Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sher Singh!
Viva a liberdade!
Levanta-te!
Não, não são todos...
apenas tu...
Segue-me.
[Correntes a tilintar]
[Ordem de marcha]
[Barulho de porta a fechar]
[Conversa de mercado]
[Bater à porta]
Roupa...
O Nand Singh está aqui.
Manda-o entrar.
Todos os camaradas HSRA
foram detidos
ou foram abatidos.
O nosso movimento terminou.
- Passaporte? - Lahore.
Preciso de uma pistola!
Não vais conseguir atravessar a fronteira.
Ser-te-á entregue no Afeganistão.
Informações de Londres.
Estás a ser seguido.
[Conversa de mercado]
- Quando é que ele partiu? - A noite passada.
Por que não paras um pouco?
Vocês querem todos experimentar o laço, não é verdade?
Água...
Cuida-te, primo.
Boa tarde, senhor!
- Sim? - Senhor, Sher Singh está em fuga.
Desde quando?
Há uma semana.
Venha.
Vou passar agora.
- Estou. - SP Patiala, senhor.
Descobrimos um pedido de um novo passaporte,
para Inglaterra, senhor.
Coincide com a descrição do suspeito,
Sher Singh.
Mas o passaporte foi emitido em nome de Ude, Singh, senhor.
Pode repetir?
Ude Singh, senhor!
Envie todas as fotografias antigas que tiverem e os pseudónimos.
- Faremos tudo ao nosso alcance para ajudar. - Sim, senhor.
[Fala em russo]
[Homem a rezar]
- Os britânicos enganam-nos há muito tempo. - Hmm.
Os nossos jovens tornaram-se complacentes.
Eles dizem que temos acesso a comboios, eletricidade e salas de cinema.
Que os britânicos têm feito muita coisa.
Eles não entendem que os britânicos estão a fazer isto de propósito.
Eles escavam a nossa terra para nos pilhar...
... e roubar os nossos recursos.
E depois, descarregam todo o saque em Inglaterra.
[Assobios]
[Barulho da erva]
[Passos]
Bhagat!
- Vai buscar os caixotes. -Quantos revólveres?
Oito.
- Quantos disparos? - 300.
Ele nunca disparou uma arma, mas é mestre a arranjá-las. - [Riso]
Estão a funcionar, certo?
Envia isto para Rawalpindi.
Sim.
[Fala em russo]
[Cães a ladrarem]
Um conto popular romântico?
Quer dizer que te convertes-te num socialista! - [Sorri]
Amor pela humanidade, é disso que se trata!
Se algo me acontecer,
sabes bem que não me irão poupar.
Para que a organização continue a funcionar sem mim,
preciso partilhar algo.
Nesse caso, vamos precisar de uma terceira pessoa.
Por que razão?
Porque eles também não me vão poupar.
Estou destino a encontrar o mesmo destino.
Olá... está aqui alguém?
Se a reviravolta tem de acontecer... terá de ser agora,
caso contrário, podem esquecer a revolução! [Riso]
[Fala em russo]
[Apito do navio]
Passaportes estrangeiros de imigração!
- Aqui tem. - Obrigada.
Passaporte?
Pode ir.
Passaporte, por favor.
Aqui tem.
Oxford Street?
Sim, senhor.
"A nação começa por fim a mostrar os primeiros sinais de recuperação,
o desemprego começou a descer
e a queda das taxas de juro levou ao aumento da construção no sul,
estimulando o crescimento da economia.
Os dois ditadores, Adolf Hitler e Benito Mussolini
já se tinham encontrado antes em Veneza.
Il Duce chega hoje a Munique,
juntamente com o Ministro dos Negócios Estrangeiros, Count Ciano,
para discutirem planos imediatos com o Fuhrer.
Milhares aclamaram os líderes fascistas
que acordaram uma política de não interferência na Áustria,
e que foi considerado um evento histórico.
Koppikar - Punjab Restaurante
Ele não está aqui, verifica no templo Sikh.
Nunca chegaste a regressar à América...
o que significa que deverias aqui estar há seis meses.
O HSRA, na minha terra, foi completamente desmantelado.
E vão reagrupar-se aqui?
Não temos praticamente fundos,
temos de gastar o dinheiro sabiamente.
Qual é o teu plano?
Os indianos estão satisfeitos aqui.
Como é que vais agitar a consciência deles?
Entraste com que nome?
- Sher Singh. - Muda-o!
Neste momento o MI5 e a Scotland Yard já devem ter emitido alertas.
Arranja emprego.
E colmo os britânicos dizem, "tenta passar despercebido".
Deixa-me apresentar-te...
o Abir Mukherjee.
Advogado e o nosso ideólogo.
Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui, advogada.
Encarregue da ala feminina.
Sameer Bandopadhyay...
e este é Surat Ali.
Que faz parte do Sindicato dos Trabalhadores Indianos.
Atrás de ti, está a ala dos jovens trabalhadores.
Irás ainda conhecer o Johal no templo Sikh.
Quando foi a última vez que estiveste com Bhagat Singh?
Antes de ser preso.
Depois, recebi uma carta dele.
Quais foram as últimas palavras dele?
Obtermos apoio internacional.
Sabes falar inglês?
Safo-me bem.
Tens aqui alguns contactos.
Posso comer um doce?
Mãe!
Mãe...
Está alguém vivo?
[Disparo]
"Com o Hitler prosseguindo com a sua busca
desenfreada pelo domínio mundial Nazi,
não restam dúvidas,
Que o mundo se encaminha para uma guerra.
A política de apaziguamento de Neville Chamberlain, falhou perante a nação
e o Primeiro Lorde do Almirantado.
Winston Churchill, na sua emissão em período de guerra
avisou a nação para se preparar para um longo conflito
de três anos ou mais."
Senhoras e senhores,
É um privilégio estar aqui a falar-vos em nome
da Companhia das Índias Ocidentais e da Real Sociedade da Ásia Central.
Nesta guerra que se encontra à nossa porta,
o Império precisa de todos os seus soldados.
Na última guerra,
Preenchi todas as quotas
de soldados indianos.
Mais de 100 mil soldados Sikh do meu Punjab
combateram pela Coroa.
E
certifiquei-me que todos os indianos contribuíam de forma generosa...
para o esforço de guerra.
O Império era
e continua a ser
Uma força do bem.
E é por isso, senhoras e senhores,
que para além de termos o direito, é também nosso dever
governar a Índia.
Sem a nossa presença, eles regressarão à selvajaria
pilhando e matando-se uns aos outros.
Não é apenas em África, senhoras e senhores,
que este é o fardo do homem branco.
Com o benefício da minha experiência, posso assegurar-vos
que estas reformas foram eficazes.
O país
voltou a unir-se. E está em paz.
Muito obrigado.
Obrigado. Obrigado.
[Os aplausos continuam]
Que bom vê-lo!
Sr. Dwyer!
-[Disparos] -[Gritos]
Polícia!
Acabou tudo!
Alvejei-o! Alvejei-o!
Caxton Hall!
Deixem passar a marquesa.
Acabou tudo, não vale a pena!
Acabou tudo!
Verifica o pulso dele.
Ele matou milhares.
Acabou tudo.
[Murmúrios indistintos]
[A multidão troca impressões]
- Olá... - Lady O'Dwyer...
Ele matou Sir Dwyer.
Disparou seis tiros.
Os disparos...
atingiram-no no peito.
-[Sustem a respiração] - Sinto muito.
"Sir Michael O'Dwyer, o ex-Vice-Governador do Punjab
durante o caso Amritsar em 1919,
foi hoje baleado mortalmente por um homem indiano em Londres.
Sir Michael estava a discursar num encontro da Companhia das Índias Orientais,
presidido pelo Lord Zetland, Secretário de Estado para a Índia,
o qual ficou gravemente ferido.
Os Ex-Governadores do Punjab e de Bombaim,
Lord Lamington e Sir Louis Dane também ficaram feridos,
e encontram-se neste momento a receber tratamento médico no hospital.
O assassino que fez seis disparos rápidos e sucessivos
Foi de imediato detido pela polícia."
Ele serviu o Império Britânico diligentemente
no período mais turbulento do Punjab,
entre 1912 e 1919.
"Chamada da Alemanha!"
"Fala o Lord Haw Haw.
O sol parece estar por fim a pôr-se
sobre o Império Britânico.
Tal como os seus elefantes,
os indianos nunca esquecem os seus inimigos.
Eles atacam-nos
- mesmo após 20 anos." - Malditos indianos!
Quem está por detrás do homicídio?
Testemunhas confirmaram
que se trata de um homem de origem indiana.
Conseguimos recuperar a pistola,
e as restantes munições que possuía, cerca de nove rodadas.
Estão a ser investigadas outras ligações.
Mas não iremos tolerar semelhante violência.
Semelhante ato de terrorismo.
Uma cobardia dentro do nosso país.
Vamos levantar-nos todos
e insurgir-nos contra este crime brutal,
e esmagaremos
qualquer movimento
contra o Império!
Tenho a certeza absoluta...
que ele não revelará o nome de ninguém.
Mas...
conseguiu fazê-lo!
Ele sempre foi muito teimoso.
Tenho de lhe tirar o chapéu.
Quero dizer...
Semelhante cobertura por parte da imprensa internacional...
nunca nenhum incidente foi tão amplamente coberto.
Foi difundido em 12 ou 15 países.
Diz-me, quem são os teus parceiros?
[Geme] [Tosse]
Para que organização trabalhas?
[Tosse]
[Geme]
Por que razão fizeste isto?
Diz-me o nome dos teus parceiros!
[Geme] Uh...
- Quem são os teus parceiros? - [Geme]
Continua.
Este foi o último lugar onde ele morou?
Sim, senhor.
Verifique debaixo da cama.
Senhor.
Que grande coleção.
Veja isto, senhor.
Uma lista de endereços.
Hmm...
Caxton Hall.
Muito bem.
Tem a certeza que é o mesmo homem?
Sim, senhor. Temos a certeza, senhor!
Punjab'39...
Punjab'33 aqui vamos nós, é este aqui.
Se ele é o nosso homem e chegou há seis anos,
o que é que ele andou a fazer desde então?
Tragam-no.
Vem connosco.
Sente-se e cale-se!
- Vieram todos da Índia? - Sim, senhor.
- Quando entrou em Inglaterra. - Em janeiro.
Mostre-me o seu passaporte!
O que sabe sobre o Sher Singh?
De pé!
É Surat Ali?
Sr. Koppikar...
- conhece este homem? - Sim.
Não tenho nada a ver com o homicídio. Ele fê-lo sozinho.
Nega ter ligações ao Partido Comunista?
[Suspira] Não.
Ele encontrou-se por diversas vezes consigo...?
Sim, no templo Sikh, umas duas vezes, talvez.
Apenas duas vezes?
Talvez mais, não me recordo.
- Como ele obteve a arma? - Não sei.
Não sabe?
Só isso?
Sim, só isso.
Vai ter de nos acompanhar, senhor.
Ele é apenas um pequeno empresário.
O nome dele é Bawa.
Gosta muito de "laddoos"...
Quero dizer, doces.
Um apaixonado pela independência da Índia.
E que mais?
Já lhe disse, senhor. Ele costumava visitar o templo Sikh.
Para com esse disparate. E que mais?
Não sei muita coisa sobre ele.
Certo, o que temos aqui?
Descobrimos que ele trabalhou
numa plantação de algodão no Punjab...
em 1919.
- Família? - É órfão.
A mãe dele morreu quando tinha seis anos. E o pai pouco tempo depois.
Ele e o irmão, Ude, cresceram num orfanato.
Mais algum familiar?
Alguns primos, mas não temos a certeza ainda.
Os registos de imigração mostram que ele entrou em Londres
várias vezes desde 1933,
usando nomes diferentes, Sher Singh, Ude Singh,
Udham Singh, Azad Singh e Frank Brazil.
A primeira casa dele foi um pequeno apartamento em East London,
depois disso mudou constantemente de casa, de seis em seis meses.
de este para sudoeste, até Bournemouth.
Aqui, ele tentou organizar uma rede internacional
de rebeldes do Partido Ghadr
estabelecendo contacto com fontes de toda a Europa.
Existe uma queixa da polícia contra ele em 1937
por ter batido publicamente num outro indiano no bar em South London.
Obteve uma licença de vendedor ambulante, fazendo vários trabalhos
como caixeiro-viajante,
E também fez de figurante na rodagem de um filme.
Sou vendedor.
Mais tarde , começou a vender lingerie na feira da ladra,
e nessa altura já possuía um carro Fiat...
O último registo que temos diz que ele trabalhava como soldador
Numa fábrica de ferro em East London.
Isto foi seis meses,
antes do homicídio.
Ouvi dizer que ele estava sob a nossa vigilância!
Como é que ele conseguiu escapar?
Ele foi colocado sob vigilância há nove anos, senhor, quando saiu da prisão na Índia...
Nessa altura, ele manteve-se discreto e nós perdemos-lhe o rasto.
Há uma semanas recebemos uma dica do gabinete de passaportes,
Mas quando lá chegámos, ele já tinha ido embora.
Existem mais conspiradores? Mais parceiros?
Deve haver outros à espera de atacarem alvos importantes.
Vejam os alemães.
- Não podemos correr riscos. - Sim, senhor.
- [Geme] - Quem és tu?
Como te chamas?
Quando vai acontecer o próximo ataque?
Pensavas apanhá-los a todos,
não foi?
Pois, não conseguiste!
Apenas quatro balas?
Eu disparei sei.
O Zetland também está morto, certo?
Ele diz que disparou seis vezes.
O Zetland não morreu?
Apenas o O'Dwyer?
Vou perguntar-te
mais uma vez.
Quem são os teus parceiros?
[Geme]
[Ri]
Eu não sinto dor.
Eu vejo a morte.
Não sinto dor.
Água...
[Geme]
Enganaste-nos durante nove anos.
Deves ter feito muitos amigos.
Vamos, diz-me os nomes deles!
Conta-me tudo sobre os teus colaboradores!
Vamos...
Fala-me sobre o próximo alvo.
[Grito de dor]
[Grito abafado]
- Quem... - [Soluço doloroso]
é o alvo do próximo ataque?
Vamos, podes dizer-me.
[Grita de dor]
Tenta...
tenta dizer-nos apenas um nome.
[Grita de dor]
Fala-me sobre todas as outras figuras importantes que andavas a seguir.
[Fala russo]
És russo?
Estes documentos são teus?
Então,
ele teve alguma visita?
Homens indianos
e uma senhora.
Uma senhora indiana?
Não.
Britânica?
Sim.
- Detetive Thomson, senhor. - Pode passar.
Senhor, ele foi visitado com frequência por uma mulher britânica,
um membro ativo do Partido Comunista,
suspeito que ele tenha estabelecido ligações com outros extremistas através dela.
[Multidão a protestar]
Abaixo o imperialismo!
O mundo em paz!
Não em pedaços!
Eileen...
Eileen Palmer...
Eileen?
Eu...
Eu... Surat Ali... amigo.
Amigo do Surat Ali.
Não estás registado no partido, pois não?
Partido? Sim, sim, eu estive.
Na Índia... HSRA...
Eu era do partido.
HSRA?
O HSRA de Chagat Singh?
Conhece-lo!
- Conheces o Bhagat Singh? - Sim. [Sorri]
Que queres?
Preciso de ajuda.
Eu luto pela liberdade do meu povo.
Luta pela liberdade do mundo inteiro!
O mundo...
não...
Tu és igual, tu marchas para ser igual...
Eu não sou igual.
Eu não sou livre.
Quando o meu país for livre...
aí, marcharei como um igual, em busca da igualdade.
Hmm!
Sou o Inspetor-Detetive Swain. Estou encarregue do teu caso.
Podes começar por nos dizeres o teu nome.
Qual é de facto o teu nome?
Diz-nos o teu nome.
Não?
[Grito de dor]
[Geme]
[Tosse]
Isto é a Scotland Yard.
Vamos descobrir tudo, de uma forma ou de outra.
Então...
quem eram os teus colaboradores e...
parceiros regulares?
Quem mais trabalha contigo?
É impossível que um homicídio cuidadosamente planeado como este,
não tenha o apoio de uma grande organização.
Que organização se encontra por trás deste homicídio?
Tem de haver uma organização!
Chegaste pela primeira vez a Inglaterra em 1933, correto?
A partir de quando te tornaste frequentador habitual
do templo Shepherd Bush Sikh e do Restaurante Punjab?
Deves ter tido o apoio de todos
os nossos rebeldes habituais que frequentam esses lugares?
Encontraste-te com outros extremistas no templo Sikh?
Koppikar...
S.S. Johal, Surat Ali.
Esperas mesmo que eu acredite que eles não estiveram envolvidos?
Então, e a Eileen Palmer?
Qual a natureza da tua ligação com Eileen Palmer?
Qual é a tua relação com ela?
Quando é que a conheceste?
Quando chegaste aqui da primeira vez?
Por aqui, menina.
Pode entrar.
Então, admite conhecê-lo?
Com certeza que sabia que ele era um homem procurado antes de vir para Inglaterra.
Eu conhecia-o, mas...
ele não falava muito.
O passado dele é um mistério para mim também.
Há quanto tempo é que o conhece?
Há cerca de quatro anos!
E viu-o durante esse período?
Frequentemente...
mas não o tempo todo.
Conhecia-o...
muito bem.
Diria que eram...
apenas amigos ou...
talvez um pouco mais do que isso?
Hmm?
Não acha que isso é pessoal?
Tinha conhecimento do que ele planeava fazer?
Não!
Já vos disse... eu não sabia!
Contacte o Lewis e o Connor
eles trabalham com o IRA.
Já esteve com eles?
Não.
"Numa grande operação a esconderijos de suspeitos
do Exército Republicano Irlandês,
a polícia apreendeu mais de três toneladas de explosivos
Juntamente com uma grande quantidade de material de propaganda
Que se destinava a recrutar novos membros para a rebelião irlandesa.
Sete homens foram detidos, e um foi abatido mortalmente."
Tu... Para... Já!
[Disparo]
"Os Serviços de informação dizem
que o raide foi importante para evitar
ataques de sabotagem iminentes do IRA em solo britânico.
O chamamento a banir o grupo de guerrilha nacionalista irlandês
tem ganho força nos círculos políticos."
Que estás a planear fazer?
Hmm?
Estás a planear qualquer coisa...
como te posso impedir?
Preciso de armas.
- O teu contacto no IRA ou... - Não tenho nada a ver com eles!
Sou prisioneiro no meu próprio país...
sob vigilância o tempo todo.
Não posso... não posso...
Não tenho escolha, nem liberdade, não me posso expressar.
Até a poesia foi banida. Não temos livre-arbítrio.
Não podemos respirar.
Estou aqui exilado, forçado a deixar o meu próprio país.
Se queres a liberdade do teu povo,
deverias estar lá, e não aqui.
Volta.
Vai para casa e luta ombro a ombro com eles.
Ombro a ombro? Adoraria fazê-lo,
mas não posso.
O meu partido HSRA, acabou.
Toda a gente foi baleada ou enforcada.
Por isso, eu luto de forma diferente.
Eileen!
Por favor!
- Esta casa? - Por ali. À esquerda.
- Ali? Obrigado. - Tudo bem.
Hmm!
Eu quero aterrar na Índia.
Equilíbrio...
depois da entrega.
Por que devo confiar em ti?
Conheces o Bloody Sunday?
Eu vivi na Índia,
eu já vi a morte.
Não durmo, há anos...
A tua revolução e a minha são iguais.
O nosso inimigo é o mesmo!
Tu e eu somos cordeiros,
a caminho do matadouro.
Eileen, tenho grande dificuldade em acreditar
que não estava ciente das atividades extremistas dele.
Ele não era regular em nada.
Na verdade, era bastante errático,
por vezes, caprichoso.
Enquanto aqui esteve,
fez um negócio entre o IRA e os rebeldes indianos
para a aquisição de armas.
Felizmente intercetámos o carregamento.
Estava ciente disso?
"A polícia britânica abortou uma conspiração de armas
entre irlandeses e rebeldes indianos
depois de uma grande remessa de granadas,
carabinas e pistolas ter sido intercetada
no porto de Calcutá, no norte da Índia."
Como é que isto aconteceu?
Os teus contactos eram de confiança?
A fuga foi interna...
E agora?
A vigilância sobre nós aumentou,
tem havido raides na Irlanda.
Ficar aqui é um risco.
Parte para a Rússia imediatamente.
Ficarás em segurança.
E obrigado pela ajuda.
Não vais voltar?
Vou continuar a minha luta.
Há uma nova entrada aqui
sob o nome de
Ude Singh, és tu?
Temos confirmação que voltaste a entrar depois de teres estado na Rússia.
Com quem te foste encontrar?
Com o Exército Vermelho?
O Politburo comunista?
Outro negócio de armas, talvez?
Onde foi planeada a entrega?
Aqui em Londres ou em Espanha?
Foi por isso que viajaste da Rússia para Espanha?
Para ajudar os comunistas na guerra civil deles?
[Fala russo]
Mas...
sem o apoio de um país anticolonial como o vosso,
quem nos daria ouvidos?
São uma potência mundial.
É vital que intervenham contra o imperialismo britânico.
Os nossos camaradas não dispõem de armas, como os iremos combater?
Precisamos de armas.
Vamos falar com o Politburo,
e tenho a certeza que a União Soviética vos apoiará.
Mas estamos ocupados a preparar-nos para a guerra.
Este não é um bom momento para nós.
Que mais estão a planear fazer?
Uma pequena campanha terrorista, talvez?
Foste à Rússia e à Alemanha? Com quem te encontraste lá?
Achaste mesmo que os nazis e os russos
te iriam dar uma mãozinha e que nós ficaríamos de braços cruzados?
[Riso]
Queres que a gente acredite que voltas-te apenas por causa do O'Dwyer?
Hmm?
Sim?
Ele vive perto de Kensington Gardens.
Vai à igreja às segundas-feiras.
Ao cinema nas sextas-feiras.
E ao clube nos sábados.
- Tens a certeza que é ele? - Já o vi.
Michael, encontramos-nos às 12h.
[Riso]
Senhoras e senhores, vamos para Amritsar.
E inevitavelmente se vamos para Amritsar,
vamos ter de falar do General Dyer.
Toda a gente conhecia a opinião autoritária
do General Dyer, assim como ele.
Ele morreu falido,
mas não arrependido.
E não tenho qualquer dúvida em afirmar
que a ação do General Dyer naquele dia
foi um fator decisivo
para esmagar a rebelião.
[Multidão a aplaudir]
Cuja seriedade
foi agora entendida por todos.
Mas a Comissão Hunter
não obteve qualquer evidência
que levasse a crer que a rebelião no Punjab esteve de alguma forma relacionada
com a invasão afegã.
O Congresso Indiano
emitiu um relatório, denominado Relatório do Congresso Indiano sobre o Punjab.
Grande parte dele escrito por Gandhi. E nele é dito...
que foi minha intenção esmagar...
a consciência política da Índia.
Não, Sr. Gandhi,
a minha intenção
foi esmagar a ilegalidade e a rebelião!
[Multidão a aplaudir]
[Disparo]
[Respiração pesada]
[Disparo]
Requintado!
Quanto custa a caixa?
É de graça, senhor.
- De graça? - Para si.
- Para mim? - Sim. Ah...
Eu...
Eu conheço-o, senhor. Eu servi-o.
Era o Governador, e eu...
Eu trabalhava na fábrica...
Nos Caminhos de Ferro da Índia!
Índia... Obrigado, Emma!
Índia... hmm...
Essa é uma característica que sempre admirei nos indianos.
O desejo de agradar.
Índia! Um tempo horrível,
uma comida péssima.
Nunca me preocupei em aprender a língua.
Mas servi muito bem a Coroa na Índia.
Agora, as pessoas comuns,
a plebe, os mendigos, eles gostavam de nós.
Nunca tiveram problema connosco!
- Mas aqueles com educação... - Senhor...
alguns dos meus amigos, não eu, mas amigos, estudantes,
eles protestaram juntamente com a plebe.
Estudantes...
comunistas...
eles incitaram as pessoas comuns,
Eles instigaram a rebelião.
Eu também tenho educação, senhor.
Mas tu pareces racional.
Estás aqui, no coração do Império Britânico,
A viver uma vida boa, honesta e lícita como todos nós.
Vais ser um bom vendedor.
Obrigado, senhor.
HSRA.
Associação Socialista Republicana do Hindustão
Esta organização ainda está ativa?
HSRA... foste membro dela!
O Koppikar ou...
o S.S. Johal também são membros?
Também foste parceiro do Bhagat Singh, não é verdade?
Não fales do Bhagat Singh!
Ele diz para não falarmos dele.
Tenho aqui todo o teu historial,
por isso, o melhor é contares-me tudo.
Acorda, homem!
Eles não te vão deixar escapar, desta vez!
Eles vão enforcar-te tal como fizeram ao Bhagat Singh!
Eles chamam-nos "Rebeldes".
Se reivindicar os nossos direitos é ser rebelde,
então, sim, somos rebeldes!
Isso foi antes,
agora eles chamam-nos "Terroristas"!
Existe uma grande diferença entre um terrorista e um rebelde.
Uma diferença significativa!
Um ato revolucionário é simbólico
tem por objetivo registar um protesto.
O motivo deles não é espalhar o medo.
Pelo contrário, eles inspiram-nos
a lutarmos pelos nossos direitos!
O povo tem direitos!
O propósito da revolução
é lutar pela liberdade!
Liberdade para todos!
Um verdadeiro revolucionário deve seguir determinados princípios.
Não pode ser preconceituoso,
nem comunal,
nem seguir um sistema de castas.
Não pode haver diferenças económicas ou sociais.
A única verdade,
é a igualdade!
A Igualdade!
Todos os homens devem ser tratados como iguais,
com um forte sentimento de humanidade!
Existe uma grande diferença, irmão!
- Sim, entendido. - Bhagat...
Quando conquistares a liberdade, o que vais fazer?
Depois de conquistar a liberdade,
vou assistir a um filme do Chaplin,
comprar um vinho britânico caro,
e...
- Senhora. - Eu?
Com uma senhora inglesa ao meu lado,
Irei ao baile.
Depois, limito-me a comer e a dormir.
[Riso]
Levanto-me de manhã,
tomo banho,
- e repito toda a rotina. - [Riso]
Pergunta-lhe,
o que ele andava a fazer quando tinha 23 anos?
Ele está a perguntar o que fizeste quando tinhas 23 anos?
O que eu fiz quando tinha 23 anos...
Conta-me.
Tinha acabado de casar.
Estávamos à espera do nosso primeiro filho.
Eu era,
o mais jovem Detetive da Polícia.
Dias felizes!
Hmm...
Não fales do Bhagat Singh!
Não sabes nada sobre ele!
"Os dois homens responsáveis pela colocação das bombas
na Assembleia Central em Deli
Foram identificados como sendo Bhagat Singh e Batukeshwar Dutt,
Ambos pertencentes à Associação Socialista Republicana do Hindustão.
Foram gritadas palavras de ordem, como: "Viva a Revolução",
"Abaixo o Imperialismo" e "Trabalhadores do Mundo Unidos".
Os dois homens não fugiram depois do ato e deixaram-se ser detidos.
Lançando panfletos que justificavam a sua ação bombista.
"Para que os surdos ouçam."
Com o Partido Trabalhista a observar de perto,
os Conservadores no poder decidiram acusar
todos os membros da associação revolucionária,
HSRA.
Numa ação a nível nacional,
a polícia conseguiu invadir diversos esconderijos suspeitos
em Lahore e Saharanpur,
Matando diversos membros
e detendo diversas figuras proeminentes,
incluindo Sukhdev e Rajguru,
ambos procurados como conspiradores no caso do homicídio de Saunders,
juntamente com o próprio Bhagat Singh."
"Eles podem...
matar-me...
Mas não podem matar os meus pensamentos.
Uma ideologia que o tempo tornou
imparável.
Nunca conseguirão conquistar os vossos direitos, a menos
que se levantem e protestem
ou lutem contra o opressor.
A independência sem
uma verdadeira ideologia,
pode ser pior que a escravatura.
A liberdade é um direito de nascença...
e portanto,
nós rejeitamos este regime opressivo.
E a crítica de recorrermos à violência.
Nós não estamos sedentos de sangue,
nem nutrimos ódio por qualquer indivíduo ou país.
Somos apenas contra a exploração de um indivíduo por outro.
E o mais importante de tudo,
não queremos os nossos direitos em migalhas.
Nem a ilusão de semi-independência.
Queremos o bem-estar de todos,
agricultores, trabalhadores e estudantes,
e por isso, exigimos...
independência absoluta...
e uma revolução total!"
Ele está sossegado há muito tempo, senhor.
E?
Tenho quase a certeza que ele é
um marxista.
Muito motivado ideologicamente, senhor.
Até agora não deu o nome de ninguém.
Temos de o fazer confessar. Apresentar queixa.
Fazê-lo falar.
Faça o que for preciso.
Senhor.
Agora,
aqui entre nós dois...
Como te chamas? Hmm?
Tens tantos passaportes! E pseudónimos|
Frank Brazil?
És tu?
Hmm?
- Sim! - [Riso]
Bem, segundo isto...
[Aclara a garganta]
A licença como vendedor ambulante emitida em Bournemouth em 1933...
o teu nome é Udham Singh.
Sim.
Já não te resta muito tempo.
Para teu bem, é importante
que saibamos o teu verdadeiro nome.
Hmm?
Ram Mohammed Singh Azad.
A decisão de tatuar o nome no corpo,
especificamente este nome, Ram Mohammed Singh Azad,
foi porque ele obviamente queria ser descoberto e que as notícias se espalhassem.
O que significa isto?
Uh...
Senhor, é... [Aclara a garganta]
um símbolo
da unidade religiosa indiana.
Precisamos controlar a imprensa.
Por mais que façamos,
haverá sempre muita gente,
que verá as suas ações,
como um ato revolucionário, senhor!
Eu disse naquela altura,
que Dwyer fora responsável
por um acontecimento monstruoso.
Mas não podemos deixar
que isso afete as nossas tomadas de decisões.
Sim, Sr. Primeiro-ministro.
Os advogados de defesa dele vão tentar protelar.
- Temos de acelerar as coisas. - Senhor.
Este assunto tem de terminar aqui.
- Concordo. - A Índia protesta diariamente.
Graças a Deus que não assistimos a isso.
Mas Londres tem de parar de protestar,
e prolongar este julgamento, apenas irá assegurar isso.
Bom dia, senhor!
Vossa Majestade...
Há
muitos
soldados indianos a lutarem por nós nesta guerra.
Não é verdade, Sr. Primeiro-Ministro?
Sim, é verdade.
Um julgamento leve
deste homem louco,
seria encorajar a voz da rebelião
entre os soldados indianos.
Não nos podemos dar ao luxo de sermos vistos como fracos.
Entendo.
Vossa Majestade!
Depois da guerra,
a Coroa
irá desistir da Índia?
Digamos que
precisaremos reinventar
uma forma de mantermos a nossa presença estratégica
no subcontinente.
Temos um terrorista e um lunático,
que não dispõem de nenhum objetivo em particular ou propósito.
Foi apenas um ataque louco e violento,
nada mais.
Senhor, este incidente é uma ameaça para o Império Britânico?
Não.
Este foi um incidente isolado,
levado a cabo por um louco lunático,
sem qualquer tipo de ligações.
[Gritos de dor]
[Suspiro]
Está alguém vivo?
[Sirene da fábrica]
Vemo-nos amanhã.
Que estás aqui a fazer?
Vais-me meter em sarilhos.
Chega aqui.
Como chegaste até aqui?
Queres fazê-lo?
Ei...
Vamos.
Puxa.
Segura o cinto e puxa para cima.
Não, não, para cima.
Chega aqui.
Eu estava a brincar, dá-me a tua mão.
Obrigado.
Apoio a Udham Singh.
Viva Udham.
Sr. Nihal Singh?
Sim.
Ele tentou matar o seu supervisor?
Não, apenas...
levantou a voz.
Ameaçou-o.
Isso demonstra claramente uma intenção criminosa.
Não.
Não
foi criminosa.
Mas disse que ele o ameaçou.
Hmm?
Ele era
de certa forma, imprevisível.
Ele falava sobre um mundo utópico, mas nunca...
O homem é um criminoso
a ameaçar pessoas.
Regista o depoimento dele.
Eu fiz tudo sozinho!
Deves mesmo odiar os britânicos!
- Odeias os britânicos? - Não.
Tenho muitos amigos britânicos.
Eu não os odeio.
E o O'Dwyer?
Foi mera vingança?
Não.
O Michael O'Dwyer,
personificava a ruindade do imperialismo britânico.
E eu sou contra a ruindade!
O O'Dwyer encarnava o imperialismo britânico no meu país.
Tu também
trabalhavas para o governo,
mas no teu país.
E eu não te odeio.
Fazes o teu trabalho.
[Grito abafado]
[A suster a respiração]
[Tossir]
[A suster a respiração]
Assina a confissão.
Escreve que o ajudaste por duas vezes a obter armas.
Ajudaste-o a comprar armas. Assina!
Ele é um criminoso. Ele tinha armas.
Vou pedir-te pela última vez.
[Disparo]
Levanta-te!
Levanta-te.
Bom dia.
Chamo-me John Hutchison
Estas são as minhas credenciais.
Robert Clayton e Filhos.
V.K. Menon também estará comigo em tribunal.
Hmm!
Eu nasci em
Kanpur.
Estudei Direito antes de vir para aqui.
Direito?
Huh...
Direito...
Quando um país pune uma pessoa, cita a lei.
Mas quando um país comete um crime contra um outro país,
será que a sua lei o declara um crime?
Os britânicos cometeram um crime!
E continuam a cometê-lo.
Sr. Singh, eu sei que acha que não precisa de um advogado.
Mas vai ter de cooperar,
se quiser que eu apresente a sua defesa.
Vamos então, começar do início.
Quando planeou o homicídio?
É importante que voltem a ler este sermão na próxima semana.
Richard, foi bom vê-lo, vemo-nos no domingo.
- Boa sorte! - Vemo-nos na próxima semana, Sir Michael.
Vendedor,
onde está a tua caixa? Onde estão as tuas canetas?
Ah,
Nem todos têm bom gosto como o senhor.
Devia estar a vender carabinas.
A guerra está a aproximar-se, há uma oportunidade de fazer dinheiro.
Preciso de trabalho, senhor.
Que fazes?
Sou um bom carpinteiro,
um bom eletricista, posso lavar roupa.
- Eu. - Está bem.
Aparece lá em casa.
Vamos ver o que conseguimos fazer por ti.
Sim?
Fico-lhe grato, senhor. Obrigado.
Vou estar com o Tony e o Slanders esta noite no clube,
- transmitirei os teus cumprimentos. - Sim, por favor.
As flores não estão lindas?
São frescas, do jardim.
Tenho uma caçada na segunda-feira.
Sim, claro.
Vamos ter coelhinhos na terça-feira à noite?
- Será na segunda-feira. - Vai ser adorável.
Senhor.
Obrigado.
Agora...
Apanha-o! Apanha-o!
Obrigado.
Agora,
diz-me vendedor,
onde estavas tu em abril de 1919?
Eu...
- Eu estava... - Já me lembro.
Tu disseste-me.
- A trabalhar na fábrica no caminho-de-ferro. - Sim, senhor.
Deseja alguma coisa, senhor?
Eles mereceram.
Não podes instigar uma revolução e esperar uma medalha.
Vais ter o que mereces,
ingrato!
- Algo o está a incomodar, senhor? - Não.
Nunca nada me incomoda.
Matarias um homem para salvar dez?
Se eu,
soubesse que era verdade.
Dez homens para salvar cem?
Mil, laques...
Depende, senhor...
Então, concordas.
Não.
Acabaste de dizer que dependia das circunstâncias.
Circunstância...
sim,
aquilo que uma pessoa passa.
Eu entendo.
Não entendes nada.
O medo é dissuasor.
O motim foi fabricado.
Teria havido mais um rio no Punjab.
Um sexto rio.
Um rio de sangue.
1857, de novo.
O medo foi a chave,
e o medo funcionou.
Acabei com a força da alma de Gandhi com força bruta!
Huh...
Houve mulheres,
crianças,
- feridas. - Feridas?
Os familiares carregaram-nos.
Carregaram-nos como, senhor?
Havia um recolher obrigatório.
Lei marcial.
Ordens para disparar.
As pessoas tinham medo de ir aos hospitais.
Disparate.
Disparate!
Quando ele parou de disparar,
era sinal que podiam avançar.
Então, não acha que foi brutal, senhor?
Foi a suficiente.
Ele estava perante uma multidão sediciosa.
Ele criou o medo,
e foi suficiente.
Hmm...
Colmo alguém pode ser tão demoníaco?
Ele não sente remorsos daquilo que fez!
Então, deixou o emprego?
Caso contrário, teria de o matar.
Mas isso não seria considerado um protesto.
Seria considerado um crime contra o empregador
e isso teria destruído a credibilidade de todos os trabalhadores.
E depois?
"Vamos atualizar as notícias na Europa,
no caso de só agora terem ligado o rádio.
A Grã-Bretanha esta neste momento em guerra com a Alemanha.
O Primeiro-Ministro Neville Chamberlain anunciou este facto
na transmissão das 18h15, hora de Nova Iorque,
6h15 neste fuso horário.
Numa breve transmissão de cerca de cinco minutos, levada a cabo
através da rede da CBS,
o Primeiro-Ministro disse que devo dizer-lhes,
que não estamos em guerra com a Alemanha."
"Foi anunciado um apagão nacional,
Sendo que todas as luzes devem ser apagadas durante os raides aéreos.
O governo convocou mais de dois milhões de jovens..."
Por que não terminas o teu trabalho, idiota!
Vou cortar nos vossos salários!
Parem o trabalho.
- Parem de trabalhar! - Udham.
Parem. Isto é escravatura. Parem.
Udham!
O gerente já nos deu nas orelhas.
Estão com medo dele.
Eu não.
Ele tem medo do gerente,
o gerente do dono.
e o dono do regime.
E por fim o opressor sentado no topo, governa toda a gente pelo medo!
E eles estão a fazer a mesma coisa na Índia!
Nós também somos humanos!
Não merecemos todos ser iguais?
Somos tratados como escravos! Desrespeitados, não valorizados!
Que raio estás a fazer?
- Estás a perturbar toda a gente! - Mas que raio...
Que raio é que estás a fazer?
- Vou matar-vos, malditos imperialistas! - Que estás a fazer? Sai!
Sai do meu país!
Deixa de ser imprudente!
Nós já tentámos e falhámos, não foi?
Sim... mas temos de agir agora!
Caso contrário, ficaremos sob domínio britânico mais 100 anos.
Sai, por favor...
O mundo está em guerra,
Estamos todos a ser observados, retomaremos depois da guerra.
Aí será tarde demais!
Os britânicos estão preocupados com a guerra, estão aterrorizados com o Hitler,
este é o momento certo para atacar.
Mas, porquê aqui?
Temos de os forçar a abandonar a Índia!
Tens toda a razão,
mas eles acham que o nosso movimento morreu com Bhagat Singh.
Vamos atacar aqui, no coração de Londres.
- A mensagem chegará a todo o mundo! - E o que vamos fazer?
Largar uma bomba?
Vamos fazer isso na nossa terra.
Tens uma arma?
Sai, por favor, Udham!
Liberdade de expressão,
mas não sou livre.
Senhor!
Acorde!
Liberdade de expressão!
O que é que eu disse?
Largar a bomba!
Não vale de nada,
roubar a liberdade ao povo, é fútil.
Hoje, roubas a liberdade a um homem,
amanhã, outro rouba a tua!
Fútil!
Mãe...
Ela falava,
não de independência,
mas de brinquedos,
apenas... [Risos]
A guerra é desumana!
Ninguém ganha!
Ninguém.
Apenas o ódio ganha!
Hmm!
Bhagat...
Bhagat Singh.
Meu irmão!
Liberdade de expressão, sempre!
Não te destruas.
Partilha.
Tu e eu, juntos.
Meu amigo, estou errado?
Não?
Jura... huh!
O que é que ainda és capaz de jurar! Huh!
"Cada folha, cada arbusto sabe do meu estado,
apenas a flor se mantém ignorante,
todo o restante jardim sabe!"
É isso.
Liberdade de expressão!
Obrigado.
Partilha!
Espera ali cinco minutos, por favor.
[Telefone toca]
Diz, "Indiano britânico"
Sim. Certo.
[Ofegante]
"A Alemanha anunciou que todos os navios de mercadorias britânicos
Serão classificados de navios de guerra.
O governo planeou a evacuação de 400 mil crianças
das principais cidades para as áreas rurais.
Entretanto, o Primeiro-Ministro, Neville Chamberlain,
está pronto para se encontrar com o Primeiro-Ministro francês e ouvir as demandas..."
Muito bem, senhor.
Na guerra que se encontra à nossa porta,
o império necessita de todos os homens que possam lutar.
Na última guerra,
preenchi todas as quotas
com soldados indianos.
Mais de 100 mil Sikhs do meu Punjab lutaram pela Coroa.
E...
certifiquei-me que todos os indianos
contribuíam de forma generosa para o esforço de guerra.
O Império foi
e é
uma força do bem.
E é por isso, senhoras e senhores
que para além de termos o direito, é também nosso dever
governar a Índia.
Sem a nossa presença, eles regressarão à selvajaria
pilhando-se e matando-se uns aos outros.
Não é apenas em África, senhoras e senhores,
que este é o fardo do homem branco.
- Obrigado. - [Multidão a aplaudir]
- Obrigado. Obrigado. - [Multidão a aplaudir]
Obrigado!
Sr. Dwyer!
- [Disparos]
Esperei 21 anos!
Este homicídio será considerado um protesto
Ou este protesto será considerado um homicídio pela lei britânica?
Obrigado.
"O julgamento do indiano acusado
de matar Sir Michael O'Dwyer,
está marcado para hoje em Old Bailey.
O acusado, representado pelo
Sr. St. John Hutchison KC e pelo Sr. V.K Krishna Menon
Foi também acusado de cometer atos violentos
que tinham como objetivo quebrar a paz da nação.
O julgamento, Coroa versus Singh
será presidido pelo Sr. Juiz Atkinson.
Enquanto proeminentes membros da comunidade indiana local
condenaram este ato cruel,
o tribunal testemunhou um grande afluxo de indianos nativos
que apoiam o acusado.
[Multidão a protestar]
Afastem-se, por favor.
Silêncio!
O acusado pode tomar o seu lugar.
Por favor, faça o juramento.
Vossa Senhoria, ele solicitou fazer o juramento sobre um livro escolhido por si.
Que tipo de livro? É subversivo?
Não, é um livro de contos indiano, Vossa Senhoria.
Um romance clássico, Heer Ranjha.
Ele tem o direito a jurar sobre um livro à sua escolha.
Prossiga.
Vossa Senhoria, gostaria de chamar no caso
Do Estado contra o acusado, o Sr. Udham Singh.
O Estado alega que o acusado
é responsável pelo ato criminoso de homicídio.
Prossiga.
Diga o seu nome para que fique registado.
Mate-me.
Diga o seu nome.
Este procedimento é uma perda de tempo, matem-me apenas.
- Diga o seu nome. -Ram Mohammed Singh Azad!
Diga o seu verdadeiro nome.
Este é o meu verdadeiro nome.
O acusado Udham Singh, declara-se culpado ou inocente?
Declaro-me inocente.
Inocente. O Dwyer é que era culpado.
Vocês e as vossas políticas são culpados.
Vou perguntar-lhe mais uma vez.
- Declara-se culpado? - Protesto!
Todo o Império Britânico é uma empresa de comércio
que se transformou num poder imperialista,
governando-nos ilegalmente e pela força!
É uma óbvia admissão de culpa, Vossa Senhoria.
Sugiro que prossiga com a sentença.
- A defesa ainda não falou, Vossa Senhoria. - O homicida já falou o suficiente!
Exigimos um julgamento tal como consta na lei da nação.
Ele alvejou três pessoas, antigos funcionários públicos
na frente de centenas de pessoas. Temos testemunhas.
- Mas, Vossa Senhoria. - Negado.
- Já foi detido antes? - Objeção, Vossa Senhoria!
- Irrelevante. - Negado.
Já foi detido antes?
- Sim. - Julgado num caso criminal?
- Sim. - Quantos anos esteve na prisão?
Estive quatro anos na prisão.
- Mas não por um crime. - Por que razão alguém seria preso
se não tivesse cometido um crime?
Não, não foi um crime.
Eu estava apenas a lutar pela liberdade!
A liberdade é um direito de nascença e lutar pela liberdade, não é um crime.
Existe uma queixa contra si por parte de um senhor indiano cujo nariz
você partiu num bar. Mas ainda assim reclama ser um defensor da liberdade.
Sim!
Eu estava zangado!
Com os indianos patéticos, que se contentam com a escravatura!
Este homem é obviamente propenso à violência.
E se me dessem oportunidade, voltaria a fazê-lo.
Já tinha estado na posse de uma arma, antes daquela
que adquiriu para matar Sir Michael O'Dwyer?
Tenho à minha frente um depoimento escrito
Pelo homem que lhe vendeu uma arma de fogo ilegal,
- duas vezes. - Estou a dizer que se tratou de um protesto
contra vocês.
Vocês, britânicos pilharam-nos,
dividiram-nos,
saquearam-nos, roubaram-nos a nossa dignidade!
- Acabaram com a nossa economia! - Basta!
Sim, basta!
Está na hora de saírem do meu país!
Basta!
Pode parar com este discurso político! Vossa Senhoria,
a arma foi apreendida
E ele admitiu o crime.
- A razão por detrás daquilo que eu fiz foi... - Não fale neste tribunal,
- a menos que o mandem fazer! - Mas, Vossa senhoria
- ele tem direito a ser ouvido. - Negado!
Estamos aqui para determinar a sentença
baseada no crime
cometido por este homem.
Segundo as ordens do tribunal,
a imprensa não poderá revelar nenhuma declaração
feita pelo acusado.
Os membros da imprensa, entenderam?
Sim.
Já cheguei a um veredito.
O acusado é considerado culpado das acusações.
O acusado deverá ser enforcado até à morte.
- [Multidão a protestar]
Abaixo o imperialismo britânico!
Viva a revolução!
Senhor,
sinto muito ter de o informar, mas ele recusa-se a comer, senhor.
Por amor de Deus!
Não faça dele um mártir!
- É a última coisa que precisamos. - Senhor.
Temos de parar esta greve de fome.
Senhor.
[Gemidos]
[A respirar penosamente]
[A suster a respiração]
Nunca casarás?
Então?
Amigos para sempre?
Tudo bem.
Eu também não vou casar.
Ah! [Sorri]
Já contei tudo!
Não tenho mais nada a dizer, Sr. Swain.
Eu sei que não é um assassino.
Nunca matou ninguém antes na sua vida.
O que aconteceu naquele dia?
O que o fez mudar?
- Revoguem a Lei Rowlatt! - Revoguem-na! Revoguem-na!
- Revoguem os Atos Negros! - Revoguem-na! Revoguem-na!
- Revoguem a Lei Rowlatt! - Revoguem-na! Revoguem-na!
Afastem-se! Carreguem!
[Multidão agitada
Barriquem a entrada.
Esta entrada também.
Peçam mais batalhões.
Gandhi deixou Deli e foi para Amritsar.
Prendam o Gandhi.
Sim, senhor.
Ninguém entra no Punjab até ordens em contrário.
Prendam todos os estudantes. Coloquem-nos num centro de detenção.
Cortem as linhas telefónicas de todos os civis, até ordens em contrário.
Os líderes do Congresso, Satyapal e Kitchlew,
mantenham-nos detidos.
Os jornais que destruam todas as edições de amanhã.
Não serão feitas mais publicações até ordens em contrário.
Foi convocado um protesto em Jallianwala Bagh, mas parece ser pacífico.
Parece!
Mas vai ser político, correto?
Sim, senhor!
Então, é uma reunião ilegal, correto?
- Sim, senhor! - Está a pensar em quem para o trabalho?
Solicitámos o Coronel Monago.
Hmm...
Mas ele parece hesitante.
- Ligue ao Coronel Reginald Dyer. - Sim, senhor!
[Comando militar]
Fala Golbazaar, a Estrada de JP foi queimada.
Toda a cidade, testemunhou atos
- de rebelião e tumultos. - Quantos mortos?
Foi confirmada a morte de cinco ingleses.
E existem informações de uma assembleia política
junto do Templo Golden, amanhã.
Senhor, Sir Michael O'Dwyer está em linha.
Obrigado.
- Prepare os homens. - Sim, senhor.
Boa noite, senhor.
Boa noite, General.
Amritsar está nas mãos dos rebeldes.
A sua função é recuperá-la.
Preciso da sua permissão para declarar a Lei Marcial, Senhor.
Você é o homem no terreno, General.
Deve proceder como achar necessário.
Obrigado, Senhor.
A revolução é um jogo perigoso!
Não nos podemos dar ao luxo de ter outro motim.
- Senhor! - Quero abrir um precedente.
A punição por si só, não é necessariamente um impedimento.
Mas se a punição for de tal ordem
que crie o medo da punição
isso será de grande valor prático.
Precisamos criar um exemplo.
- Senhor! - Boa noite!
Voltaste de novo...
Está quase.
A Secção 144 impõe-se.
Uma assembleia composta por mais de duas pessoas
deverá ser alvejada.
A Secção 144 impõe-se.
A Lei Marcial está em vigor.
- Se mais de duas pessoas, - É o recolher obrigatório. Vou-me embora.
Se juntarem, deverão ser alvejadas.
Eu não me vou reunir.
Vou tirar o dia.
Sem recurso, sem argumento, sem advogado,
Esta Lei Negra não será aceite por nós.
Rejeitamos a Lei Rowlatt!
A detenção do Dr. Satyapal e do Kitchlew, não serão em vão.
Este protesto continuará!
Até ambos os líderes serem libertados.
E a Lei Rowlatt ser revogada.
Soldados, assumam as vossas posições!
Não somos nós que temos medo!
- Não tenham medo, sentem-se! - Devemos emitir um aviso, senhor?
Lembrem-se de Shri Guru Govind Singh.
Eles tiveram o aviso deles.
Proibidas as reuniões!
- Soldados! - Escutem! Sentem-se! Sentem-se!
Assumam as vossas posições!
Soldados, posição de disparo.
Não entrem em pânico, sentem-se!
Fogo!
[Gritos]
- [Gritos] - Guarda!
Fogo!
O incidente passou despercebido para vocês.
É apenas uma nota de rodapé na vossa História.
Escrita em letras pequenas num dos vossos livros.
Mas nem sequer lá estavas quando começaram a disparar.
Por que razão?
- O que é que viste? - Eu cheguei atrasado.
Muito atrasado.
[A suster a respiração]
Balli, Balli...
Balli? Que aconteceu?
- [Gritos de dor] Ah! - O quê?
Que aconteceu?
Eles dispararam contra nós na reunião.
- Ah! - Parag! Kamal, Parag!
[Gritos de dor] Ah!
Balli, Balli...
- Ele foi baleado. - O quê?
Que aconteceu, Balli?
- Eles dispararam contra nós. - Rápido, para o hospital.
- O meu pai foi baleado. - Vem, vem.
O meu pai está morto!
- Onde está o Balli? - Lá dentro.
Quando estamos sedentos,
a tentar respirar,
como é que conseguimos que uma gota de água passe pela nossa garganta?
[A gemer]
Irmã.
Água...
- Ah! - Deus!
Águ...
Irmã?
Água.
Água, água?
Como suportamos
o último suspiro da sua alma?
Meu Deus.
[Ofegante]
- Água... - Ah!
- Água, água!
Irmã, água.
Água, irmã, água.
Reshma...
Reshma!
Resh...
Reshma.
[A gemer]
Irmão, irmão.
[Gritos de dor]
Está quase.
Mantém os olhos abertos.
Está feito.
Não durmas.
Irmã, irmã!
[A suster a respiração]
Mantém-no deitado.
Coloca-o aqui!
[Gritos]
Ainda era uma criança!
Há muitas centenas espalhados pelo chão.
- Vou voltar! - Toma, aqui tens água!
Alguém sobreviveu?
Irmão.
Irmão, estás bem?
Tens frio?
- [A respirar penosamente] - Calma.
Irmão...
Irmão, estás bem?
- Ah! - Irmão...
Espera, espera...
- Leva-me contigo. - Sim.
- Tragam um pouco de água! - Ah!
- Confia em Deus. - [A respirar penosamente]
Está tudo bem.
Eu volto já.
[A suster a respiração]
Waheguru!
Estás bem?
Acabou, acabou...
Continua a respirar, eu volto já.
Água... água...
Passaram-se cinco ou seis horas,
eles cortaram o abastecimento de água.
Eles perderam muito sangue.
Não vão sobreviver.
Precisamos de um médico.
Waheguru!
[A multidão a gemer]
Fica aqui.
Eu volto já.
Não te preocupes.
Vais ficar bem.
- Quantos mais? - Centenas.
Mas eles não levantaram o recolher obrigatório.
Morfina.
Tio,
as minhas netas, estão...
- Netas? - Sim, pelas costas.
Tio...
elas estão a respirar,
e os membros também se mexem.
Tio...
[A gemer]
[A gritar de dor]
Está alguém aqui vivo?
Irmã...
Irmã, estás bem?
O meu filho.
- Não! - Não, não, não!
- Costumas fazer voar papagaios? - Uh...
- Huh? - Uh...
- Costumas fazer voar papagaios? - Uh...
Queres fazer voar papagaios comigo?
Vais, não vais?
Vamos fazê-los voar juntos.
- [Gritos] - Está tudo bem.
Tu estás bem.
Acabou! Muito bem!
Bravo!
Volto em breve.
Mãe!
Irmão!
Mãe...
Mãe?
[Choro abafado]
Que Deus tenha piedade.
Deus, tende piedade.
Senhor, dispararam sobre a multidão em Amritsar!
Não entrem em pânico.
Hmm...
Quantas vítimas?
Não sei, senhor.
- Feridos? - Muitos.
Centenas!
Foi imposta a Secção 144 e a Lei Marcial.
Escutem!
Os soldados estão de volta,
eles estão de volta, fujam!
O meu marido.
O meu marido. [A chorar]
- O meu marido? - Irmã, deita-te...
- O meu marido. - Irmã, deita-te! E fica calada! Shh!
[Comando militar]
Eles foram-se embora.
Não consigo encontrar o meu marido.
Onde estás?
- Onde estás? - Está alguém vivo?
Está alguém vivo?
Mensagem de Sir Michael O'Dwyer, senhor.
Estive acordado a noite toda.
Não dormi nada.
Cumpri com o meu dever.
Servi o meu país.
A sua ação foi aprovada, senhor.
O recolher obrigatório é para ser mantido?
- Que horas são? - 6h da manhã, senhor!
Mantenha-o!
Anuncie o fim às 8h.
Eles vão precisar de enterrar e queimar os mortos.
Sim, senhor.
Capitão!
Está tudo sossegado?
Sim, senhor!
Aquilo que vivi naquela noite,
só eu sei e Aquele que reina nos céus.
Quando fiz 18 anos,
o meu professor disse-me,
"Filho,
a juventude,
é uma dádiva de Deus.
Cabe a ti
deixá-la murchar
ou dar-lhe um significado."
Quando me encontrar com Ele lá em cima, vou perguntar-lhe
se dei significado à minha juventude.
Ou se simplesmente a desperdicei.
Há alguma coisa que possa fazer por ti?
Sim.
Faz com que o mundo saiba que eu fui um revolucionário!
[A gemer e a chorar]
Esticador...
Soro fisiológico...
Clorofórmio.
Limpem o equipamento.
Filho...
Ele...
Ele já se foi!
[Gemidos]
Preciso de mais tintura.
Como estás?
Já se passaram dois meses.
Volta.
Pede perdão. Poderás viver.
Está na hora
de conheceres o meu amigo.
Por favor, Udham.
Está na hora, menina!
Na hora.
- Senhor... - Sim...
Eles desafiaram a Secção 144.
A Lei Marcial e o recolher obrigatório já estavam em vigor.
Todos os que estavam reunidos em Jallianwala Bagh
Sabiam que estavam a violar a lei.
E você decidiu disparar contra a multidão?
Sim!
Eu fui até lá com o intuito de abrir fogo
se encontrasse as pessoas reunidas.
Se a passagem fosse suficiente para os blindados passarem,
teria recorrido às metralhadoras?
Provavelmente, sim!
E nesse caso, as vítimas teriam sido muito superiores?
Sim!
Se o General Dyer não tivesse dispersado a multidão pela força,
teríamos tido um cenário ainda pior de rebelião.
Acha que os disparos decorreram durante demasiado tempo?
A minha responsabilidade,
era disparar,
e quando disparo devo fazê-lo com eficácia.
Uma pequena quantidade de disparos seria um ato criminoso!
Eu ia para puni-los.
A minha ideia era criar uma forte e extensa impressão
Ia ensinar-lhes uma lição.