Griots Team apresenta: The Fix
Legendas: marck93 - TatianeVS Russi - Ruivo - jufadinha -
Danvers - LeChatNoir - Bumboobee Art3m1s - N0Sferatu - Sofia
Vivemos em um mundo
onde nada pode ser dado como garantido,
nem mesmo o ar que respiramos.
Mas o nosso trabalho é preservar a vida por si
e a nossa fórmula inovadora garante que você esteja protegido.
Respire em segurança, respire ar puro, com AIRemedy.
Trazido a você pela Aethera.
E corta!
Muito bom.
Algo que você deseja mudar?
Não, ela é perfeita.
Que bom.
Então, a seguir, vamos virar e filmar na outra direção.
Relatório do dia 63.
A Aethera está sem tempo.
Quando começarem a racionar AIRem, o povo ficará desesperado.
Será a nossa chance de um acordo.
Aumentar a dosagem pode levar a uma resposta imunológica fatal.
Mas haverá muitas perdas.
Que seja pela ciência.
ALERTA DE TOXINA
Atenção. Alerta de emergência de toxina.
A última Zona Verde foi elevada ao status Laranja.
Agora, 68% da população mundial habita as Zonas Vermelhas.
As projeções mostram que, nos próximos 18 meses,
teremos 83% da população em risco de exposição letal a toxinas.
Protejam-se. Tomem seu AIRem.
Usem suas máscaras. Obrigada.
Lá se vai o planeta.
Todos seremos escravos da Aethera.
Não se eu puder evitar.
- Sabe que estamos sendo vigiados? - Espero que sejam os policiais.
Há uma nova droga para festas chamada Blue.
Pinte a sua mesma cor.
Se invadirem, não vão pensar em testá-la.
Espera que eles acreditem que faço um bico?
De que outra forma pagaríamos pelo AIRemedy?
As pessoas tomam as coisas pelo nome.
Interprete o seu papel, e eles não vão investigar.
Você é ótima, mas as propagandas não funcionam com a minha mãe.
Ela não confia neles.
Digo a ela que ela precisa tomar o AIRem.
Prepare-se.
Ela está convencida de que é uma conspiração da indústria farmacêutica.
Ótimo, então nós duas teremos mães que escolheram morrer.
- Meu Deus, Ella. - É verdade, não é?
Seu corpo, sua escolha?
Ainda namora o cara do fundo fiduciário?
Namoro.
Normalmente, você já estaria entediada.
Normalmente.
Parece que alguém é bom o suficiente para a Srta. Ella McPhee.
Você se parece com ela.
Notável. Incline seu braço.
Agora, estufe o peito. Ótimo.
Eu tive que fotografar ela algumas vezes, e você, você realmente é a filha dela.
Desculpe, amor. Não posso ir te buscar.
Tenho uma missão em Flats. Preciso conseguir latas para a festa.
Ela não era ninguém antes da mãe ter uma overdose.
A mãe dela não teve uma overdose. Ela se matou.
É, há cerca de um ano.
Melhor do que morrer por causa de exposição a toxinas.
O TULLY ME DEIXOU NA MÃO. VOCÊ PODE ME BUSCAR?
Vou contar a ela hoje.
Você não pode.
- Por que não? - É o aniversário.
De quê?
Da mãe dela.
Merda.
Achei que você soubesse.
Você sabe que ela não fala comigo sobre essas coisas.
Isso não vai parar.
Tome o seu AIRem.
Vendi a minha receita.
Isso foi idiotice.
Nem todas nós ganhamos carreiras de mãos beijadas.
Você está bem?
Ela é a minha melhor amiga.
Eu não entendo. Ela não é tão boa para você.
Ela é, à sua maneira. Ela me deu isso.
- Ela sabe que eu nunca poderia comprar. - É, mas ela nunca te deixa em paz.
Ela está de luto, Tully.
Olha, ela não é a única pessoa que passou por dificuldades.
Parece uma cidade fantasma.
Eles trocam os subsídios do AIRemedy por televisões e coisas assim.
Isso é tão idiota.
- Chegamos. - Aqui?
A toxicidade atmosférica no Cabo Ocidental está...
Está julgando?
- Vou ficar no carro. - Como quiser.
As seguintes regiões subiram para a Zona Vermelha.
Nova Gales do Sul, Europa Ocidental, e os Estados Unidos continentais.
O número de mortos no mundo é estimado em 130 milhões.
Aqui na África do Sul, são mais de nove milhões de mortes,
sendo a maioria em áreas rurais sem sistemas de filtragem.
Nós fizemos isso!
Envenenamos o nosso ar com nossas montanhas de lixo eletrônico.
Degradando em lixões, vazando decadência invisível.
Quem somos nós para pensar que não haveria um preço?
Tolos!
Sempre há um custo para o desperdício injustificado.
Para a gula!
Nós tomamos tudo como garantido.
E agora, enfrentamos a nossa retribuição.
Pagaremos pela nossa depravação digital.
Pelo nosso egoísmo, pela nossa arrogância!
É o dia do julgamento. O grande expurgo!
É você.
Sim, mas não estou salvando o mundo nem nada assim.
Eles apenas gostaram do meu visual.
- Isso é sorte. - É, sim.
Não tenho muito mais a meu favor.
Pelo menos você tem algo.
Estou a caminho de casa.
- Onde você esteve? - Desculpe, eu estava no banho.
Sabe que fico preocupada quando não consigo te achar.
- Eu sei. Desculpe. - Tudo bem. Te vejo na minha casa?
Pode ser no Tully?
Ele estar dando uma festa não significa que eu vá.
Não sirvo para fazê-lo parecer bem.
Namorar com ele já foi o suficiente.
- Sim, isso está afetando ele. - Gosta mesmo dele?
Tipo, sentimentos de verdade?
- É difícil dizer. - Sentimentos são exaustivos, Gina.
Ele me faz pegar o maldito trem.
Certo.
Você está bem?
É só um dia. Não transforme isso em algo maior.
Certo.
Só terei uma noite tranquila.
- Se é o que quer. - Não importa.
Divirta-se na festa.
Uma perversão em expansão.
As toxinas estão aqui para purificar a terra, para salvá-la dos nossos pecados.
Apenas degenerados profanam a vontade de Deus.
Recebemos o que merecemos!
É nossa hora de sangrar.
E apenas os escolhidos respirarão.
E aí, Ebi.
- Irmão. - Como você sabe onde moro?
Por um aplicativo. Recebendo uma mensagem,
ele pega as coordenadas do remetente. Irado, né?
- O que quer, Tully? - Quarenta latas.
- Não posso te ajudar hoje. - Como assim, "não pode"?
Preciso fazer xixi.
Nos últimos oito meses, AIRemedy se tornou a droga mais procurada do mundo.
Conosco hoje, Dr. Eric O'Connors, chefe de pesquisa da Aethera Corp,
que supervisionou o desenvolvimento deste medicamento milagroso.
Doutor, como o Aethera está acompanhando a demanda global?
Com muito café.
Funcionamos 24 horas por dia.
Muito bem. Bem, temos nossa primeira chamada.
- É o Jonas de Sydney. - Oi.
Eu ainda preciso usar máscara se eu tomar AIRem?
Máscaras reduzem a exposição, mas não a previnem.
AIRem, por outro lado, neutraliza completamente a toxina.
Sua garota sempre demora tanto no banheiro?
Quanto eu preciso tomar?
Deve estar fazendo cocô.
Cada dose é efetiva por seis horas.
Vou ver.
Se não tomar na mesma hora todos os dias, deve usar máscara para proteção adicional.
- Vou junto. - Quanto AIRem pode doar.
Estou em uma missão por aqui.
E você não vai mesmo ajudar?
É assim que trata seu melhor cliente?
Olha, cara, você não pode estar aqui.
Vou deixar as latas com você mais tarde.
Compro de outra pessoa.
O quê?
Próxima ligação, você está no ar.
O que pode nos contar sobre as origens do AIRem?
Receio que essa informação é classificada.
Para evitar concorrência, ou porque não está atendendo à demanda?
Você deve estar se referindo ao roubos em nossos centros de distribuição.
Não é segredo que perdemos estoque, mas estamos repondo.
Não estou falando do roubo.
Está colhendo o ingrediente ativo do AIRem
muito além de sua capacidade de reposição.
Entre os que vendem imunidade falsa
e os que fazem remédios caseiros...
Por que não distribuem AIRem para todas as Zonas Vermelhas?
É porque não querem ou porque não conseguem?
Há tantas teorias da conspiração agora, é muito difícil acompanhar.
Como vão produzir o suficiente para atender à demanda global?
Triplicaremos a produção.
- Claro. - Essas perguntas são perda de tempo.
- Obrigado pela sua ligação, Sr... - Lazarus.
Que bíblico.
Não. Minha mãe era fã do Heinlein.
Bem, está explicado.
Isso explica a desconfiança da autoridade.
Não considero você uma autoridade.
Seu pai, talvez.
Ele não vai ceder tão facilmente.
Por que você esconde
que o ingrediente ativo do AIRem é um recurso limitado?
O público tem o direito de saber.
Acho que a ligação caiu.
Como conseguiram ir ao ar?
Estamos aumentando a produção diariamente.
AIRem estará disponível para todos.
- Besteira. - Fique conosco.
Responderemos mais perguntas após o intervalo.
Não force a barra.
Não sabe de quanto precisa.
- Vou com calma. - É melhor.
Não vou limpar você do chão.
É rápido, não?
Está atrasando seus pagamentos do AIRemedy?
O Premier National Bank fez um acordo com a Aethera Corporation
para garantir que você continue protegido.
Nosso programa de hipoteca reabastecerá sua receita com apenas 2% de juros,
porque nos importamos com a saúde de nossos clientes.
Você terminou de gravar?
- Sim, faça o upload... - Eu sei.
Faço o upload e excluo.
Estamos com pouca anfetamina.
Pedi ao Ebi para buscar mais.
Não. Vou roubar um pouco da Aethera.
Como se isso não fosse arriscado.
Desculpe, doutor. Não sei como essa passou.
Eu...
Aqui estão suas latas.
Quem é esse?
Grosseiro.
Não precisa usar isso aqui.
Temos um filtro.
Tudo bem. Estávamos saindo.
Viu o programa, certo?
Estou apagando incêndios em todo lado. Quem diabos é Lázaro?
Algum fanático do Juízo Final.
Pessoas ainda acreditam.
Será fácil de desacreditar. Não há provas.
A menos que você tenha um vazamento.
Não tenho.
Eu vou cuidar disso.
A diretoria está perdendo a confiança.
Não é por isso que tenho você, pai?
Quer que acreditem que está lá por seu próprio mérito.
É hora de provar isso, Eric.
O que houve?
Solomon não saiu de casa.
Só temos filhos de ricos tentando arranjar.
Isso é uma fachada. Não o subestime, Shiloh.
Demorou bastante.
Conseguiu o que queria, não?
Mais na verdade.
Então, por que está me enchendo?
Você sabe que gosta.
O que é isso?
Um hambúrguer.
Você sabe que o gado libera metano, e o metano agrava a toxina.
Mas as toxinas...
estão matando todas as vacas.
Certo?
Certo.
Dirija.
BLOQUEADO
Sala selada. É seguro remover as máscaras.
Olá, querida.
Enviando muito amor para você hoje. Estou pensando em você.
E todos os outros também.
Recebi três pedidos de peças memoriais.
E adivinhe? Zenith quer uma sessão de fotos para capa.
Uma homenagem ao que fizeram com sua mãe e você bebê.
Não é impressionante?
Querem recriar aquela pose dela segurando você,
mas com você segurando uma lembrança dela.
Talvez o medalhão que ela usava? Está com ele, certo?
Mas tire o dia para você, querida.
Me ligue de volta amanhã.
Tudo correu bem.
Preciso que rastreiem o endereço IP desse Lázaro.
- Já estou nisso. - O alarme não está funcionando.
Quem é o guarda no portão esta noite?
É o Brian.
Claro.
Demita ele.
EXCLUSIVA COM FIA MCPHEE MODELAGEM E MATERNIDADE
Estou preso em Londres.
O Departamento de Saúde é uma bagunça real.
Como foi a filmagem?
Só gostam de mim pela mamãe.
Não pode culpá-las por como te veem, se não der algo mais para te julgarem.
Como o quê?
Isso é algo para você decidir.
Você vai sair, certo?
Eu não vou, na verdade.
Eu preferiria que não ficasse sozinha essa noite.
Que pena você estar fora defendendo os africanos pobres.
Estamos completamente indefesos sem você.
Isso é injusto.
Está bem. Eu vou sair.
Usar muitas drogas. Transar pra caramba.
Depois pergunta por que ninguém te leva a sério.
- Quer experimentar? - O que é?
Alguma nova correção.
O que isso faz?
Ella!
Vamos ter que usar e descobrir.
Onde está o Tully?
- Ella. - É sério?
Há quanto tempo?
Há quanto tempo, Gina?
Não faz muito tempo.
- Falou que ela não viria. - Ela disse que não.
Ella?
Como você pôde?
Você não liga para ele.
- Quem disse? - Você o trata como brinquedo.
Você sempre consegue tudo, Ella.
Só dessa vez, eu poderia conseguir também.
Saia de perto de mim.
- Isto não era o suficiente? - Não é isso.
- O que era? - Nunca teve mais nada.
Você nunca quis mais nada.
Tem certeza?
Espera.
- Isso é horrível. - Ela não deveria estar aqui.
Deveríamos ter esperado.
Porra!
Sua vez, Norris.
Testando a fórmula sintética número 63.
Dia do teste, 18 de janeiro.
Concentração da toxina, 120.000 ppbv.
É o equivalente a 60 dias de exposição na Zona Vermelha.
Você nunca me deu bola antes.
Nunca estive tão chapada antes.
Ela nunca vai te querer.
Você está bem?
Droga.
Bebeu demais, né? Vou pegar um pouco de água.
Merda!
- Tudo bem. - Cai fora!
Resultado, ineficaz.
Conclusão, as réplicas sintéticas não reproduzem
o efeito neutralizador da enzima natural do Chlorocyphal consueta.
Elas não são uma alternativa viável à colheira bio-orgânica.
- Pois não? - Tudo bem?
Fora os milhões gastos
produzindo enzimas sintéticas que não funcionam, tudo ótimo.
Ainda temos os híbridos.
Com as larvas canibais?
Não. Só os requisitos de espaço já triplicariam os custos de produção.
Nenhum governo pode subsidiar mais do que eles mesmos têm.
Por que está aqui?
Recebi os geodados do Lazarus.
- Ele tinha uma proxy... - Vá direto ao ponto.
Ele ligou de Luxemburgo.
Te mandei as coordenadas.
Está tarde.
- Deveria ir para casa. - Você também.
Boa noite, Angela.
- O que estão dizendo? - Que ela mereceu.
Que sacanagem.
A infâmia tem um preço.
Eu queria terminar há semanas.
- Pena que não teve coragem. - Eu ia.
Claro que ia.
PODEMOS CONVERSAR?
Te peguei.
- Oi, Max. - Oi.
Sua mãe sabe que está ligando?
Hoje eu dei dinheiro ao homem que mora na rua.
Por quê?
Para ser generoso.
Isso é louvável.
Mas não pode dar seu dinheiro para todo mundo, pode?
Se vai doar, seria bom considerar quem merece mais.
Como?
Como medimos o valor de alguém?
Quanto eles dão contra quanto eles tomam.
As pessoas são parasitas. Poucas te dão alguma coisa de volta.
Então, se vai ajudar alguém, é melhor escolher alguém que retribua.
O que você retribui?
Longevidade.
E a mamãe?
Maxwell O'Connors, com quem está falando?
Largue isso. Me dê aqui.
Olá, Nicole.
É, tá bom. Você não me retornou sobre aquele acampamento maluco.
O que mais ele tem para fazer?
Vamos visitar minha mãe.
Vai levá-lo à Zona Vermelha?
Está tudo bem, vamos tomar precauções.
O que é melhor para o Max?
O melhor acampamento de ciências do mundo ou visitar sua mãe?
A família importa, Eric.
Um futuro sustentável também.
É bom você não ficar pregando para ele enquanto ele estiver aí.
Preciso que ele venha mais tarde.
Não, eu tenho planos.
Remarque.
Ele vai entrar naquele avião. Chega de mudanças.
E quer saber?
Vamos fazer outro programa sobre o papai.
Não é, Maxie?
É.
Vamos ver se ele gosta.
Droga.
Eu te disse.
- Onde está? - Onde está o quê?
Devolva e nós vamos embora.
Olha, cara, não sei do que está falando.
Não pode fazer isso.
Já estou fazendo.
Eu não tenho.
Então você sabe sobre o que estamos falando.
Espera. Eu sabia.
Mas não sei mais.
Deu para alguém?
- Não, alguém pegou. - Quem?
Eu não sei. Alguém daqui.
Revistem a casa.
Quem tiver, melhor não ter pegado.
Não faz ideia do que roubou de nós.
Você estragou tudo.
Não arrume encrenca. Só procure pelos sintomas.
Que porra é essa?
Eu peguei.
Onde está?
Eu bebi.
O que é isso?
- Fique aí. - Não!
Não conta para eles!
- Porra. Tully! - Eu já volto.
Ela está aqui.
- Onde ela está? - Não tem ninguém aqui.
- Idiota. - Onde ela está?
Não estou brincando. Ela estava aqui.
Eu juro.
Então a garota bebeu tudo e desapareceu?
- Está brincando com a gente? - Não, juro.
Ela estava escondida na banheira.
Porra, cara.
Não consigo respirar.
Isso mesmo.
O que vão fazer agora?
Essa é uma boa pergunta.
Filho da puta.
Vêm aqui, me atacam na minha casa, e eu que sou o filho da puta?
A arma está carregada!
Spider!
Toma a porra da arma!
- Spider! - Porra!
- Spider, você está bem? - Estou bem.
- Está bem? - Estou.
Atirou em mim!
Atirou em mim, idiota.
Não, você atirou em você, seu idiota.
Se disser qualquer coisa para a polícia, vou te matar.
Ele desmaiou.
- Deveria ir também. - E perder a emoção?
Não vai funcionar. Ela vai ter febre alta ou pior.
- Então não foi longe. - Pode estar morta por aí.
Certo.
O que está fazendo?
Ajudando.
Polícia! Eles vão chegar em um minuto.
Todo mundo para fora!
- A festa acabou. - Não precisa fazer isso.
Ninguém mais vai te ajudar.
E se a droga não funcionar?
E se funcionar?
- Como foi parar lá em cima? - Não sei.
- Chama a polícia. - Eles pegaram seu celular.
Eu não quero morrer.
Você não vai morrer.
Por que está me ajudando?
O que há de errado com você?
É uma reação à droga.
- O que é isso? - Eu não sei.
Você ia dar para a Gina sem saber o que faz?
- Isso não te impediu. - Porque era seu.
Eu confiei em você.
O que há de errado com você?
É só adrenalina.
Meu pai vai ficar tão puto.
Onde você vai?
Não vai embora.
Como você foi?
Não importa o que aconteça, precisamos encontrar.
E se ninguém pegou? E se aquele idiota mentiu para a gente?
Eles estão lá embaixo.
- Achei que tinha partido. - Vamos achar outra saída.
O que está fazendo?
Não pode quebrar. É vidro reforçado. Grosso pra caralho.
Que porra é essa?
Para!
Estamos sem nossas máscaras.
Aqui. Toma seu AIRem.
Meu Deus.
- Que merda? - Não sei o que está acontecendo.
- Vamos. - Não gosto de altura, cara.
Tudo bem. Vamos resolver isso.
Vai! Estou logo atrás de você.
Tully! Não!
Foi você. Você pegou.
- O que está acontecendo comigo? - Quanto tomou?
Afaste-se de mim!
- Diga-me quanto! - Tudo!
Por favor, venha. Posso te ajudar.
Não, não! Porra.
Tully!
O que você fez?
Chame uma ambulância.
Você o empurrou.
- Não empurrei. - Eu vi!
Olá?
Meu amigo foi empurrado do telhado.
Ella!
Está brincando comigo.
Sabe, tento te ajudar... mas me mandou à merda.
Só que quando você está mal, quem vem em socorro?
Tully! Não, não. Não Tully.
Eu.
- CAA912. - 823.
- Consegue rastrear? - Está falando sério?
- E ela estava brava com ele? - Sim, conosco, mas nunca pensei...
Tudo bem.
Disse que ela fugiu porque estava sendo perseguida.
- Por quem? - Traficantes.
- Então? - Temos um problema.
Que tipo de problema?
Solomon está atrás de uma garota.
- A polícia está envolvida. - Lidarei com eles.
O que está fazendo?
- Só dê uma chance. - Não!
Porra! Porra!
- Você me cortou! - Não cortei!
Qual a porra do seu problema?
- Não sei. - Vadia maluca!
Te disse para parar!
Fique longe de mim, porra!
Atenção. Portas abrindo.
Mantenha as máscaras em zonas não pressurizadas.
Com licença, preciso de ajuda.
- Respira bem? - Sim.
- Estou tendo reação a uma droga. - O que usou?
Não sei.
Uma ajudinha aqui.
- Vai precisar esperar. - Pode só olhar?
Pode respirar. Atenderemos você quando pudermos.
Por favor!
Precisa ficar em quarentena.
Não estou doente!
- Isso é da droga! - Segurança!
Segurança!
Pare!
Veio me levar?
Onde?
Ali em cima.
Não.
Você é do outro lugar, certo?
Não. Você vai ficar melhor.
O médico disse que não tem medicação suficiente.
Tome esses.
Prometo que serei boa.
Não precisa voltar.
Comissária.
Aqui o depoimento da garota que o viu cair.
Os outros eram traficantes. E a que foi atrás, era a ex dele.
Aparentemente ela o empurrou.
Por que foi perseguida?
Não sabemos. Mas outro jovem da festa veio à delegacia duas horas atrás.
E?
Ouça isso.
Juro por Deus, havia uma garra saindo da pele dela!
- Estava bebendo? - Sim, mas não estava viajando!
Olha o que fez ao meu rosto!
Acha que é a mesma garota?
A descrição é a mesma.
Ele não soa como uma fonte confiável.
O corte era profundo.
O que ela usou era muito afiado.
Garanta que nada vaze para imprensa.
Minha família está com pouco AIRem.
Organizarei uma entrega.
Gina! Gina, pare, espere!
Pare! Pare!
Sei que fizemos merda, mas não queria empurrá-lo!
Estava tentando pegá-lo!
Usei a droga, Gina!
Preciso de ajuda!
Tem algo errado comigo!
Que porra é isso?
Ela estava aqui.
E daí? Tem erupção na pele?
- Não, não é uma erupção! - Então qual o problema?
Ella!
Está chapada?
- O que é isso? - Kudu.
Você é vegetariana.
Machos morrendo na fazenda. Papai não quis perder.
O que sabe sobre isso?
- Da carne? - Da droga.
Tully disse ser algo novo.
Traficantes disseram que ele roubou.
O que está fazendo?
Pegaram o celular de Tully. Lerão as mensagens.
Por que Tully roubaria?
- Provavelmente é mentira. - Talvez não.
Fomos ao Flats antes da festa.
Então não estava no banho?
Mandou Tully não responder minhas mensagens também?
- Nunca faria isso. - Mas tudo bem com o resto!
Nunca gosta de ninguém, Ella.
Como saberia que era diferente?
Porque é minha melhor amiga!
Então por que não é honesta comigo?
Nem ao menos me diz qual seu problema agora!
Meu Deus.
Podia ter sido você.
Dói?
Há dores maiores.
Me apaixonei por ele, Ella.
Não fiz de propósito.
Então por que não podia ser honesta comigo?
Eu queria.
- Mas estou cansada, Ella. - Cansada de quê?
Recebe tanta atenção, mas ainda está sempre infeliz.
Porque é falso!
Quem eu sou não importa!
Ninguém gosta de mim de verdade!
É a única que já gostou!
E ainda gosto.
Mas você machuca as pessoas, Ella.
Você as machuca.
Não sabe como é ter a pessoa que te ama de verdade
decidindo que você não vale a pena.
- Ela estava doente. - Você não estava!
Isso não é a mesma coisa!
Disse que estava cansada de mim!
Vou comprar um novo para você.
Não atenda.
Alô?
Mostrou a alguém o que está havendo?
Não deixaria ninguém me ver assim.
Como resolvo? Tem que ter um antídoto ou algo assim.
Não é simples assim.
- Precisamos nos encontrar. - Um lugar público.
- Os silos. - Esteja lá às três.
Vá sozinha, ou não ajudarei.
- Ligo para polícia. - Não!
Ouviu o que ele disse!
Você tem medo de mim?
Eu não sou um monstro.
- E então? - Ele já foi embora.
Ele deixou algo para você.
Você fez um bom trabalho promovendo a Aethera.
A salvadora da humanidade.
Não há necessidade de causar pânico global.
Seria perigoso divulgar o quão finito o AIRemedy realmente é.
Você perderia apoio.
Os acionistas da Aethera não gostariam disso.
Você também não gostaria disso, não é?
Soluções alternativas significam que você não pode brincar de Deus.
Eu poderia, rastrear o celular do Tully.
Ele disse que só me deu isso.
Ele falou de tudo só para te agradar, Ella.
As pessoas sempre pensam que a escuridão precisa de um motivo.
Talvez não precise.
Talvez isso esteja em mim.
E agora está tudo saindo.
O que há para gostar agora?
Quando tudo isso acabar, não quero mais nada com você.
Tudo bem.
Agora foque na sua respiração.
Sinta sua conexão com a terra.
Você faz parte do mundo.
O mundo faz parte de você.
Estou interrompendo?
Depende do que você tem a dizer.
Lázaro ligou de um acesso remoto em Luxemburgo.
Me avise quando realmente encontrar ele.
Eu não devo relatar progresso?
Não preciso de detalhes, apenas resultados.
- Claro. - O conselho quer que eu vá.
Estão preocupados com sua falta de progresso.
Criamos 63 fórmulas sintéticas em cinco meses.
Nenhuma delas funciona.
Ela precisa estar aqui?
Saia.
Namastê.
O que colhemos é muito mais complexo do que qualquer coisa
que pode criar no laboratório, e meu relatório mostra.
Se o AIRem sintético não fosse viável,
você nunca deveria ter sugerido os testes.
Tínhamos que tentar.
E comprometer sua credibilidade?
Eles perderam a fé em você, Eric.
Estou buscando a solução. Só preciso de mais tempo.
Quanto?
Algumas semanas.
- Eu chego em três dias. - Não.
- Max vai estar aqui. - Reagende a visita dele.
Preciso ver meu filho.
Nicole ameaçou outro espetáculo, não foi?
Você teve filhos com ela.
Como se não tivesse o mesmo erro.
Eu tenho.
Mas elas tinham pedigree.
Não sei quem você é e não me importa.
- Eu só quero parar isso. - Só isso?
Não tenho nada a mais em mente.
- Você está sozinha? - O que parece?
- Não! - Hora da soneca.
A máscara dela foi bastante inútil.
Clorofórmio tem moléculas inferior a toxina.
Olhe para nós.
Somos a maior espécie da Terra e estamos caindo como moscas.
Vamos!
Senhor?
Quero que traga Sol.
Ele não voltou para casa.
Seu trabalho é rastreá-lo.
Estou enviando o time.
Quero tudo no laboratório embalado e rotulado.
Tudo.
- Jesus, as pernas dela. - Ela precisa de fluidos.
Há alguma reação imune?
Se tivesse, ela já estaria morta.
Devemos levá-la para Lazarus.
Ela não vai concordar.
- Não é seguro em lugar algum. - Se contarmos?
Para ela ir direto à polícia.
O que acha que Aethera faria?
- Ela não é confiável. - Só colocar ela no avião. Posso hackear.
- Desde quando faz isso? - Como acha que fui na Zona Verde?
Droga.
O que vocês querem comigo?
Você precisa se acalmar.
Há espinhos crescendo na minha pele
e estou comendo carne crua como se fosse sorvete!
Você precisa! Seu corpo está metabolizando anormalmente.
- Claro, todo mundo é cientista. - Ele realmente é.
Fique longe de mim!
Cristo, isso queima! Não sinto minha mão.
Você acha que é certo experimentar com pessoas?
Vai, vai, vai!
- Polícia, abra! - Vamos!
- Pare! - Não a deixaremos!
- Vamos sim. - Não!
É a última. Mantenha-a segura. Vai!
- Fique longe de mim! - Eles não podem te ver assim!
Por que não? Não quer mostrar o que sua droga faz?
Arrombe!
Parados! Mãos para cima!
Solte sua arma! Estou falando com você! Solte-a!
Você é Ella McPhee?
- Sou! - Está presa!
O quê? Por quê?
Pela agressão a Bryan Boxtram.
Não! Foi legítima defesa!
- E pela morte de Tully Cox. - Eu tentava pegá-lo!
Há um laboratório na garagem.
Quem é esse? É o seu fornecedor?
- Não! - Algemem ele!
Ande!
Gina! Gina, diga a eles que eu não fiz nada!
Diga que eu não fiz nada!
Desculpe.
Eu não toquei nele, Gina!
- Entre. - Eu não sou essa pessoa!
- Sente-se! - Você sabe que eu não sou essa pessoa!
Eu já não sei mais.
Vamos embora!
Comissária.
Nós os prendemos. Ela diz que ele a sequestrou.
Ótimo. E Loya... Não pode haver registros.
Nenhum relatório oficial.
Meus primos estão em Londres.
O subsídio da UE não os cobre.
Me envie o endereço deles.
Ela parece estranha para você?
Não, cara. Ela só está drogada.
Você tirou o que as pessoas mais gostavam em mim.
Você me transformou em um monstro.
Isso não é verdade.
- Olhe para mim! - Em 2 anos, o mundo dependerá do AIRem.
O que acontece com quem não pode usá-lo?
- Elas vão morrer. - Exatamente.
E se você pudesse mudar isso?
Com o quê, meus espinhos mágicos?
Como você me encontrou?
Rastreando todos os nossos cientistas.
Tudo isso é um engano.
- Tenho certeza que é. - Ei!
Você não pode soltá-lo!
Ele está fazendo uma droga ruim!
Ela está chapada. Acha que sou um traficante.
Isso é besteira!
Abra a porta, por favor.
Fale sobre essa droga.
Ela fez coisas comigo.
Como o quê?
Você sabe quem eu sou?
Você comanda a Aethera.
Eu estava na sua última campanha publicitária.
Se o que você está dizendo é verdade...
ele será responsabilizado.
Liberte-a, por favor.
Venha comigo.
Vou te dar a ajuda que precisa.
Cuidado em quem você confia.
Então, Ella, vamos precisar fazer algumas biópsias.
É aqui que vocês fabricam o AIRem?
Sim, este é nosso centro de pesquisa.
De última geração.
Vou aplicar um anestésico.
Pode arregaçar a manga?
Deveria ligar para o meu pai.
Posso fazer alguns exames primeiro?
Não posso te ajudar sem saber o que se passa.
Tudo bem. Quer se deitar?
Muito bem.
Pronto. Muito bem.
Segunda rodada.
Lute!
Veja minha postura Bruce Lee.
Sol está em apuros.
Que tipo de apuros?
Do tipo ruim.
Ela tem metabolizado 20% mais rápido que o usual.
E com poucos neutrófilos.
Ainda não explica os crescimentos.
Volte a sedá-la.
Alguns tecidos dela são bem estranhos.
Façam RPCs.
Sequenciem o genoma inteiro dela.
Quero entender o que causa essas mutações.
Vocês vão querer ver isso.
- E então? - Essa é uma seção do DNA dela.
E aqui, esta é a mesma seção de um DNA normal.
As cadeias deveriam ser idênticas, mas não são.
O que quer que seja isso, não é humano.
Compare as anomalias genéticas dela com
a sequência genômica do Chlorocyphal consueta.
Jillian, traga essa sequência e faça uma análise.
O que você está pensando não é possível.
A resposta ao estresse a mataria.
É uma correspondência.
Parece que você se enganou.
Vamos descobrir como ele fez isso.
Tudo o que você precisa fazer é falar.
Vai à merda.
Você prefere se afogar a compartilhar seu trabalho?
Vai à merda.
Tudo bem, vamos ver.
Conduta médica imprópria, uso involuntário de humanos para testes,
utilização não autorizada de dados confidencial,
e roubo de $430 mil em experimentos e equipamentos.
É uma lista grande.
Se sabia que eu estava roubando por que não fez nada?
Você é um gênio da bioquímica com um passado em gang.
Como não esperar para ver o que você faria?
Você não me decepcionou.
O que você realizou
foi a conquista do século.
E eu entendo.
Mas o resto do mundo não entenderá.
Quem é você para falar por eles?
As pessoas não gostam de mudanças, Solomon.
Muito menos mudanças que afetam sua biologia.
Tudo o que verão é uma violação dos direitos humanos.
Mas não podem envolver você no que não sabem.
Trabalhe comigo e não deixarei ninguém descobrir o que fez com ela.
Onde ela está?
- Está a salvo. - Você quer colher ela.
Você criou um recurso inestimável.
E farei tudo o que for preciso para levar AIRemedy para mais pessoas.
Pessoas que você escolher.
Para... para de ser tão santo.
A raça humana já provocou danos suficientes?
É claro que devemos ser seletivos. Devemos ao planeta.
Quem lhe deu o direito de escolher quem vive ou morre?
Perspectiva.
Nós fazemos as escolhas difíceis, para o mundo ter uma chance.
Não existe um "nós".
A sua droga não existe se eu não deixar você roubá-la.
Eu devia prender você.
Mas estou oferecendo uma chance de parceria.
Você compartilha a fórmula e nós salvamos milhões de pessoas.
Aethera ainda vai limitar a distribuição.
A gente acumula para o futuro.
Os acionistas estão com medo
que não haveria AIRemedy suficiente para seus netos.
Você não pode culpá-los.
Por que os netos deles são mais importantes?
A maneira como foram criados.
A educação que receberam.
Os livros que leram.
Não são gafanhotos sugando todo o mundo.
Não vou dar a fórmula para você.
Vai deixar as pessoas morrerem.
Como está se sentindo?
Diferente.
Você é muito impressionante, Ella.
Como?
O que está acontecendo com você nunca aconteceu com ninguém.
Solomon conseguiu isolar genes que neutralizam toxinas da atmosfera.
Não sei o que isso significa.
A droga que você tomou a infectou com um retrovírus.
É um jeito de levar DNA estranho para o seu material genético.
O seu corpo está produzindo naturalmente a enzina que usamos no AIRemedy.
O seu genoma mudou, Ella.
Preciso falar com o meu pai.
Já tentamos falar com ele.
Mas não conseguimos.
Continuaremos tentando.
Ella.
Você entendeu o que eu falei?
Você disse que sou imune à toxina?
Sim.
Só queria que o Solomon tivesse pensado
no que as pessoas sacrificariam para a droga funcionar.
Você era uma menina linda, Ella.
Não poderia perder isso.
Todos têm direito a uma vida normal.
AIRemedy proporciona isso. Isso é...
Não, isso é outra coisa.
Então você não consegue me ajudar?
- Podemos cortar o DNA estranho, mas... - Querem algo de mim?
As pessoas sempre querem.
Ella, presta atenção.
O seu corpo é uma fonte inestimável de informação.
Se replicarmos a fórmula do Solomon,
podemos usar em macacos ou porcos.
E se reagirem como você reagiu, então...
nosso suprimento de AIRemedy seria ilimitado.
Por que o Solomon não dá a fórmula?
Ele acha que quero roubar sua criação.
Ele não vê o quadro geral.
O que você passou...
Ninguém merece.
Eu deixo você realizar os testes,
e você tenta reverter isso?
Sim, eu prometo.
Preciso de uma van branca.
Você sabe que eu não roubo mais.
Mas eu roubo.
Só pode estar brincando.
Ela foi sedada durante a exposição.
Não podia deixar a adrenalina interferir nos resultados.
Qual o nível de toxicidade?
Duas vezes a concentração das Zonas Vermelhas.
E ela não tem sintoma nenhum?
- Nenhum. - Ela acordou.
Como a resistência a toxina se compara com AIRemedy?
Ela produz 20 vezes mais neutralizador do que uma única dose.
Se ela sobreviver ao processo de extração,
ela removerá sozinha a cepa da população de consueta.
O conselho não autoriza testes em humanos.
Não é teste, é pesquisa.
Se replicarmos a mutação em outras espécies,
podemos criar outra população para colher.
Além de colher dela.
Como uma medida provisória.
A patente de AIRemedy da Aethera tem posse dos ingredientes ativos.
Em termos legais, somos donos de tudo o que produz o composto.
Então somos donos dela.
O pai a deu como desaparecida.
É um diplomata britânico. Se souberem que estamos com ela...
Ela é procurada pela morte de um menino que estava namorando.
É possível que ela queira desaparecer.
E a polícia?
Ela recebeu suprimento vitalício de AIRemedy
para si e seus parentes.
- Ei! - Jesus.
Que processo de extração?
O que você quer dizer com "se" eu sobreviver?
A cobaia está agitada. Siga com a sedação. Apague ela.
Mas não exagere.
Ei!
Ei! Me responde!
Se seguirmos, conseguirá atingir a quota?
Superaríamos a quota a uma fração do custo.
Conseguimos estocar para os compradores?
Se replicarmos a mutação,
não precisaríamos estocar.
Angela, pode nos dar licença?
Destrua as gravações das duas últimas horas.
Você nunca me mostrou isso.
Eu resolvo com o conselho.
Acho bom que consiga replicar a mutação.
- Eu conseguirei. - Ou aquela pessoa ajudou?
Seu pequeno gênio. Onde ele está?
Somolon. Está no Bloco B.
Fazer vista grossa funcionou.
Inesperado.
Vou cancelar meu voo.
Acho bom não fazer merda.
Eu confiei em você.
Você consegue ouvir pelo vidro.
Impressionante.
Não estou aqui para ser usada.
Nada aqui é simples ou fácil.
E o que é mais importante, o seu futuro ou da espécie?
E não significa que não quero ajudá-la.
Mas não seja egoísta, Ella.
Você não tem ideia de quanto tempo levará para replicar a droga.
Precisamos fazer o máximo de AIRemedy possível.
Você não ligou para o meu pai, não é?
Por favor, não torne isso mais difícil do que precisa ser.
Tente não assustar muito todo mundo.
Não está ajudando.
Ela estará pronta para extração amanhã de tarde.
Ótimo.
Entrega de estoque.
Cedo assim?
Chegou de avião. O chefe disse que é urgente.
Você é meu. Vamos lá.
Isso!
Eu devia estar dormindo.
Primeiro dia e eu já odeio.
Então vai logo.
Claro.
Então volte para o dia.
Mas à noite paga melhor.
A menina ainda está apagada?
Como eu vou saber?
Imagina como a vida dela seria se não estivesse aqui.
Assédio.
Ameaças de morte.
É sério?
As pessoas são capazes de tudo, irmão.
Vamos lá!
Vamos!
Onde fica o Bloco B?
- Não sei. - Vamos lá!
Isso!
Falha de segurança.
Falha de segurança. Nível de contenção.
Onde fica o Bloco B?
No porão.
Vira a direita e desce de elevador.
Não me machuca, por favor.
Falaram que não podiam te ajudar.
Que se dane a sua ajuda.
- Olá, Max. - Oi.
Aqui.
Você é meu filho.
Não deveria usar máscara.
Você está atrasado.
Vamos até o carro, tudo bem?
- Não esqueça a sua... - Sim?
Como assim?
Como assim, "ela fugiu"?
Ela está indo para o Bloco B.
Puta merda.
Por que não deu sua fórmula para eles?
Eu quero que seja usado gratuitamente por todos.
O'Connors vai fazer o que puder para impedir isso.
Aethera não quer nada no mercado para competir com o AIRem.
Mas veja o que fez comigo.
São só efeitos colaterais.
Só "efeitos colaterais"?
Como isso poderia ser melhor?
Me abaixa e eu te mostro.
Quantas equipes estão procurando?
- Todos em serviço. - Não é o suficiente.
O turno atual deve conseguir achar uma garota.
Ela não é só uma garota.
- Devo chamar o Chairman? - Não.
Vamos achar ela primeiro.
Max, essa é a Angela.
Ela vai cuidar de você um pouquinho.
Mantenha-o seguro!
- Aonde estamos indo? - Entrada dos fundos.
Pode subir nos meus ombros.
É claro, você tem garras tarsais.
- O que é isso? - Muitos insetos as tem.
Que nojo.
É bem útil em termos de efeitos colaterais.
Não quando você é modelo.
Vamos, mais rápido.
É do complexo da Aethera Corp fora de Cape Town?
Ótimo.
Sim, tem bombas no seu porão.
Elas vão detonar em nove minutos.
E aí?
Ela atacou um guarda.
- Ele apanhou muito. - Onde ela está?
Sumiu.
O cara que estava no Bloco B sumiu também.
Pelo amor de Deus!
Certo, quero todos os autorizados para operações confidenciais aqui agora.
- Tudo bem? - Temos que evacuar.
- Como? - Tem uma ameaça de bomba.
Não, é uma distração.
E se não for?
Não podemos ter outro ataque.
Não me diga o que não podemos ter.
Certo, evacuem o prédio.
E só ele.
Quero todo o perímetro trancado.
Quanto gás nós temos?
O suficiente para o prédio.
Dê a eles 15 minutos e depois libere o gás.
Certo?
- Onde está o Max? - No seu escritório.
Pensei que fosse um vendedor dos Tully.
Você estava errada.
- O que está acontecendo? - Nada de bom.
O que é isso?
O ingrediente ativo da AIRem.
- Eles extraem isso. - Do quê?
Chlorocypha consueta.
São nativas da África do Sul.
Me transformou na merda de uma libélula.
É a única espécie no mundo não afetada pelas toxinas atmosféricas.
Mas a Aethera dizimou sua população.
E alternativas sintéticas não funcionam.
É por isso que eles queriam você.
Por que não usa sua fórmula em outro animal?
As pessoas ainda contariam com uma pílula para sobreviver.
Querem que a AIRem seja a única solução, mas não é.
- Você é a prova. - Quem iria querer ficar assim?
Todo mundo tem nojo de mim.
Eu não.
Você olha para mim e vê seu próprio sucesso.
Sabe onde eu estaria se acreditasse no que as pessoas diziam?
Roubando crypto e traficando tik.
Você decide quem você é.
- Elas pensam o que querem. - Mostre seu erro.
- Não é tão fácil. - Nunca disse que seria.
Estou trabalhando com alguém chamado Lazarus.
Queremos alcançar o mundo todo.
Tenho certeza que muitos não vão querer, mas alguns vão.
É uma escolha que eles devem ter.
Eu não tive.
Sinto muito.
Vamos.
Max?
Onde ele está?
Falei para ele esperar.
Ele tem oito anos.
Eu sinto muito.
Senhor, precisamos sair das instalações.
Não vou deixar meu filho para trás.
Por que você tem uma arma?
- É um tranquilizante. - Eric!
Espera.
Alguém está vindo.
Mas que porra?
- O que faz aqui? - Estou te salvando.
- O que houve? - Queriam a fórmula.
- Entregou? - Parece que entreguei?
- Merda. - Está olhando o quê?
- Como passou pelos guardas? - Fiz uma ameaça de bomba.
- Sério? - Bioquímica é sua praia.
Tirar você de encrenca é a minha.
O que é isso?
- Máscara de gás. - Precisamos chegar na garagem. Vamos!
Tem alguém vindo!
PISO 3
Não tenha medo. Eu não vou te machucar.
Você se perdeu?
Está tudo bem.
Mas você não pode ficar aqui.
Você é uma fada?
Sou.
É uma boazinha ou uma malvada?
Uma boazinha.
Onde você conseguiu isso?
Eu achei.
PISO 4
O elevador leva até a garagem. Vamos!
Não se mexa! Pai!
- Esse é seu pai? - Max!
- Deixe ele ir. - Nos deixe ir primeiro.
Não, não sem a formula.
- Confie em mim. - Não ouça ela, Max.
Fique bem quietinho.
Você está morta.
- Abaixe a arma. - Você não seria capaz.
Tem certeza disso? Quero dizer, olhe para mim.
Fuja agora, e vai ficar sozinha para o resto da vida.
As pessoas vão te ver apenas como um monstro.
Talvez estejam certos.
Podia ter acertado ele!
- Sua perspectiva. - Vai para o seu pai.
Sai do caminho, Max!
Pai, não! Ela é uma fada!
Ella, venha!
Vamos lá.
Rápido! Ele está recarregando! Se apresse!
Vem, vamos!
Jesus Cristo, meus nervos.
Em cinco minutos, nada vai conseguir respirar aqui.
- Meu Deus. Ele está bem? - Eles estão indo para a garagem!
Ele tentou atirar na fada!
Ela não é a porra de uma fada, tá?
- Toma. - Quero todas as saídas cobertas, agora!
Vão! Agora! Se mexam!
Não! Não atirem, não atirem. Eu quero ela viva.
Não atirem! Eu quero ela viva!
Sim, senhor! Vamos perseguir o veículo.
Jesus.
Saia! Saia do caminho! Saia do caminho!
Saiam! Saia do caminho!
Estou viva.
Não estou morta.
Bem vivinha.
Vamos!
Merda.
Eles não estão aqui, senhor.
- Precisamos escalar. - Não precisamos.
Não é só DNA de libélula, é?
Ei!
A grade ao sudeste. Eles quebraram-na.
Total perseguição pelo perímetro sudeste. Vai! Agora!
Você! Fique aqui e vigie ela.
Não vou ser demitido por sua causa.
Não, cara. Fiquei em pânico. O alarme soou. Explosões.
Eu não trabalho em entrega para isso. Queria um bico leve.
Uma merda entediante. Eu não me sinto bem.
Jesus! Alô. A motorista está caída.
- Estamos ocupados, Hendricks. - Porra.
Ei. Ei. Você está bem?
Vamos.
Tira um cochilo. Tira um cochilo. Vamos lá.
Agora você vai ser demitido.
Durma bem.
Ella!
- Vamos lá! - Não consigo correr mais que eles!
Tem que haver outro jeito de descer!
Existe.
Para você.
Não vou te deixar para traz.
Tudo que aconteceu, devia ter sido para mim.
- Você também tomou. - Eu precisava ver se funcionava.
Mas não tomei o suficiente.
Eu estava muito assustado.
A Lazarus tem a formula, mas precisa disso pra fazer mais da droga.
- A Aethera não consegue te pegar. - Eles não vão.
Como eu acho a Lazarus?
Ache-a no silos.
Eu era a Cobaia Y. Você é a Cobaia Z.
Eu não preciso disso mais.
Mão para cima! Não se mexa!
Onde ela está?
Ela pulou.
Então você vai me fazer outra.
20 de março. As zonas vermelhas continuam a se expandir.
1.3 milhões de fatalidades na última semana.
O índice de morte global está em 90 milhões.
Mas a Cobaia Z continua não afetada.
Ou nós mudamos, ou morremos.
Olá, Ella.
Você é a Lazarus?
Não era quem você esperava?
Eu não teria imaginado.
Você não parecia o tipo de quem começa uma revolução, Angela.
Você também não.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam