Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Эй, Шер Сингх!
Да здравствует свобода!
Встать!
Нет, не страны ... [Ухмыляется]
только ваши...
Следуй за мной.
[Звон цепей]
[Приказ маршевать]
[Звук закрывающейся двери]
[Рыночный шум]
[Стук в дверь]
Одежда...
Нанд Сингх пришел.
Пришли его.
Все товарищи из Индийской социалистической республиканской ассоциации
либо арестованы
либо застрелены.
Наше движение закончилось.
-Паспорт? -Лахор.
Мне нужен пистолет!
Вы не сможете пересечь границу.
Он будет доставлен вам в Афганистане.
Детали Лондона.
За вами следят.
[Рыночный шум]
-Когда он уехал? -Вчера вечером.
Почему бы тебе не остепениться?
Вы все хотите поцеловать петлю, верно?
Воды...
Береги себя, брат.
Добрый день, сэр!
-Да? -Сэр, Шер Сингх в бегах.
С каких пор?
Уже неделю.
Идем.
Сейчас проведу вас.
-Алло. -Суперинтендант полиции Патиала, сэр.
Мы нашли заявку на новый паспорт,
для Англии, сэр.
Соответствует описанию подозреваемого,
Шер Сингх.
Но паспорт выдается на имя Удэ Сингх, сэр.
Имя еще раз?
Удэ Сингх, сэр!
Отправьте все старые фотографии, которые у вас есть, а также псевдонимы.
-Мы сделаем все возможное, чтобы помочь. -Точно, сэр!
[Говорит по-русски]
[Мужчина молится]
-Долго британцы нас обманывали. -Хмм.
Наша молодежь успокоилась.
-Они говорят, что у нас есть поезда, электричество, кинозалы... -Ха.
Британцы делают слишком много.
Они не понимают, что британцы делают это с определенной целью ...
Они глубоко вкапываются в нашу землю, чтобы грабить нас ...
... воруют у нас наши ресурсы,
а затем грузят добычу для Англии.
[Свистки]
[Шуршание травы]
[Шаги]
Бхагат!
-Прими ящики. -Сколько револьверов?
Восемь.
-Патронов? -300.
-Он никогда не стрелял из оружия, но он мастер находить их - [Смех]
Работает, верно?
Отправь их в Равалпинди.
Да.
[Говорит по-русски]
[Собачий лай]
Романтическая народная сказка?
-Итак, ты поменялся, чтобы быть социалистом! - [Улыбается]
Любовь к человечеству, вот о чем все это!
Если что-нибудь случится со мной.
ты знаешь, они меня не пощадят.
Чтобы организация спокойно функционировала после меня,
Мне нужно кое-чем поделиться.
В этом случае, нам понадобится третье лицо.
Почему?
Потому что они в любом случае не пощадят меня.
Мне суждено встретить ту же судьбу.
Алло ... кто-нибудь есть?
Если должен произойти переворот ... то это сейчас
иначе забудьте про революцию! [Смех]
[Говорит по-русски]
[Гудок корабля]
Загранпаспорта в иммиграционную службу!
-Держите. -Спасибо.
Паспорт?
Иди.
Паспорт, пожалуйста.
Держите.
А, улица Оксфорд?
Конечно, сэр.
"Нация наконец-то показывает свои первые основные признаки выздоровления,
начала снижаться безработица
а падение процентных ставок привело к процветанию строительства на юге
стимулирование возобновления экономического роста.
Два диктатора, Адольф Гитлер и Бенито Муссолини
ранее встречались в Венеции.
Иль Дуче прибыл сегодня в Мюнхен,
со своим министром иностранных дел графом Чиано,
чтобы обсудить ближайшие планы с Фюрером.
Тысячи приветствовали фашистских лидеров
кто согласился на политику "Руки прочь от Австрии"
это то, что называют историческим мероприятием."
Коппикар - пенджабский ресторан
Его здесь нет, вы можете проверить в Сикхском храме.
Значит, вы больше не вернулись в Америку ...
тогда ты должен был быть здесь 6 месяцев назад?
Индийская социалистическая республиканская ассоциация (ИСРА), вернувшись домой, полностью развалилась.
И ты здесь создашь новую группу?
У нас почти нет средств,
нам нужно тратить с умом.
Какой у тебя план?
Индусы довольны здесь.
Как ты встряхнешь их совесть?
Под каким именем ты проник?
-Шер Сингх. -Измени его!
К настоящему времени МИ5 и Скотланд-Ярд уже были бы предупреждены.
Начни работать.
И, как говорят британцы, " замри на какое-нибудь время".
Позвольте мне представить вас...
это Абир Мукерджи.
Адвокат и наш идеолог.
Датта, Сумер Сингх, Рихана Сиддики, юрист.
Ответственная за женское крыло.
Самир Бандопадхьяй ...
а это Сурат Али.
Связан с профсоюзом индийских рабочих.
За вами, рабочие нашего молодежного крыла.
А также вы встретите Джохала в Сикхском храме.
Когда вы в последний раз встречались с Бхагатом Сингхом?
Перед арестом.
Тогда, я только что получил от него письмо.
Каковы были его последние слова?
Чтобы заручиться международной поддержкой.
Вы говорите по-английски?
Я могу справиться.
Здесь кое-какие контакты.
Можно мне сладостей?
Мама!
Мама...
Кто-нибудь живой?
[Выстрел]
"Гитлер безудержно продолжает свое
стремление к мировому господству нацистов
оставляя надпись на стене четкой.
Этот мир определенно движется к войне.
Политика умиротворения Невилла Чамберлена определенно подвела нацию
и первый лорд Адмиралтейства,
Уинстон Черчилль во время военной трансляции
предупредил нацию быть готовой к долгому конфликту
от 3 лет и более ".
Дамы и господа,
для меня это большая честь быть здесь, чтобы говорить с вами от имени
Ост-Индской Компании и Королевского Центрально-азиатского общества.
На войне, которая у нас на пороге,
империи понадобятся все ее воины.
На последней войне,
я выполнил все требования
для индийских солдат.
Более 100000 сикхских солдат из моего Пенджаба
боролись за корону.
И
Я убедился, что индусы щедро внесли вклад...
в военную казну.
Империя была
и есть
сила добра.
И поэтому, дамы и господа,
это не только наше право, но и наш долг
править Индией.
Без нас они вернутся к дикости,
будут грабить и убивать друг друга.
Не только Африка дамы и господа
это ноша белого человека.
Благодаря моему опыту, Я могу сказать вам
что эти реформы оказались эффективными.
Страна
объединяется еще раз. Это мир.
Большое вам спасибо.
Спасибо. Спасибо.
[Продолжительные аплодисменты]
Рад видеть вас.
Мистер Двайер!
- [Выстрелы] - [Крики]
Полиция!
Все кончено!
Повсюду!
Все кончено.
Я застрелил его! Я застрелил его!
Кэкстон-холл!
Мимо проносят носилки.
Все кончено, все бесполезно!
Все кончено!
Проверь его пульс.
Он убил тысячи.
Все кончено.
[Неразборчивый разговор]
[Оскорбленная толпа]
-Алло... -Леди О'Дуайер ...
Он крикнул: «Сэр Двайер».
Он выстрелил 6 раз.
[Плач] И пуля ...
попала ему в грудь.
- [Задыхается] -Мне очень жаль.
"Сэр Майкл О'Двайер, бывший Вице-губернатор Пенджаба
во время Амритсарского дела 1919 года
был застрелен индусом сегодня в Лондоне.
Сэр Майкл выступал на собрании Восточно-Индийской Компании
под председательством лорда Зетланда, Государственного секретаря Индии,
который тоже был тяжело ранен.
Бывшие губернаторы Пенджаба и Бомбея
Лорд Лэмингтон и сэр Луи Дейн были также ранены
и сейчас им оказывают неотложную помощь в больнице.
Убийца, который безостановочно выстрелил 6 раз
был немедленно задержан полицией."
Он послушно служил Британской империи
в самый неспокойный период времени в Пенджабе.
между 1912 и 1919 годами.
"Германия зовет!"
"Это лорд Хау Хау.
Кажется, солнце наконец-то садится
над Британской империей.
Как их слоны,
индусы никогда не забывают своих врагов.
Они бьют их до падения
-даже спустя двадцать лет ". -Проклятые индусы!
Кто стоит за этим убийством?
Свидетели подтвердили
что это человек индийского происхождения.
Мы нашли пистолет
и с боевыми патронами у него, около девяти патронов.
Дальнейшие предположения изучаются.
Но мы не потерпим такого насилия.
Такие теракты.
Трусость внутри нашей страны.
Мы объединимся
и восстанем против жестокого преступления
и мы раздавим
любое движение
против Империи!
Я абсолютно уверен ...
он никого не назовет.
Но...
он сделал это!
Он всегда был упрямым.
Снимаю шляпу перед ним.
Я имею в виду...
Такое распространение мировой прессой ...
ни один инцидент не был так масштабно распространён.
Сообщается в 12-15 странах.
Говори, кто твои остальные сообщники?
[Стоны] [Кашель]
На какую организацию ты работаешь?
[Кашель]
[Стоны]
Зачем ты это сделал?
Назови мне имена своих сообщников?
[Стоны] А-а ...
-Кто твои сообщники? - [Стоны]
Продолжайте.
Это последнее место, где он жил?
Да, сэр.
Проверьте под кроватью.
Сэр.
Интересная коллекция.
Взгляните на это, сэр.
Справочник.
Хмм...
Кэкстон-холл.
Хорошо.
Вы уверены, что это тот же мужчина?
Да, сэр, мы уверены в этом, сэр!
Пенджаб, 39 год ...
Пенджаб 33 год здесь есть, он самый.
Хорошо, если он наш человек, и он пришел шесть лет назад
тогда, черт возьми, что он делал с тех пор?
Опустите его.
Ты идешь с нами.
Садись и заткнись!
-Кто из вас приехал из Индии? -Сэр, я приехал.
-Когда ты попал в Англию? -В январе.
Покажи мне свой паспорт!
Что ты знаешь об этом Шер Сингхе?
Поднимись.
Ты Сурат Али?
Мистер Коппикар ...
-Ты знаешь этого человека? -Да.
Я не имел отношения к этому убийству. Он сделал это один.
Ты отрицаешь свое участие в коммунистической партии?
[Выдох] Нет.
Итак, он довольно часто встречался с вами в этом амм ...?
Да, в Cикхском храме, пару раз может быть.
Всего пару раз?
Может больше, не помню.
-Как он достал пистолет? -Я не знаю.
Ты не знаешь?
Это все?
Да, это все.
Вам придется пойти с нами, сэр.
Он мелкий бизнесмен ...
его зовут Бава.
Любит ладду ...
Я имею ввиду сладости.
Очень одержим индийской независимостью.
Что еще?
Я уже говорил вам, сэр. Иногда, время от времени он посещал Сикхский храм.
Прекратите эту чушь. Что еще?
Я мало что о нем знаю.
Хорошо, итак, что у нас есть?
Ну, мы выяснили, что он работал
на хлопковой фабрике в Пенджабе ...
примерно в 1919 году.
-Кто-нибудь из семьи? -Сирота.
Его мать умерла, когда ему было шесть лет. Его отец умер вскоре после этого.
Он и его брат Удэ выросли в детском доме.
Есть еще родственники?
Несколько кузенов, но мы еще не уверены.
Иммиграционные записи показывают, что он въезжал в Лондон
несколько раз с 1933 года.
используя разные имена, Шер Сингх, Удэ Сингх,
Удхам Сингх, Азад Сингх и Фрэнк Бразиль.
Сначала он поселился в маленькой квартире в Восточном Лондоне,
и постоянно менял место жительство почти каждые 6 месяцев,
-с востока на юго-запад, до Борнмут. -Да.
Пребывая здесь ... он пытался организовать международную сеть
повстанцев для партии Гадр
устанавливал контакты с источниками через Европу.
Вот жалоба на него в полицию в 1937 году
за публичное избиение в драке другого индуса в баре в Южном Лондоне.
Он получил лицензию на торговлю мелким товаром и подрабатывал случайными заработками
как продавец канцелярских товаров,
также в качестве разнорабочего на съемочной площадке.
Я продавец.
Спустя некоторого времени он был замечен на черном рынке, продавая нижнее белье,
а теперь он владеет автомобилем фиат ...
наша последняя запись в отчетах о том, что он работает сварщиком
на металлургическом заводе в Восточном Лондоне.
Это было 6 месяцев назад
перед покушением.
Я слышал, что этот человек был под нашим надзором!
Как он ускользнул?
Ну, он находился под надзором девять лет, сэр, когда он вышел из тюрьмы в Индии ...
и в то время он в основном сохранял спокойствие и мы потеряли его из виду.
Несколько недель назад у нас был намек в паспортном столе,
но пока мы добрались туда, он уже сбежал.
Есть еще заговорщики? Есть другие сообщники?
Может быть другие ждут, чтобы нанести удары по целям высшего уровня.
Посмотрите на немцев,
-Мы не можем рисковать. -Сэр.
- [Стоны] -Кто ты?
Как тебя зовут?
Когда наступит следующая атака?
Вы думали, что заполучили их всех ...
не так ли?
Что ж, вы не смогли!
Всего лишь четыре пули?
Я заправил все шесть.
Зетланд тоже мертв, верно?
Он сказал, что выстрелил шесть раз.
Разве Зетланд не мертв?
Только О'Двайер?
Я спрашиваю тебя ...
еще раз.
Кто твои сообщники?
[Стоны]
[Смех]
Я не чувствую боли ...
Я вижу смерть ...
не чувствовую боли.
Воды...
[Стоны]
Ты ускользал от нас девять лет.
Ты, должно быть, собрал действительно хороших друзей.
Давай, скажи мне их имена!
Расскажи мне все о своих сообщниках.
Давай...
Скажи мне о следующей цели.
[Крик от боли]
[Приглушенный плач]
-Кто... - [Рыдает от боли]
на кого следующая атака?
Давай, ты можешь мне сказать.
[Крик от боли]
Просто попробуй...
просто попробуй и назови нам просто одно имя.
[Крик от боли]
Расскажи мне обо всех остальных важных лицах, за которыми вы следили.
[Говорит по-русски]
Вы из России?
Это ваши документы?
Итак...
были ли у него посетители?
Индийские мужчины ...
и женщина.
Индианка?
Нет.
Из Британии?
Да.
-Детектив Томсон, сэр. -Да, пропустите его.
Сэр, его часто навещала британская женщина
активный член коммунистической партии,
Я подозреваю, что он мог установить через нее связи с другими экстремистами.
[Протестующая толпа]
Долой империализм!
Мир в мире!
Не по частям!
Эйлин ...
Эйлин Палмер ...
Эйлин?
Я...
Я ... Сурат Али ... друг.
Друг Сурата Али.
Вы не зарегистрированы в партии, не так ли?
Партия? А-а-а ... да, да, я был ...
А-а ... В Индии ... ИСРА ...
Я был ... партия.
И.С.Р.А.?
Индийская Социалистическая Республиканская Ассоциация Бхагата Сингха?
Вы его знаете!
-Вы знаете Бхагата Сингха ...? -Да [Улыбается]
Чего ты хочешь?
Мне нужна помощь.
Я сражаюсь за свободу своего народа.
Сражайтесь за свободу всего мира!
Мир ... Амм ...
нет...
У вас равноправие, вы идете на равных ...
Я не такой как вы.
Я не свободен.
Когда моя страна свободна ...
тогда я пойду как все, ради равноправия.
Хмм!
Я детектив-инспектор Свэйн. Я веду ваше дело.
Ты можешь начать с того, назвав нам свое имя.
Как твое настоящее имя?
Скажи нам свое имя.
Нет?
[Крик от боли]
[Стоны]
[Кашель]
Это Скотланд-Ярд.
Мы вытянем все наружу не по хорошему, так по плохому.
Итак...
кто были твои сообщники и ...
постоянные соратники?
Кто еще с тобой?
Нет другого способа, такое тщательно спланированное убийство может быть осуществлено
без поддержки крупной организации.
Какая организация стоит за этим убийством?
Должна быть организация!
Ты впервые приехал в Англию в 1933 году. Это верно?
С тех пор, ты регулярно посещал ...
Сикхский храм Шефердс Буш, и ресторан Пенджаб?
У тебя, должно быть, была поддержка всех наших...
постоянных бунтовщиков, которые часто посещают такие места?
Встречал ли ты других экстремистов в Сикхском храме?
Коппикар ...
С.С. Джохал, Сурат Али.
Ты действительно ожидаешь, что я поверю в то, что они не участвовали?
А что насчет Эйлин Палмер?
Что подозревается под твоей связью с Эйлин Палмер?
Какие у тебя с ней отношения?
Когда ты с ней познакомился?
Когда ты впервые приехал сюда?
Сюда, мисс.
Заходите.
Значит, вы признаете, что знаете его?
Вы наверняка знали, что он был в розыске до того как он приехал в Англию.
Я знала его, но ...
он не так уж много говорил.
Его прошлое для меня тоже загадка.
Итак ... как долго вы знаете его?
На протяжении около четырех лет!
И вы видели его все это время?
Часто...
но не всегда.
Вы знали его ...
очень хорошо.
Вы бы сказали, что были ...
просто другом или ...
может немного больше чем друг?
Хмм?
Вам не кажется, что это личное?
Вы сознавали ... что он планировал делать?
Нет!
Я уже сказала вам ... Я не знала.
Контакты Льюиса и Коннора
они работают на Индивидуальный Пенсионный План (ИПП).
Ты встречался с ними?
Нет.
" В крупном рейде на подозреваемых
Укрытия Ирландской Республиканской Армии,
полиция захватила более 3 тонн взрывчатки
вместе с большим количеством пропагандистского материала
ища новых новобранцев, присоединившихся к Ирландскому восстанию.
Семь мужчин были арестованы и один смертельно ранен".
Ты ... Стоп ... Сейчас же!
[Выстрел]
" Спецслужбы сообщают
рейд сыграл важную роль в предотвращении ИПП
от неизбежных актов саботажа на Британской земле.
Призыв запретить ирландский националистический партизанский отряд
набирает обороты в политических кругах. "
Итак, что ты собираешься делать?
Хмм?
Ты планируешь что-то ...
как я могу остановить тебя?
Мне нужно оружие.
-Твои контакты в ИПП или ... -Я не имею никакого отношения к ним!
Я пленник, в своей собственной стране ...
под постоянным наблюдением.
Я не могу ... Я ... не могу ...
У меня нет выбора ... нет свободы, не могу поднять свой голос
Даже стихи под запретом, Никакой свободы воли ...
не могу дышать ...
Я здесь в изгнании, вынужден покинуть свою собственную страну...
Если ты хочешь свободы для своего народа ...
ты должен быть там, а не здесь ...
Возвращайся...
Иди домой ... и сражайся плечом к плечу с ними.
Плечом к плечу? Да, я хотел бы...
Я не могу ...
Моя партия ИСРА, уничтожена ...
всех расстреляли ... повесили.
Так что я сражаюсь по-другому.
Эйлин!
Пожалуйста!
-Этот дом? -Прямо там. Слева.
-Там...? Спасибо. -Ага. Без проблем.
Хмм!
Я хочу попасть на землю Индии.
Остальное...
после доставки.
Почему я должен доверять тебе?
Ты знаешь о Кровавом Воскресенье?
Я прожил это, в Индии ...
Я видел смерть.
Не спал, годами ...
Ваша революция и моя одинаковы
Наш враг, общий!
Мы с тобой оба ягнята,
у одного и того же мясника.
Видишь ли, Эйлин, я нахожу то, что все труднее поверить в то
что ты не знала о его экстремистском виде деятельности.
Он ни в коем случае не был обычным.
На самом деле он был странным,
немного капризным.
Пока он был здесь,
он заключил сделку между ИПП и индийскими повстанцами ...
для оружия ...
К счастью, мы перехватили этот груз.
Вы в курсе?
"Британская полиция предотвратила заговор с оружием
между ирландскими и индийскими повстанцами,
крупная партия, содержащая гранаты,
винтовки и пистолеты была перехвачена
в порту Калькутты, в Северной Индии ... "
Как произошла такая грубая ошибка?
Ваши контакты заслуживали доверия?
Утечка была внутренней ...
Теперь что?
За нами усилилась слежка,
в Ирландии были рейды.
Оставаться здесь рискованно.
Немедленно уезжайте в Россию.
Будете в безопасности.
И спасибо вам, за помощь.
Ты не собираешься возвращаться?
Я продолжу свою борьбу.
Вот здесь возвращение сюда
под именем
Удэ Сингх, это ты?
Теперь у нас есть подтверждение, что ты повторно въехал из России.
С кем ты встречался?
Красная Армия?
Коммунистическое Политбюро?
Может быть, еще одна сделка по оружию?
Куда планировалась доставка ... хмм?
Сюда в Лондон или в Испанию?
Вот почему ты отправился в Испанию из России?
Поддержать коммунистов в их гражданской Войне?
[Говорит по-русски]
Но...
без поддержки антиколониальной страны, как ваша
Кто нас послушает?
Вы мировая держава ...
очень важно, чтобы вы вмешались против империалистических англичан.
У наших товарищей нет оружия, как они будут сражаться?
Нам нужно оружие.
Мы обсудим это с Политбюро,
и я уверяю вас, что Советский Союз с вами.
Но мы заняты подготовкой к войне
и сейчас не самое подходящее время для нас.
Итак, что еще вы планировали тогда?
Может быть, небольшую бомбардировку?
Ты ездил в Россию и Германию? С кем ты там встречался?
Ты что, действительно думал, что нацисты и русские ...
протянут руку помощи, а и мы просто будем стоять сложа руки?
[Смех]
Ты хочешь, чтобы мы поверили, что ты вернулся только за О'Двайером?
Хмм?
Да?
Он живет недалеко от Кенсингтонских садов.
По понедельникам посещает церковь.
По пятницам ходит в кинотеатры.
А по субботам ходит в клуб.
-Уверен, что это он? -Я видел его.
Итак, Майкл, увидимся с тобой в 12 часов.
[Смех]
Итак, дамы и господа, мы попадаем в Амритсар.
И неизбежно, если мы попадаем в Амритсар,
мы говорим о генерале Дайере.
Теперь известно мнение властей
генерала Дайера и ему тоже.
Он умер сломленным человеком,
но не раскаялся.
И я без колебаний говорю
что действия генерала Дайера в тот день
были решающим фактором
в подавлении восстания.
[Аплодисменты толпы]
Важность, важность
которая сейчас обычно осуществляется.
Но Комиссия охотника
не услышала бы ни слова доказательства
чтобы сказать, что восстание в Пенджабе было связано каким-то образом
к афганскому вторжению.
Индийский Конгресс
подготовил отчет, который называется Индийский Отчет Конгресса по Пенджабу.
Большая часть написана Ганди. И там он говорит ...
что это было моим намерением сокрушить ...
политическое сознание в Индии.
Нет, мистер Ганди ...
мое намерение...
было подавить беззаконие ... и восстание!
[Аплодисменты толпы]
[Выстрел]
[Тяжелое дыхание]
[Выстрел]
Прекрасно!
Сколько за коробку?
Бесплатно, сэр.
-Бесплатно? -Для вас.
-Для меня? -Да. А-а ...
Я...
Я знаю вас, сэр. Я служил вам.
Вы были губернатором, я ...
Я был рабочим на заводе ...
Железные дороги ... Индия!
Индия ... а-а ... Спасибо, Эмма!
Индия ... хмм ...
Это черта, благодаря которой я всегда восхищался индусами.
Готовность доставить удовольствие.
Индия, ха! Ужасная погода,
ужасная еда.
Никогда не удосуживался выучить язык.
Но я хорошо служил короне в Индии.
Теперь, обычные люди ...
простые люди, крестьяне, они любят нас.
С нами никогда не было проблем!
-Но вот образованные ... -Сэр...
некоторые из моих друзей ... не я, друзья, студенты...
они протестовали вместе с простым народом.
Студенты...
коммунисты ...
они подстрекали простых людей ...
они спровоцировали восстание.
Я тоже образован, сэр.
Но вы кажетесь разумным.
Вы здесь, в самом сердце Британской империи ...
ведете хорошую, честную, законную жизнь, как мы.
Из вас получится хороший торговец.
Спасибо, сэр.
И.С.Р.A.
Индийская Социалистическая Республиканская Ассоциация.
Эта организация все еще существует?
ИСРА ... раньше ты был участником!
Коппикар или ...
С.С. Джохал члены ассоциации? Хмм?
Ты также был связан с Бхагатом Сингхом, не так ли?
Не говорите о Бхагат Сингхе!
Он говорит, давай не будем о нем говорить.
У меня здесь вся твоя история ...
ты также мог бы мне рассказать.
А теперь проснись, дружище!
На этот раз они не позволят тебе уйти отсюда!
Они собираются повесить тебя точно так же, как они повесили Бхагата Сингха!
Они называют нас 'Повстанцами' ...
Если ты спрашиваешь о своих правах, это намек на мятеж ...
тогда да, мы повстанцы!
Это было раньше,
теперь они называют нас 'Террористами'!
Между террористом и революционером есть разница ...
Существенная разница!
Действие революционера символично
означает зарегистрировать протест.
Их мотив - не создавать страх.
Напротив, они вдохновляют
бороться за права!
Собственные права народа!
Цель революционера
это бороться за свободу.
И свободу для всех!
Настоящий революционер должен следовать определенным принципам,
Вы не можете никого не осуждать,
не быть ни общественным,
ни кастеистом.
Здесь нет разницы между экономическим или социальным классами.
Единственная правда ...
это равенство.
Равенство!
Чтобы все люди были равноправными,
с твердой верой в человечество!
Есть существенная разница, брат!
-Да, понял. -Хорошо, Бхагат ...
после свободы; что в первую очередь?
О! После свободы ...
Я буду смотреть фильмы Чаплина
куплю дорогое британское вино ...
и...
-Госпожа -Я?
И вместе с англичанкой ...
я буду танцевать бальный танец. [Смех]
... тогда просто ешь и спи.
[Смех]
Потом проснись утром
прими ванну...
-и повтори процедуру ... -[Смех]
Спроси его...
чем он занимался, когда ему было 23 года?
Он спрашивает, что ты делал, когда тебе было 23 года?
Чем я занимался, когда мне было 23 ...
Скажи мне.
Я только что женился.
Мы ждали нашего первенца.
Я был ...
самый молодой детектив-констебль в полиции.
Счастливые дни!
Хмм...
Так что не говорите о Бхагата Сингхе!
Вы ничего о нем не знаете.
"Двое мужчин, ответственных за бросание бомбы
в центральном актовом зале в Дели
были опознаны как Бхагат Сингх и Батукешвар Датт,
оба относятся к Индийской Социалистической Республиканской Ассоциации.
Выкрикивая лозунги вроде 'Да здравствует революция,'
'Долой империализм' и 'Рабочие мира объединяются',
Оба мужчины не сбежали после совершенного, но добровольно подчинились аресту.
Бросали брошюры, цитирующие их основную причину бомбардировки,
" Чтобы глухие слышали".
Под пристальным наблюдением Партии Рабочих
правящие консерваторы решили организовать строгое
судебное преследование членов партии от революционной экипировки,
И.С.Р.A.
В общенародной забастовке
полиция успешно провела рейд по предполагаемым укрытиям
в Лахоре и Сахаранпуре,
убив нескольких членов партии
и арестовав некоторых известных
включая Сукхдева и Раджгуру,
оба разыскивались как заговорщики в деле об убийстве Саундерса
вместе с самим Бхагатом Сингхом ".
"Они могут...
убить меня...
Но не могут уничтожить мои идеи.
Идеологию, время которой пришло
не остановить.
Вы никогда не получите свои права, пока не
поднимаетесь в знак протеста
или не будете бороться с угнетателями.
Независимость без ...
истинной идеологии ...
может быть хуже рабства.
Свобода - это наше право от рождения ...
и поэтому
мы отвергаем этот деспотический режим.
И за критику прибегать к насилию.
Мы не кровожадные,
мы не питаем ненависти ни к одному человеку или страны.
Мы просто против того, чтобы один эксплуатировал другого.
Самое главное ...
мы не хотим, чтобы наши права разделяли.
Никакой иллюзии полу-независимости.
Мы хотим благополучия всего мира ...
для фермеров, рабочих и студентов ...
и поэтому мы требуем ...
абсолютной независимости ...
и в итоге революцию! "
Он тихо ведет себя уже довольно давно, Сэр.
И?
Ну, я безусловно думаю, что он
преданный идее Марксиста.
Очень преданный идее, сэр.
До сих пор никого не назвал.
Нам нужно заставить его признаться. Обвинить.
Заставь его говорить.
Делайте все что угодно.
Сэр.
Итак, тогда...
между тобой и мной...
какое твое настоящее имя? Хмм?
О, здесь так много паспортов! И псевдонимы.
Фрэнк Бразиль?
Это ты?
Хмм?
-Да! - [Смех]
Ну, тогда согласно этому ...
[Прочищает горло]
Лицензия на торговлю, выданная в Борнмуте в 1933 году ...
вы Удхам Сингх.
Да.
У тебя не так уж много осталось времени.
Это важно ради тебя же самого ...
что мы знаем твое настоящее имя.
Хмм?
Рам Мохаммед Сингх Азад.
Решение татуировать свое имя на своем же теле
а именно это имя, Рам Мохаммед Сингх Азад,
он определенно хотел, чтобы это обнаружили и распространили эту новость.
Что это означает?
А-а...
Сэр, это [Откашливается]
символ ...
Индийского религиозного единства.
Нам нужно контролировать прессу.
Что бы мы ни делали ...
будет много тех, кто будет ...
видеть его действия ...
как акт революции, сэр!
Я говорил это тогда ...
Двайер был ответственным ...
за чудовищное происшествие.
Но мы не можем допустить этого
чтобы повлиять на принятие решений.
Да, премьер-министр.
Его адвокаты попытаются ввести в заблуждение.
-Но мы должны ускорить процесс. -Сэр.
Пора этому делу положить конец.
-Я согласен... -Индия протестует каждый день.
К счастью, мы этого не видим.
Но Лондон не должен больше протестовать ...
и продление этого испытания только гарантирует это.
Доброе утро, сэр!
Ваше Величество...
Там ...
много...
индийских солдат, сражающихся за нас в этой войне.
Разве не так, премьер-министр?
Да это так.
Смиренное подчинение ...
этому безумцу ...
значило бы поощрять голоса восстания ...
среди индийских солдат.
Мы не можем позволить, чтобы нас считали слабыми.
Я понимаю.
Ваше Величество!
После войны...
корона ...
покинет Индию?
Давайте скажем так ...
нам нужно будет заново придумывать...
способ поддержания нашего стратегического присутствия...
на субконтиненте.
У нас есть террорист и сумасшедший ...
... у которого не было особого стремления или цели.
Это была безумная жестокая атака ...
и ничего больше.
Сэр, этот инцидент представляет ли угрозу Британской Империи?
Нет...
это случайный инцидент ...
сумасшедшего безумца ...
у которого нет дальнейших ссылок.
[Крик от боли]
[Вздохи]
Кто-нибудь жив?
[Заводская сирена]
Увидимся завтра.
Что ты здесь делаешь?
Ты доставишь мне неприятности.
Иди сюда.
Как ты сюда попал?
Ты хочешь запустить это?
Эй...
давай.
Тяни.
Держи ремень и тяни вверх.
Нет, нет ... вверх.
Иди сюда...
Эй, я просто пошутил ... дай мне свою руку.
Спасибо.
Поддержка для Удхама Сингха.
Да здравствует Удхам.
Мистер Нихал Сингх?
Да.
Итак, он пытался убить вашего начальника?
Нет, просто...
повысил свой голос.
Угрожал ему.
Ну, это все ясно указывает на уголовное намерение.
Нет...
не...
не уголовное.
Вы только что сказали, что он ему угрожал.
Хмм?
Он был...
немного непредсказуем ...
он говорил об утопическом мире, но никогда...
Мужчина - обычный преступник
привык угрожать людям.
Возьмите у него показания.
Я сделал это все сам!
Что ж, вы, должно быть, действительно ненавидите британцев!
-Ты ненавидишь британцев? -Нет
У меня тоже есть много британских друзей.
Я их не ненавижу.
Тогда О'Двайер?
Так это была просто месть?
Нет.
Майкл О'Двайер ...
олицетворял зло Британского империализма.
Я против этого зла!
О'Двайер олицетворял Британский империализм в моей стране.
Ты тоже ...
работаешь на свое правительство,
но в своей собственной стране.
Я не ненавижу тебя.
Ты выполняешь свою работу.
[Приглушенный плач]
[Дыхание с трудом]
[Кашель]
[Дыхание с трудом]
Подпиши свое признание.
Ниже напиши, что ты дважды помог ему купить оружие.
Ты помог ему купить оружие ... Подписывай!
Он преступник. У него было оружие.
Я спрашиваю тебя в последний раз ...
[Выстрел]
Встать!
Встать...
Доброе утро.
Меня зовут Джон Хатчисон.
Вот мои верительные грамоты.
Роберт Клейтон и сыновья.
В.К. Менон также будет присутствовать со мной в суде.
Хмм!
Я родился в...
Канпуре.
Приехав сюда, я изучал закон.
Закон?
Ха...
закон...
Когда страна наказывает человека, вы ссылаетесь на закон ...
но когда страна совершает преступление против другой страны
ваш закон называет это преступлением?
Англичане совершили преступление!
И продолжают совершать его и дальше.
Мистер Сингх, я знаю, вы думаете, что вам не нужен адвокат.
Вам придется сотрудничать,
если вы хотите, чтобы я представил вашу защиту.
Итак, давайте начнем с самого начала.
Когда вы планировали политическое убийство?
Когда вы планировали убийство?
Это очень важно, чтобы они снова прочитали ту проповедь на следующей неделе ...
но, в любом случае, Ричард, рад вас видеть, увидимся в воскресенье.
-Удачи! -Увидимся на следующей неделе, сэр Майкл.
Торговец,
где твоя коробка? Где твои ручки?
А,
не у всех есть вкус, как у вас, сэр.
Ага! Тебе следовало бы продавать винтовки.
Надвигается война, надо делать деньги.
А ... Мне нужна работа, сэр.
Что ты умеешь делать?
Я хороший плотник ...
хороший электрик, я могу стирать одежду...
-Я... -Хорошо, хорошо.
Заходи в дом.
Посмотрим, что мы можем сделать для тебя.
Хорошо?
Благодарю, сэр. Спасибо.
Знаешь, сегодня вечером я встречаюсь с Тони и Сландерсом в клубе
-Я отдам им твою любовь. -Да, будь признателен.
Сейчас разве это не красивые цветы?
Они только что из сада.
Разрешили охоту в понедельник.
А, да, конечно.
Во вторник вечером полюбуемся на кроликов, а?
-Сделаем это в понедельник вечером. -Это будет прекрасно.
Сэр.
Спасибо.
Теперь...
Понял его! Понял его!
Спасибо.
Теперь, тогда...
Скажи, торговец ...
где ты был в апреле 1919 года?
Я...
-Я был... -Я помню.
Ты говорил мне.
-Работал на заводе, на железной дороге. -Да, сэр.
Чего-нибудь желаете, сэр?
Они это заслужили.
Вы не можете восстать на бунт и ждете медали ...
вы получали то, что приходило ...
неблагодарность!
-Что-то беспокоит вас, сэр? -Нет.
Меня ничего не беспокоит.
Вы бы убили человека, чтобы спасти десять?
Если я...
верю, что это правда.
Десять человек, чтобы спасти сотню?
Тысячу, сотни тысяч...
Зависит от обстоятельств, сэр.
Итак, вы согласны.
Нет.
Вы только что сказали, что это зависит от обстоятельств.
Обстоятельство...
да...
которое зависит от ...
Я знаю об этом.
Вы ничего не знаете.
Страх - это средство устрашения.
Назревал мятеж.
Была бы другая река в Пенджабе.
Шестая река ...
река крови.
1857 год, все сначала.
Страх был ключом ...
и страх сработал.
Я жестоко покончил силу души Ганди!
Ха...
Там были женщины ...
дети...
-... раненые. -Раненые?
Их увезли родственники.
Увезли, как, сэр?
Там же был комендантский час.
Военное положение...
стрелять по приказу.
Люди боялись забирать людей в больницу ...
Ерунда.
Ерунда!
Когда он перестал стрелять ...
это был знак, что это было подходящее время для них уходить.
Итак, вы не думаете, что это было жестоко, сэр?
Этого было достаточно.
Он столкнулся с мятежной толпой.
Он создал страх ...
и этого было достаточно.
Хмм...
Как кто-то может быть таким одержимым?
У него абсолютно не было никакого раскаяния в том, что он делал!
Итак, ты бросил работу?
Иначе я бы его убил.
но это не было бы зарегистрировано как протест.
Это было бы истолковано как преступление против работодателя
а это испортило бы авторитет всех работников.
А что потом?
"Просто передаем вам новости из Европы
если вы только что включили радио
сейчас началась война между Великобританией и Германией.
Премьер-министр Невилл Чемберлен объявил об этом факте
по трансляции в 18:15 по нью-йоркскому времени,
6:15 по Восточному времени.
В коротком эфире, около пяти минут, трансляция прозвучала
по американской теле-радиосети СиБиэС,
Премьер-министр сообщил, что я должен сказать вам...
сейчас мы находимся в состоянии войны с Германией . "
"Было объявлено об отключении электроэнергии по всей стране
отключится везде свет, чтобы не были обнаружены во время авианалётов.
Правительство обратилось с призывом до 2 миллионов молодых людей ... "
Почему ты не закончил свою чертову работу, идиот!
Я урежу тебе зарплату!
Эй! Прекрати работу ...
-Прекрати работать! -Удхам.
Прекрати. Это рабство. Прекрати ...
Удхам!
Управляющий даст нам нагоняй.
Вы его боитесь.
Не я.
Он боится Управляющего ...
Управляющий - владельца ...
а владелец - режима.
И, в конце, угнетатель, сидящий сверху правит всеми со страхом!
И они поступают точно так же дома в Индии!
Мы тоже люди!
Разве мы не заслуживаем равноправия?
С нами обращаются как с рабами! Не уважают, совсем не ценят!
Что, черт возьми, ты делаешь?
-Ты всем мешаешь! -Что за черт...
Что, черт возьми, ты делаешь!
-Я убью вас, проклятые империалисты! -Что ты делаешь? Пошел прочь!
Убирайся из моей страны!
Перестань быть безрассудным!
Мы и раньше пытались, разве у нас не получилось?
У нас получилось... но мы должны действовать сейчас!
Иначе мы останемся под британским правлением еще на 100 лет.
Пожалуйста, уходите...
Мир в состоянии войны ...
мы все под наблюдением, мы продолжим после войны
Это будет слишком поздно!
Британцы озабочены войной, они боятся Гитлера ...
... сейчас самое подходящее время нанести удар.
Но почему здесь?
Мы должны выгнать их из Индии!
Совершенно верно,
но они думают, что наше движение умерло вместе с Бхагатом Сингхом.
Мы должны ударить здесь, прямо в сердце Лондона ...
-наше сообщение пронесется через мир -А что нам делать?
Мы сбросим бомбу?
Мы сделаем это дома.
У тебя есть пистолет?
Пожалуйста, уходи, Удхам!
Свобода слова...
но я не свободен ...
Да, сэр!
Сэр!
Проснитесь!
Свобода слова!
Что мне сказать?
Да ... сбросить бомбу!
Бесполезно...
лишать людей их свободы, это бесполезно.
Сегодня ты отнимаешь свободу одного человека ...
Завтра, другой отберет твою!
Бесполезно!
Мама...
она будет говорить о ...
нет, не о независимости ...
об игрушках...
просто ... [смех]
Война бесчеловечна!
Никто не выигрывает!
Никто.
Только ... ненависть побеждает!
Хмм!
Да, Бхагат ...
Бхагат Сингх.
А, брат мой!
Свобода слова ... всегда!
Не отнимать.
Делиться.
Ты и я, вместе.
Старик, я не прав?
Нет?
Клянусь... ха!
Что за желание, что вы даже поклялись ... Ха!
"Каждый лист, каждый куст моего штата знает...
только цветок остается в неведении ...
... весь сад знает! "
Вот и все.
Свобода слова!
Спасибо.
Делиться!
Пожалуйста, подождите там пять минут.
[Телефонные звонки]
Здесь говорится "Британский Индус".
Да. Верно.
[Тяжелое дыхание]
"Германия объявила, что все торговые суда Британии
теперь будут классифицированы как военные корабли.
Правительство планировало эвакуировать 400 000 детей
из крупных городов в сельскую местность.
Между тем премьер-министр Невилл Чемберлен,
готовится к встрече с Французским премьером для требований еще ... "
Хорошо, сэр.
На войне, которая у нас на пороге,
империи понадобятся все ее воины.
На последней войне,
я выполнил все требования
для индийских солдат.
Более 100000 сикхов из моего Пенджаба сражались за корону.
И...
Я убедился, что индусы
внесли большой вклад в военную казну.
Империя была ...
и есть...
сила добра.
И поэтому, дамы и господа ...
это не только наше право, но и наш долг ...
править Индией.
Без нас они вернутся к дикости,
будут грабить и убивать друг друга.
Не только Африка, дамы и Господа,
это ноша белого человека.
-Спасибо. - [Аплодисменты и восхищения толпы]
-Спасибо... Спасибо. - [Толпа аплодирует]
Спасибо!
Мистер Двайер!
[Выстрелы]
Я ждал 21 год!
Будет ли это убийство считаться протестом...
или этот протест будет считаться убийством согласно вашему британскому закону?
Спасибо.
"Судебное разбирательство над гражданином Индии
об убийстве сэра Майкла О'Двайера,
должно начаться сегодня в Олд-Бейли.
Обвиняемый, представленный в лице
мистера Ст. Джон Хатчисон К.С. и мистер В.К. Кришна Менон
также был обвинен в совершении насильственного акта
направленного на нарушение спокойствия нация.
Судебное разбирательство, Корона против Сингха
будет проходить под председательством судьи мистера Аткинсона.
В то время как видные представители местного Индийского сообщества
осудили злодейский поступок,
суд засвидетельствовал проявления поддержки местными индусами
в пользу обвиняемого ".
[Возмущенная толпа]
Назад, пожалуйста.
Тишина!
Обвиняемый займите место.
Пожалуйста, поклянитесь.
Ваша светлость, он попросил поклясться на книге по своему выбору.
Что это за книга? Книга бунтовщиков?
Нет, это индийский фольклор, Ваша светлость.
Классический романс, Хир Ранджа.
Он имеет право принять клятву на выбранную собой книгу.
Продолжайте.
Ваша Честь, я хотел бы обратиться к делу
штата против обвиняемого мистера Удхама Сингха.
Штат утверждает, что обвиняемый
несет ответственность за преступное совершение убийства.
Продолжайте.
Назовите свое имя для отчета.
Застрелите меня.
Назовите свое имя.
Этот процесс - пустая трата времени, просто застрелите меня.
-Назовите свое имя. -Рам Мохаммед Сингх Азад!
Назовите свое настоящее имя.
Это мое настоящее имя.
Подсудимый Удхам Сингх, вы признаете себя виновным или невиновным?
Я признаю себя не виновным ...
Не виновен ... Двайер был виновен.
Вы и ваша политика виноваты.
Я спрашиваю вас еще раз.
-Вы признаете себя виновным? -Я протестую!
Вся ваша Британская империя - это занимающая торговлей компания ...
которая превратилась в империалистическую державу
правящая нами незаконно и насильственно!
Это чистое признание вины, Ваша честь.
Я предлагаю приступить к вынесению приговора.
-Защита еще не говорила, Ваша честь. -Убийца сказал достаточно!
Мы требуем справедливого судебного разбирательства, которое установлено законом страны.
Он застрелил трех человек, бывших государственных служащих
перед сотнями людей. У нас есть свидетели.
-Но, Ваша честь ... -Отменяется.
-Раньше вы были арестованы? - Возражение, Ваша честь!
-Не относится к делу. -Отменяется.
Раньше вы были арестовываны?
-Да. - Возбуждалось уголовное дело?
-Да. -Сколько лет вы сидели в тюрьме?
В тюрьме я сидел четыре года ...
-Но не за преступление. -С какой стати кто-нибудь будет сидеть в тюрьме
если они не совершали преступления?
Нет, нет, никакого преступления.
Я просто сражался, боролся за свободу!
Свобода - это мое право от рождения и борьба за свободу - не преступление.
На вас подана жалоба индийским джентльменом, чей нос
ты сломал в баре и все равно ты говоришь, что ты борец за свободу.
Да!
Я был зол!
Что за такие безразличные индусы, которые живут, довольствуясь рабством!
Этот мужчина явно склонен к насилию.
И если будет шанс, я сделаю это снова.
У тебя было оружие перед тем как
ты приобрел его, чтобы убить сэра Майкла О'Двайера?
Передо мной письменное заявление ...
от человека, который продал тебе нелегальное огнестрельное оружие ...
-...дважды. -Я говорю вам, это был протест ...
против вас...
вы, вы, британцы разграбили нас...
разделили нас ...
ограбили нас, лишили всякого достоинства ...
-... уничтожили нашу экономику! -Достаточно!
Да, этого достаточно!
Пришло время вам покинуть мою страну!
Все, достаточно!
Прекратите вы это политическое разглагольствование! Ваша честь ...
оружие было изъято
и он признался в преступлении.
-Причина того, что я сделал, была... -Не говори в этом суде ...
-... пока вас не попросят! -Но Ваша честь
-у него есть полное право быть услышанным. -Отменяется!
Мы здесь, чтобы определить серьезность приговора
основанного на преступлении
совершенным этим человеком.
По постановлению суда ...
пресса не сообщала ни о каких заявлениях...
совершенных обвиняемым.
Вы представители прессы, понимаете это?
Да.
Я вынес свой вердикт.
Обвиняемый признан виновным по предъявленным обвинениям.
Обвиняемые будут повешены до смерти.
[Протест толпы]
Долой Британский империализм!
Долой Британское тиранство!
Да здравствует революция!
Сэр...
извините за доклад, он отказывается от всей еды, сэр.
О, ради Бога!
Не делай из него мученика!
-Это последнее, что нам нужно. -Сэр.
Нам нужно остановить эту голодовку.
Сэр.
[Ворчание]
[Тяжелое дыхание]
[Вздохи]
Ты никогда не женишься?
Тогда что?
Друзья навсегда, а?
Отлично...
Я тоже не женюсь.
А! [Улыбается]
Я вам все рассказал!
Больше нечего вам сказать, мистер Свэйн.
Я знаю, что ты не убийца.
Ты раньше в своей жизни никогда никого не убивал.
Что случилось в тот день?
Что изменило тебя?
-Отменить закон Роулата! -Отмените его, отмените его!
-Отмените Черный закон! -Отмените его, отмените его!
-Отмените закон Роулата! -Отмените его, отмените его!
Отодвиньте их назад! Быть наготове!
[Возбуждение толпы]
Забаррикадируйте вход.
Этот вход тоже.
Вызовите дополнительные батальоны.
Ганди уехал из Дели в Амритсар.
Арестуйте Ганди.
Да, сэр.
Никто не должен въезжать в Пенджаб до дальнейших приказов.
Арестовать всех студентов колледжа. Поместите их под стражу.
Отключите все местные телефонные линии до дальнейшего уведомления.
Лидеров Конгресса, Сатьяпала и Китчлева,
держите их под стражей.
Газеты, уничтожьте завтрашние выпуски.
Больше никаких публикаций до дальнейших приказов.
Протест собираются провести в парке Джаллианвала Бхаг, но, вероятно, будет мирно!
Мирно!
Но это будет на политическом уровне, да?
Да, сэр!
Итак, это незаконное сборище, не так ли?
-Да, сэр! -Кого вы имеете в виду для работы?
Мы поручили вести дело полковнику Монаго.
Хмм...
Я заметил, что он нерешителен.
-Позовите генерала Реджинальда Дайера. -Да, сэр.
[Военные команды]
Это здесь, Голбазар, дорога ДжеПи сгорели.
Вся территория старого города была свидетелем действий
-мятежников и бунтовщиков. -Сколько погибших?
Была подтверждена смерть пяти англичан
и есть дальнейшие отчеты политического собрания
возле Золотого храма завтра.
Сэр, сэр Майкл О'Двайер на связи для вас.
Спасибо.
-Подготовьте людей. -Да, сэр.
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер, генерал.
Амритсар находится в руках повстанцев.
Это ваша работа - вернуть его обратно.
Мне понадобится ваше разрешение, чтобы объявить военное положение, сэр.
Вы человек на месте, генерал.
Вы должны действовать так, как считаете нужным.
Спасибо, сэр.
Революция - это опасная игра!
Мы не можем позволить себе еще один мятеж.
-Сэр! -Я хочу создать прецедент.
Наказание само по себе не обязательно сдерживающий фактор.
Но если наказание такое
что оно создает страх наказания
это имело бы большую практическую ценность.
Нам нужно подать пример.
-Сэр! -Спокойной ночи.
Ты снова вернулся ...
Почти готово...
Статья 144 входит в силу.
Сбор более 2-ух человек
будут стрелять.
Статья 144 входит в силу.
Военное положение в действии.
-Если больше 2 человек ... -Комендантский час начался, я ухожу.
... собираются вместе, они будут расстреляны ...
Нет, никакого сборища для меня.
Я беру выходной.
Без апелляции, без аргументов, без адвоката ...
этот черный закон не будет принят нами.
Мы отвергаем закон Роулата!
Арест доктора Сатьяпала и Китчлева с рук так зря не пройдет.
Этот протест будет продолжаться!
Пока оба лидера не будут освобождены ...
и Закон Роулата будет отклонен.
Солдаты, займите свои позиции!
Мы не из тех кто боится!
-Не бойтесь, садитесь! -Должны ли мы сделать предупреждение, сэр?
Помните Шри Гуру Говинда Сингха.
Они получили их предупреждение.
Никаких встреч!
-Солдаты ... -Слушайте, сидеть, сидеть!
Займите свои позиции.
Солдаты, займите огневую позицию.
Не паниковать, сидеть!
Огонь!
[Крики]
- [Крики] -Охрана!
Огонь!
Этот инцидент остался бы незамеченным тобой.
Это просто примечание в вашей истории.
Написано мелким шрифтом в какой-то книге.
Но тебя там даже не было, когда началась стрельба.
Так почему ... что ...?
-Что ты видел? -Я опоздал.
Слишком поздно.
[Вздохи]
Балли, Балли ...
Балли ...? Что случилось?
- [Плачет от боли] Ах! -Что...
Что случилось?
Они стреляли в нас во время сбора.
-Ах! -Параг! Камал, Параг!
[Плачи от боли] Ах!
Балли, Балли ...
-Его застрелили ... -Что?
Что случилось, Балли?
-Они стреляли в нас. -Быстро, больница у заднего переулка.
-Моего отца застрелили. -Идем, идем.
Мой отец мертв! [Плач]
-Где Балли? -Внутри.
Когда ты измучен жаждой
держишься за свои последние несколько вдохов,
как капля воды стекала бы вниз по твоему горлу?
[Стоны]
Сестра
Во ...
-Ах! -О, Боже!
Вод...
Сестра?
Воды
Воды, воды?
Как ты держишься за ...
... последний вздох своей души?
О, Боже.
[Тяжелое дыхание]
-Воды... -Ах!
-Воды, воды ...
Сестра, воды.
Воды, сестра, воды ...
Решма ...
Решма!
Реш ...
Решма.
[Стоны]
Брат, брат.
[Плачет от боли]
Ну вот, все почти готово.
Почти готово...
Держи свои глаза открытыми.
Все готово.
Не спи.
Сестра, сестра!
[Вздохи]
Положи его.
Положи его сюда ...!
[Плач]
Такой маленький ребенок!
Там еще сотни, разбросаных везде по всей земле ...
-Я возвращаюсь ... -Вот, выпей воды!
Кто-нибудь есть в живых?
Брат.
Брат, ты в порядке?
Тебе холодно?
- [Тяжело дышит] -Расслабься.
Брат...
Брат, ты в порядке?
-Ах! -Брат...
Подожди, подожди...
-Возьми меня с собой. -Да.
-Эй, принесите сюда воды! -Ах!
-Принесите сюда воды! -Ах!
-Верь в Бога - [Тяжело дышит]
Все хорошо.
Я скоро вернусь.
[Дышит с трудом]
Вахегуру!
Вы в порядке?
Вот так, вот так ...
Просто продолжайте дышать, я сейчас вернусь.
Воды ... воды ...
Прошло 5-6 часов
они перекрыли подачу воды.
они потеряли много крови.
Они не выживут.
Нам нужен доктор.
Вахегуру!
[Стоны толпы]
Ты оставайся здесь ...
Я скоро вернусь.
Не волнуйся.
Ты в порядке.
-Сколько еще? -Сотни.
Но они не отменили комендантский час.
Морфий.
Дядя...
Мои внучки там ...
-Внучки? -Да, сзади.
Дядя...
они ... дышат ...
их ноги также двигаются ...
Дядя, дя ...
[Стоны]
[Плач от боли]
Кто-нибудь есть там в живых?
Сестра...
Сестра, ты в порядке?
Мой сын...
-Нет! -Нет, нет, нет
-Ты запускаешь воздушных змеев? -Эм-м-м...
-А? -Эм-м-м...
-Ты запускал воздушных змеев, а? -Эм-м-м...
Ты будешь запускать со мной воздушных змеев?
А? Ты будешь, правда?
Мы их вместе запустим ...
- [Крики] -Все нормально...
Ты в порядке.
Все готово, отлично!
Браво!
Я скоро вернусь.
Мама!
Брат!
Мама...
Мама?
[Приглушенный плач]
Боже, смилуйся.
Смилуйся, Боже.
Сэр, была совершена стрельба по толпе в Амритсаре!
Ну что ж, не паникуйте.
Хмм.
Жертвы?
Не знаю, сэр.
-Раненые? -Много...
Сотни!
Применяются статья 144 и военное положение.
Слушайте!
Солдаты возвращаются,
они вернулись, бегите!
Мой муж...
Мой муж? [Плачет]
-Мой муж? -Сестра, ложись ...
-Мой муж. -Сестра, лежи, тише, шшш!
[Военные команды]
Они ушли.
Я не могу найти своего мужа.
Где ты?
-Где ты? -Кто-нибудь есть в живых?
Кто-нибудь жив?
Сообщение от сэра Майкла О'Двайера, сэр.
Я не спал всю ночь.
Не спал.
Я выполнил свой долг.
Служил своей стране.
Ваше действие одобрено, сэр.
Комендантский час ... должен продолжаться?
-Который сейчас час? -6 утра, сэр!
Пусть продолжается.
Объявите отмену в 8 утра.
Им нужно будет закопать и сжечь мертвых.
Да, сэр.
Капитан!
Там тихо?
Да, сэр.
То, что я испытал той ночью ...
известно только мне и выше.
Когда мне исполнилось 18 ...
мой учитель сказал мне ...
что: "Сынок ...
молодость...
это дар Бога.
Тебе решать
позволишь ли ты ей пройти даром
или придашь ей смысл ".
Когда я увижу его там наверху, я спрошу
придал ли я смысл своей юности?
Или я позволил ей пройти даром?
Могу ли я что-нибудь сделать для вас?
Да.
Пусть мир узнает, я был революционером!
[Стоны и плач]
Носилки ...
Физиологический раствор ...
Хлороформ...
Продезинфицируйте приборы.
Сын...
он...
его больше нет!
[Стоны]
Мне нужны еще настойки.
Как ты?
Уже прошло пару месяцев ...
назад.
Ты должен попросить прощения. Ты будешь жить.
Сейчас самое время...
познакомится с моим другом.
Пожалуйста, Удхам.
Пора, мисс!
Время.
-Сэр... -Да.
Они игнорируют статью 144.
Военное положение и комендантский час уже были в действии.
Те, кто собрались в парке Джаллианвала Бхаг,
знали, что они нарушили закон.
И вы решили, что вы будете стрелять в толпу?
Да!
Я пошел с преднамеренным намерением открыть огонь
если я нашел бы там собравшуюся толпу.
Предположим, прохода было достаточно, чтобы въехали бронемашины ...
вы бы начали стрельбу из автоматов?
Думаю, наверное, да!
И в этом случае жертв было бы намного больше?
Да!
Если бы генерал Дайер не разогнал эту толпу силой...
у нас было бы довольно ужасное состояние бунта.
Вам не кажется, что стрельба длилась слишком долго?
Моя обязанность...
была такова, если я стреляю,
Я должен стрелять с хорошим эффектом.
Небольшая стрельба - это преступление!
Я собирался их наказать.
Моя идея заключалась в том, чтобы сделать сильное впечатление широкого масштаба.
Я собирался преподать им урок.