1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:17,667 --> 00:03:18,667
షేర్ సింగ్!

4
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
స్వతంత్రం వర్ధిల్లాలి!

5
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
లెగు ఇక్కడి నుండి!

6
00:03:23,667 --> 00:03:25,417
దేశానిది కాదు

7
00:03:26,792 --> 00:03:28,042
కేవలం నీది...

8
00:03:37,167 --> 00:03:38,167
నన్ను అనుసరించు.

9
00:03:40,708 --> 00:03:44,583
[గొలుసుల శబ్దం]

10
00:03:54,292 --> 00:03:57,750
[మార్చింగ్ చేస్తున్న శబ్దం]

11
00:04:07,833 --> 00:04:09,042
[తలుపు మూసుకుంటున్న శబ్దం]

12
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
[మార్కెట్ లో మాటలు]

13
00:04:51,625 --> 00:04:52,667
[తలుపు కొడుతున్న శబ్దం]

14
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
బట్టలు...

15
00:05:13,250 --> 00:05:14,958
నంద్ సింగ్ వచ్చాడు.

16
00:05:15,583 --> 00:05:16,625
పంపించు అతన్ని.

17
00:05:17,292 --> 00:05:19,333
హెచ్‌ఎస్‌ఆర్‌ఏ కామ్రేడ్ లందరిని

18
00:05:20,375 --> 00:05:21,833
అరెస్టు చేస్తారు

19
00:05:22,417 --> 00:05:23,875
లేదా కాల్చి చంపేస్తారు.

20
00:05:26,042 --> 00:05:27,833
మా ఉద్యమం ముగిసింది.

21
00:05:30,500 --> 00:05:32,333
-పాస్పోర్ట్?
-లాహోర్.

22
00:05:39,458 --> 00:05:40,750
నాకొక పిస్టోల్ కావాలి!

23
00:05:40,917 --> 00:05:43,292
మీరు సరిహద్దులు దాటలేరు.

24
00:05:44,042 --> 00:05:46,167
నేను దాన్ని మీకు
అఫ్ఘానిస్తాన్లో అందచేస్తాను.

25
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
లండన్ వివరాలు.

26
00:06:00,167 --> 00:06:01,792
మిమ్మల్ని ఫాలో అవుతున్నారు.

27
00:06:20,833 --> 00:06:23,292
[మార్కెట్ లోమాటలు]

28
00:07:05,958 --> 00:07:08,000
-అతను ఎప్పుడు వెళ్ళాడు?
-నిన్న రాత్రి.

29
00:08:02,542 --> 00:08:03,917
మీరు ఎందుకు స్థిరంగా ఉండరు?

30
00:08:07,250 --> 00:08:09,333
మీరందరూ ఉరికంభం ఎక్కలి
అనుకుంటున్నారు, కదా?

31
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
నీళ్ళు...

32
00:08:21,917 --> 00:08:23,125
జాగ్రత్తగా ఉండు.

33
00:08:49,458 --> 00:08:50,625
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, సార్!

34
00:08:51,167 --> 00:08:53,750
-ఏంటి?
-సార్, షేర్ సింగ్ పరారీలో ఉన్నాడు.

35
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
ఎప్పటి నుండి?

36
00:08:55,625 --> 00:08:58,167
వారం నుండి.

37
00:08:59,458 --> 00:09:00,458
నువ్వు రా.

38
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
ఇప్పుడు నీ వంతు.

39
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
-హలో.
-ఎస్‌పి పాటియాలా, సార్.

40
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
ఇంగ్లాండ్ కి పాస్పోర్ట్ కోసం ఒక కొత్త

41
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
దరఖాస్తు వచ్చిందని మాకు తెలిసింది.

42
00:09:37,375 --> 00:09:39,875
ఇది అనుమానితుడైన షేర్ సింగ్

43
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
వివరణకు సరిపోతుంది.

44
00:09:41,625 --> 00:09:44,917
కానీ సార్, ఆ పాస్పోర్ట్ ఉదయ్
సింగ్ పేరు మీరు జారీ చేయబడింది.

45
00:09:45,292 --> 00:09:46,292
పేరు మళ్ళీ చెప్పు?

46
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
ఉదయ్ సింగ్, సార్!

47
00:09:47,750 --> 00:09:51,375
మీ వద్ద ఉన్న పాత ఫోట్లు
మరియు మారుపేర్లను మాకు పంపండి.

48
00:09:51,458 --> 00:09:53,917
-సహాయం చేయడానికి మేము చేయగలిగినది
మేము చేస్తాము. -సరే సార్!

49
00:10:52,250 --> 00:10:54,208
[రష్యన్ లో మాట్లాడుతున్నారు]

50
00:11:00,667 --> 00:11:04,333
[వ్యక్తి ప్రార్ధన చేస్తున్నారు]

51
00:11:28,792 --> 00:11:31,292
-చాలా కాలం నుండి బ్రిటీషర్లు మనల్ని
మోసం చేస్తున్నారు. -అవును.

52
00:11:31,375 --> 00:11:33,667
మన యువత అంతా ఆత్మసంతృప్తిగా ఉన్నారు.

53
00:11:34,083 --> 00:11:37,667
-మనకి రైళ్లు, విద్యుత్, సినిమా హల్లు అన్నీ
అందుబాటులో ఉన్నాయి అని అంటున్నారు. -ఊ.

54
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
బ్రిటిష్ వాళ్ళు చాలా చేస్తున్నారు.

55
00:11:39,333 --> 00:11:42,750
బ్రిటిష్ వాళ్ళు దీన్ని ప్రయోజనం కోసం చేస్తు
న్నారు అని వారు అర్థం చేసుకోవడం లేదు...

56
00:11:42,875 --> 00:11:46,542
మమ్మల్ని దోచుకోవడానికి
వారు మా దేశంలోకి వచ్చారు...

57
00:11:48,542 --> 00:11:50,083
...మన వనరులను దోచుకుంటారు

58
00:11:51,250 --> 00:11:53,667
తరువాత దాన్ని ఇంగ్లండ్ కి పంపుతారు.

59
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
[ఈలలు]

60
00:12:06,583 --> 00:12:10,083
[హడావిడి]

61
00:12:32,875 --> 00:12:36,417
[అడుగుల శబ్దాలు]

62
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
భగత్!

63
00:12:46,750 --> 00:12:49,167
-ఆ పెట్టెలు తీసుకునిరండి.
-ఎన్ని రివొల్వేర్లు?

64
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
ఎనిమిది.

65
00:12:51,917 --> 00:12:53,958
-రౌండ్లు?
-300

66
00:12:55,625 --> 00:12:59,458
-అతను ఎప్పుడు తుపాకీ కాల్చలేదు కానీ
వాటిని ఎంచుకోవడం లో దిట్ట. -[నవ్వులు]

67
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
పనిచేస్తుంది, కదా?

68
00:13:09,958 --> 00:13:11,250
వీటిని రావల్పిండి కి పామపండి.

69
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
సరే.

70
00:13:58,792 --> 00:14:03,750
[రష్యన్ లో మాట్లాడుతున్నారు]

71
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
[కుక్కలు మొరుగుతున్నాయి]

72
00:16:53,542 --> 00:16:54,542
ఒక శృంగార జానపద కథ?

73
00:16:56,333 --> 00:16:58,833
-ఐతే, మీరు సోషలిస్టుగా మారారు!
-[నవ్వులు]

74
00:16:59,125 --> 00:17:01,708
మానవత్వం పట్ల ప్రేమ, అంటే ఇంకేం లేదు!

75
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
ఒకవేళ నాకు ఏమైన్నా ఐతే,

76
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
నీకు తెలుసా వాళ్ళు నన్ను బ్రతకనివ్వరు.

77
00:17:10,833 --> 00:17:13,208
నా తరువాత ఈ సంస్థ సాఫీ గా సాగాలి అతే,

78
00:17:14,333 --> 00:17:15,792
నేను మీతో ఒకటి చెప్పాలి.

79
00:17:22,250 --> 00:17:24,875
అలా అన్నప్పుడు,
మనకి ఒక మూడవ వ్యక్తి అవసరం.

80
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
ఎందుకు?

81
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
ఎందుకంటే వాళ్ళు నన్ను కూడా బ్రతకనివ్వారు.

82
00:17:28,750 --> 00:17:30,917
నాడు అదే రాసిపెట్టి ఉంది.

83
00:17:38,792 --> 00:17:40,250
హలో... పక్కన ఎవరన్నా ఉన్నారా?

84
00:17:41,708 --> 00:17:43,792
ఏదన్నా మార్పు జరగాలి అంటే... అది ఇప్పుడే

85
00:17:43,875 --> 00:17:47,250
లేదా విప్లవం గురింహి మర్చిపో!
[నవ్వులు]

86
00:18:07,958 --> 00:18:11,917
[రష్యన్ లో మాట్లాడుతున్నారు]

87
00:18:24,958 --> 00:18:27,500
[పడవ హోరాన్]

88
00:18:41,375 --> 00:18:43,458
ఇమ్మిగ్రేషన్‌కు విదేశీ పాస్‌పోర్ట్!

89
00:18:49,083 --> 00:18:51,125
ఇమ్మిగ్రేషన్‌కు విదేశీ పాస్‌పోర్ట్!

90
00:19:00,458 --> 00:19:01,875
-ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు.

91
00:19:03,417 --> 00:19:04,500
పాస్పోర్ట్?

92
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
వెళ్ళు.

93
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
పాస్పోర్ట్ ప్లీజ్.

94
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
ఇదిగొండి.

95
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
ఓహ్, ఆక్స్‌ఫర్డ్ వీధి?

96
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
సరే, సార్.

97
00:19:42,375 --> 00:19:46,000
"చివరికి దేశం కొల్కుంతున్న
గుర్తులు కనపడుతున్నాయి,

98
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
నిరుద్యోగత పడిపోతుంది

99
00:19:47,958 --> 00:19:51,667
వడ్డీ రేట్ల తగ్గుదల దక్షిణాదిలో అభివృద్ధి
చెందుతున్న నిర్మాణానికి దారితీసింది

100
00:19:51,875 --> 00:19:54,042
పునరుద్ధరించబడిన ఆర్థిక
వృద్ధిని ప్రేరేపించింది.

101
00:19:54,458 --> 00:19:57,417
ఇద్దరు నియంతలు,
అడాల్ఫ్ హిట్లర్ మరియు బెనిటో ముస్సోలినీ

102
00:19:57,500 --> 00:19:59,375
గతంలో వెనిస్‌లో కలుసుకున్నారు.

103
00:19:59,875 --> 00:20:01,833
డ్యూస్ ఈ రోజు మ్యూనిచ్ చేరుకున్నారు.

104
00:20:01,917 --> 00:20:03,958
తన విదేశీ మంత్రి కౌంట్ సియానోతో,

105
00:20:04,042 --> 00:20:06,375
ఫ్యూరర్‌తో తక్షణ
ప్రణాళికలను చర్చించడానికి.

106
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
వేలాది మంది ఫాసిస్ట్
నాయకులను ఉత్సాహపరిచారు

107
00:20:08,833 --> 00:20:11,167
ఎవరైతే చారిత్రాత్మక సంఘటనగా
పిలవబడే హ్యాండ్స్-ఆఫ్-

108
00:20:11,250 --> 00:20:14,625
ఆస్ట్రియా విధానాన్ని అంగీకరించారో."

109
00:20:18,083 --> 00:20:20,625
కొప్పికర్ - పంజాబ్ రెస్టారెంట్

110
00:20:23,583 --> 00:20:26,000
అతను ఇక్కడ లేడు,
మీరు సిక్ దేవాలయం వద్ద చూడండి.

111
00:20:59,250 --> 00:21:02,625
ఐతే మీరు అమెరికా ఎప్పుడు రాలేదా...

112
00:21:03,167 --> 00:21:06,625
అలా అన్నప్పుడు మీరు 6నెలల
క్రితం ఇక్కడికి రావాల్సింది కదా?

113
00:21:07,708 --> 00:21:10,375
HSRA, తిరిగి వచ్చేసరికి,
పూర్తిగా కూల్చివేయబడింది.

114
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
మీరు మళ్ళీ ఇక్కడ కలుస్తారా?

115
00:21:14,792 --> 00:21:16,708
మన దగ్గర ఎక్కువ నిధులు లేవు,

116
00:21:17,083 --> 00:21:19,625
మనం చాలా తెలివిగా ఖర్చు పెట్టాలి.

117
00:21:20,167 --> 00:21:21,375
మీ ప్లాన్ ఏంటి?

118
00:21:21,917 --> 00:21:25,542
ఇక్కడ ఉన్న భారతీయులు సంతృప్తిగా ఉన్నారు.

119
00:21:26,417 --> 00:21:28,500
మీరు వారి మనస్సాక్షిని ఎలా మారుస్తారు?

120
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
నువ్వు ఏ పేరు మీద ఎంటర్ అయ్యావు?

121
00:21:31,083 --> 00:21:32,958
-షేర్ సింగ్.
-మార్చుకో!

122
00:21:33,208 --> 00:21:37,625
ఇప్పటికే MI5 మరియు స్కాట్లాండ్
యార్డ్ హెచ్చరికలు జారీ చేసి ఉండవచ్చు.

123
00:21:38,250 --> 00:21:39,667
ఒక ఉధ్యోగంలో జాయిన్ అవ్వు.

124
00:21:40,167 --> 00:21:42,417
బ్రిటిష్ వాళ్ళు చెప్పే విధంగా,
"కొంత కాలం నిశాబ్దంగా.'

125
00:21:42,667 --> 00:21:44,250
మీకు పరిచయం చేయనివ్వు...

126
00:21:44,458 --> 00:21:45,625
ఇది అబిర్ ముఖర్జి.

127
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
ఒక న్యాయవాది, మరియు మా సిద్ధాంతకర్త.

128
00:21:47,958 --> 00:21:51,917
దత్తా, సుమేర్ సింగ్,
న్యాయవాది రిహానా సిద్ధిఖీ.

129
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
మహిళా విభాగానికి ఇన్‌ఛార్జి.

130
00:21:53,417 --> 00:21:54,667
సమీర్ బందోపాధ్యాయ...

131
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
ఇంకా అది సూరత్ అలీ.

132
00:21:57,042 --> 00:21:59,458
ఇండియన్ వర్కర్స్ యూనియన్‌తో
అనుబంధం ఉన్న వారు.

133
00:21:59,542 --> 00:22:01,875
మీ వెనక, మన యువత విభాగం పనివారు.

134
00:22:02,000 --> 00:22:04,292
ఇంకా నువ్వు సిఖ్ ఆలయం
వద్ద జోహాల్ ని కలుస్తావు.

135
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
నువ్వు భగత్ సింగ్ ని ఆఖరిగా కలిశావు?

136
00:22:07,500 --> 00:22:08,792
అరెస్టు కావడానికి ముందు.

137
00:22:10,250 --> 00:22:11,958
అప్పుడే, నాకు ఈ ఉత్తరం వచ్చింది.

138
00:22:12,750 --> 00:22:14,167
ఆయన ఆఖరి మాటలు ఏమిటి?

139
00:22:15,292 --> 00:22:17,708
అంతర్జాతీయ మద్దతు పొందడానికి.

140
00:22:24,333 --> 00:22:25,542
నువ్వు ఆంగ్లం మాట్లాడగలవా?

141
00:22:26,333 --> 00:22:27,458
నేను మేనేజ్ చేయగలను.

142
00:22:28,250 --> 00:22:30,458
ఇవి కొన్ని పరిచయాలు.

143
00:22:34,292 --> 00:22:35,542
నేను ఒక ముఠాయి తీసుకోవచ్చా?

144
00:22:54,208 --> 00:22:55,917
అమ్మా!

145
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
అమ్మా...

146
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
ఎవరన్నా బ్రతికే ఉన్నారా?

147
00:23:01,917 --> 00:23:03,083
[తుపాఖీ పేలినా శబ్దము]

148
00:25:26,375 --> 00:25:28,917
హిట్లర్ నాజీ ప్రపంచ
ఆధిపత్యాన్ని కొనసాగించడంలో

149
00:25:29,000 --> 00:25:31,208
నిరంతరాయంగా కొనసాగడంతో

150
00:25:31,292 --> 00:25:32,458
గోడపై రాయడం స్పష్టంగా ఉంది.

151
00:25:34,125 --> 00:25:36,542
ఆ ప్రపంచం మొత్తం యుద్ధానికి సిద్ధమవుతోంది.

152
00:25:36,708 --> 00:25:39,875
నెవిల్ చాంబర్‌లైన్ యొక్క
అప్పీసెమెంట్ విధానం దేశం మరియు

153
00:25:39,958 --> 00:25:42,000
అడ్మిరల్టీ యొక్క మొదటి
ప్రభువుని స్పష్టంగా విఫలమైంది,

154
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
విన్స్టన్ చర్చిల్,
తన యుద్ధకాల ప్రసారంలో 3 సంవత్సరాల

155
00:25:44,333 --> 00:25:47,708
లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సుదీర్ఘ
యుద్ధానికి సిద్ధం కావాలని

156
00:25:47,792 --> 00:25:49,417
దేశాన్ని హెచ్చరించారు."

157
00:26:01,583 --> 00:26:02,875
సోదర సోదరీమణులారా

158
00:26:03,042 --> 00:26:07,292
ఈస్ట్ ఇండియా అసోసియేషన్ మరియు
రాయల్ సెంట్రల్ ఏషియన్ సొసైటీ తరపున

159
00:26:07,375 --> 00:26:11,917
మీతో మాట్లాడటానికి నేను
ఇక్కడ ఉండటం చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంది.

160
00:26:13,792 --> 00:26:16,875
మన ముందు గరగబోతున్న యుద్ధంలో

161
00:26:17,500 --> 00:26:20,417
మన రాజ్యానికి తన సమరయోధులు అందరూ కావాలి.

162
00:26:20,833 --> 00:26:22,458
చివరి యుద్ధంలో,

163
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
నేను అన్నీ కోటాలను

164
00:26:24,875 --> 00:26:26,083
భారతీయ సైనికుల కోసం నింపాను.

165
00:26:26,500 --> 00:26:29,875
దాదాపుగా 100,000 మంది పంజాబ్
నుండి వచ్చిన సిక్కు సైనికులు

166
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
కిరీటం కోసం పోరాడారు.

167
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
మరియు

168
00:26:33,708 --> 00:26:37,250
యుద్ధ రుణం కోసం భారతీయులు
ఉదారంగా సహకరించెలా

169
00:26:37,875 --> 00:26:38,917
నేను చూసుకుంటున్నాను.

170
00:26:39,792 --> 00:26:41,500
సామ్రాజ్యం

171
00:26:41,750 --> 00:26:43,000
మంచి కోసం ఒక శక్తి

172
00:26:43,625 --> 00:26:45,333
లాంటిది.

173
00:26:46,083 --> 00:26:48,417
ఆ కారణంగానే సోదర శోధరీమనులారా,

174
00:26:48,500 --> 00:26:51,958
భారత దేశాన్ని పాలించడం అనేది

175
00:26:52,417 --> 00:26:53,875
మన హక్కు మాత్రమే కాదు మన బాధ్యత.

176
00:26:54,417 --> 00:26:57,458
మనం లేకుండా,
ఒకరిని ఒకరు దోచుకోవడం మరియు చంపడంతో

177
00:26:57,708 --> 00:27:00,167
వారు క్రూరంగా మారతారు

178
00:27:00,292 --> 00:27:03,208
అది కేవలం ఆఫ్రికా మాత్రమే కాదు,

179
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
అది తెల్లవారి భారం.

180
00:27:05,875 --> 00:27:08,917
నా అనుభవం తో చెప్పగలను,

181
00:27:09,500 --> 00:27:12,375
ఈ సంస్కరణలు ప్రభావవంతంగా ఉన్నాయని.

182
00:27:13,708 --> 00:27:14,917
దేశం

183
00:27:15,292 --> 00:27:17,708
మరోసారి ఏకీకృతం చేయబడింది.
ఇది శాంతియుతంగా ఉంటుంది.

184
00:27:17,792 --> 00:27:19,167
చాలా ధన్యవాదాలు.

185
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

186
00:27:23,042 --> 00:27:24,708
[ఆపకుండా నవ్వడం]

187
00:27:37,042 --> 00:27:38,250
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

188
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
మిష్టర్ డయ్యర్!

189
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
-[తుపాఖీ పేలిన శబమ్]
-[అరుపులు]

190
00:27:57,542 --> 00:27:58,542
పోలీసు!

191
00:28:04,417 --> 00:28:05,708
అంతా ముగిసిపోయింది!

192
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
ముగిసిపోయింది!

193
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
అంతా ముగిసిపోయింది.

194
00:28:09,083 --> 00:28:10,833
నేను అతన్ని కాల్చాను!
నేను అతన్ని కాల్చాను!

195
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
కాక్స్టన్ హాల్!

196
00:28:35,125 --> 00:28:36,542
స్ట్రెచర్ వస్తోంది.

197
00:28:41,208 --> 00:28:42,917
అంతా ముగిసిపోయింది, ఐనా ఏమి ఉపయోగం లేదు!

198
00:28:43,125 --> 00:28:44,375
అంతా ముగిసిపోయింది!

199
00:28:47,292 --> 00:28:48,375
అతని నాడీ చూడండి.

200
00:28:50,792 --> 00:28:52,417
అతను వేల మందిని చంపాడు.

201
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
అతను వేలల్లో చంపాడు.

202
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
అంతా ముగిసిపోయింది!

203
00:28:58,125 --> 00:28:59,958
[దూరంలో గుసగుసలు]

204
00:29:00,042 --> 00:29:01,833
[జనం దుర్భాషలాడుతున్నారు]

205
00:29:31,917 --> 00:29:32,917
-హలో...
- లేడీ ఓ డయ్యర్ ...

206
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
"సర్ డయ్యర్" అని అతను అరిచాడు.

207
00:29:34,917 --> 00:29:36,250
అతను 6 షాట్లు కాల్చాడు.

208
00:29:36,458 --> 00:29:38,625
[ఏడుపు] ఆ షాట్...

209
00:29:39,208 --> 00:29:40,708
అది అతని ఛాతికి తగిలింది

210
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
-[నోటితో గాలి పీల్చిన శబ్దం]
-నన్ను మన్నించు.

211
00:29:43,875 --> 00:29:46,958
"1919 నాటి అమృత్ సర్ వ్యవహారం సమయంలో

212
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
పంజాబ్ మాజీ లెఫ్టినెంట్
గవర్నర్ సర్ మైఖేల్ ఓ డయ్యర్ ను

213
00:29:49,583 --> 00:29:52,833
లండన్‌లో ఈరోజు తెల్లవారుజామున
ఒక భారతీయుడి చేత కాల్చి చంపబడ్డాడు.

214
00:29:52,917 --> 00:29:55,917
తీవ్రంగా గాయపడిన భారత రాష్ట్ర
కార్యదర్శి లార్డ్ జెట్‌ల్యాండ్ అధ్యక్షతన

215
00:29:56,000 --> 00:29:59,458
జరిగిన ఈస్ట్ ఇండియా
అసోసియేషన్ సమావేశంలో సర్

216
00:29:59,542 --> 00:30:00,917
మైఖేల్ ప్రసంగించారు.

217
00:30:01,042 --> 00:30:03,333
పంజాబ్ మరియు బాంబే మాజీ
గవర్నర్ లార్డ్ లామింగ్టన్

218
00:30:03,417 --> 00:30:05,833
మరియు సర్ లూయిస్ డేన్ కూడా గాయపడ్డారు

219
00:30:05,917 --> 00:30:08,458
ఇప్పుడు ఆసుపత్రిలో అత్యవసర
చికిత్స పొందుతున్నారు.

220
00:30:08,750 --> 00:30:11,625
వేగంగా ఆరు కాల్పులు జరిపిన

221
00:30:11,708 --> 00:30:14,083
ఆ హంతకుడిని పోలీసులు వెంటనే పట్టుకున్నారు.

222
00:30:14,500 --> 00:30:17,292
అతను 1912 మరియు 1919 మధ్య పంజాబ్‌లో అత్యంత

223
00:30:17,708 --> 00:30:21,167
అల్లకల్లోలమైన కాలంలో
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యానికి

224
00:30:21,250 --> 00:30:24,000
విధిగా సేవలందించాడు.

225
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
"జర్మని పిలుస్తోంది!"

226
00:30:26,917 --> 00:30:28,125
"జర్మని పిలుస్తోంది!"

227
00:30:28,917 --> 00:30:30,333
"జర్మని పిలుస్తోంది!"

228
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
"ఈయన లార్డ్ హవ్ హవ్.

229
00:30:33,625 --> 00:30:36,417
సూర్యుడు ఎట్టకేలకు బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం మీద

230
00:30:36,542 --> 00:30:37,917
అస్తమిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

231
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
వారి ఏనుగుల్లాగే, భారతీయులు

232
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
తమ శత్రువులను ఎన్నటికీ మరచిపోరు.

233
00:30:43,667 --> 00:30:45,083
వాళ్ళు వారిని పడగొట్టేశారు

234
00:30:45,167 --> 00:30:47,458
-ఇరవై ఏళ్ల తరువాత."
-మూర్ఖపు భారతీయులు!

235
00:30:47,625 --> 00:30:49,417
ఈ హత్య వెనుక ఎవరున్నారు?

236
00:30:49,583 --> 00:30:51,917
అతను భారత సంతతికి చెందిన వ్యక్తి అని

237
00:30:52,250 --> 00:30:54,333
సాక్షులు నిర్ధారించారు.

238
00:30:54,625 --> 00:30:55,875
మేము అతని నుండి ఒక పిస్టోల్ ని

239
00:30:55,958 --> 00:30:58,958
మరియు దాదాపు తొమ్మిది రౌండ్లు లైవ్
మందుగుండు సామగ్రిని స్వాధీనం చేసుకున్నాము

240
00:30:59,125 --> 00:31:01,917
తదుపరి లింక్‌లపై దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

241
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
కానీ మేము అలాంటి హింసని సహించము.

242
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
ఇటువంటి తీవ్రవాద చర్యలు.

243
00:31:07,708 --> 00:31:10,083
మన దేశంలో పిరికితనం.

244
00:31:10,417 --> 00:31:12,458
మేము కలిసి నిలబడి

245
00:31:12,875 --> 00:31:15,542
క్రూరమైన నేరానికి వ్యతిరేకంగా అడ్డుకుంటాము

246
00:31:16,250 --> 00:31:17,708
మరియు సామ్రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా

247
00:31:17,917 --> 00:31:19,083
ఏదైనా ఉద్యమాన్ని

248
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
మేము అణిచివేస్తాము!

249
00:31:23,000 --> 00:31:24,917
అతను ఎవరికీ పేరు చెప్పాడు

250
00:31:25,458 --> 00:31:26,958
అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

251
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
కానీ...

252
00:31:29,375 --> 00:31:30,375
అతను అలానే చేశాడు!

253
00:31:30,792 --> 00:31:32,208
అతను ఎప్పుడూ మొండిగా ఉంటాడు.

254
00:31:32,625 --> 00:31:33,958
అతనికి హ్యాట్సాఫ్.

255
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
అంటే...

256
00:31:36,625 --> 00:31:39,417
ప్రపంచ పత్రికల ఇచ్చిన అలాంటి కవరేజ్ ...

257
00:31:39,792 --> 00:31:42,208
ఏ సంఘటన కూడా అంత
విస్తృతంగా కవర్ చేయబడలేదు.

258
00:31:43,125 --> 00:31:46,250
12-15 దేశాలలో నివేదించబడింది.

259
00:31:46,792 --> 00:31:49,708
మీ ఇతర సహచరులు ఎవరో నాకు చెప్పు?

260
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
[గుసగుసలు] [దగ్గు]

261
00:31:55,083 --> 00:31:58,000
నువ్వు ఏ సంస్థకి పనిచేస్తావు?

262
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
[దగ్గు]

263
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
[ములుగుతున్న శబ్దం]

264
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
నువ్వు ఇది ఎందుకు చేశావు?

265
00:32:08,167 --> 00:32:10,750
మీ సహచరుల పేర్లు చెప్పు?

266
00:32:13,458 --> 00:32:15,708
[ములుగుతున్న శబ్దం] ఊ...

267
00:32:16,958 --> 00:32:20,042
-నీ సహచరులు ఎవరు?
-[ములుగుతున్న శబ్దం]

268
00:32:27,125 --> 00:32:28,667
వెళ్తూనే ఉండండి.

269
00:32:37,625 --> 00:32:39,583
అతను ఉన్న చివరి చోటు ఇదేనా?

270
00:32:39,833 --> 00:32:40,917
అవును సార్.

271
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
మంచం క్రింద వెతకండి.

272
00:32:49,458 --> 00:32:50,458
సార్.

273
00:32:50,667 --> 00:32:51,750
చాలా సేకరణ ఉంది.

274
00:32:53,833 --> 00:32:55,292
దేన్ని ఒకసారి చూడండి సార్.

275
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
డైరెక్టరీ.

276
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
ఊ...

277
00:33:09,208 --> 00:33:10,667
కాక్స్టన్ హాల్.

278
00:33:15,167 --> 00:33:16,167
సరే.

279
00:33:18,750 --> 00:33:20,458
అది నిజంగా ఆ వ్యక్తే
అని నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

280
00:33:20,542 --> 00:33:23,208
అవును సార్, నాకు సరిగ్గా తెలుసు!

281
00:33:23,958 --> 00:33:26,292
పంజాబ్ '39...

282
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
పంజాబ్ '33 ఇదిగొంది, ఇదే అది.

283
00:33:38,167 --> 00:33:41,208
సరే, అతను మన వ్యక్తే ఐతే,
అతను ఆరు ఏళ్ల క్రితమే వచ్చి ఉంటే

284
00:33:41,292 --> 00:33:43,458
అప్పటి నుండి అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నట్టు?

285
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
అతన్ని క్రిందకి తీసుకురండి.

286
00:33:54,708 --> 00:33:55,917
నువ్వు మాతో వస్తున్నావు.

287
00:33:57,125 --> 00:33:58,333
కూర్చుని నోరు మూసుకో!

288
00:33:58,708 --> 00:34:01,500
-భారత దేశం నుండి ఇంకా ఎవరు వచ్చారు?
-సార్, నేను.

289
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
-నువ్వు ఇంగ్లాండ్ లోకి ఎప్పుడు ప్రవేశించావు?
-జనవారీ లో.

290
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
నీ పాస్పోర్ట్ చూపించు!

291
00:34:09,042 --> 00:34:11,417
ఈ షేర్ సింగ్ గురించి నీకేమి తెలుసు?

292
00:34:21,917 --> 00:34:23,083
నిలబడు.

293
00:34:23,708 --> 00:34:25,250
నువ్వేనా సూరత్ ఆలీ?

294
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
మిష్టర్. కొప్పికర్...

295
00:34:31,542 --> 00:34:33,750
-మీకు ఈ వ్యక్తి తెలుసా?

296
00:34:34,167 --> 00:34:37,167
ఈ హత్య కి నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
అతను ఒంటరిగానే చేశాడు.

297
00:34:37,250 --> 00:34:39,375
కమ్యూనిస్ట్ పార్టీకి తో మీ
లింక్‌లను నువ్వు తిరస్కరిస్తున్నారా?

298
00:34:39,458 --> 00:34:40,792
[గాలి వదులు] లేదు.

299
00:34:40,875 --> 00:34:44,042
ఐతే ఇతను నిన్ను కొన్ని సార్లు కలిశాడా...?

300
00:34:44,167 --> 00:34:47,167
అవును, సిఖ్ ఆలయం వద్ద,
కొన్ని సార్లు కలిశాడు.

301
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
కొన్నిసార్లెనా?

302
00:34:49,083 --> 00:34:50,958
ఎక్కువై ఉండచ్చు, నాకు గుర్తులేదు.

303
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
-అతనికి తుపాఖీ ఎక్కడిది?
-నాకు తెలియదు.

304
00:34:53,708 --> 00:34:54,917
నీకు తెలియదా?

305
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
అంతేనా?

306
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
అవును అంతే?

307
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
మీరు మాతో రావాల్సి ఉంటుంది సార్.

308
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
అతను ఒక చిన్న వ్యాపారి...

309
00:35:13,708 --> 00:35:15,292
అతని పేరు బావ.

310
00:35:15,667 --> 00:35:17,167
'లడ్డూలు' ఇష్టమా...

311
00:35:17,500 --> 00:35:19,083
అదే మిఠాయిలు.

312
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
భారతదేశ స్వాతంత్ర్యం పట్ల మక్కువ.

313
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
ఇంకా ఏంటి?

314
00:35:25,083 --> 00:35:28,167
సార్, నేను మీకు చెప్పాను. అతను
కొన్నిసార్లు సిక్కు ఆలయానికి వచ్చీవాడు.

315
00:35:28,958 --> 00:35:31,542
ఈ వాగుడు ఆపు, ఇంకా ఏంటి?

316
00:35:33,292 --> 00:35:35,208
అతని గురించి నాకు ఎక్కువ తెలుసు.

317
00:35:42,542 --> 00:35:44,625
సరే, మనకి ఎమొచ్చింది?

318
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
మేము తెలుసుకున్నాము
అతను

319
00:35:47,375 --> 00:35:49,667
పంజాబ్ లో ఒక కాటన్
మిల్ లో పనిచేశాడు అని...

320
00:35:49,958 --> 00:35:51,958
ఇది దాదాపుగా 1919 లో.

321
00:35:52,125 --> 00:35:54,000
-కుటుంబం ఏమన్నా ఉందా?
-ఒక అనాథ.

322
00:35:54,333 --> 00:35:57,417
అతనికి ఆరు ఏళ్ళు ఉన్నప్పుడూ అతని తల్లి చనిపోయింది.
దాని తరువాత వెంటనే అతని తండ్రి.

323
00:35:57,500 --> 00:36:01,250
అతను అతని సోదరుడు ఉదయ్
ఒక అనాథాశ్రమంలో పెరిగారు.

324
00:36:02,792 --> 00:36:03,792
ఇంకా వేరే చుట్టాలు ఎవరన్నా ఉన్నారా?

325
00:36:04,375 --> 00:36:07,042
కొంత మంది ఉన్నారు,
ఆనీ మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

326
00:36:07,833 --> 00:36:10,208
అతను 1933 నుండి షేర్ సింగ్,
ఉదయ్ సింగ్, ఉధమ్ సింగ్,

327
00:36:10,292 --> 00:36:12,500
ఆజాద్ సింగ్ మరియు ఫ్రాంక్
బ్రెజిల్ అనే వేరు వేరు పేర్లతో

328
00:36:13,000 --> 00:36:16,958
చాలా సార్లు లండన్‌లో ప్రవేశించినట్లు.

329
00:36:17,083 --> 00:36:21,125
ఇమ్మిగ్రేషన్ రికార్డులు చూపుతున్నాయి

330
00:36:21,750 --> 00:36:24,792
అతను ముందుగా తూర్పు లండన్ లో
చిన్న అపార్ట్మెంట్ లో సెటిల్ అయ్యాడు,

331
00:36:24,958 --> 00:36:28,083
మరియు ప్రతి 6 నెలలకి
ఇల్లు మారుతూనే ఉన్నాడు,

332
00:36:28,167 --> 00:36:31,917
-బోర్న్మౌత్ వద్ద, తూర్పు నుండి నైరుతి వరకు.
-అవును.

333
00:36:32,708 --> 00:36:35,875
ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ...
ఐరోపా అంతటా మూలాలతో పరిచయం చేసుకుని,

334
00:36:35,958 --> 00:36:37,875
అతను గదర్ పార్టీ కోసం
అంతర్జాతీయ తిరుగుబాటుదారుల

335
00:36:38,083 --> 00:36:40,833
నెట్‌వర్క్‌ను నిర్వహించడానికి
ప్రయత్నించాడు.

336
00:36:42,458 --> 00:36:46,250
1937 లో సౌత్ లండన్‌లోని బార్‌లో
జరిగిన ఘర్షణలో మరో భారతీయుడిని

337
00:36:46,333 --> 00:36:50,542
బహిరంగంగా కొట్టినందుకు
అతనిపై పోలీసు ఫిర్యాదు ఉంది.

338
00:36:53,208 --> 00:36:56,292
అతను స్టేషనరీ సేల్స్‌మ్యాన్‌గా
అర్థం లేని ఉద్యోగాలు చేస్తూ

339
00:36:56,375 --> 00:36:57,917
స్థానిక పెడ్లర్ లైసెన్స్ పొందాడు,

340
00:36:58,292 --> 00:37:00,583
అలాగే అదనంగా సినిమా
సెట్‌లో కూడా పనిచేసేవాడు.

341
00:37:00,667 --> 00:37:01,833
నేను ఒక సేల్స్‌మ్యాన్‌ ని.

342
00:37:01,917 --> 00:37:05,917
కొంతకాలం తర్వాత, అతను ఒక మార్కెట్
వద్ద లోదుస్తులను విక్రయింస్తు కనిపించాడు,

343
00:37:06,292 --> 00:37:09,042
మరియు అతను ఇప్పుడు ఫియట్
కారును కూడా ఉన్నాయి...

344
00:37:09,958 --> 00:37:13,000
రికార్డులలో మన చివరి
ఎంట్రీ అతను తూర్పు లండన్‌లోని

345
00:37:13,083 --> 00:37:15,167
ఇనుప కర్మాగారంలో వెల్డర్‌గా
పనిచేస్తున్నట్లు చూపిస్తుంది.

346
00:37:15,792 --> 00:37:17,583
ఇది హత్య కి.

347
00:37:17,667 --> 00:37:19,125
దాదాపుగా 6 నెలల క్రితం

348
00:37:35,667 --> 00:37:37,833
ఇతను మన లెక్కల్లోనే
ఉన్నాడు అని నేను విన్నాను!

349
00:37:38,125 --> 00:37:39,542
అతను ఎలా తప్పించుకున్నాడు?

350
00:37:39,708 --> 00:37:44,000
అది, తొమ్మిదేళ్ల క్రితం అతను భారతదేశంలో జైలు
నుండి పారిపోయినప్పుడు అతని పై నిఘా పెట్టారు...

351
00:37:44,083 --> 00:37:48,042
ఆ సమయంలో అతను నిశాబ్దంగా
ఉన్నాడు మేము నిఘా కోల్పోయాము.

352
00:37:48,375 --> 00:37:51,583
కొన్ని వారాల క్రితం మాకు పాస్పోర్ట్
ఆఫీసు నుండి సమాచారం వచ్చింది,

353
00:37:52,167 --> 00:37:55,042
కానీ మేము అక్కడికి వెళ్ళేసరికి,
అతను అప్పటికే వెళ్లిపోయాడు.

354
00:37:55,167 --> 00:37:58,542
ఇంకా ఎవరైనా కుట్రదారులు ఉన్నారా?
వేరే సహచరులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

355
00:37:59,333 --> 00:38:02,042
ఇతరులు ఉన్నత స్థాయి లక్ష్యాలను
సాధించడానికి వేచి ఉండవచ్చు.

356
00:38:02,833 --> 00:38:04,292
జర్మన్లను ఒక్కసారి చూడండి,

357
00:38:04,708 --> 00:38:07,833
-మనం ఎటువంటి అవకాశం తీసుకోలేము.
-సార్.

358
00:38:08,083 --> 00:38:10,000
-[ములుగుతున్న శబ్దం]
-నువ్వు ఎవరు?

359
00:38:10,625 --> 00:38:12,167
నీ పేరు ఏంటి?

360
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
తరువాత దాడి ఎప్పుడు జరగబోతోంది?

361
00:38:20,625 --> 00:38:22,333
అందరినీ పట్టుకున్నాను
అనుకుంటున్నావు కదా...

362
00:38:22,625 --> 00:38:23,667
అవునా?

363
00:38:25,042 --> 00:38:26,458
లేదు నువ్వు చేయలేదు!

364
00:38:30,042 --> 00:38:31,333
కేవలం నాలుగు బుల్లెట్లా?

365
00:38:32,750 --> 00:38:34,583
నేను మొత్తం ఆరు పెట్టాను.

366
00:38:35,750 --> 00:38:37,208
జెట్‌ల్యాండ్ కూడా చచ్చిపోయాడు, కదా?

367
00:38:37,292 --> 00:38:39,208
అతను ఆరుసార్లు కాల్చాను అని చెప్తున్నాడు.

368
00:38:39,417 --> 00:38:40,833
జెట్‌ల్యాండ్ చచ్చిపోయాడు కదా?

369
00:38:42,125 --> 00:38:43,500
ఓ డయ్యర్ మాత్రమేనా?

370
00:38:49,167 --> 00:38:50,625
నేను నిన్ను

371
00:38:51,125 --> 00:38:52,417
మరొక్కసారి అడగబోతున్నాను.

372
00:38:53,250 --> 00:38:56,000
నీ సహచరులు ఎవరు?

373
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
[ములుగుతున్న శబ్ధము]

374
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
[నవ్వులు]

375
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
నాకు నొప్పి తెలియదు...

376
00:39:14,208 --> 00:39:15,667
నేను చావుని చూశాను...

377
00:39:18,125 --> 00:39:19,500
నొప్పి తెలియకుండా.

378
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
నీళ్ళు...

379
00:39:24,667 --> 00:39:25,667
నీళ్ళు...

380
00:39:30,417 --> 00:39:33,833
[గుసగుసలు]

381
00:39:33,958 --> 00:39:35,667
నువ్వు మమ్మల్ని తొమ్మిదేళ్లుగా
తప్పించుకుంటున్నావు.

382
00:39:35,750 --> 00:39:37,792
కొంతమంది మంచి స్నేహితులని
చేసుకుని ఉండిఉంటావు.

383
00:39:37,875 --> 00:39:39,333
ఇప్పుడు వాళ్ళ పేర్లు చెప్పు నాకు!

384
00:39:39,542 --> 00:39:42,000
మీ సహకారుల గురించి
అన్నీ వివరాలు నాకు చెప్పు.

385
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
చెప్పు...

386
00:39:48,542 --> 00:39:51,042
తరువాతి టార్గెట్ ఏమిటో చెప్పు.

387
00:39:51,958 --> 00:39:55,750
[నొప్పిలో అరుపు]

388
00:39:56,708 --> 00:39:57,917
[మూలిగిన ఏడుపు]

389
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
-ఎవరు...
-[నొప్పిలో బాధపడటం]

390
00:39:59,333 --> 00:40:01,458
మీరు తరువాత దాడి చేయబోయేది?

391
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
చెప్పు నువ్వు నాకు చేపచ్చు.

392
00:40:04,500 --> 00:40:07,083
[నొప్పిలో అరుపు]

393
00:40:10,083 --> 00:40:11,292
ప్రయత్నం చేయి...

394
00:40:12,000 --> 00:40:14,417
ప్రయత్నం చేసి మాకు ఒక చిన్న పేరు ఇవ్వు.

395
00:40:14,667 --> 00:40:18,625
[నొప్పిలో అరుపు]

396
00:40:25,083 --> 00:40:29,375
మీరు అనుసరిస్తున్న ఇతర ముఖ్యమైన
వారి గురించి నాకు చెప్పు.

397
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
[రష్యన్ లో మాట్లాడుతున్నారు]

398
00:40:43,167 --> 00:40:44,417
నువ్వు రష్యన్వా?

399
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
ఇవ్వి నీ కాగితాలా?

400
00:40:51,125 --> 00:40:52,125
ఐతే...

401
00:40:52,708 --> 00:40:54,500
అతనికి ఎవరైనా సందర్శకులు ఉన్నారా?

402
00:40:55,000 --> 00:40:57,375
భారతీయ వ్యక్తులు...

403
00:41:00,250 --> 00:41:02,167
ఇంకా ఒక మహిళ.

404
00:41:03,250 --> 00:41:04,500
భారతీయ మహిళా?

405
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
కాదు.

406
00:41:08,583 --> 00:41:09,708
బ్రిటిష్?

407
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
అవును.

408
00:41:18,042 --> 00:41:20,208
-డిటెక్టివ్ థామ్సన్, సర్.
-అవును.

409
00:41:20,458 --> 00:41:22,958
సార్, అతన్ని కలవడానికి తరచుగా
ఒక బ్రిటిష్ మహిళా వచ్చేవారు,

410
00:41:23,042 --> 00:41:25,208
ఆమె కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ
లో క్రియాశీల సభ్యురాలు,

411
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
ఆమె ద్వారానే అతను ఇతర తీవ్రవాదులతో సంబంధా
లు ఏర్పరచుకుని ఉంటాడని నేను అనుమానిస్తున్నాను.

412
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
[ప్రజలు నిరసన తెలుపుతున్నారు]

413
00:41:31,333 --> 00:41:33,458
సామ్రాజ్యవాదం నశించాలి!

414
00:41:39,167 --> 00:41:40,833
ప్రపంచం శాంతితో ఉండాలి!

415
00:41:40,917 --> 00:41:42,833
ముక్కలు కాకూడదు!

416
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
ఎలీన్ ...

417
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
ఎలీన్ పామర్ ...

418
00:41:49,167 --> 00:41:50,167
ఎలీన్?

419
00:41:50,542 --> 00:41:51,542
నేను...

420
00:41:52,542 --> 00:41:54,333
నేను... సూరత్ అలీ...స్నేహితుడిని.

421
00:41:59,125 --> 00:42:00,458
సూరత్ అలీ స్నేహితుడా.

422
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
మీరు పార్టీలో నమోదు చేసుకోలేదు, అవునా?

423
00:42:04,250 --> 00:42:07,125
పార్టీ? ఊ... అవును, అవును నేను...

424
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
ఆ.. భారతదేశంలో... హెచ్‌ఎస్‌ఆర్‌ఏ

425
00:42:09,542 --> 00:42:10,792
నేను... పార్టీ.

426
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
హెచ్‌ఎస్‌ఆర్‌ఏ?

427
00:42:13,375 --> 00:42:14,833
భగత్ సింగ్ యొక్క హెచ్‌ఎస్‌ఆర్‌ఏ?

428
00:42:15,125 --> 00:42:16,583
నీకు అతను తెలుసా!

429
00:42:16,750 --> 00:42:19,083
-నీకు భగత్ సింగ్ తెలుసా...?
-అవును[నవ్వులు]

430
00:42:20,042 --> 00:42:21,500
నీకు ఏమి కావాలి?

431
00:42:22,958 --> 00:42:24,250
నాకు సహాయం కావాలి.

432
00:42:26,708 --> 00:42:29,250
నేను నా ప్రజల స్వాతంత్రం కోసం పోరాడతాను.

433
00:42:29,875 --> 00:42:32,000
మొత్తం ప్రపంచం స్వతంత్రం కోసం పోరాడతాను!

434
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
ప్రపంచం... ఊ...

435
00:42:36,292 --> 00:42:37,292
లేదు...

436
00:42:38,667 --> 00:42:41,583
నువ్వు సమానం,
సమానత్వం కోసం నువ్వు పాటు పడ్డావు...

437
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
నేను సామానం కాదు.

438
00:42:42,917 --> 00:42:44,625
సాకు స్వాతంత్రం లేదు.

439
00:42:46,000 --> 00:42:47,458
నా దేశానికి ఎప్పుడు విముక్తి లభిస్తుందో...

440
00:42:47,583 --> 00:42:51,125
అప్పుడు, నేను సమానంగా,
సమానత్వం కోసం మార్చ్ చేస్తాను.

441
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
ఊ!

442
00:42:57,625 --> 00:43:01,708
నేను డిటెక్టివ్ ఇన్స్పెక్టర్ స్వైన్.
నీ కేసు కి నేనే ఇంచార్జ్.

443
00:43:03,833 --> 00:43:06,208
నువ్వు నీ పేరు చెప్పడంతో ప్రారంభించవచ్చు.

444
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
నీ అసలు పేరు ఏంటి?

445
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
నీ పేరు చెప్పు.

446
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
చెప్పవా?

447
00:43:32,375 --> 00:43:34,542
[నొప్పిలో అరుపు]

448
00:43:43,583 --> 00:43:46,292
[మూలుగు]

449
00:43:51,208 --> 00:43:52,750
[దగ్గు]

450
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
ఇది స్కాట్ల్యాండ్ యార్డ్.

451
00:43:58,708 --> 00:44:01,417
ఏరో ఒక విధంగా మేము అన్నీ బయటకి తీస్తాము.

452
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
ఐతే...

453
00:44:04,917 --> 00:44:06,708
నీకు సహకరించే వారు ఇంకా...

454
00:44:06,792 --> 00:44:08,083
తరచుగా ఉండే సహచరులు ఎవరు?

455
00:44:08,167 --> 00:44:09,875
ఇంకా నీతో ఎవరెవరు ఉన్నారు?

456
00:44:10,708 --> 00:44:14,750
పెద్ద సంస్థ మద్దతు లేకుండా
జాగ్రత్తగా ప్రణాళికాబద్ధంగా

457
00:44:14,875 --> 00:44:17,167
హత్య చేయబడటానికి మార్గం లేదు.

458
00:44:17,333 --> 00:44:19,500
ఈ హత్య వెనుక ఈ సంస్థ ఉంది?

459
00:44:23,750 --> 00:44:26,083
ఒక సంస్థ ఉంది ఉండాలి!

460
00:44:27,542 --> 00:44:31,375
నువ్వు మొదటగా ఇంగ్లండ్ కి 1933 లో వచ్చావు.
నిజమేనా?

461
00:44:34,292 --> 00:44:37,167
అప్పటి నుండి నువ్వు షెపర్డ్ బుష్
సిక్కు ఆలయం మరియు పంజాబ్ రెస్టారెంట్‌లో

462
00:44:37,500 --> 00:44:41,083
ఎప్పటి నుండి తరచుగా వెళ్తున్నావు కదా?

463
00:44:44,250 --> 00:44:46,917
అటువంటి ప్రదేశాలకు
తరచుగా వెళ్లే మాకు తెలిసీనా

464
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
తిరుగుబాటుదారులందరి మద్దతు
మీకు తప్పకుండా ఉండే ఉంటుంది కదా?

465
00:44:50,250 --> 00:44:52,417
నువ్వు ఆ సిక్కు ఆలయంలో
ఇతర తీవ్రవాదులను కలిశావా?

466
00:44:52,542 --> 00:44:53,708
కొప్పికర్...

467
00:44:54,333 --> 00:44:56,625
ఎస్.ఎస్.జోహాల్, సూరత్ ఆలీ.

468
00:44:57,250 --> 00:45:01,417
వాళ్ళకి దీనితో అస్సలు సంబంధం
లేదు అని నన్ను నిజంగా నమ్మమంటావా?

469
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
ఎలీన్ పామర్ సంగతేమిటి?

470
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
ఎలీన్ పామర్ తో నీకున్న సంబంధాలు ఎలాంటివి?

471
00:45:12,833 --> 00:45:14,792
ఆమెతో నీకున్న సంబంధం ఏమిటి?

472
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
ఆమెను నువ్వు ఎప్పుడు కలిశావు?

473
00:45:21,917 --> 00:45:23,542
నువ్వు మోసటగా ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చావు?

474
00:45:26,292 --> 00:45:27,625
ఇటువైపుగా రండి.

475
00:45:39,292 --> 00:45:40,500
వెళ్ళండి.

476
00:45:47,333 --> 00:45:49,417
మీకు అతను తెలుసు అని
మీరు ఒప్పుకుంటున్నారు కదా?

477
00:45:50,333 --> 00:45:53,458
అతను ఇంగ్లాండ్ కి రావడానికి ముందే
అతను వాంటెడ్ అని మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

478
00:45:54,708 --> 00:45:56,167
నాకు అతను తెలుసు కానీ...

479
00:45:56,667 --> 00:45:58,000
అతను ఎక్కువ మాట్లాడలేదు.

480
00:45:59,250 --> 00:46:02,292
అతని గతం నాకు కూడా తెలియదు.

481
00:46:02,625 --> 00:46:05,292
ఐతే... మీకు ఎంతకాలంగా అతను తెలుసు?

482
00:46:06,583 --> 00:46:08,542
దాదాపుగా ఐదేళ్లుగా!

483
00:46:09,167 --> 00:46:11,250
ఇంతకాలంగా మీరు అతన్ని కలుస్తూనే ఉన్నారా?

484
00:46:11,333 --> 00:46:12,417
తరచుగా...

485
00:46:12,625 --> 00:46:13,833
కానీ ఎప్పుడు కాదు.

486
00:46:14,542 --> 00:46:15,542
మీకు అతను తెలుసు...

487
00:46:16,042 --> 00:46:17,042
అది కూడా చాలా బాగా.

488
00:46:18,083 --> 00:46:19,750
కానీ మీరు చెప్తున్నారు...

489
00:46:19,833 --> 00:46:21,417
అతను కేవలం స్నేహితుడు మాత్రమే...

490
00:46:22,417 --> 00:46:24,167
లేదా దానికంటే కొంచం ఎక్కువ అంతేగా?

491
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
ఊ?

492
00:46:27,625 --> 00:46:29,417
అది వ్యక్తిగతమైన విషయం అని మీకు తెలియదా?

493
00:46:29,958 --> 00:46:33,625
అతను ఏమి చేయడానికి ప్లాన్
చేస్తున్నాడో అసలు మీకు తెలుసా?

494
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
లేదు!

495
00:46:35,792 --> 00:46:38,333
నేను మీకు ముందే చెప్పాను...
నాకు తెలీదు అని.

496
00:46:49,125 --> 00:46:50,333
లూయిస్ మరియు కానర్ యొక్క పరిచయం

497
00:46:50,458 --> 00:46:51,875
వారు IRA తో పని చేస్తారు.

498
00:46:52,292 --> 00:46:53,458
మీరు వారిని కలిశారా?

499
00:46:54,792 --> 00:46:55,792
లేదు.

500
00:47:08,833 --> 00:47:10,792
"అనుమానిత ఐరిష్ రిపబ్లికన్
ఆర్మీ రహస్య ప్రదేశాలపై

501
00:47:10,875 --> 00:47:13,000
జరిపిన భారీ దాడిలో,

502
00:47:13,083 --> 00:47:16,667
ఐరిష్ తిరుగుబాటులో చేరడానికి
కొత్త నియామకాలను కోరుతూ

503
00:47:16,792 --> 00:47:19,583
3 టన్నులకు పైగా పేలుడు పదార్థాలతో పాటు

504
00:47:19,667 --> 00:47:22,542
పెద్ద మొత్తంలో ప్రచార సామగ్రిని
పోలీసులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

505
00:47:22,750 --> 00:47:26,167
"ఏడుగురిని అరెస్టు చేశారు
మరియు ఒకరిని ధారుణంగా హతమార్చారు."

506
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
నువ్వు... ఆపు...ఇప్పూడు!

507
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
[తుపాఖీ పేలుడు]

508
00:47:48,167 --> 00:47:49,958
"నిఘా సంస్థలు చెబుతున్నాయి

509
00:47:50,042 --> 00:47:53,375
నిరోధించడంలో ఈ దాడి ముఖ్యమైనది

510
00:47:53,458 --> 00:47:56,917
బ్రిటిష్ గడ్డపై విధ్వంసం
యొక్క ఆసన్న చర్యల నుండి IRA.

511
00:47:57,000 --> 00:47:59,917
ఐరిష్ జాతీయవాద గెరిల్లా
గ్రూపును నిషేధించాలనే పిలుపు

512
00:48:00,000 --> 00:48:03,375
రాజకీయాల్లో ఊపందుకుంది."

513
00:48:04,917 --> 00:48:07,417
ఐతే అసలు మీరు ఏమి చేయాలి
అని పథకం వేస్తున్నారు?

514
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
ఊ?

515
00:48:10,042 --> 00:48:11,458
మీరు ఏదో పథకం వేస్తున్నారు...

516
00:48:13,250 --> 00:48:14,625
నేను దానిని ఎలా ఆపగలను?

517
00:48:17,917 --> 00:48:19,208
నాకు తుపాఖీలు కావాలి.

518
00:48:20,792 --> 00:48:25,375
-నీకు ఐ‌ఆర్‌ఏ తో ఉన్న సంబంధం లేదా...
-నాకు వాటితో సంబంధం లేదు!

519
00:48:27,042 --> 00:48:29,208
నేను ఒక ఖైదిని, నా సొంత దేశంలో

520
00:48:29,625 --> 00:48:31,167
నిరంతరం పర్యవేక్షణలో ఉన్నాను.

521
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
నా వల్ల కాదు...నా...నా వల్ల కాదు...

522
00:48:34,375 --> 00:48:37,875
నాకు చాయిస్ లేదు...
స్వేచ్ఛ లేదు, నా భావాలను వ్యక్తపరచలేను

523
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
చివరికి కవిత్వాలను కూడా నిషేదించారు,
స్వేచ్చ అనేది లేదు...

524
00:48:40,417 --> 00:48:41,792
శ్వాస తీసుకోలేము...

525
00:48:42,208 --> 00:48:46,208
నా స్వంత దేశం నుండి బలవంతంగా
బహిష్కరణ చేయడం వలన నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, ...

526
00:48:46,667 --> 00:48:48,750
నీకు కనుక మీ ప్రజలకి
స్వేచ్చ కావాలి అంటే...

527
00:48:48,833 --> 00:48:51,333
నువ్వు అక్కడ ఉండాలి, ఇక్కడ కాదు...

528
00:48:52,042 --> 00:48:53,042
వెనక్కి వెళ్లిపో...

529
00:48:53,875 --> 00:48:57,042
మీ దేశానికి వెళ్ళి...
అక్కడి వాటితో నేరుగా పోరాడు.

530
00:48:57,125 --> 00:49:00,458
నేరుగానా? అవును నాకు నచ్చుతుంది...

531
00:49:00,667 --> 00:49:01,667
నావల్లకాదు....

532
00:49:03,792 --> 00:49:06,458
నా హెచ్‌ఎస్‌ఆర్‌ఏ పార్టీ లేదింకా...

533
00:49:07,625 --> 00:49:09,583
అందరినీ కాల్చి... ఉరితీసేశారు..

534
00:49:11,542 --> 00:49:14,292
కాబట్టి నేనొక కొత్త మార్గంలో
యుధాం చేస్తాచేస్తాను.

535
00:49:22,417 --> 00:49:23,417
ఎయిలీన్!

536
00:49:23,792 --> 00:49:24,792
ప్లీజ్!

537
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
ప్లీజ్!

538
00:50:09,625 --> 00:50:11,833
-ఈ ఇల్లా?
-ఇక్కడే, ఎడమవైపు.

539
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
-అక్కడ?... ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదు.

540
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
ఊ.!

541
00:50:31,625 --> 00:50:33,500
నాకు భారతదేశంలో ల్యాండింగ్ కావాలి.

542
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
బ్యాలెన్స్...

543
00:50:36,333 --> 00:50:37,667
డెలివరీ తరువాత.

544
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

545
00:50:41,208 --> 00:50:43,042
నీకు ఆ ఆదివారం గురించి తెలుసా?

546
00:50:44,167 --> 00:50:46,083
నేను భారతదేశంలో చూశాను...

547
00:50:46,750 --> 00:50:48,042
నేను చవులను చూశాను.

548
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
చాలా ఏళ్ళుగా నిద్రాపోలేదు...

549
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
నీ తిరుగుబాటు ఇంకా నాది ఒక్కటే

550
00:50:54,458 --> 00:50:55,875
మన శత్రువు ఒక్కరే!

551
00:50:56,458 --> 00:50:59,208
అలాంటి వాళ్ళ వల్ల

552
00:51:00,250 --> 00:51:01,708
నువ్వు నేను ఇద్దరం బలైపోతాము.

553
00:51:04,083 --> 00:51:07,458
ఇలా చూడండి ఎలీన్‌,
అతని తీవ్రవాద కార్యకలాపాల

554
00:51:07,542 --> 00:51:10,542
గురించి మీకు తెలియదని
నమ్మడం నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది.

555
00:51:12,000 --> 00:51:14,667
అతను ఎలా కూడా పద్దతిగా ఉండడు.

556
00:51:15,125 --> 00:51:17,083
నిజానికి అతను అస్థిరంగా ఉన్నాడు,

557
00:51:17,583 --> 00:51:19,458
కొంత మోజుకనుగుణంగా కూడా.

558
00:51:19,833 --> 00:51:21,833
అతను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,

559
00:51:22,417 --> 00:51:25,583
అతను ఆయుధాల కోసం IRA
మరియు భారతీయ తిరుగుబాటుదారుల

560
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
మధ్య ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు

561
00:51:27,750 --> 00:51:30,042
అదృష్టవశాత్తూ మేము
ఆ రవాణాను అడ్డుకున్నాము.

562
00:51:31,458 --> 00:51:32,958
మీకు అది తెలుసా?

563
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
"ఉత్తర భారతదేశంలోని కలకత్తా నౌకాశ్రయంలో
గ్రెనేడ్లు, ఆయుధ కుట్రను భగ్నం చేశారు ... "

564
00:51:36,417 --> 00:51:38,125
రైఫిల్‌లు మరియు పిస్టల్‌లను కలిగి ఉన్న

565
00:51:38,208 --> 00:51:40,833
ఒక పెద్ద సరుకును అడ్డుకున్న తరువాత

566
00:51:40,917 --> 00:51:42,833
బ్రిటిష్ పోలీసులు ఐరిష్ మరియు భారతీయ

567
00:51:42,917 --> 00:51:45,292
తిరుగుబాటుదారుల మధ్య
ఆయుధ కుట్రను భగ్నం చేశారు. "

568
00:51:51,000 --> 00:51:52,542
అసలు ఈ తప్పు ఎలా జరిగింది?

569
00:51:55,208 --> 00:51:57,500
నీకు తెలిసింవారు నమ్మదగిన వారెనా?

570
00:51:58,417 --> 00:52:00,125
ఈ కుట్ర అంతర్గతంగా జరిగింది...

571
00:52:04,542 --> 00:52:05,542
ఇప్పుడు?

572
00:52:05,875 --> 00:52:08,125
మన మీద నిఘా పెరిగింది,

573
00:52:08,208 --> 00:52:10,125
ఐర్లెండ్ లో శోధలు జరుగుతున్నాయి.

574
00:52:10,208 --> 00:52:11,792
ఇక్కడ్ ఔండటం ప్రమాదకరం.

575
00:52:11,875 --> 00:52:15,083
వెంటనే రుస్సియ కి వెళ్లిపో.

576
00:52:35,375 --> 00:52:36,708
నువ్వు సురక్షితంగా ఉండు.

577
00:52:38,458 --> 00:52:40,917
సహాయ్నికి చాలా ధన్యవాదాలు.

578
00:52:55,375 --> 00:52:57,417
నువ్వు తిరిగిరాబోవడం లేదా?

579
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
నేను నా పోరాటాన్ని కొనసాగిస్తాను.

580
00:53:10,583 --> 00:53:12,375
ఇక్క రీ-ఎంట్రీ ఉన్నది

581
00:53:12,458 --> 00:53:14,208
ఉదయ్ సింగ్ పేరు మీద ఉంది,

582
00:53:14,542 --> 00:53:16,125
అది నువ్వేనా?

583
00:53:21,792 --> 00:53:26,167
నువ్వు రుస్సియ లోకి మరలా
వచ్చావు అని మాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

584
00:53:28,708 --> 00:53:29,792
నువ్వు ఎవరిని కలిశావు.

585
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
ఎర్ర సైన్యాన్నా?

586
00:53:31,917 --> 00:53:34,000
కమ్యూనిస్ట్ పొలిట్ బ్యూరో?

587
00:53:34,292 --> 00:53:36,333
మరొక ఆయుధ ఒప్పందాలు ఉండవచ్చు?

588
00:53:36,917 --> 00:53:39,125
డెలివరీ ఎక్కడ ప్లాన్ చేయబడింది ...హా?

589
00:53:39,417 --> 00:53:42,000
ఇక్కడ లండన్ లో లేదా అక్క స్పెయిన్ లోనా?

590
00:53:43,292 --> 00:53:45,458
దానికోసమేనా నువ్వు రుస్సియ
నుండి స్పైన్ కి ప్రయాణం చేశావు?

591
00:53:47,667 --> 00:53:49,625
అంతర్యుద్ధంలో కమ్యూనిస్టులకు
మద్దతు ఇవ్వడానికా?

592
00:53:49,708 --> 00:53:53,292
[రష్యన్ లో మాట్లాడుతున్నారు]

593
00:53:53,542 --> 00:53:54,542
కానీ...

594
00:53:55,208 --> 00:53:58,792
మీ లాంటి వలసవాద వ్యతిరేక
దేశం మద్దతు లేకుండా

595
00:53:59,375 --> 00:54:00,792
మా మాట ఎవరు వింటారు?

596
00:54:00,917 --> 00:54:02,667
మీరు ఒక ప్రపంచ శక్తి,

597
00:54:03,542 --> 00:54:07,917
సామ్రాజ్యవాద బ్రిటిష్ వారికి వ్యతిరేకంగా
మీరు జోక్యం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

598
00:54:08,125 --> 00:54:11,792
మా సహచరులకు ఆయుధాలు లేవు,
వారు ఎలా పోరాడతారు?

599
00:54:11,958 --> 00:54:13,375
మాకు ఆయుధాలు కావాలి.

600
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
మేము పొలిట్ బ్యూరోతో చర్చిస్తాము

601
00:54:21,458 --> 00:54:25,583
మరియు సోవియట్ యూనియన్ మీతో
ఉందని నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.

602
00:54:28,917 --> 00:54:31,792
కానీ మేము యుద్ధానికి సిద్ధం అవుతున్నాము

603
00:54:32,083 --> 00:54:34,542
మరియు ఇప్పుడు మాకు సరైన సమయం కాదు.

604
00:54:43,625 --> 00:54:45,750
కాబట్టి, మీకు ఇంకా
ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

605
00:54:46,667 --> 00:54:49,208
ఏదైనా ఒక చిన్న బాంబు దాడి?

606
00:54:49,542 --> 00:54:52,917
నువ్వు రుస్సియ మరియు జర్మనీ కి వెళ్తావా?
అక్కడ ఎవరిని కలిశావు?

607
00:54:53,917 --> 00:54:56,333
మనం ఇలా నిర్జీవంగా ఉంటే నాజీలు
మరియు రష్యన్లు సహాయం అందిస్తారని మరియు

608
00:54:56,417 --> 00:54:59,458
మేము అండగా ఉంటామని అంటారని
మీరు నిజంగా అనుకున్నారా?

609
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
[నవ్వులు]

610
00:55:00,708 --> 00:55:04,250
మీరు ఓ డయ్యర్ కోసమే తిరిగి
వచ్చారని మేము నమ్మాలంటావా?

611
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
ఊ?

612
00:55:18,167 --> 00:55:19,167
అవునా?

613
00:55:22,208 --> 00:55:24,208
అతను కెన్సింగ్టన్
గార్డెన్స్ సమీపంలో ఉంటాడు.

614
00:55:25,292 --> 00:55:26,792
సోమవారాలు చర్చిని వస్తాడు.

615
00:55:28,083 --> 00:55:29,750
శుక్రవారాలు సినిమా హాల్ కి వెళ్తాడు.

616
00:55:30,875 --> 00:55:32,708
శనివారాలు క్లబ్ కి.

617
00:55:33,958 --> 00:55:36,292
-ఖచ్చితంగా అది అతనేనా?
-నేను అతఃన్ని చూశాను.

618
00:56:17,042 --> 00:56:19,208
సరే మైఖేల్,
నేను నిన్ను 12 గంటలకి కలుస్తాను.

619
00:56:32,500 --> 00:56:35,167
[నవ్వులు]

620
00:56:53,042 --> 00:56:55,875
కాబట్టి లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మేము అమృత్సర్ కు వచ్చాము.

621
00:56:56,333 --> 00:56:59,042
మరియు అనివార్యంగా మనం అమృత్‌సర్‌కు వస్తే,

622
00:56:59,125 --> 00:57:01,667
మేము జనరల్ డయ్యర్ గురించి మాట్లాడుకుంటాము.

623
00:57:01,750 --> 00:57:04,167
ఇప్పుడు జనరల్ డయ్యర్
యొక్క అధికారుల అభిప్రాయం

624
00:57:04,250 --> 00:57:06,292
అందరికీ తెలుసు మరియు అతనికి కూడా తెలుసు.

625
00:57:06,958 --> 00:57:09,458
అతను అర్థంలేని వ్యక్తిగా మరణించాడు,

626
00:57:09,875 --> 00:57:11,375
కానీ పశ్చాత్తాపపడలేదు.

627
00:57:11,667 --> 00:57:14,500
తిరుగుబాటును అణిచివేసేందుకు
ఆ రోజు జనరల్ డయ్యర్

628
00:57:14,917 --> 00:57:17,417
చర్య నిర్ణయాత్మక కారకం

629
00:57:17,500 --> 00:57:19,542
అని చెప్పడంలో నాకు అస్సలు

630
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
ఎలాంటి సంకోచం లేదు.

631
00:57:21,292 --> 00:57:24,917
[జనసమూహం చప్పట్లు]

632
00:57:25,208 --> 00:57:27,417
తీవ్రత, దాని తీవ్రత ఇప్పుడు

633
00:57:27,625 --> 00:57:29,917
సాధారణంగా గ్రహించబడ్డాయి.

634
00:57:30,000 --> 00:57:31,167
కానీ పంజాబ్ తిరుగుబాటు ఆఫ్ఘన్

635
00:57:31,375 --> 00:57:33,667
దండయాత్రతో ఏ విధంగానూ

636
00:57:33,750 --> 00:57:38,250
అనుసంధానించబడిందని చెప్పడానికి

637
00:57:38,333 --> 00:57:39,917
హంటర్ కమిషన్ ఒక సాక్ష్యాన్ని వినలేదు.

638
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
ఇండియన్ కాంగ్రెస్ పంజాబ్‌పై

639
00:57:42,292 --> 00:57:46,500
ఇండియన్ కాంగ్రెస్ రిపోర్ట్
అనే నివేదికను రూపొందించింది.

640
00:57:47,000 --> 00:57:50,167
అందులో చాలా వరకు గాంధీ గారి
చేత వ్రాయబడింది. అందులో ఆయన అంటారు...

641
00:57:50,750 --> 00:57:53,208
భారతదేశంలో రాజకీయ చైతన్యాన్ని

642
00:57:53,417 --> 00:57:56,292
అణచివేయడమే నా ఉద్దేశం అని.

643
00:57:56,458 --> 00:57:58,167
లేదు గాంధీ గారు...

644
00:57:58,667 --> 00:58:00,000
నా ఉద్దేశం...

645
00:58:00,333 --> 00:58:02,958
చట్టవిరుద్ధతను మరియు
తిరుగుబాటును అణిచివేయాలని!

646
00:58:03,125 --> 00:58:05,167
[జనసమూహం చప్పట్లు]

647
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
[తుపాఖీ పేలుడు]

648
00:58:15,167 --> 00:58:18,125
[భారంగా గాలి పీల్చుట]

649
00:58:21,958 --> 00:58:23,292
[తుపాఖీ పేలుడు]

650
00:59:07,417 --> 00:59:08,500
అద్భుతం!

651
00:59:10,583 --> 00:59:12,208
పెట్టేకి ఎంత?

652
00:59:13,625 --> 00:59:14,708
ఉచితం, సార్.

653
00:59:15,292 --> 00:59:17,083
-ఉచితమా?
-మీకోసమే.

654
00:59:18,375 --> 00:59:20,042
-నాకోసమా?
-అవును. ఆ...

655
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
నేను...

656
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
నాకు మీరు తెలుసు సార్.
నేను మీ క్రింద పనిచేశాను.

657
00:59:26,583 --> 00:59:28,833
మీరు గవర్నర్, నేను...

658
00:59:29,208 --> 00:59:31,542
ఫ్యాక్టరీ లో పనివాడిని...

659
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
భార్తదేశం లోని రైల్వేలు!

660
00:59:34,042 --> 00:59:36,000
భారతదేశమా... ఆ... ధన్యవాదాలు, ఎమ్మ!

661
00:59:36,792 --> 00:59:38,292
భారతదేశం...ఊ...

662
00:59:39,792 --> 00:59:43,167
భారతీయులలో నేను ఎప్పుడూ
ఆరాధించే లక్షణం అది.

663
00:59:43,875 --> 00:59:45,750
అంగీకరించే స్వభావం.

664
00:59:46,583 --> 00:59:49,000
భారతదేశం! భయంకరమైన వాతావరణం,

665
00:59:49,583 --> 00:59:50,875
భయంకరమైన ఆహారం.

666
00:59:52,000 --> 00:59:53,458
భాష నేర్చుకోవడానికి
ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పడలేదు.

667
00:59:53,542 --> 00:59:56,125
కానీ నేను భారతదేశంలో కూడా పనిచేశాను.

668
00:59:56,333 --> 00:59:57,917
ఇప్పుడు, సాధారణ ప్రజలు...

669
00:59:58,000 --> 01:00:01,083
సామాన్యులు,
రైతులు మనల్ని ఇష్టపడ్డారు.

670
01:00:01,583 --> 01:00:03,417
మనతో వారికి ఎలాంటి సమస్యా లేదు!

671
01:00:04,167 --> 01:00:06,042
-కానీ చదువుకున్నవారు...
-సార్...

672
01:00:06,708 --> 01:00:11,042
కొంతమంది నా స్నేహితులు...
నేను కాదు, స్నేహితులు, విధ్యార్ధులు...

673
01:00:11,583 --> 01:00:14,125
సామాన్యులతో పాటు నిరసన తెలిపారు.

674
01:00:14,708 --> 01:00:15,708
విధ్యార్డులు...

675
01:00:16,042 --> 01:00:17,042
కమ్యూనిస్టులు...

676
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
వారు సాధారణ ప్రజలను ఉసిగొల్పారు ...

677
01:00:19,792 --> 01:00:21,667
వారు తిరుగుబాటును ప్రేరేపించారు.

678
01:00:23,417 --> 01:00:25,292
సార్, నేను కూడా చదువుకున్నాను.

679
01:00:26,708 --> 01:00:28,250
కానీ మీరు హేతుబద్ధంగా కనిపిస్తున్నావు.

680
01:00:29,542 --> 01:00:32,625
మీరు ఇక్కడ ఉన్నావు,
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం నడిబొడ్డున...

681
01:00:32,708 --> 01:00:36,292
మాలాగే మంచి, నిజాయితీ,
చట్టబద్ధమైన జీవనం సాగిస్తున్నారు.

682
01:00:37,000 --> 01:00:38,750
నువ్వు ఒక మంచి సేల్స్ మెన్ వి అవుతావు.

683
01:00:41,500 --> 01:00:42,958
ధన్యవధాలు సార్.

684
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
హెచ్‌.ఎస్‌.ఆర్‌.ఏ

685
01:01:05,458 --> 01:01:08,583
హుందుస్తాన్ సోషలిస్ట్
రిపబ్లికన్ అసోసియేషన్.

686
01:01:08,667 --> 01:01:11,083
ఈ సంస్థ ఇంకా చురుకుగానే ఉందా?

687
01:01:12,792 --> 01:01:15,250
హెచ్‌ఎస్‌ఆర్‌ఏ... ,ఈరు సభ్యులుగా ఉండేవారా!

688
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
కొప్పికర్ లోనా లేదా...

689
01:01:19,875 --> 01:01:22,917
ఎస్‌ఎస్ జోహాల్ లోనా సభ్యులుగా ఉన్నారు? హా?

690
01:01:23,500 --> 01:01:25,917
నీకు భగత్ సింగ్ తో
కూడా సంబంధం కలిగి ఉన్నదా?

691
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
భగత్ సింగ్ గురించి మాట్లాడవద్దు!

692
01:01:27,750 --> 01:01:30,042
ఆయన గురించి మాట్లాడవద్దు
అని చెప్పేవారు ఆయాన.

693
01:01:31,167 --> 01:01:33,625
నీ చరిత్ర మొత్తం ఇక్కడ ఉన్నది...

694
01:01:34,750 --> 01:01:36,417
ఈ విషయం నువ్వు నాకు చెప్పచ్చు.

695
01:01:37,792 --> 01:01:38,792
ఇంకా మేలుకో!

696
01:01:38,875 --> 01:01:42,250
ఇంకా ఇప్పటి నుండి వాళ్ళు
నిన్ను మాట్లాడనివ్వరు!

697
01:01:42,333 --> 01:01:45,458
వాళ్ళు భగత్ సింగ్ ని చేసినట్టే
నిన్ను కూడా ఉరితీస్తారు!

698
01:01:49,583 --> 01:01:51,292
వాళ్ళు మనల్ని
'తిరుగుబాటుదారులు' అంటున్నారు...

699
01:01:52,000 --> 01:01:54,333
మన హక్కుల గురించి అడిగితే
అది తిరుగుబాటుతనం ఐతే...

700
01:01:55,333 --> 01:01:57,750
అప్పుడు మేము తిరుగుబాటుదారులమే!

701
01:01:58,458 --> 01:02:00,208
అది గతంలో,

702
01:02:00,708 --> 01:02:02,833
ఇప్పుడు మనల్ని వాళ్ళు
తీవ్రవాదులు 'అంటున్నారు'!

703
01:02:03,292 --> 01:02:06,417
తీవ్రవాదులకి తిరుగుబాటుదాఉలకి తేడా ఉంది...

704
01:02:06,500 --> 01:02:07,875
చాల పెద్ద వ్యత్యాసం ఉంది!

705
01:02:09,000 --> 01:02:12,292
ఒక విప్లవకారుడి చర్య నిరసనను

706
01:02:12,958 --> 01:02:15,042
తెలియచేయడానికి సంకేతం

707
01:02:15,625 --> 01:02:18,625
వారి ఉద్దేశ్యం భయపెట్టాలని కాదు.

708
01:02:19,708 --> 01:02:23,000
దీనికి విరుద్ధంగా,

709
01:02:23,417 --> 01:02:24,750
వారు హక్కుల కోసం
పోరాడటానికి ప్రేరేపిస్తారు

710
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
ప్రజలకు ఉండాల్సిన హక్కులకోసం!

711
01:02:27,125 --> 01:02:30,167
విప్లవకారుడి ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే

712
01:02:30,333 --> 01:02:32,375
స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడటం.

713
01:02:32,583 --> 01:02:34,042
మరియు అందరికీ స్వేచ్చ!

714
01:02:34,625 --> 01:02:39,042
నిజమైన విప్లవకారుడు కొన్ని
సిద్ధాంతాలను అనుసరించాలి,

715
01:02:40,083 --> 01:02:41,458
మీరు పక్షపాతంతో,

716
01:02:41,792 --> 01:02:43,000
లేదా వర్గ,

717
01:02:43,625 --> 01:02:45,000
లేదా కులవాదిగా ఉండలేరు.

718
01:02:46,167 --> 01:02:48,208
ఆర్థిక లేదా సామాజిక వర్గ వ్యత్యాసం లేదు.

719
01:02:48,625 --> 01:02:50,125
సమానత్వం ఒక్కటే

720
01:02:51,333 --> 01:02:53,583
సత్యం.

721
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
సమానత్వం!

722
01:02:56,250 --> 01:02:58,125
మనుషులపై బలమైన నమ్మకంతో,

723
01:02:58,250 --> 01:02:59,958
మనుషులందరినీ సమానంగా చూడడానికి!

724
01:03:01,167 --> 01:03:04,292
చాలా పెద్ద తేడా ఉంది,
సోదరా!

725
01:03:04,708 --> 01:03:06,750
-అవును, అర్థమయ్యింది.
-సరే, భగత్...

726
01:03:07,458 --> 01:03:09,875
స్వాతంత్రం తరువాత; ముందు ఏంటి?

727
01:03:10,125 --> 01:03:11,333
ఓహ్! స్వాతంత్రం తరువాత...

728
01:03:12,833 --> 01:03:15,625
నేను ఒక చాప్లిన్ సినిమా చూస్తాను

729
01:03:16,083 --> 01:03:18,042
ఒక ఖరీదైన బ్రిటిష్ వైన్
ని కొనుగోలు చేస్తాను...

730
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
మరియు...

731
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
-మేడమ్
-నన్నా?

732
01:03:22,000 --> 01:03:23,708
నా పక్కాన ఒక ఆంగ్ల మహిళతో...

733
01:03:23,792 --> 01:03:26,458
నేను బాల్ డాన్స్ చేస్తాను. [నవ్వులు]

734
01:03:28,375 --> 01:03:30,833
అలా ఐతే తిని పడుకో.

735
01:03:30,958 --> 01:03:32,792
[నవ్వులు]

736
01:03:33,125 --> 01:03:34,583
ఉదయాన్నే లేచి

737
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
స్నానం చేసి...

738
01:03:36,917 --> 01:03:39,500
-ఆ దినచర్యని కొనసాగిస్తాను...
-[నవ్వులు]

739
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
ఆయన్ని దుగు...

740
01:03:44,417 --> 01:03:46,750
అతను 23 ఏళ్ల వయసులో ఏమి చేశారు అని?

741
01:03:48,917 --> 01:03:52,708
మీరు 23 ఏళ్ళు వచ్చినప్పుడు
ఏమి చేశారు అని అతను అడుగుతున్నాడు?

742
01:03:55,375 --> 01:03:57,292
23న అప్పుడు నేను ఏమి చేశాను అనా...

743
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
నాకు చెప్పు.

744
01:04:04,000 --> 01:04:05,875
నాకు అప్పుడే వివాహం అయ్యింది.

745
01:04:08,250 --> 01:04:10,333
మాకు మా మొదటి బిడ్డ పుట్టబోతోంది.

746
01:04:12,292 --> 01:04:13,792
నేను...

747
01:04:15,458 --> 01:04:18,333
ఫోర్స్ లో ఉన్న అతిచిన్న
డిటెక్తెవ్ కానిస్టేబుల్ ని.

748
01:04:19,875 --> 01:04:21,125
ఆనందకరమైన రోజులవి!

749
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
ఊ...

750
01:04:26,375 --> 01:04:28,833
కాబట్టి భగత్ సింగ్ గురించి మాట్లాడద్దు!

751
01:04:30,583 --> 01:04:32,333
ఆయన గురించి మీకు ఏమి తెలియదు.

752
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
"ఢిల్లీలోని సెంట్రల్
అసెంబ్లీ హాలు వద్ద బాంబులు

753
01:04:35,208 --> 01:04:37,042
విసిరిన ఇద్దరు వ్యక్తులను

754
01:04:37,167 --> 01:04:40,667
భగత్ సింగ్ మరియు బటుకేశ్వర్
దత్‌గా గుర్తించారు,

755
01:04:40,833 --> 01:04:44,333
ఇద్దరూ హిందుస్థాన్ సోషలిస్ట్
రిపబ్లికన్ అసోసియేషన్‌కు చెందినవారు.

756
01:04:44,750 --> 01:04:47,375
'విప్లవం జయించాలి',
'సామ్రాజ్యవాదం పడిపోవాలి' మరియు

757
01:04:47,458 --> 01:04:50,625
'ప్రపంచ కార్మికులు ఏకమవ్వండి'
వంటి నినాదాలు చేశారు,

758
01:04:50,833 --> 01:04:54,542
ఆ చర్య తర్వాత ఇద్దరూ పారిపోలేదు
కానీ ఇష్టపూర్వకంగానే అరెస్టు చేయబడ్డారు.

759
01:04:54,625 --> 01:04:57,667
బాంబు దాడికి వారి హేతుబద్ధతను
పేర్కొనే కరపత్రాలను విసిరేశారు,

760
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
"చెవిటి వారికి వినపడేలాగా."

761
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
లేబర్ పార్టీ నిశితంగా గమనిస్తుండడంతో

762
01:05:01,625 --> 01:05:04,542
పాలక కన్జర్వేటివ్‌లు విప్లవాత్మక సంస్థ,
హెచ్‌ఎస్‌ఆర్‌ఏ

763
01:05:04,625 --> 01:05:07,250
సభ్యులపై కఠినమైన విచారణకు

764
01:05:07,333 --> 01:05:08,958
ఆదేశించాలని నిర్ణయించడమ్ జరిగింది.

765
01:05:09,042 --> 01:05:10,292
దేశవ్యాప్త సమ్మెలో,

766
01:05:10,417 --> 01:05:13,000
లాహోర్ మరియు సహరాన్‌పూర్‌లోని

767
01:05:13,083 --> 01:05:14,667
అనుమానాస్పద రహదారులపై పోలీసులు
విజయవంతంగా దాడి చేశారు,

768
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
అనేక మంది సభ్యులను చంపారు

769
01:05:15,833 --> 01:05:17,583
మరియు సుఖ్‌దేవ్ మరియు రాజ్‌గురుతో సహా

770
01:05:17,667 --> 01:05:19,667
కొంతమంది ప్రముఖులను అరెస్టు చేశారు,

771
01:05:19,750 --> 01:05:22,292
ఇద్దరూ భగత్ సింగ్‌తో
పాటు సాండర్స్ హత్య కేసులో

772
01:05:22,375 --> 01:05:24,292
కుట్రదారులుగా కోరుకున్నారు.

773
01:05:25,000 --> 01:05:26,208
"వాళ్ళు నన్ను...

774
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
చంపేయచ్చు...

775
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
కానీ నా ఆలోచనలని చంపలేరు.

776
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
సమయం వచ్చిన

777
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
ఒక భావజాలం ఆపలేనిది.

778
01:05:39,000 --> 01:05:41,333
మీరు నిరసనగా చేయకుండా లేదా

779
01:05:42,125 --> 01:05:43,875
అణచివేతదారులతో పోరాడకపోతే.

780
01:05:44,292 --> 01:05:45,833
మీరు మీ హక్కులను ఎప్పటికీ పొందలేరు

781
01:05:45,917 --> 01:05:48,875
నిజమైన భావజాలం లేని...

782
01:05:49,458 --> 01:05:51,792
స్వాతంత్ర్యం బానిసత్వం కంటే...

783
01:05:52,750 --> 01:05:54,917
ఘోరంగా ఉంటుంది.

784
01:05:56,625 --> 01:06:00,708
స్వేచ్చ అనేది మన జన్మహక్కు

785
01:06:00,792 --> 01:06:03,167
ఆకరంగా మేము ఈ అణచివేత పాలనను

786
01:06:03,500 --> 01:06:07,167
తిరస్కరిస్తున్నాము.

787
01:06:20,917 --> 01:06:24,083
మరియు హింసను ఆశ్రయించే విమర్శలకు.

788
01:06:24,417 --> 01:06:27,125
మాకు రక్త దాహం లేదు,

789
01:06:27,500 --> 01:06:31,000
ఏ వ్యక్తి లేదా దేశం పట్ల ద్వేషం లేదు.

790
01:06:31,083 --> 01:06:35,500
మేము ఒకరిపై మరొకరు దోపిడీ
చేయడాన్ని వ్యతిరేకిస్తున్నాము.

791
01:06:35,958 --> 01:06:37,333
చాలా ముఖ్యంగా...

792
01:06:37,750 --> 01:06:40,833
మేము మా హక్కులను నాశనం
చేసుకోవాలి అనుకోవడం లేదు.

793
01:06:41,917 --> 01:06:45,500
సగం స్వాతంత్ర్యం యొక్క భ్రమ కూడా కాదు.

794
01:06:45,583 --> 01:06:48,875
మేము మొత్తం ప్రపంచ
శ్రేయస్సును కోరుకుంటున్నాము...

795
01:06:48,958 --> 01:06:51,708
రైతులు, పనివారు మరియు విధ్యార్డులు...

796
01:06:53,208 --> 01:06:55,000
అందువల్ల మేము...

797
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
సంపూర్ణ స్వాతంత్ర్యం మరియు...

798
01:06:57,417 --> 01:06:59,167
మొత్తం విప్లవాన్ని కోరుతున్నాము! "

799
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
అతను ఇప్పటికే కొంతకాలంగా
నిశాబ్దంగా ఉన్నాడు సార్.

800
01:07:03,667 --> 01:07:04,667
ఇంకా?

801
01:07:05,458 --> 01:07:07,167
సరే, అతను నిబద్ధత కలిగిన
మార్క్సిస్ట్ అని నేను

802
01:07:07,250 --> 01:07:08,542
ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

803
01:07:08,875 --> 01:07:11,042
చాలా సైద్ధాంతికంగా నడిచేది, సర్.

804
01:07:11,333 --> 01:07:12,583
ఇప్పటివరకు ఎవరి పేరును ప్రకటించలేదు.

805
01:07:12,792 --> 01:07:16,083
మనం అతనిని ఒప్పుకునేలా చేయాలి.
పత్రికా ఆరోపణలు.

806
01:07:17,250 --> 01:07:18,708
అతడిని మాట్లాడనివ్వండి.

807
01:07:20,042 --> 01:07:21,625
దానికి కావలసినది చేయండి.

808
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
సార్.

809
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
అలా ఐతే అప్పుడు...

810
01:07:40,625 --> 01:07:42,167
మీకు నాకు మధ్య...

811
01:07:43,667 --> 01:07:45,875
నీ అసలు పేరెంటి? ఆ?

812
01:07:47,042 --> 01:07:50,667
ఓహ్, చాలా పాస్పోర్ట్ లు ఉన్నాయి!
ఇంకా మారుపేర్లు.

813
01:07:51,083 --> 01:07:52,083
ఫ్రాంక్ బ్రజిల్?

814
01:07:52,917 --> 01:07:53,917
ఇది నువ్వేనా?

815
01:07:55,542 --> 01:07:56,542
ఆ?

816
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
-అవును!
-[నవ్వులు]

817
01:08:02,042 --> 01:08:04,458
సరే అప్పుడు దీని ప్రకారం...

818
01:08:04,583 --> 01:08:05,625
[గొంతు సరిచేసుకున్న శబ్దం]

819
01:08:06,500 --> 01:08:10,208
1933 లో బోర్న్మౌత్‌లో జారీ
చేయబడిన పెడ్లర్ లైసెన్స్...

820
01:08:10,875 --> 01:08:12,292
నువ్వు ఉద్ధమ్ సింగ్.

821
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
అవును.

822
01:08:17,292 --> 01:08:19,417
ఇంకా నీకు చాలా సమయం ఏమి మిగిలిలేదు.

823
01:08:19,500 --> 01:08:21,750
ఇది మీ స్వంత ప్రయోజనాల కోసం ముఖ్యం...

824
01:08:22,708 --> 01:08:25,750
మీ అసలు పేరు ఏమిటో మాకు తెలుసు.

825
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
ఊహూ?

826
01:08:40,458 --> 01:08:42,917
రామ్ మహమ్మద్ సింగ్ ఆజాద్.

827
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
అతని శరీరంపై అతని పేరును
పచ్చబొట్టు వేయించుకునే నిర్ణయం

828
01:09:01,125 --> 01:09:04,875
ప్రత్యేకంగా ఈ పేరు,
రామ్ మహ్మద్ సింగ్ ఆజాద్,

829
01:09:05,208 --> 01:09:09,000
అతను ఖచ్చితంగా దానిని కనిపెట్టి
మరియు ఆ వార్తలు వ్యాప్తి చెందడానికి.

830
01:09:09,625 --> 01:09:11,500
దీని అర్థం ఏమిటి?

831
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
ఉహ్...

832
01:09:12,667 --> 01:09:14,167
సిర్, ఇది [గొంతు సరిచేసుకున్న శబ్దం]

833
01:09:14,667 --> 01:09:16,000
భారతీయ మత ఐక్యతకు

834
01:09:16,458 --> 01:09:18,208
ఇది ప్రతీక.

835
01:09:23,292 --> 01:09:25,333
మనం పత్రికల వారిని నియంత్రించాలి.

836
01:09:26,667 --> 01:09:28,250
మనం ఏమి చేసినా సరే...

837
01:09:28,833 --> 01:09:31,625
అతని చర్యలను

838
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
విప్లవ చర్యగా చూసేవారు

839
01:09:35,042 --> 01:09:36,917
చాలా మంది ఉంటారు, సర్!

840
01:09:45,333 --> 01:09:47,250
నేను ఈ విషయం ఆప్పుడే చెప్పాను....

841
01:09:48,583 --> 01:09:50,458
ఒక భయంకరమైన సంఘటనకు

842
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
డయ్యర్ బాధ్యత వహించాలీ అని.

843
01:09:53,250 --> 01:09:54,833
కానీ మనం నిర్ణయం
తీసుకోవడాన్ని ప్రఅది భావితం.

844
01:09:54,917 --> 01:09:56,833
చేయడానికి మనం అనుమతించలేము.

845
01:09:57,083 --> 01:09:59,167
అవును, ప్రధాన మంత్రిగారు.

846
01:09:59,542 --> 01:10:02,333
అతని డిఫెన్స్ న్యాయవాదులు
ప్రయత్నించేసి ఆగిపోతారు.

847
01:10:02,917 --> 01:10:05,792
-కానీ మనం పనులను వేగవంతం చేయాలి.
-సర్.

848
01:10:07,625 --> 01:10:09,625
ఇదంతా ఇక్కడితో ముగిసిపోవాలి.

849
01:10:11,125 --> 01:10:14,292
-నేను ఒప్పుకుంటున్నాను...
-భారతదేశం రోజు నిరసన తెలుపుతుంది.

850
01:10:15,000 --> 01:10:17,375
మేము దానిని కృతజ్ఞతతో చూడలేము.

851
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
కానీ లండన్ ఇంకపై నిరసన తెలపకూడదు...

852
01:10:24,417 --> 01:10:27,625
మరియు ఈ విచారణను పొడిగించడం
దానిని నిర్ధారిస్తుంది.

853
01:10:33,083 --> 01:10:34,167
గుడ్ మార్నింగ్, సార్.

854
01:10:38,708 --> 01:10:39,958
యువర్ మెజిస్టీ...

855
01:10:41,083 --> 01:10:42,833
ఈ యుద్ధంలో

856
01:10:43,667 --> 01:10:44,667
మనకోసం

857
01:10:45,375 --> 01:10:48,667
పోరాడుతున్న భారత సైనికులు
చాలామంది ఉన్నారు.

858
01:10:49,250 --> 01:10:51,250
ఉన్నారు కదా, ప్రధాన మంత్రిగారు?

859
01:10:51,542 --> 01:10:52,833
అవును ఉన్నారు.

860
01:10:54,125 --> 01:10:55,792
ఈ పిచ్చివాడి విషయంలో

861
01:10:56,208 --> 01:10:57,625
చేసిన ఈ లొంగుబాటు పనికి

862
01:10:58,542 --> 01:11:01,875
భారత సైనికుల మధ్య తిరుగుబాటు

863
01:11:02,208 --> 01:11:04,125
స్వరాలను ధైర్యపరుస్తుంది.

864
01:11:06,083 --> 01:11:10,292
మనం అనత బలహీనులుగా కనపడకూడదు.

865
01:11:12,958 --> 01:11:14,208
నాకు అర్థమయ్యింది.

866
01:11:15,042 --> 01:11:16,417
యువర్ మెజిస్టీ!

867
01:11:18,708 --> 01:11:20,125
యుధాం తరువాత...

868
01:11:22,792 --> 01:11:24,750
మన పాలన

869
01:11:25,500 --> 01:11:27,458
భారత దేశం నుండి వైతొలుగుతుందా?

870
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
ఉపఖండంలో మన వ్యూహాత్మక ఉనికిని

871
01:11:33,667 --> 01:11:35,958
కాపాడుకునే మార్గాన్ని.

872
01:11:37,042 --> 01:11:40,667
తిరిగి కనిపెట్టాల్సిన

873
01:11:41,417 --> 01:11:43,083
అవసరం ఉందని చెప్పండి.

874
01:11:51,583 --> 01:11:54,667
మాకు ప్రత్యేక లక్ష్యం లేదా ప్రయోజనం లేని

875
01:11:55,292 --> 01:11:58,000
ఉగ్రవాది మరియు వెర్రివాడు ఉన్నారు.

876
01:11:58,292 --> 01:12:01,667
ఇది విపరీతమైన హింసాత్మక దాడి

877
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
అంతకంటే ఏమి కాదు.

878
01:12:03,000 --> 01:12:06,042
సర్, ఈ సంఘటన బ్రిటిష్
సామ్రాజ్యానికి ఏమన్నా ముప్పా?

879
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
లేదు...

880
01:12:07,542 --> 01:12:09,417
ఇది ఎటువంటి లింకులు లేని

881
01:12:09,542 --> 01:12:11,250
ఒక వెర్రివాడు

882
01:12:11,667 --> 01:12:13,667
చేసిన అర్థంలేని పిచ్చి పని.

883
01:12:47,833 --> 01:12:49,667
[నొప్పిలో అరుస్తున్న శబ్దం]

884
01:13:25,792 --> 01:13:26,792
[నిట్టూర్పు]

885
01:13:46,792 --> 01:13:48,750
ఎవరన్నా బ్రతికి ఉన్నారా?

886
01:13:54,875 --> 01:13:59,292
[కర్మాగార సైరెన్]

887
01:14:05,875 --> 01:14:07,125
నిన్ను రేపు కలుస్తాను.

888
01:14:22,292 --> 01:14:23,917
నువ్వు ఇక్కడేమీ చేస్తున్నావు?

889
01:14:24,542 --> 01:14:26,125
నువ్వు నన్ను సమస్యలో పడేసేలాగా ఉన్నావు.

890
01:14:26,625 --> 01:14:28,458
ఇక్కడికీరా.

891
01:14:30,958 --> 01:14:32,375
అసలు నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

892
01:14:56,833 --> 01:14:58,500
నువ్వు దేన్ని రన్ చేయాలనుకుంటున్నావా?

893
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
హే...

894
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
కానివ్వు.

895
01:15:05,417 --> 01:15:06,417
లాగు.

896
01:15:11,083 --> 01:15:12,917
బెల్ట్ పట్టుకుని పైకి లాగు.

897
01:15:13,083 --> 01:15:14,792
లేదు, లేదు... పైకిలాగాలి.

898
01:15:21,125 --> 01:15:22,458
ఇక్కడికిరా.

899
01:15:32,000 --> 01:15:34,750
హే, నేను ఊరికే తమాషా చేస్తున్నా...
నీ చెయ్యి ఇవ్వు.

900
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
ధన్యవాదాలు.

901
01:15:56,125 --> 01:15:58,333
ఉద్ధమ్ సింగ్ కి మద్దతు ఇవ్వండి.

902
01:16:00,417 --> 01:16:02,125
ఉద్ధమ్ వర్ధిల్లాలి.

903
01:16:19,542 --> 01:16:20,792
నిహల్ సింగ్ గారేనా?

904
01:16:21,542 --> 01:16:22,542
అవును.

905
01:16:22,792 --> 01:16:25,167
ఐతే, అతను నీ పై అధికారిని
చంపడానికి ప్రయత్నం చేశాడా?

906
01:16:28,000 --> 01:16:29,583
లేదు, కేవలం...

907
01:16:31,000 --> 01:16:32,958
గొంతు ఎత్తాడు అంతే.

908
01:16:33,667 --> 01:16:34,917
అతన్ని బెదిరించాడు.

909
01:16:35,292 --> 01:16:37,708
సరే, ఇదికూడా స్పష్టమైన
నేర ఉద్దేశం చూపిస్తుంది.

910
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
లేదు...

911
01:16:41,458 --> 01:16:42,500
కాదు...

912
01:16:43,375 --> 01:16:44,583
నేరస్తుడు కాదు.

913
01:16:44,917 --> 01:16:47,750
ఆయన్ని బెదిరించాడు అని
ఇప్పుడే నువ్వు చెప్పావు.

914
01:16:48,583 --> 01:16:49,583
హా?

915
01:16:51,417 --> 01:16:52,583
అతను

916
01:16:53,792 --> 01:16:56,333
కొంచం అనుహ్యంగా...

917
01:16:57,167 --> 01:17:00,792
ఆదర్శధామ ప్రపంచం గురించి మాట్లాడుతాడు...

918
01:17:01,000 --> 01:17:04,417
ఆ వ్యక్తి ప్రజలను భయపెట్టడం

919
01:17:04,792 --> 01:17:07,458
అలవాటు ఉన్న నేరస్తుడు.

920
01:17:08,333 --> 01:17:09,583
అతనిఊ స్టేట్మెంట్ తీసుకోండి.

921
01:17:14,458 --> 01:17:17,083
ఇదంతా నేను సొంతగా చేశాను.

922
01:17:18,083 --> 01:17:20,667
సరే, నువ్వు బ్రిటిష్
వారిని నిజంగా ద్వేషిస్తుండాలి!

923
01:17:20,792 --> 01:17:23,417
-నువ్వు బ్రిటిష్ వారిని ద్వేషిస్తున్నావా?
-లేదు.

924
01:17:26,167 --> 01:17:29,917
నాకు చాలా మంది బ్రిటిష్
స్నేహితులు కూడా ఉన్నారు.

925
01:17:32,667 --> 01:17:33,792
నేనేమి వారిని ద్వేషించను.

926
01:17:34,167 --> 01:17:35,500
మరి ఓ డయర్ ని?

927
01:17:37,000 --> 01:17:38,958
ఐతే అది కేవలం ప్రతీకారమేనా?

928
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
లేదు.

929
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
మైఖేల్ ఓ డయర్...

930
01:17:50,750 --> 01:17:55,417
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యవాదం
యొక్క చెడును వ్యక్తీకరించాడు.

931
01:17:57,625 --> 01:17:59,208
నేను చెడుకు వ్యతిరేకిని.

932
01:17:59,667 --> 01:18:03,458
ఓ డయ్యర్ నా దేశంలో బ్రిటిష్
సామ్రాజ్యవాదాన్ని మూర్తీభవించాడు.

933
01:18:03,833 --> 01:18:05,917
మీరు కూడా...

934
01:18:06,833 --> 01:18:08,917
మీ ప్రభుత్వానికే పని చేస్తున్నారు,

935
01:18:09,917 --> 01:18:11,750
కానీ మీ దేశంలో.

936
01:18:13,750 --> 01:18:15,417
నేను నిన్ను ద్వేషించడం లేదు.

937
01:18:16,583 --> 01:18:18,292
నువ్వు నీ ఉధ్యోగమ్ చేస్తున్నావు.

938
01:18:22,708 --> 01:18:25,292
[మూలిగిన ఏడుపు]

939
01:18:25,458 --> 01:18:27,125
[నోటితో గాలి పేలిచిన శబ్దం]

940
01:18:35,583 --> 01:18:37,042
[దగ్గు]

941
01:18:39,250 --> 01:18:40,667
[ఊపిరి తీసుకునే శబ్దం]

942
01:18:42,083 --> 01:18:43,500
మీ ఒప్పుకోలుపై సంతకం చేయండి.

943
01:18:44,208 --> 01:18:47,958
రెండుసార్లు తుపాకులు కొనడానికి
నువ్వు అతనికి సహాయం చేశారని వ్రాయి.

944
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
నువ్వు అతనికి తుపాకీలు కొనడంలో
సహాయం చేశాడు అని... సంతకం చేయి!

945
01:18:50,625 --> 01:18:53,083
అతను ఒక నేరస్తుడు.
అతని వాడ తుపాకులు ఉన్నాయి.

946
01:18:57,583 --> 01:18:59,667
నేను నిన్ను చివరి సారి అడుగుతున్నాను...

947
01:19:30,208 --> 01:19:31,208
[తుపాకి పేలిన శబ్దం]

948
01:19:44,833 --> 01:19:45,833
నిలబడు!

949
01:19:46,917 --> 01:19:47,917
నిలబడు...

950
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
గుడ్ మార్నింగ్.

951
01:19:53,917 --> 01:19:55,750
నా పేరు జాన్ హచిసన్.

952
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
ఇవి నా వివరాలు.

953
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
రాబర్ట్ క్లేటన్ అండ్ సన్స్.

954
01:20:01,167 --> 01:20:04,125
కోర్ట్ లో నాతో పాటు
వి.కే.మీనన్ కూడా ఉంటారు.

955
01:20:05,083 --> 01:20:06,083
హా!

956
01:20:07,208 --> 01:20:08,583
నేను పుట్టుంది...

957
01:20:09,208 --> 01:20:10,708
కాన్పూర్లో.

958
01:20:12,208 --> 01:20:14,375
నేను ఇక్కడి వచ్చీన తరువాత లా చదివాను.

959
01:20:14,625 --> 01:20:15,750
లా?

960
01:20:16,708 --> 01:20:17,958
హా...

961
01:20:20,000 --> 01:20:21,042
లా...

962
01:20:21,917 --> 01:20:26,375
ఒక దేశం ఒక వ్యక్తిని శిక్షించినప్పుడు,
మీరు చట్టాన్ని ఉటంకిస్తారు...

963
01:20:29,083 --> 01:20:32,875
కానీ ఒక దేశం మరొక దేశం పట్ల నేరం చేస్తే

964
01:20:35,000 --> 01:20:37,958
మీరు దాన్ని నేరం అంటారా?

965
01:20:38,375 --> 01:20:41,000
బ్రిటిష్ నేరం చేసింది!

966
01:20:42,375 --> 01:20:44,167
దాన్ని అలా చేయడం కొనసాగించింది.

967
01:20:45,667 --> 01:20:49,292
మిష్టర్ సింగ్, నాకు తెలుసు మీకు న్యాయవాది
అవసరం లేదు అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

968
01:20:57,167 --> 01:20:59,583
మీరు సహాయకరించాల్సి ఉంటుంది,

969
01:20:59,792 --> 01:21:03,083
నేను మీ రక్షణను ప్రదర్శించాలనుకుంటే

970
01:21:07,167 --> 01:21:09,083
కాబట్టి, మనం మోసతి నుండి ప్రారంభిద్దాము.

971
01:21:10,958 --> 01:21:13,500
మీరు ఆ హత్యను ఎప్పుడు ప్లాన్ చేశారు?

972
01:21:15,958 --> 01:21:19,833
మీరు ఆ హత్యను ఎప్పుడు ప్లాన్ చేశారు?

973
01:21:20,208 --> 01:21:22,708
వచ్చే వారం వారు ఆ ఉపన్యాసాన్ని
తిరిగి చదవటం ముఖ్యం

974
01:21:22,792 --> 01:21:25,667
కానీ రిచర్డ్, నిన్ను చూడటం చాలా
సంతోషంగా ఉంది, నేను ఆదివారం కలుస్తాను.

975
01:21:25,750 --> 01:21:28,167
-గుడ్ లక్!
--వచ్చే వారం కలుద్దాం మిష్టర్ మైఖేల్.

976
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
సేల్స్మెన్,

977
01:21:33,292 --> 01:21:35,125
నీ బాక్స్ ఎక్కడ? నీ పెన్నులు ఎక్కడ?

978
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
ఆ,

979
01:21:36,500 --> 01:21:39,292
అందరికీ మీలాంటి టెస్ట్ ఉండదు సర్.

980
01:21:39,458 --> 01:21:42,042
ఉహు! మీరు రైఫిల్స్ అమ్ముతూ ఉండాలి.

981
01:21:42,125 --> 01:21:44,500
యుద్ధం వస్తోంది, డబ్బు సంపాదించాలి.

982
01:21:44,583 --> 01:21:47,333
ఆ... నాకు ఒక ఉధ్యోగమ్ కావాలి సర్.

983
01:21:49,708 --> 01:21:50,708
నువ్వు ఏం చేస్తావు?

984
01:21:50,958 --> 01:21:53,208
నేను మంచి వడ్రంగిని...

985
01:21:53,792 --> 01:21:56,625
ఒక మంచి ఎలక్ట్రీషియన్ని కూడా,
నేను బట్టలు ఉతకగలను...

986
01:21:56,792 --> 01:21:58,458
-నేను...
-సరే, సరే.

987
01:21:59,083 --> 01:22:00,625
సరే ఐతే ఇంటికి రా.

988
01:22:01,083 --> 01:22:03,250
నీకు ఏమి చేయగలము అనేది చూద్దాము.

989
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
సరేనా?

990
01:22:07,250 --> 01:22:08,917
దాన్యవాదాలు సర్. చాలా ధన్యవాదాలు.

991
01:22:15,375 --> 01:22:19,208
ఈ సాయంత్రం నేను క్లబ్‌లో టోనీ మరియు
స్లాండర్ లను కల్సుతున్నాను నీకు తెలుసా

992
01:22:19,292 --> 01:22:21,375
-నేను వారికి మీ ప్రేమను ఇస్తాను.
-తప్పకుండ.

993
01:22:21,458 --> 01:22:23,125
ఆ పువ్వులు అందంగా ఉన్నాయి కదా?

994
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
అవి తోట నుండి తాజాగా తెచ్చిన పువ్వులు.

995
01:22:25,708 --> 01:22:27,042
సోమవారం వేట వచ్చింది.

996
01:22:27,167 --> 01:22:28,250
ఆహ్, అవును.

997
01:22:28,333 --> 01:22:30,542
మంగళవారం రాత్రి మీకు
నచ్చే కుందేళ్ళు, అవునా?

998
01:22:30,625 --> 01:22:33,125
-అది సోమవారం రాత్రి.
-అప్పుడు చాలా బాగుంటుంది.

999
01:23:04,792 --> 01:23:05,792
సర్.

1000
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
ధన్యవాదాలు.

1001
01:23:13,083 --> 01:23:14,083
ఇప్పుడు...

1002
01:23:37,542 --> 01:23:39,375
అర్థమయ్యింది! అర్థమయ్యింది!

1003
01:23:45,917 --> 01:23:46,917
ధన్యవాదాలు.

1004
01:23:47,958 --> 01:23:48,958
ఇప్పుడు మరి...

1005
01:23:57,292 --> 01:23:58,833
చెప్పు సేల్స్ మెన్..

1006
01:23:59,208 --> 01:24:01,792
1919 ఏప్రిల్ లో నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

1007
01:24:02,708 --> 01:24:03,792
నేను...

1008
01:24:05,708 --> 01:24:08,333
-నేను...
-నాకు గుర్తుంది.

1009
01:24:09,417 --> 01:24:10,417
నువ్వు నాకు చెప్పావు.

1010
01:24:11,208 --> 01:24:14,792
-రైల్వే లో ఉన్న కర్మాగారం లో పనిచేస్తున్నావు.
-అవును, సర్.

1011
01:24:19,917 --> 01:24:22,333
మీకు ఏమన్నా కావాలా, సర్?

1012
01:24:27,417 --> 01:24:28,958
వారు దానికి అర్హులు.

1013
01:24:30,125 --> 01:24:33,417
మీరు తిరుగుబాటులో రైస్
అయ్యి పథకాన్ని ఆశించలేరు...

1014
01:24:33,792 --> 01:24:35,417
మరియు కృతజ్ఞత లేనిది

1015
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
మీకు లభించిన!

1016
01:24:37,708 --> 01:24:40,250
-సార్, మీకు ఏదన్నా ఇబ్బంది పెడుతోందా?
-లేదు.

1017
01:24:41,375 --> 01:24:43,417
నాకు ఎప్పుడు ఏది ఇబ్బంది కలిగించదు.

1018
01:24:45,125 --> 01:24:48,292
పది మందిని కాపాడటానికి
ఒకరిని నువ్వు చంపేస్తావా?

1019
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
నేను కనుక...

1020
01:24:51,208 --> 01:24:53,250
అది నిజం అని నమ్మితే.

1021
01:24:53,792 --> 01:24:55,833
వందమంది ని కాపాడానికి పని మందా?

1022
01:24:56,583 --> 01:24:59,125
ఒక వెయ్యి, లక్షలు...

1023
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
చెప్పలేము సర్.

1024
01:25:02,792 --> 01:25:05,250
అలా ఐతే నువ్వు ఒప్పుకుంటున్నావు.

1025
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
లేదు.

1026
01:25:07,333 --> 01:25:09,917
పరిస్తితుల బట్టి అని
ఇప్పుడేగా నువ్వు అన్నావు.

1027
01:25:10,083 --> 01:25:11,083
పరిస్తితులు...

1028
01:25:12,792 --> 01:25:13,792
అవును...

1029
01:25:14,958 --> 01:25:16,875
ఒకరికి ఎదురైనవి...

1030
01:25:19,042 --> 01:25:20,333
వాటి గురించి నాకు తెలుసు.

1031
01:25:20,917 --> 01:25:22,458
నీకు ఏమి తెలియదు.

1032
01:25:25,458 --> 01:25:27,375
భయం అనేది ఒక నిరోధకం.

1033
01:25:27,792 --> 01:25:29,417
తిరుగుబాటు మధనపడుతోంది.

1034
01:25:30,708 --> 01:25:33,292
పంజాబ్ లో మరొక నది ఉండేది.

1035
01:25:33,375 --> 01:25:34,458
ఆరవ నది...

1036
01:25:36,042 --> 01:25:37,542
రక్తపు నది.

1037
01:25:37,958 --> 01:25:41,042
1857 లో ఒకసారి.

1038
01:25:42,583 --> 01:25:44,375
అంతా భయం కమ్ముకుంది...

1039
01:25:47,292 --> 01:25:48,833
అది పనిచేసింది కూడా.

1040
01:25:50,542 --> 01:25:54,917
నేను గాంధీ ఆత్మ శక్తిని
క్రూరమైన శక్తితో ముగించాను!

1041
01:25:55,500 --> 01:25:56,500
ఆ!

1042
01:25:57,208 --> 01:25:58,375
అక్కడ మహిళలు ఉన్నారు...

1043
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
పిల్లలు ఉన్నారు...

1044
01:26:03,875 --> 01:26:05,917
-...గాయాలు అయ్యాయి.
-గాయాలా?

1045
01:26:06,417 --> 01:26:08,458
వారి బంధులు వారిని తీసుకుని వెళ్లారు.

1046
01:26:09,208 --> 01:26:10,917
ఎలా తీసుకుని వెళ్లారు, సర్?

1047
01:26:13,000 --> 01:26:14,417
కర్ఫ్యూ ఉంది.

1048
01:26:16,500 --> 01:26:17,958
మార్టియల్ లా వచ్చింది...

1049
01:26:19,250 --> 01:26:20,792
షూట్ యత్ సైట్ ఆర్డర్లు వచ్చాయి.

1050
01:26:22,583 --> 01:26:26,000
ప్రజలను ఆసుపత్రులకి తీసుకుని
వెళ్లడానికి జనం భయపడుతున్నారు...

1051
01:26:26,083 --> 01:26:27,083
అర్ధంలేనిది.

1052
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
అర్ధంలేనిది!

1053
01:26:29,333 --> 01:26:30,958
అతను ఫైర్ చేయడం ఆపాడు అంటే...

1054
01:26:31,042 --> 01:26:33,917
అది ఒక చిహ్నం వారు వెల్లచ్చు అనటానికి.

1055
01:26:40,750 --> 01:26:44,500
ఇది ధారుణం అని మీకు అనిపించడం లేదా సర్?

1056
01:26:46,208 --> 01:26:47,458
ఇది సరిపోయింది.

1057
01:26:49,917 --> 01:26:53,000
అతను ఒక విద్రోహ సమూహాన్ని ఎదుర్కొన్నాడు.

1058
01:26:54,500 --> 01:26:55,958
అతను భయాన్ని కలగచేశాడు...

1059
01:26:57,292 --> 01:26:58,958
అది సరిపోయింది.

1060
01:27:06,292 --> 01:27:07,292
ఆ...

1061
01:27:13,250 --> 01:27:16,958
ఎవరైనా అలా రాక్షసంగా ఎలా చేయగలరు?

1062
01:27:20,542 --> 01:27:23,583
అతను చేసిన దాని గురించి
అతనికి ఏమాత్రం పశ్చాత్తాపం లేదు!

1063
01:27:25,083 --> 01:27:26,625
ఐటే నువ్వు ఉద్యోగం మానేశావా?

1064
01:27:27,250 --> 01:27:29,417
లేకపోతే నేను అతన్ని చంపేసేవాడిని.

1065
01:27:31,458 --> 01:27:34,292
కానీ అది తిరుగుబాటు కింద నమోదయ్యేది కాదు.

1066
01:27:34,500 --> 01:27:38,292
ఇది యజమాని పై చేసిన
దాడిగా పరిగణించబడుతుంది

1067
01:27:39,458 --> 01:27:44,375
మరియు అది కార్మికులందరి
విశ్వసనీయతను కలుషితం చేస్తుంది.

1068
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
మరి అప్పుడు?

1069
01:27:49,750 --> 01:27:51,833
"మీరు రేడియో కనుక ఇప్పుడే ఒన్ చేసి ఉంటే

1070
01:27:51,917 --> 01:27:53,583
మీకు యూరప్ లోని వార్తలు అందించడానికి

1071
01:27:53,667 --> 01:27:55,958
గ్రేట్ బ్రిటన్ జర్మనీ
తో యుద్ధానికి సిద్ధం అయ్యింది.

1072
01:27:56,042 --> 01:27:58,542
ప్రధాన మంత్రి నెవిల్
చాంబర్‌లైన్ దీని గురించి

1073
01:27:58,625 --> 01:28:01,042
న్యూయార్క్ టైమ్ , తూర్పు ప్రామాణిక సమయం

1074
01:28:01,125 --> 01:28:03,500
సాయంత్రం 6:15 గంటలకు
ప్రసారంలో ప్రకటించారు.

1075
01:28:03,583 --> 01:28:06,792
CBS నెట్‌వర్క్ ద్వారా
జరిగిన ఐదు నిమిషాల వ్యవధి యొక్క

1076
01:28:06,875 --> 01:28:08,417
సంక్షిప్త ప్రసారంలో,

1077
01:28:08,500 --> 01:28:11,167
మనం ఇప్పుడు జర్మనీతో యుద్ధంలో ఉన్నామని

1078
01:28:11,250 --> 01:28:13,583
నేను మీకు చేపాలి అన్నారు.

1079
01:28:13,667 --> 01:28:15,625
"వైమానిక దాడుల సమయంలో

1080
01:28:15,708 --> 01:28:18,042
అన్ని లైట్లను ఆర్పివేయాలని దేశవ్యాప్తంగా
బ్లాక్అవుట్ ప్రకటించబడింది.

1081
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
ప్రభుత్వం 2 మిలియన్ల వరకు
యువకులకు పిలుపునిచ్చింది ..."

1082
01:28:21,333 --> 01:28:24,417
నువ్వు ఆ పనిని ఆపచ్చు కదా, యాదవ!

1083
01:28:25,375 --> 01:28:27,292
నేను నీ జీతం తగ్గిస్తాను!

1084
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
హే! ఆ పని ఆపు...

1085
01:28:38,583 --> 01:28:40,125
-పని చేయడం ఆపు!
-ఉద్ధమ్.

1086
01:28:40,208 --> 01:28:41,917
ఆపు. ఇది బానిసత్వం. ఆపు...

1087
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
ఉద్ధమ్!

1088
01:28:43,292 --> 01:28:45,458
మేనేజర్ కి కోపం వస్తుంది.

1089
01:28:45,625 --> 01:28:48,042
నీకు అతనంటే భయం.

1090
01:28:48,125 --> 01:28:49,333
నాకు కాదు.

1091
01:28:49,417 --> 01:28:51,292
అతనికి మేనేజర్ అంటే భయం...

1092
01:28:51,375 --> 01:28:52,917
యజమాని యొక్క మేనేజర్...

1093
01:28:53,000 --> 01:28:54,917
పాలన యొక్క ఓనర్.

1094
01:28:55,125 --> 01:28:58,167
చివరకు అగ్రగణ్యుడు పైన కూర్చుని,
అందరినీ భయంతో పాలించాడు!

1095
01:28:58,250 --> 01:29:01,500
వాళ్ళు దాన్నే భారత
దేశంలో కూడా చేస్తున్నారు!

1096
01:29:01,583 --> 01:29:03,125
మేము కూడా మనుషులమే!

1097
01:29:03,292 --> 01:29:05,375
మేము సమానతను కోరుకోవడం తప్పా?

1098
01:29:05,708 --> 01:29:09,000
మమ్మల్ని బానిసల్లాగా చూస్తున్నారు!
అవమానించి, అస్సలు విలువ లేకుండా చూస్తున్నారు!

1099
01:29:09,083 --> 01:29:11,042
అసలు నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

1100
01:29:12,042 --> 01:29:13,750
-నువ్వు అందరినీ ఇబ్బంది పెడుతున్నావు!
-అసలు ఎంటిది...

1101
01:29:13,833 --> 01:29:15,375
అసలు నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

1102
01:29:15,458 --> 01:29:18,708
-నేను నిన్ను చంపుతాను, దుర్మార్గులారా!
-నువ్వేమి చేస్తున్నావు? బయటకి పో!

1103
01:29:18,792 --> 01:29:21,792
నువ్వే మా దేశం నుండి పో!

1104
01:29:22,583 --> 01:29:25,958
నిర్లక్ష్యం గా మాట్లాడమ్ ఆపు!

1105
01:29:26,083 --> 01:29:28,875
మేము ముందుగా ప్రయత్నించాము,
మేము విఫలం కాలేదా?

1106
01:29:29,125 --> 01:29:30,708
చేశాము... కానీ మరలా ఇప్పుడు చేయాల్సి ఉంది!

1107
01:29:30,792 --> 01:29:33,333
లేదా మనం మరొక 100 ఏళ్ళు బ్రిటిష్
పాలన క్రింద ఉండిపోవాల్సి ఉంటుంది.

1108
01:29:33,417 --> 01:29:34,583
దయచేసి వెళ్లిపో...

1109
01:29:34,667 --> 01:29:36,375
ప్రపంచం అంతా యుద్ధంలో ఉంది...

1110
01:29:37,000 --> 01:29:40,208
మనం అందరం గమనించబడుతున్నాము,
మనం యుధాం తరువాత మొదలుపెడదాము.

1111
01:29:40,292 --> 01:29:42,333
అప్పుడు బాగా ఆలస్యం అవుతుంది!

1112
01:29:42,625 --> 01:29:45,833
బ్రిటిష్ వారు యుద్ధంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు,
హిట్లర్ గురించి భయపడుతున్నారు,

1113
01:29:45,917 --> 01:29:47,958
ఇది స్ట్రైక్ కి సరైన సమయం.

1114
01:29:48,042 --> 01:29:49,042
కానీ ఇక్కడే ఎందుకు?

1115
01:29:49,500 --> 01:29:52,375
మనం వారిని భారత దేశం నుండి బయటకి పంపాలి!

1116
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
అవును అది నిజం,

1117
01:29:53,542 --> 01:29:56,708
కానీ మన ఉధ్యమం భగత్ సింగ్ తోనే
ముగిసిపోయింది అని వారు అనుకుంటున్నారు.

1118
01:29:56,792 --> 01:29:59,458
మనం ఇక్కడే దాడి చేయాలి,
సరిగ్గా లండన్ నడిబొడ్డులో...

1119
01:29:59,542 --> 01:30:02,417
-మనం సందేశం ప్రరాపంచం అంతా పాకుతుంది.
-మనం ఏం చేయాలి?

1120
01:30:02,500 --> 01:30:04,750
మనం బాంబ్ వేద్దామా?

1121
01:30:05,000 --> 01:30:07,042
మనం అది భారత్ లో చేద్దాం.

1122
01:30:10,708 --> 01:30:14,292
నీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా?

1123
01:30:16,542 --> 01:30:17,917
దయచేసి వెళ్లిపో, ఉద్ధమ్!

1124
01:31:04,208 --> 01:31:06,000
ఉచిత ఉపన్యాసం...

1125
01:31:08,958 --> 01:31:10,708
కానీ నేను ఖాళీగా లేను...

1126
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
అయ్యో, సర్!

1127
01:31:15,875 --> 01:31:16,875
సర్!

1128
01:31:17,333 --> 01:31:18,333
మేలుకో!

1129
01:31:24,958 --> 01:31:26,333
ఉచిత ఉపన్యాసం!

1130
01:31:30,625 --> 01:31:31,792
నేను ఏమన్నాను?

1131
01:31:37,875 --> 01:31:39,583
సరే బాంబ్ ని వేయి!

1132
01:31:39,875 --> 01:31:41,000
ఉపయోగం లేదు...

1133
01:31:41,625 --> 01:31:44,583
ప్రజల స్వేచ్ఛను దోచుకోవడం వ్యర్థం.

1134
01:31:46,625 --> 01:31:48,917
ఈరోజు, నువ్వు ఒక మనిషి
స్వేచ్చని దోచుకున్నావు...

1135
01:31:50,667 --> 01:31:52,833
రేపు, మార్కారు అలా చేస్తారు!

1136
01:31:53,125 --> 01:31:54,250
వ్యర్థం!

1137
01:31:55,375 --> 01:31:56,417
అమ్మ...

1138
01:31:57,458 --> 01:31:58,708
ఆమె మాట్లాడేది...

1139
01:31:59,042 --> 01:32:01,500
స్వతంత్రం గురించి కాదు...

1140
01:32:05,500 --> 01:32:07,208
బొమ్మల గురించి...

1141
01:32:09,708 --> 01:32:11,125
కేవలం... [నవ్వులు]

1142
01:32:12,875 --> 01:32:15,000
యుద్ధం అత్యంత అమానవీయమైనది!

1143
01:32:17,500 --> 01:32:20,917
ఎవ్వరూ గెలవరు!

1144
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
ఎవ్వారు.

1145
01:32:23,958 --> 01:32:26,167
ద్వేషం మాత్రమే గెలుస్తుంది!

1146
01:32:27,042 --> 01:32:28,042
హా!

1147
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
అవును భగత్...

1148
01:32:32,750 --> 01:32:34,000
భగత్ సింగ్.

1149
01:32:36,042 --> 01:32:39,917
నా సోదరుడా!

1150
01:32:42,792 --> 01:32:45,000
ఎప్పుడూ... ఉచిత సందేశం!

1151
01:32:46,292 --> 01:32:47,583
ఎప్పుడూ లాకొక్కు.

1152
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
పంచుకో.

1153
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
నువ్వు నేను ఎప్పుడూ కలిసి ఉండాలి.

1154
01:32:55,375 --> 01:32:59,292
నును అబద్దం చెప్పానా?

1155
01:33:00,042 --> 01:33:01,042
లేదు కదా?

1156
01:33:02,958 --> 01:33:06,750
పమానం... హ!

1157
01:33:08,708 --> 01:33:11,375
నువ్వు ఏమి ప్రమాణం చేస్తారు ... హు!

1158
01:33:15,542 --> 01:33:20,250
"ప్రతి ఆకు,
ప్రతి పొదకు నా స్థితి గురించి తెలుసు,

1159
01:33:22,250 --> 01:33:24,208
పువ్వు మాత్రమే అజ్ఞానంగా ఉంటుంది,

1160
01:33:24,667 --> 01:33:26,375
మొత్తం తోటకి తెలుసు!"

1161
01:33:29,333 --> 01:33:30,417
అంతే.

1162
01:33:32,167 --> 01:33:33,167
ఉచిత ఉపన్యాసం!

1163
01:33:44,958 --> 01:33:45,958
ధన్యవాదాలు.

1164
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
షేర్!

1165
01:34:11,708 --> 01:34:15,250
దయచేసి అక్కడ ఐదు

1166
01:34:35,750 --> 01:34:38,208
[టెలిఫోన్ రింగ్]

1167
01:34:38,958 --> 01:34:40,583
దానిలో "బ్రిటిష్ ఇండియా"
అని చెప్పబడుతోంది.

1168
01:34:45,042 --> 01:34:46,333
అవును. నిజం.

1169
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
[ములుగుతున్న శబ్దం]

1170
01:35:53,625 --> 01:35:56,208
"అన్ని బ్రిటిష్ వర్తక
నౌకలను ఇప్పుడు యుద్ధ నౌకలుగా

1171
01:35:56,292 --> 01:35:58,292
వర్గీకరిస్తామని జర్మనీ ప్రకటించింది.

1172
01:35:58,583 --> 01:36:02,042
ప్రధాన నగరాల నుండి
గ్రామీణ ప్రాంతాలకు 400,000

1173
01:36:02,125 --> 01:36:04,208
మంది పిల్లలను తరలించడానికి
ప్రభుత్వం ప్రణాళిక వేసింది.

1174
01:36:04,375 --> 01:36:06,583
ఇంతలో, ప్రధాన మంత్రి నెవిల్లే ఛాంబర్‌లైన్,

1175
01:36:06,667 --> 01:36:11,208
మరిన్ని డిమాండ్ల మధ్య ఫ్రెంచ్
ప్రధానిని కలవబోతున్నారు ... "

1176
01:36:23,417 --> 01:36:24,667
సరే, సర్.

1177
01:37:33,458 --> 01:37:36,208
యుద్ధంలో అది మన డోర్ స్టెప్

1178
01:37:36,292 --> 01:37:38,708
దేశానికి పోరాడే పౌరులు అవసరం.

1179
01:37:38,792 --> 01:37:40,125
గత యుద్దంలో,

1180
01:37:40,250 --> 01:37:41,958
నేను భారత సైనికుల కోటా

1181
01:37:42,792 --> 01:37:44,000
అంతా పూరించాను.

1182
01:37:44,083 --> 01:37:48,542
నా పంజాబ్ నుండి దాదాపుగా
100,000 సిక్కులు రాణి కోసం పోరాడారు.

1183
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
మరియు...

1184
01:37:51,083 --> 01:37:52,833
యుద్ధ రుణం కోసం భారతీయులు ఉదారంగా

1185
01:37:52,917 --> 01:37:56,417
సహకరించారని నేను నిర్ధారించుకున్నాను.

1186
01:37:57,333 --> 01:37:58,875
దేశం యొక్క

1187
01:37:59,333 --> 01:38:00,333
మంచి కోసం

1188
01:38:01,208 --> 01:38:02,625
ఒక శక్తి.

1189
01:38:03,542 --> 01:38:06,083
దానికారంగా సోదర సోదరీమణులారా...

1190
01:38:06,167 --> 01:38:09,125
భారతదేశాన్ని పాలించడం

1191
01:38:10,125 --> 01:38:11,292
కేవలం మన హక్కు మాత్రమే
కాదు మన బాధ్యత కూడా.

1192
01:38:12,042 --> 01:38:15,333
మనం లేకుండా వారు క్రూరత్వానికి,
దోపిడీకి మరియు

1193
01:38:16,208 --> 01:38:18,167
ఒకరినొకరు చంపడానికి తిరిగి వస్తారు.

1194
01:38:18,458 --> 01:38:21,417
ఇది ఆఫ్రికా లేడీస్ అండ్
జెంటిల్మెన్ మాత్రమే కాదు,

1195
01:38:21,875 --> 01:38:23,667
అది తెల్లవారి భారం.

1196
01:38:23,875 --> 01:38:26,292
-ధన్యవాదాలు.
-[జనం చప్పట్లు మరియు కేరింతలు]

1197
01:38:26,750 --> 01:38:28,208
-ధన్యవాదాలు... ధన్యవాదాలు.
-[జనం చప్పట్లు కొట్టడం]

1198
01:38:33,292 --> 01:38:34,583
ధన్యవాదాలు!

1199
01:38:34,667 --> 01:38:35,667
మిష్టర్ డయ్యర్!

1200
01:38:37,458 --> 01:38:38,458
[తుపాఖీ పేలుడు]

1201
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
నేను 21 ఏళ్ళు ఎదురుచూశాను!

1202
01:38:54,292 --> 01:38:56,917
ఈ హత్యను నిరసనగా పరిగణిస్తారా

1203
01:38:58,292 --> 01:39:02,333
లేదా ఈ నిరసనను మీ బ్రిటిష్
చట్టం ద్వారా హత్యగా పరిగణిస్తారా?

1204
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
ధన్యవాదాలు.

1205
01:39:07,542 --> 01:39:09,500
సర్ మైఖేల్ ఓ డయ్యర్ హత్య కేసులో

1206
01:39:09,583 --> 01:39:11,500
అభియోగాలు మోపిన ఇండియన్ నేషనల్ విచారణ

1207
01:39:11,583 --> 01:39:13,792
నేడు ఓల్డ్ బెయిలీలో ప్రారంభం కానుంది.

1208
01:39:14,042 --> 01:39:15,625
మిస్టర్ సెయింట్ జాన్ హచిసన్ KC మరియు Mr.
V.K కృష్ణ మీనన్

1209
01:39:15,708 --> 01:39:19,083
ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న
నిందితులపై కూడా దేశ శాంతికి

1210
01:39:19,333 --> 01:39:22,000
విఘాతం కలిగించే లక్ష్యంతో
హింసాత్మక చర్యలకు

1211
01:39:22,083 --> 01:39:24,625
పాల్పడినట్లు అభియోగాలు మోపబడ్డాయి.

1212
01:39:24,792 --> 01:39:26,542
విచారణ, క్రౌన్ వర్సెస్ సింగ్

1213
01:39:26,625 --> 01:39:29,583
మిస్టర్ జస్టిస్ అట్కిన్సన్
అధ్యక్షత వహిస్తారు.

1214
01:39:29,958 --> 01:39:32,542
స్థానిక భారతీయ సమాజంలోని ప్రముఖ సభ్యులు

1215
01:39:32,625 --> 01:39:34,083
దుర్మార్గపు చర్యను ఖండించారు,
కోర్టు నిందితులకు

1216
01:39:34,167 --> 01:39:37,417
అనుకూలంగా స్థానిక భారతీయుల

1217
01:39:37,500 --> 01:39:39,500
మద్దతును పొందింది. "

1218
01:39:42,250 --> 01:39:44,125
[జన దూషణలు]

1219
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
దయచేసి వెనక్కి వెళ్ళండి.

1220
01:39:46,167 --> 01:39:48,292
నిశాబ్దం!

1221
01:39:49,250 --> 01:39:51,125
ఆరోపణలు చేయడానికి నిందించారు.

1222
01:39:51,250 --> 01:39:52,542
దయచేసి మాట తీసుకోండి.

1223
01:39:52,667 --> 01:39:57,583
ప్రభు, అతను తనకు నచ్చిన
పుస్తకంపై ప్రమాణం చేయమని అభ్యర్థించాడు.

1224
01:39:57,875 --> 01:40:01,000
ఇది ఎలాంటి పుస్తకం? ఇది దేశద్రోహమా?

1225
01:40:01,292 --> 01:40:04,125
లేదు, ఇది భారతీయ జానపదాలు, ప్రభువు.

1226
01:40:04,333 --> 01:40:06,750
ఒక క్లాసికల్ రొమాన్స్, హీర్ రంజా.

1227
01:40:07,125 --> 01:40:10,625
తనకి నచ్చిన పుస్తకం మీద
ప్రమాణం చేసే హక్కు అతనికి ఉంది.

1228
01:40:10,958 --> 01:40:12,000
కానివ్వండి.

1229
01:40:16,000 --> 01:40:18,542
ప్రభు, నిందితుడైన శ్రీ ఉద్ధమ్ సింగ్‌పై

1230
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
రాష్ట్రానికి సంబంధించిన
కేసును నేను పిలవాలనుకుంటున్నాను.

1231
01:40:20,625 --> 01:40:22,375
జరిగిన హత్య లాంటి
నేరపూరిత చర్యకు నిందితుడే

1232
01:40:22,458 --> 01:40:24,958
బాధ్యత వహించాలని రాష్ట్రం వాదిస్తోంది.

1233
01:40:25,042 --> 01:40:26,042
కానివ్వండి.

1234
01:40:28,167 --> 01:40:29,625
రికార్డు కోసం మీ పేరుని చెప్పండి.

1235
01:40:30,208 --> 01:40:31,208
నన్ను కల్చాంది.

1236
01:40:31,417 --> 01:40:33,292
మీ పేరుని చెప్పండి.

1237
01:40:33,375 --> 01:40:35,792
ఈ ప్రక్రియ అంతా సమయం వృధా,
నన్ను కాల్చేయండి.

1238
01:40:35,875 --> 01:40:38,375
-మీ పేరు చెప్పండి.
-రామ్ మహమ్మద్ సింగ్ ఆజాద్!

1239
01:40:38,667 --> 01:40:40,083
మీ అసలు పేరు చెప్పండి.

1240
01:40:40,208 --> 01:40:42,042
ఇదే నా అసలు పేరు.

1241
01:40:42,125 --> 01:40:46,667
నిందితుడు ఉద్ధమ్ సింగ్, మీరు
నేరాన్ని అంగీకరిస్తున్నారా లేదా దోషి కాదా?

1242
01:40:49,833 --> 01:40:52,500
నిందితుడు ఉద్ధమ్ సింగ్, మీరు
నేరాన్ని అంగీకరిస్తున్నారా లేదా దోషి కాదా?

1243
01:40:52,583 --> 01:40:53,792
నేను నేరాన్ని అంగీకరించను...

1244
01:40:54,458 --> 01:40:55,750
నేరాన్ని అంగీకరించను...
డయ్యర్ నేరం చేశారు.

1245
01:40:55,875 --> 01:40:57,417
మీరు మరియు మీ విధానాలు దోషులు.

1246
01:40:57,500 --> 01:40:59,000
నేను నిన్ను మరొక్కసారి అడుగుతున్నాను.

1247
01:40:59,167 --> 01:41:01,375
-నువ్వు తప్పునీ ఒప్పుకుంటున్నావా?
-నేను నిరసనని తెలిపాను!

1248
01:41:02,000 --> 01:41:05,208
మీ బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం
అంతా ఒక వర్తక సంస్థ...

1249
01:41:05,292 --> 01:41:07,000
అది మమ్మల్ని చట్టవిరుద్ధంగా
మరియు బలవంతంగా పాలించే

1250
01:41:07,083 --> 01:41:09,708
సామ్రాజ్యవాద శక్తిగా మారింది!

1251
01:41:09,792 --> 01:41:11,708
ఇది నేరాన్ని స్పష్టంగా ఒప్పుకోవడం.

1252
01:41:11,792 --> 01:41:13,292
మేము శిక్షను కొనసాగించమని సూచిస్తున్నాము.

1253
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
-ప్రభుత్వం మాట్లాడలేదు, మీ ప్రభువు.
-హంతకుడు తగినంతగా మాట్లాడాడు!

1254
01:41:16,667 --> 01:41:20,625
చోటు యొక్క చట్టం ద్వారా నిర్దేశించిన విధం
గా మేము న్యాయమైన విచారణను కోరుతున్నాము.

1255
01:41:20,708 --> 01:41:23,583
అతను వందలాది మంది ప్రజల
ముందు ముగ్గురు వ్యక్తులను,

1256
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
మాజీ ప్రజా సేవకులను కాల్చాడు.
మా వద్ద సాక్షులు ఉన్నారు.

1257
01:41:25,958 --> 01:41:27,292
-కానీ ప్రభు...
-తోసిపుచ్చడం అయినది.

1258
01:41:27,375 --> 01:41:30,417
-నువ్వు గతంలో అరెస్టు చేయబడ్డావా?
-అభ్యంతరం, ప్రభు!

1259
01:41:30,500 --> 01:41:31,708
-సంబంధం లేనిది.
-తోసిపుచ్చడం అయినది.

1260
01:41:31,792 --> 01:41:34,083
నువ్వు గతంలో అరెస్టు చేయబడ్డావా?

1261
01:41:34,958 --> 01:41:37,917
-అవును.
- క్రిమినల్ కేసులో ప్రాసిక్యూట్ చేయబడ్డావా?

1262
01:41:38,708 --> 01:41:41,167
-అవును.
-ఎన్ని ఏళ్ళు కారాగారంలో ఉన్నావు?

1263
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
నేను జైల్లో నాలుగేళ్ళు ఉన్నాను...

1264
01:41:43,708 --> 01:41:47,042
-కానీ నేరానికి కాదు.
-భూమిపై ఎవరైనా నేరం చేయకపోతే

1265
01:41:47,250 --> 01:41:48,958
ఎందుకు జైలులో ఉంటారు?

1266
01:41:49,042 --> 01:41:50,458
లేదు, లేదు, లేదు నేరం చేసినందుకు కాదు.

1267
01:41:50,542 --> 01:41:53,375
నేను కేవలం మా స్వతంత్రం
కోసం పోరాడుతున్నాను!

1268
01:41:53,667 --> 01:41:56,542
స్వతంత్రం అనేది నా జన్మ హక్కు
దానికోసం పోరాడటం నేరం కాదు.

1269
01:41:56,625 --> 01:42:00,125
నువ్వు ఒక బార్‌లో ముక్కు
పగలకొట్టిన భారతీయ పెద్దమనిషి ద్వారా

1270
01:42:00,208 --> 01:42:04,375
మీపై ఫిర్యాదు ఉంది,
ఇంకా మీరు స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడని చెప్తారా.

1271
01:42:04,500 --> 01:42:05,500
అవును!

1272
01:42:06,958 --> 01:42:07,958
నాకు కోపంగా ఉంది!

1273
01:42:08,292 --> 01:42:10,417
అటువంటి నిర్లక్ష్య భారతీయుల వద్ద,
బానిసత్వంతో సంతృప్తి చెందుతారు!

1274
01:42:10,500 --> 01:42:12,083
ఈ వ్యక్తి స్పష్టంగా హింసకు గురవుతాడు.

1275
01:42:12,167 --> 01:42:14,458
మరియు అవకాశం ఇస్తే, నేను మళ్లీ చేస్తాను.

1276
01:42:14,542 --> 01:42:16,500
సర్ మైఖేల్ ఓ డయ్యర్‌ను
చంపడానికి మీరు సంపాదించిన ఆయుధం

1277
01:42:16,583 --> 01:42:18,750
ముందు మీ వద్ద ఉందా?

1278
01:42:19,708 --> 01:42:22,000
మీకు రెండుసార్లు అక్రమ ఆయుధాన్ని

1279
01:42:22,750 --> 01:42:25,750
విక్రయించిన వ్యక్తి వ్రాసిన ప్రకటన

1280
01:42:25,958 --> 01:42:28,125
-నా ముందు ఉంది.
-నేను చెప్తున్నాను ఇది ఒక నిరసన...

1281
01:42:28,208 --> 01:42:29,208
మీకు వ్యతిరేకంగా...

1282
01:42:29,542 --> 01:42:31,833
మీకు, మీకే, బ్రిటిషర్లు మమ్మల్ని
దోచుకున్నారు, మమ్మల్ని లూటీ చేశారు,

1283
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
మమ్మల్ని దోచుకున్నారు,

1284
01:42:33,208 --> 01:42:35,583
మన పరువును దోచుకున్నారు

1285
01:42:35,667 --> 01:42:37,083
-మా ఆర్థిక వ్యవస్థను పూర్తి చేసారు!
-అది చాలు!

1286
01:42:37,167 --> 01:42:38,292
అవును, ఇది చాలు!

1287
01:42:38,375 --> 01:42:40,333
ఇంకా మా దేశాన్ని వదిలి
వెళ్ళే సమయం అయ్యింది!

1288
01:42:40,500 --> 01:42:41,958
ఇంకా చాలు!

1289
01:42:42,042 --> 01:42:45,167
మీరు ఈ రాజకీయ ఆవేశాన్ని ఆపుతారా!
ప్రభు...

1290
01:42:45,250 --> 01:42:47,292
ఆయుధం సీజ్ చేయబడింది

1291
01:42:47,458 --> 01:42:50,125
ఇంకా అతను నేరం చేశాను అని ఒప్పుకున్నాడు.

1292
01:42:50,292 --> 01:42:53,875
-నేను చేసిన దాని వెనుక ఉన్న కారణం...
-ఈ కోర్ట్ లో మాట్లాడవద్దు...

1293
01:42:54,000 --> 01:42:56,708
-...మేము మాట్లాడమని చెప్పేవారకు.
-కానీ ప్రభు

1294
01:42:56,792 --> 01:43:00,000
-అతనికి చెప్పడానికి అన్నీ హక్కులు ఉన్నాయి.
-తోసివేయబడింది.

1295
01:43:00,125 --> 01:43:03,250
ఈ వ్యక్తి చేసిన నేరం ఆధారంగా

1296
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
శిక్ష యొక్క పరిమాణాన్ని

1297
01:43:04,708 --> 01:43:06,167
నిర్ణయించడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1298
01:43:07,875 --> 01:43:09,417
కోర్ట్ ఆదేశాల మేరకు...

1299
01:43:09,542 --> 01:43:12,292
నిందితులు చేసిన ఏ ప్రకటనలపైనా

1300
01:43:12,792 --> 01:43:14,000
పత్రికా నివేదిక ఇవ్వదు.

1301
01:43:14,125 --> 01:43:17,708
పత్రికా సభ్యులకి ఇది అర్థమయ్యిందా?

1302
01:43:18,000 --> 01:43:19,583
అర్థమయ్యింది.

1303
01:43:19,917 --> 01:43:21,667
నేను నా తీర్పుకు చేరుకున్నాను.

1304
01:43:23,625 --> 01:43:26,083
నిందితుడిని నిందితుడిగా
దోషిగా నిర్ధారించారు.

1305
01:43:26,292 --> 01:43:29,083
నిందితుడిని మరణించే వరకు ఉరి తీస్తారు.

1306
01:43:29,250 --> 01:43:31,542
[ప్రజలు నిరసన తెలుపుతున్నారు]

1307
01:43:36,833 --> 01:43:39,208
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యవాదం నశించాలి!

1308
01:43:39,292 --> 01:43:41,083
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యవాదం నశించాలి!

1309
01:43:41,167 --> 01:43:43,500
విప్లవం వర్ధిల్లాలి!

1310
01:43:43,708 --> 01:43:45,625
విప్లవం వర్ధిల్లాలి!

1311
01:43:46,042 --> 01:43:48,000
విప్లవం వర్ధిల్లాలి!

1312
01:43:48,500 --> 01:43:50,542
విప్లవం వర్ధిల్లాలి!

1313
01:44:37,708 --> 01:44:38,708
సర్...

1314
01:44:41,208 --> 01:44:43,500
రిపోర్ట్ చేస్తున్నందుకు మన్నించండి,
అతను ఆహారానంతా తిరస్కరిస్తున్నాడు, సార్.

1315
01:44:43,583 --> 01:44:45,375
అయ్యో దేవుడా!

1316
01:44:45,583 --> 01:44:47,292
అతడిని బలి చేయవద్దు!

1317
01:44:50,333 --> 01:44:52,667
-ఇది మాకు అవసరమైన చివరి విషయం.
-సర్.

1318
01:44:53,917 --> 01:44:56,333
మనం ఈ నిరాహార దీక్షను ఆపేయాలి.

1319
01:44:59,542 --> 01:45:00,583
సర్.

1320
01:45:23,542 --> 01:45:26,375
[గుసగుసలు]

1321
01:45:27,167 --> 01:45:29,792
[భారంగా ఊపిరి పీల్చడం]

1322
01:45:52,583 --> 01:45:53,917
[నోరు తెరిచి గాలి పీల్చుట]

1323
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
మీరు ఎప్పటికీ వివాహం చేసుకోరా?

1324
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
మరి?

1325
01:47:26,125 --> 01:47:27,833
ఎప్పటికీ స్నేహితులుగా?

1326
01:47:32,875 --> 01:47:33,875
సరే...

1327
01:47:35,458 --> 01:47:36,917
నేను కూడా స్థిరపడను.

1328
01:48:26,083 --> 01:48:27,417
ఆహ్! [చిరునవ్వులు]

1329
01:48:28,542 --> 01:48:30,875
నేను నీకు అన్నీ చెప్పాను!

1330
01:48:31,667 --> 01:48:35,875
మిస్టర్ స్వైన్ మీకు
చెప్పడానికి ఇంకా ఏమి లేదు.

1331
01:48:41,250 --> 01:48:43,500
నువ్వు హంతకుడివి కాదు అని నాకు తెలుసు.

1332
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
నా జీవితంలో గతంలో కూడా
నేను ఎవరిని హత్య చేయలేదు.

1333
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
ఆ రోజు ఏమయ్యింది?

1334
01:48:53,292 --> 01:48:54,917
నిన్ను ఏమి మార్చేసింది?

1335
01:49:04,875 --> 01:49:08,417
-రౌలట్ చట్టాన్ని రద్దు చేయండి!
-రద్దు చేయండి, రద్దు చేయండి!

1336
01:49:08,583 --> 01:49:11,792
- రౌలట్ చట్టాన్ని రద్దు చేయండి!
- రద్దు చేయండి, రద్దు చేయండి!

1337
01:49:19,333 --> 01:49:22,208
-రౌలట్ చట్టాన్ని రద్దు చేయండి!
- రద్దు చేయండి, రద్దు చేయండి!

1338
01:49:55,958 --> 01:49:59,083
వారిని వెనక్కి తరలించండి! ఆరోపణ!

1339
01:49:59,167 --> 01:50:02,500
[జన సందడి]

1340
01:50:12,875 --> 01:50:15,042
ప్రవేశానికి అడ్డు వేయండి.

1341
01:50:23,375 --> 01:50:24,708
ఈ ఎంట్రీ కూడా.

1342
01:50:31,958 --> 01:50:33,500
మరిన్ని బెటాలియన్‌ల కోసం కాల్ చేయండి.

1343
01:50:46,083 --> 01:50:47,917
గాంధీ ఢిల్లీ నుండి అమృత్ సర్ బయలుదేరారు.

1344
01:50:49,375 --> 01:50:50,792
గాంధీని అరెస్ట్ చేయండి.

1345
01:50:50,958 --> 01:50:51,958
అవును అండి.

1346
01:50:52,458 --> 01:50:55,667
తదుపరి ఆదేశాలు వచ్చే వరకు
ఎవరూ పంజాబ్‌లోకి ప్రవేశించకూడదు.

1347
01:50:56,000 --> 01:50:59,708
కాలేజీ విద్యార్థులందరినీ అరెస్ట్ చేయండి.
వారిని నిర్బంధ కేంద్రంలో ఉంచండి.

1348
01:50:59,792 --> 01:51:03,625
తదుపరి నోటీసు వచ్చేవరకు అన్ని
కివిలియన్ టెలిఫోన్ లైన్లను కత్తిరించండి.

1349
01:51:04,250 --> 01:51:07,833
కాంగ్రెస్ నాయకులు,
సత్యపాల్ మరియు కిచ్ల్యూ,

1350
01:51:07,958 --> 01:51:09,292
వారిని నిర్బంధంలో ఉంచారు.

1351
01:51:09,375 --> 01:51:12,250
వార్తాపత్రికలు,
రేపటి ఎడిషన్‌లను నాశనం చేయండి.

1352
01:51:12,333 --> 01:51:14,500
తదుపరి ఉత్తర్వులు వచ్చే
వరకు ఇకపై ప్రచురణ లేదు.

1353
01:51:14,583 --> 01:51:18,833
జలియన్ వాలా బాగ్ వద్ద నిరసనకు పిలుపునిచ్చా
రు, కానీ అది శాంతియుతంగా ఉండే అవకాశం ఉంది!

1354
01:51:19,292 --> 01:51:20,375
అంతే.

1355
01:51:21,458 --> 01:51:23,417
కానీ అది రాజకీయంగా ఉండబోతోంది, అవునా?

1356
01:51:23,708 --> 01:51:24,708
అవును,సార్!

1357
01:51:24,792 --> 01:51:26,750
కాబట్టి, ఇది చట్టవిరుద్ధమైన సమావేశం, కాదా?

1358
01:51:27,125 --> 01:51:29,792
-అవును అండి!
-ఉద్యోగం కోసం మీ మనసులో ఎవరున్నారు?

1359
01:51:29,875 --> 01:51:32,333
మేము కల్నల్ మొనాగోకు సమాచారం అందించాము.

1360
01:51:33,208 --> 01:51:34,208
హ్మ్మ్ ...

1361
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
అతను తడబడుతున్నట్లు నాకు అనిపిస్తోంది.

1362
01:51:39,750 --> 01:51:43,417
-జనరల్ రెజినాల్డ్ డయ్యర్ కి కాల్ వచ్చింది.
-సరే, సర్.

1363
01:51:47,292 --> 01:51:48,958
[సైనిక ఆదేశాలు]

1364
01:51:51,792 --> 01:51:55,167
ఇదిగో, గోల్బజార్,
జెపి రోడ్డు కాలిపోయింది ఇక్కడే.

1365
01:51:55,958 --> 01:51:58,833
మొత్తం పాత భాస్తి ప్రాంతం అంతా,

1366
01:51:58,958 --> 01:52:01,417
- తిరుగుబాటు మరియు అల్లర్లను చూసింది.
-ఎంతమంది చనిపోయారు?

1367
01:52:01,583 --> 01:52:03,833
ఐదుగురు ఆంగ్లేయుల మరణాలు ధృవీకరించబడ్డాయి

1368
01:52:03,958 --> 01:52:06,583
మరియు రేపు స్వర్ణ దేవాలయం సమీపంలో

1369
01:52:06,667 --> 01:52:08,625
ఒక రాజకీయ సభ గురించి
మరిన్ని నివేదికలు ఉన్నాయి.

1370
01:52:09,208 --> 01:52:12,250
సర్, సర్ మైఖేల్ ఓ డయ్యర్
మీ కోసం లైన్‌లో ఉన్నారు.

1371
01:52:13,167 --> 01:52:14,167
ధన్యవాదాలు.

1372
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
-పురుషులను సిద్ధం చేయండి.
-సరే సర్.

1373
01:52:22,917 --> 01:52:23,917
గుడ్ ఈవినింగ్ సర్.

1374
01:52:24,250 --> 01:52:25,458
గుడ్ ఈవినింగ్, జెనరల్.

1375
01:52:27,083 --> 01:52:29,625
అమృత్ సర్ తిరుగుబాటుదారుల చేతిలో ఉంది.

1376
01:52:30,042 --> 01:52:31,958
దాన్ని తిరిగి పొందడం మీ పని.

1377
01:52:32,292 --> 01:52:35,125
మార్షల్ లా ప్రకటించడానికి
నాకు మీ అనుమతి కావాలి సర్.

1378
01:52:35,292 --> 01:52:37,583
అక్కడ ఉన్నది మీరు, జనరల్.

1379
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
మీరు అవసరమని అనిపించిన
దాన్ని మీరే చేయవలసి ఉంటుంది.

1380
01:52:39,917 --> 01:52:40,958
ధన్యవాదాలు సర్.

1381
01:52:41,208 --> 01:52:43,500
విప్లవం ఒక ప్రమాదకరమైన ఆట!

1382
01:52:43,583 --> 01:52:45,333
మేము మరొక తిరుగుబాటును భరించలేము.

1383
01:52:45,458 --> 01:52:47,958
-సర్!
-నేను ఒక ఉదాహరణను సెట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1384
01:52:48,833 --> 01:52:52,750
తనను తాను శిక్షించడం
తప్పనిసరిగా ఒక నిరోధకం కాదు.

1385
01:52:53,500 --> 01:52:55,083
కానీ శిక్ష కనుక ఆచరణాత్మక

1386
01:52:55,167 --> 01:52:57,875
విలువ కలిగిన శిక్ష అయితే

1387
01:52:58,458 --> 01:53:01,292
తప్పకుండా భయం కలిగిస్తుంది.

1388
01:53:02,083 --> 01:53:04,042
మనం ఒక ఉదాహరణను సెట్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

1389
01:53:04,542 --> 01:53:06,250
-సార్!
-గుడ్ నైట్.

1390
01:53:23,542 --> 01:53:25,458
నువ్వు మల్లి వచ్చేశావా...

1391
01:53:28,208 --> 01:53:30,167
దాదాపు వచ్చేశాను...

1392
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
144 సెక్షన్ విధించబడింది.

1393
01:53:44,750 --> 01:53:47,708
2 మనుషులు కంటే ఎక్కువ సమావేశం

1394
01:53:47,792 --> 01:53:49,958
అయినట్లు కనపడితే కాల్చేస్తారు.

1395
01:53:50,042 --> 01:53:52,542
144 సెక్షన్ విధించబడింది.

1396
01:53:52,875 --> 01:53:54,750
మార్టియల్ లా అమలులో ఉంది.

1397
01:53:55,125 --> 01:53:58,250
-2 మనుషులు కంటే...
-కర్ఫ్యు ఉంది, నేను వెళ్తున్నాను.

1398
01:53:58,333 --> 01:54:00,292
...ఎక్కువ మంది సమూహంగా
కనపడితే వాళ్ళని కాల్చేస్తారు.

1399
01:54:04,542 --> 01:54:06,167
లేదు, నేను సమూహంగా ఉండను.

1400
01:54:06,292 --> 01:54:07,917
నేను ఈ రోజు సెలవు తీసుకుంటున్నాను.

1401
01:55:15,458 --> 01:55:18,000
అప్పీల్ లేదు, వాదన లేదు, న్యాయవాది లేరు

1402
01:55:18,083 --> 01:55:21,667
ఈ బ్లాక్ లా మాచేత ఆమోదించబడదు.

1403
01:55:22,125 --> 01:55:24,500
మేము రౌలట్ చట్టాన్ని తిరస్కరించాము!

1404
01:55:30,542 --> 01:55:33,708
డాక్టర్ సత్యపాల్ మరియు
కిచ్ల్యూ అరెస్టు వ్యర్థం కాదు.

1405
01:55:33,792 --> 01:55:35,875
ఈ నిరసన కొనసాగుతుంది!

1406
01:55:37,333 --> 01:55:43,000
ఇద్దరు నాయకులు విముక్తి పొందే వరకు...

1407
01:55:45,333 --> 01:55:48,917
మరియు రౌలత్ చట్టాన్ని
వెనక్కి తీసుకునే వరకు.

1408
01:55:50,750 --> 01:55:53,542
సైనికులారా, మీ స్థానాలలో ఉండండి!

1409
01:56:03,750 --> 01:56:06,792
మనం భయపడవలసిన వాళ్ళం కాదు!

1410
01:56:07,625 --> 01:56:11,292
-భయపడవద్దు, కూర్చోండి!
-సార్, మనం హెచ్చరికను జారీ చేయాలా?

1411
01:56:11,875 --> 01:56:14,083
శ్రీ గురు గోవింద్ సింగ్ ని గుర్తుంచుకోండి.

1412
01:56:15,208 --> 01:56:16,750
వారికి హెచ్చరికలు ఇవ్వబడ్డాయి.

1413
01:56:17,375 --> 01:56:18,625
సమావేశాలు లేవు!

1414
01:56:18,958 --> 01:56:20,333
-సైనికులు...
-విను, కూర్చో!

1415
01:56:20,417 --> 01:56:22,333
మీ స్థానాలలో ఉండండి.

1416
01:56:26,958 --> 01:56:29,875
సైనికులారా, ఫైరింగ్ పొజిషన్ తీసుకోండి.

1417
01:56:35,292 --> 01:56:38,333
భయపడవద్దు, కూర్చోండి!

1418
01:56:42,292 --> 01:56:43,292
కాల్చండి!

1419
01:56:48,042 --> 01:56:49,417
[అరుపూలు]

1420
01:56:54,500 --> 01:56:56,750
-[అరుపులు]
-గార్డ్!

1421
01:56:57,375 --> 01:56:58,375
కాలచండి!

1422
01:59:38,292 --> 01:59:43,458
ఈ సంఘటన మీకు తెలియకుండా పోయింది.

1423
01:59:46,458 --> 01:59:49,500
ఇది మీ చరిత్రలో ఒక ఫుట్‌నోట్ మాత్రమే.

1424
01:59:52,375 --> 01:59:56,542
కొన్ని పుస్తకాల్లో చక్కటి
ముద్రణలో వ్రాయబడింది.

1425
02:00:00,208 --> 02:00:03,542
అయితే కాల్పులు ప్రారంభమైనప్పుడు
మీరు కూడా అక్కడ లేరు.

1426
02:00:05,708 --> 02:00:06,792
కాబట్టి ఎందుకు... ఏమిటి...?

1427
02:00:06,917 --> 02:00:09,083
-నువ్వు ఏమి చూసావు?
-నేను ఆలస్యంగా వచ్చాను.

1428
02:00:13,167 --> 02:00:14,167
చాలా ఆలస్యంగా.

1429
02:00:18,667 --> 02:00:22,542
[నోటితో గాలి పీల్చుకున్న శబ్దం]

1430
02:00:22,750 --> 02:00:24,542
బల్లి, బల్లి...

1431
02:00:25,333 --> 02:00:26,625
బల్లి...? ఏమి జరిగింది?

1432
02:00:26,708 --> 02:00:29,042
-[నొప్పిలో ఏడుస్తున్న శబ్దం]అః!
-ఏంటి...

1433
02:00:29,125 --> 02:00:30,792
ఏమి జరిగింది?

1434
02:00:31,500 --> 02:00:33,708
వాళ్ళు మేము సమూహంగా
ఉన్నప్పుడూ కాల్పులు జరిపారు.

1435
02:00:33,875 --> 02:00:37,083
-ఆ!
-పరాగ్! కమల్, పరాగ్!

1436
02:00:37,167 --> 02:00:38,875
[నొప్పిలో ఏడుస్తున్న శబ్దం]అః!

1437
02:00:39,542 --> 02:00:40,583
బల్లి, బల్లి...

1438
02:00:40,667 --> 02:00:41,750
-అతన్ని కాల్చేశారు...
-ఏంటి?

1439
02:00:41,833 --> 02:00:44,083
ఏమి జరిగింది, బల్లి?

1440
02:00:44,167 --> 02:00:47,292
-వాళ్ళు మా మీద కాల్పులు జరిపారు.
-త్వరగా, వెనక నుండి ఆసుపత్రికి.

1441
02:00:47,458 --> 02:00:50,042
-మా నాన్నని కాల్చారు.
-రండి, రండి.

1442
02:00:51,125 --> 02:00:54,375
మా నాన్న చనిపోయారు![ఏడుపులు]

1443
02:00:57,667 --> 02:00:59,750
-బల్లి ఎక్కడ?
-లోపల.

1444
02:01:03,625 --> 02:01:08,292
మీరు మీ చివరి శ్వాసతో కొట్టుకుంటున్నప్పుడు

1445
02:01:11,208 --> 02:01:13,375
దాహంతో ఉన్నప్పుడు,

1446
02:01:16,750 --> 02:01:22,667
మీ గొంతులో ఒక చుక్క నీరు ఎలా దిగుతుంది?

1447
02:01:24,083 --> 02:01:26,708
[ఏడుపులు]

1448
02:01:37,000 --> 02:01:39,042
అక్కా

1449
02:01:39,875 --> 02:01:40,875
నీ...

1450
02:01:42,125 --> 02:01:43,708
-ఆః!
-దేవుడా!

1451
02:01:45,500 --> 02:01:46,500
నీ..

1452
02:01:50,125 --> 02:01:51,208
నీ..

1453
02:01:52,292 --> 02:01:53,292
అక్కా?

1454
02:01:53,792 --> 02:01:54,917
నీళ్ళు

1455
02:01:55,458 --> 02:01:56,750
నీళ్ళు, నీళ్ళు?

1456
02:02:01,417 --> 02:02:03,500
మీ ఆత్మ యొక్క చివరి శ్వాసను

1457
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
మీరు ఎలా పట్టుకుంటారు?

1458
02:02:10,417 --> 02:02:11,708
దేవుడా.

1459
02:02:16,083 --> 02:02:17,542
[ములుగులు]

1460
02:02:20,792 --> 02:02:22,417
-నీళ్ళు...
-అః!

1461
02:02:23,083 --> 02:02:26,083
-అః!
- నీళ్ళు, నీళ్ళు...

1462
02:02:28,250 --> 02:02:29,375
అక్కా, నీళ్ళు.

1463
02:02:30,500 --> 02:02:32,667
నీళ్ళు, అక్కా, నీళ్ళు...

1464
02:04:23,792 --> 02:04:24,792
రేష్మా...

1465
02:04:27,125 --> 02:04:28,167
రేష్మా...

1466
02:04:28,875 --> 02:04:29,917
రేష్మా!

1467
02:04:31,125 --> 02:04:32,125
రేష్మా!

1468
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
రేష్...

1469
02:04:35,292 --> 02:04:36,292
రేష్మా.

1470
02:04:45,208 --> 02:04:46,208
[ములుగులు]

1471
02:04:54,083 --> 02:04:55,708
అన్నా, అన్నా.

1472
02:05:15,167 --> 02:05:16,500
[నొప్పిలో ఏడుపు]

1473
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
అదిగో, దాదాపుగా అయిపోయింది.

1474
02:05:32,875 --> 02:05:36,042
చాలావరకు అయిపోయింది...

1475
02:05:36,125 --> 02:05:38,250
నీ కళ్ళు వేసి ఉంచు.

1476
02:05:41,708 --> 02:05:43,417
పూర్తయిపోయింది.

1477
02:05:50,000 --> 02:05:52,958
నిద్రపోవద్దు.

1478
02:05:56,125 --> 02:05:58,500
అక్క, అక్కా!

1479
02:06:01,625 --> 02:06:03,583
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్న శబ్దం]

1480
02:06:03,667 --> 02:06:04,667
అతఃన్ని కృద్న్ద పెట్టు.

1481
02:06:05,750 --> 02:06:07,667
అతన్ని క్రింద పెట్టు...!

1482
02:06:08,667 --> 02:06:09,667
[ఏడుపులు]

1483
02:06:09,917 --> 02:06:12,333
చిన్న పిల్లవాడు!

1484
02:06:13,708 --> 02:06:16,500
ఇంకా వందలాది ఉన్నాయి,
ఇక్కడ అంతా చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి ...

1485
02:06:16,583 --> 02:06:19,625
-నేను వెనక్కి వెళ్లిపోతున్నాను...
-ఇదిగో, నీళ్ళు తీసుకో!

1486
02:06:50,500 --> 02:06:52,125
ఎవరన్నా బ్రతికి ఉన్నారా?

1487
02:06:53,208 --> 02:06:54,208
అన్నా.

1488
02:06:54,750 --> 02:06:56,833
అన్నా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావ?

1489
02:06:57,208 --> 02:06:58,292
నీకు చలిగా ఉందా?

1490
02:06:59,167 --> 02:07:01,833
-[భారంగా శ్వాస తీసుకోవడం]
-రిలాక్స్.

1491
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
అన్నా...

1492
02:07:07,500 --> 02:07:08,750
అన్నా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1493
02:07:20,375 --> 02:07:23,208
-ఆ!
-అన్నా...

1494
02:07:23,292 --> 02:07:24,958
ఆగు, ఆగు...

1495
02:07:25,042 --> 02:07:26,792
-నన్ను నీతో తీసుకుని వెళ్ళు.
-సరే.

1496
02:07:26,875 --> 02:07:28,583
హే, కొంచం నీళ్ళు తీసుకో!
-ఆ!

1497
02:07:28,667 --> 02:07:30,417
-ఇక్కడ కూడా కొంచం నీళ్ళు తీసుకునిరా!
-ఆ!

1498
02:07:30,792 --> 02:07:32,875
దేవుడిమీద నమ్మకం ఉంచు
-[భారంగా శ్వాస తీసుకోవడం]

1499
02:07:32,958 --> 02:07:35,625
అంతా బాగానే ఉంది.

1500
02:07:35,708 --> 02:07:37,375
నేను ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.

1501
02:07:43,208 --> 02:07:44,625
[నోటితో గాలి తీసుకుంటున్న శబ్దం]

1502
02:07:46,500 --> 02:07:47,875
వాహెగురు!

1503
02:08:38,125 --> 02:08:39,125
నువ్వు బాగానే ఉన్నవా?

1504
02:08:39,292 --> 02:08:40,625
అంతే... అంతే...

1505
02:08:44,500 --> 02:08:47,458
అలా గాలి పిలుస్తూనే ఉండు.
నేను వచ్చేస్తాను.

1506
02:08:51,292 --> 02:08:53,958
నీళ్ళు... నీళ్ళు.

1507
02:10:06,125 --> 02:10:07,750
వాళ్ళు నీటి సరఫ్హరా ఆపేది

1508
02:10:08,583 --> 02:10:10,208
5-6 అనతలు అయ్యింది.

1509
02:10:10,625 --> 02:10:12,292
వాళ్ళు చాలా రక్తం కోల్పోయారు.

1510
02:10:12,417 --> 02:10:13,500
వాళ్ళు బ్రతకరు.

1511
02:10:14,500 --> 02:10:16,083
మనకి ఒక డాక్టర్ కావాలి.

1512
02:10:32,917 --> 02:10:35,375
వాహెగురు!

1513
02:11:02,917 --> 02:11:06,333
[జనం మూలుగు]

1514
02:11:48,375 --> 02:11:50,500
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు...

1515
02:11:50,667 --> 02:11:52,083
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

1516
02:12:01,167 --> 02:12:02,417
కంగారు పడద్దు.

1517
02:12:03,042 --> 02:12:04,375
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1518
02:12:05,250 --> 02:12:07,208
-ఇంకా ఎన్ని?
-వందలు.

1519
02:12:07,292 --> 02:12:09,000
కానీ వారు ఇంకా కర్ఫ్యు తీసివేయలేదు.

1520
02:12:10,375 --> 02:12:11,375
మొర్ఫిన్.

1521
02:12:14,458 --> 02:12:15,458
అంకుల్...

1522
02:12:18,833 --> 02:12:20,125
నా మానవరాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు...

1523
02:12:20,208 --> 02:12:21,667
-మానవరళ్ళా?
-అవును, వెనక ఉన్నారు.

1524
02:13:02,833 --> 02:13:03,833
అంకుల్...

1525
02:13:06,500 --> 02:13:08,958
వాళ్ళు శ్వాస తీసుకుంటున్నారు...

1526
02:13:11,375 --> 02:13:13,167
వాళ్ళ చేతులు కళ్ళు కూడా కదులుతున్నాయి...

1527
02:13:14,875 --> 02:13:16,708
అంకుల్...

1528
02:13:25,958 --> 02:13:27,958
[ములుగులు]

1529
02:13:37,208 --> 02:13:40,375
[నొప్పిలో ఏడుపులు]

1530
02:14:59,250 --> 02:15:00,708
అక్కడ ఎవరన్నా ఇంకా అబ్రతికి ఉన్నారా?

1531
02:16:24,958 --> 02:16:25,958
అక్కా...

1532
02:16:29,167 --> 02:16:31,333
అక్కా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1533
02:16:32,208 --> 02:16:33,458
బాబు...

1534
02:16:41,042 --> 02:16:42,708
-లేదు!
-లేదు, లేదు, లేదు

1535
02:16:56,625 --> 02:16:58,250
నువ్వు గాలిపటాలు ఎగరేస్తావా?
-ఉహ్...

1536
02:16:58,625 --> 02:16:59,625
-హు?
-ఉహ్?

1537
02:17:00,042 --> 02:17:02,208
-నువ్వు గాలి పటాలు ఎగరేశావా?
-ఉహ్...

1538
02:17:04,792 --> 02:17:06,250
నాతో పాటు గాలిపటాలు ఎగరేస్తావా?

1539
02:17:06,458 --> 02:17:08,417
హుహ్? నాతో పాటు చేస్తావ్ కాదు?

1540
02:17:09,417 --> 02:17:11,417
మనం కలిసి ఎగరేద్దము...

1541
02:17:11,833 --> 02:17:13,792
-[అరుపులు]
-ఏం పర్వాలేదు...

1542
02:17:14,875 --> 02:17:16,250
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1543
02:17:16,333 --> 02:17:18,042
అయిపోయింది, బాగా చేశావు!

1544
02:17:18,458 --> 02:17:19,458
బ్రావో!

1545
02:17:21,833 --> 02:17:24,500
త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

1546
02:17:32,458 --> 02:17:33,458
అమ్మా!

1547
02:17:45,083 --> 02:17:47,250
సోదరా!

1548
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
అమ్మా...

1549
02:17:58,000 --> 02:18:00,750
అమ్మా?

1550
02:18:06,542 --> 02:18:10,250
[మూగబోయిన ఏడుపు]

1551
02:18:38,542 --> 02:18:40,000
దేవుడా దయ చూపండి.

1552
02:18:42,042 --> 02:18:43,542
దేవుడా దయచేసి కరుణా చూపించు.

1553
02:19:36,417 --> 02:19:40,000
సార్, అమృత్సర్ లో ఒక
సమూహం మీద కాల్పులు జరిగాయి!

1554
02:19:40,208 --> 02:19:41,458
సరే కంగారుపడకండి.

1555
02:19:46,208 --> 02:19:47,208
ఆ.

1556
02:19:47,792 --> 02:19:48,792
ప్రాణనష్టం?

1557
02:19:50,333 --> 02:19:51,333
ఏమో ఇంకా ఏమి తెలియదు సార్.

1558
02:19:53,208 --> 02:19:55,125
-గాయాలపాలైనవారు?
-చాలా...

1559
02:19:56,042 --> 02:19:57,042
వందలమంది!

1560
02:20:03,083 --> 02:20:07,708
సెక్షన్ 144 ఇంకా మార్టికల్
లా అమలు చేయబడ్డాయి.

1561
02:20:10,625 --> 02:20:11,833
విను!

1562
02:20:11,917 --> 02:20:13,500
సైనికులు వెనక్కి వచ్చేస్తున్నారు,

1563
02:20:13,583 --> 02:20:17,208
వాళ్ళు వెనుతిరిగారు.

1564
02:20:17,292 --> 02:20:18,333
నా భర్త...

1565
02:20:18,417 --> 02:20:21,875
నా భర్త? [ఏడుపులు]

1566
02:20:22,250 --> 02:20:25,292
-నా భర్త?
-సోదరీ, నువ్వు పడుకో...

1567
02:20:27,667 --> 02:20:31,792
-నా భర్త.
-సోదరీ, కూర్చుని కొంచం తమాయించుకో. షు!

1568
02:20:44,958 --> 02:20:46,333
[మిలటరీ కామెండర్]

1569
02:20:47,625 --> 02:20:48,625
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

1570
02:20:50,333 --> 02:20:52,167
నా భర్త నాకు దొరకడంలేదు.

1571
02:20:57,250 --> 02:20:58,833
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

1572
02:20:59,583 --> 02:21:01,500
-నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
-ఎవరన్నా బ్రతికే ఉన్నారా?

1573
02:21:05,125 --> 02:21:06,417
ఎవరన్నా బతికి ఉన్నారా?

1574
02:22:37,083 --> 02:22:39,167
సర్ మైఖేల్ ఓ డయ్యర్ నుండి సందేశం, సర్.

1575
02:22:39,500 --> 02:22:40,958
నేను రాత్రంతా మేల్కొనే ఉన్నాను.

1576
02:22:42,542 --> 02:22:43,958
నిద్ర పట్టలేదు.

1577
02:22:46,667 --> 02:22:48,042
నేను నా డ్యూటీ చేసాను.

1578
02:22:50,417 --> 02:22:52,125
నా దేశానికి సేవ చేసాను.

1579
02:22:53,958 --> 02:22:56,292
మీ చర్య ఆమోదించబడింది, సర్.

1580
02:22:58,333 --> 02:23:01,458
కర్ఫ్యూ కొనసాగుతుందా...?

1581
02:23:05,083 --> 02:23:07,250
-ఇప్పుడు సమయం ఎంతయ్యింది?
-సర్, ఉదయం 6గంటలు!

1582
02:23:11,375 --> 02:23:12,375
అలానే ఉంచండి.

1583
02:23:14,083 --> 02:23:16,583
ఉదయం 8గంటలకు సడలింపు తెలియచేయండి.

1584
02:23:18,000 --> 02:23:20,292
వాళ్ళు వారి చనిపోయిన వారిని పూడ్చి,
కాల్చే పనులు చేసుకోవాలి.

1585
02:23:21,167 --> 02:23:22,167
సరే సర్.

1586
02:23:24,083 --> 02:23:25,083
కెప్టెన్!

1587
02:23:28,875 --> 02:23:30,500
బయట అంతా నిశాబ్దంగా ఉందా?

1588
02:23:32,958 --> 02:23:33,958
అవును సార్.

1589
02:23:44,750 --> 02:23:47,125
ఆ రాత్రి నేను అనుభవించినది

1590
02:23:51,042 --> 02:23:57,000
నాకు మరియు పైనున్న వాడికి మాత్రమే తెలుసు.

1591
02:24:01,917 --> 02:24:03,958
నాకు 18 ఏళ్ళు వచ్చిన తరువాత...

1592
02:24:06,250 --> 02:24:08,542
నా టీచర్ నాతో చెప్పింది...

1593
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
"బాబు...

1594
02:24:13,708 --> 02:24:15,000
యువత...

1595
02:24:15,542 --> 02:24:17,500
అనేది దేవుడు ఇచ్చిన బహుమతి.

1596
02:24:21,125 --> 02:24:22,875
అది ఇంకా నీ ఇష్టం.

1597
02:24:25,417 --> 02:24:27,625
నువ్వు దానిని వృధా చేస్తావా

1598
02:24:29,792 --> 02:24:31,667
లేదా దానికి అర్ధం ఇస్తావా అనేది. "

1599
02:24:36,667 --> 02:24:38,792
నేను ఆయన్ని అక్కడ చూసినప్పుడు,
నేను అడుగుతాను

1600
02:24:42,833 --> 02:24:45,333
నేను నా యవ్వనానికి అర్థం ఇచ్చానా లేదా అని?

1601
02:24:48,917 --> 02:24:50,833
లేక నేను దానిని వృథాగా వదిలేశానా అని?

1602
02:24:55,917 --> 02:24:58,250
నేను నీకు చేయగలిగినది ఏమైనా ఉందా?

1603
02:24:59,833 --> 02:25:00,833
ఉంది.

1604
02:25:07,042 --> 02:25:09,875
నేను ఒక విప్లవకారుడినని
ప్రపంచానికి తెలియనివ్వు!

1605
02:25:35,167 --> 02:25:39,208
[ఆర్తనాదాలు మరియు ఏడుపు]

1606
02:25:56,792 --> 02:25:58,250
స్ట్రెట్చర్...

1607
02:25:59,958 --> 02:26:00,958
సెలైన్...

1608
02:26:01,042 --> 02:26:02,083
చ్లోరోఫోర్మ్...

1609
02:26:05,750 --> 02:26:07,500
పరికరాలను శుభ్రం చేయండి.

1610
02:26:26,583 --> 02:26:27,625
బాబు...

1611
02:26:32,542 --> 02:26:33,542
అతను...

1612
02:26:34,250 --> 02:26:35,375
అతను ఇంకా లేడు!

1613
02:27:01,917 --> 02:27:06,083
[ఏడుపులు]

1614
02:27:06,750 --> 02:27:07,875
నాకు ఇంకా టించర్ కావాలి.

1615
02:28:10,667 --> 02:28:11,667
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

1616
02:28:18,542 --> 02:28:20,458
ఇప్పటికీ కొన్ని నెలలు గడిచింది...

1617
02:28:21,042 --> 02:28:22,042
వెనక్కి వచ్చేయ్.

1618
02:28:35,958 --> 02:28:39,417
నువ్వు క్షమాపణ అడగాలి.
అప్పుడు నువ్వు బ్రతికి ఉంటావు.

1619
02:28:45,292 --> 02:28:46,458
నేను నా స్నేహితుడిని కలిసే

1620
02:28:48,375 --> 02:28:49,833
సమయం అయ్యింది ఇంకా.

1621
02:28:54,208 --> 02:28:55,208
ఉధామ్ ప్లీజ్.

1622
02:28:58,208 --> 02:28:59,792
సమయం అయ్యింది!

1623
02:30:28,792 --> 02:30:29,875
సమయం.

1624
02:31:44,625 --> 02:31:46,375
-సర్...
-చెప్పండి.

1625
02:33:58,708 --> 02:34:01,000
వారు సెక్షన్ 144 ను ధిక్కరించారు.

1626
02:34:02,708 --> 02:34:05,500
మార్షల్ లా మరియు కర్ఫ్యూ
ఇప్పటికే అమలులో ఉన్నాయి.

1627
02:34:07,500 --> 02:34:09,875
జల్లియన్వాలా బాఘ్ లో
సమావేశం అయిన వారందరికి తెలుసు,

1628
02:34:11,042 --> 02:34:12,667
వారు చట్టాన్ని ధిక్కరించారు అని.

1629
02:34:12,917 --> 02:34:17,083
మరియు మీరు గుంపుపై కాల్పులు
జరపాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

1630
02:34:17,583 --> 02:34:18,583
అవును!

1631
02:34:20,083 --> 02:34:23,500
అక్కడ జనం గుమిగూడినట్లు
కనిపిస్తే కాల్పులు జరపాలనే

1632
02:34:24,333 --> 02:34:26,375
ఉద్దేశ్యంతో నేను వెళ్లాను.

1633
02:34:26,917 --> 02:34:30,500
పకడ్బందీగా ఉన్న కార్లు
లోపలికి వెళ్లడానికి సరిపోతుందని

1634
02:34:31,625 --> 02:34:33,625
అనుకుంటే మీరు మెషిన్
గన్‌లతో కాల్పులు జరిపారా?

1635
02:34:34,125 --> 02:34:36,125
నేను అలానే అనుకున్నాను, అవును!

1636
02:34:36,625 --> 02:34:39,292
మరియు ఆ సందర్భంలో ప్రాణనష్టం
చాలా ఎక్కువగా ఉంటుందా?

1637
02:34:40,500 --> 02:34:41,500
అవును!

1638
02:34:42,333 --> 02:34:45,667
జనరల్ డయ్యర్ ఆ జనసమూహాన్ని
బలవంతంగా చెదరగొట్టకపోయుంటే,

1639
02:34:46,958 --> 02:34:50,250
అక్కడ చాలా పెద్ద తిరుగుబాటు జరిగి ఉండేది.

1640
02:34:51,458 --> 02:34:55,125
కాల్పులు ఎక్కువసేపు
జరిగాయని మీరు అనుకోలేదా?

1641
02:34:56,000 --> 02:34:57,458
నా బాధ్యత ఏమిటంటే,

1642
02:34:58,292 --> 02:34:59,750
నేను కాల్పులు జరిపితే,

1643
02:35:00,042 --> 02:35:01,917
నేను మంచి ప్రభావంతో కాల్చాలి.

1644
02:35:03,292 --> 02:35:05,792
కొద్ది మొత్తంలో కాల్పులు
చేయడం నేరపూరితమైన పని!

1645
02:35:07,042 --> 02:35:08,500
నేను వారిని శిక్షించబోతున్నాను.

1646
02:35:10,458 --> 02:35:14,250
నా ఆలోచన ఏమిటంటే చాలా బలమైన ముద్ర వేయడం.

1647
02:35:16,500 --> 02:35:18,875
నేను వారికి ఒక పాఠం నేర్పించబోతున్నాను.