1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:17,667 --> 00:03:18,667
ಹಾಯ್ ಶೇರ್ ಸಿಂಗ್!

4
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
ಸ್ವಾತಂತ್ರಕ್ಕೆ ಜೈ!

5
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
ಎದ್ದೇಳು!

6
00:03:23,667 --> 00:03:25,417
ಇಲ್ಲ, ದೇಶದ್ದಲ್ಲ ...[ನಗು]

7
00:03:26,792 --> 00:03:28,042
ಕೇವಲ ನಿನ್ನದು...

8
00:03:37,167 --> 00:03:38,167
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.

9
00:03:40,708 --> 00:03:44,583
[ಚೈನ್ ಝಣ ಝಣ ಶಬ್ದ]

10
00:03:54,292 --> 00:03:57,750
[ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆ]

11
00:04:07,833 --> 00:04:09,042
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವ ಧ್ವನಿ]

12
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
[ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಹರಟೆ]

13
00:04:51,625 --> 00:04:52,667
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]

14
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
ಬಟ್ಟೆಗಳು...

15
00:05:13,250 --> 00:05:14,958
ನಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

16
00:05:15,583 --> 00:05:16,625
ಕಳುಹಿಸಿ.

17
00:05:17,292 --> 00:05:19,333
ಎಲ್ಲ HSRA ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು

18
00:05:20,375 --> 00:05:21,833
ಸೆರೆಹಿಡಿಯಾಲಾಗಿದೆ

19
00:05:22,417 --> 00:05:23,875
ಅಥವಾ ಗುಂಡಿಡಲಾಗಿದೆ.

20
00:05:26,042 --> 00:05:27,833
ನಮ್ಮ ಚಳುವಳಿ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.

21
00:05:30,500 --> 00:05:32,333
-ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್?
-ಲಾಹೋರ್ನ್.

22
00:05:39,458 --> 00:05:40,750
ನನಗೆ ಒಂದು ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಬೇಕು!

23
00:05:40,917 --> 00:05:43,292
ನೀನು ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

24
00:05:44,042 --> 00:05:46,167
ಇದು ನಿನಗೆ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

25
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
ಲಂಡನ್ ನ ವಿವರಗಳು.

26
00:06:00,167 --> 00:06:01,792
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

27
00:06:20,833 --> 00:06:23,292
[ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಹರಟೆ]

28
00:07:05,958 --> 00:07:08,000
-ಅವನು ಯಾವಾಗ ಬಿಟ್ಟ?
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ.

29
00:08:02,542 --> 00:08:03,917
ನೀನು ಯಾಕೆ ಸೆಟಲ್ ಆಗಲ್ಲ?

30
00:08:07,250 --> 00:08:09,333
ನೀನು ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸಬೇಕು, ಸರಿ?

31
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
ನೀರು...

32
00:08:21,917 --> 00:08:23,125
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸು, ಸೋದರ.

33
00:08:49,458 --> 00:08:50,625
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾನ್ನ ಸರ್!

34
00:08:51,167 --> 00:08:53,750
-ಹೌದು?
-ಸರ್, ಶೇರ್ ಸಿಂಗ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

35
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
ಯಾವಾಗಿನಿಂದ?

36
00:08:55,625 --> 00:08:58,167
ಒಂದು ವಾರದಿಂದ.

37
00:08:59,458 --> 00:09:00,458
ಬಾ.

38
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಿದೆ.

39
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
-ಹಲೋ.
-SP ಪಟಿಯಾಲಾ, ಸರ್.

40
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
ನಾವು ಹೊಸ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟಿನ
ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದೆವು.

41
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ, ಸರ್.

42
00:09:37,375 --> 00:09:39,875
ಇದು ಶಂಕಿತರ ವಿವರವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಿದೆ,

43
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
ಶೇರ್ ಸಿಂಗ್.

44
00:09:41,625 --> 00:09:44,917
ಆದರೆ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟನ್ನು ಉದೆ ಸಿಂಗ್
ಎನ್ನುವ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆಇ, ಸರ್.

45
00:09:45,292 --> 00:09:46,292
ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ಹೆಸರು ಹೇಳಿಉದ್?

46
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
ಉದೆ ಸಿಂಗ್, ಸರ್!

47
00:09:47,750 --> 00:09:51,375
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹಳೆಯ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು
ಮತ್ತು ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

48
00:09:51,458 --> 00:09:53,917
-ನಾವು ಏನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
-ಸರಿ ಸರ್!

49
00:10:52,250 --> 00:10:54,208
[ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

50
00:11:00,667 --> 00:11:04,333
[ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ]

51
00:11:28,792 --> 00:11:31,292
-ದೀರ್ಘಕಾಲ, ಬ್ರಿಟೀಷರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
-ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್.

52
00:11:31,375 --> 00:11:33,667
ನಮ್ಮ ಯುವಕರು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

53
00:11:34,083 --> 00:11:37,667
ಅವರು ನಮಗೆ ರೈಲು, ವಿದ್ಯುತ್, ಸಿನಿಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರ
ಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ...ಹಾ...

54
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

55
00:11:39,333 --> 00:11:42,750
ಅವರಿಗೆ ಬ್ರಿಟೀಷರು ಇದನ್ನು ಒಂದು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.....

56
00:11:42,875 --> 00:11:46,542
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು
ನಮ್ಮ ನೆಲವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ....

57
00:11:48,542 --> 00:11:50,083
...ನಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಂದ ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ

58
00:11:51,250 --> 00:11:53,667
ಮತ್ತೆ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ
ಲೂಟಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

59
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
[ಶಿಳ್ಳೆಗಳು]

60
00:12:06,583 --> 00:12:10,083
[ಹುಲ್ಲು ಗದ್ದಲ]

61
00:12:32,875 --> 00:12:36,417
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು]

62
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
ಭಗತ್!

63
00:12:46,750 --> 00:12:49,167
-ಡಬ್ಬಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.
-ಎಷ್ಟು ರಿವಾಲ್ವರ್ಗಳಿದೆ?

64
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
ಎಂಟು.

65
00:12:51,917 --> 00:12:53,958
-ರೌಂಡ್ಸ್?
-300.

66
00:12:55,625 --> 00:12:59,458
-ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಗನ್ ನ ಫೈರ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅದರ
ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಪುಣ.-[ಜೋರಾದ ನಗು]

67
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ತಾನೆ?

68
00:13:09,958 --> 00:13:11,250
ಇದನ್ನು ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

69
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
ಸರಿ.

70
00:13:58,792 --> 00:14:03,750
[ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

71
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
[ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವಿಕೆ]

72
00:16:53,542 --> 00:16:54,542
ಒಂದು ಪ್ರೀತಿಯ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯೇ?

73
00:16:56,333 --> 00:16:58,833
-ಅಂದರೆ, ನೀವು ಸಮಾಜವಾದಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದೀರ!
-[ನಗು]

74
00:16:59,125 --> 00:17:01,708
ಮಾನವೀಯತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ, ಅಷ್ಟೆ!

75
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
ನನಗೇನಾದರೂ ಆದರೆ,

76
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

77
00:17:10,833 --> 00:17:13,208
ಯಾಕೆಂದರೆ ಸಂಸ್ಥೆ ನನ್ನ
ನಂತರ ಆರಾಮಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯಬೇಕು,

78
00:17:14,333 --> 00:17:15,792
ನಾನು ಏನನ್ನೋ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

79
00:17:22,250 --> 00:17:24,875
ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ,
ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬೇಕಾಗಿದೆ.

80
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
ಯಾಕೆ?

81
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

82
00:17:28,750 --> 00:17:30,917
ನಾನು ಕೂಡ ಅದೇ ಹಣೇ ಬರಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.

83
00:17:38,792 --> 00:17:40,250
ಹಲೋ...ಸುತ್ತ ಮುತ್ತಲಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದೀರಾ?

84
00:17:41,708 --> 00:17:43,792
ಬದಲಾವಣೆ ಆಗಬೇಕಾದರೆ...ಈಗ

85
00:17:43,875 --> 00:17:47,250
ಅಥವಾ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ!
[ಜೋರಾದ ನಗು]

86
00:18:07,958 --> 00:18:11,917
[ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

87
00:18:24,958 --> 00:18:27,500
[ಶಿಪ್ ನ ಹಾರ್ನ್]

88
00:18:41,375 --> 00:18:43,458
ವಲಸೆಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗಳು!

89
00:18:49,083 --> 00:18:51,125
ವಲಸೆಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗಳು!

90
00:19:00,458 --> 00:19:01,875
-ತೊಗೊಳ್ಳಿ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

91
00:19:03,417 --> 00:19:04,500
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್?

92
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
ಹೋಗಿ.

93
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ತೋರಿಸಿ.

94
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
ತೊಗೊಳ್ಳಿ.

95
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
ಉಹ್, ಆಕ್ಸ್ ಫರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್?

96
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
ಸರಿ ಸರ್.

97
00:19:42,375 --> 00:19:46,000
"ರಾಷ್ಟ್ರವು ಮೊದಲ ಚೇತರಿಕೆಯ
ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.

98
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
ನಿರುದ್ಯೋಗ ಬೀಳಲು ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ

99
00:19:47,958 --> 00:19:51,667
ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಬಡ್ಡಿ
ದರಗಳ ಇಳಿಕೆಯು ಭರ್ಜರಿ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ

100
00:19:51,875 --> 00:19:54,042
ನವೀಕರಿಸಿದ ಆರ್ಥಿಕ
ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದೆ.

101
00:19:54,458 --> 00:19:57,417
ಇಬ್ಬರು ಡಿಕ್ಟೇಟರ್ಗಳು,
ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಬೆನಿಟೋ ಮುಸಲಿನಿ

102
00:19:57,500 --> 00:19:59,375
ಮುಂಚೆಯೇ ವೆನೀಸ್ ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರು.

103
00:19:59,875 --> 00:20:01,833
ಅವರ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ಕೌಂಟ್ ಸಿಯಾನೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ,

104
00:20:01,917 --> 00:20:03,958
ಫ್ಯೂರರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣದ
ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು.

105
00:20:04,042 --> 00:20:06,375
Il ಡ್ಯೂಸ್ ಇಂದು ಮುನಿಚ್
ನಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

106
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ
ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್-ಆಫ್-ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ

107
00:20:08,833 --> 00:20:11,167
ನೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ನಾಯಕರನ್ನು

108
00:20:11,250 --> 00:20:14,625
ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು."

109
00:20:18,083 --> 00:20:20,625
ಕೊಪ್ಪಿಕರ್ - ಪಂಜಾಬ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್'

110
00:20:23,583 --> 00:20:26,000
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ,
ಸಿಕ್ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು.

111
00:20:59,250 --> 00:21:02,625
ಅಂದ್ರೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ಅಮೆರಿಕಾಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ...

112
00:21:03,167 --> 00:21:06,625
ಅಂದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ 6 ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ಇರಬಹುದೆ?

113
00:21:07,708 --> 00:21:10,375
HSRA, ಹಿಂದಿನ ಮನೆ ಯನ್ನು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಡುವಲಾಗಿದೆ.

114
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
ಮತ್ತೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಗುಂಪು ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಾ?

115
00:21:14,792 --> 00:21:16,708
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.

116
00:21:17,083 --> 00:21:19,625
ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಬಳಸಬೇಕು.ಮ

117
00:21:20,167 --> 00:21:21,375
ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆಯೇನು?

118
00:21:21,917 --> 00:21:25,542
ಇಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತೀಯರು ತೃಪ್ತರಿದ್ದಾರೆ.

119
00:21:26,417 --> 00:21:28,500
ಅವರ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿ ಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೀರ?

120
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
ನೀನು ಯಾವ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀಯಾ?

121
00:21:31,083 --> 00:21:32,958
-ಶೇರ್ ಸಿಂಗ್.
-ಬದಲಾಯಿಸು!

122
00:21:33,208 --> 00:21:37,625
ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ MI5 ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್
ಯಾರ್ಡ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿರಬಹುದು.

123
00:21:38,250 --> 00:21:39,667
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಹಿಡಿ..

124
00:21:40,167 --> 00:21:42,417
ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟೀಷ್ ಹೇಳುವ ಹಾಗೆ,
ಕೆಲವು ಸಲ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳು.

125
00:21:42,667 --> 00:21:44,250
ಇವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ...

126
00:21:44,458 --> 00:21:45,625
ಇವರು ಅಬಿರ್ ಮುಖರ್ಜಿ.

127
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
ಬ್ಯಾರಿಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿಚಾರವಾದಿ.

128
00:21:47,958 --> 00:21:51,917
ದತ್ತ, ಸುಮೇರ್ ಸಿಂಗ್,
ರಿಹಾನಾ ಸಿದ್ದಿಕಿ, ವಕೀಲ

129
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
ಮಹಿಳಾ ವಿಭಾಗದ ಉಸ್ತುವಾರಿ

130
00:21:53,417 --> 00:21:54,667
ಸಮೀರ್ ಬಂಡೋಪಾಧ್ಯಾಯ ...

131
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
ಮತ್ತು ಅದು ಸೂರತ್ ಅಲಿ.

132
00:21:57,042 --> 00:21:59,458
ಭಾರತೀಯ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಒಕ್ಕೂಟದೊಂದಿಗೆ
ಸಂಯೋಜಿನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

133
00:21:59,542 --> 00:22:01,875
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ, ನಮ್ಮ ಯುವ ಘಟಕದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು.

134
00:22:02,000 --> 00:22:04,292
ಮತ್ತು ನೀವು ಜೋಹಲ್ ನ ಸಿಕ್
ದೇವಸ್ಥಾನದ ಬಳಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

135
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
ನೀವು ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ನವರನ್ನು
ಯಾವಾಗ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದು?

136
00:22:07,500 --> 00:22:08,792
ಅರೆಸ್ಟ್ ಆಗುವ ಮುನ್ನ.

137
00:22:10,250 --> 00:22:11,958
ಮತ್ತೆ, ನನಗೆ ಈಗ ತಾನೆ ಈ ಪತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿತು.

138
00:22:12,750 --> 00:22:14,167
ಅವರ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳೇನು?

139
00:22:15,292 --> 00:22:17,708
ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

140
00:22:24,333 --> 00:22:25,542
ನೀವು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮಾತನಾಡುವಿರಾ?

141
00:22:26,333 --> 00:22:27,458
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

142
00:22:28,250 --> 00:22:30,458
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂಪರ್ಕಗಳಿವೆ.

143
00:22:34,292 --> 00:22:35,542
ನಾನು ಸಿಹಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

144
00:22:54,208 --> 00:22:55,917
ಅಮ್ಮಾ!

145
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
ಅಮ್ಮಾ...

146
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕಿದ್ದೀರಾ?

147
00:23:01,917 --> 00:23:03,083
[ಗನ್ ಹೊಡೆತ]

148
00:25:26,375 --> 00:25:28,917
""ಹಿಟ್ಲರನು ನಾಜಿ ಪ್ರಪಂಚದ
ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಲ್ಲಿ

149
00:25:29,000 --> 00:25:31,208
ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದಾಗ

150
00:25:31,292 --> 00:25:32,458
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ".

151
00:25:34,125 --> 00:25:36,542
ವಿಶ್ವವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಿದೆ.

152
00:25:36,708 --> 00:25:39,875
3 ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. "

153
00:25:39,958 --> 00:25:42,000
ನೆವಿಲ್ಲೆ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್‌ನ
ತುಷ್ಟೀಕರಣ ನೀತಿಯು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು

154
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
ಮತ್ತು ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟಿಯ ಮೊದಲ ಅಧಿಪತಿಯಾದ
ವಿನ್‌ಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚಿಲ್ ಅವರ ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲಿ

155
00:25:44,333 --> 00:25:47,708
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಸಾರವು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು

156
00:25:47,792 --> 00:25:49,417
ಸುದೀರ್ಘ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ
ಸಿದ್ಧವಾಗುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ."

157
00:26:01,583 --> 00:26:02,875
ಪುರುಷರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರು,

158
00:26:03,042 --> 00:26:07,292
ಇದು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸವಲತ್ತು

159
00:26:07,375 --> 00:26:11,917
ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಇಲ್ಲಿರುವುದು.

160
00:26:13,792 --> 00:26:16,875
ನಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಇರುವ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ

161
00:26:17,500 --> 00:26:20,417
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಳಗ ಮಾಡುವ ಪುರುಷರು
ತಂಡಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾರೆ.

162
00:26:20,833 --> 00:26:22,458
ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ,

163
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
ಭಾರತೀಯ ಯೋಧರಿಗೆ

164
00:26:24,875 --> 00:26:26,083
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದೆ.

165
00:26:26,500 --> 00:26:29,875
ನನ್ನ ಪಂಜಾಬ್ ನಿಂದ 100,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು

166
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
ಸಿಕ್ ಯೋಧರು ಕಿರೀಟಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.

167
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
ಮತ್ತು

168
00:26:33,708 --> 00:26:37,250
ಭಾರತೀಯರು ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಸಾಲಕ್ಕೆ...

169
00:26:37,875 --> 00:26:38,917
ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಗೊಳಿಸಿದೆ.

170
00:26:39,792 --> 00:26:41,500
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ

171
00:26:41,750 --> 00:26:43,000
ಒಂದು

172
00:26:43,625 --> 00:26:45,333
ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

173
00:26:46,083 --> 00:26:48,417
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಪುರುಷರೇ ಮತ್ತು ಮಹನಿಯರೇ...,

174
00:26:48,500 --> 00:26:51,958
ಇದು ಕೇವಲ ಭಾರತವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವುದು

175
00:26:52,417 --> 00:26:53,875
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕಲ್ಲ ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಕೂಡ.

176
00:26:54,417 --> 00:26:57,458
ನಾವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಅನಾಗರಿಕತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ,

177
00:26:57,708 --> 00:27:00,167
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ.

178
00:27:00,292 --> 00:27:03,208
ಇದು ಕೇವಲ ಆಫ್ರಿಕಾ ಅಲ್ಲಾ
ಪುರುಷರೇ ಮತ್ತು ಮಹನಿಯರೇ...,,

179
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
ಅದು ಬಿಳಿಯರ ಹೊರೆ ಕೂಡ.

180
00:27:05,875 --> 00:27:08,917
ನನ್ನ ಅನುಭವದ ಲಾಭದಿಂದ ,
ಈ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ಬಹಳ

181
00:27:09,500 --> 00:27:12,375
ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

182
00:27:13,708 --> 00:27:14,917
ದೇಶವು ಮತ್ತೆ

183
00:27:15,292 --> 00:27:17,708
ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.

184
00:27:17,792 --> 00:27:19,167
ಬಹಳ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

185
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

186
00:27:23,042 --> 00:27:24,708
[ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

187
00:27:37,042 --> 00:27:38,250
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

188
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡ್ವಯರ್!

189
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
-[ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯುವುದು]
-[ಅರಚಾಟ]

190
00:27:57,542 --> 00:27:58,542
ಪೋಲೀಸ್!

191
00:28:04,417 --> 00:28:05,708
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯಿತು!

192
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯಿತು!

193
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯಿತು!

194
00:28:09,083 --> 00:28:10,833
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದೆ!
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದೆ!

195
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
ಕ್ಯಾಕ್ಸ್ಟಾನ್ ಹಾಲ್!

196
00:28:35,125 --> 00:28:36,542
ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ.

197
00:28:41,208 --> 00:28:42,917
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ, ಏನು ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ!

198
00:28:43,125 --> 00:28:44,375
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯಿತು!

199
00:28:47,292 --> 00:28:48,375
ಅವನ ಎದೆ ಬಡಿತ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

200
00:28:50,792 --> 00:28:52,417
ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಸಾಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.

201
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಸಾಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.

202
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯಿತು!

203
00:28:58,125 --> 00:28:59,958
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಗೊಣಗಾಟ]

204
00:29:00,042 --> 00:29:01,833
[ಜನಸಮೂಹ ದುರುಪಯೋಗ]

205
00:29:31,917 --> 00:29:32,917
-ಹಲೋ...
-ಲೇಡಿ ಓ'ಡಾಯರ್ ...

206
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
ಅವನು "ಸರ್ ಡಾಯರ್" ಎಂದು ಕೂಗಿದ.

207
00:29:34,917 --> 00:29:36,250
6 ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದ.

208
00:29:36,458 --> 00:29:38,625
[ಅಳುತ್ತಾ] ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆತ...

209
00:29:39,208 --> 00:29:40,708
ಅವನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆಯಿತು.

210
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
-[ಏದುಸಿರು]
-ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

211
00:29:43,875 --> 00:29:46,958
" ಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಒ'ಡಾಯರ್,
ಪಂಜಾಬ್‌ನ ಮಾಜಿ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗವರ್ನರ್

212
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
1919 ರ ಅಮೃತಸರ ಕಾರ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

213
00:29:49,583 --> 00:29:52,833
ಭಾರತೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ಇಂದು
ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

214
00:29:52,917 --> 00:29:55,917
ಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರು ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್‌ನ

215
00:29:56,000 --> 00:29:59,458
ಸಭೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ಲಾರ್ಡ್ ಜೆಟ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು,

216
00:29:59,542 --> 00:30:00,917
ಅವರು ಭಾರತದ ರಾಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ,
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು.

217
00:30:01,042 --> 00:30:03,333
ಪಂಜಾಬ್ ಮತ್ತು ಬಾಂಬೆ ಲಾರ್ಡ್
ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ ಲೂಯಿಸ್ ಡೇನ್ ನ

218
00:30:03,417 --> 00:30:05,833
ಮಾಜಿ ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಕೂಡ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

219
00:30:05,917 --> 00:30:08,458
ಮತ್ತು ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ
ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

220
00:30:08,750 --> 00:30:11,625
ಸತತವಾಗಿ ಆರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ

221
00:30:11,708 --> 00:30:14,083
ಹಂತಕನನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ತಕ್ಷಣ ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.

222
00:30:14,500 --> 00:30:17,292
ಅವನು ಪಂಜಾಬಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

223
00:30:17,708 --> 00:30:21,167
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ
ವಿಧೇಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ.

224
00:30:21,250 --> 00:30:24,000
1912 ಮತ್ತು 1919 ವರ್ಷಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

225
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
"ಜರ್ಮನಿ ಕರೆ!"

226
00:30:26,917 --> 00:30:28,125
"ಜರ್ಮನಿ ಕರೆ!"

227
00:30:28,917 --> 00:30:30,333
"ಜರ್ಮನಿ ಕರೆ!"

228
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
"ಇದು ಲಾರ್ಡ್ ಹಾ ಹಾ.

229
00:30:33,625 --> 00:30:36,417
ಸೂರ್ಯ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ

230
00:30:36,542 --> 00:30:37,917
ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

231
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
ಅವರ ಆನೆಗಳಂತೆ,

232
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
ಭಾರತೀಯರು ಎಂದಿಗೂ ಅವರ
ವೈರಿಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

233
00:30:43,667 --> 00:30:45,083
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ

234
00:30:45,167 --> 00:30:47,458
-ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗುರುಳಿಸುತ್ತಾರೆ."
-ಬ್ಲಡಿ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ !

235
00:30:47,625 --> 00:30:49,417
ಈ ಕೊಲೆಯ ಹಿಂದೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

236
00:30:49,583 --> 00:30:51,917
ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಭಾರತದ ಮೂಲವಾಗಿರುವ

237
00:30:52,250 --> 00:30:54,333
ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

238
00:30:54,625 --> 00:30:55,875
ನಾವು ಆತನಿಂದ ಸುಮಾರು ಒಂಬತ್ತು ಸುತ್ತುಗಳಿಂದ

239
00:30:55,958 --> 00:30:58,958
ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಮತ್ತು ಜೀವಂತ
ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

240
00:30:59,125 --> 00:31:01,917
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

241
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
ಆದರೆ ನಾವು ಅಂತಹ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

242
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
ಅಂತಹ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು.

243
00:31:07,708 --> 00:31:10,083
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಒಳಗೆ ಒಬ್ಬ ಹೇಡಿ.

244
00:31:10,417 --> 00:31:12,458
ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಿಂತು ಈ

245
00:31:12,875 --> 00:31:15,542
ಕ್ರೂರ ಅಪರಾಧದ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ

246
00:31:16,250 --> 00:31:17,708
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣವನ್ನು

247
00:31:17,917 --> 00:31:19,083
ಈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ

248
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ!

249
00:31:23,000 --> 00:31:24,917
ಅವನು ಯಾರ ಹೆಸರು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು

250
00:31:25,458 --> 00:31:26,958
ನನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಖಾತ್ರಿಯಿತ್ತುಅವ.

251
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
ಆದರೆ ...

252
00:31:29,375 --> 00:31:30,375
ಅವನು ಮಾಡಿದ !

253
00:31:30,792 --> 00:31:32,208
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೊಂಡ.

254
00:31:32,625 --> 00:31:33,958
ಅವನಿಗೆ ಜೈಕಾರ.

255
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
ಅಂದರೆ...

256
00:31:36,625 --> 00:31:39,417
ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಅಂತಹ ಪ್ರಕರಣದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು

257
00:31:39,792 --> 00:31:42,208
ಇಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

258
00:31:43,125 --> 00:31:46,250
12-15 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವರದಿಯಾಗಿದೆ.

259
00:31:46,792 --> 00:31:49,708
ನಿಮ್ಮ ಸಹವರ್ತಿಗಳು ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿ?

260
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
[ಗೊಣಗಾಟ] [ಕೆಮ್ಮುವುದು]

261
00:31:55,083 --> 00:31:58,000
ನೀನು ಯಾವ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರ?

262
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
[ಕೆಮ್ಮುವುದು]

263
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
[ನರಳುವುದು]

264
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
ಇದನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದ್ದು?

265
00:32:08,167 --> 00:32:10,750
ನಿಮ್ಮ ಸಹವರ್ತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.

266
00:32:13,458 --> 00:32:15,708
[ನರಳುವುದು] ಉಹ್...

267
00:32:16,958 --> 00:32:20,042
-ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗಾರರು ಯಾರು?
-[ನರಳುವುದು]

268
00:32:27,125 --> 00:32:28,667
ಹೋಗುತ್ತಿರಿ.

269
00:32:37,625 --> 00:32:39,583
ಅವರು ಜೀವಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ಜಾಗ ಇದಾ?

270
00:32:39,833 --> 00:32:40,917
ಹೌದು ಸರ್.

271
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
ಹಾಸಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ.

272
00:32:49,458 --> 00:32:50,458
ಸರ್.

273
00:32:50,667 --> 00:32:51,750
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಗ್ರಹ.

274
00:32:53,833 --> 00:32:55,292
ಇದನ್ನು ಒಂದು ಸಾರಿ ನೋಡಿ ಸರ್.

275
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
ಡೈರೆಕ್ಟರಿ .

276
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್...

277
00:33:09,208 --> 00:33:10,667
ಕ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್.

278
00:33:15,167 --> 00:33:16,167
ಸರಿ.

279
00:33:18,750 --> 00:33:20,458
ಅವನು ಅದೇ ಮನುಷ್ಯನೇ?

280
00:33:20,542 --> 00:33:23,208
ಹೌದು ಸರ್, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅಂದರೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್!

281
00:33:23,958 --> 00:33:26,292
ಪಂಜಾಬ್ '39...

282
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
ಪಂಜಾಬ್ '33 ನಾವು ಇಲ್ಲಿ, ಇದೆ.

283
00:33:38,167 --> 00:33:41,208
ಅವನು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು
ಆರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದನೆಂದರೆ

284
00:33:41,292 --> 00:33:43,458
ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಏನು ಕಡಿತಾ ಇದ್ದಾ?

285
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ.

286
00:33:54,708 --> 00:33:55,917
ನೀವು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರ.

287
00:33:57,125 --> 00:33:58,333
ಕುಳಿತಿಕೋ ಮತ್ತು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

288
00:33:58,708 --> 00:34:01,500
-ಭಾರತದಿಂದ ಯಾರೆಲ್ಲಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ?
-ಸರ್, ನಾನು.

289
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
-ನೀನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಬಂದೆ?
-ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ.

290
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
ನಿನ್ನ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ತೋರಿಸು!

291
00:34:09,042 --> 00:34:11,417
ಈ ಶೇರ್ ಸಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

292
00:34:21,917 --> 00:34:23,083
ನಿಮ್ಮ ಪಾದದ ಮೇಲೆ.

293
00:34:23,708 --> 00:34:25,250
ನೀನು ಸೂರತ್ ಅಲಿ ನಾ?

294
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
ಮಿ. ಕೊಪ್ಪಿಕಾರ್...

295
00:34:31,542 --> 00:34:33,750
-ನಿನಗೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗೊತ್ತಾ?
-ಹೌದು.

296
00:34:34,167 --> 00:34:37,167
ಈ ಕೊಲೆಯೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದು
ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಮಾಡಿದ.

297
00:34:37,250 --> 00:34:39,375
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ
ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?

298
00:34:39,458 --> 00:34:40,792
[ ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು] ಇಲ್ಲ.

299
00:34:40,875 --> 00:34:44,042
ಹಾಗಾಗಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿನ್ನನು
ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದ. ಮ್ಮ್ಮ್ಮ್?

300
00:34:44,167 --> 00:34:47,167
ಹೌದು, ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಸಿಕ್
ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಇರಬಹುದು.

301
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ?

302
00:34:49,083 --> 00:34:50,958
ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಹುದು, ನೆನಪಿಲ್ಲ.

303
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
-ಅವನಿಗೆ ಗನ್ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲನ್.

304
00:34:53,708 --> 00:34:54,917
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?

305
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
ಅಷ್ಟೇ?

306
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ.

307
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
ನೀವು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರಬೇಕು ಸರ್,

308
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದ ವ್ಯಾಪಾರಿ...

309
00:35:13,708 --> 00:35:15,292
ಅವನ ಹೆಸರು ಬಾವಾ.

310
00:35:15,667 --> 00:35:17,167
ಲಡ್ಡು ಅಂದ್ರೆ ಇಷ್ಟ.ಅಂ...

311
00:35:17,500 --> 00:35:19,083
ಅಂದರೆ ಸಿಹಿ ಅಂತ.

312
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ರಾಗೋನ್ಮತ್ತ.

313
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
ಮತ್ತೇನು?

314
00:35:25,083 --> 00:35:28,167
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ನಿಮಗೆ ಸರ್. ಅವರು ಹಲವು ಬಾರಿ
ಸಿಕ್ ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.

315
00:35:28,958 --> 00:35:31,542
ಈ ಮುಟ್ಟಾಳತನವನ್ನು ಬಿಡು. ಮತ್ತೇನು?

316
00:35:33,292 --> 00:35:35,208
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

317
00:35:42,542 --> 00:35:44,625
ಸರಿ, ಈಗ ನಮಗೇನಿದೆ?

318
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
ಸರಿ. ಅವನು ಪಂಜಾಬ್ ನಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಹತ್ತಿಯ ಮಿಲ್ ನಲ್ಲಿ

319
00:35:47,375 --> 00:35:49,667
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

320
00:35:49,958 --> 00:35:51,958
ಸುಮಾರು 1919 ರಲ್ಲಿ.

321
00:35:52,125 --> 00:35:54,000
-ಕುಟುಂಬ?
-ಒಬ್ಬ ಅನಾಥ.

322
00:35:54,333 --> 00:35:57,417
ಅವನಿಗೆ 6 ವರ್ಷವಿದ್ದಾಗ ಅವನ ತಾಯಿ ತೀರಿಹೋದಳು.
ನಂತರ ಅವನ ತಂದೆಯೂ.

323
00:35:57,500 --> 00:36:01,250
ಅವನು ಅವನ ಸಹೋದರ ಉದೆ,
ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು.

324
00:36:02,792 --> 00:36:03,792
ಬೇರೆ ಸಂಬಂಧಿಕರು?

325
00:36:04,375 --> 00:36:07,042
ಕೆಲವು ಸೋದರ ಬಾಂಧವ್ಯ. ಆದರೆ ಖಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲ.

326
00:36:07,833 --> 00:36:10,208
ಇಮಿಗ್ರೇಷನ್ ವರದಿಯು ಅವನು ಲಂಡನ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ

327
00:36:10,292 --> 00:36:12,500
ಕೆಲವು ಬಾರಿ 1933 ಯಿಂದ

328
00:36:13,000 --> 00:36:16,958
ವಿವಿಧ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ,
ಶೇರ್ ಸಿಂಗ್, ಉದೆ ಸಿಂಗ್

329
00:36:17,083 --> 00:36:21,125
ಉಧಮ್ ಸಿಂಗ್,
ಆಜಾದ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಎಂದು.

330
00:36:21,750 --> 00:36:24,792
ಅವನು ಮೊದಲು ಪೂರ್ವ ಲಂಡನ್ ನಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ನಲ್ಲಿ ಸೆಟಲ್ ಆದ.

331
00:36:24,958 --> 00:36:28,083
ಮತ್ತು ನಂತರ ಸತತವಾಗಿ ಪ್ರತೀ 6
ತಿಂಗಳಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

332
00:36:28,167 --> 00:36:31,917
-ಪೂರ್ವ ದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣದವರೆಗೆ, ಬೋರ್ನ್ಮೌಥ್ ನಲ್ಲಿ.
- ಹೌದು.

333
00:36:32,708 --> 00:36:35,875
ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಗ....ಅಂತರಾಷ್ಟೀಯ
ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ

334
00:36:35,958 --> 00:36:37,875
ರೆಬೆಲ್ಗಳ ಘದರ್ ಪಾರ್ಟಿಯವರದ್ದು.

335
00:36:38,083 --> 00:36:40,833
ಯೂರೋಪಿನ ಸುತ್ತ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

336
00:36:42,458 --> 00:36:46,250
ಅವನ ಮೇಲೆ 1937 ರಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಪೋಲೀಸ್ ಕಂಪ್ಲೇಂಟ್ ಇದೆ.

337
00:36:46,333 --> 00:36:50,542
ದಕ್ಷಣ ಲಂಡನ್ ನಲ್ಲಿ ಬಾರ್ ನ ಬ್ರಾಲ್ ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತ
ೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನನ್ನು ಪಬ್ಲಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

338
00:36:53,208 --> 00:36:56,292
ಅವನು ಚಲಿಸುವ ಮಾರಾಟಗಾರನಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ

339
00:36:56,375 --> 00:36:57,917
ಪೆಡ್ಲರ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಪಡೆದ,

340
00:36:58,292 --> 00:37:00,583
ಮತ್ತು ಒಂದು ಮೂವಿ ಸೆಟ್ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ.

341
00:37:00,667 --> 00:37:01,833
ನಾನು ಮಾರಾಟಗಾರ.

342
00:37:01,917 --> 00:37:05,917
ಕೆಲವು ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವನು ಚಿಗಟು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ
ಒಳ ಉಡುಪನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ

343
00:37:06,292 --> 00:37:09,042
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನ ಬಳಿ ಫಿಯಟ್ ಕಾರ್ ಇದೆ ...

344
00:37:09,958 --> 00:37:13,000
ನಮ್ಮ ವರದಿಯ ಕೊನೆಯ ಎಂಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ
ಅವನು ಪೂರ್ವ ಲಂಡನ್ ನ

345
00:37:13,083 --> 00:37:15,167
ಕಬ್ಬಿಣದ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಡರ್
ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿದ್ದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ

346
00:37:15,792 --> 00:37:17,583
ಇದು ಹತ್ಯೆಯ

347
00:37:17,667 --> 00:37:19,125
6 ತಿಂಗಳ ಮುಂಚೆ.

348
00:37:35,667 --> 00:37:37,833
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಮ್ಮ
ಗಮನದಲ್ಲಿದ್ದರು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೆ.

349
00:37:38,125 --> 00:37:39,542
ಅವನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ?

350
00:37:39,708 --> 00:37:44,000
ಸರಿ, ಅವನನ್ನು 9 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಗಮನದಲ್ಲಿರಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ಸರ್, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅವನು ಜೈಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗ...

351
00:37:44,083 --> 00:37:48,042
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ
ಇಟ್ಟಾಗ ನಾವು ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

352
00:37:48,375 --> 00:37:51,583
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ನಮಗೆ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್
ಆಫೀಸ್ ನಿಂದ ಒಂದು ಟಿಪ್ ಆಫ್ ಆಯಿತು

353
00:37:52,167 --> 00:37:55,042
ಆದರೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ,
ಅವನು ಆಗಲೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ.

354
00:37:55,167 --> 00:37:58,542
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂಚುಕೋರರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಸಹವರ್ತಿಗಳು?

355
00:37:59,333 --> 00:38:02,042
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಗುರಿಗಳನ್ನು
ಹೊಡೆಯಲು ಇತರರು ಕಾಯುತ್ತಿರಬಹುದು.

356
00:38:02,833 --> 00:38:04,292
ಜರ್ಮನ್ ಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

357
00:38:04,708 --> 00:38:07,833
-ನಾವು ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ
ುದಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. -ಸರ್.

358
00:38:08,083 --> 00:38:10,000
-[ನರಳುವುದು]
-ಯಾರು ನೀನು?

359
00:38:10,625 --> 00:38:12,167
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?

360
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
ಯಾವಾಗ ಮುಂದಿನ ಧಾಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ?

361
00:38:20,625 --> 00:38:22,333
ಅವೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಅಯಿತು ಅಂದು ಕೊಂಡೆ ...

362
00:38:22,625 --> 00:38:23,667
ಅಲ್ಲವಾ?

363
00:38:25,042 --> 00:38:26,458
ಸರಿ, ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ!

364
00:38:30,042 --> 00:38:31,333
ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಬುಲೆಟ್ಗಳಾ?

365
00:38:32,750 --> 00:38:34,583
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಆರನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದೆ.

366
00:38:35,750 --> 00:38:37,208
ಜೆಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೂಡ ಸತ್ತ, ಅಲ್ಲವಾ?

367
00:38:37,292 --> 00:38:39,208
ಅವನು ಆರು ಬಾರಿ ಫೈರ್ ಮಾಡಿದ ಎಂದು ಹೇಳಿದ.

368
00:38:39,417 --> 00:38:40,833
ಜೆಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸತ್ತಿಲ್ವಾ?

369
00:38:42,125 --> 00:38:43,500
ಕೇವಲ ಓ'ಡ್ಯರ್?

370
00:38:49,167 --> 00:38:50,625
ನಾನು ನಿನ್ನ

371
00:38:51,125 --> 00:38:52,417
ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

372
00:38:53,250 --> 00:38:56,000
ನಿನ್ನ ಸಹವರ್ತಿಗಳು ಯಾರು?

373
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
[ನರಳುವುದು]

374
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
[ನಗು]

375
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
ನನಗೆ ನೋವಾಗುವುದಿಲ್ಲ...

376
00:39:14,208 --> 00:39:15,667
ನಾನು ಸಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ...

377
00:39:18,125 --> 00:39:19,500
ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

378
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
ನೀರು...

379
00:39:24,667 --> 00:39:25,667
ನೀರು...

380
00:39:30,417 --> 00:39:33,833
[ಗೊಣಗಾಟ]

381
00:39:33,958 --> 00:39:35,667
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂಬತ್ತು
ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.

382
00:39:35,750 --> 00:39:37,792
ನೀನು ಕೆಲವು ಉತ್ತಮ
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

383
00:39:37,875 --> 00:39:39,333
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ, ಅವರ ಹೆಸರು ಹೇಳು!

384
00:39:39,542 --> 00:39:42,000
ನಿನ್ನ ಸಹಯೋಗಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.

385
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
ಹೇಳು...

386
00:39:48,542 --> 00:39:51,042
ಮುಂದಿನ ಗುರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

387
00:39:51,958 --> 00:39:55,750
[ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುವುದು]

388
00:39:56,708 --> 00:39:57,917
[ಮುಸಿಕಾದ ಅಳು]

389
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
ಯಾರು...
-[ನೋವಿನ ಅಳು]

390
00:39:59,333 --> 00:40:01,458
ಮುಂದಿನ ಧಾಳಿ?

391
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

392
00:40:04,500 --> 00:40:07,083
[ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುವುದು]

393
00:40:10,083 --> 00:40:11,292
ಪ್ರಯತ್ನಿಸು...

394
00:40:12,000 --> 00:40:14,417
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹೆಸರು ಹೇಳು.

395
00:40:14,667 --> 00:40:18,625
[ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುವುದು]

396
00:40:25,083 --> 00:40:29,375
ನೀವು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಳು.

397
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
[ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

398
00:40:43,167 --> 00:40:44,417
ನೀನುಎ ರಷ್ಯನ್?

399
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
ಈ ಕಾಗದಗಳು ನಿನ್ನವೇ?

400
00:40:51,125 --> 00:40:52,125
ಹಾಗಾಗಿ...

401
00:40:52,708 --> 00:40:54,500
ಅವನಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡುವವರಿದ್ದರೇ?

402
00:40:55,000 --> 00:40:57,375
ಭಾರತೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿ...

403
00:41:00,250 --> 00:41:02,167
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು.

404
00:41:03,250 --> 00:41:04,500
ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆ?

405
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
ಇಲ್ಲ.

406
00:41:08,583 --> 00:41:09,708
ಬ್ರಿಟಿಷ್?

407
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
ಹೌದು.

408
00:41:18,042 --> 00:41:20,208
-ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಥಾಮ್ಸನ್, ಸರ್.
- ಹೌದು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

409
00:41:20,458 --> 00:41:22,958
ಸರ್, ಇವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್
ಮಹಿಳೆ ಅವಾಗವಾಗ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು,

410
00:41:23,042 --> 00:41:25,208
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯೆ.

411
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
ಆತ ಆಕೆಯ ಮೂಲಕ ಇತರ ಉಗ್ರರೊಂದಿಗೆ
ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ.

412
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
[ಜನಸಂದಣಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆ]

413
00:41:31,333 --> 00:41:33,458
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾದವು ಕೆಳಗೆ!

414
00:41:39,167 --> 00:41:40,833
ವಿಶ್ವ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ!

415
00:41:40,917 --> 00:41:42,833
ಛಿದ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ!

416
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
ಐಲೀನ್ ...

417
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
ಐಲೀನ್ ಪಾಮರ್ ...

418
00:41:49,167 --> 00:41:50,167
ಐಲೀನ್?

419
00:41:50,542 --> 00:41:51,542
ನಾನು ...

420
00:41:52,542 --> 00:41:54,333
ನಾನು ... ಸೂರತ್ ಅಲಿ ... ಸ್ನೇಹಿತ.

421
00:41:59,125 --> 00:42:00,458
ಸೂರತ್ ಅಲಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

422
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
ನೀನು ಪಾರ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ನೊಂದಾಯಿಸಿಲ್ಲ,
ಆಗಿದ್ದೀಯಾ?

423
00:42:04,250 --> 00:42:07,125
ಪಾರ್ಟೀ? ಉ ... ಹೌದು, ಹೌದು ನಾನು ...

424
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
ಆಹ್ ... ಭಾರತದಲ್ಲಿ ... HSRA ...

425
00:42:09,542 --> 00:42:10,792
ನಾನು ... ಪಾರ್ಟಿ

426
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
H.S.R.A?

427
00:42:13,375 --> 00:42:14,833
ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ H.S.R.A?

428
00:42:15,125 --> 00:42:16,583
ನಿಮಗೆ ಅವನು ಗೊತ್ತಾ!

429
00:42:16,750 --> 00:42:19,083
-ನಿಮಗೆ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಗೊತ್ತಾ?
-ಹೌದು [ನಗು]

430
00:42:20,042 --> 00:42:21,500
ಏನು ಬೇಕು?

431
00:42:22,958 --> 00:42:24,250
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

432
00:42:26,708 --> 00:42:29,250
ನಾನು ನನ್ನ ಜನರ ಸ್ವಾತಂತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವೆ.

433
00:42:29,875 --> 00:42:32,000
ಇಡೀ ವಿಶ್ವದ ಸ್ವಾತಂತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವೆ.

434
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
ವಿಶ್ವ ...ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್...

435
00:42:36,292 --> 00:42:37,292
ಇಲ್ಲ...

436
00:42:38,667 --> 00:42:41,583
ನೀವು ಸಮಾನರು,
ನೀವು ಸಮಾನರು ಎಂದು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿ ...

437
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
ನಾನು ಸಮಾನನಲ್ಲ.

438
00:42:42,917 --> 00:42:44,625
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರನಲ್ಲ.

439
00:42:46,000 --> 00:42:47,458
ನನ್ನ ದೇಶ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದಾಗ...

440
00:42:47,583 --> 00:42:51,125
ಆಗ, ನಾನು ಸಮಾನತೆಗೆ ಸಮನತೆಯಂತೆ
ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

441
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್!

442
00:42:57,625 --> 00:43:01,708
ನಾನು ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್ ಸ್ವೈನ್.

443
00:43:03,833 --> 00:43:06,208
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣದ ಉಸ್ತುವಾರಿ ನಾನು.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಆರಂಭಿಸಬಹುದು.

444
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರೇನು?

445
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ.

446
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
ಇಲ್ಲ?

447
00:43:32,375 --> 00:43:34,542
[ನೋವಿನಲ್ಲಿ ನರಳಾಟ]

448
00:43:43,583 --> 00:43:46,292
[ನರಳುವುದು]

449
00:43:51,208 --> 00:43:52,750
[ಕೆಮ್ಮುವುದು]

450
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
ಇದು ಸ್ಕಾಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಯಾರ್ಡ್.

451
00:43:58,708 --> 00:44:01,417
ನಾವು ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದು
ರೀತಿ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

452
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
ಹಾಗಾಗಿ...

453
00:44:04,917 --> 00:44:06,708
ನಿನ್ನ ಸಹಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ...

454
00:44:06,792 --> 00:44:08,083
ನಿಯಮಿತ ಜೊತೆಗಾರುರು ಯಾರು?

455
00:44:08,167 --> 00:44:09,875
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾರೆಲ್ಲಾ ಇದ್ದಾರೆ?

456
00:44:10,708 --> 00:44:14,750
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಘಟನೆಯ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ
ಈ ರೀತಿಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ

457
00:44:14,875 --> 00:44:17,167
ಯೋಜಿತ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.

458
00:44:17,333 --> 00:44:19,500
ಈ ಹತ್ಯೆಯ ಹಿಂದೆ ಯಾವ ಸಂಘಟನೆ ಇದೆ?

459
00:44:23,750 --> 00:44:26,083
ಒಂದು ಸಂಘಟನೆ ಇರಬೇಕು!

460
00:44:27,542 --> 00:44:31,375
ನೀವು ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು
1933 ರಲ್ಲಿ. ಅದು ಸರಿ ತಾನೆ?

461
00:44:34,292 --> 00:44:37,167
ನೀವು ಶೆಪರ್ಡ್ ಬುಷ್ ಸಿಖ್ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಪಂಜಾಬ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ

462
00:44:37,500 --> 00:44:41,083
ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ಇರುವಿರಿ?

463
00:44:44,250 --> 00:44:46,917
ಇಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುವ ನಮ್ಮ

464
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ದಂಗೆಕೋರರ
ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದಿರಬೇಕು?

465
00:44:50,250 --> 00:44:52,417
ಸಿಕ್ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇತರ
ಉಗ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

466
00:44:52,542 --> 00:44:53,708
ಕೊಪ್ಪಿಕಾರ್...

467
00:44:54,333 --> 00:44:56,625
S.S. ಜೋಹಲ್, ಸೂರತ್ ಅಲಿ.

468
00:44:57,250 --> 00:45:01,417
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಬೇಕೆನ್ನುವಿರಾ?

469
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
ಐಲೀನ್ ಪಾಮರ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

470
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
ಐಲಿನ್ ಪಾಮರ್ ಜೊತೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ಹೇಗೆ?

471
00:45:12,833 --> 00:45:14,792
ಅವರ ಜೊತೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವೇನು?

472
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
ಅವರನ್ನು ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಿರಿ?

473
00:45:21,917 --> 00:45:23,542
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಮೊದಲು ಬಂದಿದ್ದು?

474
00:45:26,292 --> 00:45:27,625
ಹೀಗೆ, ಮಿಸ್.

475
00:45:39,292 --> 00:45:40,500
ಹೀಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

476
00:45:47,333 --> 00:45:49,417
ಅಂದರೆ ಅವನು ಗೊತ್ತು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

477
00:45:50,333 --> 00:45:53,458
ಆತ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಬರುವ ಮುನ್ನ ಆತ ಒಬ್ಬ ಬೇಕಾಗಿರು
ವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

478
00:45:54,708 --> 00:45:56,167
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ ಆದರೆ ...

479
00:45:56,667 --> 00:45:58,000
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.

480
00:45:59,250 --> 00:46:02,292
ಹಾಗೆಯೇ ಅವನ ಪೂರ್ವ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ನನಗೆ.

481
00:46:02,625 --> 00:46:05,292
ಅಂದ್ರೆ, ಅವನು ನಿಮಗೆ
ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದ?

482
00:46:06,583 --> 00:46:08,542
ಅದು ಒಂದು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು!

483
00:46:09,167 --> 00:46:11,250
ಮತ್ತೆ ಆ ಸಮಯದ ಪೂರ್ತಿ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಿರಿ?

484
00:46:11,333 --> 00:46:12,417
ಅವಾಗವಾಗ...

485
00:46:12,625 --> 00:46:13,833
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

486
00:46:14,542 --> 00:46:15,542
ನಿನಗೆ ಅವನು ಗೊತ್ತಿದ್ದ...

487
00:46:16,042 --> 00:46:17,042
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ.

488
00:46:18,083 --> 00:46:19,750
ನೀವು ಕೇವಲ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ

489
00:46:19,833 --> 00:46:21,417
ಅಥವಾ ......

490
00:46:22,417 --> 00:46:24,167
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಹುದು??

491
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್?

492
00:46:27,625 --> 00:46:29,417
ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

493
00:46:29,958 --> 00:46:33,625
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

494
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
ಇಲ್ಲ!

495
00:46:35,792 --> 00:46:38,333
ನಾನು ಆಗಲೇ ಹೇಳಿದೆ...ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

496
00:46:49,125 --> 00:46:50,333
ಲೆವಿಸ್ ಮತ್ತು ಕಾನರ್ ಅವರ ಸಂಪರ್ಕ

497
00:46:50,458 --> 00:46:51,875
ಅವರು IRA ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

498
00:46:52,292 --> 00:46:53,458
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?.

499
00:46:54,792 --> 00:46:55,792
ಇಲ್ಲ.

500
00:47:08,833 --> 00:47:10,792
"ಶಂಕಿತ ಐರಿಶ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಸೇನೆಯ

501
00:47:10,875 --> 00:47:13,000
ಅಡಗುತಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ಮುಖ್ಯ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ,

502
00:47:13,083 --> 00:47:16,667
ಐರಿಶ್ ದಂಗೆಗೆ ಸೇರಲು ಹೊಸಬರನ್ನು ಕೋರಿ

503
00:47:16,792 --> 00:47:19,583
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಚಾರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ

504
00:47:19,667 --> 00:47:22,542
3 ಟನ್‌ಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಫೋಟಕಗಳನ್ನು
ಪೊಲೀಸರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

505
00:47:22,750 --> 00:47:26,167
ಏಳು ಜನರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು
ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸಾಯುವಂತೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.

506
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
ನಿಲ್ಲಿ...ಈಗ!

507
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
[ಗನ್ ಹೊಡೆತ]

508
00:47:48,167 --> 00:47:49,958
"ಗುಪ್ತಚರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಹೇಳುವಂತೆ

509
00:47:50,042 --> 00:47:53,375
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನೆಲದಲ್ಲಿ ವಿಧ್ವಂಸಕ
ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ IRA ದಾಳಿ

510
00:47:53,458 --> 00:47:56,917
ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.

511
00:47:57,000 --> 00:47:59,917
ಐರಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ
ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಗುಂಪನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ

512
00:48:00,000 --> 00:48:03,375
ಕರೆ ರಾಜಕೀಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿದೆ.

513
00:48:04,917 --> 00:48:07,417
ಈಗ ಏನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರ?

514
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್?

515
00:48:10,042 --> 00:48:11,458
ನೀವು ಏನೋ ಯೋಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ...

516
00:48:13,250 --> 00:48:14,625
ನಾನು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿ?

517
00:48:17,917 --> 00:48:19,208
ನನಗೆ ಗನ್ ಗಳು ಬೇಕು.

518
00:48:20,792 --> 00:48:25,375
-ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳು IRA ಅಥವಾ ...
-ಅವರೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ!

519
00:48:27,042 --> 00:48:29,208
ನನ್ನದೇ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾನು ಖೈದಿ...

520
00:48:29,625 --> 00:48:31,167
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ.

521
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
ನನಗೆ ... ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

522
00:48:34,375 --> 00:48:37,875
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ,
ಸ್ವಾತಂತ್ರವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಲಾರೆ.

523
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
ಬಡತನ ಕೂಡ ರದ್ದಾಗಿದೆ.
ಯಾವುದೇ ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.

524
00:48:40,417 --> 00:48:41,792
ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

525
00:48:42,208 --> 00:48:46,208
ನಾನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಶದಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ...

526
00:48:46,667 --> 00:48:48,750
ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ...

527
00:48:48,833 --> 00:48:51,333
ನೀವು ಅಲ್ಲಿರಬೇಕು, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ...

528
00:48:52,042 --> 00:48:53,042
ಹಿಂದೆ ನಡಿ....

529
00:48:53,875 --> 00:48:57,042
ನಡಿ ಮನೆಗೆ, ...ಮತ್ತೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ
ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲಿಟ್ಟು ಜಗಳವಾಡು.

530
00:48:57,125 --> 00:49:00,458
ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲಿಟ್ಟು? ಹೌದು, ನಂಗೆ ಇಷ್ಟ...

531
00:49:00,667 --> 00:49:01,667
ನನಗೆ ಆಗಲ್ಲ....

532
00:49:03,792 --> 00:49:06,458
ನನ್ನ HSRA ಪಾರ್ಟಿ, ಮುಗಿಯಿತು...

533
00:49:07,625 --> 00:49:09,583
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗುಂಡು ಹಾಕಿ...ನೇಣುಹಾಕಲಾಯಿತು.

534
00:49:11,542 --> 00:49:14,292
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬೇರೆಯ ತರಹ ಕಾದಾಡುವೆ.

535
00:49:22,417 --> 00:49:23,417
ಐಲೀನ್!

536
00:49:23,792 --> 00:49:24,792
ದಯವಿಟ್ಟು!

537
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
ದಯವಿಟ್ಟು!

538
00:50:09,625 --> 00:50:11,833
-ಈ ಮನೆ?
-ಹೀಗೆ. ಎಡದಿಂದ.

539
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
-ಅಲ್ಲಿ...? ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-ಹೌದು. ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.

540
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್!

541
00:50:31,625 --> 00:50:33,500
ನನಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಬೇಕು.

542
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದು ...

543
00:50:36,333 --> 00:50:37,667
ವಿತರಣೆಯ ನಂತರ.

544
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬಬೇಕು?

545
00:50:41,208 --> 00:50:43,042
ನಿಮಗೆ ಆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾನುವಾರ ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

546
00:50:44,167 --> 00:50:46,083
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ...

547
00:50:46,750 --> 00:50:48,042
ನಾನು ಸಾವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

548
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಲ್ಲ...

549
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕ್ರಾಂತಿ ಒಂದೇ

550
00:50:54,458 --> 00:50:55,875
ನಮ್ಮ ವೈರಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ!

551
00:50:56,458 --> 00:50:59,208
ಅದೇ ಕಟುಕರಿಗೆ್ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು

552
00:51:00,250 --> 00:51:01,708
ಇಬ್ಬರೂ ಕುರಿಮರಿಗಳು.

553
00:51:04,083 --> 00:51:07,458
ನೀವು ಐಲೀನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ, ಆತನ ಉಗ್ರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ

554
00:51:07,542 --> 00:51:10,542
ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು
ನಂಬಲು ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ.

555
00:51:12,000 --> 00:51:14,667
ಅವನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

556
00:51:15,125 --> 00:51:17,083
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನು ಒಂದು ತರಹ,

557
00:51:17,583 --> 00:51:19,458
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ.

558
00:51:19,833 --> 00:51:21,833
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,

559
00:51:22,417 --> 00:51:25,583
ಅವರು IRA ಮತ್ತು ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು

560
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
ಭಾರತೀಯ ಬಂಡುಕೋರರು ...

561
00:51:27,750 --> 00:51:30,042
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ .
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾವು ಆ ಶಿಪ್ಮೆಂಟ್ ತಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

562
00:51:31,458 --> 00:51:32,958
ನೀವು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಾ?

563
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
"ಗ್ರೆನೇಡ್‌ಗಳು,
ರೈಫಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಸ್ತೂಲ್‌ಗಳನ್ನು

564
00:51:36,417 --> 00:51:38,125
ಒಳಗೊಂಡ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸರಕನ್ನು ಕಲ್ಕತ್ತಾ

565
00:51:38,208 --> 00:51:40,833
ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ತಡೆಹಿಡಿದ ನಂತರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೊಲೀಸರು

566
00:51:40,917 --> 00:51:42,833
ಉತ್ತರ ಭಾರತದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ

567
00:51:42,917 --> 00:51:45,292
ಪಿತೂರಿಯನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದರು.

568
00:51:51,000 --> 00:51:52,542
ಈ ಪ್ರಮಾದ ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು?

569
00:51:55,208 --> 00:51:57,500
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ನಂಬಬಹುದಾಗಿತ್ತಾ?

570
00:51:58,417 --> 00:52:00,125
ಒಳಗೊಳಗೇ ಸೋರಿಕೆಯಿತ್ತು.

571
00:52:04,542 --> 00:52:05,542
ಈಗ?

572
00:52:05,875 --> 00:52:08,125
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಗಾವಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ,

573
00:52:08,208 --> 00:52:10,125
ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ದಾಳಿಗಳು ನಡೆದಿವೆ.

574
00:52:10,208 --> 00:52:11,792
ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

575
00:52:11,875 --> 00:52:15,083
ತಕ್ಷಣವೇ ರಷ್ಯಾಗೆ ಹೊರಡಿ.

576
00:52:35,375 --> 00:52:36,708
ನೀನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರು.

577
00:52:38,458 --> 00:52:40,917
ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

578
00:52:55,375 --> 00:52:57,417
ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

579
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
ನಾನು ನನ್ನ ಹೋರಾಟ ಮುಂದುವರೆಸುವೆ.

580
00:53:10,583 --> 00:53:12,375
ಉದೆ ಸಿಂಗ್ ಎನ್ನುವ ಹೆಸರಿನ

581
00:53:12,458 --> 00:53:14,208
ಮರುಪ್ರವೇಶ ಇದು.

582
00:53:14,542 --> 00:53:16,125
ಅದು ನೀನಾ?

583
00:53:21,792 --> 00:53:26,167
ನೀವು ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶ
ಪಡೆದಿದ್ದೀರ ಎಂದು ನಮಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

584
00:53:28,708 --> 00:53:29,792
ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೀರ?

585
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
ದಿ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ?

586
00:53:31,917 --> 00:53:34,000
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪೊಲಿಟ್ ಬ್ಯೂರೋ?

587
00:53:34,292 --> 00:53:36,333
ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೊಂದು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ವ್ಯವಹಾರಗಳು?

588
00:53:36,917 --> 00:53:39,125
ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ
ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು?...ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್?

589
00:53:39,417 --> 00:53:42,000
ಇಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ನಲ್ಲಾ ಅಥವಾ ಸ್ಪೇನ್ ನಲ್ಲಾ?

590
00:53:43,292 --> 00:53:45,458
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀನು ಸ್ಪೇನ್
ನಿಂದ ರಷ್ಯಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದು?

591
00:53:47,667 --> 00:53:49,625
ತಮ್ಮ ಸಿವಿಲ್ ಉದ್ಧದಲ್ಲಿ
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು?

592
00:53:49,708 --> 00:53:53,292
[ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

593
00:53:53,542 --> 00:53:54,542
ಆದರೆ...

594
00:53:55,208 --> 00:53:58,792
ನಿಮ್ಮಂತಹ ವಸಾಹತು-ವಿರೋಧಿ ದೇಶದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ

595
00:53:59,375 --> 00:54:00,792
ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ?

596
00:54:00,917 --> 00:54:02,667
ನೀವು ವಿಶ್ವ ಶಕ್ತಿ ... ನಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರ
ಾಸ್ತ್ರಗಳಿಲ್ಲ, ಅವರು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ?

597
00:54:03,542 --> 00:54:07,917
ನೀವು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಬ್ರಿಟಿಷರ
ವಿರುದ್ಧ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.

598
00:54:08,125 --> 00:54:11,792
ನಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ?

599
00:54:11,958 --> 00:54:13,375
ನಮಗೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಬೇಕು.

600
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
ನಾವು ಪಾಲಿಟ್ ಬ್ಯೂರೋ ಜೊತೆ ಚರ್ಚಿಸಿ,

601
00:54:21,458 --> 00:54:25,583
ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದೆ
ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

602
00:54:28,917 --> 00:54:31,792
ಆದರೆ ನಾವು ಕಾಳಗದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ
ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.

603
00:54:32,083 --> 00:54:34,542
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವಲ್ಲ.

604
00:54:43,625 --> 00:54:45,750
ಹಾಗಾಗಿ, ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ, ಹಾಗಾದ್ರೆ?

605
00:54:46,667 --> 00:54:49,208
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬಾಂಬಿನ ತಂಡ?

606
00:54:49,542 --> 00:54:52,917
ನೀವು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಿರಾ?
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಿರಿ?

607
00:54:53,917 --> 00:54:56,333
ನಾಜಿಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರು
ಸಹಾಯ ಹಸ್ತ ನೀಡುತ್ತಾರೆ

608
00:54:56,417 --> 00:54:59,458
ಮತ್ತು ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಇರುತ್ತೇವೆ
ಎಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?

609
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
[ನಗು]

610
00:55:00,708 --> 00:55:04,250
ನೀವು ಕೇವಲ ಓ'ಡಾಯರ್ ಗಾಗಿ
ಬಂದಿದ್ದರೆಂದು ನಾವು ನಂಬಬೇಕೆ?

611
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್?

612
00:55:18,167 --> 00:55:19,167
ಹೌದು?

613
00:55:22,208 --> 00:55:24,208
ಅವರು ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್ ಬಳಿ ಇದ್ದಾರೆ.

614
00:55:25,292 --> 00:55:26,792
ಸೋಮವಾರದಂದು ಚರ್ಚ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ.

615
00:55:28,083 --> 00:55:29,750
ಶುಕ್ರವಾರ ಚಿತ್ರಮಂದಿರ.

616
00:55:30,875 --> 00:55:32,708
ಮತ್ತು ಶನಿವಾರ ಕ್ಲಬ್.

617
00:55:33,958 --> 00:55:36,292
-ಅವನೇನಾ?
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

618
00:56:17,042 --> 00:56:19,208
ಹಾಗಾಗಿ ಮೈಕಲ್,
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು 12 ಗಂಟೆಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

619
00:56:32,500 --> 00:56:35,167
[ನಗು]

620
00:56:53,042 --> 00:56:55,875
ಪುರುಷರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ನಾವು ಅಮೃತಸರಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು.

621
00:56:56,333 --> 00:56:59,042
ಮತ್ತು ತಡೆಯದೇ ಅಮೃತಸರಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ,

622
00:56:59,125 --> 00:57:01,667
ನಾವು ಜನರಲ್ ಡೈರ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೇವೆ.

623
00:57:01,750 --> 00:57:04,167
ಈಗ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿದಿದೆ

624
00:57:04,250 --> 00:57:06,292
ಜನರಲ್ ಡೈಯರ್ ಮತ್ತು ಅವನು ಕೂಡ.

625
00:57:06,958 --> 00:57:09,458
ಅವನು ಏಟಾದ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಸತ್ತನು.

626
00:57:09,875 --> 00:57:11,375
ಆದರೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿಲ್ಲದೆ.

627
00:57:11,667 --> 00:57:14,500
ಮತ್ತು ಆ ದಿನ ಜನರಲ್ ಡೈಯರ್

628
00:57:14,917 --> 00:57:17,417
ಅವರ ಕ್ರಮವು ದಂಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವಲ್ಲಿ

629
00:57:17,500 --> 00:57:19,542
ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ

630
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
ಎಂದು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲ.

631
00:57:21,292 --> 00:57:24,917
[ಗುಂಪು ಚಪ್ಪಾಳೆ]

632
00:57:25,208 --> 00:57:27,417
ಗಂಭೀರತೆ, ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು

633
00:57:27,625 --> 00:57:29,917
ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ಅರಿಯಲಾಗಿದೆ.

634
00:57:30,000 --> 00:57:31,167
ಆದರೆ ಹಂಟರ್ ಆಯೋಗವು

635
00:57:31,375 --> 00:57:33,667
ಪಂಜಾಬ್ ದಂಗೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ

636
00:57:33,750 --> 00:57:38,250
ಅಪ್ಘಾನ್ ಧಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ

637
00:57:38,333 --> 00:57:39,917
ಎಂದು ಹೇಳಲು ಒಂದು ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

638
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
ಭಾರತೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಪಂಜಾಬ್ ಬಗ್ಗೆ

639
00:57:42,292 --> 00:57:46,500
ಭಾರತೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ವರದಿ
ಎಂದು ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

640
00:57:47,000 --> 00:57:50,167
ಬಹಳಷ್ಟು ಗಾಂಧಿಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

641
00:57:50,750 --> 00:57:53,208
ಮತ್ತೆ ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ
ಅದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ...

642
00:57:53,417 --> 00:57:56,292
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಂದಿದ್ದಾರೆ.

643
00:57:56,458 --> 00:57:58,167
ಇಲ್ಲ ಮಿ. ಗಾಂಧಿ...

644
00:57:58,667 --> 00:58:00,000
ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ...

645
00:58:00,333 --> 00:58:02,958
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವುದು ...
ಮತ್ತು ದಂಗೆ!

646
00:58:03,125 --> 00:58:05,167
[ಗುಂಪು ಚಪ್ಪಾಳೆ]

647
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
[ಗುಂಡೇಟು]

648
00:58:15,167 --> 00:58:18,125
[ಭಾರೀ ಉಸಿರಾಟ]

649
00:58:21,958 --> 00:58:23,292
[ಗುಂಡೇಟು]

650
00:59:07,417 --> 00:59:08,500
ಸೊಗಸಾದ!

651
00:59:10,583 --> 00:59:12,208
ಡಬ್ಬಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು?

652
00:59:13,625 --> 00:59:14,708
ಉಚಿತ, ಸರ್.

653
00:59:15,292 --> 00:59:17,083
-ಉಚಿತ?
-ನಿನಗಾಗಿ.

654
00:59:18,375 --> 00:59:20,042
-ನನಗಾ?
-ಹೌದು. ಆಹ್...

655
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
ನಾನು...

656
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
ನನಗೆ ನೀವು ಗೊತ್ತು ಸರ್.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೆಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

657
00:59:26,583 --> 00:59:28,833
ನೀವು ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿದ್ದಿರಿ. ನಾನು...

658
00:59:29,208 --> 00:59:31,542
ನಾನು ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೇಸ್ ನಲ್ಲಿ,

659
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಾರ ನಾಗಿದ್ದೆ.!

660
00:59:34,042 --> 00:59:36,000
ಭಾರತ...ಆಹ್...ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಎಮ್ಮಾ!

661
00:59:36,792 --> 00:59:38,292
ಭಾರತ...ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್...

662
00:59:39,792 --> 00:59:43,167
ಅದು ನಾನು ಭಾರತೀಯರಲ್ಲಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ಮೆಚ್ಚುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

663
00:59:43,875 --> 00:59:45,750
ಒಪ್ಪಿಸುವ ಆಸಕ್ತಿ.

664
00:59:46,583 --> 00:59:49,000
ಭಾರತ ಉಹ್! ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ,

665
00:59:49,583 --> 00:59:50,875
ಕೆಟ್ಟ ಆಹಾರ.

666
00:59:52,000 --> 00:59:53,458
ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಎಂದಿಗೂ
ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

667
00:59:53,542 --> 00:59:56,125
ಆದರೆ ನಾನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೆರೆದೆ.

668
00:59:56,333 --> 00:59:57,917
ಈಗ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು

669
00:59:58,000 --> 01:00:01,083
ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು,
ರೈತರು, ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

670
01:00:01,583 --> 01:00:03,417
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ!

671
01:00:04,167 --> 01:00:06,042
-ಆದರೆ ಓದಿದವರು...
-ಸರ್...

672
01:00:06,708 --> 01:00:11,042
ಕೆಲವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ,
ನಾನಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು...

673
01:00:11,583 --> 01:00:14,125
ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು.

674
01:00:14,708 --> 01:00:15,708
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು...

675
01:00:16,042 --> 01:00:17,042
ಸಮತಾವಾದಿ...

676
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದರು ...

677
01:00:19,792 --> 01:00:21,667
ಅವರು ದಂಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದರು.

678
01:00:23,417 --> 01:00:25,292
ನಾನು ಅಕ್ಷರವಾದಿ, ಸರ್.

679
01:00:26,708 --> 01:00:28,250
ಆದರೆ ನೀವು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

680
01:00:29,542 --> 01:00:32,625
ನೀವು ಈ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದು...

681
01:00:32,708 --> 01:00:36,292
ಒಳ್ಳೆಯ, ಸತ್ಯವಾದ,
ನ್ಯಾಯಯುತ ಜೀವನವನ್ನು ನಮ್ಮಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ...

682
01:00:37,000 --> 01:00:38,750
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರಾಟಗಾರನಾಗುತ್ತೀರ.

683
01:00:41,500 --> 01:00:42,958
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

684
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
H.S.R.A.

685
01:01:05,458 --> 01:01:08,583
ಹಿಂದುಸ್ತಾನ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್
ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್

686
01:01:08,667 --> 01:01:11,083
ಸಂಸ್ಥೆ ಇನ್ನೂ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆಯೇ?

687
01:01:12,792 --> 01:01:15,250
HSRA...ನೀವು ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರೇ!

688
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
ಕೊಪ್ಪಿಕಾರ್ ಅಥವಾ ...

689
01:01:19,875 --> 01:01:22,917
S.S. ಜೋಹಲ್ ಸದಸ್ಯರೇ? ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್?

690
01:01:23,500 --> 01:01:25,917
ನೀನು ಕೂಡ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಜೊತೆ
ಸಹವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೀಯಾ ಅಲ್ಲವಾ?

691
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ!

692
01:01:27,750 --> 01:01:30,042
ಅವನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

693
01:01:31,167 --> 01:01:33,625
ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸ ಇಲ್ಲಿದೆ...

694
01:01:34,750 --> 01:01:36,417
ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಹೇಳಬಹುದು.

695
01:01:37,792 --> 01:01:38,792
ಈಗ ಎದ್ದೇಳಪ್ಪ!

696
01:01:38,875 --> 01:01:42,250
ಅವರು ಇದರಿಂದ ನೀನು ಹಾದುಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ
ಈ ಸಮಯ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

697
01:01:42,333 --> 01:01:45,458
ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೇಣಿಗೇರಿಸುತ್ತಾರೆ!

698
01:01:49,583 --> 01:01:51,292
ಅವರು 'ಧಂಗೆ ಕೋರರನ್ನು' ಕೇಳಿದರು....

699
01:01:52,000 --> 01:01:54,333
ನಿನ್ನ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಕೇಳಿದರೆ, ಅದು ಧಂಗೆಕೋರತನ...

700
01:01:55,333 --> 01:01:57,750
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಹೌದು, ನಾವು ಧಂಗೆ ಕೋರರು!

701
01:01:58,458 --> 01:02:00,208
ಅದು ಮುಂಚೆ,

702
01:02:00,708 --> 01:02:02,833
ಈಗ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ!"

703
01:02:03,292 --> 01:02:06,417
ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಯ
ನಡುವೆ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ....

704
01:02:06,500 --> 01:02:07,875
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸ!

705
01:02:09,000 --> 01:02:12,292
ಒಂದು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಯ ಕ್ರಮವು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು

706
01:02:12,958 --> 01:02:15,042
ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿದೆ.

707
01:02:15,625 --> 01:02:18,625
ಅವರ ಉದ್ದೇಶವು ಹೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು.

708
01:02:19,708 --> 01:02:23,000
ವ್ಯತಿರಕ್ತವಾಗಿ, ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು

709
01:02:23,417 --> 01:02:24,750
ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾರೆ!

710
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
ಜನರ ಸ್ವಂತ ಹಕ್ಕುಗಳು!

711
01:02:27,125 --> 01:02:30,167
ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಯ ಉದ್ದೇಶವು'

712
01:02:30,333 --> 01:02:32,375
ಸ್ವಾತಂತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದು.

713
01:02:32,583 --> 01:02:34,042
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ!

714
01:02:34,625 --> 01:02:39,042
ಒಂದು ನೈಜ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಯು ಕೆಲವು
ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

715
01:02:40,083 --> 01:02:41,458
ನೀವು ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹ ಪೀಡಿತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

716
01:02:41,792 --> 01:02:43,000
ಕೋಮುವಾದವಲ್ಲ,

717
01:02:43,625 --> 01:02:45,000
ಜಾತಿವಾದವಲ್ಲ.

718
01:02:46,167 --> 01:02:48,208
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆರ್ಥಿಕ ಅಥವಾ
ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.

719
01:02:48,625 --> 01:02:50,125
ಒಂದೇ ಸತ್ಯ ...

720
01:02:51,333 --> 01:02:53,583
ಅದು ಸಮಾನತೆಯಾಗಿದೆ.

721
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
ಸಮಾನತೆ!

722
01:02:56,250 --> 01:02:58,125
ಮಾನವೀಯತೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ

723
01:02:58,250 --> 01:02:59,958
ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು!

724
01:03:01,167 --> 01:03:04,292
ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ, ಸಹೋದರ!

725
01:03:04,708 --> 01:03:06,750
-ಹೌದು, ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.
-ಓಕೆ, ಭಗತ್...

726
01:03:07,458 --> 01:03:09,875
ಸ್ವತಂತ್ರದ ನಂತರ ಏನು ಮೊದಲು?

727
01:03:10,125 --> 01:03:11,333
ಓಹ್h! ಸ್ವತಂತ್ರದ ನಂತರ ...

728
01:03:12,833 --> 01:03:15,625
ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ

729
01:03:16,083 --> 01:03:18,042
ದುಬಾರಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವೈನ್ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ...

730
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
ಮತ್ತು ...

731
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
-ಮೇಡಮ್
-ನಾಉ?

732
01:03:22,000 --> 01:03:23,708
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಲೇಡಿಯೊಂದಿಗೆ...

733
01:03:23,792 --> 01:03:26,458
ನಾನು ಬಾಲ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. [ನಗು]

734
01:03:28,375 --> 01:03:30,833
...ಮತ್ತೆ ತಿನ್ನುವುದು ಮಲಗುವುದಷ್ಟೆ.

735
01:03:30,958 --> 01:03:32,792
[ನಗು]

736
01:03:33,125 --> 01:03:34,583
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದು

737
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ

738
01:03:36,917 --> 01:03:39,500
-ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಪುನರಾವರ್ತನೆ....
-[ನಗು]

739
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
ಅವನನ್ನು ಕೇಳು...

740
01:03:44,417 --> 01:03:46,750
ಅವನು 23 ಇದ್ದಾಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ?

741
01:03:48,917 --> 01:03:52,708
ಅವನು ನೀನು 23 ಇದ್ದಾಗ ಏನು
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

742
01:03:55,375 --> 01:03:57,292
ನಾನು 23 ಇದ್ದಾಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ...

743
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
ಹೇಳು.

744
01:04:04,000 --> 01:04:05,875
ಆಗಿನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿತ್ತು.

745
01:04:08,250 --> 01:04:10,333
ನಮ್ಮ ಮೊದಲನೇ ಮಗುವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

746
01:04:12,292 --> 01:04:13,792
ನಾನು ಪಡೆಯ

747
01:04:15,458 --> 01:04:18,333
ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ಪತ್ತೇದಾರಿ
ಕಾನ್‌ಸ್ಟೇಬಲ್ ಆಗಿದ್ದೆ.

748
01:04:19,875 --> 01:04:21,125
ಖುಷಿಯ ದಿನಗಳು!

749
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್...

750
01:04:26,375 --> 01:04:28,833
ಹಾಗಾಗಿ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಡಿ!

751
01:04:30,583 --> 01:04:32,333
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

752
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
"ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ದೆಹಲಿಯ ಕೇಂದ್ರ ಸಭಾ ಭವನದಲ್ಲಿ

753
01:04:35,208 --> 01:04:37,042
ಬಾಂಬ್ ಎಸೆಯಲು ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ

754
01:04:37,167 --> 01:04:40,667
ಅವರನ್ನು ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು
ಬಟುಕೇಶ್ವರ್ ದತ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದ್ದು

755
01:04:40,833 --> 01:04:44,333
ಇಬ್ಬರೂ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್
ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್‌ಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

756
01:04:44,750 --> 01:04:47,375
ಕ್ರಾಂತಿಗೆ ಜೈಕಾರ್',
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾದಕ್ಕೆ ದಿಕ್ಕಾರ

757
01:04:47,458 --> 01:04:50,625
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಕೆಲಸಗಾರರು ಒಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಎಂದು ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

758
01:04:50,833 --> 01:04:54,542
ಎರಡು ಕಡೆಯ ಜನರು ಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರ ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಸೆರೆಗೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದರು.

759
01:04:54,625 --> 01:04:57,667
ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟದ ಕಾರಣವನ್ನು
ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು,

760
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
ಕಿವುಡರಿಗೆ ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಎಸೆಯುವುದು.

761
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಲೇಬರ್ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು

762
01:05:01,625 --> 01:05:04,542
ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಗಳು
ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸಂಘಟನೆಯ ಸದಸ್ಯರ ವಿರುದ್ಧ

763
01:05:04,625 --> 01:05:07,250
ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ
ಆದೇಶಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

764
01:05:07,333 --> 01:05:08,958
H.S.R.A.

765
01:05:09,042 --> 01:05:10,292
ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಸ್ಟ್ರೈಕ್ ನಲ್ಲಿ

766
01:05:10,417 --> 01:05:13,000
ಶಂಕಿತ ಅಡಗುತಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಪೊಲೀಸರು
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ

767
01:05:13,083 --> 01:05:14,667
ಲಾಹೋರ್ ಮತ್ತು ಸಹರನ್ಪುರದಲ್ಲಿ

768
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತಾ

769
01:05:15,833 --> 01:05:17,583
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖರಾದವರನ್ನು
ಅರೆಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾ

770
01:05:17,667 --> 01:05:19,667
ಸುಖ್-ದೇವ್ ಮತ್ತು ರಾಜ್-ಗುರುವಿನಂತೆ,

771
01:05:19,750 --> 01:05:22,292
ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಜೊತೆಗೆ

772
01:05:22,375 --> 01:05:24,292
ಸಾಂಡರ್ಸ್ ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ
ಸಂಚುಕೋರರಾಗಿ ಬಯಸಿದ್ದರು."

773
01:05:25,000 --> 01:05:26,208
"ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ...

774
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
ಸಾಯಿಸಬಹುದು....

775
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
ಆದರೆ ನನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು
ಸಾಯಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

776
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
ಸಮಯ ಬಂದಿರುವ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು

777
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

778
01:05:39,000 --> 01:05:41,333
ನೀವು ಪ್ರತಿರೋಧಕ್ಕೆ ಏಳುವ ಮುನ್ನ

779
01:05:42,125 --> 01:05:43,875
ಅಥವಾ ಒತ್ತುವರಿದಾರರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಮುನ್ನ

780
01:05:44,292 --> 01:05:45,833
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ
ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

781
01:05:45,917 --> 01:05:48,875
ನಿಜವಾದ ತತ್ವವಿಲ್ಲದೆ

782
01:05:49,458 --> 01:05:51,792
ಇರುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರವು,

783
01:05:52,750 --> 01:05:54,917
ಗುಲಾಮಗಿರಿಗಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಬಹುದು.

784
01:05:56,625 --> 01:06:00,708
ಸ್ವಾತಂತ್ರವು ನಮ್ಮ ಜನ್ಮ ಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು,...

785
01:06:00,792 --> 01:06:03,167
ಹಾಗಾಗಿ

786
01:06:03,500 --> 01:06:07,167
ನಾವು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು
ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.

787
01:06:20,917 --> 01:06:24,083
ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವ ಟೀಕೆಗಾಗಿ.

788
01:06:24,417 --> 01:06:27,125
ನಮಗೆ ರಕ್ತದ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಲ್ಲ,

789
01:06:27,500 --> 01:06:31,000
ಯಾವುದೇ ಒಬ್ಬ ಅಥಾವಾ ದೇಶದ ಕಡೆಗೆ
ದ್ವೇಷವನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

790
01:06:31,083 --> 01:06:35,500
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಗಾಗುವ
ಶೋಷಣೆಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

791
01:06:35,958 --> 01:06:37,333
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ...

792
01:06:37,750 --> 01:06:40,833
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು ನಮಗೆ ಚಿದ್ರಗಳಾಗಿ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

793
01:06:41,917 --> 01:06:45,500
ಅರ್ಧ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಭ್ರಮೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

794
01:06:45,583 --> 01:06:48,875
ನಮಗೆ ರೈತರು,

795
01:06:48,958 --> 01:06:51,708
ಕೆಲಸಗಾರರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ

796
01:06:53,208 --> 01:06:55,000
ಕಲ್ಯಾಣ ಬೇಕಾಗಿದೆ.

797
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
ಮತ್ತು ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ನಿಜವಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ

798
01:06:57,417 --> 01:06:59,167
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.

799
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದ, ಅಲ್ವಾ
ಸರ್.

800
01:07:03,667 --> 01:07:04,667
ಮತ್ತೆ?

801
01:07:05,458 --> 01:07:07,167
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ

802
01:07:07,250 --> 01:07:08,542
ಬದ್ಧ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

803
01:07:08,875 --> 01:07:11,042
ಬಹಳ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸರ್.

804
01:07:11,333 --> 01:07:12,583
ಹಾಗೆ ಯಾರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕರೆದಿಲ್ಲ.

805
01:07:12,792 --> 01:07:16,083
ಅವನು ತಪ್ಪು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಹಿಡಿಯಬೇಕು.
ಮತ್ತೆ ಶುಲ್ಕಗಳು

806
01:07:17,250 --> 01:07:18,708
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕರೆದುತನ್ನಿ.

807
01:07:20,042 --> 01:07:21,625
ಅದು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೊತ್ತೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.

808
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
ಸರ್.

809
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
ಅಂದರೆ...

810
01:07:40,625 --> 01:07:42,167
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಧ್ಯೆ....

811
01:07:43,667 --> 01:07:45,875
ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರೇನು? ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್?

812
01:07:47,042 --> 01:07:50,667
ಓಹ್, ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗೆಳಿವೆ!
ಮತ್ತು ಉಪನಾಮಗಳು.

813
01:07:51,083 --> 01:07:52,083
ಫ್ರಾಂಕ್ ಬ್ರೆಜಿಲ್?

814
01:07:52,917 --> 01:07:53,917
ಅದು ನೀನಾ?

815
01:07:55,542 --> 01:07:56,542
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್?

816
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
-ಹೌದು!
-[ಕಿಲಕಿಲನೆ ನಗು]

817
01:08:02,042 --> 01:08:04,458
ಮತ್ತೆ ಇದರ ಪ್ರಕಾರ...

818
01:08:04,583 --> 01:08:05,625
[ಗಂಟಲು ಸರಿಮಾಡುವುದು]

819
01:08:06,500 --> 01:08:10,208
1933 ರಲ್ಲಿ ಬೋರ್ನ್ಮೌತ್ ನಲ್ಲಿ
ಪೆಡ್ಲರ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ....

820
01:08:10,875 --> 01:08:12,292
ನೀನು ಉದಂ ಸಿಂಗ್.

821
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
ಹೌದು.

822
01:08:17,292 --> 01:08:19,417
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

823
01:08:19,500 --> 01:08:21,750
ನಿನಗಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು

824
01:08:22,708 --> 01:08:25,750
ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

825
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್?

826
01:08:40,458 --> 01:08:42,917
ರಾಮ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಸಿಂಗ್ ಆಜಾದ್

827
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಹೆಸರನ್ನು
ಟ್ಯಾಟೂ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರ

828
01:09:01,125 --> 01:09:04,875
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅವನ ಹೆಸರು,
ರಾಮ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಸಿಂಗ್ ಆಜಾದ್,

829
01:09:05,208 --> 01:09:09,000
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು
ಮತ್ತು ಆ ಸುದ್ದಿ ಹರಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

830
01:09:09,625 --> 01:09:11,500
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

831
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
ಅಹ್...

832
01:09:12,667 --> 01:09:14,167
ಸರ್, ಅದು [ಗಂಟಲು ಸರಿಮಾಡುವುದು]

833
01:09:14,667 --> 01:09:16,000
ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಕ ...

834
01:09:16,458 --> 01:09:18,208
ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಸೂಚನೆ.

835
01:09:23,292 --> 01:09:25,333
ನಾವು ಪ್ರೆಸ್ ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು.

836
01:09:26,667 --> 01:09:28,250
ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆನ್ನುವುದಲ್ಲ.

837
01:09:28,833 --> 01:09:31,625
ಅವನ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವ

838
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ ...

839
01:09:35,042 --> 01:09:36,917
ಕ್ರಾಂತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯಂತೆ, ಸರ್!

840
01:09:45,333 --> 01:09:47,250
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ

841
01:09:48,583 --> 01:09:50,458
ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಘಟನೆಗೆ

842
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
ಡ್ವಯರ್ ಕಾರಣವೆಂದು.

843
01:09:53,250 --> 01:09:54,833
ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ

844
01:09:54,917 --> 01:09:56,833
ತೊಂದರೆ ಮಾಡಲು ಬಿಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

845
01:09:57,083 --> 01:09:59,167
ಹೌದು, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳೇ.

846
01:09:59,542 --> 01:10:02,333
ಅವರ ಪರ ವಕೀಲರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಥಬ್ದರಾಗುತ್ತಾರೆ.

847
01:10:02,917 --> 01:10:05,792
-ಆದರೆ ನಾವು ವೇಗವಾಗಿಸಬೇಕು.
-ಸರ್.

848
01:10:07,625 --> 01:10:09,625
ವ್ಯವಹಾರವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಬೇಕು.

849
01:10:11,125 --> 01:10:14,292
-ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ...
-ಭಾರತವು ಪ್ರತೀ ದಿನವು ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

850
01:10:15,000 --> 01:10:17,375
ಅದನ್ನು ನಾವು ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ ನೋಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

851
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
ಆದರೆ ಲಂಡನ್ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮಾಡಬಾರದು...

852
01:10:24,417 --> 01:10:27,625
ಮತ್ತು ಈ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಮುಂದೂಡುವುದು
ಕೇವಲ ಅದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

853
01:10:33,083 --> 01:10:34,167
ಶುಭ ಮುಂಜಾನೆ, ಸರ್!

854
01:10:38,708 --> 01:10:39,958
ಯುವರ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ

855
01:10:41,083 --> 01:10:42,833
ಈ ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ...

856
01:10:43,667 --> 01:10:44,667
ಬಹಳಷ್ಟು ಭಾರತೀಯ ಯೋಧರು ...

857
01:10:45,375 --> 01:10:48,667
ನಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

858
01:10:49,250 --> 01:10:51,250
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಲ್ಲವೇ?

859
01:10:51,542 --> 01:10:52,833
ಹೌದು ಇದ್ದಾರೆ.

860
01:10:54,125 --> 01:10:55,792
ಈ ಹುಚ್ಚು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ

861
01:10:56,208 --> 01:10:57,625
ಸೌಮ್ಯ ಶರಣಾಗತಿಯು

862
01:10:58,542 --> 01:11:01,875
ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ದಂಗೆಯ

863
01:11:02,208 --> 01:11:04,125
ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುತ್ತದೆ.

864
01:11:06,083 --> 01:11:10,292
ನಾವು ನಿಶಕ್ತರು ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

865
01:11:12,958 --> 01:11:14,208
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

866
01:11:15,042 --> 01:11:16,417
ಯುವರ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ!

867
01:11:18,708 --> 01:11:20,125
ಯುದ್ಧವಾದ ನಂತರ

868
01:11:22,792 --> 01:11:24,750
ಕಿರೀಟವು ಭಾರತವನ್ನು

869
01:11:25,500 --> 01:11:27,458
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದೇ?

870
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
ಉಪಖಂಡದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ

871
01:11:33,667 --> 01:11:35,958
ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ

872
01:11:37,042 --> 01:11:40,667
ವಿಧಾನವನ್ನು ನಾವು

873
01:11:41,417 --> 01:11:43,083
ಮರುಶೋಧಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ.

874
01:11:51,583 --> 01:11:54,667
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನವಿದೆ,

875
01:11:55,292 --> 01:11:58,000
... ಅವರು ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಗುರಿ
ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ..

876
01:11:58,292 --> 01:12:01,667
ಇದು ಕ್ರೇಜಿ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದಾಳಿ ...

877
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
ಮತ್ತೇನು ಅಲ್ಲ.

878
01:12:03,000 --> 01:12:06,042
ಸರ್, ಇದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವೇ?

879
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
ಇಲ್ಲ...

880
01:12:07,542 --> 01:12:09,417
ಇದು ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದ

881
01:12:09,542 --> 01:12:11,250
ಕ್ರೇಜಿ ಹುಚ್ಚಾದ

882
01:12:11,667 --> 01:12:13,667
ದಾರಿತಪ್ಪಿದ ಘಟನೆ.

883
01:12:47,833 --> 01:12:49,667
[ನೋವಿನ ನರಳಾಟ]

884
01:13:25,792 --> 01:13:26,792
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

885
01:13:46,792 --> 01:13:48,750
ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರಾ?

886
01:13:54,875 --> 01:13:59,292
[ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಸೈರನ್ನ್]

887
01:14:05,875 --> 01:14:07,125
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಳೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

888
01:14:22,292 --> 01:14:23,917
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

889
01:14:24,542 --> 01:14:26,125
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸುತ್ತೀರಿ.

890
01:14:26,625 --> 01:14:28,458
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.

891
01:14:30,958 --> 01:14:32,375
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದಿರಿ?

892
01:14:56,833 --> 01:14:58,500
ಅದನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಕೆ?

893
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
ಹೇ...

894
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
ಮಾಡು.

895
01:15:05,417 --> 01:15:06,417
ಎಳಿ.

896
01:15:11,083 --> 01:15:12,917
ಬೆಲ್ಟ್ ಹಿಡಿದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳಿ.

897
01:15:13,083 --> 01:15:14,792
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ...ಮೇಲಕ್ಕೆ.

898
01:15:21,125 --> 01:15:22,458
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ...

899
01:15:32,000 --> 01:15:34,750
ಹೇ, ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ.

900
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

901
01:15:56,125 --> 01:15:58,333
ಉದಂ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಬೆಂಬಲ.

902
01:16:00,417 --> 01:16:02,125
ಉದಂ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿ.

903
01:16:19,542 --> 01:16:20,792
ಮಿ. ನಿಹಾಲ್ ಸಿಂಗ್?

904
01:16:21,542 --> 01:16:22,542
ಹೌದು.

905
01:16:22,792 --> 01:16:25,167
ಹಾಗಾದರೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರನ್ನು
ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನೇ?

906
01:16:28,000 --> 01:16:29,583
ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ...

907
01:16:31,000 --> 01:16:32,958
ಅವನ ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಿದ.

908
01:16:33,667 --> 01:16:34,917
ಅವನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ.

909
01:16:35,292 --> 01:16:37,708
ಅದು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕ್ರಿಮಿನಲ್
ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

910
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
ಇಲ್ಲ...

911
01:16:41,458 --> 01:16:42,500
ಇಲ್ಲ...

912
01:16:43,375 --> 01:16:44,583
ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಅಲ್ಲ.

913
01:16:44,917 --> 01:16:47,750
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದನೆಂದು
ಈಗಷ್ಟೇ ನೀನು ಹೇಳಿದೆ.

914
01:16:48,583 --> 01:16:49,583
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್?

915
01:16:51,417 --> 01:16:52,583
ಅವನು...

916
01:16:53,792 --> 01:16:56,333
ಒಂದು ತರಹ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ...

917
01:16:57,167 --> 01:17:00,792
ಅವರು ರಾಮರಾಜ್ಯದ ವಿಶ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ...

918
01:17:01,000 --> 01:17:04,417
ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜನರನ್ನು ಬೆದರಿಸುವ

919
01:17:04,792 --> 01:17:07,458
ಅಭ್ಯಾಸವಿರುವ ಕ್ರಿಮಿನಲ್.

920
01:17:08,333 --> 01:17:09,583
ಅವನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

921
01:17:14,458 --> 01:17:17,083
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಾನಾಗಿಯೇ ಮಾಡಿದೆ.!

922
01:17:18,083 --> 01:17:20,667
ಸರಿ, ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ಬ್ರಿಟೀಷರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀಯಾ!ಬ್

923
01:17:20,792 --> 01:17:23,417
-ಬ್ರಿಟೀಷರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀಯಾ?
-ಇಲ್ಲ

924
01:17:26,167 --> 01:17:29,917
ನನಗೆ ಬಹಳ ಬ್ರಿಟೀಷ್ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ ಕೂಡ.

925
01:17:32,667 --> 01:17:33,792
ನಾನು ಅವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

926
01:17:34,167 --> 01:17:35,500
ಹಾಗಾದರೆ ಓ'ಡಾಯರ್?

927
01:17:37,000 --> 01:17:38,958
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರತೀಕಾರವೇ?

928
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
ಇಲ್ಲ.

929
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
ಮೈಕೆಲ್ ಒ'ಡಾಯರ್...

930
01:17:50,750 --> 01:17:55,417
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಗಳ
ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿದರು.

931
01:17:57,625 --> 01:17:59,208
ನಾನು ಆ ದುಷ್ಟತನದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

932
01:17:59,667 --> 01:18:03,458
ಓ'ಡಾಯರ್ ನನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾದವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದರು.

933
01:18:03,833 --> 01:18:05,917
ನೀನು ಕೂಡ ...

934
01:18:06,833 --> 01:18:08,917
ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ

935
01:18:09,917 --> 01:18:11,750
ನಿನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ವಂತ ದೇಶದಲ್ಲಿ.

936
01:18:13,750 --> 01:18:15,417
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

937
01:18:16,583 --> 01:18:18,292
ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

938
01:18:22,708 --> 01:18:25,292
[ಮುಸುಮುಸು ಅಳು]

939
01:18:25,458 --> 01:18:27,125
[ಏದುಸಿರು]

940
01:18:35,583 --> 01:18:37,042
[ಕೆಮ್ಮುವುದು]

941
01:18:39,250 --> 01:18:40,667
[ಮೇಲುಸಿರು]

942
01:18:42,083 --> 01:18:43,500
ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

943
01:18:44,208 --> 01:18:47,958
ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಗನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಿರಿ ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ.

944
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
ಗನ್ ಖರೀದಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಿರಿ....ಸೈನ್ ಮಾಡಿ!

945
01:18:50,625 --> 01:18:53,083
ಅವನು ಕ್ರಿಮಿನಲ್. ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಗನ್ ಇದ್ದವು.

946
01:18:57,583 --> 01:18:59,667
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

947
01:19:30,208 --> 01:19:31,208
[ಗುಂಡೇಟು]

948
01:19:44,833 --> 01:19:45,833
ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು!

949
01:19:46,917 --> 01:19:47,917
ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು...

950
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
ಶುಭೋದಯ.

951
01:19:53,917 --> 01:19:55,750
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜಾನ್ ಹಚಿಸನ್.

952
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
ಇವು ನನ್ನ ಪರಿಚಯ ಪತ್ರಗಳು.

953
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
ರಾಬರ್ಟ್ ಕ್ಲೇಟನ್ ಮತ್ತು ಸನ್ಸ್.

954
01:20:01,167 --> 01:20:04,125
V.K. ಮೆನನ್ ನನ್ನ ಜೊತೆ
ಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.

955
01:20:05,083 --> 01:20:06,083
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್!

956
01:20:07,208 --> 01:20:08,583
ನಾನು ಕಾನ್ಪುರದಲ್ಲಿ

957
01:20:09,208 --> 01:20:10,708
ಹುಟ್ಟಿದೆ.

958
01:20:12,208 --> 01:20:14,375
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ ನಾನು ಲಾ ಓದಿದೆ.

959
01:20:14,625 --> 01:20:15,750
ಲಾ?

960
01:20:16,708 --> 01:20:17,958
ಹೂಂ...

961
01:20:20,000 --> 01:20:21,042
ಲಾ...

962
01:20:21,917 --> 01:20:26,375
ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೋರ್ಟ್ ಶಿಕ್ಷೆ
ನೀಡಿದಾಗ, ಲಾ ಬಗ್ಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ....

963
01:20:29,083 --> 01:20:32,875
ಆದರೆ ಒಂದು ದೇಶ ಇನ್ನೊಂದು
ದೇಶದ ವಿರುದ್ದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ

964
01:20:35,000 --> 01:20:37,958
ನಿಮ್ಮ ಲಾ ಅದನ್ನು ಕ್ರೈಂ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದೆ?

965
01:20:38,375 --> 01:20:41,000
ಬ್ರಿಟಿಶ್ ಕ್ರೈಂ ಎಸಗಿದ್ದಾರೆ!

966
01:20:42,375 --> 01:20:44,167
ಮತ್ತು ಅದನ್ನೇ ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

967
01:20:45,667 --> 01:20:49,292
ಮಿ. ಸಿಂಗ್, ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಲಾಯರ್
ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

968
01:20:57,167 --> 01:20:59,583
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಾನು ಇರಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ,

969
01:20:59,792 --> 01:21:03,083
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಬೇಕು.

970
01:21:07,167 --> 01:21:09,083
ಹಾಗಾಗಿ ಆರಂಭದಿಂದ ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

971
01:21:10,958 --> 01:21:13,500
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೀರಿ?

972
01:21:15,958 --> 01:21:19,833
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೀರಿ?

973
01:21:20,208 --> 01:21:22,708
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಅವರು ಆ ನೀತಿಭೋದೆಯನ್ನು
ಮತ್ತೆ ಓದುವುದು ಮುಖ್ಯ

974
01:21:22,792 --> 01:21:25,667
ಆದರೆ ರಿಚರ್ಡ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು,
ನಾನು ಭಾನುವಾರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

975
01:21:25,750 --> 01:21:28,167
-ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ!
-ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಿನ ವಾರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಸರ್ ಮೈಕಲ್.

976
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
ಮಾರಾಟಗಾರ ,

977
01:21:33,292 --> 01:21:35,125
ನಿಮ್ಮ ಡಬ್ಬಎಲ್ಲಿ? ನಿಮ್ಮ ಪೆನ್ ಗಳು ಎಲ್ಲಿ?

978
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
ಆಹ್,

979
01:21:36,500 --> 01:21:39,292
ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬರಿಗು ನಿಮ್ಮಂತೆ
ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಸರ್.

980
01:21:39,458 --> 01:21:42,042
ಅಹ್- ಹಾ! ನೀನು ರೈಫಲ್ಗಳನ್ನು
ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ.

981
01:21:42,125 --> 01:21:44,500
ಕಾಳಗ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಹಣ ಮಾಡಬೇಕು.

982
01:21:44,583 --> 01:21:47,333
ಆಹ್...ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಬೇಕು, ಸರ್.

983
01:21:49,708 --> 01:21:50,708
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?

984
01:21:50,958 --> 01:21:53,208
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಮರದ ಕೆಲಸಗಾರ ...

985
01:21:53,792 --> 01:21:56,625
ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಎಲೆಕ್ಟೀಷಿಯನ್,
ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯ ಬಲ್ಲೆ...

986
01:21:56,792 --> 01:21:58,458
-ನಾನು..
-ಓಕೆ, ಓಕೆ.

987
01:21:59,083 --> 01:22:00,625
ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ.

988
01:22:01,083 --> 01:22:03,250
ಏನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

989
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
ಓಕೆ?

990
01:22:07,250 --> 01:22:08,917
ಕೃತಜ್ಞನಾದೆ, ಸರ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

991
01:22:15,375 --> 01:22:19,208
ನಾನು ಇಂದು ಸಂಜೆ ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಟೋನಿ ಮತ್ತು ಅಪಪ್ರಚ
ಾರ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಗೊತ್ತಾ?

992
01:22:19,292 --> 01:22:21,375
-ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
-ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು ನೀಡಿ.

993
01:22:21,458 --> 01:22:23,125
ಅವು ಮುದ್ದಾದ ಹೂಗಳಲ್ಲವೇ?

994
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
ಅವು ಗಾರ್ಡನ್ ನಿಂದ ತಾಜಾವಾಗಿದೆ.

995
01:22:25,708 --> 01:22:27,042
ಇದು ಸೋಮವಾರ ಸಿಕ್ಕಿತು.

996
01:22:27,167 --> 01:22:28,250
ಆಹ್, ಹೌದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

997
01:22:28,333 --> 01:22:30,542
ನೀವು ಮಂಗಳವಾರ ರಾತ್ರಿ ಮೊಲಗಳನ್ನು
ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ಹೌದಾ?

998
01:22:30,625 --> 01:22:33,125
-ಅದು ಸೋಮವಾರ ರಾತ್ರಿ.
-ಅದು ಸಕತ್ತಾಗಿರತ್ತೆ.

999
01:23:04,792 --> 01:23:05,792
ಸರ್.

1000
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1001
01:23:13,083 --> 01:23:14,083
ಈಗ...

1002
01:23:37,542 --> 01:23:39,375
ಸಿಕ್ಕಿದ! ಸಿಕ್ಕಿದ!

1003
01:23:45,917 --> 01:23:46,917
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1004
01:23:47,958 --> 01:23:48,958
ಈಗ ಮತ್ತೆ

1005
01:23:57,292 --> 01:23:58,833
ಹೇಳಿ ಮಾರಾಟಗಾರ...

1006
01:23:59,208 --> 01:24:01,792
ನೀನು ಏಪ್ರಿಲ್ 1919 ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

1007
01:24:02,708 --> 01:24:03,792
ನಾನು...

1008
01:24:05,708 --> 01:24:08,333
-ನಾನು...
-ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

1009
01:24:09,417 --> 01:24:10,417
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

1010
01:24:11,208 --> 01:24:14,792
-ರೈಲ್ವೇ ನಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ.
-ಹೌದು ಸರ್.

1011
01:24:19,917 --> 01:24:22,333
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೆ, ಸರ್?

1012
01:24:27,417 --> 01:24:28,958
ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರು.

1013
01:24:30,125 --> 01:24:33,417
ನೀವು ದಂಗೆ ಎದ್ದು,
ಪದಕವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ...

1014
01:24:33,792 --> 01:24:35,417
ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು

1015
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

1016
01:24:37,708 --> 01:24:40,250
-ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಚಿಂತೆಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ? ಸರ್?
-ಇಲ್ಲ.

1017
01:24:41,375 --> 01:24:43,417
ಯಾವುದು ನನಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1018
01:24:45,125 --> 01:24:48,292
ಹತ್ತು ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಸಾಯಿಸುವಿರಾ?

1019
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
ಅದು ...

1020
01:24:51,208 --> 01:24:53,250
ನಿಜವೆಂದು ನಾನು ನಂಬಿದರೆ.

1021
01:24:53,792 --> 01:24:55,833
ನೂರನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಹತ್ತು ಜನ?

1022
01:24:56,583 --> 01:24:59,125
ಸಾವಿರ, ಲಕ್ಷ....

1023
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
ಅವಲಂಭಿಸುತ್ತೆ, ಸರ್.

1024
01:25:02,792 --> 01:25:05,250
ಅಂದರೆ ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.

1025
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
ಇಲ್ಲ.

1026
01:25:07,333 --> 01:25:09,917
ಇದು ಕೇವಲ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ
್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1027
01:25:10,083 --> 01:25:11,083
ಸಂದರ್ಭ...

1028
01:25:12,792 --> 01:25:13,792
ಹೌದು...

1029
01:25:14,958 --> 01:25:16,875
ಯಾರು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ

1030
01:25:19,042 --> 01:25:20,333
ಎನ್ನುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1031
01:25:20,917 --> 01:25:22,458
ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1032
01:25:25,458 --> 01:25:27,375
ಭಯವು ಪ್ರತಿಬಂಧಕವಾಗಿದೆ.

1033
01:25:27,792 --> 01:25:29,417
ದಂಗೆ ಬಟ್ಟಿ ಇಳಿಸುತ್ತದೆ.

1034
01:25:30,708 --> 01:25:33,292
ಪಂಜಾಬ್ ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ನದಿ ಇರಬಹುದಿತ್ತು.

1035
01:25:33,375 --> 01:25:34,458
ಆರನೇ ನದಿ...

1036
01:25:36,042 --> 01:25:37,542
ರಕ್ತದ ನದಿ.

1037
01:25:37,958 --> 01:25:41,042
1857 ಮತ್ತೆ.

1038
01:25:42,583 --> 01:25:44,375
ಭಯವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದು...

1039
01:25:47,292 --> 01:25:48,833
ಭಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

1040
01:25:50,542 --> 01:25:54,917
ನಾನು ಗಾಂಧಿಯ ಆತ್ಮಬಲವನ್ನು ವಿವೇಚನಾರಹಿತ
ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದೆ!

1041
01:25:55,500 --> 01:25:56,500
ಹು...

1042
01:25:57,208 --> 01:25:58,375
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು...

1043
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು.

1044
01:26:03,875 --> 01:26:05,917
ಗಾಯಗೊಂಡ?

1045
01:26:06,417 --> 01:26:08,458
ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.

1046
01:26:09,208 --> 01:26:10,917
ಹೇಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಸರ್?

1047
01:26:13,000 --> 01:26:14,417
ಕರ್ಫ್ಯೂ ಇತ್ತಲ್ಲ.

1048
01:26:16,500 --> 01:26:17,958
ಸಮರ ಕಾನೂನು ...

1049
01:26:19,250 --> 01:26:20,792
ಕಂಡಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಮಾಡುವುದು.

1050
01:26:22,583 --> 01:26:26,000
ಜನರನ್ನು ಜನರು ಅಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು
ಹೋಗಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು....

1051
01:26:26,083 --> 01:26:27,083
ಅವಿವೇಕ.

1052
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
ಅವಿವೇಕ!

1053
01:26:29,333 --> 01:26:30,958
ಅವನು ಫೈರಿಂಗ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ...

1054
01:26:31,042 --> 01:26:33,917
ಅವರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸನ್ನೆ ಯಾಗಿತ್ತು.

1055
01:26:40,750 --> 01:26:44,500
ಅಂದ್ರೆ, ಅದು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ, ಸರ್?

1056
01:26:46,208 --> 01:26:47,458
ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.

1057
01:26:49,917 --> 01:26:53,000
ಅವರು ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಗುಂಪನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.

1058
01:26:54,500 --> 01:26:55,958
ಅವನು ಭಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದ...

1059
01:26:57,292 --> 01:26:58,958
ಅದು ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.

1060
01:27:06,292 --> 01:27:07,292
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್...

1061
01:27:13,250 --> 01:27:16,958
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇಷ್ಟು ರಾಕ್ಷಸನಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?

1062
01:27:20,542 --> 01:27:23,583
ಅವನಿಗೆ ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಯಾವ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ!

1063
01:27:25,083 --> 01:27:26,625
ಅದಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟೆಯಾ?

1064
01:27:27,250 --> 01:27:29,417
ಇಲ್ಲ ಅಂದಿದ್ರೆ ನಾನು
ಅವನನ್ನು ಸಾಯಿಸಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1065
01:27:31,458 --> 01:27:34,292
ಆದರೆ ಅದು ವಿರೋಧದಂತೆ ವರದಿಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1066
01:27:34,500 --> 01:27:38,292
ಇದನ್ನು ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ವಿರುದ್ಧದ
ಅಪರಾಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

1067
01:27:39,458 --> 01:27:44,375
ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಮಿಕರ
ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.

1068
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
ಮತ್ತೆ?

1069
01:27:49,750 --> 01:27:51,833
"ಯೂರೋಪಿನಿಂದ ಬಂದ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು
ನಿಮಗೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು

1070
01:27:51,917 --> 01:27:53,583
ನಿಮ್ಮ ರೇಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದರೆ,

1071
01:27:53,667 --> 01:27:55,958
ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟೇನ್ ಈಗ
ಜರ್ಮನಿ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದೆ.

1072
01:27:56,042 --> 01:27:58,542
ನೆವಿಲ್ಲ ಚೆಂಬರ್ಲೇನ್ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯು
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.

1073
01:27:58,625 --> 01:28:01,042
ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ 6:15 ಕ್ಕೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಮಯ,

1074
01:28:01,125 --> 01:28:03,500
6:15 ಪೂರ್ವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಮಯ..

1075
01:28:03,583 --> 01:28:06,792
ನಾವು ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

1076
01:28:06,875 --> 01:28:08,417
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ
ಸಿಬಿಎಸ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಮೂಲಕ,

1077
01:28:08,500 --> 01:28:11,167
ಸಾಗಿಸಿದ ಸುಮಾರು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ಅವಧಿಯ

1078
01:28:11,250 --> 01:28:13,583
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು"

1079
01:28:13,667 --> 01:28:15,625
"ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಬ್ಲ್ಯಾಕೌಟ್ ಅನ್ನು
ಎಲ್ಲಾ ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಘೋಷಿಸಲಾಗಿ

1080
01:28:15,708 --> 01:28:18,042
ವಾಯು ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ.

1081
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
ಸರ್ಕಾರವು 2 ಮಿಲಿಯನ್
ಯುವಕರಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದೆ ... "

1082
01:28:21,333 --> 01:28:24,417
ಮುಟ್ಟಾಳ, ನೀನು ತಿರುಗಿಸೋ
ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾಕೆ ಮುಗಿಸಬಾರದು!

1083
01:28:25,375 --> 01:28:27,292
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವೆ!

1084
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
ಹೇ! ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲಿಸು...

1085
01:28:38,583 --> 01:28:40,125
-ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲಿಸು!
-ಉದಂ..

1086
01:28:40,208 --> 01:28:41,917
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಈ ಗುಲಾಮಗಿರಿ. ನಿಲ್ಲಿಸು...

1087
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
ಉದಂ!

1088
01:28:43,292 --> 01:28:45,458
ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

1089
01:28:45,625 --> 01:28:48,042
ನಿನಗೆ ಅವನ ಕಂಡರೆ ಭಯ.

1090
01:28:48,125 --> 01:28:49,333
ನಾನಲ್ಲ.

1091
01:28:49,417 --> 01:28:51,292
ಇವನು ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ...

1092
01:28:51,375 --> 01:28:52,917
ಮ್ಯಾನೇಜರ್, ಆಡಳಿತದ ಮಾಲೀಕ ...

1093
01:28:53,000 --> 01:28:54,917
ಮಾಲೀಕ.

1094
01:28:55,125 --> 01:28:58,167
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದವರು ಮೇಲೆ
ಕುಳಿತು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯ ಬರುವಂತೆ ಆಳುತ್ತಾರೆ!

1095
01:28:58,250 --> 01:29:01,500
ಹಾಗೆಯೇ ಮರಳಿ ಭಾರತದ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ
ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.!

1096
01:29:01,583 --> 01:29:03,125
ನಾವು ಕೂಡ ಮನುಷ್ಯರೇ!

1097
01:29:03,292 --> 01:29:05,375
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಮಾನಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲವೇ?

1098
01:29:05,708 --> 01:29:09,000
ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇವಕರಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು!
ಮರ್ಯಾದೆ ಇಲ್ಲ, ಬೆಲೆಯೇ ಇಲ್ಲ!

1099
01:29:09,083 --> 01:29:11,042
ಕರ್ಮವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1100
01:29:12,042 --> 01:29:13,750
-ನೀನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ!
-ಏನು ಕರ್ಮ....

1101
01:29:13,833 --> 01:29:15,375
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಕರ್ಮ!

1102
01:29:15,458 --> 01:29:18,708
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಕೆಟ್ಟ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಗಳೇ!
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಹೊರ ನಡೀರಿ!

1103
01:29:18,792 --> 01:29:21,792
ನನ್ನ ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ!

1104
01:29:22,583 --> 01:29:25,958
ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1105
01:29:26,083 --> 01:29:28,875
ನಾವು ಮುಂಚೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು,
ನಾವು ವಿಫಲವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

1106
01:29:29,125 --> 01:29:30,708
ಆದೆವು...ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ಚಾಲೂ ಆಗಲೇ ಬೇಕು!

1107
01:29:30,792 --> 01:29:33,333
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ
100 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ.

1108
01:29:33,417 --> 01:29:34,583
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಡಿ...

1109
01:29:34,667 --> 01:29:36,375
ವಿಶ್ವವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದೆ...

1110
01:29:37,000 --> 01:29:40,208
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಯುದ್ಧವಾದ ನಂತರ ಪುನರಾರಂಭ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

1111
01:29:40,292 --> 01:29:42,333
ಅದು ಬಹಳ ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ!

1112
01:29:42,625 --> 01:29:45,833
ಬ್ರಿಟೀಷರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ಹಿಟ್ಲರ್ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ...

1113
01:29:45,917 --> 01:29:47,958
ಹೊಡೆಯಲು ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ.

1114
01:29:48,042 --> 01:29:49,042
ಆದರೆ ಯಾಕಿಲ್ಲಿ?

1115
01:29:49,500 --> 01:29:52,375
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಭಾರತದ ಹೊರಗೆ ಬಲವಂತಿಸಬೇಕು!

1116
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸರಿ,

1117
01:29:53,542 --> 01:29:56,708
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಚಳುವಳಿ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್
ನ ಜೊತೆ ಸತ್ತಿತು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

1118
01:29:56,792 --> 01:29:59,458
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಡೀಬೇಕು,
ಲಂಡನ್ ನ ಹೃದಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ...

1119
01:29:59,542 --> 01:30:02,417
-ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಹರಿದಾಡಬೇಕು
-ಮತ್ತು ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?

1120
01:30:02,500 --> 01:30:04,750
ಬಾಂಬ್ ಹಾಕುತ್ತೇವೆಯೇ?

1121
01:30:05,000 --> 01:30:07,042
ಮರಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1122
01:30:10,708 --> 01:30:14,292
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗನ್ ಇದೆಯಾ?

1123
01:30:16,542 --> 01:30:17,917
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಡಿ, ಉದಂ!

1124
01:31:04,208 --> 01:31:06,000
ಉಚಿತ ಮಾತು...

1125
01:31:08,958 --> 01:31:10,708
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ....

1126
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
ಏಯ್, ಸರ್!

1127
01:31:15,875 --> 01:31:16,875
ಸರ್!

1128
01:31:17,333 --> 01:31:18,333
ಏಳಿ!

1129
01:31:24,958 --> 01:31:26,333
ಉಚಿತ ಮಾತು!

1130
01:31:30,625 --> 01:31:31,792
ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ?

1131
01:31:37,875 --> 01:31:39,583
ಏಯ್...ಬಾಂಬ್ ಹಾಕಿಬಿಡಿ!

1132
01:31:39,875 --> 01:31:41,000
ಯಾವುದೇ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ...

1133
01:31:41,625 --> 01:31:44,583
ಜನರನ್ನು ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರದಿಂದ
ಕಸಿಯುವುದು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.

1134
01:31:46,625 --> 01:31:48,917
ಇವತ್ತು ಒಬ್ಬನ ಸ್ವಾತಂತ್ರವನ್ನು ಕಸಿಯುತ್ತೀರಿ...

1135
01:31:50,667 --> 01:31:52,833
ನಾಳೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ
ನಿನ್ನದೆಲ್ಲವನ್ನು ಕಸಿಯುತ್ತಾನೆ!

1136
01:31:53,125 --> 01:31:54,250
ನಿರರ್ಥಕ!

1137
01:31:55,375 --> 01:31:56,417
ಅಮ್ಮ...

1138
01:31:57,458 --> 01:31:58,708
ಅವಳು ಸ್ವಾತಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ...

1139
01:31:59,042 --> 01:32:01,500
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ...

1140
01:32:05,500 --> 01:32:07,208
ಗೊಂಬೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ...

1141
01:32:09,708 --> 01:32:11,125
ಅಷ್ಟೇ...[ಕಿಲಕಿಲನೆ ನಗು]

1142
01:32:12,875 --> 01:32:15,000
ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ಅಮಾನವೀಯತೆ!

1143
01:32:17,500 --> 01:32:20,917
ಯಾವುದೇ ದೇಹವು ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ!

1144
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
ಯಾರಿಲ್ಲ.

1145
01:32:23,958 --> 01:32:26,167
ಕೇವಲ...ವೈರಿಗಳು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ!

1146
01:32:27,042 --> 01:32:28,042
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್!

1147
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
ಏಯ್ ಭಗತ್...

1148
01:32:32,750 --> 01:32:34,000
ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್.

1149
01:32:36,042 --> 01:32:39,917
ಆಹ್, ನನ್ನ ಅಣ್ಣ!

1150
01:32:42,792 --> 01:32:45,000
ಉಚಿತ ಮಾತು...ಯಾವಾಗಲೂ!

1151
01:32:46,292 --> 01:32:47,583
ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

1152
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
ಹಂಚು.

1153
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು, ಒಟ್ಟಾಗಿ.

1154
01:32:55,375 --> 01:32:59,292
ಮುದುಕ, ನಾನು ತಪ್ಪಾ?

1155
01:33:00,042 --> 01:33:01,042
ಇಲ್ಲ?

1156
01:33:02,958 --> 01:33:06,750
ನನ್ನಾಣೆ...ಹು!

1157
01:33:08,708 --> 01:33:11,375
ನೀನು ಏನನ್ನು ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೀಯಾ? ಹಾಂ?

1158
01:33:15,542 --> 01:33:20,250
"ಪ್ರತೀ ಎಲೆ,
ಪ್ರತೀ ಬಳ್ಳಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಗೊತ್ತು...

1159
01:33:22,250 --> 01:33:24,208
ಕೇವಲ ಹೂವಿಗೆ ಅರಿವಿರುವುದಿಲ್ಲ...

1160
01:33:24,667 --> 01:33:26,375
...ಸಂಪೂರ್ಣ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತು!"

1161
01:33:29,333 --> 01:33:30,417
ಅಷ್ಟೇ.

1162
01:33:32,167 --> 01:33:33,167
ಉಚಿತ ಮಾತು!

1163
01:33:44,958 --> 01:33:45,958
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1164
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
ಹಂಚು!

1165
01:34:11,708 --> 01:34:15,250
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಐದು ನಿಮಿಷ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.

1166
01:34:35,750 --> 01:34:38,208
[ಟೆಲಿಫೋನ್ ರಿಂಗ್]

1167
01:34:38,958 --> 01:34:40,583
"ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಡಿಯನ್" ಅನ್ನುತ್ತದ್.

1168
01:34:45,042 --> 01:34:46,333
ಹೌದು. ಸರಿ.

1169
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
[ಏದುಸಿರು]

1170
01:35:53,625 --> 01:35:56,208
"ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವ್ಯಾಪಾರಿ
ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಈಗ ಯುದ್ಧ ನೌಕೆಗಳೆಂದು

1171
01:35:56,292 --> 01:35:58,292
ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಜರ್ಮನಿ ಘೋಷಿಸಿದೆ."

1172
01:35:58,583 --> 01:36:02,042
ಪ್ರಮುಖ ನಗರಗಳಿಂದ ಗ್ರಾಮೀಣ
ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ 400,000 ಮಕ್ಕಳನ್ನು

1173
01:36:02,125 --> 01:36:04,208
ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸರ್ಕಾರ ಯೋಜಿಸಿದೆ.

1174
01:36:04,375 --> 01:36:06,583
ಇದರ ಮಧ್ಯೆ,
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನೆವಿಲ್ಲೆ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್,

1175
01:36:06,667 --> 01:36:11,208
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಫ್ರೆಂಚ್
ಪ್ರಧಾನಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ತಯಾರಾಗಿದ್ದಾರೆ..."

1176
01:36:23,417 --> 01:36:24,667
ಸರಿ, ಸರ್.

1177
01:37:33,458 --> 01:37:36,208
ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಇರುವ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ...

1178
01:37:36,292 --> 01:37:38,708
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧ
ಮಾಡುವ ಪುರುಷರು ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1179
01:37:38,792 --> 01:37:40,125
ಹಿಂದಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ,

1180
01:37:40,250 --> 01:37:41,958
ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರಿಗೆ

1181
01:37:42,792 --> 01:37:44,000
ನಾನು ಕೋಟಾಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದೆ.

1182
01:37:44,083 --> 01:37:48,542
ಕಿರೀಟಕ್ಕಾಗಿ 100,000 ಸಿಕ್ಕ್ ಗಳಿಗೂ
ಹೆಚ್ಚು ಪಂಜಾಬ್ ನಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

1183
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
ಮತ್ತೆ...

1184
01:37:51,083 --> 01:37:52,833
ಭಾರತೀಯರು ಯುದ್ಧ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಉದಾರವಾಗಿ

1185
01:37:52,917 --> 01:37:56,417
ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ.

1186
01:37:57,333 --> 01:37:58,875
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ

1187
01:37:59,333 --> 01:38:00,333
ಮತ್ತು ಅದು

1188
01:38:01,208 --> 01:38:02,625
ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

1189
01:38:03,542 --> 01:38:06,083
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಪುರುಷರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ...

1190
01:38:06,167 --> 01:38:09,125
ಅದು ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕಲ್ಲ, ಅದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ...

1191
01:38:10,125 --> 01:38:11,292
ಭಾರತವನ್ನು ಆಳಲು.

1192
01:38:12,042 --> 01:38:15,333
ನಾವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಗುಲಾಮಗಿರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ

1193
01:38:16,208 --> 01:38:18,167
ಲೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು
ಒಬ್ಬರನೊಬ್ಬರು ಸಾಯಿಸುತ್ತ.

1194
01:38:18,458 --> 01:38:21,417
ಇದು ಕೇವಲ ಆಫ್ರಿಕಾ ಪುರುಷರು
ಮತ್ತು ಮಹನಿಯರು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.

1195
01:38:21,875 --> 01:38:23,667
ಅದು ಬಿಳಿಯರ ಹೊರೆ.

1196
01:38:23,875 --> 01:38:26,292
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-[ಗುಂಪು ಚಪ್ಪಾಳೆ ಮತ್ತು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ]

1197
01:38:26,750 --> 01:38:28,208
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು... ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-[ಜನಸಂದಣಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ]

1198
01:38:33,292 --> 01:38:34,583
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1199
01:38:34,667 --> 01:38:35,667
ಮಿ. ಡ್ವಯರ್!

1200
01:38:37,458 --> 01:38:38,458
[ಗನ್ ಹೊಡೆತs]

1201
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
ನಾನು 21 ವರ್ಷ ಕಾದೆ!

1202
01:38:54,292 --> 01:38:56,917
ಈ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯೆಂದು
ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ

1203
01:38:58,292 --> 01:39:02,333
ಅಥವಾ ಈ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾನೂನ
ಿನ ಪ್ರಕಾರ ಕೊಲೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ

1204
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1205
01:39:07,542 --> 01:39:09,500
"ಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಒ'ಡಾಯರ್ ಹತ್ಯೆಯ ಆರೋಪ ಹೊತ್ತಿರುವ

1206
01:39:09,583 --> 01:39:11,500
ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆಯ ವಿಚಾರಣೆ ಇಂದು ಓಲ್ಡ್

1207
01:39:11,583 --> 01:39:13,792
ಬೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ.

1208
01:39:14,042 --> 01:39:15,625
ಶ್ರೀ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಹಚಿಸನ್
ಕೆಸಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ವಿ ಕೆ ಕೃಷ್ಣ ಮೆನನ್

1209
01:39:15,708 --> 01:39:19,083
ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಆರೋಪಿಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಶಾಂತಿಗೆ

1210
01:39:19,333 --> 01:39:22,000
ಭಂಗ ತರುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ

1211
01:39:22,083 --> 01:39:24,625
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು
ಎಸಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

1212
01:39:24,792 --> 01:39:26,542
ಪ್ರಯತ್ನ, ಕ್ರೌನ್ ವರ್ಸಸ್
ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು

1213
01:39:26,625 --> 01:39:29,583
ಮಿ. ಜಸ್ಟಿಸ್ ಅಟ್ಕಿನ್ಸನ್ ವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

1214
01:39:29,958 --> 01:39:32,542
ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರು

1215
01:39:32,625 --> 01:39:34,083
ಕೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು,

1216
01:39:34,167 --> 01:39:37,417
ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾರತೀಯರು ಆರೋಪಿಯ ಪರವಾಗಿ

1217
01:39:37,500 --> 01:39:39,500
ಬೆಂಬಲದ ಸುರಿಮಳೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು.."

1218
01:39:42,250 --> 01:39:44,125
[ಜನಸಮೂಹ ತಪ್ಪು ಬಳಕೆ]

1219
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1220
01:39:46,167 --> 01:39:48,292
ಸದ್ದು!

1221
01:39:49,250 --> 01:39:51,125
ನಿಲುವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

1222
01:39:51,250 --> 01:39:52,542
ದಯವಿತ್ತು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1223
01:39:52,667 --> 01:39:57,583
ನಿಮ್ಮ ಹಾನರ್, ಅವರ ಆಯ್ಕೆಯ ಪುಸ್ತಕದ
ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. .

1224
01:39:57,875 --> 01:40:01,000
ಯಾವ ವಿಧವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅವು? ಅದು ದೇಶದ್ರೋಹಿಯೇ?

1225
01:40:01,292 --> 01:40:04,125
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಭಾರತೀಯ ಜಾನಪದ ಹಾನರ್.

1226
01:40:04,333 --> 01:40:06,750
ಒಂದು ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಪ್ರಣಯ, ಹೀರ್ ರಂಜಾ.

1227
01:40:07,125 --> 01:40:10,625
ಅವನ ಅಯ್ಕೆಯ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ
ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ.

1228
01:40:10,958 --> 01:40:12,000
ಮುಂದುವರಿಸಿ.

1229
01:40:16,000 --> 01:40:18,542
ಹಾನರ್, ಆರೋಪಿ ಮಿ. ಉಧಮ್ ಸಿಂಗ್

1230
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
ವಿರುದ್ಧ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ
ನಾನು ಕರೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1231
01:40:20,625 --> 01:40:22,375
ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಆರೋಪಿಯು

1232
01:40:22,458 --> 01:40:24,958
ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು
ರಾಜ್ಯವು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.

1233
01:40:25,042 --> 01:40:26,042
ಮುಂದುವರಿಸಿ..

1234
01:40:28,167 --> 01:40:29,625
ವರದಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ.

1235
01:40:30,208 --> 01:40:31,208
ನನಗೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.

1236
01:40:31,417 --> 01:40:33,292
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ.

1237
01:40:33,375 --> 01:40:35,792
ನಡಾವಳಿಯು ಸುಮ್ಮನೆ ಸಮಯ ಹಾಳು,
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ ಅಷ್ಟೇ.

1238
01:40:35,875 --> 01:40:38,375
-ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ.
-ರಾಮ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಸಿಂಗ್ ಆಜಾದ್!

1239
01:40:38,667 --> 01:40:40,083
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ.

1240
01:40:40,208 --> 01:40:42,042
ಇದು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು.

1241
01:40:42,125 --> 01:40:46,667
ಆರೋಪಿ ಉದಂ ಸಿಂಗ್,
ನಿಮಗೆ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ ಇದೆಯಾ, ಇಲ್ಲವಾ?

1242
01:40:49,833 --> 01:40:52,500
ಆರೋಪಿ ಉದಂ ಸಿಂಗ್,
ನಿಮಗೆ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ ಇದೆಯಾ, ಇಲ್ಲವಾ?

1243
01:40:52,583 --> 01:40:53,792
ನಾನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲ.

1244
01:40:54,458 --> 01:40:55,750
ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲ.
ಡ್ವಾಯರ್ ತುಂಬ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಗಿದ್ದ.

1245
01:40:55,875 --> 01:40:57,417
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1246
01:40:57,500 --> 01:40:59,000
ನಾನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

1247
01:40:59,167 --> 01:41:01,375
-ನೀನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೀಯ?
-ನಾನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದೆ!

1248
01:41:02,000 --> 01:41:05,208
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು
ಒಂದು ವ್ಯಾಪಾರ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದ್ದು

1249
01:41:05,292 --> 01:41:07,000
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಲವಂತವಾಗಿ

1250
01:41:07,083 --> 01:41:09,708
ಆಳುವ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ!

1251
01:41:09,792 --> 01:41:11,708
ಇದು ತಪ್ಪನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹಾನರ್.

1252
01:41:11,792 --> 01:41:13,292
ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು
ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

1253
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
-ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುತ್ವ.
ಕೊಲೆಗಾರ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾನೆ!

1254
01:41:16,667 --> 01:41:20,625
ದೇಶದ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ನ್ಯಾಯ ಸಮ್ಮತವಾದ
ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.

1255
01:41:20,708 --> 01:41:23,583
ಅವನು ಹಳೆಯ ಪಬ್ಲಿಕ್ 3 ಕೆಲಸಗಾರರನನ್ನು...

1256
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
ನೂರಾರು ಜನರ ಮುಂದೆ ಸಾಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಸಾಕ್ಷಿಯಿದೆ.

1257
01:41:25,958 --> 01:41:27,292
-ಆದರೆ ಯುವರ್ ಹಾನರ್...
- ರದ್ದು ಮಾಡಿ..

1258
01:41:27,375 --> 01:41:30,417
-ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಅರೆಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತೆ?
- ಆಕ್ಷೇಪ, ಯುವರ್ ಹಾನರ್!

1259
01:41:30,500 --> 01:41:31,708
-ಅಸಂಬದ್ಧ.
-ರದ್ದು ಮಾಡಿ.

1260
01:41:31,792 --> 01:41:34,083
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಅರೆಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತೆ?

1261
01:41:34,958 --> 01:41:37,917
-ಹೌದು.
- ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

1262
01:41:38,708 --> 01:41:41,167
-ಹೌದು.
-ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷ ಇದ್ದಿರಿ?

1263
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ 4 ವರ್ಷ ಇದ್ದೆ...

1264
01:41:43,708 --> 01:41:47,042
-ಕ್ರೈಮ್ ಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
-ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ರೈಂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ

1265
01:41:47,250 --> 01:41:48,958
ಅವನು ಏತಕ್ಕಾಗಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ?

1266
01:41:49,042 --> 01:41:50,458
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಕ್ರೈಂ ಇಲ್ಲ.

1267
01:41:50,542 --> 01:41:53,375
ನಾನು ಕೇವಲ ಸ್ವಾತಂತ್ರ,
ಸ್ವಾತಂತ್ರ, ಸ್ವಾತಂತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1268
01:41:53,667 --> 01:41:56,542
ಸ್ವಾತಂತ್ರ ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು
ಸ್ವಾತಂತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದು ಅಪರಾಧವಲ್ಲ.

1269
01:41:56,625 --> 01:42:00,125
ಭಾರತೀಯ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ
ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ದೂರು ಇದೆ,

1270
01:42:00,208 --> 01:42:04,375
ನೀವು ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂಗು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು
ನೀವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

1271
01:42:04,500 --> 01:42:05,500
ಹೌದು!

1272
01:42:06,958 --> 01:42:07,958
ನನಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಿತ್ತು!

1273
01:42:08,292 --> 01:42:10,417
ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವ
ಇಂತಹ ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಭಾರತೀಯರಲ್ಲಿ!

1274
01:42:10,500 --> 01:42:12,083
ಇವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಿಂಸೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1275
01:42:12,167 --> 01:42:14,458
ಅವಕಾಶಕೊಟ್ಟರೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1276
01:42:14,542 --> 01:42:16,500
ಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಒ'ಡಾಯರ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು

1277
01:42:16,583 --> 01:42:18,750
ನೀವು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ
ಆಯುಧವನ್ನು ಮೊದಲು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

1278
01:42:19,708 --> 01:42:22,000
ನಿಮಗೆ ಅಕ್ರಮ ಬಂದೂಕನ್ನು ಮಾರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ

1279
01:42:22,750 --> 01:42:25,750
ಲಿಖಿತ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ

1280
01:42:25,958 --> 01:42:28,125
-...ಎರಡು ಬಾರಿ.
-ಅದು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯೆಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..

1281
01:42:28,208 --> 01:42:29,208
ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ.

1282
01:42:29,542 --> 01:42:31,833
ನೀವು, ನೀವು,
ಬ್ರಿಟಿಷರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಗರಿದ್ದಾರೆ...

1283
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1284
01:42:33,208 --> 01:42:35,583
ನಮ್ಮನ್ನು ಲೂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ,
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಘನತೆಯನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ

1285
01:42:35,667 --> 01:42:37,083
-...ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಕತೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
-ಅಷ್ಟು ಸಾಕು!

1286
01:42:37,167 --> 01:42:38,292
ಹೌದು, ಅಷ್ಟು ಸಾಕು!

1287
01:42:38,375 --> 01:42:40,333
ನನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಬಿಡುವ ಸಮಯವೀಗ!

1288
01:42:40,500 --> 01:42:41,958
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು!

1289
01:42:42,042 --> 01:42:45,167
ಈ ರಾಜಕೀಯ ರಂಪಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ!
ಮೈ ಹಾನರ್!

1290
01:42:45,250 --> 01:42:47,292
ಆಯುಧವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು

1291
01:42:47,458 --> 01:42:50,125
ಮತ್ತು ಆತ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

1292
01:42:50,292 --> 01:42:53,875
-ನಾನು ಮಾಡಿದರ ಹಿಂದಿನ ಕಾರಣ ...
-ಕೋರ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಬೇಡಿ.

1293
01:42:54,000 --> 01:42:56,708
-...ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವ ಹೊರತು!
-ಆದರೆ ಮೈ ಹಾನರ್

1294
01:42:56,792 --> 01:43:00,000
-ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಕ್ಕಿದೆ.
- ರದ್ದು ಮಾಡಿ.!

1295
01:43:00,125 --> 01:43:03,250
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ

1296
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
ಶಿಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು

1297
01:43:04,708 --> 01:43:06,167
ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1298
01:43:07,875 --> 01:43:09,417
ಕೋರ್ಟಿನ ಆರ್ಡರ್ ಮೇಲೆ...

1299
01:43:09,542 --> 01:43:12,292
ಆರೋಪಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು

1300
01:43:12,792 --> 01:43:14,000
ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ವರದಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1301
01:43:14,125 --> 01:43:17,708
ಪ್ರೆಸ್ ನ ಸದಸ್ಯರೇ,
ನಿಮಗೆ ಇದು ಅರ್ಥ ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1302
01:43:18,000 --> 01:43:19,583
ಹೌದು.

1303
01:43:19,917 --> 01:43:21,667
ನಾನು ನನ್ನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

1304
01:43:23,625 --> 01:43:26,083
ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಅರೋಪಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1305
01:43:26,292 --> 01:43:29,083
ಆರೋಪಿಯನ್ನು ಸಾಯುವಂತೆ ನೇಣು ಹಾಕಲಾಗುವುದು.

1306
01:43:29,250 --> 01:43:31,542
[ಜನಸಂದಣಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆ]

1307
01:43:36,833 --> 01:43:39,208
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೆ ದಿಕ್ಕಾರ!

1308
01:43:39,292 --> 01:43:41,083
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೆ ದಿಕ್ಕಾರ!

1309
01:43:41,167 --> 01:43:43,500
ದೀರ್ಘ ಕ್ರಾಂತಿ!

1310
01:43:43,708 --> 01:43:45,625
ದೀರ್ಘ ಕ್ರಾಂತಿ!

1311
01:43:46,042 --> 01:43:48,000
ದೀರ್ಘ ಕ್ರಾಂತಿ!

1312
01:43:48,500 --> 01:43:50,542
ದೀರ್ಘ ಕ್ರಾಂತಿ!

1313
01:44:37,708 --> 01:44:38,708
ಸರ್...

1314
01:44:41,208 --> 01:44:43,500
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಸರ್.

1315
01:44:43,583 --> 01:44:45,375
ಒಹ್, ದೇವರಿಕಾಗಿ!

1316
01:44:45,583 --> 01:44:47,292
ಅವನನ್ನು ಹುತಾತ್ಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ!

1317
01:44:50,333 --> 01:44:52,667
-ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ ಅದು.

1318
01:44:53,917 --> 01:44:56,333
ನಾವು ಈ ಉಪವಾಸ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

1319
01:44:59,542 --> 01:45:00,583
ಸರ್.

1320
01:45:23,542 --> 01:45:26,375
[ಗೊಣಗಾಟ]

1321
01:45:27,167 --> 01:45:29,792
[ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡು]

1322
01:45:52,583 --> 01:45:53,917
[ಏದುಸಿರು]

1323
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1324
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
ನಂತರ?

1325
01:47:26,125 --> 01:47:27,833
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಾ?

1326
01:47:32,875 --> 01:47:33,875
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ...

1327
01:47:35,458 --> 01:47:36,917
ನಾನು ಕೂಡ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1328
01:48:26,083 --> 01:48:27,417
ಆಹ್! [ನಗು]

1329
01:48:28,542 --> 01:48:30,875
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ!

1330
01:48:31,667 --> 01:48:35,875
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನು ಇಲ್ಲ. ಮಿ, ಸ್ವೇನ್.

1331
01:48:41,250 --> 01:48:43,500
ನೀನು ಕೊಲೆಗಾರನೆಲ್ಲಾ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1332
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಸಾಯಿಸಿಲ್ಲ.

1333
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
ಏನು ಆಯ್ತು ಅವತ್ತು?

1334
01:48:53,292 --> 01:48:54,917
ಏನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿತು?

1335
01:49:04,875 --> 01:49:08,417
-ರೌಲತ್ ಕಾಯ್ದೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ!

1336
01:49:08,583 --> 01:49:11,792
-ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ, ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ!

1337
01:49:19,333 --> 01:49:22,208
-ಕಪ್ಪು ಕಾಯ್ದೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ!

1338
01:49:55,958 --> 01:49:59,083
ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ! ಚಾರ್ಜ್!

1339
01:49:59,167 --> 01:50:02,500
[ಜನಸಂದಣಿ ಗದ್ದಲ]

1340
01:50:12,875 --> 01:50:15,042
ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ತಡೆಗೋಡೆ ಹಾಕಿ.

1341
01:50:23,375 --> 01:50:24,708
ಈ ಕಡೆ ಕೂಡ.

1342
01:50:31,958 --> 01:50:33,500
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಟಾಲಿಯನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1343
01:50:46,083 --> 01:50:47,917
ಗಾಂಧಿ ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಅಮೃತಸರಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

1344
01:50:49,375 --> 01:50:50,792
ಗಾಂಧಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ.

1345
01:50:50,958 --> 01:50:51,958
ಹೌದು ಸರ್.

1346
01:50:52,458 --> 01:50:55,667
ಮುಂದಿನ ಆರ್ಡರ್ ಬರುವ ವರೆಗೂ ಯಾರೂ
ಕೂಡ ಪಂಜಾಬ್ ನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

1347
01:50:56,000 --> 01:50:59,708
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲೇಜ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿ
ರಿ. ಅವರನ್ನು ಬಂಧನದ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ.

1348
01:50:59,792 --> 01:51:03,625
ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರೀಕ ದೂರವಾಣಿಯ ಲೈನ್ಗಳನ್ನು
ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆ ನೀಡುವವರೆಗೂ ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಡಿ.

1349
01:51:04,250 --> 01:51:07,833
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮುಖಂಡರು, ಸತ್ಯಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಕಿಚ್ಲೆ

1350
01:51:07,958 --> 01:51:09,292
ಅವರನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿಡಿ.

1351
01:51:09,375 --> 01:51:12,250
ಹಾಗೆ, ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು
ನಾಳೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿ.

1352
01:51:12,333 --> 01:51:14,500
ಮುಂದಿನ ಆದೇಶಗಳು ಬರುವವರೆಗೂ
ಯಾವುದೇ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮಾಡುವಹಾಗಿಲ್ಲ.

1353
01:51:14,583 --> 01:51:18,833
ಜಲಿಯನ್ ವಾಲಾ ಭಾಗ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗೆ
ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅದು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ!

1354
01:51:19,292 --> 01:51:20,375
ಹಾಗೆಯೇ!

1355
01:51:21,458 --> 01:51:23,417
ಆದರೆ ಇದು ರಾಜಕೀಯವಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?

1356
01:51:23,708 --> 01:51:24,708
ಹೌದು ಸರ್!

1357
01:51:24,792 --> 01:51:26,750
ಹಾಗಾಗಿ, ಇದು ಬಹಳ ಕಾನೂನು
ಬಾಹಿರವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲವೇ?

1358
01:51:27,125 --> 01:51:29,792
-ಹೌದು ಸರ್!
-ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

1359
01:51:29,875 --> 01:51:32,333
ನಾವು ಕಲೋನಲ್ ಮೊನಾಗೋ ಅವರನ್ನು
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1360
01:51:33,208 --> 01:51:34,208
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್...

1361
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
ಆದರೆ ಅವರು ಹಿಂದೇಟು ಹಾಕುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

1362
01:51:39,750 --> 01:51:43,417
- ಜನರಲ್ ರೆಜಿನಾಲ್ಡ್ ಡೈಯರ್‌ಗಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
-ಹೌದು ಸರ್.

1363
01:51:47,292 --> 01:51:48,958
[ಮಿಲಿಟರ್ ಕಮ್ಯಾಂಡ್ಗಳು ]

1364
01:51:51,792 --> 01:51:55,167
ಇಲ್ಲಿ, ಗೋಲ್ ಬಜಾರ್, ಜೆಪಿ ರೋಡ್ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ.

1365
01:51:55,958 --> 01:51:58,833
ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಳೇ ಊರು,

1366
01:51:58,958 --> 01:52:01,417
- ದಂಗೆ ಮತ್ತು ಗಲಭೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ..
-ಎಷ್ಟು ಜನ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

1367
01:52:01,583 --> 01:52:03,833
ಐದು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮೆನ್ ನ ಸಾವು ಖಾತ್ರಿಯಾಗಿದೆ

1368
01:52:03,958 --> 01:52:06,583
ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸಭೆಯ ಮತ್ತಷ್ಟು ವರದಿಗಳ

1369
01:52:06,667 --> 01:52:08,625
ನಾಳೆಯ ಗೋಲ್ಡನ್ ಟೆಂಪಲ್ ಬಳಿ ವರದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

1370
01:52:09,208 --> 01:52:12,250
ಸರ್, ಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಒ'ಡಾಯರ್
ನಿಮಗಾಗಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1371
01:52:13,167 --> 01:52:14,167
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1372
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
ಜನರನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಿ.
-ಹೌದು ಸರ್.

1373
01:52:22,917 --> 01:52:23,917
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಸರ್.

1374
01:52:24,250 --> 01:52:25,458
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಜನರಲ್.

1375
01:52:27,083 --> 01:52:29,625
ಅಮೃತಸರ ರೌಡಿಗಳ ಕೈನಲ್ಲಿದೆ.

1376
01:52:30,042 --> 01:52:31,958
ಮರಳಿಹೋಗುವ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.

1377
01:52:32,292 --> 01:52:35,125
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಷಲ್ ಲಾ
ಘೋಷಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಬೇಕು ಸರ್.

1378
01:52:35,292 --> 01:52:37,583
ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಜನರಲ್.

1379
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಎನ್ನುವಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1380
01:52:39,917 --> 01:52:40,958
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

1381
01:52:41,208 --> 01:52:43,500
ಕ್ರಾಂತಿ ಒಂದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಆಟ!

1382
01:52:43,583 --> 01:52:45,333
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಬಂಡಾಯವನ್ನು
ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1383
01:52:45,458 --> 01:52:47,958
-ಸರ್! - ನಾನು ಒಂದು ನಿದರ್ಶನವನ
್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1384
01:52:48,833 --> 01:52:52,750
ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ
ಶಿಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಡ್ಡಾಯವೇನಲ್ಲ.

1385
01:52:53,500 --> 01:52:55,083
ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಅಂತಹದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ

1386
01:52:55,167 --> 01:52:57,875
ಅದು ಶಿಕ್ಷೆಯ ಭಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ

1387
01:52:58,458 --> 01:53:01,292
ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ
ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ.

1388
01:53:02,083 --> 01:53:04,042
ನಾವು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಬೇಕು.

1389
01:53:04,542 --> 01:53:06,250
-ಸರ್!
-ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

1390
01:53:23,542 --> 01:53:25,458
ನೀವು ಮರಳಿದ್ದೀರಿ....

1391
01:53:28,208 --> 01:53:30,167
ನಾವು ಹತ್ರ ಹತ್ರ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1392
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
ಸೆಕ್ಷನ್ 144 ಹೇರಲಾಗಿದೆ.

1393
01:53:44,750 --> 01:53:47,708
2 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ಸಭೆಯ ಮೇಲೆ

1394
01:53:47,792 --> 01:53:49,958
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

1395
01:53:50,042 --> 01:53:52,542
ಸೆಕ್ಷನ್ 144 ಹೇರಲಾಗಿದೆ.

1396
01:53:52,875 --> 01:53:54,750
ಮಾರ್ಷಿಯಲ್ ಕಾನೂನು ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.

1397
01:53:55,125 --> 01:53:58,250
-2 ಜನ ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಲ್ಲಿ...
-ಕರ್ಫ್ಯೂ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ನಾನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

1398
01:53:58,333 --> 01:54:00,292
...ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸೇರಿ,
ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತೆ.

1399
01:54:04,542 --> 01:54:06,167
ಇಲ್ಲ, ನನಗಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಇಲ್ಲ.

1400
01:54:06,292 --> 01:54:07,917
ನಾನು ಈ ದಿನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1401
01:55:15,458 --> 01:55:18,000
ಮನವಿಯಲ್ಲ, ವಾದವಿಲ್ಲ, ಲಾಯರ್ ಇಲ್ಲ.

1402
01:55:18,083 --> 01:55:21,667
ಈ ಬ್ಲಾಕ್ ಲಾ ನಮ್ಮಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1403
01:55:22,125 --> 01:55:24,500
ನಾವು ರೌಲತ್ ಆಕ್ಟ್ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.

1404
01:55:30,542 --> 01:55:33,708
ಡಾ.ಸತ್ಯಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಕಿಚ್ಲೆವ್
ಬಂಧನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1405
01:55:33,792 --> 01:55:35,875
ಇಬ್ಬರೂ ಮುಖಂಡರು

1406
01:55:37,333 --> 01:55:43,000
ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವವರೆಗೂ...
ಮತ್ತು ರೌಲತ್ ಆಕ್ಟ್ ಮರಳಿ ಬರುವವರೆಗೆ,

1407
01:55:45,333 --> 01:55:48,917
ಈ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ.

1408
01:55:50,750 --> 01:55:53,542
ಸೈನಿಕರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1409
01:56:03,750 --> 01:56:06,792
ನಾವು ಹೆದರಬೇಕಿಲ್ಲ!

1410
01:56:07,625 --> 01:56:11,292
-ಹೆದರಬೇಡಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

1411
01:56:11,875 --> 01:56:14,083
-ನಾವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕೇ, ಸರ್?

1412
01:56:15,208 --> 01:56:16,750
ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1413
01:56:17,375 --> 01:56:18,625
ಯಾವುದೇ ಮೀಟಿಂಗ್ಗಳಿಲ್ಲ!

1414
01:56:18,958 --> 01:56:20,333
- ಸೈನಿಕರೇ...
-ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

1415
01:56:20,417 --> 01:56:22,333
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1416
01:56:26,958 --> 01:56:29,875
ಸೈನಿಕರೇ, ಫೈರಿಂಗ್ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1417
01:56:35,292 --> 01:56:38,333
ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

1418
01:56:42,292 --> 01:56:43,292
ಪೈರ್!

1419
01:56:48,042 --> 01:56:49,417
[ಅರಚಾಟ]

1420
01:56:54,500 --> 01:56:56,750
-[ಅರಚಾಟ]
-ಗಾರ್ಡ್!

1421
01:56:57,375 --> 01:56:58,375
ಫೈರ್!

1422
01:59:38,292 --> 01:59:43,458
ಈ ಪ್ರಕರಣವು ನಿನ್ನಿಂದ
ಗಮನಿಸದೇ ಹೋಗಬಹುದಾಗಿತ್ತು.

1423
01:59:46,458 --> 01:59:49,500
ಇದು ನಿನ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫುಟ್ ನೋಟ್.

1424
01:59:52,375 --> 01:59:56,542
ಯಾವುದೋ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ
ಪ್ರಿಂಟ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

1425
02:00:00,208 --> 02:00:03,542
ಆದರೆ ನೀನು ಫೈರಿಂಗ್
ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1426
02:00:05,708 --> 02:00:06,792
ಹಾಗಾಗಿ ಏಕೆ...ಏನು...?

1427
02:00:06,917 --> 02:00:09,083
-ಏನು ನೋಡಿದೆ?
-ನಾನು ತಡವಾಗಿದ್ದೆ.

1428
02:00:13,167 --> 02:00:14,167
ತುಂಬಾ ತಡ.

1429
02:00:18,667 --> 02:00:22,542
[ಏದುಸಿರು]

1430
02:00:22,750 --> 02:00:24,542
ಬಲ್ಲಿ, ಬಲ್ಲಿ...

1431
02:00:25,333 --> 02:00:26,625
ಬಲ್ಲಿ...? ಏನು ಆಯ್ತು?

1432
02:00:26,708 --> 02:00:29,042
-[ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುವುದು] ಆಹ್!
-ಏನು...

1433
02:00:29,125 --> 02:00:30,792
ಏನು ಆಯ್ತು?

1434
02:00:31,500 --> 02:00:33,708
ಎಲ್ಲರು ಸೇರಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಅವರು ನಮಗೆ ಫೈರ್ ಮಾಡಿದರು.

1435
02:00:33,875 --> 02:00:37,083
-ಆಹ್!
-ಜೈ! ಕಮಲ್, ಜೈ!

1436
02:00:37,167 --> 02:00:38,875
[ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುವುದು] ಆಹ್!

1437
02:00:39,542 --> 02:00:40,583
ಬಲ್ಲಿ, ಬಲ್ಲಿ...

1438
02:00:40,667 --> 02:00:41,750
-ಅವನಿಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು...
-ಏನು?

1439
02:00:41,833 --> 02:00:44,083
ಏನು ಆಯ್ತು, ಬಲ್ಲಿ?

1440
02:00:44,167 --> 02:00:47,292
-ಅವರು ನಮಗೆ ಫೈರ್ ಮಾಡಿದರು. ಹಿಂದಿ
ನ ದಾರಿಯಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ.

1441
02:00:47,458 --> 02:00:50,042
-ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು.
-ಬಾ, ಬಾ.

1442
02:00:51,125 --> 02:00:54,375
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ! [ಅಳು]

1443
02:00:57,667 --> 02:00:59,750
-ಬಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ?
-ಒಳಕ್ಕೆ.

1444
02:01:03,625 --> 02:01:08,292
ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು
ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ

1445
02:01:11,208 --> 02:01:13,375
ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ನೀವು ಸುಸ್ತಾದಾಗ,

1446
02:01:16,750 --> 02:01:22,667
ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು
ಹನಿ ನೀರು ಹೇಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ?

1447
02:01:24,083 --> 02:01:26,708
[ಗೋಳಾಟ]

1448
02:01:37,000 --> 02:01:39,042
ಸಹೋದರಿ

1449
02:01:39,875 --> 02:01:40,875
ವಾ ...

1450
02:01:42,125 --> 02:01:43,708
-ಆಹ್!

1451
02:01:45,500 --> 02:01:46,500
-ಓ ದೇವರೇ!

1452
02:01:50,125 --> 02:01:51,208
ವಾಟ್ ...

1453
02:01:52,292 --> 02:01:53,292
ವಾಟ್ ...

1454
02:01:53,792 --> 02:01:54,917
ಸಹೋದರಿ?

1455
02:01:55,458 --> 02:01:56,750
ನೀರು

1456
02:02:01,417 --> 02:02:03,500
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರನ್ನು ...

1457
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರ?

1458
02:02:10,417 --> 02:02:11,708
ಆತ್ಮೀಯ ದೇವರೆ.

1459
02:02:16,083 --> 02:02:17,542
[ಹಪಹಪಿಸುವುದು]

1460
02:02:20,792 --> 02:02:22,417
-ನೀರು...

1461
02:02:23,083 --> 02:02:26,083
-ಆಹ್!

1462
02:02:28,250 --> 02:02:29,375
-ಆಹ್!

1463
02:02:30,500 --> 02:02:32,667
-ನೀರು, ನೀರು ...

1464
02:04:23,792 --> 02:04:24,792
ಸಹೋದರಿ, ನೀರು.

1465
02:04:27,125 --> 02:04:28,167
ನೀರು, ಸಹೋದರಿ, ನೀರು ...

1466
02:04:28,875 --> 02:04:29,917
ರೇಷ್ಮಾ ...

1467
02:04:31,125 --> 02:04:32,125
ರೇಷ್ಮಾ ...

1468
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
ರೇಷ್ಮಾ!

1469
02:04:35,292 --> 02:04:36,292
ರೇಷ್ಮಾ.

1470
02:04:45,208 --> 02:04:46,208
[ನರಳುವುದು]

1471
02:04:54,083 --> 02:04:55,708
ಸಹೋದರ, ಸಹೋದರ.

1472
02:05:15,167 --> 02:05:16,500
[ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾಳೆ]

1473
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
ಅಲ್ಲಿ, ಇದು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ.

1474
02:05:32,875 --> 02:05:36,042
ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿ ...

1475
02:05:36,125 --> 02:05:38,250
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1476
02:05:41,708 --> 02:05:43,417
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.

1477
02:05:50,000 --> 02:05:52,958
ಮಲಗಬೇಡ.

1478
02:05:56,125 --> 02:05:58,500
ಸಹೋದರಿ, ಸಹೋದರಿ!

1479
02:06:01,625 --> 02:06:03,583
[ಏದುಸಿರು ಬಿಡು]

1480
02:06:03,667 --> 02:06:04,667
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿರಿಸಿ.

1481
02:06:05,750 --> 02:06:07,667
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ...!

1482
02:06:08,667 --> 02:06:09,667
[ಅಳುತ್ತಾಳೆ]

1483
02:06:09,917 --> 02:06:12,333
ಅಂತಹ ಚಿಕ್ಕ ಮಗು!

1484
02:06:13,708 --> 02:06:16,500
ಇನ್ನೂ ನೂರಾರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ ...

1485
02:06:16,583 --> 02:06:19,625
-ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...
-ಇಲ್ಲಿ, ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ!

1486
02:06:50,500 --> 02:06:52,125
ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1487
02:06:53,208 --> 02:06:54,208
ಸಹೋದರ

1488
02:06:54,750 --> 02:06:56,833
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1489
02:06:57,208 --> 02:06:58,292
ನಿಮಗೆ ಶೀತ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

1490
02:06:59,167 --> 02:07:01,833
-[ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಉಸಿರಾಡುವುದು]

1491
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
-ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

1492
02:07:07,500 --> 02:07:08,750
ಸಹೋದರ ...

1493
02:07:20,375 --> 02:07:23,208
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1494
02:07:23,292 --> 02:07:24,958
-ಆಹ್!

1495
02:07:25,042 --> 02:07:26,792
-ಸಹೋದರ ...

1496
02:07:26,875 --> 02:07:28,583
-ಏಯ್, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು!

1497
02:07:28,667 --> 02:07:30,417
-ಆಹ್!

1498
02:07:30,792 --> 02:07:32,875
-ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಪಡೆಯಿರಿ!

1499
02:07:32,958 --> 02:07:35,625
-ಆಹ್!

1500
02:07:35,708 --> 02:07:37,375
-ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡು

1501
02:07:43,208 --> 02:07:44,625
-[ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಉಸಿರಾಟ]

1502
02:07:46,500 --> 02:07:47,875
ಎಲ್ಲವು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1503
02:08:38,125 --> 02:08:39,125
ನಾನು ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1504
02:08:39,292 --> 02:08:40,625
[ಏದುಸಿರು ಬಿಡು]

1505
02:08:44,500 --> 02:08:47,458
ವಹೇಗುರು!

1506
02:08:51,292 --> 02:08:53,958
ನಿನು ಆರಾಮ?

1507
02:10:06,125 --> 02:10:07,750
ಅವರು ನೀರಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿ

1508
02:10:08,583 --> 02:10:10,208
5-6 ಗಂಟೆಗಳಾಗಿವೆ.

1509
02:10:10,625 --> 02:10:12,292
ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1510
02:10:12,417 --> 02:10:13,500
ಅವರು ಬದಕುವುದಿಲ್ಲ.

1511
02:10:14,500 --> 02:10:16,083
ನಮಗೆ ವೈದ್ಯರು ಬೇಕು.

1512
02:10:32,917 --> 02:10:35,375
ವಹೇಗುರು

1513
02:11:02,917 --> 02:11:06,333
[ಗುಂಪು ರೋಧನೆ]

1514
02:11:48,375 --> 02:11:50,500
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರು...

1515
02:11:50,667 --> 02:11:52,083
ನಾನು ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1516
02:12:01,167 --> 02:12:02,417
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

1517
02:12:03,042 --> 02:12:04,375
ನೀನು ಆರಾಮಿದ್ದೀಯ.

1518
02:12:05,250 --> 02:12:07,208
-ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು?
-ನೂರಾರು.

1519
02:12:07,292 --> 02:12:09,000
ಆದರೆ ಅವರು ಕರ್ಫೂ ತೆಗೆದಿದ್ದಾರೆ.

1520
02:12:10,375 --> 02:12:11,375
ಮಾರ್ಫಿನ್.

1521
02:12:14,458 --> 02:12:15,458
ಅಂಕಲ್ ...

1522
02:12:18,833 --> 02:12:20,125
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಇದ್ದಾರೆ ...

1523
02:12:20,208 --> 02:12:21,667
-ಮೊಮ್ಮಗಳು?
-ಹೌದು, ಹಿಂದಿದ್ದಾರೆ.

1524
02:13:02,833 --> 02:13:03,833
ಅಂಕಲ್...

1525
02:13:06,500 --> 02:13:08,958
ಅವರು...ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1526
02:13:11,375 --> 02:13:13,167
ಅವರ ಬೆರಳುಗಳು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತಿವೆ...

1527
02:13:14,875 --> 02:13:16,708
ಅಂಗಲ್, ಅಂ...

1528
02:13:25,958 --> 02:13:27,958
[ರೋಧನೆ]

1529
02:13:37,208 --> 02:13:40,375
[ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುವುದು]

1530
02:14:59,250 --> 02:15:00,708
ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1531
02:16:24,958 --> 02:16:25,958
ಸಹೋದರಿ ...

1532
02:16:29,167 --> 02:16:31,333
ಸಹೋದರಿ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1533
02:16:32,208 --> 02:16:33,458
ಮಗನೇ...

1534
02:16:41,042 --> 02:16:42,708
-ಇಲ್ಲ!
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ

1535
02:16:56,625 --> 02:16:58,250
-ಹೌದಾ?

1536
02:16:58,625 --> 02:16:59,625
-ಉಹ್ ...

1537
02:17:00,042 --> 02:17:02,208
-ನೀವು ಗಾಳಿಪಟಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1538
02:17:04,792 --> 02:17:06,250
-ಉಹ್ ...

1539
02:17:06,458 --> 02:17:08,417
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಗಾಳಿಪಟ ಹಾರಿಸುತ್ತೀರಾ?

1540
02:17:09,417 --> 02:17:11,417
ಹೌದಾ? ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

1541
02:17:11,833 --> 02:17:13,792
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾರಿಸುತ್ತೇವೆ ...

1542
02:17:14,875 --> 02:17:16,250
-[ಕೂಗು]

1543
02:17:16,333 --> 02:17:18,042
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ...

1544
02:17:18,458 --> 02:17:19,458
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ.

1545
02:17:21,833 --> 02:17:24,500
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!

1546
02:17:32,458 --> 02:17:33,458
ಬ್ರಾವೋ!

1547
02:17:45,083 --> 02:17:47,250
ನಾನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಹಿಂದಿರುಗುವೆ.

1548
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
ತಾಯಿ!

1549
02:17:58,000 --> 02:18:00,750
ಸಹೋದರ!

1550
02:18:06,542 --> 02:18:10,250
[ಮೆತ್ತಗೆ ಅಳುವುದು]

1551
02:18:38,542 --> 02:18:40,000
ದೇವರೇ ಕರುಣಿಸು.

1552
02:18:42,042 --> 02:18:43,542
ದೇವರೇ ಕರುಣಿಸು.

1553
02:19:36,417 --> 02:19:40,000
ಸರ್, ಅಮೃತಸರದಲ್ಲಿ ಜನರ
ಮೇಲೆ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ನಡೆದಿದೆ!

1554
02:19:40,208 --> 02:19:41,458
ಹೆದರಬೇಡ

1555
02:19:46,208 --> 02:19:47,208
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್.

1556
02:19:47,792 --> 02:19:48,792
ಸಾವುನೋವುಗಳು?

1557
02:19:50,333 --> 02:19:51,333
ಗೊತ್ತಿಅಲ್ಲ ಸರ್.

1558
02:19:53,208 --> 02:19:55,125
-ಗಾಯವಾಗಿದೆಯೇ?
-ಬಹಳಷ್ಟು...

1559
02:19:56,042 --> 02:19:57,042
ನೂರಾರು!

1560
02:20:03,083 --> 02:20:07,708
ಸೆಕ್ಷನ್ 144 ಮತ್ತು ಮಾರ್ಷಲ್ ಲಾ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

1561
02:20:10,625 --> 02:20:11,833
ಕೇಳಿ!

1562
02:20:11,917 --> 02:20:13,500
ಸೈನಿಕರು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

1563
02:20:13,583 --> 02:20:17,208
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ, ಓಡಿ!

1564
02:20:17,292 --> 02:20:18,333
ನನ್ನ ಗಂಡ ...

1565
02:20:18,417 --> 02:20:21,875
ನನ್ನ ಗಂಡ? [ಅಳು]

1566
02:20:22,250 --> 02:20:25,292
- ನನ್ನ ಗಂಡ?
-ಸಹೋದರಿ, ಮಲಗಿ...

1567
02:20:27,667 --> 02:20:31,792
- ನನ್ನ ಗಂಡ.
- ಸಹೋದರಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಮೌನವಾಗಿರಿ, ಶ್!

1568
02:20:44,958 --> 02:20:46,333
[ಮಿಲಿಟರಿ ಆಜ್ಞೆ]

1569
02:20:47,625 --> 02:20:48,625
ಅವರು ಹೊರಟುಹೋದರು.

1570
02:20:50,333 --> 02:20:52,167
ನನಗೆ ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ

1571
02:20:57,250 --> 02:20:58,833
ನೀನು ಎಲ್ಲಿದಿಯಾ?

1572
02:20:59,583 --> 02:21:01,500
-ನೀನು ಎಲ್ಲಿದಿಯಾ?

1573
02:21:05,125 --> 02:21:06,417
-ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1574
02:22:37,083 --> 02:22:39,167
ಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಒ'ಡಾಯರ್ ಅವರಿಂದ ಸಂದೇಶ.

1575
02:22:39,500 --> 02:22:40,958
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಎದ್ದಿದ್ದೇನೆ.

1576
02:22:42,542 --> 02:22:43,958
ನಿದ್ದೆ ಬಂದಿಲ್ಲ

1577
02:22:46,667 --> 02:22:48,042
ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1578
02:22:50,417 --> 02:22:52,125
ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದೆ.

1579
02:22:53,958 --> 02:22:56,292
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದೆ, ಸರ್.

1580
02:22:58,333 --> 02:23:01,458
ಕರ್ಫ್ಯೂ...ಇರಬೇಕಾ?

1581
02:23:05,083 --> 02:23:07,250
-ಈಗ ಸಮಯವೆಷ್ಟು?
-ಬೆಳಗ್ಗೆ 6, ಸರ್!

1582
02:23:11,375 --> 02:23:12,375
ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ.

1583
02:23:14,083 --> 02:23:16,583
8 ಗಂಟೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ.

1584
02:23:18,000 --> 02:23:20,292
ಅವರು ಅವರ ಸತ್ತವರನ್ನು ಹುದುಗಿಸಿ
ಅಥವಾ ಸುಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1585
02:23:21,167 --> 02:23:22,167
ಹೌದು ಸರ್.

1586
02:23:24,083 --> 02:23:25,083
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

1587
02:23:28,875 --> 02:23:30,500
ಅಲ್ಲಿ ಸದ್ದಿಲ್ಲವೇ?

1588
02:23:32,958 --> 02:23:33,958
ಹೌದು ಸರ್.

1589
02:23:44,750 --> 02:23:47,125
ನಾನು ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದು...

1590
02:23:51,042 --> 02:23:57,000
ನನಗೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಿರುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು.

1591
02:24:01,917 --> 02:24:03,958
ನಾನು 18 ವರ್ಷಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದಾಗ ...

1592
02:24:06,250 --> 02:24:08,542
ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು...

1593
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
ಅದು, "ಮಗುವೇ...

1594
02:24:13,708 --> 02:24:15,000
ತಾರುಣ್ಯ...

1595
02:24:15,542 --> 02:24:17,500
ಭಗವಂತನ ಉಡುಗೊರೆ.

1596
02:24:21,125 --> 02:24:22,875
ಅದು ಉದುರು ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ

1597
02:24:25,417 --> 02:24:27,625
ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ

1598
02:24:29,792 --> 02:24:31,667
ಒಂದು ಅರ್ಥ ಕೊಡುವುದು ನಿನಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು."

1599
02:24:36,667 --> 02:24:38,792
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ,

1600
02:24:42,833 --> 02:24:45,333
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾರುಣ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟೆಯಾ

1601
02:24:48,917 --> 02:24:50,833
ಅಥವಾ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆಯಾ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ?

1602
02:24:55,917 --> 02:24:58,250
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೆ?

1603
02:24:59,833 --> 02:25:00,833
ಹೌದು.

1604
02:25:07,042 --> 02:25:09,875
ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ತಿಳಿಯಲಿ,
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಯೆಂದು!

1605
02:25:35,167 --> 02:25:39,208
[ವ್ಯಥೆ ಮತ್ತು ಅಳುವುದು]

1606
02:25:56,792 --> 02:25:58,250
ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ...

1607
02:25:59,958 --> 02:26:00,958
ಉಪ್ಪು ...

1608
02:26:01,042 --> 02:26:02,083
ಕ್ಲೋರೋಫಾರ್ಮ್ ...

1609
02:26:05,750 --> 02:26:07,500
ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.

1610
02:26:26,583 --> 02:26:27,625
ಮಗ ...

1611
02:26:32,542 --> 02:26:33,542
ಅವನು ...

1612
02:26:34,250 --> 02:26:35,375
ಅವನು ಬದುಕಿಲ್ಲ!

1613
02:27:01,917 --> 02:27:06,083
[ರೋಧನೆ]

1614
02:27:06,750 --> 02:27:07,875
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಟಿಂಚರ್ಗಳು ಬೇಕು.

1615
02:28:10,667 --> 02:28:11,667
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1616
02:28:18,542 --> 02:28:20,458
ಈಗ ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದಿವೆ ಅಲ್ಲವೆ?

1617
02:28:21,042 --> 02:28:22,042
ಬಾ ವಾಪಸ್ಸು.

1618
02:28:35,958 --> 02:28:39,417
ನೀನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು. ನೀನು ಬದುಕುತ್ತೀಯ.

1619
02:28:45,292 --> 02:28:46,458
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ

1620
02:28:48,375 --> 02:28:49,833
ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಸಮಯ

1621
02:28:54,208 --> 02:28:55,208
ದಯವಿಟ್ಟು ಉದಂ.

1622
02:28:58,208 --> 02:28:59,792
ಅದೇ ಸಮಯ, ಮಿಸ್!

1623
02:30:28,792 --> 02:30:29,875
ಸಮಯ.

1624
02:31:44,625 --> 02:31:46,375
-ಸರ್...
-ಹೌದು.

1625
02:33:58,708 --> 02:34:01,000
ಅವರು ಸೆಕ್ಷನ್ 144 ಅನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ್ದರು.

1626
02:34:02,708 --> 02:34:05,500
ಸಮರ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಕರ್ಫ್ಯೂ
ಆಗಲೇ ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು.

1627
02:34:07,500 --> 02:34:09,875
ಜಲಿಯನ್ ವಾಲಾ ಭಾಗ್ನಲ್ಲಿ
ಯಾರೆಲ್ಲಾ ಸೇರಿದ್ದರೋ...

1628
02:34:11,042 --> 02:34:12,667
ಅವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಆಗಲೇ ಅವರು ಲಾ
ನ ಮೀರಿದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1629
02:34:12,917 --> 02:34:17,083
ಮತ್ತು ನೀನು ಗುಂಪಿಗೆ ಗುಂಡು
ಹೊಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಿರಾ?

1630
02:34:17,583 --> 02:34:18,583
ಹೌದು!

1631
02:34:20,083 --> 02:34:23,500
ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದ ಜನಸಂದಣಿಯನ್ನು
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ,

1632
02:34:24,333 --> 02:34:26,375
ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹೋದೆ.

1633
02:34:26,917 --> 02:34:30,500
ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಕಾರುಗಳು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು
ಅಂಗೀಕಾರವು ಸಾಕಾಗಿದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ

1634
02:34:31,625 --> 02:34:33,625
ನೀವು ಮೆಷಿನ್ ಗನ್‌ಗಳಿಂದ
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಾ?

1635
02:34:34,125 --> 02:34:36,125
ಸಾಕಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಹೌದು!

1636
02:34:36,625 --> 02:34:39,292
ಮತ್ತು ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ
ಸಾವುನೋವುಗಳು ಹೆಚ್ಚಿರಬಹುದು?

1637
02:34:40,500 --> 02:34:41,500
ಹೌದು!

1638
02:34:42,333 --> 02:34:45,667
ಜನರಲ್ ಡೈಯರ್ ಆ ಗುಂಪನ್ನು
ಬಲದಿಂದ ಚದುರಿಸದಿದ್ದರೆ

1639
02:34:46,958 --> 02:34:50,250
ನಾವು ದಂಗೆಯ ಬಹು ಕೆಟ್ಟ
ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದಾಗಿದೆ.

1640
02:34:51,458 --> 02:34:55,125
ಫೈರಿಂಗ್ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ನಡೆಯಿತು
ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾ?

1641
02:34:56,000 --> 02:34:57,458
ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯು...

1642
02:34:58,292 --> 02:34:59,750
ಹೇಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ನಾನು ಫೈರ್ ಮಾಡಿದರೆ

1643
02:35:00,042 --> 02:35:01,917
ಒಳ್ಳೆಯ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

1644
02:35:03,292 --> 02:35:05,792
ಸಣ್ಣ ಮಟ್ಟದ ಪೈರಿಂಗ್
ಒಂದು ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ!

1645
02:35:07,042 --> 02:35:08,500
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿದ್ದೆ.

1646
02:35:10,458 --> 02:35:14,250
ನನ್ನ ಉಪಾಯವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಲವಾದ
ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಾಗಿತ್ತು.

1647
02:35:16,500 --> 02:35:18,875
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಪಾಠ ಹೇಳಿಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿದ್ದೆ.