1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:17,667 --> 00:03:18,667
Hej! Śer Sing!

4
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
Niech żyje wolność!

5
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Wstawaj!

6
00:03:23,667 --> 00:03:25,417
Nie, nie kraju,

7
00:03:26,792 --> 00:03:28,042
tylko twoja.

8
00:03:37,167 --> 00:03:38,167
Chodź ze mną.

9
00:03:40,708 --> 00:03:44,583
[szczęk łańcuchów]

10
00:03:54,292 --> 00:03:57,750
[rozkazy]

11
00:04:07,833 --> 00:04:09,042
[trzaśnięcie drzwi]

12
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
[gwar tłumu]

13
00:04:51,625 --> 00:04:52,667
[pukanie do drzwi]

14
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
Ubrania...

15
00:05:13,250 --> 00:05:14,958
Przyszedł Nand Singh.

16
00:05:15,583 --> 00:05:16,625
Wprowadź go.

17
00:05:17,292 --> 00:05:19,333
Wszyscy towarzysze z SSRH
(HSRA)

18
00:05:20,375 --> 00:05:21,833
zostali albo aresztowani,

19
00:05:22,417 --> 00:05:23,875
albo zabici.

20
00:05:26,042 --> 00:05:27,833
Nasz zryw dobiegł końca.

21
00:05:30,500 --> 00:05:32,333
- Paszport?
- Lahaur.

22
00:05:39,458 --> 00:05:40,750
Potrzebuję broni!

23
00:05:40,917 --> 00:05:43,292
Nie przekroczysz z nią granicy.

24
00:05:44,042 --> 00:05:46,167
Zostanie ci dostarczona
w Afganistanie.

25
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Szczegóły Londynu.

26
00:06:00,167 --> 00:06:01,792
Jesteś śledzony.

27
00:06:20,833 --> 00:06:23,292
[gwar tłumu]

28
00:07:05,958 --> 00:07:08,000
- Kiedy wyjechał?
- Zeszłej nocy.

29
00:08:02,542 --> 00:08:03,917
Czemu się nie ustatkujesz?

30
00:08:07,250 --> 00:08:09,333
Wszyscy chcecie
posmakować szubienicy, co?

31
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
Woda...

32
00:08:21,917 --> 00:08:23,125
Uważaj na siebie, kuzynie.

33
00:08:49,458 --> 00:08:50,625
Dzień dobry!

34
00:08:51,167 --> 00:08:53,750
- Tak?
- Sir, Śer Singh uciekł.

35
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
Kiedy?

36
00:08:55,625 --> 00:08:58,167
W zeszłym tygodniu.

37
00:08:59,458 --> 00:09:00,458
Chodź.

38
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Już łączę.

39
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
- Dzień dobry.
- Sir, Inspektor Patiala.

40
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
Znaleźliśmy podanie o wydanie

41
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
nowego paszportu w Anglii, sir.

42
00:09:37,375 --> 00:09:39,875
Pasuje do opisu podejrzanego

43
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Śera Singha,

44
00:09:41,625 --> 00:09:44,917
ale ten paszport jest wydany
na imię Ude Singh, sir.

45
00:09:45,292 --> 00:09:46,292
Jakie imię?

46
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Ude Singh, sir.

47
00:09:47,750 --> 00:09:51,375
Przyślij mi wszystkie jego
stare zdjęcia i pseudonimy.

48
00:09:51,458 --> 00:09:53,917
- Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
- Tak jest, sir!

49
00:10:52,250 --> 00:10:54,208
[rozmowa po rosyjsku]

50
00:11:00,667 --> 00:11:04,333
[słowa modlitwy]

51
00:11:28,792 --> 00:11:31,292
- Brytyjczycy od dawna nas oszukiwali.
- Hmm.

52
00:11:31,375 --> 00:11:33,667
Nasza młodzież popada w zadowolenie.

53
00:11:34,083 --> 00:11:37,667
- Mówią, że mamy dostęp do kolei,
elektryczności, kin...

54
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
Brytyjczycy robią tak wiele.

55
00:11:39,333 --> 00:11:42,750
Nie zdają sobie sprawy,
że Brytyjczycy robią to celowo...

56
00:11:42,875 --> 00:11:46,542
Wdzierają się głębiej w nasz kraj,
żeby nas ograbić...

57
00:11:48,542 --> 00:11:50,083
Okraść nas z naszych surowców,

58
00:11:51,250 --> 00:11:53,667
a potem zabrać łupy do Anglii.

59
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
[gwizd]

60
00:12:06,583 --> 00:12:10,083
[szum trawy]

61
00:12:32,875 --> 00:12:36,417
[odgłos kroków]

62
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Bhagat!

63
00:12:46,750 --> 00:12:49,167
- Weź te pudła.
- Ile rewolwerów?

64
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
8

65
00:12:51,917 --> 00:12:53,958
- Ile nabojów?
- 300

66
00:12:55,625 --> 00:12:59,458
Nigdy w życiu nie strzelał,
ale jest mistrzem w szmuglowaniu. [śmiech]

67
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
Działa, nie?

68
00:13:09,958 --> 00:13:11,250
Poślij te do Rawalpindi.

69
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
Dobrze.

70
00:13:58,792 --> 00:14:03,750
[rozmowa po rosyjsku]

71
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
[szczekanie psów]

72
00:16:53,542 --> 00:16:54,542
Romantyczna opowieść ludowa?

73
00:16:56,333 --> 00:16:58,833
A więc nawróciłeś się na socjalizm!
[śmiech]

74
00:16:59,125 --> 00:17:01,708
Miłość do ludzkości,
o to właśnie chodzi!

75
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
Jeśli coś mi się stanie,

76
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
to wiesz, że mnie nie oszczędzą.

77
00:17:10,833 --> 00:17:13,208
Żeby organizacja
funkcjonowała sprawnie beze mnie,

78
00:17:14,333 --> 00:17:15,792
muszę się czymś podzielić.

79
00:17:22,250 --> 00:17:24,875
W takim przypadku
będziemy potrzebować trzeciej osoby.

80
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Czemu?

81
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
Bo oni mnie też nie oszczędzą.

82
00:17:28,750 --> 00:17:30,917
Jestem skazany na taki sam los.

83
00:17:38,792 --> 00:17:40,250
Halo... Jest tu kto?

84
00:17:41,708 --> 00:17:43,792
Jeśli przewrót ma nastąpić,
to właśnie teraz.

85
00:17:43,875 --> 00:17:47,250
Inaczej zapomnij o rewolucji!
[śmiech]

86
00:18:07,958 --> 00:18:11,917
[rozmowa po rosyjsku]

87
00:18:24,958 --> 00:18:27,500
[dźwięk syreny okrętowej]

88
00:18:41,375 --> 00:18:43,458
Paszporty zagraniczne do imigracji!

89
00:18:49,083 --> 00:18:51,125
Paszporty zagraniczne do imigracji!

90
00:19:00,458 --> 00:19:01,875
- Proszę.
- Dziękuję.

91
00:19:03,417 --> 00:19:04,500
Paszport?

92
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
Idź.

93
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
Paszport proszę.

94
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
Proszę bardzo.

95
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
O, Oxford Street?

96
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
Oczywiście, sir.

97
00:19:42,375 --> 00:19:46,000
„Naród nareszcie okazuje
pierwsze poważne oznaki ozdrowienia:

98
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
bezrobocie zaczęło spadać,

99
00:19:47,958 --> 00:19:51,667
a spadek stóp procentowych doprowadził
do boomu budowlanego na Południu,

100
00:19:51,875 --> 00:19:54,042
stymulując ponowny wzrost gospodarczy.

101
00:19:54,458 --> 00:19:57,417
Dwaj dyktatorzy, Adolf Hitler
i Benito Mussolini,

102
00:19:57,500 --> 00:19:59,375
spotkali się wcześniej w Wenecji.

103
00:19:59,875 --> 00:20:01,833
Il Duce przybył dziś do Monachium

104
00:20:01,917 --> 00:20:03,958
ze swoim ministrem spraw
zagranicznych hrabią Ciano,

105
00:20:04,042 --> 00:20:06,375
aby omówić z Führerem najbliższe plany.

106
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
Tysiące ludzi wiwatowało
faszystowskim liderom,

107
00:20:08,833 --> 00:20:11,167
którzy zgodzili się na politykę
nietykalności wobec Austrii,

108
00:20:11,250 --> 00:20:14,625
co określone zostało
historycznym wydarzeniem.

109
00:20:18,083 --> 00:20:20,625
Koppikar – restauracja Pańdźab

110
00:20:23,583 --> 00:20:26,000
Nie ma go tu, możecie sprawdzić
w sikhijskiej świątyni.

111
00:20:59,250 --> 00:21:02,625
A więc nigdy nie wróciłeś do Ameryki...

112
00:21:03,167 --> 00:21:06,625
Powinieneś tu więc być 6 miesięcy temu?

113
00:21:07,708 --> 00:21:10,375
SSRH w domu zostało zlikwidowane.

114
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
Przegrupujecie się tutaj?

115
00:21:14,792 --> 00:21:16,708
Prawie nie mamy funduszy,

116
00:21:17,083 --> 00:21:19,625
musimy mądrze wydawać.

117
00:21:20,167 --> 00:21:21,375
Jaki jest plan?

118
00:21:21,917 --> 00:21:25,542
Tutejsi Indusi są zadowoleni.

119
00:21:26,417 --> 00:21:28,500
Jak poruszysz ich sumienie?

120
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
Pod jakim imieniem tu wjechałeś?

121
00:21:31,083 --> 00:21:32,958
- Śer Singh.
- Zmień je!

122
00:21:33,208 --> 00:21:37,625
Do tej pory MI5 i Scotland Yard
wszczęliby już alarm.

123
00:21:38,250 --> 00:21:39,667
Zatrudnij się gdzieś.

124
00:21:40,167 --> 00:21:42,417
Jak to mówią Anglicy:
„przyczaj się na chwilę”.

125
00:21:42,667 --> 00:21:44,250
Pozwól, że przedstawię:

126
00:21:44,458 --> 00:21:45,625
Oto Abir Mukherdźi.

127
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
Adwokat i nasz ideolog.

128
00:21:47,958 --> 00:21:51,917
Dutta, Sumer Singh,
Rihana Siddiki, prawniczka.

129
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Kieruje działem kobiet.

130
00:21:53,417 --> 00:21:54,667
Samir Bandopadhjaj...

131
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
A to Surat Ali,

132
00:21:57,042 --> 00:21:59,458
związany ze związkiem
Pracowników Indyjskich.

133
00:21:59,542 --> 00:22:01,875
Za tobą pracownicy naszej młodzieżówki.

134
00:22:02,000 --> 00:22:04,292
Z Dźohalem spotkasz się w świątyni Sikhów.

135
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
Kiedy ostatnio widziałeś się
z Bhagatem Singhem?

136
00:22:07,500 --> 00:22:08,792
Przed aresztowaniem.

137
00:22:10,250 --> 00:22:11,958
Potem tylko dostałem od niego list.

138
00:22:12,750 --> 00:22:14,167
Jakie były jego ostatnie słowa?

139
00:22:15,292 --> 00:22:17,708
Aby zdobyć międzynarodowe wsparcie.

140
00:22:24,333 --> 00:22:25,542
Mówisz po angielsku?

141
00:22:26,333 --> 00:22:27,458
Daję sobie radę.

142
00:22:28,250 --> 00:22:30,458
Tu masz kilka kontaktów.

143
00:22:34,292 --> 00:22:35,542
Mogę dostać słodycze?

144
00:22:54,208 --> 00:22:55,917
Mamo!

145
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
Mamo...

146
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
Są tu żywi?

147
00:23:01,917 --> 00:23:03,083
[wystrzał]

148
00:25:26,375 --> 00:25:28,917
Podczas, gdy Hitler
niepohamowanie dąży do

149
00:25:29,000 --> 00:25:31,208
nazistowskiej dominacji nad światem,

150
00:25:31,292 --> 00:25:32,458
nastroje panujące na
świecie są jednoznaczne.

151
00:25:34,125 --> 00:25:36,542
Świat zmierza ku wojnie totalnej.

152
00:25:36,708 --> 00:25:39,875
Pełna ustępstw polityka Neville’a
Chamberlaina wyraźnie zawiodła naród

153
00:25:39,958 --> 00:25:42,000
i pierwszy władca Admiralicji,

154
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
Winston Churchill,
w swojej audycji wojennej ostrzegał naród,

155
00:25:44,333 --> 00:25:47,708
aby był przygotowany na długi konflikt

156
00:25:47,792 --> 00:25:49,417
trwający 3 lata lub więcej.”

157
00:26:01,583 --> 00:26:02,875
Panie i panowie,

158
00:26:03,042 --> 00:26:07,292
mam wielki zaszczyt
przemawiać tutaj w imieniu

159
00:26:07,375 --> 00:26:11,917
Stowarzyszenia Wschodnioindyjskiego
i Królewskiego Towarzystwa Azji Środkowej.

160
00:26:13,792 --> 00:26:16,875
Podczas wojny, która stoi u naszych drzwi,

161
00:26:17,500 --> 00:26:20,417
imperium będzie potrzebowało
wszystkich swoich żołnierzy.

162
00:26:20,833 --> 00:26:22,458
Podczas ostatniej wojny

163
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
obsadziłem wszystkie miejsca

164
00:26:24,875 --> 00:26:26,083
zarezerwowane dla indyjskich żołnierzy.

165
00:26:26,500 --> 00:26:29,875
Ponad 100 000 sikhijskich żołnierzy
z mojego Pańdźabu

166
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
walczyło dla korony.

167
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
Co więcej,

168
00:26:33,708 --> 00:26:37,250
upewniłem się,
aby Indusi hojnie przyczynili się

169
00:26:37,875 --> 00:26:38,917
do spłaty pożyczki wojennej.

170
00:26:39,792 --> 00:26:41,500
Imperium było

171
00:26:41,750 --> 00:26:43,000
i wciąż jest

172
00:26:43,625 --> 00:26:45,333
dobroczynną siłą.

173
00:26:46,083 --> 00:26:48,417
Dlatego właśnie, panie i panowie,

174
00:26:48,500 --> 00:26:51,958
nie tylko naszym prawem, ale i obowiązkiem

175
00:26:52,417 --> 00:26:53,875
jest rządzenie Indiami.

176
00:26:54,417 --> 00:26:57,458
Bez nas powrócą oni do barbarzyństwa,

177
00:26:57,708 --> 00:27:00,167
plądrując i zabijając się nawzajem.

178
00:27:00,292 --> 00:27:03,208
Nie tylko Afryka,
panie i panowie,

179
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
jest brzemieniem białego człowieka.

180
00:27:05,875 --> 00:27:08,917
Korzystając z mojego doświadczenia
mogę powiedzieć,

181
00:27:09,500 --> 00:27:12,375
że wprowadzone reformy były skuteczne.

182
00:27:13,708 --> 00:27:14,917
Kraj ten

183
00:27:15,292 --> 00:27:17,708
jest ponownie zjednoczony. Jest spokojnie.

184
00:27:17,792 --> 00:27:19,167
Bardzo dziękuję.

185
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
Dziękuję.

186
00:27:23,042 --> 00:27:24,708
[wiwaty]

187
00:27:37,042 --> 00:27:38,250
Dobrze cię widzieć.

188
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Panie Dwyer!

189
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
[huk wystrzału]
[krzyki]

190
00:27:57,542 --> 00:27:58,542
Policja!

191
00:28:04,417 --> 00:28:05,708
To już koniec!

192
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
Koniec!

193
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
To koniec.

194
00:28:09,083 --> 00:28:10,833
Zastrzeliłem go! Zastrzeliłem!

195
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Caxton Hall!

196
00:28:35,125 --> 00:28:36,542
Idą nosze.

197
00:28:41,208 --> 00:28:42,917
To już koniec, nie ma sensu!

198
00:28:43,125 --> 00:28:44,375
Wszystko skończone!

199
00:28:47,292 --> 00:28:48,375
Sprawdź jego puls.

200
00:28:50,792 --> 00:28:52,417
Zabił tysiące.

201
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
Zabił tysiące.

202
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
To już koniec.

203
00:28:58,125 --> 00:28:59,958
[niewyraźny szmer]

204
00:29:00,042 --> 00:29:01,833
[tłum rzuca obelgi]

205
00:29:31,917 --> 00:29:32,917
- Witaj...
- Pani O’Dwyer...

206
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
Krzyknął „Panie Dwyer”.

207
00:29:34,917 --> 00:29:36,250
Wypalił 6 razy.

208
00:29:36,458 --> 00:29:38,625
[Płacząc]
I postrzelił go...

209
00:29:39,208 --> 00:29:40,708
prosto w pierś.

210
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
[westchnienie]
- Bardzo mi przykro.

211
00:29:43,875 --> 00:29:46,958
„Sir Michael O’Dwyer,
były zastępca gubernatora Pańdźabu

212
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
w czasie sprawy w Amritsarze w 1919 r.,

213
00:29:49,583 --> 00:29:52,833
został dziś zastrzelony
w Londynie przez Indusa.

214
00:29:52,917 --> 00:29:55,917
Sir Michael przemawiał na spotkaniu
Stowarzyszenia Wschodnioindyjskiego,

215
00:29:56,000 --> 00:29:59,458
któremu przewodniczył Lord Zetland,
sekretarz stanu ds. Indii,

216
00:29:59,542 --> 00:30:00,917
który został ciężko ranny.

217
00:30:01,042 --> 00:30:03,333
Byli gubernatorzy Pańdźabu i Bombaju,

218
00:30:03,417 --> 00:30:05,833
Lord Lamington i Sir Louis Dane,
również zostali ranni

219
00:30:05,917 --> 00:30:08,458
i obecnie przebywają w szpitalu,
gdzie otrzymali pomoc doraźną.

220
00:30:08,750 --> 00:30:11,625
Zabójca, który oddał 6 strzałów w
krótkich odstępach czasu,

221
00:30:11,708 --> 00:30:14,083
został natychmiast zatrzymany przez policję”.

222
00:30:14,500 --> 00:30:17,292
Służył sumiennie imperium brytyjskiemu

223
00:30:17,708 --> 00:30:21,167
w najbardziej burzliwym okresie w Pańdźabie,

224
00:30:21,250 --> 00:30:24,000
pomiędzy rokiem 1912 a 1919.

225
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
"Germany calling!"

226
00:30:26,917 --> 00:30:28,125
"Germany calling!"

227
00:30:28,917 --> 00:30:30,333
"Germany calling!"

228
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
„Mówi Lord Hau-Hau.

229
00:30:33,625 --> 00:30:36,417
Słońce zdaje się wreszcie zachodzić

230
00:30:36,542 --> 00:30:37,917
nad Imperium Brytyjskim.

231
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
Tak, jak ich słonie,

232
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
Indusi nigdy nie zapominają swoich wrogów.

233
00:30:43,667 --> 00:30:45,083
Dopadają ich,

234
00:30:45,167 --> 00:30:47,458
choćby nawet po 20 latach.”
- Cholerni Indusi!

235
00:30:47,625 --> 00:30:49,417
Kto stoi za tym morderstwem?

236
00:30:49,583 --> 00:30:51,917
Świadkowie potwierdzili,

237
00:30:52,250 --> 00:30:54,333
że jest pochodzenia indyjskiego.

238
00:30:54,625 --> 00:30:55,875
Przechwyciliśmy jego pistolet

239
00:30:55,958 --> 00:30:58,958
i ostrą amunicję,
około dziewięciu nabojów.

240
00:30:59,125 --> 00:31:01,917
Badamy jego dalsze powiązania.

241
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
Nie będziemy tolerować takiej przemocy,

242
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
takich aktów terroryzmu,

243
00:31:07,708 --> 00:31:10,083
i takiego tchórzostwa w naszym kraju.

244
00:31:10,417 --> 00:31:12,458
Powstaniemy razem

245
00:31:12,875 --> 00:31:15,542
i przeciwstawimy się
brutalnej przestępczości,

246
00:31:16,250 --> 00:31:17,708
zmiażdżymy

247
00:31:17,917 --> 00:31:19,083
każdy ruch

248
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
przeciwko imperium!

249
00:31:23,000 --> 00:31:24,917
Jestem przekonany,

250
00:31:25,458 --> 00:31:26,958
że nie poda żadnych nazwisk.

251
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
A jednak...

252
00:31:29,375 --> 00:31:30,375
zrobił to!

253
00:31:30,792 --> 00:31:32,208
Zawsze był uparty.

254
00:31:32,625 --> 00:31:33,958
Chylę przed nim czoło.

255
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
To znaczy...

256
00:31:36,625 --> 00:31:39,417
Takie zainteresowanie mediów...

257
00:31:39,792 --> 00:31:42,208
Żadne inne zdarzenie
nie było tak szeroko omawiane.

258
00:31:43,125 --> 00:31:46,250
Informacja dotarła do około 15 krajów.

259
00:31:46,792 --> 00:31:49,708
Powiedz mi, z kim współpracujesz?

260
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
[chrząka]
[kaszle]

261
00:31:55,083 --> 00:31:58,000
Dla jakiej organizacji pracujesz?

262
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
[kaszle]

263
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
[jęczy]

264
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
Dlaczego to zrobiłeś?

265
00:32:08,167 --> 00:32:10,750
Podaj imiona swoich wspólników!

266
00:32:13,458 --> 00:32:15,708
[jęczy]

267
00:32:16,958 --> 00:32:20,042
- Kim są twoi wspólnicy?
[jęczy]

268
00:32:27,125 --> 00:32:28,667
Kontynuuj.

269
00:32:37,625 --> 00:32:39,583
To ostatnie miejsce, w którym mieszkał?

270
00:32:39,833 --> 00:32:40,917
Tak jest.

271
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
Sprawdź pod łóżkiem.

272
00:32:49,458 --> 00:32:50,458
Sir.

273
00:32:50,667 --> 00:32:51,750
Niezła kolekcja.

274
00:32:53,833 --> 00:32:55,292
Proszę spojrzeć na to.

275
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
Wytyczne.

276
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
Hmm...

277
00:33:09,208 --> 00:33:10,667
Caxton Hall.

278
00:33:15,167 --> 00:33:16,167
W porządku.

279
00:33:18,750 --> 00:33:20,458
Jesteś pewny, że to ten sam człowiek?

280
00:33:20,542 --> 00:33:23,208
Tak jest, jesteśmy tego pewni!

281
00:33:23,958 --> 00:33:26,292
Pańdźab, 1939...

282
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
Pańdźab, 1933, proszę, oto on.

283
00:33:38,167 --> 00:33:41,208
Skoro to nasz człowiek
i przyjechał tu 6 lat temu,

284
00:33:41,292 --> 00:33:43,458
to co on do diabła tutaj robił
w tym czasie?

285
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
Sprowadź go na dół.

286
00:33:54,708 --> 00:33:55,917
Ty idziesz z nami.

287
00:33:57,125 --> 00:33:58,333
Siadaj i milcz!

288
00:33:58,708 --> 00:34:01,500
- Kto jeszcze przybył z Indii?
- Tylko ja, sir.

289
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
- Kiedy wjechałeś do Anglii?
- W styczniu.

290
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
Pokaż swój paszport!

291
00:34:09,042 --> 00:34:11,417
Co wiesz o tym Śerze Singhu?

292
00:34:21,917 --> 00:34:23,083
Wstawaj.

293
00:34:23,708 --> 00:34:25,250
Ty jesteś Surat Ali?

294
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
Pan Koppikar...

295
00:34:31,542 --> 00:34:33,750
- Znasz tego człowieka?
- Tak.

296
00:34:34,167 --> 00:34:37,167
Nie miałem nic wspólnego
z tym zabójstwem. Zrobił to sam.

297
00:34:37,250 --> 00:34:39,375
Wypierasz się swoich powiązań
z partią komunistyczną?

298
00:34:39,458 --> 00:34:40,792
[robiąc wydech]
Nie.

299
00:34:40,875 --> 00:34:44,042
Spotkaliście się w tym czasie
wiele razy...?

300
00:34:44,167 --> 00:34:47,167
Tak, w świątyni sikhijskiej,
może z kilka razy.

301
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
Tylko kilka?

302
00:34:49,083 --> 00:34:50,958
Może więcej, nie pamiętam.

303
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
- Skąd miał broń?
- Nie wiem.

304
00:34:53,708 --> 00:34:54,917
Nie wiesz?

305
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
To wszystko?

306
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
Tak, to wszystko.

307
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
Będzie pan musiał pójść z nami, sir.

308
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Jest drobnym biznesmenem,

309
00:35:13,708 --> 00:35:15,292
nazywa się Bawa.

310
00:35:15,667 --> 00:35:17,167
Bardzo lubi laddu...

311
00:35:17,500 --> 00:35:19,083
To znaczy, słodycze.

312
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
Żarliwie popiera
niepodległość Indii.

313
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
Co jeszcze?

314
00:35:25,083 --> 00:35:28,167
Już panu powiedziałem.
Czasami odwiedzał sikhijską świątynię.

315
00:35:28,958 --> 00:35:31,542
Kończ te brednie. Co jeszcze?

316
00:35:33,292 --> 00:35:35,208
Nie wiem o nim zbyt wiele.

317
00:35:42,542 --> 00:35:44,625
Dobra, to co mamy?

318
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Cóż, dowiedzieliśmy się,

319
00:35:47,375 --> 00:35:49,667
że pracował w przędzalni bawełny
w Pańdźabie

320
00:35:49,958 --> 00:35:51,958
około 1919 roku.

321
00:35:52,125 --> 00:35:54,000
- Rodzina?
- Jest sierotą.

322
00:35:54,333 --> 00:35:57,417
Jego matka zmarła gdy miał 6 lat.
Jego ojciec zmarł niedługo po niej.

323
00:35:57,500 --> 00:36:01,250
Dorastał w sierocińcu
razem z bratem Ude.

324
00:36:02,792 --> 00:36:03,792
Jacyś inni krewni?

325
00:36:04,375 --> 00:36:07,042
Kilku kuzynów,
ale nie jesteśmy jeszcze pewni.

326
00:36:07,833 --> 00:36:10,208
Według akt imigracyjnych,
wjechał do Londynu

327
00:36:10,292 --> 00:36:12,500
kilka razy od 1933 roku,

328
00:36:13,000 --> 00:36:16,958
używając różnych imion:
Śer Singh, Ude Singh,

329
00:36:17,083 --> 00:36:21,125
Udham Singh, Azad Singh i Frank Brazil.

330
00:36:21,750 --> 00:36:24,792
Najpierw zatrzymał się w małym
mieszkaniu we wschodnim Londynie

331
00:36:24,958 --> 00:36:28,083
i co pół roku zmieniał miejsce pobytu:

332
00:36:28,167 --> 00:36:31,917
- Od wschodu przez południowy zachód, aż do Bournemouth.
- Prawda.

333
00:36:32,708 --> 00:36:35,875
Będąc tutaj, próbował
zorganizować międzynarodową sieć

334
00:36:35,958 --> 00:36:37,875
rebeliantów dla partii Ghadar,

335
00:36:38,083 --> 00:36:40,833
nawiązując kontakt ze źródłami
w całej Europie.

336
00:36:42,458 --> 00:36:46,250
W 1937 r. wniesiono przeciwko niemu
skargę na policji

337
00:36:46,333 --> 00:36:50,542
za pobicie innego Indusa podczas bójki
w barze w południowym Londynie.

338
00:36:53,208 --> 00:36:56,292
Uzyskał licencję lokalnego handlarza
i podejmował się różnych prac dorywczych,

339
00:36:56,375 --> 00:36:57,917
jak sprzedawca artykułów biurowych

340
00:36:58,292 --> 00:37:00,583
czy statysta na planie filmowym.

341
00:37:00,667 --> 00:37:01,833
Jestem sprzedawcą.

342
00:37:01,917 --> 00:37:05,917
Jakiś czas później został zauważony
na pchlim targu, jak sprzedawał bieliznę,

343
00:37:06,292 --> 00:37:09,042
a wtedy miał już samochód marki Fiat...

344
00:37:09,958 --> 00:37:13,000
Nasz ostatni wpis w aktach pokazuje,
że pracował jako spawacz

345
00:37:13,083 --> 00:37:15,167
w fabryce żelaza we wschodnim Londynie.

346
00:37:15,792 --> 00:37:17,583
To było jakieś 6 miesięcy

347
00:37:17,667 --> 00:37:19,125
przed zamachem.

348
00:37:35,667 --> 00:37:37,833
Podobno ten człowiek
był pod naszym nadzorem!

349
00:37:38,125 --> 00:37:39,542
Jak się nam wymknął?

350
00:37:39,708 --> 00:37:44,000
Został objęty obserwacją 9 lat temu,
kiedy opuścił więzienie w Indiach, sir...

351
00:37:44,083 --> 00:37:48,042
W tym czasie w zasadzie się nie wychylał
i straciliśmy go z oczu.

352
00:37:48,375 --> 00:37:51,583
Kilka tygodni temu dostaliśmy cynk
z biura paszportowego,

353
00:37:52,167 --> 00:37:55,042
ale uciekł zanim tam dotarliśmy.

354
00:37:55,167 --> 00:37:58,542
Czy są jacyś inni spiskowcy?
Ma wspólników?

355
00:37:59,333 --> 00:38:02,042
Mogą być inni, którzy czekają,
by uderzyć w wysoko postawione osoby.

356
00:38:02,833 --> 00:38:04,292
Spójrz tylko na Niemców,

357
00:38:04,708 --> 00:38:07,833
- nie możemy ryzykować.
- Sir.

358
00:38:08,083 --> 00:38:10,000
[jęczy]
- Kim jesteś?

359
00:38:10,625 --> 00:38:12,167
Jak się nazywasz?

360
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
Kiedy będzie następny atak?

361
00:38:20,625 --> 00:38:22,333
Myślałeś, że dopadłeś ich wszystkich...

362
00:38:22,625 --> 00:38:23,667
Prawda?

363
00:38:25,042 --> 00:38:26,458
Cóż, nie udało się!

364
00:38:30,042 --> 00:38:31,333
Tylko 4 naboje?

365
00:38:32,750 --> 00:38:34,583
Wsadziłem wszystkie 6.

366
00:38:35,750 --> 00:38:37,208
Zetland też nie żyje, prawda?

367
00:38:37,292 --> 00:38:39,208
Powiedział, że wystrzelił 6 razy.

368
00:38:39,417 --> 00:38:40,833
Zetland nie zginął?

369
00:38:42,125 --> 00:38:43,500
Tylko O’Dwyer?

370
00:38:49,167 --> 00:38:50,625
Zapytam cię

371
00:38:51,125 --> 00:38:52,417
jeszcze raz.

372
00:38:53,250 --> 00:38:56,000
Kim są twoi wspólnicy?

373
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
[jęki]

374
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
[śmiech]

375
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
Ja nie czuję bólu...

376
00:39:14,208 --> 00:39:15,667
Widzę śmierć...

377
00:39:18,125 --> 00:39:19,500
Nie czuję bólu.

378
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Wody...

379
00:39:24,667 --> 00:39:25,667
Wody...

380
00:39:30,417 --> 00:39:33,833
[chrząka]

381
00:39:33,958 --> 00:39:35,667
Zwodziłeś nas przez 9 lat.

382
00:39:35,750 --> 00:39:37,792
Musiałeś poznać kilku
naprawdę miłych przyjaciół.

383
00:39:37,875 --> 00:39:39,333
No dalej, podaj ich imiona!

384
00:39:39,542 --> 00:39:42,000
Opowiedz mi wszystko
o swoich współpracownikach.

385
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Dalej...

386
00:39:48,542 --> 00:39:51,042
Jaki jest twój następny cel?

387
00:39:51,958 --> 00:39:55,750
[krzyczy z bólu]

388
00:39:56,708 --> 00:39:57,917
[stłumiony płacz]

389
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
- Kto...
[łka w bólu]

390
00:39:59,333 --> 00:40:01,458
...ma być następną ofiarą?

391
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
No dalej, możesz mi powiedzieć.

392
00:40:04,500 --> 00:40:07,083
[krzyczy z bólu]

393
00:40:10,083 --> 00:40:11,292
No spróbuj...

394
00:40:12,000 --> 00:40:14,417
Spróbuj podać nam tylko jedno imię.

395
00:40:14,667 --> 00:40:18,625
[krzyczy z bólu]

396
00:40:25,083 --> 00:40:29,375
Powiedz o wszystkich innych
ważnych postaciach, które śledziłeś.

397
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
[rozmowa po rosyjsku]

398
00:40:43,167 --> 00:40:44,417
Jesteś Rosjanką?

399
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
To twoje papiery?

400
00:40:51,125 --> 00:40:52,125
A więc...

401
00:40:52,708 --> 00:40:54,500
Miał jakiś gości?

402
00:40:55,000 --> 00:40:57,375
Kilku Indusów...

403
00:41:00,250 --> 00:41:02,167
I jedną damę.

404
00:41:03,250 --> 00:41:04,500
Indyjską damę?

405
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
Nie.

406
00:41:08,583 --> 00:41:09,708
Brytyjkę?

407
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
Tak.

408
00:41:18,042 --> 00:41:20,208
- Detektyw Thomson, sir.
- Dobrze, przełącz go.

409
00:41:20,458 --> 00:41:22,958
Sir, często odwiedzała go
pewna Brytyjka,

410
00:41:23,042 --> 00:41:25,208
aktywna członkini partii komunistycznej.

411
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
Podejrzewam, że mógł przez nią
nawiązać kontakt z innymi ekstremistami.

412
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
[tłum protestuje]

413
00:41:31,333 --> 00:41:33,458
Precz z imperializmem!

414
00:41:39,167 --> 00:41:40,833
Pokój na świecie!

415
00:41:40,917 --> 00:41:42,833
Mówimy wojnie „nie”!

416
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Eileen...

417
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
Eileen Palmer...

418
00:41:49,167 --> 00:41:50,167
Eileen?

419
00:41:50,542 --> 00:41:51,542
Ja...

420
00:41:52,542 --> 00:41:54,333
Ja... Surat Ali... Przyjaciel.

421
00:41:59,125 --> 00:42:00,458
Przyjaciel Surata Alego.

422
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
Nie jesteś zarejestrowany
w partii, prawda?

423
00:42:04,250 --> 00:42:07,125
Partia? Tak, tak, byłem...

424
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
W Indiach... SSRH...

425
00:42:09,542 --> 00:42:10,792
Byłem w partii.

426
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
SSRH?

427
00:42:13,375 --> 00:42:14,833
SSRH Bhagata Singha?

428
00:42:15,125 --> 00:42:16,583
Znasz go!

429
00:42:16,750 --> 00:42:19,083
- Ty znasz Bhagata Singha?
- Tak [uśmiech]

430
00:42:20,042 --> 00:42:21,500
Czego chcesz?

431
00:42:22,958 --> 00:42:24,250
Potrzebuję pomocy.

432
00:42:26,708 --> 00:42:29,250
Walczę o wolność moich ludzi.

433
00:42:29,875 --> 00:42:32,000
Walcz o wolność całego świata!

434
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Świata...

435
00:42:36,292 --> 00:42:37,292
Nie...

436
00:42:38,667 --> 00:42:41,583
Wy równi, protestujecie o równość...

437
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Ja nie jestem równy.

438
00:42:42,917 --> 00:42:44,625
Nie jestem wolny.

439
00:42:46,000 --> 00:42:47,458
Kiedy mój kraj będzie wolny...

440
00:42:47,583 --> 00:42:51,125
Wtedy jako równy
będę protestował o równość.

441
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
Hmm!

442
00:42:57,625 --> 00:43:01,708
Jestem detektyw inspektor Swain.
Prowadzę twoją sprawę.

443
00:43:03,833 --> 00:43:06,208
Możesz zacząć od podania swojego imienia.

444
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
Jak się naprawdę nazywasz?

445
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
Podaj nam swoje imię.

446
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
Nie?

447
00:43:32,375 --> 00:43:34,542
[krzyczy z bólu]

448
00:43:43,583 --> 00:43:46,292
[jęczy]

449
00:43:51,208 --> 00:43:52,750
[kaszle]

450
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
To jest Scotland Yard.

451
00:43:58,708 --> 00:44:01,417
Wyciągniemy wszystko,
w taki czy inny sposób.

452
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
No to...

453
00:44:04,917 --> 00:44:06,708
Kim byli twoi wspólnicy

454
00:44:06,792 --> 00:44:08,083
i stali towarzysze?

455
00:44:08,167 --> 00:44:09,875
Kto jeszcze jest z tobą?

456
00:44:10,708 --> 00:44:14,750
Nie ma mowy, żeby tak starannie zaplanowane
zabójstwo zostało przeprowadzone

457
00:44:14,875 --> 00:44:17,167
bez wsparcia jakiejś dużej organizacji.

458
00:44:17,333 --> 00:44:19,500
Która organizacja stoi
za tym zabójstwem?

459
00:44:23,750 --> 00:44:26,083
Musi być jakaś organizacja!

460
00:44:27,542 --> 00:44:31,375
Po raz pierwszy przyjechałeś
do Anglii w 1933. Zgadza się?

461
00:44:34,292 --> 00:44:37,167
Od tamtej pory regularnie bywałeś

462
00:44:37,500 --> 00:44:41,083
w sikhijskiej świątyni w Shepherd’s Bush
i w pańdźabskiej restauracji?

463
00:44:44,250 --> 00:44:46,917
Musiałeś mieć wsparcie
wszystkich naszych buntowników,

464
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
którzy regularnie
odwiedzają takie miejsca?

465
00:44:50,250 --> 00:44:52,417
Czy spotykałeś innych ekstremistów
w świątyni Sikhów?

466
00:44:52,542 --> 00:44:53,708
Koppikar...

467
00:44:54,333 --> 00:44:56,625
S.S. Dźohal, Surat Ali.

468
00:44:57,250 --> 00:45:01,417
Naprawdę myślisz, że uwierzę,
że nie byli w to zamieszani?

469
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
Co z Eileen Palmer?

470
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
Jaka jest natura twojego związku
z Eileen Palmer?

471
00:45:12,833 --> 00:45:14,792
Co cię z nią łączyło?

472
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
Kiedy ją poznałeś?

473
00:45:21,917 --> 00:45:23,542
Zaraz po przyjeździe tutaj?

474
00:45:26,292 --> 00:45:27,625
Tędy, panienko.

475
00:45:39,292 --> 00:45:40,500
Proszę wejść.

476
00:45:47,333 --> 00:45:49,417
Więc przyznajesz, że go znasz?

477
00:45:50,333 --> 00:45:53,458
Na pewno wiedziałaś,
że był poszukiwany zanim przybył do Anglii.

478
00:45:54,708 --> 00:45:56,167
Znałam go, ale...

479
00:45:56,667 --> 00:45:58,000
Nie mówił zbyt wiele.

480
00:45:59,250 --> 00:46:02,292
Jego przeszłość jest tajemnicą i dla mnie.

481
00:46:02,625 --> 00:46:05,292
Więc... od jak dawna go znasz?

482
00:46:06,583 --> 00:46:08,542
Od jakiś 4 lat.

483
00:46:09,167 --> 00:46:11,250
I widywałaś go przez cały ten okres?

484
00:46:11,333 --> 00:46:12,417
Często,

485
00:46:12,625 --> 00:46:13,833
ale nie cały czas.

486
00:46:14,542 --> 00:46:15,542
Znałaś go...

487
00:46:16,042 --> 00:46:17,042
bardzo dobrze.

488
00:46:18,083 --> 00:46:19,750
Czy można powiedzieć,

489
00:46:19,833 --> 00:46:21,417
że był tylko przyjacielem, czy...

490
00:46:22,417 --> 00:46:24,167
może kimś więcej?

491
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
Co?

492
00:46:27,625 --> 00:46:29,417
Nie sądzi pan, że to zbyt osobiste?

493
00:46:29,958 --> 00:46:33,625
Czy wiedziałaś o tym,
co planował zrobić?

494
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
Nie!

495
00:46:35,792 --> 00:46:38,333
Już wam mówiłam, że nie wiedziałam.

496
00:46:49,125 --> 00:46:50,333
Kontakt z Lewisem i Connorem,

497
00:46:50,458 --> 00:46:51,875
współpracują z IRA.

498
00:46:52,292 --> 00:46:53,458
Spotkałeś się z nimi?

499
00:46:54,792 --> 00:46:55,792
Nie.

500
00:47:08,833 --> 00:47:10,792
„Podczas dużego nalotu na potencjalne

501
00:47:10,875 --> 00:47:13,000
kryjówki Irlandzkiej
Armii Republikańskiej,

502
00:47:13,083 --> 00:47:16,667
policja przechwyciła
ponad 3 tony materiałów wybuchowych,

503
00:47:16,792 --> 00:47:19,583
wraz z dużą ilością
materiałów propagandowych,

504
00:47:19,667 --> 00:47:22,542
nawołujących nowych rekrutów do
przyłączenia się do irlandzkiego buntu.

505
00:47:22,750 --> 00:47:26,167
Siedmiu mężczyzn zostało aresztowanych,
a jeden został śmiertelnie postrzelony.”

506
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
Ty... Stój... Teraz!

507
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
[odgłos wystrzału]

508
00:47:48,167 --> 00:47:49,958
„Agencje wywiadowcze podają,

509
00:47:50,042 --> 00:47:53,375
że nalot ten był znaczący dla zapobiegania

510
00:47:53,458 --> 00:47:56,917
zbliżającym się aktom
sabotażu IRA na brytyjskiej ziemi.

511
00:47:57,000 --> 00:47:59,917
Wezwanie do delegalizacji irlandzkiej
nacjonalistycznej grupy partyzanckiej

512
00:48:00,000 --> 00:48:03,375
nabiera rozpędu w kręgach politycznych.”

513
00:48:04,917 --> 00:48:07,417
Co planujesz teraz zrobić?

514
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
Hmm?

515
00:48:10,042 --> 00:48:11,458
Planujesz coś...

516
00:48:13,250 --> 00:48:14,625
Jak mogę cię powstrzymać?

517
00:48:17,917 --> 00:48:19,208
Potrzebuję broni.

518
00:48:20,792 --> 00:48:25,375
- Twoje kontakty z IRA, czy...
- Nie mam z nimi nic wspólnego!

519
00:48:27,042 --> 00:48:29,208
Jestem więźniem we własnym kraju,

520
00:48:29,625 --> 00:48:31,167
cały czas pod nadzorem.

521
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
Nie mogę... Nie mogę...

522
00:48:34,375 --> 00:48:37,875
Nie mam żadnego wyboru...
nie mam wolności, nie mam głosu.

523
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Nawet poezja jest zakazana.
Nie ma wolnej woli.

524
00:48:40,417 --> 00:48:41,792
Nie mogę oddychać...

525
00:48:42,208 --> 00:48:46,208
Jestem na wygnaniu,
wypędzony z własnego kraju.

526
00:48:46,667 --> 00:48:48,750
Jeśli chcesz wolności dla swoich ludzi,

527
00:48:48,833 --> 00:48:51,333
to powinieneś być tam, nie tutaj.

528
00:48:52,042 --> 00:48:53,042
Wróć...

529
00:48:53,875 --> 00:48:57,042
Wróć do domu i walcz z nimi ramię w ramię.

530
00:48:57,125 --> 00:49:00,458
Ramię w ramię? Tak, chciałbym...

531
00:49:00,667 --> 00:49:01,667
Ale nie mogę.

532
00:49:03,792 --> 00:49:06,458
Moja partia, SSRH, jest skończona.

533
00:49:07,625 --> 00:49:09,583
Wszyscy zamordowani, powieszeni.

534
00:49:11,542 --> 00:49:14,292
Więc walczę inaczej.

535
00:49:22,417 --> 00:49:23,417
Eileen!

536
00:49:23,792 --> 00:49:24,792
Proszę!

537
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
Proszę!

538
00:50:09,625 --> 00:50:11,833
- Ten dom?
- Właśnie tam. Z lewej.

539
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
- Tam...? Dziękuję.
- Nie ma problemu.

540
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
Hmm!

541
00:50:31,625 --> 00:50:33,500
Chcę lądować w Indiach.

542
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
Balans...

543
00:50:36,333 --> 00:50:37,667
Po dostawie.

544
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Czemu miałbym ci zaufać?

545
00:50:41,208 --> 00:50:43,042
Słyszałeś o Krwawej Niedzieli?

546
00:50:44,167 --> 00:50:46,083
Przeżyłem ją, w Indiach...

547
00:50:46,750 --> 00:50:48,042
Widziałem śmierć.

548
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
Nie spałem od lat.

549
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
Twoja i moja rewolucja jest taka sama.

550
00:50:54,458 --> 00:50:55,875
Mamy wspólnego wroga!

551
00:50:56,458 --> 00:50:59,208
Obaj jesteśmy jagniętami

552
00:51:00,250 --> 00:51:01,708
u tego samego rzeźnika.

553
00:51:04,083 --> 00:51:07,458
Widzisz Eileen,
coraz trudniej mi uwierzyć,

554
00:51:07,542 --> 00:51:10,542
że nie wiedziałeś
o jego ekstremistycznych działaniach.

555
00:51:12,000 --> 00:51:14,667
On nie miał żadnej rutyny.

556
00:51:15,125 --> 00:51:17,083
Tak naprawdę był nieobliczalny,

557
00:51:17,583 --> 00:51:19,458
nieco kapryśny.

558
00:51:19,833 --> 00:51:21,833
Kiedy tu był,

559
00:51:22,417 --> 00:51:25,583
zawarł układ między IRA
a indyjskimi rebeliantami

560
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
o dostawie broni...

561
00:51:27,750 --> 00:51:30,042
Na szczęście przechwyciliśmy tę przesyłkę.

562
00:51:31,458 --> 00:51:32,958
Wiedziałaś o tym?

563
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
„Brytyjska policja
rozbiła spisek zbrojeniowy

564
00:51:36,417 --> 00:51:38,125
pomiędzy Irlandczykami
a indyjskimi rebeliantami

565
00:51:38,208 --> 00:51:40,833
po przejęciu dużej dostawy

566
00:51:40,917 --> 00:51:42,833
zawierającej granaty, strzelby i pistolety

567
00:51:42,917 --> 00:51:45,292
w porcie w Kalkucie
w północnych Indiach...”

568
00:51:51,000 --> 00:51:52,542
Jak doszło do tego błędu?

569
00:51:55,208 --> 00:51:57,500
Czy twoje kontakty były godne zaufania?

570
00:51:58,417 --> 00:52:00,125
Przeciek wyszedł z wewnątrz...

571
00:52:04,542 --> 00:52:05,542
Teraz?

572
00:52:05,875 --> 00:52:08,125
Jesteśmy pod wzmożoną obserwacją,

573
00:52:08,208 --> 00:52:10,125
w Irlandii były naloty.

574
00:52:10,208 --> 00:52:11,792
Pozostanie tu jest ryzykowne.

575
00:52:11,875 --> 00:52:15,083
Natychmiast wyjedź do Rosji.

576
00:52:35,375 --> 00:52:36,708
Bądź bezpieczna.

577
00:52:38,458 --> 00:52:40,917
I dziękuję ci za pomoc.

578
00:52:55,375 --> 00:52:57,417
Ty nie wracasz?

579
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
Ja będę walczyć dalej.

580
00:53:10,583 --> 00:53:12,375
Mamy wpis o ponownym wjeździe do kraju

581
00:53:12,458 --> 00:53:14,208
pod imieniem Ude Singh,

582
00:53:14,542 --> 00:53:16,125
to byłeś ty?

583
00:53:21,792 --> 00:53:26,167
Mamy teraz potwierdzenie,
że wróciłeś z Rosji.

584
00:53:28,708 --> 00:53:29,792
Z kim się tam spotkałeś?

585
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
Z Armią Czerwoną?

586
00:53:31,917 --> 00:53:34,000
Z Politbiurem?

587
00:53:34,292 --> 00:53:36,333
Może jakiś inny handel bronią?

588
00:53:36,917 --> 00:53:39,125
Gdzie była planowana dostawa, co?

589
00:53:39,417 --> 00:53:42,000
Tu w Londynie, czy w Hiszpanii?

590
00:53:43,292 --> 00:53:45,458
To dlatego pojechałeś
z Rosji do Hiszpanii?

591
00:53:47,667 --> 00:53:49,625
Wspierać komunistów
w ich wojnie domowej?

592
00:53:49,708 --> 00:53:53,292
[rozmowa po rosyjsku]

593
00:53:53,542 --> 00:53:54,542
Ale...

594
00:53:55,208 --> 00:53:58,792
bez wsparcia kraju antykolonialnego,
takiego jak twój,

595
00:53:59,375 --> 00:54:00,792
kto nas wysłucha?

596
00:54:00,917 --> 00:54:02,667
Jesteście światową potęgą,

597
00:54:03,542 --> 00:54:07,917
wasza interwencja przeciwko
imperialistycznym Brytyjczykom jest kluczowa.

598
00:54:08,125 --> 00:54:11,792
Nasi towarzysze nie mają broni,
jak mogą walczyć?

599
00:54:11,958 --> 00:54:13,375
Potrzebujemy broni.

600
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
Przedyskutujemy to z Politbiurem.

601
00:54:21,458 --> 00:54:25,583
Zapewniam was,
że Związek Radziecki jest z wami.

602
00:54:28,917 --> 00:54:31,792
Jesteśmy jednak zajęci
przygotowaniami do wojny.

603
00:54:32,083 --> 00:54:34,542
To nie jest dla nas najlepszy czas.

604
00:54:43,625 --> 00:54:45,750
Co jeszcze wtedy planowałeś?

605
00:54:46,667 --> 00:54:49,208
Może jakieś małe bombardowanie?

606
00:54:49,542 --> 00:54:52,917
Pojechałeś do Rosji i do Niemiec?
Z kim się tam spotkałeś?

607
00:54:53,917 --> 00:54:56,333
Naprawdę myślałeś,
że naziści i Rosjanie

608
00:54:56,417 --> 00:54:59,458
wyciągną do was pomocną dłoń,
a my będziemy sobie bezczynnie czekać?

609
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
[chichot]

610
00:55:00,708 --> 00:55:04,250
Mamy uwierzyć,
że wróciłeś tylko po O'Dwyera?

611
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
Co?

612
00:55:18,167 --> 00:55:19,167
Tak?

613
00:55:22,208 --> 00:55:24,208
Mieszka przy Kensington Gardens.

614
00:55:25,292 --> 00:55:26,792
W poniedziałki chodzi do kościoła.

615
00:55:28,083 --> 00:55:29,750
W piątki do kina.

616
00:55:30,875 --> 00:55:32,708
A w soboty do klubu.

617
00:55:33,958 --> 00:55:36,292
- To na pewno on?
- Widziałem go.

618
00:56:17,042 --> 00:56:19,208
Do zobaczenia o 12:00, Michael.

619
00:56:32,500 --> 00:56:35,167
[śmiech]

620
00:56:53,042 --> 00:56:55,875
A więc panie i panowie,
przechodzimy do Amritsaru.

621
00:56:56,333 --> 00:56:59,042
Skoro mówimy o Amritsarze,

622
00:56:59,125 --> 00:57:01,667
to nieuchronnie trzeba wspomnieć
o generale Dyerze.

623
00:57:01,750 --> 00:57:04,167
Opinia władz o generale Dyerze jest znana,

624
00:57:04,250 --> 00:57:06,292
także przez niego samego.

625
00:57:06,958 --> 00:57:09,458
Umarł jako wrak człowieka

626
00:57:09,875 --> 00:57:11,375
ale niczego nie żałował.

627
00:57:11,667 --> 00:57:14,500
Nie waham się powiedzieć,

628
00:57:14,917 --> 00:57:17,417
że działania generała Dyera tamtego dnia

629
00:57:17,500 --> 00:57:19,542
były decydującym czynnikiem

630
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
w stłumieniu buntu.

631
00:57:21,292 --> 00:57:24,917
[tłum klaszcze]

632
00:57:25,208 --> 00:57:27,417
Powaga, której wagę

633
00:57:27,625 --> 00:57:29,917
dopiero teraz się powszechnie dostrzega.

634
00:57:30,000 --> 00:57:31,167
Ale komisja Huntera

635
00:57:31,375 --> 00:57:33,667
nie chciała wysłuchać ani słowa o tym,

636
00:57:33,750 --> 00:57:38,250
że rebelia w Pańdźabie
była w jakikolwiek sposób

637
00:57:38,333 --> 00:57:39,917
powiązana z inwazją afgańską.

638
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Kongres Indii sporządził raport,

639
00:57:42,292 --> 00:57:46,500
który nazywa się Raportem Kongresu
Indyjskiego na temat Pańdźabu.

640
00:57:47,000 --> 00:57:50,167
W większości autorstwa Gandhiego.
Twierdzi on w nim,

641
00:57:50,750 --> 00:57:53,208
że moim zamiarem było

642
00:57:53,417 --> 00:57:56,292
zmiażdżenie świadomości politycznej
w Indiach.

643
00:57:56,458 --> 00:57:58,167
Nie, panie Gandhi.

644
00:57:58,667 --> 00:58:00,000
Moim zamiarem było

645
00:58:00,333 --> 00:58:02,958
zmiażdżenie bezprawia i rebelii!

646
00:58:03,125 --> 00:58:05,167
[tłum klaszcze]

647
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
[odgłos wystrzału]

648
00:58:15,167 --> 00:58:18,125
[ciężki oddech]

649
00:58:21,958 --> 00:58:23,292
[odgłos wystrzału]

650
00:59:07,417 --> 00:59:08,500
Wyborne!

651
00:59:10,583 --> 00:59:12,208
Ile za całe pudełko?

652
00:59:13,625 --> 00:59:14,708
Nic, sir.

653
00:59:15,292 --> 00:59:17,083
- Nic?
- Dla pana nic.

654
00:59:18,375 --> 00:59:20,042
- Dla mnie?
- Tak.

655
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
Ja...

656
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
Ja pana znam, sir. Służyłem pod panem.

657
00:59:26,583 --> 00:59:28,833
Pan był gubernatorem,

658
00:59:29,208 --> 00:59:31,542
ja pracowałem w fabryce.

659
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
Kolej... Kolej Indyjska!

660
00:59:34,042 --> 00:59:36,000
Indie, aha... Dziękuję, Emmo!

661
00:59:36,792 --> 00:59:38,292
Indie, tak...

662
00:59:39,792 --> 00:59:43,167
Oto cecha, którą zawsze
podziwiałem w Indusach.

663
00:59:43,875 --> 00:59:45,750
Chęć zadowalania innych.

664
00:59:46,583 --> 00:59:49,000
Indie, co? Fatalna pogoda,

665
00:59:49,583 --> 00:59:50,875
okropne jedzenie.

666
00:59:52,000 --> 00:59:53,458
Nigdy nie zawracałem sobie głowy
nauką ich języka.

667
00:59:53,542 --> 00:59:56,125
Ale dobrze służyłem koronie w Indiach.

668
00:59:56,333 --> 00:59:57,917
Zwykli ludzie,

669
00:59:58,000 --> 01:00:01,083
prości ludzie, wieśniacy,
oni nas lubili.

670
01:00:01,583 --> 01:00:03,417
Nigdy nie mieli z nami żadnego problemu.

671
01:00:04,167 --> 01:00:06,042
- Za to wykształceni...
- Sir...

672
01:00:06,708 --> 01:00:11,042
Kilku moich przyjaciół...
Nie ja, przyjaciele, studenci...

673
01:00:11,583 --> 01:00:14,125
Oni protestowali razem z pospólstwem.

674
01:00:14,708 --> 01:00:15,708
Studenci,

675
01:00:16,042 --> 01:00:17,042
komuniści...

676
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
Oni podżegali zwykłych ludzi.

677
01:00:19,792 --> 01:00:21,667
To oni wszczęli bunt.

678
01:00:23,417 --> 01:00:25,292
Ja też jestem wykształcony, sir.

679
01:00:26,708 --> 01:00:28,250
Ale ty wydajesz się rozsądny.

680
01:00:29,542 --> 01:00:32,625
Jesteś tutaj,
w sercu imperium brytyjskiego,

681
01:00:32,708 --> 01:00:36,292
prowadząc dobre, uczciwe,
prawe życie, tak jak my.

682
01:00:37,000 --> 01:00:38,750
Będziesz dobrym sprzedawcą.

683
01:00:41,500 --> 01:00:42,958
Dziękuję, sir.

684
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
SSRH

685
01:01:05,458 --> 01:01:08,583
Stowarzyszenie Socjalistycznych
Republikanów Hindustanu.

686
01:01:08,667 --> 01:01:11,083
Czy ta organizacja nadal działa?

687
01:01:12,792 --> 01:01:15,250
SSRH...byłeś kiedyś ich członkiem!

688
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
Czy Koppikar albo

689
01:01:19,875 --> 01:01:22,917
S.S. Dźohal do niej należą?

690
01:01:23,500 --> 01:01:25,917
Ty też współpracowałeś
z Bhagatem Singhem, prawda?

691
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
Nie wspominaj o Bhagacie Singhu!

692
01:01:27,750 --> 01:01:30,042
Mówi, żeby o nim nie rozmawiać.

693
01:01:31,167 --> 01:01:33,625
Mam tu cały twój życiorys...

694
01:01:34,750 --> 01:01:36,417
Równie dobrze możesz mi sam opowiedzieć.

695
01:01:37,792 --> 01:01:38,792
A teraz obudź się!

696
01:01:38,875 --> 01:01:42,250
Tym razem nie puszczą ci tego płazem!

697
01:01:42,333 --> 01:01:45,458
Powieszą cię, tak jak powiesili
Bhagata Singha!

698
01:01:49,583 --> 01:01:51,292
Nazywają nas buntownikami...

699
01:01:52,000 --> 01:01:54,333
Jeśli domaganie się swoich praw
jest wywrotowe...

700
01:01:55,333 --> 01:01:57,750
To owszem, jesteśmy buntownikami!

701
01:01:58,458 --> 01:02:00,208
Tak było wcześniej,

702
01:02:00,708 --> 01:02:02,833
teraz nazywają nas terrorystami.

703
01:02:03,292 --> 01:02:06,417
Jest różnica między
terrorystą a rewolucjonistą.

704
01:02:06,500 --> 01:02:07,875
Znaczna różnica!

705
01:02:09,000 --> 01:02:12,292
Działanie rewolucjonistów jest symboliczne

706
01:02:12,958 --> 01:02:15,042
i ma na celu zasygnalizowanie protestu.

707
01:02:15,625 --> 01:02:18,625
Nie ma na celu wywołania strachu.

708
01:02:19,708 --> 01:02:23,000
Wręcz przeciwnie, oni inspirują

709
01:02:23,417 --> 01:02:24,750
do walki o swoje prawa!

710
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
Walki o prawa ludzi!

711
01:02:27,125 --> 01:02:30,167
Celem rewolucjonistów

712
01:02:30,333 --> 01:02:32,375
jest walka o wolność.

713
01:02:32,583 --> 01:02:34,042
Wolność dla wszystkich!

714
01:02:34,625 --> 01:02:39,042
Prawdziwy rewolucjonista
musi przestrzegać pewnych zasad.

715
01:02:40,083 --> 01:02:41,458
Nie może być uprzedzony,

716
01:02:41,792 --> 01:02:43,000
ani wspólnotowy,

717
01:02:43,625 --> 01:02:45,000
ani kastowy.

718
01:02:46,167 --> 01:02:48,208
Nie ma różnicy
klas ekonomicznych ani społecznych.

719
01:02:48,625 --> 01:02:50,125
Jedyną prawdą

720
01:02:51,333 --> 01:02:53,583
jest równość.

721
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
Równość!

722
01:02:56,250 --> 01:02:58,125
Traktować wszystkich ludzi jako równych,

723
01:02:58,250 --> 01:02:59,958
z silną wiarą w ludzkość!

724
01:03:01,167 --> 01:03:04,292
To znacząca różnica, bracie!

725
01:03:04,708 --> 01:03:06,750
- Zrozumiałem.
- No dobrze, Bhagat...

726
01:03:07,458 --> 01:03:09,875
A co po wolności?

727
01:03:10,125 --> 01:03:11,333
A! Po odzyskaniu wolności...

728
01:03:12,833 --> 01:03:15,625
Obejrzę film z Chaplinem,

729
01:03:16,083 --> 01:03:18,042
kupię drogie angielskie wino

730
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
i...

731
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
- Proszę pani.
- Ja?

732
01:03:22,000 --> 01:03:23,708
Zatańczę walca

733
01:03:23,792 --> 01:03:26,458
z pewną angielską damą.
[śmiech]

734
01:03:28,375 --> 01:03:30,833
A potem będę tylko spać i jeść.

735
01:03:30,958 --> 01:03:32,792
[śmiech]

736
01:03:33,125 --> 01:03:34,583
Potem wstanę rano,

737
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
wykąpię się

738
01:03:36,917 --> 01:03:39,500
i zrobię to wszystko od początku.
[śmiech]

739
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
Zapytaj go,

740
01:03:44,417 --> 01:03:46,750
co robił, gdy miał 23 lata?

741
01:03:48,917 --> 01:03:52,708
Pyta o to, co robiłeś,
jak miałeś 23 lata?

742
01:03:55,375 --> 01:03:57,292
Co robiłem, jak miałem 23 lata...

743
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
Powiedz mi.

744
01:04:04,000 --> 01:04:05,875
Byłem świeżo po ślubie.

745
01:04:08,250 --> 01:04:10,333
Spodziewaliśmy się pierwszego dziecka.

746
01:04:12,292 --> 01:04:13,792
Byłem...

747
01:04:15,458 --> 01:04:18,333
najmłodszym detektywem na posterunku.

748
01:04:19,875 --> 01:04:21,125
Dobre czasy!

749
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Hmm...

750
01:04:26,375 --> 01:04:28,833
Więc nie wspominaj o Bhagacie Singhu!

751
01:04:30,583 --> 01:04:32,333
Nic o nim nie wiesz.

752
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
„Zidentyfikowano dwóch
mężczyzn odpowiedzialnych za

753
01:04:35,208 --> 01:04:37,042
obrzucenie bombami Centralnego
Zgromadzenia Ustawodawczego w Delhi.

754
01:04:37,167 --> 01:04:40,667
Są nimi Bhagat Singh
i Batukeśwar Dutt,

755
01:04:40,833 --> 01:04:44,333
obaj należący do Stowarzyszenia
Socjalistycznych Republikanów Hindustanu.

756
01:04:44,750 --> 01:04:47,375
Wykrzykiwali hasła takie jak
„Niech żyje rewolucja”,

757
01:04:47,458 --> 01:04:50,625
„Precz z imperializmem” i „
Robotnicy wszystkich krajów łączcie się”.

758
01:04:50,833 --> 01:04:54,542
Obaj mężczyźni nie uciekli po dokonanym
czynie, a chętnie poddali się aresztowaniu.

759
01:04:54,625 --> 01:04:57,667
Rozrzucali ulotki zawierające
uzasadnienie ich zamachu bombowego:

760
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
„Aby głusi usłyszeli”.

761
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
Pod bacznym okiem Partii Pracy,

762
01:05:01,625 --> 01:05:04,542
rządzący obecnie Konserwatyści
postanowili wydać rozkaz

763
01:05:04,625 --> 01:05:07,250
bezwzględnego ścigania
członków rewolucyjnej jednostki,

764
01:05:07,333 --> 01:05:08,958
SSRH.

765
01:05:09,042 --> 01:05:10,292
Podczas ogólnokrajowej akcji

766
01:05:10,417 --> 01:05:13,000
policja z powodzeniem przeprowadziła
naloty na namierzone kryjówki

767
01:05:13,083 --> 01:05:14,667
w Lahaur i Saharanpurze,

768
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
zabijając kilkunastu członków

769
01:05:15,833 --> 01:05:17,583
i aresztując kilku przywódców,

770
01:05:17,667 --> 01:05:19,667
w tym Sukhdewa i Radźguru.

771
01:05:19,750 --> 01:05:22,292
Obaj byli poszukiwani w sprawie
morderstwa Saundersa,

772
01:05:22,375 --> 01:05:24,292
wraz z samym Bhagatem Singhem.”

773
01:05:25,000 --> 01:05:26,208
„Oni mogą

774
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
zabić mnie,

775
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
ale nie zabiją moich poglądów.

776
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
Ideologii, której czas nadszedł,

777
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
nie można powstrzymać.

778
01:05:39,000 --> 01:05:41,333
Nigdy nie zdobędziecie swoich praw,

779
01:05:42,125 --> 01:05:43,875
jeśli nie będziecie protestować

780
01:05:44,292 --> 01:05:45,833
lub walczyć z oprawcą.

781
01:05:45,917 --> 01:05:48,875
Niepodległość

782
01:05:49,458 --> 01:05:51,792
bez prawdziwej ideologii

783
01:05:52,750 --> 01:05:54,917
może być gorsza od niewoli.

784
01:05:56,625 --> 01:06:00,708
Wolność jest naszym naturalnym prawem

785
01:06:00,792 --> 01:06:03,167
i dlatego właśnie

786
01:06:03,500 --> 01:06:07,167
odrzucamy ten opresyjny reżim.

787
01:06:20,917 --> 01:06:24,083
Co do krytykujących nas
za uciekanie się do przemocy:

788
01:06:24,417 --> 01:06:27,125
Nie jesteśmy żądni krwi,

789
01:06:27,500 --> 01:06:31,000
nie żywimy nienawiści
do żadnej osoby ani kraju.

790
01:06:31,083 --> 01:06:35,500
Jesteśmy po prostu przeciwni
wykorzystywaniu jednych przez drugich.

791
01:06:35,958 --> 01:06:37,333
Co najważniejsze...

792
01:06:37,750 --> 01:06:40,833
nie chcemy ochłapów naszych praw,

793
01:06:41,917 --> 01:06:45,500
ani iluzji częściowej niepodległości.

794
01:06:45,583 --> 01:06:48,875
Chcemy dobrobytu całego świata,

795
01:06:48,958 --> 01:06:51,708
rolników, robotników i studentów,

796
01:06:53,208 --> 01:06:55,000
dlatego domagamy się

797
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
absolutnej niepodległości

798
01:06:57,417 --> 01:06:59,167
i totalnej rewolucji!”

799
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
Od dłuższego czasu milczy, sir.

800
01:07:03,667 --> 01:07:04,667
I?

801
01:07:05,458 --> 01:07:07,167
Cóż, jestem przekonany,

802
01:07:07,250 --> 01:07:08,542
że jest zagorzałym marksistą.

803
01:07:08,875 --> 01:07:11,042
Bardzo motywowany ideologią, sir.

804
01:07:11,333 --> 01:07:12,583
Nie podał jeszcze żadnych imion.

805
01:07:12,792 --> 01:07:16,083
Musimy zmusić go, żeby się przyznał.
Wnieś oskarżenie.

806
01:07:17,250 --> 01:07:18,708
Zmuś go do gadania.

807
01:07:20,042 --> 01:07:21,625
Zrób wszystko, co trzeba.

808
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Sir.

809
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
No to...

810
01:07:40,625 --> 01:07:42,167
Tak między nami,

811
01:07:43,667 --> 01:07:45,875
jak się naprawdę nazywasz, co?

812
01:07:47,042 --> 01:07:50,667
Ile paszportów!
I pseudonimów.

813
01:07:51,083 --> 01:07:52,083
Frank Brazil?

814
01:07:52,917 --> 01:07:53,917
To ty?

815
01:07:55,542 --> 01:07:56,542
Co?

816
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
- Tak!
[chichot]

817
01:08:02,042 --> 01:08:04,458
Według tej tu...

818
01:08:04,583 --> 01:08:05,625
[odchrząkuje]

819
01:08:06,500 --> 01:08:10,208
licencji handlarza, wydanej
w Bournemouth w 1933,

820
01:08:10,875 --> 01:08:12,292
nazywasz się Udham Singh.

821
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
Tak.

822
01:08:17,292 --> 01:08:19,417
Nie zostało ci dużo czasu.

823
01:08:19,500 --> 01:08:21,750
Dla twojego własnego dobra ważne jest,

824
01:08:22,708 --> 01:08:25,750
abyśmy znali twoje prawdziwe imię.

825
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
Hmm?

826
01:08:40,458 --> 01:08:42,917
Ram Mohamed Singh Azad.

827
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
To, że zdecydował się
wytatuować na ciele swoje imię,

828
01:09:01,125 --> 01:09:04,875
a szczególnie to imię,
Ram Mohamed Singh Azad...

829
01:09:05,208 --> 01:09:09,000
na pewno chciał, żebyśmy to odkryli
i żeby ta wiadomość się rozniosła.

830
01:09:09,625 --> 01:09:11,500
Co to niby znaczy?

831
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
Cóż...

832
01:09:12,667 --> 01:09:14,167
To jest
[odchrząkuje]

833
01:09:14,667 --> 01:09:16,000
symbol religijnej jedności Indii

834
01:09:16,458 --> 01:09:18,208
(imiona reprezentujące
3 główne religie Pańdźabu)

835
01:09:23,292 --> 01:09:25,333
Musimy kontrolować prasę.

836
01:09:26,667 --> 01:09:28,250
Bez względu na to, co zrobimy,

837
01:09:28,833 --> 01:09:31,625
wielu będzie

838
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
postrzegać jego działania

839
01:09:35,042 --> 01:09:36,917
jako akt rewolucji, sir!

840
01:09:45,333 --> 01:09:47,250
Powiedziałem to wtedy...

841
01:09:48,583 --> 01:09:50,458
Dwyer był odpowiedzialny

842
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
za potworne wydarzenie.

843
01:09:53,250 --> 01:09:54,833
Nie możemy jednak pozwolić,

844
01:09:54,917 --> 01:09:56,833
aby wpłynęło to na nasze decyzje.

845
01:09:57,083 --> 01:09:59,167
Tak, panie premierze.

846
01:09:59,542 --> 01:10:02,333
Jego obrońcy będą grać na zwłokę.

847
01:10:02,917 --> 01:10:05,792
- Powinniśmy to przyspieszyć.
- Sir.

848
01:10:07,625 --> 01:10:09,625
Ta sprawa musi się zakończyć tutaj.

849
01:10:11,125 --> 01:10:14,292
- Zgadzam się.
- W Indiach codziennie trwają protesty.

850
01:10:15,000 --> 01:10:17,375
Na szczęście nie musimy ich oglądać.

851
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Protesty nie mogą
przenieść się do Londynu,

852
01:10:24,417 --> 01:10:27,625
a przedłużanie tego procesu to spowoduje.

853
01:10:33,083 --> 01:10:34,167
Dzień dobry, sir!

854
01:10:38,708 --> 01:10:39,958
Wasza Wysokość...

855
01:10:41,083 --> 01:10:42,833
W naszej armii

856
01:10:43,667 --> 01:10:44,667
jest naprawdę wielu

857
01:10:45,375 --> 01:10:48,667
indyjskich żołnierzy,
którzy walczą dla nas w tej wojnie.

858
01:10:49,250 --> 01:10:51,250
Prawda, panie premierze?

859
01:10:51,542 --> 01:10:52,833
Tak, to prawda.

860
01:10:54,125 --> 01:10:55,792
Potulne poddanie się

861
01:10:56,208 --> 01:10:57,625
temu szaleńcowi

862
01:10:58,542 --> 01:11:01,875
mogłoby ośmielić
głosy buntu

863
01:11:02,208 --> 01:11:04,125
wśród indyjskich żołnierzy.

864
01:11:06,083 --> 01:11:10,292
Nie możemy sobie pozwolić
na chwilę słabości.

865
01:11:12,958 --> 01:11:14,208
Rozumiem.

866
01:11:15,042 --> 01:11:16,417
Wasza Wysokość!

867
01:11:18,708 --> 01:11:20,125
Czy po wojnie

868
01:11:22,792 --> 01:11:24,750
korona brytyjska

869
01:11:25,500 --> 01:11:27,458
opuści Indie?

870
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
Powiedzmy,

871
01:11:33,667 --> 01:11:35,958
że będziemy musieli
na nowo obmyślić sposób

872
01:11:37,042 --> 01:11:40,667
na utrzymanie naszej
strategicznej obecności

873
01:11:41,417 --> 01:11:43,083
na subkontynencie.

874
01:11:51,583 --> 01:11:54,667
Mamy tu terrorystę i szaleńca,

875
01:11:55,292 --> 01:11:58,000
który nie miał żadnego specjalnego celu.

876
01:11:58,292 --> 01:12:01,667
To był szalony, brutalny atak

877
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
i nic więcej.

878
01:12:03,000 --> 01:12:06,042
Sir, czy ten incydent
zagraża imperium brytyjskiemu?

879
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Nie.

880
01:12:07,542 --> 01:12:09,417
To jednorazowy wybryk

881
01:12:09,542 --> 01:12:11,250
pomylonego szaleńca,

882
01:12:11,667 --> 01:12:13,667
który nie ma dalszych powiązań.

883
01:12:47,833 --> 01:12:49,667
[krzyczy z bólu]

884
01:13:25,792 --> 01:13:26,792
[westchnienie]

885
01:13:46,792 --> 01:13:48,750
Ktoś tu żyje?

886
01:13:54,875 --> 01:13:59,292
[syreny fabryczne]

887
01:14:05,875 --> 01:14:07,125
Do zobaczenia jutro.

888
01:14:22,292 --> 01:14:23,917
Co ty tu robisz?

889
01:14:24,542 --> 01:14:26,125
Wpakujesz mnie w kłopoty.

890
01:14:26,625 --> 01:14:28,458
Chodź tu.

891
01:14:30,958 --> 01:14:32,375
Jak się tu dostałeś?

892
01:14:56,833 --> 01:14:58,500
Chcesz to uruchomić?

893
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
Hej...

894
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
No dalej.

895
01:15:05,417 --> 01:15:06,417
Ciągnij.

896
01:15:11,083 --> 01:15:12,917
Chwyć pasek i pociągnij do góry.

897
01:15:13,083 --> 01:15:14,792
Nie, nie... Do góry.

898
01:15:21,125 --> 01:15:22,458
Chodź tu.

899
01:15:32,000 --> 01:15:34,750
Hej, tylko żartowałem.
Daj rękę.

900
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Dziękuję.

901
01:15:56,125 --> 01:15:58,333
Wsparcie dla Udhama Singha.

902
01:16:00,417 --> 01:16:02,125
Niech żyje Udham.

903
01:16:19,542 --> 01:16:20,792
Pan Nihal Singh?

904
01:16:21,542 --> 01:16:22,542
Tak.

905
01:16:22,792 --> 01:16:25,167
Więc groził, że zabije waszego nadzorcę?

906
01:16:28,000 --> 01:16:29,583
Nie, on tylko...

907
01:16:31,000 --> 01:16:32,958
Podniósł głos.

908
01:16:33,667 --> 01:16:34,917
Groził mu.

909
01:16:35,292 --> 01:16:37,708
Cóż, to nadal wskazuje na
wyraźne zamiary przestępcze.

910
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
Nie,

911
01:16:41,458 --> 01:16:42,500
to nie...

912
01:16:43,375 --> 01:16:44,583
Nie przestępcze.

913
01:16:44,917 --> 01:16:47,750
Powiedziałeś, że mu groził.

914
01:16:48,583 --> 01:16:49,583
Co?

915
01:16:51,417 --> 01:16:52,583
On był...

916
01:16:53,792 --> 01:16:56,333
jakby nieco nieobliczalny.

917
01:16:57,167 --> 01:17:00,792
Mówił o utopijnym świecie,
ale nigdy by...

918
01:17:01,000 --> 01:17:04,417
Ten człowiek to nałogowy przestępca,

919
01:17:04,792 --> 01:17:07,458
który w nawyku ma grożenie ludziom.

920
01:17:08,333 --> 01:17:09,583
Spisz jego zeznania.

921
01:17:14,458 --> 01:17:17,083
Sam to wszystko zrobiłem!

922
01:17:18,083 --> 01:17:20,667
Musisz naprawdę nienawidzić Brytyjczyków.

923
01:17:20,792 --> 01:17:23,417
- Nienawidzisz Brytyjczyków?
- Nie.

924
01:17:26,167 --> 01:17:29,917
Mam wielu brytyjskich przyjaciół.

925
01:17:32,667 --> 01:17:33,792
Nie nienawidzę ich.

926
01:17:34,167 --> 01:17:35,500
A co z O’Dwyerem?

927
01:17:37,000 --> 01:17:38,958
To była tylko zemsta?

928
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
Nie.

929
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Michael O’Dwyer

930
01:17:50,750 --> 01:17:55,417
jest uosobieniem zła
brytyjskiego imperializmu.

931
01:17:57,625 --> 01:17:59,208
Jestem przeciwny temu złu!

932
01:17:59,667 --> 01:18:03,458
O’Dwyer uosabiał brytyjski imperializm
w moim kraju.

933
01:18:03,833 --> 01:18:05,917
Ty też

934
01:18:06,833 --> 01:18:08,917
pracujesz dla swojego rządu,

935
01:18:09,917 --> 01:18:11,750
ale we własnym kraju.

936
01:18:13,750 --> 01:18:15,417
Nie nienawidzę cię.

937
01:18:16,583 --> 01:18:18,292
Wykonujesz swoją pracę.

938
01:18:22,708 --> 01:18:25,292
[stłumiony płacz]

939
01:18:25,458 --> 01:18:27,125
[westchnienie]

940
01:18:35,583 --> 01:18:37,042
[kaszel]

941
01:18:39,250 --> 01:18:40,667
[sapanie]

942
01:18:42,083 --> 01:18:43,500
Podpisz swoje zeznania.

943
01:18:44,208 --> 01:18:47,958
Napisz, że dwa razy pomogłeś mu
nabyć broń.

944
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
Pomogłeś mu kupić broń... Podpisuj!

945
01:18:50,625 --> 01:18:53,083
To przestępca. Miał broń.

946
01:18:57,583 --> 01:18:59,667
Zapytam cię po raz ostatni...

947
01:19:30,208 --> 01:19:31,208
[odgłos wystrzału]

948
01:19:44,833 --> 01:19:45,833
Wstawaj!

949
01:19:46,917 --> 01:19:47,917
Wstawaj...

950
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
Dzień dobry.

951
01:19:53,917 --> 01:19:55,750
Nazywam się John Hutchison.

952
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
Oto moje referencje.

953
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
Firma Robert Clayton and Sons.

954
01:20:01,167 --> 01:20:04,125
V.K. Menon też będzie ze mną
w sądzie.

955
01:20:05,083 --> 01:20:06,083
Hmm!

956
01:20:07,208 --> 01:20:08,583
Urodziłem się w...

957
01:20:09,208 --> 01:20:10,708
Kanpurze.

958
01:20:12,208 --> 01:20:14,375
Po przyjeździe tutaj studiowałem prawo.

959
01:20:14,625 --> 01:20:15,750
Prawo?

960
01:20:16,708 --> 01:20:17,958
Hmm...

961
01:20:20,000 --> 01:20:21,042
Prawo...

962
01:20:21,917 --> 01:20:26,375
Kiedy państwo karze człowieka,
cytujecie prawo...

963
01:20:29,083 --> 01:20:32,875
Ale kiedy państwo popełnia zbrodnię
wobec innego państwa,

964
01:20:35,000 --> 01:20:37,958
czy wasze prawo nazwie to przestępstwem?

965
01:20:38,375 --> 01:20:41,000
Brytyjczycy popełnili zbrodnię!

966
01:20:42,375 --> 01:20:44,167
I dalej to czynią.

967
01:20:45,667 --> 01:20:49,292
Panie Singh, wiem, że sądzi pan,
że nie potrzebuje prawnika.

968
01:20:57,167 --> 01:20:59,583
Będzie pan musiał współpracować,

969
01:20:59,792 --> 01:21:03,083
jeśli chce pan, żebym pana reprezentował.

970
01:21:07,167 --> 01:21:09,083
Zacznijmy więc od początku.

971
01:21:10,958 --> 01:21:13,500
Kiedy zaplanował pan zabójstwo?

972
01:21:15,958 --> 01:21:19,833
Kiedy zaplanował pan zabójstwo?

973
01:21:20,208 --> 01:21:22,708
To ważne, żeby w przyszłym
tygodniu przeczytali to kazanie.

974
01:21:22,792 --> 01:21:25,667
W każdym razie, dobrze cię widzieć
Richardzie, do zobaczenia w niedzielę.

975
01:21:25,750 --> 01:21:28,167
- Powodzenia!
- Do zobaczenia, sir Michaelu.

976
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
Sprzedawco,

977
01:21:33,292 --> 01:21:35,125
gdzie twoje pudełko? Gdzie masz długopisy?

978
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
O, nie każdy ma

979
01:21:36,500 --> 01:21:39,292
taki gust jak pan, sir.

980
01:21:39,458 --> 01:21:42,042
Powinieneś sprzedawać strzelby.

981
01:21:42,125 --> 01:21:44,500
Nadchodzi wojna, można zarobić pieniądze.

982
01:21:44,583 --> 01:21:47,333
Potrzebuję pracy, sir.

983
01:21:49,708 --> 01:21:50,708
Co umiesz robić?

984
01:21:50,958 --> 01:21:53,208
Jestem dobrym cieślą,

985
01:21:53,792 --> 01:21:56,625
dobrym elektrykiem,
umiem prać ubrania...

986
01:21:56,792 --> 01:21:58,458
- Ja...
- Dobrze, dobrze.

987
01:21:59,083 --> 01:22:00,625
Przyjdź do domu.

988
01:22:01,083 --> 01:22:03,250
Zobaczymy, co możemy dla ciebie zrobić.

989
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
Dobra?

990
01:22:07,250 --> 01:22:08,917
Dziękuję, sir. Dziękuję.

991
01:22:15,375 --> 01:22:19,208
Wieczorem spotkam się z Tony’m
i Slandersem w klubie, wiesz?

992
01:22:19,292 --> 01:22:21,375
- Przekażę im pozdrowienia od ciebie.
- Zrób to, proszę.

993
01:22:21,458 --> 01:22:23,125
Czy to nie są ładne kwiaty?

994
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
Świeżo z ogrodu.

995
01:22:25,708 --> 01:22:27,042
Mam polowanie w poniedziałek.

996
01:22:27,167 --> 01:22:28,250
A, prawda.

997
01:22:28,333 --> 01:22:30,542
Masz ochotę na królika
we wtorek wieczorem, co?

998
01:22:30,625 --> 01:22:33,125
- W poniedziałek wieczorem.
- Wspaniale.

999
01:23:04,792 --> 01:23:05,792
Sir.

1000
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
Dziękuję.

1001
01:23:13,083 --> 01:23:14,083
To teraz...

1002
01:23:37,542 --> 01:23:39,375
Mam go! Mam go!

1003
01:23:45,917 --> 01:23:46,917
Dziękuję.

1004
01:23:47,958 --> 01:23:48,958
A więc teraz...

1005
01:23:57,292 --> 01:23:58,833
Powiedz mi, sprzedawco,

1006
01:23:59,208 --> 01:24:01,792
gdzie byłeś w kwietniu 1919 roku?

1007
01:24:02,708 --> 01:24:03,792
Ja...

1008
01:24:05,708 --> 01:24:08,333
- Byłem...
- Pamiętam.

1009
01:24:09,417 --> 01:24:10,417
Powiedziałeś mi.

1010
01:24:11,208 --> 01:24:14,792
- Pracowałeś w fabryce kolei.
- Tak, sir.

1011
01:24:19,917 --> 01:24:22,333
Potrzebuje pan czegoś, sir?

1012
01:24:27,417 --> 01:24:28,958
Należało im się.

1013
01:24:30,125 --> 01:24:33,417
Nie możesz wywołać buntu
i oczekiwać medalu.

1014
01:24:33,792 --> 01:24:35,417
Dostaliście za swoje.

1015
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
Niewdzięcznicy!

1016
01:24:37,708 --> 01:24:40,250
- Czy coś pana gryzie, sir?
- Nie.

1017
01:24:41,375 --> 01:24:43,417
Nic mnie nigdy nie martwi.

1018
01:24:45,125 --> 01:24:48,292
Zabiłbyś człowieka,
żeby ocalić dziesięciu?

1019
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Jeśli uwierzę,

1020
01:24:51,208 --> 01:24:53,250
że to prawda.

1021
01:24:53,792 --> 01:24:55,833
Dziesięciu ludzi, żeby ocalić stu?

1022
01:24:56,583 --> 01:24:59,125
Tysiące, setki tysięcy...

1023
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
To zależy, sir.

1024
01:25:02,792 --> 01:25:05,250
Więc się zgadzasz.

1025
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
Nie.

1026
01:25:07,333 --> 01:25:09,917
Właśnie powiedziałeś,
że to zależy od okoliczności.

1027
01:25:10,083 --> 01:25:11,083
Okoliczności...

1028
01:25:12,792 --> 01:25:13,792
tak.

1029
01:25:14,958 --> 01:25:16,875
Przez co ktoś przechodzi...

1030
01:25:19,042 --> 01:25:20,333
Wiem o tym.

1031
01:25:20,917 --> 01:25:22,458
Nic nie wiesz.

1032
01:25:25,458 --> 01:25:27,375
Strach jest skuteczny.

1033
01:25:27,792 --> 01:25:29,417
Bunt wisiał w powietrzu.

1034
01:25:30,708 --> 01:25:33,292
Przez Pańdźab przepłynęłaby
kolejna rzeka.

1035
01:25:33,375 --> 01:25:34,458
Szósta rzeka...

1036
01:25:36,042 --> 01:25:37,542
Rzeka krwi.

1037
01:25:37,958 --> 01:25:41,042
Powtórka z 1857 roku.

1038
01:25:42,583 --> 01:25:44,375
Strach był kluczowy.

1039
01:25:47,292 --> 01:25:48,833
I zadziałał.

1040
01:25:50,542 --> 01:25:54,917
Pokonałem siłę pokoju Gandhiego
siłą brutalności!

1041
01:25:55,500 --> 01:25:56,500
Co?

1042
01:25:57,208 --> 01:25:58,375
Tam były kobiety...

1043
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
Dzieci...

1044
01:26:03,875 --> 01:26:05,917
- Ranni.
- Ranni?

1045
01:26:06,417 --> 01:26:08,458
Ich krewni ich wynieśli.

1046
01:26:09,208 --> 01:26:10,917
Jak wynieśli, sir?

1047
01:26:13,000 --> 01:26:14,417
Była godzina policyjna,

1048
01:26:16,500 --> 01:26:17,958
stan wojenny.

1049
01:26:19,250 --> 01:26:20,792
Zgoda na strzał bez ostrzeżenia.

1050
01:26:22,583 --> 01:26:26,000
Ludzie bali się zabierać
rannych do szpitala.

1051
01:26:26,083 --> 01:26:27,083
Nonsens.

1052
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Nonsens!

1053
01:26:29,333 --> 01:26:30,958
Kiedy przestał strzelać,

1054
01:26:31,042 --> 01:26:33,917
to był dla nich znak,
że mogą bezpiecznie iść.

1055
01:26:40,750 --> 01:26:44,500
Więc nie sądzi pan, że to było brutalne?

1056
01:26:46,208 --> 01:26:47,458
To było efektywne.

1057
01:26:49,917 --> 01:26:53,000
Miał do czynienia z buntowniczym tłumem.

1058
01:26:54,500 --> 01:26:55,958
Wywołał przestrach

1059
01:26:57,292 --> 01:26:58,958
i to wystarczyło.

1060
01:27:06,292 --> 01:27:07,292
Hmm...

1061
01:27:13,250 --> 01:27:16,958
Jak ktoś może być tak straszny?

1062
01:27:20,542 --> 01:27:23,583
Nie miał absolutnie żadnych
wyrzutów sumienia za to, co zrobił!

1063
01:27:25,083 --> 01:27:26,625
Więc odszedłeś z pracy?

1064
01:27:27,250 --> 01:27:29,417
Inaczej bym go zabił,

1065
01:27:31,458 --> 01:27:34,292
ale to nie zostałoby
rozpoznane jako protest.

1066
01:27:34,500 --> 01:27:38,292
Byłoby to odebrane jako
przestępstwo przeciwko pracodawcy,

1067
01:27:39,458 --> 01:27:44,375
a to splamiłoby wiarygodność
wszystkich pracowników.

1068
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
Co potem?

1069
01:27:49,750 --> 01:27:51,833
„Jeśli właśnie włączyliście radio,
to wprowadzimy was

1070
01:27:51,917 --> 01:27:53,583
w najnowsze wieści z Europy:

1071
01:27:53,667 --> 01:27:55,958
Wielka Brytania jest teraz
w stanie wojny z Niemcami.

1072
01:27:56,042 --> 01:27:58,542
Premier Neville Chamberlain
ogłosił tę wiadomość

1073
01:27:58,625 --> 01:28:01,042
w audycji o 18:15 czasu nowojorskiego,

1074
01:28:01,125 --> 01:28:03,500
6:15 czasu wschodniego.

1075
01:28:03,583 --> 01:28:06,792
W krótkiej audycji
trwającej około 5 minut,

1076
01:28:06,875 --> 01:28:08,417
transmitowanej przez sieć CBS

1077
01:28:08,500 --> 01:28:11,167
premier powiedział,
że muszę powiedzieć wam,

1078
01:28:11,250 --> 01:28:13,583
że jesteśmy teraz w
stanie wojny z Niemcami.”

1079
01:28:13,667 --> 01:28:15,625
Ogłoszono ogólnokrajową przerwę
w dostawie prądu,

1080
01:28:15,708 --> 01:28:18,042
a wszystkie światła będą
gaszone podczas nalotów.

1081
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
Rząd wydał odezwę do
2 milionów młodych mężczyzn...”

1082
01:28:21,333 --> 01:28:24,417
Dlaczego nie skończysz
swojej pracy, idioto!

1083
01:28:25,375 --> 01:28:27,292
Obetnę ci dniówkę!

1084
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Hej! Przerwij pracę!

1085
01:28:38,583 --> 01:28:40,125
- Przerwij!
- Udham...

1086
01:28:40,208 --> 01:28:41,917
Przestań. To jest niewolnictwo. Przestań...

1087
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
Udham!

1088
01:28:43,292 --> 01:28:45,458
Ale kierownik nam nagada.

1089
01:28:45,625 --> 01:28:48,042
Boisz się go.

1090
01:28:48,125 --> 01:28:49,333
Ja nie.

1091
01:28:49,417 --> 01:28:51,292
On się boi kierownika.

1092
01:28:51,375 --> 01:28:52,917
Kierownik, właściciel...

1093
01:28:53,000 --> 01:28:54,917
Właściciel i reżim...

1094
01:28:55,125 --> 01:28:58,167
I wreszcie siedzący na szczycie ciemiężca,
który rządzi wszystkimi strachem!

1095
01:28:58,250 --> 01:29:01,500
To samo robią w domu, w Indiach!

1096
01:29:01,583 --> 01:29:03,125
My też jesteśmy ludźmi!

1097
01:29:03,292 --> 01:29:05,375
Czy wszyscy nie zasługujemy
na równe traktowanie?

1098
01:29:05,708 --> 01:29:09,000
Jesteśmy traktowani jak niewolnicy!
Nieszanowani, niedoceniani!

1099
01:29:09,083 --> 01:29:11,042
Co ty do cholery robisz?

1100
01:29:12,042 --> 01:29:13,750
- Wszystkim przeszkadzasz!
- Co do diabła...

1101
01:29:13,833 --> 01:29:15,375
Co ty do cholery wyrabiasz!

1102
01:29:15,458 --> 01:29:18,708
- Zabiję was, cholerni imperialiści!
- Co ty robisz? Wynocha!

1103
01:29:18,792 --> 01:29:21,792
Wynoś się z mojego kraju!

1104
01:29:22,583 --> 01:29:25,958
Przestań być lekkomyślny!

1105
01:29:26,083 --> 01:29:28,875
Próbowaliśmy wcześniej, nie udało się nam.

1106
01:29:29,125 --> 01:29:30,708
Tak, ale musimy działać teraz!

1107
01:29:30,792 --> 01:29:33,333
Jeśli teraz nic nie zrobimy, to będą
nami rządzić przez następne 100 lat.

1108
01:29:33,417 --> 01:29:34,583
Odejdź, proszę...

1109
01:29:34,667 --> 01:29:36,375
Świat jest w stanie wojny.

1110
01:29:37,000 --> 01:29:40,208
Jesteśmy pod obserwacją,
wrócimy do tego po wojnie.

1111
01:29:40,292 --> 01:29:42,333
Wtedy będzie za późno!

1112
01:29:42,625 --> 01:29:45,833
Brytyjczycy są zajęci wojną,
boją się Hitlera...

1113
01:29:45,917 --> 01:29:47,958
To dobry moment, by uderzyć.

1114
01:29:48,042 --> 01:29:49,042
Ale czemu tutaj?

1115
01:29:49,500 --> 01:29:52,375
Musimy ich wypędzić z Indii!

1116
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
Masz całkowitą rację,

1117
01:29:53,542 --> 01:29:56,708
ale oni myślą, że nasz ruch umarł
razem z Bhagatem Singhem.

1118
01:29:56,792 --> 01:29:59,458
Uderzymy tutaj, w samym sercu Londynu.

1119
01:29:59,542 --> 01:30:02,417
- Nasza wiadomość obiegnie cały świat.
- A co niby zrobimy?

1120
01:30:02,500 --> 01:30:04,750
Zrzucimy bombę?

1121
01:30:05,000 --> 01:30:07,042
To zrobimy z powrotem w domu.

1122
01:30:10,708 --> 01:30:14,292
Masz pistolet?

1123
01:30:16,542 --> 01:30:17,917
Odejdź, Udham!

1124
01:31:04,208 --> 01:31:06,000
Wolność słowa,

1125
01:31:08,958 --> 01:31:10,708
ale ja nie jestem wolny.

1126
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
Hej, sir!

1127
01:31:15,875 --> 01:31:16,875
Sir!

1128
01:31:17,333 --> 01:31:18,333
Obudź się!

1129
01:31:24,958 --> 01:31:26,333
Wolność słowa!

1130
01:31:30,625 --> 01:31:31,792
Co mam powiedzieć?

1131
01:31:37,875 --> 01:31:39,583
Tak... Zrzuć bombę!

1132
01:31:39,875 --> 01:31:41,000
To na nic...

1133
01:31:41,625 --> 01:31:44,583
okradanie ludzi z wolności
jest daremne.

1134
01:31:46,625 --> 01:31:48,917
Dziś odbieracie wolność
jednemu człowiekowi,

1135
01:31:50,667 --> 01:31:52,833
jutro ktoś inny zabiera waszą!

1136
01:31:53,125 --> 01:31:54,250
Daremne!

1137
01:31:55,375 --> 01:31:56,417
Matka...

1138
01:31:57,458 --> 01:31:58,708
Ona mówiła...

1139
01:31:59,042 --> 01:32:01,500
Nie, nie o niepodległości.

1140
01:32:05,500 --> 01:32:07,208
O zabawkach.

1141
01:32:09,708 --> 01:32:11,125
Po prostu...
[chichocze]

1142
01:32:12,875 --> 01:32:15,000
Wojna jest nieludzka!

1143
01:32:17,500 --> 01:32:20,917
Nikt nie wygrywa!

1144
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
Nikt.

1145
01:32:23,958 --> 01:32:26,167
Wygrywa tylko nienawiść.

1146
01:32:27,042 --> 01:32:28,042
Hmm!

1147
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
Hej, Bhagat...

1148
01:32:32,750 --> 01:32:34,000
Bhagat Singh.

1149
01:32:36,042 --> 01:32:39,917
Mój bracie!

1150
01:32:42,792 --> 01:32:45,000
Wolność słowa, zawsze.

1151
01:32:46,292 --> 01:32:47,583
Nie kradnij.

1152
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
Dziel się.

1153
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Ty i ja, razem.

1154
01:32:55,375 --> 01:32:59,292
Mylę się, staruszku?

1155
01:33:00,042 --> 01:33:01,042
Nie?

1156
01:33:02,958 --> 01:33:06,750
Przysięgnij...co?

1157
01:33:08,708 --> 01:33:11,375
Co byś w ogóle przysiągł?

1158
01:33:15,542 --> 01:33:20,250
„Każdy liść, każdy krzew
zna mój stan,

1159
01:33:22,250 --> 01:33:24,208
tylko kwiat pozostaje nieświadomy...

1160
01:33:24,667 --> 01:33:26,375
Cały ogród wie!”

1161
01:33:29,333 --> 01:33:30,417
To wszystko.

1162
01:33:32,167 --> 01:33:33,167
Wolność słowa!

1163
01:33:44,958 --> 01:33:45,958
Dziękuję.

1164
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
Dziel się!

1165
01:34:11,708 --> 01:34:15,250
Poczekaj tam pięć minut.

1166
01:34:35,750 --> 01:34:38,208
[dzwonek telefonu]

1167
01:34:38,958 --> 01:34:40,583
Jest napisane „
Brytyjczyk indyjskiego pochodzenia”.

1168
01:34:45,042 --> 01:34:46,333
Tak. W porządku.

1169
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
[dyszy]

1170
01:35:53,625 --> 01:35:56,208
„Niemcy ogłosiły, że wszystkie
brytyjskie statki handlowe

1171
01:35:56,292 --> 01:35:58,292
będą teraz klasyfikowane
jako okręty wojenne.

1172
01:35:58,583 --> 01:36:02,042
Rząd zaplanował ewakuację 400 000 dzieci

1173
01:36:02,125 --> 01:36:04,208
z dużych miast na obszary wiejskie.

1174
01:36:04,375 --> 01:36:06,583
Tymczasem premier
Neville Chamberlain

1175
01:36:06,667 --> 01:36:11,208
ma spotkać się z francuskim
premierem wobec żądań o więcej..."

1176
01:36:23,417 --> 01:36:24,667
W porządku, sir.

1177
01:37:33,458 --> 01:37:36,208
Podczas wojny, która stoi u naszych drzwi,

1178
01:37:36,292 --> 01:37:38,708
imperium będzie potrzebowało
wszystkich swoich żołnierzy.

1179
01:37:38,792 --> 01:37:40,125
Podczas ostatniej wojny

1180
01:37:40,250 --> 01:37:41,958
obsadziłem wszystkie miejsca

1181
01:37:42,792 --> 01:37:44,000
zarezerwowane dla indyjskich żołnierzy.

1182
01:37:44,083 --> 01:37:48,542
Ponad 100 000 sikhijskich żołnierzy
z mojego Pańdźabu walczyło dla korony.

1183
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Co więcej,

1184
01:37:51,083 --> 01:37:52,833
upewniłem się,
aby Indusi hojnie przyczynili się

1185
01:37:52,917 --> 01:37:56,417
do spłaty pożyczki wojennej.

1186
01:37:57,333 --> 01:37:58,875
Imperium było

1187
01:37:59,333 --> 01:38:00,333
i wciąż jest

1188
01:38:01,208 --> 01:38:02,625
dobroczynną siłą.

1189
01:38:03,542 --> 01:38:06,083
I dlatego właśnie, panie i panowie,

1190
01:38:06,167 --> 01:38:09,125
nie tylko naszym prawem, ale i obowiązkiem

1191
01:38:10,125 --> 01:38:11,292
jest rządzenie Indiami.

1192
01:38:12,042 --> 01:38:15,333
Bez nas powrócą oni do barbarzyństwa,

1193
01:38:16,208 --> 01:38:18,167
plądrując i zabijając się nawzajem.

1194
01:38:18,458 --> 01:38:21,417
Nie tylko Afryka,
panie i panowie,

1195
01:38:21,875 --> 01:38:23,667
jest brzemieniem białego człowieka.

1196
01:38:23,875 --> 01:38:26,292
- Dziękuję.
[tłum klaszcze i wiwatuje]

1197
01:38:26,750 --> 01:38:28,208
- Dziękuję, dziękuję.
[tłum wiwatuje]

1198
01:38:33,292 --> 01:38:34,583
Dziękuję!

1199
01:38:34,667 --> 01:38:35,667
Panie Dwyer!

1200
01:38:37,458 --> 01:38:38,458
[odgłos strzałów]

1201
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
Czekałem na to 21 lat!

1202
01:38:54,292 --> 01:38:56,917
Czy to morderstwo zostanie
uznane za protest...

1203
01:38:58,292 --> 01:39:02,333
czy ten protest będzie uznany za
morderstwo przez wasze brytyjskie prawo?

1204
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
Dziękuję.

1205
01:39:07,542 --> 01:39:09,500
„Proces Indusa oskarżonego

1206
01:39:09,583 --> 01:39:11,500
o morderstwo sir Michaela O’Dwyera

1207
01:39:11,583 --> 01:39:13,792
ma się rozpocząć dziś w Old Bailey.

1208
01:39:14,042 --> 01:39:15,625
Oskarżony, reprezentowany przez

1209
01:39:15,708 --> 01:39:19,083
pana St. Johna Hutchisona KC
oraz pana V.K. Krishnę Menona,

1210
01:39:19,333 --> 01:39:22,000
został także oskarżony
o popełnienie aktów przemocy

1211
01:39:22,083 --> 01:39:24,625
mających na celu zakłócenie pokoju narodu.

1212
01:39:24,792 --> 01:39:26,542
Procesowi państwo kontra Singh

1213
01:39:26,625 --> 01:39:29,583
przewodniczyć będzie
szanowny sędzia Atkinson.

1214
01:39:29,958 --> 01:39:32,542
Podczas gdy prominentni członkowie
lokalnej społeczności indyjskiej

1215
01:39:32,625 --> 01:39:34,083
potępili ten okrutny czyn,

1216
01:39:34,167 --> 01:39:37,417
sąd był świadkiem wylewu poparcia
ze strony rdzennych Indusów

1217
01:39:37,500 --> 01:39:39,500
na korzyść oskarżonego”.

1218
01:39:42,250 --> 01:39:44,125
[tłum wykrzykuje obelgi]

1219
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
Proszę się cofnąć.

1220
01:39:46,167 --> 01:39:48,292
Cisza!

1221
01:39:49,250 --> 01:39:51,125
Niech oskarżony zajmie miejsce.

1222
01:39:51,250 --> 01:39:52,542
Proszę złożyć przysięgę.

1223
01:39:52,667 --> 01:39:57,583
Wysoki sądzie, oskarżony poprosił o złożenie
przysięgi na wybraną przez siebie księgę.

1224
01:39:57,875 --> 01:40:01,000
Co to za księga? Czy jest bluźniercza?

1225
01:40:01,292 --> 01:40:04,125
Nie, wysoki sądzie. To indyjska opowieść.

1226
01:40:04,333 --> 01:40:06,750
Klasyczny romans, Hir Randźha.

1227
01:40:07,125 --> 01:40:10,625
Ma prawo złożyć przysięgę
na wybraną przez siebie księgę.

1228
01:40:10,958 --> 01:40:12,000
Kontynuujcie.

1229
01:40:16,000 --> 01:40:18,542
Wysoki sądzie, chciałbym
odwołać się do sprawy

1230
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
państwo kontra oskarżony
pan Udham Singh.

1231
01:40:20,625 --> 01:40:22,375
Państwo twierdzi, że oskarżony

1232
01:40:22,458 --> 01:40:24,958
jest winny popełnienia morderstwa.

1233
01:40:25,042 --> 01:40:26,042
Proszę kontynuować.

1234
01:40:28,167 --> 01:40:29,625
Proszę podać swoje imię i nazwisko.

1235
01:40:30,208 --> 01:40:31,208
Zastrzelcie mnie.

1236
01:40:31,417 --> 01:40:33,292
Proszę podać imię.

1237
01:40:33,375 --> 01:40:35,792
Ta rozprawa to strata czasu,
po prostu mnie zastrzelcie.

1238
01:40:35,875 --> 01:40:38,375
- Proszę podać imię.
- Ram Mohamed Singh Azad!

1239
01:40:38,667 --> 01:40:40,083
Proszę podać prawdziwe imię.

1240
01:40:40,208 --> 01:40:42,042
To jest moje prawdziwe imię.

1241
01:40:42,125 --> 01:40:46,667
Oskarżony Udhamie Singhu,
czy przyznajesz się do winy?

1242
01:40:49,833 --> 01:40:52,500
Oskarżony Udhamie Singhu,
czy przyznajesz się do winy?

1243
01:40:52,583 --> 01:40:53,792
Nie jestem winny.

1244
01:40:54,458 --> 01:40:55,750
Niewinny... Dwyer był winny.

1245
01:40:55,875 --> 01:40:57,417
Jesteście winni wy i wasza polityka.

1246
01:40:57,500 --> 01:40:59,000
Zapytam jeszcze raz.

1247
01:40:59,167 --> 01:41:01,375
- Czy przyznajesz się do winy?
- Protestowałem!

1248
01:41:02,000 --> 01:41:05,208
Całe wasze imperium brytyjskie
jest firmą handlową,

1249
01:41:05,292 --> 01:41:07,000
która przekształciła się
w imperialistyczną potęgę,

1250
01:41:07,083 --> 01:41:09,708
rządzącą nami nielegalnie i pod przymusem!

1251
01:41:09,792 --> 01:41:11,708
To wyraźne przyznanie się do winy,
Wysoki Sądzie.

1252
01:41:11,792 --> 01:41:13,292
Proponuję, abyśmy przystąpili do wyroku.

1253
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
- Obrona jeszcze nie przemawiała.
- Morderca dość już powiedział!

1254
01:41:16,667 --> 01:41:20,625
Żądamy sprawiedliwego procesu,
zgodnie z prawem tego kraju.

1255
01:41:20,708 --> 01:41:23,583
Zastrzelił trzy osoby,
byłych urzędników państwowych,

1256
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
na oczach setek ludzi.
Mamy świadków.

1257
01:41:25,958 --> 01:41:27,292
- Ależ Wysoki Sądzie...
- Oddalam.

1258
01:41:27,375 --> 01:41:30,417
- Był już pan wcześniej aresztowany?
- Sprzeciw, Wysoki Sądzie!

1259
01:41:30,500 --> 01:41:31,708
- Nieistotne.
- Oddalam.

1260
01:41:31,792 --> 01:41:34,083
Czy był już pan wcześniej aresztowany?

1261
01:41:34,958 --> 01:41:37,917
- Tak.
- A skazany w sprawie karnej?

1262
01:41:38,708 --> 01:41:41,167
- Tak.
- Ile lat spędził pan w więzieniu?

1263
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
Byłem w więzieniu 4 lata...

1264
01:41:43,708 --> 01:41:47,042
- Ale nie przez przestępstwo.
- Dlaczego, u licha, ktoś miałby siedzieć w więzieniu,

1265
01:41:47,250 --> 01:41:48,958
skoro nie popełnił przestępstwa?

1266
01:41:49,042 --> 01:41:50,458
Nie, nie za przestępstwo.

1267
01:41:50,542 --> 01:41:53,375
P o prostu walczyłem,
walczyłem o wolność!

1268
01:41:53,667 --> 01:41:56,542
Wolność jest moim prawem naturalnym,
a walka o wolność nie jest przestępstwem.

1269
01:41:56,625 --> 01:42:00,125
Mamy na ciebie skargę od indyjskiego
dżentelmena, któremu złamałeś nos w barze,

1270
01:42:00,208 --> 01:42:04,375
a mimo to mówisz, że jesteś
wojownikiem o wolność.

1271
01:42:04,500 --> 01:42:05,500
Tak!

1272
01:42:06,958 --> 01:42:07,958
Byłem wściekły!

1273
01:42:08,292 --> 01:42:10,417
Na takich apatycznych Indusów,
którzy zadowalają się niewolą!

1274
01:42:10,500 --> 01:42:12,083
Ten człowiek ma wyraźną
skłonność do przemocy.

1275
01:42:12,167 --> 01:42:14,458
I zrobię to ponownie,
jeśli będę miał szansę.

1276
01:42:14,542 --> 01:42:16,500
Czy posiadałeś już wcześniej jakąś broń

1277
01:42:16,583 --> 01:42:18,750
zanim zabiłeś pana Michaela O’Dwyera?

1278
01:42:19,708 --> 01:42:22,000
Mam przed sobą pisemne zeznanie

1279
01:42:22,750 --> 01:42:25,750
człowieka, który dwukrotnie sprzedał ci

1280
01:42:25,958 --> 01:42:28,125
- nielegalną broń.
- Mówię wam, że to był protest

1281
01:42:28,208 --> 01:42:29,208
przeciwko wam,

1282
01:42:29,542 --> 01:42:31,833
wam, Brytyjczykom,
którzy ograbiliście nas,

1283
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
podzieliliście nas,

1284
01:42:33,208 --> 01:42:35,583
splądrowaliście,
okradliście nas z godności,

1285
01:42:35,667 --> 01:42:37,083
- zrujnowaliście naszą gospodarkę!
- Dość tego!

1286
01:42:37,167 --> 01:42:38,292
Tak, dość tego!

1287
01:42:38,375 --> 01:42:40,333
Czas, abyście opuścili mój kraj!

1288
01:42:40,500 --> 01:42:41,958
Wystarczy!

1289
01:42:42,042 --> 01:42:45,167
Skończ to politykowanie!
Wysoki sądzie...

1290
01:42:45,250 --> 01:42:47,292
Przechwyciliśmy broń,

1291
01:42:47,458 --> 01:42:50,125
a on popełnił tę zbrodnię.

1292
01:42:50,292 --> 01:42:53,875
- Powodem tego, co zrobiłem, było...
- Nie odzywaj się w sądzie

1293
01:42:54,000 --> 01:42:56,708
- nieproszony!
- Ale Wysoki Sądzie,

1294
01:42:56,792 --> 01:43:00,000
- on ma pełne prawo, aby go wysłuchać.
- Oddalam.

1295
01:43:00,125 --> 01:43:03,250
Jesteśmy tu, aby zdecydować
o wymiarze kary

1296
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
adekwatnej do zbrodni

1297
01:43:04,708 --> 01:43:06,167
popełnionej przez tego człowieka.

1298
01:43:07,875 --> 01:43:09,417
Na polecenie sądu

1299
01:43:09,542 --> 01:43:12,292
prasa nie będzie
przekazywać dalej

1300
01:43:12,792 --> 01:43:14,000
żadnej wypowiedzi oskarżonego.

1301
01:43:14,125 --> 01:43:17,708
Czy przedstawiciele prasy to rozumieją?

1302
01:43:18,000 --> 01:43:19,583
Tak.

1303
01:43:19,917 --> 01:43:21,667
Sąd ogłosi teraz orzeczenie.

1304
01:43:23,625 --> 01:43:26,083
Oskarżony zostaje uznany za winnego.

1305
01:43:26,292 --> 01:43:29,083
Oskarżony zostaje skazany na śmierć
przez powieszenie.

1306
01:43:29,250 --> 01:43:31,542
[tłum protestuje]

1307
01:43:36,833 --> 01:43:39,208
Precz z brytyjskim imperializmem!

1308
01:43:39,292 --> 01:43:41,083
Precz z brytyjską tyranią!

1309
01:43:41,167 --> 01:43:43,500
Niech żyje rewolucja!

1310
01:43:43,708 --> 01:43:45,625
Niech żyje rewolucja!

1311
01:43:46,042 --> 01:43:48,000
Niech żyje rewolucja!

1312
01:43:48,500 --> 01:43:50,542
Niech żyje rewolucja!

1313
01:44:37,708 --> 01:44:38,708
Sir...

1314
01:44:41,208 --> 01:44:43,500
z przykrością donoszę,
że on odmawia jedzenia.

1315
01:44:43,583 --> 01:44:45,375
Och, na litość boską!

1316
01:44:45,583 --> 01:44:47,292
Nie róbcie z niego męczennika!

1317
01:44:50,333 --> 01:44:52,667
- To ostatnie, czego nam trzeba.
- Sir.

1318
01:44:53,917 --> 01:44:56,333
Musimy przerwać ten strajk głodowy.

1319
01:44:59,542 --> 01:45:00,583
Sir.

1320
01:45:23,542 --> 01:45:26,375
[chrząka]

1321
01:45:27,167 --> 01:45:29,792
[ciężko oddycha]

1322
01:45:52,583 --> 01:45:53,917
[wzdycha]

1323
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Nigdy się nie ożenisz?

1324
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
To co?

1325
01:47:26,125 --> 01:47:27,833
Przyjaciele na zawsze, co?

1326
01:47:32,875 --> 01:47:33,875
Dobra...

1327
01:47:35,458 --> 01:47:36,917
Ja też się nie ustatkuję.

1328
01:48:26,083 --> 01:48:27,417
O!
[uśmiech]

1329
01:48:28,542 --> 01:48:30,875
Wszystko wam powiedziałem!

1330
01:48:31,667 --> 01:48:35,875
Nie mam nic więcej do dodania, panie Swan.

1331
01:48:41,250 --> 01:48:43,500
Wiem, że nie jesteś mordercą.

1332
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
Nigdy przedtem nikogo nie zabiłeś.

1333
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
Co się stało tamtego dnia?

1334
01:48:53,292 --> 01:48:54,917
Co się w tobie zmieniło?

1335
01:49:04,875 --> 01:49:08,417
- Odwołać Ustawę Rowlatta!
- Odwołać, odwołać!

1336
01:49:08,583 --> 01:49:11,792
- Odwołać Czarną Ustawę!
- Odwołać, odwołać!

1337
01:49:19,333 --> 01:49:22,208
- Odwołać Ustawę Rowlatta!
- Odwołać, odwołać!

1338
01:49:55,958 --> 01:49:59,083
Odepchnijcie ich! Naprzód!

1339
01:49:59,167 --> 01:50:02,500
[zamieszanie w tłumie]

1340
01:50:12,875 --> 01:50:15,042
Zabarykadować wejście.

1341
01:50:23,375 --> 01:50:24,708
To wejście też.

1342
01:50:31,958 --> 01:50:33,500
Wezwijcie więcej posiłków.

1343
01:50:46,083 --> 01:50:47,917
Gandhi wyjechał z Delhi do Amritsaru.

1344
01:50:49,375 --> 01:50:50,792
Aresztować Gandhiego.

1345
01:50:50,958 --> 01:50:51,958
Tak jest.

1346
01:50:52,458 --> 01:50:55,667
Niech nikt nie wjeżdża do Pańdźabu
aż do odwołania.

1347
01:50:56,000 --> 01:50:59,708
Zatrzymajcie wszystkich studentów.
Wsadźcie ich do aresztu.

1348
01:50:59,792 --> 01:51:03,625
Odetnijcie publiczną linię telefoniczną
aż do odwołania.

1349
01:51:04,250 --> 01:51:07,833
Zatrzymajcie przywódców Kongresu,
Satjapala i Saifuddina Kićlu,

1350
01:51:07,958 --> 01:51:09,292
ich też aresztujcie.

1351
01:51:09,375 --> 01:51:12,250
Zniszczcie cały jutrzejszy nakład prasy.

1352
01:51:12,333 --> 01:51:14,500
Zakażcie publikacji aż do odwołania.

1353
01:51:14,583 --> 01:51:18,833
W zwołano protest w parku Jallianwala Bagh,
ale prawdopodobnie będzie pokojowy!

1354
01:51:19,292 --> 01:51:20,375
Prawdopodobnie?

1355
01:51:21,458 --> 01:51:23,417
Ale to będzie protest polityczny, tak?

1356
01:51:23,708 --> 01:51:24,708
Tak jest!

1357
01:51:24,792 --> 01:51:26,750
A więc to nielegalne
zgromadzenie, czy tak?

1358
01:51:27,125 --> 01:51:29,792
- Tak, sir!
- Kogo chcesz tam posłać?

1359
01:51:29,875 --> 01:51:32,333
Poinformowaliśmy pułkownika Monago.

1360
01:51:33,208 --> 01:51:34,208
Hmm...

1361
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
On za bardzo się waha.

1362
01:51:39,750 --> 01:51:43,417
- Wezwij generała Reginalda Dyera.
- Tak jest.

1363
01:51:47,292 --> 01:51:48,958
[wojskowe rozkazy]

1364
01:51:51,792 --> 01:51:55,167
Ta okolica, Golbazar
i droga JP zostały spalone.

1365
01:51:55,958 --> 01:51:58,833
Całe stare miasto było świadkiem

1366
01:51:58,958 --> 01:52:01,417
- aktów buntu i rebelii.
- Ilu zginęło?

1367
01:52:01,583 --> 01:52:03,833
Potwierdzona została
śmierć 5 Anglików.

1368
01:52:03,958 --> 01:52:06,583
Mamy też kolejne doniesienia
o jutrzejszym zgromadzeniu politycznym

1369
01:52:06,667 --> 01:52:08,625
w pobliżu Złotej Świątyni.

1370
01:52:09,208 --> 01:52:12,250
Sir Michael O’Dwyer
czeka na linii.

1371
01:52:13,167 --> 01:52:14,167
Dziękuję.

1372
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
- Szykuj swoich ludzi.
- Tak jest.

1373
01:52:22,917 --> 01:52:23,917
Dobry wieczór, sir.

1374
01:52:24,250 --> 01:52:25,458
Dobry wieczór, generale.

1375
01:52:27,083 --> 01:52:29,625
Amritsar jest w rękach buntowników.

1376
01:52:30,042 --> 01:52:31,958
Twoim zadaniem jest odzyskać miasto.

1377
01:52:32,292 --> 01:52:35,125
Potrzebuję pozwolenia na ogłoszenie
stanu wojennego, sir.

1378
01:52:35,292 --> 01:52:37,583
To pan stoi na polu bitwy, generale.

1379
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Musi pan zrobić to, co uważa za stosowne.

1380
01:52:39,917 --> 01:52:40,958
Dziękuję, sir.

1381
01:52:41,208 --> 01:52:43,500
Rewolucja to niebezpieczna gra!

1382
01:52:43,583 --> 01:52:45,333
Nie możemy pozwolić sobie na kolejny bunt.

1383
01:52:45,458 --> 01:52:47,958
- Sir!
- Chcę ustanowić precedens.

1384
01:52:48,833 --> 01:52:52,750
Sama kara niekoniecznie
wywołuje strach.

1385
01:52:53,500 --> 01:52:55,083
Jeśli jednak zastosowana kara

1386
01:52:55,167 --> 01:52:57,875
wywołuje strach przed samą karą,

1387
01:52:58,458 --> 01:53:01,292
to ma wielką wartość praktyczną.

1388
01:53:02,083 --> 01:53:04,042
Musimy dać im przykład.

1389
01:53:04,542 --> 01:53:06,250
- Sir!
- Dobranoc.

1390
01:53:23,542 --> 01:53:25,458
Znowu wróciłeś...

1391
01:53:28,208 --> 01:53:30,167
Prawie jesteśmy.

1392
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
Wprowadzono sekcję 144.

1393
01:53:44,750 --> 01:53:47,708
Zgromadzenie więcej niż 2 osób

1394
01:53:47,792 --> 01:53:49,958
zostanie ostrzelane.

1395
01:53:50,042 --> 01:53:52,542
Wprowadzono sekcję 144.

1396
01:53:52,875 --> 01:53:54,750
Obowiązuje stan wojenny.

1397
01:53:55,125 --> 01:53:58,250
- Zgromadzenie więcej niż 2 osób...
- Jest godzina policyjna, wychodzę.

1398
01:53:58,333 --> 01:54:00,292
- zostanie ostrzelane.

1399
01:54:04,542 --> 01:54:06,167
Nie, nie idę na żadne zebranie.

1400
01:54:06,292 --> 01:54:07,917
Robię sobie wolne.

1401
01:55:15,458 --> 01:55:18,000
Bez odwołania, bez sprzeciwu,
bez prawnika...

1402
01:55:18,083 --> 01:55:21,667
Nie zaakceptujemy tej Czarnej Ustawy.

1403
01:55:22,125 --> 01:55:24,500
Odrzucamy Ustawę Rowlatta!

1404
01:55:30,542 --> 01:55:33,708
Aresztowanie doktora Satjapala i Kićlu
nie pójdzie na marne.

1405
01:55:33,792 --> 01:55:35,875
Ten protest będzie trwał nadal!

1406
01:55:37,333 --> 01:55:43,000
Dopóki obaj liderzy nie zostaną uwolnieni,

1407
01:55:45,333 --> 01:55:48,917
a Ustawa Rowlatta nie zostanie zniesiona.

1408
01:55:50,750 --> 01:55:53,542
Żołnierze, zająć pozycje!

1409
01:56:03,750 --> 01:56:06,792
To nie my mamy się bać!

1410
01:56:07,625 --> 01:56:11,292
- Nie bój się, siadaj!
- Czy mamy ich ostrzec, sir?

1411
01:56:11,875 --> 01:56:14,083
Wspomnij Śri Guru Gobinda Singha.

1412
01:56:15,208 --> 01:56:16,750
Zostali już ostrzeżeni.

1413
01:56:17,375 --> 01:56:18,625
Żadnych zgromadzeń!

1414
01:56:18,958 --> 01:56:20,333
- Żołnierze...
- Słuchaj, siadaj!

1415
01:56:20,417 --> 01:56:22,333
Zajmijcie pozycje.

1416
01:56:26,958 --> 01:56:29,875
Żołnierze, przygotować się do strzału.

1417
01:56:35,292 --> 01:56:38,333
Nie panikuj, siadaj!

1418
01:56:42,292 --> 01:56:43,292
Ognia!

1419
01:56:48,042 --> 01:56:49,417
[krzyki]

1420
01:56:54,500 --> 01:56:56,750
[krzyki]
- Straż!

1421
01:56:57,375 --> 01:56:58,375
Ognia!

1422
01:59:38,292 --> 01:59:43,458
Ten incydent zostałby
przez was niezauważony.

1423
01:59:46,458 --> 01:59:49,500
To jedynie przypis w waszej historii.

1424
01:59:52,375 --> 01:59:56,542
Zapis drobną czcionką w jakiejś książce.

1425
02:00:00,208 --> 02:00:03,542
Ale nie było was tam nawet,
jak zaczęli strzelać.

1426
02:00:05,708 --> 02:00:06,792
Czemu więc... Co?

1427
02:00:06,917 --> 02:00:09,083
- Co widziałeś?
- Spóźniłem się.

1428
02:00:13,167 --> 02:00:14,167
Bardzo się spóźniłem.

1429
02:00:18,667 --> 02:00:22,542
[łapie oddech]

1430
02:00:22,750 --> 02:00:24,542
Balli, Balli...

1431
02:00:25,333 --> 02:00:26,625
Balli? Co się stało?

1432
02:00:26,708 --> 02:00:29,042
[krzyczy z bólu]
- Co...?

1433
02:00:29,125 --> 02:00:30,792
Co się stało?

1434
02:00:31,500 --> 02:00:33,708
Strzelali do nas na zgromadzeniu.

1435
02:00:33,875 --> 02:00:37,083
Parag! Kamal, Parag!

1436
02:00:37,167 --> 02:00:38,875
[krzyczy z bólu]

1437
02:00:39,542 --> 02:00:40,583
Balli, Balli...

1438
02:00:40,667 --> 02:00:41,750
- Postrzelili go...
- Co?

1439
02:00:41,833 --> 02:00:44,083
Co się stało, Balli?

1440
02:00:44,167 --> 02:00:47,292
- Strzelali do nas.
- Szybko, tylną uliczką do szpitala.

1441
02:00:47,458 --> 02:00:50,042
- Zastrzelili mojego ojca.
- Chodź.

1442
02:00:51,125 --> 02:00:54,375
Mój ojciec nie żyje!
[płacze]

1443
02:00:57,667 --> 02:00:59,750
- Gdzie jest Balli?
- W środku.

1444
02:01:03,625 --> 02:01:08,292
Kiedy umierasz z pragnienia,

1445
02:01:11,208 --> 02:01:13,375
wydając swoje ostatnie tchnienie,

1446
02:01:16,750 --> 02:01:22,667
jak kropla wody mogłaby spłynąć
po twoim gardle?

1447
02:01:24,083 --> 02:01:26,708
[jęczy]

1448
02:01:37,000 --> 02:01:39,042
Siostro...

1449
02:01:39,875 --> 02:01:40,875
Wo...

1450
02:01:42,125 --> 02:01:43,708
O Boże!

1451
02:01:45,500 --> 02:01:46,500
Wo...

1452
02:01:50,125 --> 02:01:51,208
Wo...

1453
02:01:52,292 --> 02:01:53,292
Siostro?

1454
02:01:53,792 --> 02:01:54,917
Wody.

1455
02:01:55,458 --> 02:01:56,750
Wody, wody?

1456
02:02:01,417 --> 02:02:03,500
Jak utrzymać się

1457
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
ostatniego tchnienia swojej duszy?

1458
02:02:10,417 --> 02:02:11,708
Dobry Boże.

1459
02:02:16,083 --> 02:02:17,542
[dysząc]

1460
02:02:20,792 --> 02:02:22,417
Wody...

1461
02:02:23,083 --> 02:02:26,083
Wody, wody...

1462
02:02:28,250 --> 02:02:29,375
Siostro, woda.

1463
02:02:30,500 --> 02:02:32,667
Woda...

1464
02:04:23,792 --> 02:04:24,792
Reśma...

1465
02:04:27,125 --> 02:04:28,167
Reśma...

1466
02:04:28,875 --> 02:04:29,917
Reśma!

1467
02:04:31,125 --> 02:04:32,125
Reśma!

1468
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
Reś...

1469
02:04:35,292 --> 02:04:36,292
Reśma.

1470
02:04:45,208 --> 02:04:46,208
[jęczy]

1471
02:04:54,083 --> 02:04:55,708
Bracie.

1472
02:05:15,167 --> 02:05:16,500
[płacze z bólu]

1473
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
Już prawie koniec.

1474
02:05:32,875 --> 02:05:36,042
Już prawie...

1475
02:05:36,125 --> 02:05:38,250
Otwórz oczy.

1476
02:05:41,708 --> 02:05:43,417
Już koniec.

1477
02:05:50,000 --> 02:05:52,958
Nie zasypiaj.

1478
02:05:56,125 --> 02:05:58,500
Siostro!

1479
02:06:01,625 --> 02:06:03,583
[wzdycha]

1480
02:06:03,667 --> 02:06:04,667
Przytrzymaj go.

1481
02:06:05,750 --> 02:06:07,667
Połóż go tutaj!

1482
02:06:08,667 --> 02:06:09,667
[płacze]

1483
02:06:09,917 --> 02:06:12,333
Takie małe dziecko!

1484
02:06:13,708 --> 02:06:16,500
Tam są setki innych,
rozrzuconych po całym terenie...

1485
02:06:16,583 --> 02:06:19,625
- Wracam tam...
- Masz wodę!

1486
02:06:50,500 --> 02:06:52,125
Ktoś tu żyje?

1487
02:06:53,208 --> 02:06:54,208
Bracie.

1488
02:06:54,750 --> 02:06:56,833
Bracie, wszystko dobrze?

1489
02:06:57,208 --> 02:06:58,292
Zimno ci?

1490
02:06:59,167 --> 02:07:01,833
[oddycha z trudem]
- Spokojnie.

1491
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
Bracie...

1492
02:07:07,500 --> 02:07:08,750
Bracie, wszystko dobrze?

1493
02:07:20,375 --> 02:07:23,208
Bracie...

1494
02:07:23,292 --> 02:07:24,958
Czekaj...

1495
02:07:25,042 --> 02:07:26,792
- Weź mnie ze sobą.
- Tak.

1496
02:07:26,875 --> 02:07:28,583
Hej, dajcie tu wody!

1497
02:07:28,667 --> 02:07:30,417
Dajcie tu trochę wody!

1498
02:07:30,792 --> 02:07:32,875
Ufaj Bogu.
[oddycha z trudem]

1499
02:07:32,958 --> 02:07:35,625
Wszystko dobrze.

1500
02:07:35,708 --> 02:07:37,375
Zaraz wrócę.

1501
02:07:43,208 --> 02:07:44,625
[łapie oddech]

1502
02:07:46,500 --> 02:07:47,875
Waheguru!

1503
02:08:38,125 --> 02:08:39,125
Wszystko w porządku?

1504
02:08:39,292 --> 02:08:40,625
Dobrze, dobrze...

1505
02:08:44,500 --> 02:08:47,458
Oddychaj, zaraz wrócę.

1506
02:08:51,292 --> 02:08:53,958
Wody... Wody...

1507
02:10:06,125 --> 02:10:07,750
To już kilka godzin

1508
02:10:08,583 --> 02:10:10,208
odkąd odcięli wodę.

1509
02:10:10,625 --> 02:10:12,292
Stracili za dużo krwi.

1510
02:10:12,417 --> 02:10:13,500
Nie przeżyją.

1511
02:10:14,500 --> 02:10:16,083
Potrzebujemy lekarza.

1512
02:10:32,917 --> 02:10:35,375
Waheguru!

1513
02:11:02,917 --> 02:11:06,333
[jęki tłumu ludzi]

1514
02:11:48,375 --> 02:11:50,500
Zostań tu,

1515
02:11:50,667 --> 02:11:52,083
ja zaraz wrócę.

1516
02:12:01,167 --> 02:12:02,417
Nie martw się.

1517
02:12:03,042 --> 02:12:04,375
Wszystko dobrze.

1518
02:12:05,250 --> 02:12:07,208
- Ilu jeszcze?
- Setki.

1519
02:12:07,292 --> 02:12:09,000
Ale nie znieśli jeszcze
godziny policyjnej.

1520
02:12:10,375 --> 02:12:11,375
Morfina.

1521
02:12:14,458 --> 02:12:15,458
Wujku...

1522
02:12:18,833 --> 02:12:20,125
Moje wnuczki tam są...

1523
02:12:20,208 --> 02:12:21,667
- Wnuczki?
- Tak, z tyłu.

1524
02:13:02,833 --> 02:13:03,833
Wujku...

1525
02:13:06,500 --> 02:13:08,958
One oddychają...

1526
02:13:11,375 --> 02:13:13,167
Poruszają się...

1527
02:13:14,875 --> 02:13:16,708
Wujku, wuj...

1528
02:13:25,958 --> 02:13:27,958
[jęczy]

1529
02:13:37,208 --> 02:13:40,375
[wyje z bólu]

1530
02:14:59,250 --> 02:15:00,708
Ktoś tu żyje?

1531
02:16:24,958 --> 02:16:25,958
Siostro...

1532
02:16:29,167 --> 02:16:31,333
Siostro, jak się czujesz?

1533
02:16:32,208 --> 02:16:33,458
Mój syn...

1534
02:16:41,042 --> 02:16:42,708
- Nie!
- Nie, nie, nie

1535
02:16:56,625 --> 02:16:58,250
Umiesz puszczać latawce?

1536
02:16:58,625 --> 02:16:59,625
Co?

1537
02:17:00,042 --> 02:17:02,208
Puszczałeś latawce, co?

1538
02:17:04,792 --> 02:17:06,250
Będziesz ze mną puszczać latawce?

1539
02:17:06,458 --> 02:17:08,417
Będziesz, prawda?

1540
02:17:09,417 --> 02:17:11,417
Pobawimy się razem...

1541
02:17:11,833 --> 02:17:13,792
[krzyczy]
Wszystko dobrze...

1542
02:17:14,875 --> 02:17:16,250
Wszystko w porządku.

1543
02:17:16,333 --> 02:17:18,042
Udało się, dobra robota!

1544
02:17:18,458 --> 02:17:19,458
Brawo!

1545
02:17:21,833 --> 02:17:24,500
Zaraz wracam.

1546
02:17:32,458 --> 02:17:33,458
Mamo!

1547
02:17:45,083 --> 02:17:47,250
Bracie!

1548
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
Mamo...

1549
02:17:58,000 --> 02:18:00,750
Mamo?

1550
02:18:06,542 --> 02:18:10,250
[stłumiony płacz]

1551
02:18:38,542 --> 02:18:40,000
Boże, zlituj się.

1552
02:18:42,042 --> 02:18:43,542
Miej litość.

1553
02:19:36,417 --> 02:19:40,000
Sir, w Amritsarze strzelano do tłumu!

1554
02:19:40,208 --> 02:19:41,458
Nie panikuj.

1555
02:19:46,208 --> 02:19:47,208
Hmm.

1556
02:19:47,792 --> 02:19:48,792
Ile ofiar?

1557
02:19:50,333 --> 02:19:51,333
Nie wiem, sir.

1558
02:19:53,208 --> 02:19:55,125
- Ilu rannych?
- Wielu...

1559
02:19:56,042 --> 02:19:57,042
Setki!

1560
02:20:03,083 --> 02:20:07,708
Wprowadzono sekcję 144 i stan wojenny.

1561
02:20:10,625 --> 02:20:11,833
Słuchaj!

1562
02:20:11,917 --> 02:20:13,500
Żołnierze wracają!

1563
02:20:13,583 --> 02:20:17,208
Wracają! Uciekaj!

1564
02:20:17,292 --> 02:20:18,333
Mój mąż...

1565
02:20:18,417 --> 02:20:21,875
Mój mąż?
[płacze]

1566
02:20:22,250 --> 02:20:25,292
- Mój mąż?
- Siostro, połóż się...

1567
02:20:27,667 --> 02:20:31,792
- Mój mąż...
- Siostro, usiądź, cicho!

1568
02:20:44,958 --> 02:20:46,333
[wojskowe komendy]

1569
02:20:47,625 --> 02:20:48,625
Poszli.

1570
02:20:50,333 --> 02:20:52,167
Nie mogę znaleźć męża.

1571
02:20:57,250 --> 02:20:58,833
Gdzie jesteś?

1572
02:20:59,583 --> 02:21:01,500
- Gdzie jesteś?
- Czy ktoś tu żyje?

1573
02:21:05,125 --> 02:21:06,417
Ktokolwiek żywy?

1574
02:22:37,083 --> 02:22:39,167
Wiadomość od pana Michaela O’Dwyera, sir.

1575
02:22:39,500 --> 02:22:40,958
W ogóle się nie kładłem.

1576
02:22:42,542 --> 02:22:43,958
Nie spałem całą noc.

1577
02:22:46,667 --> 02:22:48,042
Spełniłem obowiązek.

1578
02:22:50,417 --> 02:22:52,125
Służyłem ojczyźnie.

1579
02:22:53,958 --> 02:22:56,292
Pańskie działanie zostało
zatwierdzone, sir.

1580
02:22:58,333 --> 02:23:01,458
Czy utrzymać godzinę policyjną?

1581
02:23:05,083 --> 02:23:07,250
- Która godzina?
- 6:00 rano, sir!

1582
02:23:11,375 --> 02:23:12,375
Utrzymać.

1583
02:23:14,083 --> 02:23:16,583
Ogłoście rozluźnienie o 8:00 rano.

1584
02:23:18,000 --> 02:23:20,292
Muszą pogrzebać i spalić swoich zmarłych.

1585
02:23:21,167 --> 02:23:22,167
Tak jest!

1586
02:23:24,083 --> 02:23:25,083
Kapitanie!

1587
02:23:28,875 --> 02:23:30,500
Czy tam już jest spokojnie?

1588
02:23:32,958 --> 02:23:33,958
Tak, sir.

1589
02:23:44,750 --> 02:23:47,125
To, czego doświadczyłem tamtej nocy,

1590
02:23:51,042 --> 02:23:57,000
jest tylko między mną a Bogiem.

1591
02:24:01,917 --> 02:24:03,958
Kiedy skończyłem 18 lat,

1592
02:24:06,250 --> 02:24:08,542
mój nauczyciel powiedział mi:

1593
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
„Synu,

1594
02:24:13,708 --> 02:24:15,000
młodość

1595
02:24:15,542 --> 02:24:17,500
to dar od Boga.

1596
02:24:21,125 --> 02:24:22,875
Od ciebie zależy,

1597
02:24:25,417 --> 02:24:27,625
czy pozwolisz jej zwiędnąć,

1598
02:24:29,792 --> 02:24:31,667
czy nadasz jej znaczenie.”

1599
02:24:36,667 --> 02:24:38,792
Kiedy spotkam go w niebie, zapytam,

1600
02:24:42,833 --> 02:24:45,333
czy nadałem mojej młodości znaczenie?

1601
02:24:48,917 --> 02:24:50,833
Czy pozwoliłem jej zmarnieć?

1602
02:24:55,917 --> 02:24:58,250
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

1603
02:24:59,833 --> 02:25:00,833
Tak.

1604
02:25:07,042 --> 02:25:09,875
Powiedz światu, że byłem rewolucjonistą!

1605
02:25:35,167 --> 02:25:39,208
[jęki i płacz]

1606
02:25:56,792 --> 02:25:58,250
Nosze

1607
02:25:59,958 --> 02:26:00,958
Sól fizjologiczna

1608
02:26:01,042 --> 02:26:02,083
Chloroform

1609
02:26:05,750 --> 02:26:07,500
Wyczyść przyrządy.

1610
02:26:26,583 --> 02:26:27,625
Synu...

1611
02:26:32,542 --> 02:26:33,542
On...

1612
02:26:34,250 --> 02:26:35,375
On nie żyje!

1613
02:27:01,917 --> 02:27:06,083
[jęczy]

1614
02:27:06,750 --> 02:27:07,875
Potrzebuję więcej leków.

1615
02:28:10,667 --> 02:28:11,667
Jak się masz?

1616
02:28:18,542 --> 02:28:20,458
Minęło już kilka miesięcy...

1617
02:28:21,042 --> 02:28:22,042
Wróć.

1618
02:28:35,958 --> 02:28:39,417
Musisz poprosić o ułaskawienie.
Przeżyjesz.

1619
02:28:45,292 --> 02:28:46,458
Już czas

1620
02:28:48,375 --> 02:28:49,833
spotkać się z moim przyjacielem.

1621
02:28:54,208 --> 02:28:55,208
Proszę, Udham.

1622
02:28:58,208 --> 02:28:59,792
Czas minął!

1623
02:30:28,792 --> 02:30:29,875
Czas.

1624
02:31:44,625 --> 02:31:46,375
- Sir...
- Tak.

1625
02:33:58,708 --> 02:34:01,000
Pogwałcili sekcję 144.

1626
02:34:02,708 --> 02:34:05,500
Obowiązywał już wtedy
stan wojenny i godzina policyjna.

1627
02:34:07,500 --> 02:34:09,875
Ci, którzy zebrali się
w Jallianwala Baghu,

1628
02:34:11,042 --> 02:34:12,667
wiedzieli, że łamią prawo.

1629
02:34:12,917 --> 02:34:17,083
I to pan zdecydował się
strzelać do tłumu?

1630
02:34:17,583 --> 02:34:18,583
Tak!

1631
02:34:20,083 --> 02:34:23,500
Udałem się tam z rozmyślnym
zamiarem otwarcia ognia,

1632
02:34:24,333 --> 02:34:26,375
gdybym znalazł tam zgromadzenie.

1633
02:34:26,917 --> 02:34:30,500
Gdyby przejście było dość duże,
aby samochody pancerne wjechały do środka,

1634
02:34:31,625 --> 02:34:33,625
czy strzelałby pan wtedy
z karabinów maszynowych?

1635
02:34:34,125 --> 02:34:36,125
Prawdopodobnie tak!

1636
02:34:36,625 --> 02:34:39,292
I w takim razie byłoby
znacznie więcej ofiar?

1637
02:34:40,500 --> 02:34:41,500
Tak!

1638
02:34:42,333 --> 02:34:45,667
Gdyby generał Dyer nie rozpędził
tego tłumu siłą,

1639
02:34:46,958 --> 02:34:50,250
mielibyśmy nieskończenie gorszą
sytuację buntu.

1640
02:34:51,458 --> 02:34:55,125
Nie sądzi pan, że ostrzał
trwał zbyt długo?

1641
02:34:56,000 --> 02:34:57,458
Wziąłem odpowiedzialność za to,

1642
02:34:58,292 --> 02:34:59,750
że jeśli już będę strzelał,

1643
02:35:00,042 --> 02:35:01,917
to muszę strzelać z dobrym skutkiem.

1644
02:35:03,292 --> 02:35:05,792
Kilka strzałów
to przestępstwo!

1645
02:35:07,042 --> 02:35:08,500
Miałem ich ukarać.

1646
02:35:10,458 --> 02:35:14,250
Miałem pomysł na
zrobienie wielkiego wrażenia.

1647
02:35:16,500 --> 02:35:18,875
Miałem dać im nauczkę.