verden.

586
00:43:16,146 --> 00:43:20,604
Hvad angår os,
byggede vi den "bedre verden" selv.

587
00:43:20,687 --> 00:43:24,146
I dag, 1. maj 1968,

588
00:43:24,229 --> 00:43:27,604
fem hundrede meter fra territorialfarvand,

589
00:43:27,687 --> 00:43:31,729
fri fra alt, skaber vi historie!

590
00:43:31,812 --> 00:43:35,979
Nu er I i sandhed frie.

591
00:43:39,354 --> 00:43:42,104
Velkommen til Rosenøen!

592
00:43:55,437 --> 00:43:56,729
Vi må have et sprog.

593
00:43:58,354 --> 00:43:59,354
Hvad mener du?

594
00:43:59,979 --> 00:44:01,771
Folk kommer fra hele Europa.

595
00:44:01,854 --> 00:44:06,896
Vi har brug for et officielt sprog,
ikke italiensk eller et andet lands sprog.

596
00:44:06,979 --> 00:44:09,229
Et frit, internationalt sprog.

597
00:44:10,021 --> 00:44:12,354
Jeg tror ikke, det findes.

598
00:44:13,479 --> 00:44:14,729
Det tror jeg.

599
00:44:17,104 --> 00:44:18,812
ROSENØEN

600
00:44:27,812 --> 00:44:29,771
ØENS MYSTERIUM AFSLØRET I RIMINI

601
00:44:29,854 --> 00:44:31,937
DET OFFICIELLE SPROG ER ESPERANTO

602
00:44:32,021 --> 00:44:35,604
For medierne var vi vigtigere
end national politik,

603
00:44:35,687 --> 00:44:39,354
end Studenteroprøret
og endda Vietnamkrigen.

604
00:44:39,437 --> 00:44:42,229
RUDY NEUMANN ER NY PROMOTOR FOR ROSENØEN

605
00:45:29,104 --> 00:45:29,937
Pis.

606
00:45:40,937 --> 00:45:43,521
-Går du?
-Ja. Jeg er gravid.

607
00:45:44,437 --> 00:45:46,562
Gravid? Hvad mener du?

608
00:45:47,771 --> 00:45:49,937
Hvordan fortæller jeg min mor det?

609
00:45:51,437 --> 00:45:54,812
Det er ikke dit, idiot.
Vi mødtes i går aftes.

610
00:45:58,354 --> 00:45:59,312
Her.

611
00:46:00,646 --> 00:46:03,604
-Pietro, har du kun købt Cynar?
-Folk elsker Cynar.

612
00:46:04,562 --> 00:46:08,562
Ingen tvivl om det, men nogle vil måske
også have noget andet.

613
00:46:08,646 --> 00:46:09,896
Kan du skynde dig?

614
00:46:09,979 --> 00:46:12,812
Jeg hørte fra molen,
at de venter det i dag.

615
00:46:12,896 --> 00:46:15,271
-Hvordan går baren?
-Han købte kun Cynar.

616
00:46:15,354 --> 00:46:17,854
Jeg tror, folk elsker Cynar.

617
00:46:17,937 --> 00:46:21,229
Maurizio, handlede du ikke med ham,
som vi sagde?

618
00:46:21,312 --> 00:46:23,812
Jeg er kun lidt involveret i projektet.

619
00:46:23,896 --> 00:46:26,479
Vær sød ikke at starte
navnehistorien igen.

620
00:46:26,562 --> 00:46:30,771
Jo, for det var et smukt og elegant navn.

621
00:46:30,854 --> 00:46:34,396
"Maurizio og Giorgios ø"
er ikke smukt eller elegant.

622
00:46:34,479 --> 00:46:37,354
Ja, det var.
Der er en pige, der stirrer på dig.

623
00:46:40,687 --> 00:46:41,562
Åh gud.

624
00:46:42,687 --> 00:46:47,104
En af jer må gå over og sige,
at jeg døde i Vietnam.

625
00:46:47,187 --> 00:46:49,854
-Hej!
-Hej! Sikke en overraskelse!

626
00:46:50,437 --> 00:46:56,312
-Jeg er gravid.
-Jeg blev erklæret steril under krigen…

627
00:46:56,396 --> 00:46:58,521
Jeg er ikke sikker på, det er dit.

628
00:47:00,062 --> 00:47:02,729
-Hvad mener du?
-Der er flere muligheder.

629
00:47:03,229 --> 00:47:07,437
Det er ikke pænt.
En pige burde ikke gå rundt og sige…

630
00:47:07,521 --> 00:47:10,479
Jeg hører, at her er fantastisk,
men baren sutter.

631
00:47:11,021 --> 00:47:14,104
Jeg mangler et job.
Og du mangler en bartender.

632
00:47:47,354 --> 00:47:48,562
-Rejs dig op.
-Hvad?

633
00:47:48,646 --> 00:47:50,146
Rejs dig op!

634
00:47:53,021 --> 00:47:55,437
Det bliver værre og værre.

635
00:47:55,521 --> 00:47:59,604
Tyskeren får folk til at melde sig
til et sensommer-vandskiløb.

636
00:47:59,687 --> 00:48:03,062
Synes du, det er normalt?
Var det vores store vision?

637
00:48:03,146 --> 00:48:06,729
For jeg har en anden idé om en fri verden.

638
00:48:06,812 --> 00:48:07,771
Og hvad er det?

639
00:48:08,354 --> 00:48:10,104
En stor pokerturnering.

640
00:48:10,187 --> 00:48:12,812
-Et spillehus?
-Nej, vi spiller om shots.

641
00:48:12,896 --> 00:48:17,229
Grappashots. Taber man, drikker man,
vinder man, drikker man…

642
00:48:17,312 --> 00:48:22,229
Vil folk spille om penge,
kan vi ikke sige nej. Bare vi er enige.

643
00:48:22,312 --> 00:48:25,021
Jeg går nu,
før han får penge fra alle folk.

644
00:48:25,104 --> 00:48:27,312
Vi taler om det senere. Maurizio.

645
00:48:27,812 --> 00:48:28,646
Halløj.

646
00:48:53,729 --> 00:48:55,854
Det gør de ofte.

647
00:48:56,604 --> 00:48:59,937
De smider deres tøj væk,
skjorter, slips, det hele.

648
00:49:00,021 --> 00:49:02,396
Jeg ved ikke hvorfor, men mange gør det.

649
00:49:04,312 --> 00:49:06,062
Er det din kæreste?

650
00:49:06,937 --> 00:49:07,771
Hvem?

651
00:49:08,937 --> 00:49:11,104
Hende der… Bartenderen.

652
00:49:12,021 --> 00:49:15,187
-Hold nu op! Hun er gravid.
-Er det dit?

653
00:49:15,271 --> 00:49:19,687
Hvad? Nej! Hun ved ikke, hvis det er.

654
00:49:19,771 --> 00:49:23,146
Hun er ligeglad.
Hun siger, der er mange muligheder.

655
00:49:23,229 --> 00:49:29,104
Hun symboliserer dette sted,
en ung, frisindet, gravid pige.

656
00:49:29,187 --> 00:49:33,062
Hun havde ikke fundet job på fastlandet,
men her…

657
00:49:34,271 --> 00:49:36,104
Jeg er glad for at se dig.

658
00:49:36,187 --> 00:49:38,437
Jeg vidste, du kom før eller siden.

659
00:49:38,521 --> 00:49:42,437
-Alle taler om det i Rimini.
-Du skulle se det om natten.

660
00:49:43,146 --> 00:49:44,271
Du ville elske det.

661
00:49:44,854 --> 00:49:46,396
Bliver du i aften?

662
00:49:49,687 --> 00:49:51,521
Jeg skal snart giftes, Giorgio.

663
00:49:53,229 --> 00:49:54,062
Giftes?

664
00:49:55,562 --> 00:49:56,687
Helt ærligt!

665
00:49:56,771 --> 00:49:58,687
Du vil ikke giftes.

666
00:49:59,229 --> 00:50:02,646
Du tilhører denne verden
mere end nogen anden.

667
00:50:04,437 --> 00:50:07,187
Jeg tror ikke, det er en verden, Giorgio.

668
00:50:08,771 --> 00:50:11,312
Det er mere et diskotek, en strandklub.

669
00:50:12,271 --> 00:50:16,312
Det er ikke et diskotek,
men en selvstændig, fri stat.

670
00:50:17,229 --> 00:50:18,937
Vi har endda drikkevand.

671
00:50:19,687 --> 00:50:21,062
Og et officielt sprog.

672
00:50:21,146 --> 00:50:25,104
Men jeg ser folk danse, drikke,
en sød pige som bartender.

673
00:50:25,187 --> 00:50:26,854
Det ligner bare et diskotek.

674
00:50:28,062 --> 00:50:29,729
Med et navn på esperanto.

675
00:50:30,646 --> 00:50:32,396
Sådan ser det ud for dig.

676
00:50:35,854 --> 00:50:38,937
Ja. Beklager, men nu må jeg altså gå.

677
00:50:40,312 --> 00:50:41,271
Pas på dig selv.

678
00:50:50,771 --> 00:50:55,021
Ved du, hvor svært det er at bringe
alle de mennesker herud på havet?

679
00:50:55,104 --> 00:50:59,104
Nej, og ved du hvorfor?
Fordi det ikke er svært at få folk hertil.

680
00:50:59,187 --> 00:51:01,604
Det svære var at bygge øen.

681
00:51:01,687 --> 00:51:04,604
Og mens vi byggede den,
vaskede du toiletter.

682
00:51:04,687 --> 00:51:06,312
Jeg var promotor,

683
00:51:06,396 --> 00:51:10,354
og jeg sagde op, fordi to børn
havde bygget en ø på stylter i havet,

684
00:51:10,437 --> 00:51:12,437
uden at ane, hvad de ville.

685
00:51:12,521 --> 00:51:16,021
-Jeg skabte et drømmested!
-Drømmen var vores, ikke din!

686
00:51:16,104 --> 00:51:19,271
Jeg lader dig ikke gøre det
til en ulovlig spillebule.

687
00:51:19,354 --> 00:51:22,771
Intet er ulovligt på denne ø.
Det må du forstå.

688
00:51:22,854 --> 00:51:26,104
Rige mennesker kan stå på vandski
hvor som helst.

689
00:51:26,187 --> 00:51:29,979
-Men poker er noget, vi kun kan gøre her.
-Fordi det er ulovligt!

690
00:51:30,062 --> 00:51:33,396
Ja, men ikke her. Derfor byggede vi en ø.

691
00:51:33,479 --> 00:51:34,979
Giorgio, støt mig lige.

692
00:51:35,062 --> 00:51:36,771
Vi byggede et diskotek.

693
00:51:37,854 --> 00:51:38,854
Hvad gjorde vi?

694
00:51:38,937 --> 00:51:43,396
Vi byggede vores lille, frie verden
på vores glade ø…

695
00:51:43,479 --> 00:51:45,021
Men hvad er den til for…

696
00:51:45,854 --> 00:51:49,312
…hvis ikke de anerkender os
som en selvstændig stat?

697
00:51:49,396 --> 00:51:50,979
Hvem?

698
00:51:52,062 --> 00:51:54,979
Italien, Europa,
de andre stater, hvem ellers?

699
00:51:55,062 --> 00:51:58,854
Det er jeg uenig i.
Hvad så om de anerkender os eller ej?

700
00:51:58,937 --> 00:52:02,187
Ønskede vi en stat, havde vi regler,
og det vil vi ikke.

701
00:52:02,271 --> 00:52:05,937
Anerkender de os ikke,
er vi bare et diskotek midt på havet.

702
00:52:06,021 --> 00:52:09,479
Vi har allerede det hele,
vi har penge, frimærker,

703
00:52:09,562 --> 00:52:10,896
vi har et postvæsen.

704
00:52:10,979 --> 00:52:12,396
Det eneste, der mangler…

705
00:52:13,521 --> 00:52:14,729
…er en regering,

706
00:52:15,271 --> 00:52:17,062
men vi er regeringen.

707
00:52:18,229 --> 00:52:19,562
Jeg er præsidenten,

708
00:52:20,104 --> 00:52:22,229
Franca, økonomiministeren,

709
00:52:22,312 --> 00:52:24,187
Pietro, overvågning og forsvar,

710
00:52:24,271 --> 00:52:26,062
Hvad betyder overvågning?

711
00:52:26,146 --> 00:52:28,771
Jeg sagde "overvågning og forsvar".

712
00:52:28,854 --> 00:52:31,562
Det er mere overvågning, end forsvar.

713
00:52:32,187 --> 00:52:34,562
Rudy, udenrigs, Maurizio, indenrigs.

714
00:52:34,646 --> 00:52:38,479
-Det er ikke en god idé.
-Maurizio har ret. Det gør dem vrede.

715
00:52:38,562 --> 00:52:39,396
Og hvad så?

716
00:52:39,896 --> 00:52:41,562
Jeg vil gerne være minister.

717
00:52:42,312 --> 00:52:45,979
Hvad mon mine forældre synes?
Jeg plejer at have dårligt nyt.

718
00:52:46,604 --> 00:52:48,104
Hvordan gør vi det?

719
00:53:21,979 --> 00:53:23,979
DE FORENEDE NATIONERS HOVEDKVARTER

720
00:54:52,229 --> 00:54:55,646
ROM - ITALIENS PARLAMENT

721
00:54:56,687 --> 00:55:01,979
Tanken er at udvide og strategisk flytte
militærkøretøjerne til nøglepositioner.

722
00:55:02,062 --> 00:55:04,771
For at sende et stærkt budskab,

723
00:55:04,854 --> 00:55:10,271
og genvinde kontrol over universiteterne,
der alle er besatte med undtagelse af et.

724
00:55:10,354 --> 00:55:12,396
Kun ét tilbage? Hvilket?

725
00:55:12,479 --> 00:55:13,521
Luigi.

726
00:55:13,604 --> 00:55:15,229
Militærkøretøjerne igen?

727
00:55:15,312 --> 00:55:19,104
Ja, men har du bemærket at de studerende,

728
00:55:19,187 --> 00:55:22,104
der respekterede lærerne
for seks måneder siden,

729
00:55:22,187 --> 00:55:25,312
pludselig er en pøbel
drevet af had og vold.

730
00:55:25,396 --> 00:55:32,021
Det skyldes tydeligvis forurening,
overdrevet proteinindtag og tv.

731
00:55:32,604 --> 00:55:36,479
Jeg så tv i går aftes,
og det hele handlede om partering,

732
00:55:36,562 --> 00:55:38,521
monstre, og folk, der kopulerede.

733
00:55:38,604 --> 00:55:41,229
På hovedkanalen. Er det acceptabelt?

734
00:55:41,312 --> 00:55:43,187
Du må have set Odysseen.

735
00:55:43,271 --> 00:55:44,729
Odysseen?

736
00:55:44,812 --> 00:55:46,979
Måske. Jeg faldt i søvn halvvejs.

737
00:55:47,062 --> 00:55:50,729
Okay, lad os fortsætte med forposterne.

738
00:55:50,812 --> 00:55:54,271
Er der ikke andre hastesager,
følger vi op på torsdag.

739
00:55:54,896 --> 00:55:55,812
Tak.

740
00:55:59,271 --> 00:56:03,146
Giovanni, når vi taler om unge mennesker,

741
00:56:03,729 --> 00:56:05,187
er der en ting…

742
00:56:05,771 --> 00:56:08,521
Glem det. Vi taler om det næste gang.

743
00:56:08,604 --> 00:56:09,604
Sig frem, Franco.

744
00:56:09,687 --> 00:56:14,062
Vi taler om det næste gang.
Bare rolig. Det er ikke vigtigt.

745
00:56:14,146 --> 00:56:17,479
Så bare sig det, så vi kan spise frokost.

746
00:56:18,687 --> 00:56:19,771
Det er ikke noget.

747
00:56:20,312 --> 00:56:21,896
Det, der sker, er…

748
00:56:22,771 --> 00:56:27,187
Der er en fyr og hans venner i Rimini,

749
00:56:28,104 --> 00:56:29,021
intet…

750
00:56:29,687 --> 00:56:32,979
Fem hundrede meter ude
af territorialfarvand,

751
00:56:33,812 --> 00:56:36,104
ved Rimini,

752
00:56:36,187 --> 00:56:37,479
hvad gør han?

753
00:56:37,562 --> 00:56:39,646
Han bygger en ø

754
00:56:39,729 --> 00:56:41,687
og erklærer uafhængighed.

755
00:56:45,854 --> 00:56:47,229
Jeg forstår ikke.

756
00:56:47,312 --> 00:56:54,312
Det er intet. Mens jeg fortalte dig det
og hørte mig selv sige det, indså jeg,

757
00:56:54,812 --> 00:56:57,896
at det lyder mere alvorligt, end det er.

758
00:56:57,979 --> 00:57:02,521
Nogle fyre i Rimini byggede en ø
500 meter fra territorialfarvand,

759
00:57:02,604 --> 00:57:06,312
og erklærede den uafhængig.

760
00:57:17,021 --> 00:57:18,979
Uafhængig fra hvem?

761
00:57:19,062 --> 00:57:22,896
Fra Italien, tror jeg, fra alle.
De er uafhængige…

762
00:57:23,896 --> 00:57:28,646
En ø, men som jeg forstår det,
er det en platform, de har bygget.

763
00:57:28,729 --> 00:57:29,979
Som du forstår det?

764
00:57:30,062 --> 00:57:34,021
Lad os ikke gøre et drama
ud af en lille ting.

765
00:57:34,104 --> 00:57:36,854
-Hvordan byggede de platformen?
-Ingen anelse.

766
00:57:36,937 --> 00:57:39,771
-Hvor længe tog det?
-Giovanni…

767
00:57:39,854 --> 00:57:44,687
Det ved jeg ikke.
Den tid sådan noget tager.

768
00:57:44,771 --> 00:57:46,979
Hvorfor hører vi det først nu?

769
00:57:47,062 --> 00:57:52,229
Nok fordi de lokale myndigheder tænkte,
at det var uden for territorialfarvand

770
00:57:52,312 --> 00:57:54,812
og derfor ikke var deres…

771
00:57:54,896 --> 00:57:57,729
Undskyld, men hvordan fandt du ud af det?

772
00:57:58,396 --> 00:58:04,562
Ja, det er måske det eneste,
der gør denne ellers ubetydelige sag

773
00:58:04,646 --> 00:58:08,271
lidt mere alvorlig, for vi fik besked…

774
00:58:10,771 --> 00:58:12,521
Ja, FN ringede.

775
00:58:15,729 --> 00:58:18,604
-Ringede FN?
-Derfor ville jeg intet sige.

776
00:58:18,687 --> 00:58:23,021
Vi gør en stor sag ud af det.
Det er bare en spøg…

777
00:58:23,104 --> 00:58:27,021
Undskyld mig, Franco, FN ringede,
og du kalder det en spøg.

778
00:58:27,521 --> 00:58:29,646
Hvem er vores mand i FN?

779
00:58:29,729 --> 00:58:31,812
-Randelli.
-Randelli døde sidste år!

780
00:58:31,896 --> 00:58:34,312
Hvem var det, der ringede til dig?

781
00:58:34,396 --> 00:58:36,771
Jeg tror ikke, det var en embedsmand.

782
00:58:36,854 --> 00:58:38,437
Måske var det en sekretær.

783
00:58:38,521 --> 00:58:44,146
Sekretær, ja, eller ikke bare en sekretær,
men…

784
00:58:44,229 --> 00:58:46,854
…De Forenede Nationers generalsekretær.

785
00:58:49,479 --> 00:58:51,771
-Hvornår skete det?
-For to dage siden.

786
00:58:51,854 --> 00:58:53,562
Hvad har du lavet i to dage?

787
00:58:53,646 --> 00:58:56,979
Jeg sendte straks
to af vores bedste agenter.

788
00:58:57,062 --> 00:58:58,771
Godt. Hvor er deres rapport?

789
00:59:00,771 --> 00:59:02,562
Vi har ikke hørt fra dem…

790
00:59:03,479 --> 00:59:04,812
…i næsten to dage.

791
00:59:05,604 --> 00:59:09,104
Vi er forpligtet til
at underrette familierne om otte timer.

792
00:59:18,229 --> 00:59:20,687
Godmorgen, de herrer.

793
00:59:22,271 --> 00:59:25,146
-Fortæl mig, du fandt dem.
-De er i telefonen.

794
00:59:25,229 --> 00:59:27,687
-Så de er i live?
-Ja, det ville jeg mene.

795
00:59:27,771 --> 00:59:30,229
Det kommer de til at fortryde.

796
00:59:32,062 --> 00:59:38,937
Agenter, jeg håber,
I har en god forklaring på jeres opførsel.

797
00:59:39,021 --> 00:59:42,354
-Jeg var min kone utro.
-Tag dig lige sammen.

798
00:59:42,437 --> 00:59:47,646
-Situationen har udviklet sig skidt.
-Fortæl hende det ikke. Jeg elsker hende.

799
00:59:47,729 --> 00:59:50,479
-Vent.
-Minister, det er agent Piazza.

800
00:59:50,562 --> 00:59:53,521
Øens indbyggeres førsteprioritet er

801
00:59:53,604 --> 00:59:57,396
at tilsætte frugt til vin,
og så drikke vinen og spise frugten.

802
00:59:57,479 --> 00:59:59,437
Agent Piazza, det hedder sangria.

803
00:59:59,521 --> 01:00:01,396
Spanien har lavet det i årevis.

804
01:00:01,937 --> 01:00:05,479
Piazza, jeg er ret sikker på,
at du taler med ministeren,

805
01:00:05,562 --> 01:00:09,521
-mens du er fuld.
-Det er ministeren.

806
01:00:09,604 --> 01:00:13,646
Kom straks til Rom med
en detaljeret rapport om alle detaljer.

807
01:00:13,729 --> 01:00:18,562
Ellers kommer I for en krigsret
med anklager om højforræderi.

808
01:00:30,979 --> 01:00:33,521
Efter udenrigsnyhederne er der livsstil.

809
01:00:33,604 --> 01:00:37,479
Det er stadig udenrigsnyheder,
men med fokus på "livet med stil."

810
01:00:37,562 --> 01:00:41,979
Dette lille ordspil er
den perfekte introduktion til det,

811
01:00:42,062 --> 01:00:46,687
der er blevet til hovedattraktionen
på Riminis kyst,

812
01:00:46,771 --> 01:00:48,229
Rosenøen.

813
01:00:49,146 --> 01:00:54,562
Grundlæggeren, Giorgio Rosa,
taler om utopi og frihed.

814
01:00:54,646 --> 01:00:57,354
Men hvad gemmer der sig på øen?

815
01:00:57,854 --> 01:00:58,854
Stoffer?

816
01:00:58,937 --> 01:01:00,646
Moralsk forfald?

817
01:01:00,729 --> 01:01:01,604
Hasardspil?

818
01:01:02,646 --> 01:01:05,896
Vi taler med indenrigsminister
Franco Restivo.

819
01:01:07,562 --> 01:01:10,271
Denne såkaldte Rosenø

820
01:01:10,354 --> 01:01:16,437
kan ikke og bør ikke
betragtes som en selvstændig stat.

821
01:01:16,521 --> 01:01:19,021
Passer det, at FN undersøger,

822
01:01:19,104 --> 01:01:22,021
om der er basis for kravet
om uafhængighed?

823
01:01:22,104 --> 01:01:26,271
Nej. Den undersøgelse angår ikke os.

824
01:01:26,354 --> 01:01:31,354
Den italienske stat
anerkender ikke en platform,

825
01:01:31,437 --> 01:01:36,229
der er lovløs, og hvor borgernes sikkerhed
ikke kan garanteres.

826
01:01:36,312 --> 01:01:40,104
Nok er de i internationalt farvand,
men de er italienere,

827
01:01:40,187 --> 01:01:43,604
og deres sikkerhed
er vores største bekymring.

828
01:01:48,312 --> 01:01:49,146
Hvad er det?

829
01:01:49,229 --> 01:01:51,479
Breve. Ansøgninger om statsborgerskab.

830
01:01:52,062 --> 01:01:54,896
Uden at ville det
satte ministeren  os på kortet.

831
01:01:54,979 --> 01:01:58,646
Anmodningerne kommer fra hele verden.
Nu ved alle, hvem vi er.

832
01:01:58,729 --> 01:02:01,312
Og de vil være borgere på Rosenøen.

833
01:02:11,729 --> 01:02:14,562
-Ære være præsidenten.
-Kom med.

834
01:02:14,646 --> 01:02:16,354
-Du er fantastisk.
-Tak.

835
01:02:18,104 --> 01:02:19,687
Hvordan går det?

836
01:02:21,062 --> 01:02:22,396
Undskyld forsinkelsen.

837
01:02:23,021 --> 01:02:23,979
Præsident?

838
01:02:24,479 --> 01:02:27,771
Ja, far, men han er en hippie.
De er flamboyante.

839
01:02:29,062 --> 01:02:31,479
-Har I bestilt?
-Vi ventede på dig.

840
01:02:31,562 --> 01:02:33,229
Jamen, her er jeg. Tjener?

841
01:02:34,271 --> 01:02:35,812
Hvad er friskt i dag?

842
01:02:36,646 --> 01:02:41,104
Dagens fangst og en fantastisk hummer,
der kan serveres på mange måder.

843
01:02:41,187 --> 01:02:43,687
Godt. Hvad med hummer til alle?

844
01:02:43,771 --> 01:02:45,771
En halv portion tagliolini.

845
01:02:47,729 --> 01:02:50,479
En halv portion tagliolini, far?

846
01:02:50,562 --> 01:02:52,646
Ja, en halv portion tagliolini.

847
01:02:53,437 --> 01:02:56,021
Tænk ikke på penge, I er mine gæster.

848
01:02:56,104 --> 01:02:58,437
-En halv…
-Han vil have en halv portion.

849
01:02:58,521 --> 01:03:01,771
Så to hummere
og en halv portion tagliolini.

850
01:03:01,854 --> 01:03:04,187
Godt. Tak.

851
01:03:04,854 --> 01:03:07,729
-Tak. Du ser godt ud, mor.
-Tak.

852
01:03:07,812 --> 01:03:08,854
Er det lovligt?

853
01:03:10,312 --> 01:03:12,396
Din indtjening, er det lovligt?

854
01:03:13,104 --> 01:03:14,854
Hvad mener du, far?

855
01:03:16,062 --> 01:03:20,062
Vi er en uafhængig stat,
som er tæt på at blive anerkendt af FN,

856
01:03:20,937 --> 01:03:22,604
så vi laver loven.

857
01:03:22,687 --> 01:03:25,062
Ingen laver loven selv.

858
01:03:25,146 --> 01:03:29,937
Vi gør intet galt. Tro ikke på aviserne.

859
01:03:30,021 --> 01:03:32,396
Hvorfor kommer I ikke med og ser den?

860
01:03:32,479 --> 01:03:34,437
Der er kun 20 minutters sejlads.

861
01:03:34,521 --> 01:03:37,479
Vi tager afsted sammen,
så I kan se, hvad vi laver.

862
01:03:38,437 --> 01:03:42,729
Ved I, at jeg patenterede
et teleskopsøjlesystem til byggeriet?

863
01:03:43,354 --> 01:03:44,437
Du vil elske det.

864
01:03:45,604 --> 01:03:46,771
Kommer I?

865
01:03:48,729 --> 01:03:50,937
Nej, din mor skal sove efter frokost.

866
01:04:00,771 --> 01:04:03,229
Okay. Måske en anden gang.

867
01:04:28,604 --> 01:04:30,187
Kommer dine forældre ikke?

868
01:04:31,354 --> 01:04:33,354
Min mor skal hvile efter frokost.

869
01:04:33,979 --> 01:04:35,479
Tag det ikke personligt.

870
01:04:35,979 --> 01:04:38,646
Det er svært for dem at forstå,
hvad vi laver.

871
01:04:42,729 --> 01:04:44,187
Hr. Rosa, ikke?

872
01:04:44,687 --> 01:04:47,062
Vi må afsted. Vi har travlt.

873
01:04:47,146 --> 01:04:47,979
Det er mig.

874
01:04:48,062 --> 01:04:51,187
I må tale med vores udenrigsrepræsentant.

875
01:04:51,271 --> 01:04:52,937
Vi må tale med hr. Rosa.

876
01:04:53,021 --> 01:04:56,312
-Jeg sagde, at I skal…
-Det er i orden.

877
01:04:57,854 --> 01:05:01,021
Lad os gå.
Vent på båden. Jeg kommer straks.

878
01:05:03,604 --> 01:05:05,646
Hr. Rosa, ved du, hvem vi er?

879
01:05:06,854 --> 01:05:09,229
-Bedemænd?
-Efterretningstjenesten.

880
01:05:09,312 --> 01:05:11,271
Det ved jeg. Det var en vits.

881
01:05:12,854 --> 01:05:17,062
-Har vi mødt hinanden før?
-Jeg har tilbragt 40 timer på øen.

882
01:05:17,146 --> 01:05:20,896
-Det var dig, der mistede lillefingeren.
-Ikke rigtigt.

883
01:05:21,479 --> 01:05:24,312
Jeg satsede ikke min lillefinger.

884
01:05:24,396 --> 01:05:27,229
Det var et mindeværdigt spil.

885
01:05:27,312 --> 01:05:31,354
Du skal straks stoppe
alle aktiviteter på øen.

886
01:05:32,021 --> 01:05:33,146
Hvilke aktiviteter?

887
01:05:33,812 --> 01:05:37,604
Vores rapport antyder,
at baren bestyres af en mindreårig,

888
01:05:37,687 --> 01:05:39,562
og at der spilles kortspil.

889
01:05:40,104 --> 01:05:41,062
Og hvad så?

890
01:05:41,729 --> 01:05:46,021
Spiller de mænd her ikke også på en bar?
Hvorfor må vi ikke det?

891
01:05:46,104 --> 01:05:50,187
Det er anderledes,
her holder myndighederne et vågent øje.

892
01:05:50,271 --> 01:05:53,854
Aha! Det handler om "et vågent øje".

893
01:05:54,562 --> 01:05:56,271
Majoren forsøger at sige,

894
01:05:56,354 --> 01:05:59,187
at vi anerkender
dit sociologiske eksperiment,

895
01:05:59,271 --> 01:06:01,646
men det  må stoppe nu.

896
01:06:02,271 --> 01:06:03,437
Hvad må stoppe?

897
01:06:03,521 --> 01:06:06,521
Barlicenserne bliver fornyet
i månedens slutningen.

898
01:06:06,604 --> 01:06:08,687
Og majoren her har en fuldmagt.

899
01:06:09,271 --> 01:06:10,604
Kan du se den mappe?

900
01:06:10,687 --> 01:06:16,146
Den indeholder papirer, der giver dig,
der intet ejer,

901
01:06:16,229 --> 01:06:19,021
to strandklubber efter eget valg.

902
01:06:19,812 --> 01:06:22,729
Din familie er sikret
de næste tre generationer.

903
01:06:23,354 --> 01:06:29,062
Du sagde det selv. Man gør det samme her.
Bar, kortspil, bare her og ikke på havet.

904
01:06:29,146 --> 01:06:30,479
Hvad er forskellen?

905
01:06:30,562 --> 01:06:33,854
Ingen, bortset fra de tilladelser,
vi giver dig.

906
01:06:33,937 --> 01:06:36,812
Måske tænker du:
"Jeg betaler ikke skat nu."

907
01:06:36,896 --> 01:06:40,146
Tror du, at nogen her gør her?
Kom nu, Giorgio.

908
01:06:48,771 --> 01:06:50,229
Hvad fanden.

909
01:06:52,271 --> 01:06:54,187
Det her er alvor.

910
01:06:56,062 --> 01:06:58,687
Jeg prøver at redde din forbandede ø.

911
01:07:00,646 --> 01:07:03,271
Hør efter, allesammen.

912
01:07:03,354 --> 01:07:05,437
Hr. præsident, må jeg sige det?

913
01:07:05,521 --> 01:07:06,604
Hvis du vil.

914
01:07:06,687 --> 01:07:12,104
Vi har vi haft øen for os selv til et møde
så ekstraordinært,

915
01:07:12,187 --> 01:07:14,604
som de nyheder, jeg giver jer nu.

916
01:07:14,687 --> 01:07:19,187
Vores præsident Giorgio Rosa har sagt ja,

917
01:07:19,271 --> 01:07:21,521
og fra i morgen kan øen officielt

918
01:07:21,604 --> 01:07:24,646
udstede statsborgerskab til alle ansøgere.

919
01:07:25,646 --> 01:07:28,646
Hvorfor klapper du?
Det var ikke nyheden. Stop.

920
01:07:28,729 --> 01:07:32,604
Det var ikke nyheden,
bare en officiel meddelelse.

921
01:07:32,687 --> 01:07:37,979
Den virkelige nyhed er,
at vi har trykt det første pas,

922
01:07:38,062 --> 01:07:43,562
og besluttet at udstede det til den af os,
der aldrig har haft et. Så…

923
01:07:44,396 --> 01:07:46,521
Rudy, det er til dig.

924
01:07:48,271 --> 01:07:51,229
Det kræver en bifald. Kom nu, allesammen!

925
01:07:52,271 --> 01:07:54,521
-Godt gået, Neumann.
-Kram.

926
01:08:03,771 --> 01:08:08,687
Vi håber, at øgede militære forposter,
vil få tingene falde til ro.

927
01:08:08,771 --> 01:08:11,271
Vi håber at få kontrol
med universiteterne.

928
01:08:11,354 --> 01:08:15,687
-Der er kun ét tilbage.
-Det ved jeg. Det er svære tider.

929
01:08:15,771 --> 01:08:19,187
Men du skal ikke bekymre dig,
du gør det godt,

930
01:08:19,771 --> 01:08:23,104
og alle er glade her.

931
01:08:23,187 --> 01:08:24,604
Tak, Emanuele.

932
01:08:24,687 --> 01:08:26,062
Nå, Giovanni,

933
01:08:26,146 --> 01:08:29,562
vi ses igen om to uger. Som sædvanligt.

934
01:08:29,646 --> 01:08:32,562
-Ja.
-Prøv at hvile dig lidt.

935
01:08:32,646 --> 01:08:35,604
Du ser lidt bleg ud.

936
01:08:35,687 --> 01:08:37,854
Jeg kunne godt trænge til en ferie.

937
01:08:43,562 --> 01:08:44,812
Undskyld, Giovanni,

938
01:08:44,896 --> 01:08:48,521
-nu du er her, jeg ville nævne noget.
-Ja?

939
01:08:48,604 --> 01:08:53,812
Også i betragtning af eksponeringen
i tabloidpressen.

940
01:08:53,896 --> 01:08:56,146
ROSENØEN - EN LILLE STAT UD FOR RIMINI

941
01:08:56,979 --> 01:08:58,937
Emanuele, vi arbejder på det her.

942
01:08:59,021 --> 01:09:01,937
Sikkert, men tiderne har ændret sig.

943
01:09:02,521 --> 01:09:05,979
Jeg plejede at filtrere nyhederne,

944
01:09:06,062 --> 01:09:09,937
men nu vil vores Hellige Fader
informeres direkte.

945
01:09:10,021 --> 01:09:12,979
Han læser alle aviserne om morgenen.

946
01:09:13,062 --> 01:09:18,021
Jeg så den her og fjerne den fra stakken,

947
01:09:18,521 --> 01:09:21,187
men havde han set den,
var det endt dårligt.

948
01:09:21,771 --> 01:09:22,604
Giovanni,

949
01:09:23,479 --> 01:09:24,604
det er en bar røv.

950
01:09:25,396 --> 01:09:27,937
Forstår du det? En røv i avisen.

951
01:09:28,646 --> 01:09:30,979
Sig mig, synes du, det er acceptabelt?

952
01:09:31,104 --> 01:09:34,312
Selvfølgelig ikke, men min kære Emanuele,

953
01:09:34,396 --> 01:09:37,604
vi åbner ikke  en sag over en røv.

954
01:09:37,687 --> 01:09:41,979
Det handler ikke om selve røven,
som jeg synes er velproportioneret,

955
01:09:42,062 --> 01:09:43,937
men om det røven repræsenterer.

956
01:09:44,021 --> 01:09:49,937
Røven er på en ø, hvor man, som jeg
forstår det, kan gøre, hvad man vil.

957
01:09:50,021 --> 01:09:53,937
Forstår du det? En røv og total frihed.

958
01:09:54,646 --> 01:09:55,937
Giovanni,

959
01:09:56,021 --> 01:09:59,062
kan du gøre, hvad du vil med en røv?

960
01:10:03,229 --> 01:10:05,354
Nej. Det kan du ikke.

961
01:10:06,229 --> 01:10:10,146
-Ellers ville landet være ude af kontrol.
-Ja.

962
01:10:13,729 --> 01:10:17,396
Sandheden er, at de er uden for
vores territorialfarvand.

963
01:10:17,479 --> 01:10:21,687
-Uden for vores jurisdiktion.
-Som jeg sagde, er det bare en lille ting.

964
01:10:50,437 --> 01:10:51,687
Hvor er Franco?

965
01:10:55,271 --> 01:10:56,729
Hvad helvede er det?

966
01:11:00,271 --> 01:11:01,854
Min kære Giovanni,

967
01:11:01,937 --> 01:11:06,062
jeg ventede dig ikke.
Vi kunne have mødtes på caféen.

968
01:11:06,146 --> 01:11:08,479
Der er så rodet her.

969
01:11:08,562 --> 01:11:10,604
-Hvad er det for breve?
-Intet…

970
01:11:10,687 --> 01:11:15,104
Begæringer om at opgive italiensk
nationalitet. Til fordel for Rosenøen.

971
01:11:15,187 --> 01:11:21,437
Nej, sådan fungerer det ikke. Man skriver
ikke bare og annullerer statsborgerskab.

972
01:11:21,521 --> 01:11:24,687
Det er ikke et abonnement,
man bare afbestiller.

973
01:11:24,771 --> 01:11:27,854
De fleste breve
er skrevet på dårligt italiensk.

974
01:11:27,937 --> 01:11:29,771
-Spild ikke…
-Hvor mange er der?

975
01:11:29,854 --> 01:11:34,062
Omkring 300. Det tyske konsulat ringede,
de har modtaget omkring 100,

976
01:11:34,146 --> 01:11:36,312
Frankrig 30 og USA fire.

977
01:11:36,396 --> 01:11:39,562
Kun fire i USA.
De er ligeglade med dem.

978
01:11:39,646 --> 01:11:40,979
De floppede derovre.

979
01:11:41,062 --> 01:11:44,229
Franco, jeg har fået nok af det her lort.

980
01:11:44,937 --> 01:11:47,646
Brevene, parlamentsafhøringerne,

981
01:11:47,729 --> 01:11:50,687
røve, der ikke kan gøre, hvad de vil.

982
01:11:50,771 --> 01:11:53,187
-Røve, der hvad?
-Du må ordne det nu,

983
01:11:53,271 --> 01:11:56,479
om så du skal svømme derud
med en skruetrækker i munden

984
01:11:56,562 --> 01:12:00,896
og skrue den platform fra hinanden
stykke for stykke.

985
01:12:01,354 --> 01:12:04,021
Franco, vi har kendt hinanden i 30 år,

986
01:12:04,104 --> 01:12:06,937
men du har aldrig set mig rigtigt vred.

987
01:12:08,521 --> 01:12:09,979
Sig, du forstår det.

988
01:12:10,812 --> 01:12:12,687
Jeg forstår det. Virkeligt.

989
01:12:27,021 --> 01:12:27,937
Rosa!

990
01:12:29,437 --> 01:12:30,437
Rosa!

991
01:12:32,271 --> 01:12:33,479
Battistini er her.

992
01:12:34,146 --> 01:12:35,562
Han vil tale med dig.

993
01:13:13,396 --> 01:13:16,062
Intet, det skal også regne i morgen.

994
01:13:16,146 --> 01:13:21,312
Vi må bygge taget til anden sal
så hurtigt som muligt.

995
01:13:21,396 --> 01:13:24,146
Og så må vi udvide baldakinen.

996
01:13:24,937 --> 01:13:28,146
Giorgio, hører du?
Har du tænkt på opvarmning?

997
01:13:28,229 --> 01:13:30,896
Det er vigtigt.
Vi fryser ihjel om en måned.

998
01:13:30,979 --> 01:13:32,562
Vi må finde en løsning.

999
01:13:32,646 --> 01:13:34,896
Rudy… Hvad synes du?

1000
01:13:34,979 --> 01:13:37,437
Det ved jeg ikke.

1001
01:13:37,937 --> 01:13:39,604
En ø er et feriested.

1002
01:13:39,687 --> 01:13:42,896
Det er svært at få gæster til efteråret.

1003
01:13:42,979 --> 01:13:46,604
Hvad mener du? Det er en selvstændig stat.

1004
01:13:46,687 --> 01:13:49,812
Vi kan ikke sæsonlukke.
Folk har statsborgerskab.

1005
01:13:49,896 --> 01:13:51,562
Hvad synes du, Franca?

1006
01:13:51,646 --> 01:13:55,354
Jeg er snart seks måneder henne
og kan ikke blive meget længere.

1007
01:13:55,437 --> 01:13:59,271
Hvad med vores første indfødte?
Vi har talt om det i månedsvis.

1008
01:13:59,354 --> 01:14:02,646
Jordemoderen ville ikke komme.
Det er for farligt.

1009
01:14:02,729 --> 01:14:05,437
Hun gider ikke komme hele vejen hertil.

1010
01:14:05,521 --> 01:14:07,604
Jeg finder en anden.

1011
01:14:07,687 --> 01:14:10,271
Du, Pietro? Hvad er dine planer?

1012
01:14:10,771 --> 01:14:13,479
Hvilke planer kan Pietro have?

1013
01:14:13,562 --> 01:14:16,521
Kom nu.
Lad os prøve at være lidt positive.

1014
01:14:16,604 --> 01:14:18,646
Negativitet hjælper ikke.

1015
01:14:18,729 --> 01:14:20,729
-Hvad tilbød de dig?
-Nå, taget…

1016
01:14:23,187 --> 01:14:24,354
Hvad sagde du?

1017
01:14:25,729 --> 01:14:27,146
Hvad tilbød de dig?

1018
01:14:37,937 --> 01:14:41,687
Vent lige, er jeg den eneste,
der ikke blev tilbudt noget?

1019
01:14:41,771 --> 01:14:44,646
-Hold op, Maurizio.
-Hold op med hvad?

1020
01:14:44,729 --> 01:14:47,437
Vidste du det og sagde intet?

1021
01:14:47,521 --> 01:14:49,021
Hvad tilbød de dig?

1022
01:14:49,104 --> 01:14:52,229
Du bruger baby-undskyldningen,
men hvad tilbød de dig?

1023
01:14:52,312 --> 01:14:56,021
Du fandt endda  på undskyldninger.
Hvad blev du tilbudt?

1024
01:15:25,687 --> 01:15:27,396
-Hej, mor.
-Hej.

1025
01:15:44,896 --> 01:15:47,146
Jeg har aldrig set formiddagstv.

1026
01:15:48,646 --> 01:15:49,937
Undskyld, far.

1027
01:15:50,562 --> 01:15:54,729
Det er min skyld.
Jeg troede ikke, de ville gå så langt.

1028
01:15:59,312 --> 01:16:00,479
Hvad tilbød de dig?

1029
01:16:04,729 --> 01:16:05,771
To strandklubber…

1030
01:16:07,646 --> 01:16:08,979
…efter eget valg.

1031
01:16:10,312 --> 01:16:11,354
To strandklubber.

1032
01:16:15,062 --> 01:16:18,271
Vi har ofret alt for at betale
for din uddannelse…

1033
01:16:19,812 --> 01:16:22,479
…og nu bliver du chef for en strandklub.

1034
01:16:25,896 --> 01:16:29,687
Der er altid et tidspunkt,
hvor man må sige ja.

1035
01:16:30,437 --> 01:16:31,312
Er der ikke?

1036
01:16:32,562 --> 01:16:33,771
Det siger du selv.

1037
01:16:39,979 --> 01:16:44,521
De sagde, min præstation var
under den standard, firmaet forventede.

1038
01:16:46,854 --> 01:16:51,479
Jeg tog aldrig en ekstra fridag
og har ikke været syg i fem år.

1039
01:16:53,187 --> 01:16:56,604
Jeg har altid gjort det, jeg blev bedt om.

1040
01:17:02,396 --> 01:17:03,437
Sig nej, Giorgio.

1041
01:17:06,104 --> 01:17:07,437
Sig nej igen.

1042
01:17:35,187 --> 01:17:38,437
Undskyld mig. Jeg beklager virkelig.

1043
01:17:39,729 --> 01:17:42,062
Undskyld mig.

1044
01:17:42,479 --> 01:17:45,187
Undskyld mig. Undskyld.

1045
01:17:47,187 --> 01:17:48,396
Kan du rykke over?

1046
01:17:49,021 --> 01:17:52,104
Kan du rykke?
Det er vigtigt. Jeg må… Undskyld.

1047
01:17:52,979 --> 01:17:54,062
Undskyld.

1048
01:17:55,562 --> 01:17:56,979
Tak. Undskyld.

1049
01:17:57,562 --> 01:17:59,437
Undskyld. Tak.

1050
01:17:59,521 --> 01:18:03,062
-Hvad laver du her?
-Jeg har ledt efter dig. Hvor var du?

1051
01:18:03,146 --> 01:18:08,271
-Mød Carlo, som jeg skal giftes med.
-Carlo. Rart at møde dig. Giorgio.

1052
01:18:08,354 --> 01:18:10,396
Gabriella har fortalt alt om dig.

1053
01:18:10,479 --> 01:18:13,229
Carlo. Rart at møde dig. Hvad så, skat?

1054
01:18:13,312 --> 01:18:14,604
Intet, bare rolig.

1055
01:18:16,062 --> 01:18:18,146
Hør, det er ikke et diskotek.

1056
01:18:18,229 --> 01:18:21,229
Slet ikke.
Det er en rigtig stat, en fri stat.

1057
01:18:21,312 --> 01:18:26,021
Så rigtig, at de nu angriber os.
Så nu må du kæmpe min sag.

1058
01:18:26,104 --> 01:18:28,479
Undskyld, skat. Jeg er straks tilbage.

1059
01:18:29,312 --> 01:18:30,146
Kom så.

1060
01:18:32,021 --> 01:18:35,562
-Undskyld, det haster.
-Undskyld os.

1061
01:18:37,937 --> 01:18:40,896
Du skulle ikke have skrevet til FN.
Nu er de vrede.

1062
01:18:40,979 --> 01:18:44,146
Jeg ville bevise,
at vi er en fri og uafhængig stat.

1063
01:18:44,229 --> 01:18:45,687
Ja, I er geografisk fri,

1064
01:18:45,771 --> 01:18:49,187
men man er stadig statsborger
udenfor territorialfarvandet.

1065
01:18:49,271 --> 01:18:51,312
Ikke hvis de kan vælge det fra.

1066
01:18:51,854 --> 01:18:53,979
Derfor begyndte vi at udstede pas.

1067
01:18:54,062 --> 01:18:58,687
Det er netop pointen. Måske har du ret.
Men det indrømmer de ikke.

1068
01:18:58,771 --> 01:19:02,979
-Det kan danne en farlig præcedens.
-Og? Hvem kan hjælpe mig?

1069
01:19:03,562 --> 01:19:09,104
-Aner det ikke, måske en præst.
-Der må være en dommer eller noget.

1070
01:19:09,187 --> 01:19:11,937
En kong Salomon,
der behandler sager som disse.

1071
01:19:12,021 --> 01:19:15,229
Europarådet i Strasbourg
håndterer strid mellem stater.

1072
01:19:15,312 --> 01:19:18,146
Perfekt, kom så.

1073
01:19:18,229 --> 01:19:19,146
Hvorhen?

1074
01:19:19,229 --> 01:19:20,229
Til Strasbourg.

1075
01:19:20,312 --> 01:19:23,854
Giorgio, private borgere
kan ikke gå til Europarådet.

1076
01:19:23,937 --> 01:19:27,271
Men jeg har en stat,
og jeg medbringer min advokat.

1077
01:19:27,354 --> 01:19:29,812
Det er dit felt, ikke?

1078
01:19:31,062 --> 01:19:33,521
Jeg tilbyder dig dit livs eventyr.

1079
01:19:33,604 --> 01:19:35,521
At redde en uafhængig stat.

1080
01:19:37,187 --> 01:19:38,104
Kommer du?

1081
01:19:40,312 --> 01:19:41,187
Giorgio…

1082
01:20:09,812 --> 01:20:12,521
BESLAGLAGT KØRETØJ

1083
01:21:01,812 --> 01:21:02,646
Og sådan…

1084
01:21:03,271 --> 01:21:04,271
…endte jeg her.

1085
01:21:05,062 --> 01:21:07,396
"Og sådan endte jeg her."

1086
01:21:16,687 --> 01:21:17,562
Er det alt?

1087
01:21:20,146 --> 01:21:21,021
Ja.

1088
01:21:26,312 --> 01:21:27,187
Tak.

1089
01:21:53,062 --> 01:21:57,562
Major, tillykke på vegne af
det italienske folk.

1090
01:21:57,646 --> 01:22:01,187
-Det var ingen nem opgave.
-Tak, hr. minister.

1091
01:22:01,271 --> 01:22:03,646
Hvor meget kostede det os?

1092
01:22:04,312 --> 01:22:06,021
De er fire stakkels sjæle.

1093
01:22:06,104 --> 01:22:09,271
Vi slap med en bar,
en klubtilladelse, et pas

1094
01:22:09,354 --> 01:22:11,062
og en sejlbåd.

1095
01:22:11,146 --> 01:22:13,854
Og hvad med, hvad hedder han, Orlandi?

1096
01:22:14,646 --> 01:22:15,812
Maurizio Orlandi.

1097
01:22:16,437 --> 01:22:18,896
Han er alkoholiker. Han drikker bare.

1098
01:22:18,979 --> 01:22:22,979
-Det er meningsløst at tale med hans type.
-Godt arbejde, major.

1099
01:22:31,896 --> 01:22:34,937
-Hvorfor hvisker du?
-For ikke at være til gene.

1100
01:22:35,021 --> 01:22:38,187
Det generer mig, hvis du hvisker.
Hvad sagde du?

1101
01:22:38,771 --> 01:22:41,812
Ikke noget vigtigt.

1102
01:22:42,771 --> 01:22:45,229
Du skar ansigt. Hvad sagde han?

1103
01:22:48,646 --> 01:22:49,812
Giorgio Rosa

1104
01:22:50,437 --> 01:22:51,771
er hos Europarådet.

1105
01:23:00,979 --> 01:23:05,604
Det betyder ikke noget. Han er på udflugt.
De taler ikke med private borgere.

1106
01:23:05,687 --> 01:23:10,562
Europarådet besluttede at møde ham,
efter han sad i lobbyen i en uge.

1107
01:23:10,646 --> 01:23:15,687
De indkaldte til et ad hoc-møde,
og Giorgio Rosa fremlagde sin sag.

1108
01:23:19,812 --> 01:23:20,729
Fint.

1109
01:23:34,812 --> 01:23:37,312
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.

1110
01:23:37,396 --> 01:23:39,812
Du fortalte en utrolig historie.

1111
01:23:39,896 --> 01:23:44,062
Uanset udfaldet
vil den gå over i historien.

1112
01:23:44,146 --> 01:23:48,146
Du aner ikke,
hvad der kommer til at ske her i dag.

1113
01:23:48,229 --> 01:23:49,104
Oversæt, tak.

1114
01:23:49,187 --> 01:23:53,812
De laver et dossier og undersøger sagen.
Værsgo.

1115
01:23:53,896 --> 01:23:57,021
Europarådet vil diskutere din ø.

1116
01:23:57,104 --> 01:23:58,021
Det gik godt.

1117
01:23:58,104 --> 01:24:00,771
Vil nogen tage telefonen?

1118
01:24:01,437 --> 01:24:05,479
Giorgio, du bør ikke sænke paraderne.

1119
01:24:06,062 --> 01:24:10,646
Måske bør vi tale med juridiske eksperter.
Er der en, der tager telefonen?

1120
01:24:12,771 --> 01:24:13,604
Hallo?

1121
01:24:16,521 --> 01:24:17,354
Ja.

1122
01:24:24,104 --> 01:24:25,021
Hr. Tomà?

1123
01:24:25,646 --> 01:24:26,521
Det haster.

1124
01:24:26,604 --> 01:24:29,396
Ikke nu, tag en besked.
Jeg ringer tilbage.

1125
01:24:30,312 --> 01:24:32,396
Det er Italiens indenrigsminister.

1126
01:24:46,104 --> 01:24:47,354
Det er ikke til dig.

1127
01:24:47,979 --> 01:24:50,937
Han vil tale med hr. Rosa.

1128
01:25:21,687 --> 01:25:22,729
Hallo?

1129
01:25:22,812 --> 01:25:24,271
Da jeg var dreng,

1130
01:25:25,062 --> 01:25:28,146
havde jeg kun én stor lidenskab.

1131
01:25:28,229 --> 01:25:29,896
At cykle.

1132
01:25:29,979 --> 01:25:35,729
Jeg kunne kombinere mit politiske virke
med nogle gode resultater

1133
01:25:35,812 --> 01:25:38,437
i nogle populære,
lokale cykelkonkurrencer.

1134
01:25:39,229 --> 01:25:42,354
Pludselig måtte jeg holde op.

1135
01:25:43,771 --> 01:25:48,271
I 1947 forlod jeg cykelløb for altid,

1136
01:25:48,854 --> 01:25:53,229
fordi hver eneste dag,

1137
01:25:53,979 --> 01:25:57,437
måtte jeg selv og 551 stakkels idioter,

1138
01:25:58,437 --> 01:26:03,604
skrive en række nummererede sætninger,

1139
01:26:04,396 --> 01:26:09,687
der skulle blive fundamentet for
den republik, der var ved at blive skabt.

1140
01:26:10,854 --> 01:26:13,021
Man må tænke på alt.

1141
01:26:13,104 --> 01:26:15,312
Overveje alle variabler.

1142
01:26:15,854 --> 01:26:18,812
Laver man bare én fejl,
falder det fra hinanden,

1143
01:26:18,896 --> 01:26:23,229
og den frihed,
vi kæmpede så hårdt for, forsvinder.

1144
01:26:25,146 --> 01:26:27,771
Når jeg læser de sætninger i dag,

1145
01:26:28,521 --> 01:26:30,729
tror jeg, vi regnede rigtigt.

1146
01:26:32,146 --> 01:26:38,521
Og du, der bare er et værdiløst røvhul,

1147
01:26:39,021 --> 01:26:42,937
vil være undtagelsen
fra denne perfekte beregning?

1148
01:26:43,437 --> 01:26:47,437
Du taler om frihed,
men det er betinget frihed.

1149
01:26:47,937 --> 01:26:50,146
Total frihed skræmmer dig.

1150
01:26:50,229 --> 01:26:54,771
Du hader mig ikke for det, jeg har gjort,
men for det, jeg kunne gøre.

1151
01:26:55,354 --> 01:26:57,812
Jeg er uden for territorialfarvandet.

1152
01:26:57,896 --> 01:27:00,104
Det kommer ikke dig ved.

1153
01:27:00,187 --> 01:27:05,562
Du spiller verdensmand,
men så går du til Europarådet.

1154
01:27:05,646 --> 01:27:11,229
Du er ikke rigtigt anarkist,
hvis du har brug for andres anerkendelse.

1155
01:27:11,312 --> 01:27:14,937
Du har bygget en platform
på 400 kvadratmeter

1156
01:27:15,021 --> 01:27:18,354
sammen med fire idioter og tror,
at det er en stat?

1157
01:27:19,104 --> 01:27:23,146
Men du aner ikke, hvad det kræver

1158
01:27:23,229 --> 01:27:27,104
at beskytte
40 millioner menneskers frihed.

1159
01:27:27,187 --> 01:27:30,271
Jeg lytter ikke til en,
der fik en mand fyret

1160
01:27:30,354 --> 01:27:33,229
efter 30 års tjeneste
bare for at skræmme mig.

1161
01:27:33,312 --> 01:27:36,104
Gør dig selv en tjeneste
og kom væk derfra.

1162
01:27:36,187 --> 01:27:40,479
Spar selv ydmygelsen.
Du er alene og uden håb.

1163
01:27:40,562 --> 01:27:44,479
Europarådet har lige besluttet
at undersøge min sag,

1164
01:27:44,562 --> 01:27:47,312
og møderne begynder i morgen tidlig.

1165
01:27:47,771 --> 01:27:52,979
Find en advokat, røvhul,
for historien er først lige begyndt.

1166
01:27:53,062 --> 01:27:56,896
-Og du kan ikke stoppe mig.
-Okay, narrøv.

1167
01:27:56,979 --> 01:27:59,479
Du har grundlagt en stat?
Det har jeg også.

1168
01:27:59,562 --> 01:28:02,396
Men ved du, hvad forskellen er?

1169
01:28:02,479 --> 01:28:07,021
At jeg har våben,
der kan sprænge din lorteø i småstykker.

1170
01:28:07,104 --> 01:28:12,271
Skynd dig tilbage til Rimini,
ellers går du glip af fyrværkeriet.

1171
01:28:24,687 --> 01:28:26,354
Jeg må tilbage til Rimini.

1172
01:28:27,479 --> 01:28:29,479
Rådet mødes om to dage.

1173
01:28:29,562 --> 01:28:32,187
Der er måske ingen ø om to dage.

1174
01:29:06,271 --> 01:29:08,687
Angrebsholdet klar om 15 minutter.

1175
01:29:09,229 --> 01:29:10,687
Instrukser følger.

1176
01:29:11,187 --> 01:29:12,854
Dette er ikke en øvelse.

1177
01:29:12,937 --> 01:29:15,396
Jeg gentager, det er ikke en øvelse.

1178
01:29:15,479 --> 01:29:18,104
Angrebsholdet klar om 15 minutter.

1179
01:29:18,187 --> 01:29:20,312
Dette er ikke en øvelse.

1180
01:29:29,604 --> 01:29:31,896
Lad os være ærlige,

1181
01:29:32,562 --> 01:29:35,021
dagens moderne bryllup ender altid med,

1182
01:29:35,104 --> 01:29:37,271
at gæsterne får Jægeren.

1183
01:29:37,354 --> 01:29:39,229
Den, du har der,

1184
01:29:39,312 --> 01:29:42,312
er kronjuvelen i '68-'69-samlingen.

1185
01:29:42,396 --> 01:29:44,479
Jægeren og hans hunde.

1186
01:29:44,562 --> 01:29:47,812
Vi har også en basisversion uden hundene.

1187
01:29:48,312 --> 01:29:50,146
Selvfølgelig sparer du penge,

1188
01:29:51,312 --> 01:29:53,646
men det er mindre elegant og symbolsk.

1189
01:29:53,729 --> 01:29:55,479
Hvad skal vi vælge, skat?

1190
01:30:11,646 --> 01:30:12,687
Hvad er det?

1191
01:30:12,771 --> 01:30:15,021
Det er en sølv-kopi af Rosenøen.

1192
01:30:15,521 --> 01:30:18,437
En souvenir, vi sælger mange til turister.

1193
01:30:19,187 --> 01:30:23,771
Hvis du kan lide den,
har vi den også i smedejern.

1194
01:30:35,646 --> 01:30:36,854
Hallo, mor?

1195
01:30:37,604 --> 01:30:38,687
Sov du?

1196
01:30:40,146 --> 01:30:43,104
Ja. Klokken er 23, undskyld.

1197
01:30:43,771 --> 01:30:47,729
Nej, ikke noget.
Jeg vil bare sige, at jeg har det fint.

1198
01:30:48,312 --> 01:30:51,104
Jeg er på motorvejen.
På vej tilbage til Rimini.

1199
01:30:51,771 --> 01:30:56,229
Jeg har været i Frankrig.
Husker du? For øen.

1200
01:30:57,062 --> 01:30:59,271
Det går faktisk rigtig godt.

1201
01:31:00,187 --> 01:31:02,437
I morgen mødes de for at beslutte…

1202
01:31:04,146 --> 01:31:05,229
Ja, jeg har spist.

1203
01:31:06,271 --> 01:31:08,396
Jeg fik en sandwich på tanken.

1204
01:31:09,771 --> 01:31:11,312
Ja, de laver sandwicher.

1205
01:31:11,979 --> 01:31:13,729
De er med forskelligt fyld.

1206
01:31:15,937 --> 01:31:18,104
Jeg har det fint, mor. Jeg…

1207
01:31:19,396 --> 01:31:20,729
…ville bare sige hej.

1208
01:31:23,896 --> 01:31:25,229
Nej, væk ham ikke.

1209
01:31:26,229 --> 01:31:27,271
Det er fint.

1210
01:31:28,062 --> 01:31:29,062
Hils ham fra mig.

1211
01:31:31,896 --> 01:31:33,104
Farvel, mor. Godnat.

1212
01:32:03,854 --> 01:32:05,062
Er der plads til to?

1213
01:32:10,771 --> 01:32:13,312
Jeg mener i båden. Er der plads til to?

1214
01:32:13,937 --> 01:32:14,771
Båd…

1215
01:32:15,271 --> 01:32:17,479
Den her? Ja, helt sikkert…

1216
01:32:19,187 --> 01:32:22,271
Jeg prøver bare at sige, at jeg tager med.

1217
01:32:24,854 --> 01:32:25,771
Med mig?

1218
01:32:26,271 --> 01:32:27,229
Okay.

1219
01:32:28,062 --> 01:32:30,937
Strasbourg fortalte mig,
at der var et problem.

1220
01:32:31,021 --> 01:32:34,271
Din mor sagde, du ville rejse.
Jeg tænkte, du var her.

1221
01:32:34,354 --> 01:32:37,312
-Jeg kan ikke…
-Kan du skynde dig?

1222
01:32:38,479 --> 01:32:40,979
-Beklager, men…
-Nej, jeg gifter mig ikke.

1223
01:32:41,062 --> 01:32:45,062
Ellers var jeg ikke her nu.
Men du må ikke få mig til at fortryde.

1224
01:33:11,979 --> 01:33:13,937
Det er sært at se den så tom.

1225
01:33:17,062 --> 01:33:20,062
Men selvom her er tomt,
hader de den stadig.

1226
01:33:22,937 --> 01:33:24,646
Hvad tror du, de vil gøre?

1227
01:33:27,187 --> 01:33:28,604
Aner det ikke, Giorgio.

1228
01:33:29,229 --> 01:33:32,479
De vil vise deres pointe,
måske en symbolsk handling.

1229
01:33:36,687 --> 01:33:38,354
Tak, for at du tog med.

1230
01:33:47,396 --> 01:33:49,062
Du ved, det…

1231
01:33:50,104 --> 01:33:51,271
…ligner ikke et…

1232
01:33:52,646 --> 01:33:53,854
…diskotek nu.

1233
01:33:55,646 --> 01:33:58,021
Endelig indrømmer du det.

1234
01:33:58,104 --> 01:33:59,896
Det tog lang tid.

1235
01:33:59,979 --> 01:34:01,937
Men er det sandt, hvad de siger?

1236
01:34:04,437 --> 01:34:05,479
Hvad siger de?

1237
01:34:07,187 --> 01:34:08,979
At du gjorde det hele for mig.

1238
01:34:11,062 --> 01:34:13,312
At jeg gjorde det hele for dig…

1239
01:34:15,604 --> 01:34:19,062
Hvis vi virkelig vil tilbage
til idéens oprindelse,

1240
01:34:20,354 --> 01:34:25,062
er det en slags koncept…
En søgen efter absolut frihed,

1241
01:34:25,146 --> 01:34:26,062
så det er…

1242
01:35:27,687 --> 01:35:29,854
Så meget for en symbolsk handling.

1243
01:35:51,104 --> 01:35:53,896
Det er en ære, hr. admiral.
Skibene er på plads.

1244
01:35:53,979 --> 01:35:57,687
-Er der civile på øen?
-Giorgio Rosa og en uidentificeret pige.

1245
01:35:57,771 --> 01:36:00,396
Perfekt. Vi afventer,
at Rom giver grønt lys.

1246
01:36:00,479 --> 01:36:04,271
Afsted. Bemand kanonerne.
Jeg vil være hjemme før middagen.

1247
01:36:04,354 --> 01:36:07,271
Her er baren.
Som du kan se, er den indrettet.

1248
01:36:07,771 --> 01:36:12,354
Bevillingerne er lukket for i år, men det
kan blive en restaurant i fremtiden.

1249
01:36:12,437 --> 01:36:16,229
Hvis du skriver under her,
så kan jeg komme tilbage til rådhuset.

1250
01:36:16,312 --> 01:36:17,687
Der er så travlt i dag.

1251
01:36:19,146 --> 01:36:23,271
Du må fortælle mig,
hvordan du fik bevillingen så hurtigt.

1252
01:36:23,354 --> 01:36:25,312
De har været lukket for i årevis.

1253
01:36:27,562 --> 01:36:28,896
Hvad sker der i dag?

1254
01:36:29,562 --> 01:36:32,771
Man siger, de sprænger Rosenøen i luften.

1255
01:36:33,896 --> 01:36:36,562
Skriv venligst under.
Jeg er nødt til at gå.

1256
01:37:01,771 --> 01:37:04,021
Godmorgen, allesammen. Så er vi her.

1257
01:37:04,104 --> 01:37:08,146
Opgøret mellem den italienske regering
og det, man kalder Rosenøen…

1258
01:37:08,229 --> 01:37:11,187
Vi ledes tilbage
til den cubanske missilkrises tid…

1259
01:37:11,271 --> 01:37:13,896
Får Italien sin egen Svinebugtaffære?

1260
01:37:13,979 --> 01:37:15,062
Rosenøen…

1261
01:37:27,271 --> 01:37:28,146
Kom ind.

1262
01:37:32,854 --> 01:37:34,479
"Kystregering."

1263
01:37:35,979 --> 01:37:38,604
Vi arbejdede 20 timer om dagen,
selv søndage,

1264
01:37:38,687 --> 01:37:41,312
og her ser vi ud til
at sole os på stranden

1265
01:37:41,396 --> 01:37:43,354
og spise spaghetti med muslinger.

1266
01:37:43,437 --> 01:37:47,812
Hvad kan jeg sige? Vi klager altid over,
dette lands korte hukommelse.

1267
01:37:47,896 --> 01:37:49,979
Denne gang er det i vores favør.

1268
01:37:50,479 --> 01:37:53,646
Jeg ville bare have din underskrift.

1269
01:38:00,104 --> 01:38:01,062
Er det en vits?

1270
01:38:02,771 --> 01:38:06,521
Undskyld, men det var mig,
der opfandt afgangsspøgen.

1271
01:38:06,604 --> 01:38:09,646
Det var for fire år siden,
da Aldo sagde op.

1272
01:38:09,729 --> 01:38:14,312
Vi sendte ham en krigserklæring
fra Albanien. Du skulle have set ham.

1273
01:38:15,521 --> 01:38:16,896
Det var en fest.

1274
01:38:16,979 --> 01:38:20,062
Giulio græd af grin.
Hvem bomber vi denne gang?

1275
01:38:20,146 --> 01:38:22,396
Rosenøen, Giovanni.
Den skal ødelægges.

1276
01:38:22,479 --> 01:38:25,646
Hvordan vil du gøre det?
Jord til luft-missiler?

1277
01:38:25,729 --> 01:38:27,479
Jeg beordrer Andrea Doria ud.

1278
01:38:28,187 --> 01:38:30,562
Jeg har brug for din underskrift.

1279
01:38:38,354 --> 01:38:40,646
Har du sendt et slagskib fra Venedig?

1280
01:38:41,646 --> 01:38:42,687
Er du skør?

1281
01:38:42,771 --> 01:38:46,104
Du sagde, jeg skulle løse problemet
med alle midler.

1282
01:38:46,187 --> 01:38:50,604
Jeg bad dig løse et problem,
ikke sprænge øen i stykker.

1283
01:38:51,187 --> 01:38:55,396
Og ærligt talt, ved du, hvad der er bedst
ved en fratrædende regering?

1284
01:38:55,479 --> 01:38:59,812
At det ikke længere er vores problem.
Det er trods alt bare et feriested.

1285
01:38:59,896 --> 01:39:02,896
Åbner de igen,
er det den næste regerings problem.

1286
01:39:02,979 --> 01:39:04,104
Og hvad så?

1287
01:39:04,187 --> 01:39:07,021
Giorgio Rosa appellerede til Europarådet.

1288
01:39:07,104 --> 01:39:09,271
Og de undersøger hans sag.

1289
01:39:09,854 --> 01:39:11,354
Ved du, hvad det betyder?

1290
01:39:11,937 --> 01:39:15,354
Accepterer de hans appel,
er øen en fuldgyldig stat,

1291
01:39:15,437 --> 01:39:17,646
blot et stenkast fra kommunisterne.

1292
01:39:18,937 --> 01:39:25,521
-Skal jeg underskrive en krigshandling?
-Vi er de eneste, der kan gøre noget.

1293
01:39:26,521 --> 01:39:27,687
Stol på mig.

1294
01:39:39,396 --> 01:39:41,896
Der er krigsskibe omkring øen.

1295
01:39:43,187 --> 01:39:44,687
Intet går din næse forbi.

1296
01:39:46,896 --> 01:39:48,229
Vi må gøre noget.

1297
01:39:49,437 --> 01:39:52,271
-Udover at drikke, mener du?
-Vi må forsvare den.

1298
01:39:53,896 --> 01:39:57,521
Beklager, at skuffer dig,
de lader ikke Laura Madre passere.

1299
01:39:58,021 --> 01:39:59,271
Ikke Laura Madre,

1300
01:40:00,146 --> 01:40:02,937
men måske alle andre.

1301
01:40:45,104 --> 01:40:48,187
Operationscenter, noget nærmer sig,
36 grader øst.

1302
01:40:48,687 --> 01:40:49,896
Noget hvad?

1303
01:40:50,354 --> 01:40:52,937
Mange små ting, som en lille flåde.

1304
01:40:53,021 --> 01:40:55,687
Det er en vandski-konkurrence.

1305
01:40:56,687 --> 01:41:00,062
-Under en militæroperation?
-Godkendt af havnemyndigheden.

1306
01:41:00,146 --> 01:41:02,854
Jeg er ligeglad.
Stop dem med det samme.

1307
01:41:02,937 --> 01:41:07,479
Deltagerne har betalt for længst.
Havnemyndigheden vil ikke refundere det.

1308
01:41:12,396 --> 01:41:14,979
Okay, fint.

1309
01:41:16,271 --> 01:41:18,312
Sig, at vi drejer nu.

1310
01:41:18,396 --> 01:41:20,396
Neumann, vi drejer.

1311
01:41:46,604 --> 01:41:48,437
Rom har godkendt angrebet.

1312
01:41:48,521 --> 01:41:50,396
Perfekt. Ring til admiralen.

1313
01:41:50,479 --> 01:41:52,812
Vi har et andet problem.

1314
01:41:55,271 --> 01:41:58,396
Jeg sagde jo,
at vandski-konkurrencen var en god idé.

1315
01:42:00,646 --> 01:42:02,771
Beklager, min ven. Virkelig.

1316
01:42:03,979 --> 01:42:06,146
Rart at møde dig. Jeg er Neumann.

1317
01:42:06,729 --> 01:42:08,312
I lige måde. Gabriella.

1318
01:42:08,396 --> 01:42:12,437
Jeg arrangerede konkurrencen,
der afleder en militær operation.

1319
01:42:13,437 --> 01:42:16,729
Næste gang gør vi det i august.
Det er iskoldt nu.

1320
01:42:16,812 --> 01:42:18,604
Hvis der kommer en næste gang.

1321
01:42:19,271 --> 01:42:20,604
Neumann er her nu.

1322
01:42:20,687 --> 01:42:23,646
Lad mig tale med dem.
Jeg har været i krig før.

1323
01:42:24,146 --> 01:42:26,354
Jeg må have noget tøj på.

1324
01:42:31,229 --> 01:42:32,062
Nå,

1325
01:42:32,562 --> 01:42:35,479
vores mål er at udslette skrammelbunken…

1326
01:42:35,562 --> 01:42:37,104
Vi har et problem.

1327
01:42:37,187 --> 01:42:39,479
De civile på øen er i vækst.

1328
01:42:39,562 --> 01:42:42,771
Hvad mener du? De er ikke bakterier.

1329
01:42:42,854 --> 01:42:46,062
Konkurrencen var et dække for
at bringe dem til øen.

1330
01:42:47,812 --> 01:42:49,271
Hr. Carrisi,

1331
01:42:49,979 --> 01:42:52,521
du er meget heldig at være så ung.

1332
01:42:53,021 --> 01:42:56,604
Ved du, hvad de havde gjort ved dig
på vej til Benghazi?

1333
01:42:56,687 --> 01:42:57,729
Undskyld, hr.

1334
01:42:57,812 --> 01:42:59,854
Affyr to advarselsskud.

1335
01:42:59,937 --> 01:43:01,396
De er viljeløse børn.

1336
01:43:01,479 --> 01:43:04,354
De flygter, når de lugter krudt.

1337
01:43:04,479 --> 01:43:05,312
Javel.

1338
01:43:17,646 --> 01:43:18,854
Hvad gør vi nu?

1339
01:43:20,646 --> 01:43:22,146
Hvad siger du, Rudy?

1340
01:43:22,812 --> 01:43:23,812
Hvad ved jeg?

1341
01:43:24,729 --> 01:43:27,479
Du fortæller altid om,
at du har været i krig.

1342
01:43:27,562 --> 01:43:29,854
Jeg troede ikke, de ville gå så langt.

1343
01:43:32,271 --> 01:43:34,187
De prøver bare at skræmme os.

1344
01:43:36,062 --> 01:43:37,187
Jeg køber den ikke.

1345
01:44:33,687 --> 01:44:36,146
Soldater… de er alle ens.

1346
01:44:36,646 --> 01:44:40,146
De truer,
men de har ikke nosser til at sk…

1347
01:45:12,312 --> 01:45:14,812
De civile holder stadig i hånd.

1348
01:45:15,979 --> 01:45:17,437
De udfordrer os.

1349
01:45:19,979 --> 01:45:21,062
Skyd tættere på.

1350
01:45:23,229 --> 01:45:25,562
Admiral, det er for risikabelt.

1351
01:45:25,646 --> 01:45:27,312
Skyd tættere på.

1352
01:45:36,979 --> 01:45:40,437
Jeg tog vel fejl. Vi bør gå nu.
I det mindste prøvede vi.

1353
01:45:41,021 --> 01:45:44,854
-Jeg rykker mig ikke.
-Rudy har ret. De skyder på os.

1354
01:45:44,937 --> 01:45:46,354
Det her er selvmord.

1355
01:45:47,437 --> 01:45:48,729
Tænk på barnet.

1356
01:45:49,271 --> 01:45:50,312
Hvad mener du?

1357
01:45:50,771 --> 01:45:52,729
Hvad med "den første indfødte"?

1358
01:45:52,812 --> 01:45:55,479
Tænker du stadig på det?

1359
01:45:55,562 --> 01:45:57,354
Det var bare for sjov!

1360
01:45:58,187 --> 01:46:01,146
Giorgio, jeg ved, hvordan soldater…

1361
01:46:01,229 --> 01:46:03,729
Det var godt at kende dig, Rudy.

1362
01:47:19,521 --> 01:47:21,396
Send tropperne ind.

1363
01:50:28,396 --> 01:50:29,396
Hør…

1364
01:50:31,937 --> 01:50:34,021
…angående din fars tv dengang,

1365
01:50:34,771 --> 01:50:35,771
det beklager jeg.

1366
01:50:37,479 --> 01:50:38,812
Jeg undskyldte aldrig.

1367
01:50:42,354 --> 01:50:43,896
Det er okay. Ligegyldigt.

1368
01:50:44,729 --> 01:50:46,729
Det vigtigste er at ændre verden.

1369
01:50:55,979 --> 01:50:57,646
Eller i det mindste forsøge.

1370
01:51:32,646 --> 01:51:36,896
Europarådet erklærede,
at det ikke kunne drøfte tvisten

1371
01:51:36,979 --> 01:51:40,146
mellem den italienske stat
og Rosen-republikken,

1372
01:51:40,229 --> 01:51:42,854
da øen var uden for europæisk farvand,

1373
01:51:42,937 --> 01:51:46,062
og anerkendte den dermed
som en selvstændig stat.

1374
01:51:46,354 --> 01:51:49,687
For at forebygge lignende hændelser,

1375
01:51:49,771 --> 01:51:52,562
flyttede FN det internationale farvand

1376
01:51:52,646 --> 01:51:55,562
fra 6 til 12 sømil over hele verden.

1377
01:51:55,854 --> 01:51:59,271
Ødelæggelsen af Rosenøen

1378
01:51:59,354 --> 01:52:02,812
var den italienske republiks
første og eneste invasion.

1379
01:52:03,896 --> 01:52:08,187
Giorgio og Gabriella
tilbragte resten af livet sammen.

1380
01:57:35,896 --> 01:57:38,396
Tekster af: Anja Molin