Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei Sher Singh!
Hidup kebebasan!
Bangkit!
Tidak, bukan milik negara.. [Terkekeh]
hanya milikmu...
Ikuti aku.
[Rantai berdentang]
[Derap barisan]
[Suara pintu ditutup]
[Keributan pasar]
[Pintu diketuk]
Pakaian...
Nand Singh di sini.
Suruh dia masuk.
Semua rekan HSRA
sudah ditangkap
atau ditembak mati.
Gerakan kita sudah berakhir.
- Paspor? - Lahore.
Aku butuh pistol.
Kau tak akan bisa menyeberangi perbatasan.
Itu akan diberikan padamu di Afganistan.
Detail-detail London.
Kau dibuntuti.
[Keributan pasar]
-Kapan dia pergi? -Semalam.
Kenapa kau tidak menetap?
Kalian semua ingin bertemu tali gantungan?
Air...
Hati-hati, sepupu.
Selamat siang, Tuan!
-Ya? -Tuan, Sher Singh kabur.
Sejak kapan?
Seminggu lalu.
Ayo.
Kusambungkan sekarang.
-Halo. -SP Patiala, Tuan.
Kami menemukan pengajuan paspor baru,
untuk Inggris, Tuan.
Ini cocok dengan deskripsi tertuduh,
Sher Singh.
Tapi, paspornya atas nama Ude Singh, Tuan.
Siapa?
Ude Singh, Tuan!
Kirimkan semua foto lama yang kau punya dan aliasnya.
-Kami kerahkan usaha untuk membantu. -Baik, Tuan!
[Berbahasa Rusia]
[Lelaki berdoa]
-Selama ini, orang-orang Inggris itu menipu kita. -Hmm.
Pemuda kita terlena.
-Mereka bilang kita punya akses ke kereta, listrik, bioskop... -Huh.
Orang Inggris melakukan banyak hal.
Mereka tidak sadar orang Inggris melakukannya dengan tujuan tertentu...
Mereka menggali tanah kita untuk merampas...
...merampok sumber daya kita
kemudian, mengangkut rampasan ke Inggris.
[Siulan]
[Rumput berkeresak]
[Suara langkah]
Bhagat!
-Ambil kotaknya. -Berapa banyak revolvernya?
Delapan.
-Peluru? -300.
-Dia tidak pernah menembak tapi ahli memasok senjata -[Tertawa]
Berguna, kan?
Kirimkan ini ke Rawalpindi.
YA.
[Berbicara Rusia]
[Anjing menggonggong]
Cerita rakyat romantis?
-Jadi, kau beralih menjadi sosialis! -[Tersenyum]
Cinta untuk kemanusiaan, itu saja!
Jika sesuatu terjadi padaku,
kau tahu mereka akan menghabisiku.
Agar organisasi berjalan lancar setelah aku,
aku harus mengatakan sesuatu.
Dalam kasus ini, kita akan butuh orang ketiga.
Mengapa?
Karena mereka juga akan menghabisiku.
Aku harus menjalani takdir yang sama.
Halo, ada orang?
Jika yang terjadi sebaliknya... sekarang
atau lupakan saja revolusi! -[Tertawa]
[Berbahasa Rusia]
[Peluit kapal]
Paspor asing ke imigrasi!
-Ini. -Terima kasih.
Paspor?
Ayo.
Paspor, maaf.
Ini dia.
Uh, jalan Oxford?
Baik, Tuan.
"Bangsa ini akhirnya menunjukkan pertanda awal akan pulih,
pengangguran mulai berkurang
dan turunnya suku bunga telah meningkatkan pembangunan di Selatan
menstimulasi pertumbuhan ekonomi baru.
Dua diktator, Adolf Hitler dan Benito Mussolini
sebelumnya bertemu di Venice.
Il Duce tiba di Munich hari ini
bersama menteri luar negeri Count Ciano,
untuk mendiskusikan rencana penting bersama Fuhrer.
Ribuan bersorak menyambut pemimpin Fasis
yang menyetujui kebijakan netral Austria
dalam suatu peristiwa bersejarah.
Koppikar - restoran Punjab
Dia tidak di sini, Anda bisa cek kuil Sikh.
Jadi, kau tidak pernah kembali ke Amerika...
jadi, kau ada di sini 6 bulan lalu?
HSRA, di tempat asalku, sudah bubar.
Dan akan dibentuk ulang di sini?
Dana kami sangat terbatas,
harus bijak mengaturnya.
Apa rencanamu?
Orang India di sini sudah terlena.
Bagaimana kau menyadaran mereka?
Dengan nama yang kau daftarkan?
-Sher Singh. -Ubahlah!
Saat ini, M15 dan Scotland Yard pasti sudah memberi peringatan.
Cari kerja.
Seperti pepatah Inggris, 'sesekali merunduklah.'
Akan kuperkenalkan...
ini Abir Mukherjee.
Pengacara, dan ahli ideologi kita.
Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui, pengacara.
Mengepalai sayap perempuan.
Sameer Bandopadhyay...
dan itu Surat Ali.
Terhubung dengan Serikat Buruh India.
Di belakangmu, para pekerja sayap pemuda kami.
Dan kau akan bertemu Johal di kuil Sikh.
Kapan kau terakhir bertemu Bhagat Singh?
Sebelum ditangkap.
Saat itu, aku mendapat surat ini.
Apa pesan terakhirnya?
Mendukung gamer internasional.
Bisa bahasa Inggris?
Bisa diatur.
Ada beberapa kontak.
Boleh minta manisan?
Ibu!
Ibu...
Ada yang masih hidup?
[Suara tembakan]
"Dengan Hitler yang tak terkendali dalam
hasratnya mendominasi dunia dengan Nazi
yang terjadi sudah jelas.
Dunia akan segera berperang.
Kebijakan mengalah Neville Chamberlain jelas mengecewakan bangsa
dan Panglima tertinggi
Winston Churchill, dalam siaran perangnya
Telah memperingatkan bangsa untuk bersiap menghadapi konflik panjang
3 tahun atau lebih."
Hadirin yang terhormat,
saya merasa tersanjung bisa bicara pada Anda untuk mewakili
Asosiasi India Timur dan Masyarakat Asia Tengah Royal.
Dengan perang yang akan segera terjadi,
kerajaan akan membutuhkan semua pejuang.
Dalam perang terakhir,
saya telah memenuhi seluruh kuota
serdadu India.
Lebih dari 100.000 serdadu Sikh dari Punjab
berjuang demi mahkota.
Dan
saya pastikan bangsa India banyak berkontribusi...
untuk dana perang.
Kerajaan dulu
dan sekarang
menjunjung kebaikan.
Karena itulah para hadirin,
bukan hanya hak, tapi kewajiban kita
untuk mengatur India.
Tanpa kita, mereka akan kembali ke kebiadaban,
saling merampok dan membunuh.
Bukan hanya Afrika, para hadirin
ini beban orang kulit putih.
Dari pengalaman, saya bisa memberitahu
Bahwa reformasi ini efektif.
Negara
bersatu sekali lagi. Damai.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih.
[Sorakan panjang]
Senang bertemu Anda.
Tuan Dwyer!
-[Suara tembakan] -[Jeritan]
Polisi!
Semua usai!
Selesai!
Semua usai.
Aku menembaknya! Aku menembaknya!
Aula Caxton!
Tandu lewat.
Selesai, tidak berguna!
Sudah selesai!
Cek nadinya.
Dia membunuh ribuan.
Dia telah membunuh ribuan.
Semua selesai.
[Gumaman samar]
[Kericuhan kerumunan]
-Halo... -Lady O'Dwyer...
Dia berteriak "Tuan Dwyer."
Dia menembak 6 kali.
[Menangis] Dan tembakannya...
mengenai dada.
-[Terkesiap] -Saya ikut berduka.
"Sir Michael O'Dwyer, mantan Letnan Gubernur Punjab
selama periode Amritsar tahun 1919
ditembak mati oleh seorang lelaki India hari ini di London.
Sir Michael menghadiri pertemuan Asosiasi India Timur
yang dipimpin Lord Zetland, Menteri Dalam Negeri India
yang terluka parah.
Mantan Gubernur Punjab dan Bombay
Lord Lamington dan Sir Louis Dane juga terluka
dan sekarang mendapat penanganan darurat di rumah sakit.
Pembunuh yang menembakkan enam peluru dengan cepat
segera ditangkap polisi."
Dia mengabdi ke Kerajaan Inggris dengan patuh
dalam periode waktu paling kacau di Punjab
antara tahun 1912 dan 1919.
"Jerman memanggil!"
"Ini Lord Haw Haw.
Matahari akhirnya terbenam
di kerajaan Inggris.
Seperti gajah-gajah mereka
orang India tidak pernah lupa musuh mereka.
Mereka menyerang
-bahkan setelah 20 tahun." -India-India keparat!
Siapa dalang pembunuhan ini?
Saksi-saksi memastikan
bahwa dia lelaki India.
Kami menemukan pistol
dan peluru utuh darinya, sekitar sembilan butir.
Jaringan lebih jauh akan diselidiki.
Tapi, kita tidak akan membiarkan kekerasan ini.
Aksi terorisme ini.
Tindakan pengecut dalam negara kita.
Kita akan bersatu
dan bangkit melawan kejahatan brutal
dan akan kita hancurkan
gerakan apa pun
melawan Kerajaan!
Aku sangat yakin
dia tidak akan bicara.
Tapi...
dia bertahan!
Dia selalu keras kepala.
Salut untuknya.
Maksudku...
Liputan pers dunia seperti itu...
Tidak ada insiden yang diliput seluas itu.
Disiarkan ke 12-15 negara.
Katakan, siapa kaki tanganmu?
[Mengerang][Batuk]
Kau bekerja untuk organisasi apa?
[Batuk]
[Mengerang]
Mengapa kau melakukannya?
Katakan, siapa kaki tanganmu?
[Mengerang] Uh...
-Siapa kaki tanganmu? -[Mengerang]
Lanjutkan.
Ini tempat tinggalnya yang terakhir?
Ya, Tuan.
Periksa bawah ranjang.
Tuan.
Koleksi yang hebat.
Lihat ini, Tuan.
Petunjuk arah.
Hmm.
Aula Caxton.
Baiklah.
Kau yakin ini orang yang sama?
Ya, Tuan, kami yakin, Tuan!
Punjab '39...
Punjab '33, ini dia, dia orangnya.
Nah, jika dia orang kita, dan datang 6 tahun lalu
apa yang dia lakukan sejak itu?
Bawa dia.
Kau ikut kami.
Duduk dan diam!
-Siapa yang datang dari India? -Tuan, saya.
-Kapan kau masuk Inggris? -Januari.
Tunjukkan paspormu!
Kau tahu apa tentang Sher Singh?
Berdiri.
Kau Surat Ali?
Tuan Koppikar...
-kau tahu orang ini? -Ya.
Saya tidak berhubungan dengan pembunuhan ini. Dia melakukannya sendiri.
Kau menyangkal terlibat dengan partai Komunis??
[Menghela napas] Tidak.
Jadi, dia bertemu denganmu beberapa waktu lalu?
Ya, di kuil Sikh, dua kali, mungkin.
Hanya dua kali?
Mungkin lebih, saya lupa.
-Bagaimana dia mendapat senjata? -Tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Itu saja?
Ya, itu saja.
Kau harus ikut dengan kami, Tuan.
Dia pengusaha kecil...
namanya Bawa.
Penggemar 'laddoos'...
Maksudku manisan.
Sangat bersemangat akan kemerdekaan India.
Apa lagi?
Itu saja, Tuan. Dia kadan mengunjungi kuil Sikh.
Hentikan omong kosong ini. Apa lagi?
Saya tidak tahu banyak.
Baiklah, jadi apa yang kita dapatkan?
Yah, kita tahu dia bekerja
di pabrik tenun di Punjab...
sekitar tahun 1919.
-Ada keluarga? -Yatim piatu.
Ibunya meninggal saat dia 6 tahun. Ayahnya segera menyusul.
Dia dan kakaknya, Ude, tumbuh di panti asuhan.
Ada kerabat lain?
Beberapa sepupu, tapi kami belum yakin.
Dari catatan imigrasi, dia masuk ke London
Beberapa kali sejak 1933
dengan nama berbeda, Sher Singh, Ude Singh,
Udham Singh, Azad Singh, dan Frank Brazil.
Awalnya dia tinggal di apartemen kecil di London Timur,
dan terus berpindah hampir 6 bulan sekali,
-Dari Timur ke Barat Daya, di Bournemouth. -Yeah.
Selama di sini... dia mencoba mengatur jaringan internasional
pemberontak untuk Partai Ghadr
Melakukan kontak dengan sumber-sumber di Eropa.
Ada laporan polisi tentangnya pada 1937
karena menggebuki seorang India di depan umum dalam keributan di bar, London Selatan.
Dia mendapatkan lisensi pedagang lokal yang melakukan pekerjaan
sebagai penjual alat tulis,
juga figuran di lokasi film
Aku pedagang.
Kadang, dia dilihat di pasar kaget menjual baju dalam,
dan dia memiliki mobil fiat sekarang...
catatan terakhir kami berkata dia bekerja sebagai pencair besi
di pabrik besi di London Timur.
Ini sekitar 6 bulan
sebelum pembunuhan.
Kudengar dia dalam pengawasan kita!
Mengapa dia bisa lepas?
Yah, dia diawasi 9 tahun lalu, Tuan, saat keluar dari penjara di India...
dan saat itu, dia hanya bersembunyi dan kita kehilangan jejaknya.
Beberapa minggu lalu, ada laporan dari kantor paspor,
tapi saat kami tiba, dia sudah pergi.
Ada konspirator lain? Kaki tangan lain?
Mungkin ada yang menunggu untuk menyerang target yang lebih tinggi.
Periksa orang-orang Jerman,
-kita tidak boleh lengah. -Tuan.
-[Mengerang] -Siapa kau?
Siapa namamu?
Kapan serangan berikutnya?
Kau pikir kau mengenai semua...
bukan?
Tapi tidak!
Hanya empat peluru?
Aku menghabiskan keenamnya.
Zetland juga tewas, kan?
Dia bilang menembak 6 kali.
Bukankah Zetland tewas?
Hanya O'Dwyer?
Aku akan bertanya
sekali lagi.
Siapa kaki-tanganmu?
[Mengerang]
[Tertawa]
Aku tidak merasakan sakit...
Aku melihat kematian...
tidak merasakan sakit.
Air...
[Menggeram]
Kau bersembunyi selama 9 tahun.
Kau pasti memiliki teman yang sangat baik.
Ayo, sebutkan nama mereka!
Ceritakan semua tentang rekanmu.
Ayo..
Siapa target berikutnya.
[Jerit kesakitan]
[Tangisan teredam]
-Siapa.. -[Isak kesakitan]
yang berikutnya diserang?
Kau bisa katakan padaku.
[Jerit kesakitan]
Coba saja...
coba dan beritahu satu nama saja.
[Jerit kesakitan]
Katakan tokoh penting mana yang kau ikuti.
[Berbahasa Rusia]
Kau orang Rusia?
Ini dokumen-dokumenmu?
Jadi...
ada yang mengunjunginya?
Para lelaki India...
dan seorang perempuan.
Perempuan India?
Bukan.
Inggris?
Ya.
-Detektif Thomson, Tuan. -Ya, sambungkan.
Tuan, dia sering dikunjungi seorang perempuan Inggris,
anggota aktif partai komunis.
Saya duga dia berkaitan erat dengan ekstremis lain lewat perempuan itu.
[Kerumunan memprotes]
Hapuskan imperialisme!
Perdamaian dunia!
Tidak tercerai-berai!
Eileen...
Eileen Palmer...
Eileen?
Saya...
Saya... teman... Surat Ali.
Teman Surat Ali.
Anda tidak terdaftar di partai, kan?
Partai? Uh.. ya, ya, saya terdaftar...
Ah... Di India... HSRA...
Saya... partai.
H.S.R.A?
H.S.R.A Bhagat Singh?
Anda mengenalnya!
-Anda kenal Bhagat Singh...? -Yeah [Tersenyum]
Apa yang Anda inginkan?
Saya butuh bantuan.
Saya berjuang demi kemerdekaan bangsa.
Memperjuangkan kemerdekaan seluruh dunia!
Dunia... Umm...
tidak...
Kesetaraan, Anda berjuang untuk setara...
Saya tidak setara.
Saya tidak merdeka.
Saat negara saya merdeka...
Saya akan berjuang untuk setara, memperjuangkan kesetaraan.
Hmm!
Aku Detektif Inspektur Swain. Aku bertanggung jawab atas kasusmu.
Kau bisa mulai dengan memberitahu namamu.
Namamu yang sebenarnya?
Katakan namamu.
Tidak?
[Jerit kesakitan]
[Mengerang]
[Batuk]
Ini Scottland Yard.
Kami akan menggali semua, dengan cara apa pun.
Jadi...
Siapa rekan dan...
kaki tangan Anda?
Siapa lagi yang bersama Anda?
Pembunuhan yang direncanakan serapi ini mustahil dilakukan
tanpa dukungan organisasi besar.
Organisasi mana di balik pembunuhan ini?
Pasti ada organisasi!
Kau pertama datang ke Inggris tahun 1933. Benar?
Sejak kapan kau jadi pegawai di...
Kuil Sikh Shepherd's Bush, dan Restoran Punjab?
Kau mendapat dukungan semua
pemberontak yang jadi pelanggan tempat-tempat itu?
Kau bertemu ekstremis lain di kuil Sikh?
Koppikar...
S.S. Johal, Surat Ali.
Kau benar-benar berharap aku percaya mereka tidak terlibat?
Bagaimana dengan Eileen Palmer?
Seperti apa kaitanmu dengan Eileen Palmer?
Apa hubunganmu dengannya?
Kapan kau bertemu dengannya?
Kapan kau pertama kemari?
Jalan sini, Nona.
Silakan.
Jadi, Anda mengakui Anda mengenalnya?
Anda pasti tahu dia buronan sebelum datang ke Inggris.
Saya kenal dia tapi...
dia tidak banyak bicara.
Masa lalunya sama misteriusnya bagi saya.
Jadi... berapa lama Anda mengenalnya?
Sekitar empat tahun!
Dan Anda bertemu dengannya selama itu?
Sering...
tapi tidak sepanjang waktu.
Anda mengenalnya...
sangat baik.
Anda mengatakan Anda...
hanya teman atau...
mungkin agak lebih daripada itu?
Hmm?
Anda pikir itu pribadi?
Anda tahu... apa yang dia rencanakan?
Tidak!
Saya sudah bilang... saya tidak tahu.
Kontak Lewis dan Connor
mereka bekerja bersama IRA.
Anda sudah bertemu mereka?
Belum.
Dalam serangan besar ke tempat
yang diduga sebagai persembunyian Tentara Republik Irlandia,
polisi telah menyita lebih dari 3 ton bahan peledak
bersama sejumlah besar bahan propaganda
untuk rekrutmen pemberontak Irlandia.
Tujuh orang ditahan dan satu terluka fatal akibat tembakan."
Kau... Berhenti... Sekarang!
[Suara tembakan]
"Menurut badan-badan intelijen
serangan ini penting untuk mencegah IRA
melakukan aksi sabotase di tanah Inggris.
Seruan untuk melarang kelompok gerilya nasionalis Irlandia
telah mendapat momentum di lingkaran-lingkaran politik."
Jadi, itu yang kalian rencanakan?
Hmm?
Kalian merencanakan sesuatu...
bagaimana cara mencegahnya?
Aku butuh senjata.
-Kontak Anda dari IRA atau... -Saya tidak berkaitan dengan mereka!
Saya tawanan, di negeri sendiri...
di bawah pengawasan sepanjang waktu.
Saya tidak bisa.. saya... tidak bisa...
Saya tak punya pilihan... kebebasan, tak bisa berekspresi
Bahkan puisi pun dilarang, tidak ada kemerdekaan...
tak bisa bernapas.
Aku diasingkan di sini, diusir paksa dari negeri sendiri...
Jika ingin kemerdekaan untuk rakyatmu...
seharusnya kau di sana, bukan di sini...
Kembali...
Pulanglah... dan berjuang bersama mereka.
Bersama? Ya, aku ingin...
tapi tidak bisa.
Partai HSRA, sudah habis...
semua ditembak... digantung.
Jadi aku berjuang dengan cara berbeda.
Eileen!
Kumohon!
-Rumah ini? -Lewat sana saja. Dari kiri.
-Di sana? Terima kasih. -Yeah. Tidak masalah.
Hmm!
Aku ingin mendarat di India.
Seimbang...
setelah pengantaran.
Mengapa aku harus memercayaimu?
Kau tahu Bloody Sunday?
Aku menjalaninya, di India...
Aku sudah melihat kematian.
Tidak tidur, bertahun-tahun...
Revolusimu dan revolusiku, sama.
Musuh kita, sama!
Kau dan aku sama-sama biri-biri,
bagi penjagal yang sama.
Kau tahu, Eileen, aku merasa sangat sulit dipercaya
kau tidak tahu aktivitas-aktivitas ekstremis.
Dia tidak biasa dalam hal apa pun.
Sebenarnya, dia tak terduga,
agak mengejutkan.
Saat di sini,
dia membuat kesepakatan antara IRA dan pemberontak India...
untuk persenjataan...
untungnya kami mencegat pengirimannya.
Dan Anda tahu itu?
"Kepolisian Inggris telah membongkar konspirasi persenjataan
antara pemberontak Irlandia dan India
setelah pengiriman besar yang memuat granat,
senapan, dan pistol disita
di pelabuhan Calcutta, India Utara..."
Bagaimana blunder ini terjadi?
Kontakmu tepercaya?
Kebocoran ada di dalam...
Sekarang?
Pengintaian terhadap kita ditingkatkan,
ada serangan-serangan di Irlandia.
Tinggal di sini berisiko.
Tinggalkan Rusia segera.
Kau akan aman.
Terima kasih, sudah membantu.
Kau tak akan kembali?
Akan kulanjutkan perjuanganku.
Ada yang masuk lagi di sini
atas nama
Ude Singh, itu kau?
Ada konfirmasi sekarang bahwa kau masuk lagi dari Rusia.
Di mana kalian bertemu?
Tentara Merah?
Politbiro komunis?
Kesepakatan persenjataan lagi mungkin?
Apakah pengantarannya direncanakan... hmm?
Di London atau Spanyol?
Karena itukah kau pergi dari Spanyol ke Rusia?
Untuk mendukung komunis di perang sipil mereka?
[Berbahasa Rusia]
Tapi...
tanpa dukungan negara antikolonial seperti negaramu
Siapa yang akan mendengar kami?
Kalian adalah kekuatan dunia...
penting jika kalian ikut melawan imperialis Inggris.
Para kamerad kami tidak bersenjata, bagaimana mereka bertarung?
Kita butuh senjata.
Akan kita diskusikan dengan Politbiro,
dan kupastikan Uni Soviet bersama kalian.
Tai kami sibuk menyiapkan perang
dan sekarang bukan waktu yang tepat untuk kami.
Jadi, apa lagi yang kalian rencanakan?
Kampanye pengeboman kecil, mungkin?
Kau ke Rusia dan Jerman? Siapa yang kau temui di sana?
Kau benar-benar berpikir Nazi dan Rusia
akan memberi bantuan dan kita hanya perlu menunggu?
[Terkekeh]
Kau ingin kami percaya kau kembali hanya untuk O'Dwyer?
Hmm?
Ya?
Dia tinggal dekat Kensington Gardens.
Ke gereja setiap Senin.
Bioskop setiap Jumat.
Dan klab setiap Sabtu.
-Yakin itu dia? -Aku melihatnya.
Jadi, Michael, sampai jumpa pukul 12.
[Tertawa]
Jadi, para hadirin, kami datang ke Amritsar.
Dan tentu saja jika kami datang ke Amritsar,
kami membicarakan Jenderal Dyer.
Tidak ada yang tahu pendapat pihak berwenang
tentang Jenderal Dyer, dia juga.
Dia tewas dalam keadaan terpuruk,
tapi tanpa penyesalan.
Dan aku tidak ragu berkata
bahwa aksi Jenderal Dyer hari itu
adalah faktor penentu
dalam memberantas pemberontakan.
[Tepuk tangan]
Keseriusan, keseriusan
yang sekarang disadari banyak orang.
Tapi komisi Hunter
tidak mau mendengar kata bukti
untuk mengatakan pemberontakan Punjab terhubung entah bagaimana
dengan invasi Afganistan.
Kongres India
mengirimkan Laporan Kongres ke Punjab.
Kebanyakan ditulis oleh Gandhi. Dan dia berkata...
bahwa niatku adalah menghancurkan...
kesadaran politik di India.
Tidak, Tuan Gandhi...
niatku...
menghancurkan ketiadaan hukum... dan pemberontakan!
[Tepuk tangan]
[Suara tembakan]
[Napas tersengal]
[Suara tembakan]
Eloknya!
Berapa harga kotaknya?
Gratis, Tuan.
-Gratis? -Untuk Anda.
-Untuk saya? -Ya. Ah...
Saya...
Saya mengenal Anda, Tuan. Saya bawahan Anda.
Anda Gubernur, saya...
Saya buruh pabrik jawatan...
kereta... India!
India... ah... Terima kasih, Emma!
India... hmm...
Ini sikap baik yang selalu kukagumi dari orang India.
Ketulusan untuk melayani.
India, hah! Udara buruk,
makanan tidak enak.
Tak pernah ingin belajar bahasanya.
Tapi aku mengabdi dengan baik pada kerajaan di India.
Nah, orang biasa...
masyarakat umum, rakyat jelata, mereka menyukai kita.
Tidak pernah menyulitkan kita!
-Tapi kaum terdidik... -Tuan...
beberapa temanku... bukan aku, teman-teman, muridku...
mereka memprotes bersama rakyat jelata.
Murid-murid...
komunis...
mereka mendukung rakyat biasa...
mereka memicu pemberontakan.
Saya juga terdidik, Tuan.
Tapi kau tampak rasional.
Anda di sini, di jantung Kerajaan Inggris...
menjalani kehidupan yang baik, jujur, taat hukum seperti kami.
Anda jadi penjual yang baik.
Terima kasih, Tuan.
H.S.R.A
Asosiasi Sosialis Republikan Hindustan
Organisasi ini masih aktif?
HSRA... dulu Anda anggtanya!
Apakah Koppikar atau...
S.S. Johal anggota? Hmm?
Anda terkait dengan Bhagat Singh juga, kan?
Jangan bicarakan Bhagat Singh!
Katanya, jangan bicarakan dia.
Aku punya seluruh sejarahmu di sini...
kau bisa menceritakannya juga.
Sekarang, bangkit, Bung!
Mereka tidak akan membiarkanmu lolos, kali ini!
Mereka akan menggantungmu seperti menggantung Bhagat Singh!
Mereka menyebut kita 'Pemberontak'...
Jika meminta hakmu dianggap memberontak...
kalau begitu ya, kita pemberontak!
Itu awalnya,
Sekarang mereka menyebut kita 'Teroris!'
Ada perbedaan antara teroris dan revolusioner...
Perbedaan besar!
Tindakan revolusioner simbolis
yaitu melakukan protes.
Motif mereka bukan memicu ketakutan.
Sebaliknya, mereka menginspirasi
untuk memperjuangkan hak!
Hak milik rakyat!
Tujuan revolusioner
adalah memperjuangkan kemerdekaan.
Dan kemerdekaan untuk semua!
Revolusic yang benar harus mengikuti prinsip tertentu,
kau tidak bisa berprasangka,
tidak komunal,
dan tidak berkasta.
Tidak ada perbedaan kelas ekonomi atau sosial.
Satu-satunya kebenaran...
adalah kesetaraan.
Kesetaraan!
Untuk memperlakukan manusia setara,
dengan keyakinan kuat terhadap kemanusiaan!
Ada perbedaan besar, Bung!
-Ya, dimengerti. -Oke, Bhagat...
setelah kemerdekaan, lalu apa?
Oh! Setelah kemerdekaan...
Aku akan menonton film Chaplin
membeli anggur Inggris mahal...
dan...
-Nyonya -Saya?
Didampingi perempuan Inggris...
Aku akan berdansa. [Tawa]
...kemudian hanya makan dan tidur.
[Tawa]
Kemudian bangun pagi
mandi...
-dan mengulang rutinitas... -[Tawa]
Tanya dia...
apa yang dia lakukan saat berusia 23?
Dia bertanya, apa yang kau lakukan saat berusia 23?
Yang kulakukan saat berusia 23...
Katakan.
Aku baru menikah.
Kami menantikan anak pertama.
Aku...
detektif konstabel termuda dalam pasukan.
Masa bahagia!
Hmm...
Jadi, jangan bicarakan Bhagat Singh!
Kau tak tahu apa-apa tentangnya.
"Dua lelaki yang bertanggung jawab atas pengeboman
aula pertemuan pusat di Delhi
diidentifikasi sebagai Bhagat Singh dan Batukeshwar Dutt,
keduanya anggota HSRA.
Meneriakkan slogan-slogan seperti "Hidup revolusi,"
"Hapus imperialisme" dan "Buruh seluruh dunia bersatu,"
Kedua lelaki itu tidak kabur setelah beraksi tapi ditahan tanpa perlawanan.
Menyebar pamflet berisi alasan pengeboman,
"Untuk membuat orang tuli mendengar."
Dengan Partai Buruh mengawasi dari dekat
pemerintah Konservatif memutuskan menerapkan
hukuman keras pada anggota kelompok revolusioner,
H.S.R.A.
Di seluruh negeri,
Polisi berhasil menyerbu persembunyian yang dicurigai
Di Lahore dan Saharanpur,
membunuh beberapa anggota
dan menahan beberapa tokoh penting
termasuk Sukhdev dan Rajguru,
keduanya dicari sebagai konspirator pembunuhan Saunders
bersama Bhagat Singh sendiri."
"Mereka bisa...
membunuhku...
Tapi gagasanku tidak.
Ideolgi yang sudah waktunya tiba
tidak dapat dicegah.
Kau tak akan pernah mendapat hak, kecuali
bangkit memprotes
atau melawan penjajah.
Kemerdakaan tanpa...
ideologi nyata..
bisa lebih buruk daripada perbudakan.
Kemerdekaan adalah hak asasi...
...karena itu
kami menolak rezim opresif ini.
Dan sebagai kritik dengan kekerasan.
Kami tidak haus darah,
kami tidak membenci individu atau negara mana pun.
Kami hanya melawan eksploitasi satu sama lain.
Yang paling penting...
kami tidak ingin hak kami dipangkas.
Juga ilusi semi-kemerdekaan.
Kami ingin kesejahteraan di seluruh dunia...
petani, pekerja, dan siswa..
karena itu kami menuntut...
kemerdekaan absolut...
...dan revolusi total!"
Dia sudah agak lama membisu, Tuan.
Dan?
Yah, saya pikir dia seorang
Marxist yang berkomitmen.
Sangat ideologis, Tuan.
Belum menyebut siapa pun.
Kita harus memaksanya mengaku. Ajukan tuntutan.
Paksa dia bicara.
Lakukan apa pun.
Tuan.
Jadi...
antara kita saja...
siapa nama aslimu? Hmm?
Oh, begitu banyak paspor! Dan alias.
Frank Brazil?
Ini kau?
Hmm?
-Ya! -[Terkekeh]
Yah, menurut ini...
[Berdeham]
Lisensi berdagang dikeluarkan di Bournemouth tahun 1933...
kau Udham Singh.
Ya.
Tak banyak waktumu tersisa.
Penting bagi keselamatanmu...
jika kami tahu nama aslimu.
Hmm?
Ram Mohammed Singh Azad.
Keputusan untuk mentato nama di tubuhnya
terutama nama ini, Ram Mohammed Singh Azad,
jelas dia ingin nama ini ditemukan dan berita disebar.
Apa artinya?
Uh...
Tuan, ini [berdeham]
simbol dari...
persatuan agama India.
Kita harus mengontrol pers.
Apa pun yang kita lakukan...
akan ada banyak yang...
menganggap aksinya...
sebagai aksi revolusioner, Tuan!
Aku sudah bilang...
Dwyer bertanggung jawab...
atas peristiwa mengerikan itu.
Tapi, kita tak dapat membiarkan itu
memengaruhi keputusan kita.
Ya, Perdana Menteri.
Pengacaranya akan mencoba mengulur waktu.
-Tapi kita akan mempercepat. -Tuan.
Urusan itu harus diakhiri di sini.
-Saya setuju... -India memprotes setiap hari.
Syukurlah kita tidak melihatnya.
Tapi London seharusnya tidak memprotes lagi...
dan memperpanjang persidangan akan memastikan itu.
Selamat pagi, Tuan!
Yang Mulia...
Ada...
banyak...
serdadu India berjuang demi kita dalam perang ini.
Tidak ada, Perdana Menteri?
Ya, ada.
Mengalah..
kepada orang gila ini...
akan memperkuat suara pemberontakan...
di antara serdadu India.
Kita tidak boleh terlihat lemah.
Saya mengerti.
Yang Mulia!
Setelah perang...
Akankah mahkota...
meninggalkan India?
Katakan saja...
kita akan harus mengatur ulang
cara menjaga kehadiran strategis kita...
di subbenua itu.
Ada teroris dan orang gila...
...yang tidak memiliki tujuan khusus.
Itu serangan keji mendadak...
bukan hal lain.
Tuan, apakah insiden ini ancaman terhadap Kerajaan Inggris?
Bukan...
ini insiden biasa...
oleh orang gila...
yang tidak punya kaki tangan.
[Jeritan kesakitan]
[Desahan]
Ada yang hidup?
[Sirene pabrik]
Sampai besok.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau akan membuatku kesulitan.
Kemari.
Bagaimana kau ke sini?
Kau ingin menjalankannya?
Hei...
ayolah.
Tarik.
Pegang sabuknya dan tarik ke atas.
Tidak, tidak... ke atas.
Kemari...
Hei, aku hanya bercanda... Ulurkan tanganmu.
Terima kasih.
Dukungan untuk Udham Singh.
Panjang umur Udham.
Tuan Nihal Singh?
Ya.
Jad, dia mencoba membunuh atasannya>
Tidak, hanya...
meninggikan suara.
Mengancamnya.
Yah, itu masih jelas menunjukkan niat jahat.
Tidak...
bukan...
bukan jahat.
katamu dia mengancam atasannya.
Hmm?
Dia...
agak tak terduga...
dia akan bicara tentang dunia utopia, tapi tak pernah...
Dia biasa berbuat jahat
Terbiasa mengancam orang.
Catat pernyataannya.
Aku melakukan semua sendiri.
Yah, kau pasti sangat benci orang Inggris itu!
-Kau membencinya? -Tidak.
Aku juga punya banyak teman Inggris.
Aku tidak membenci mereka.
Kalau begitu O'Dwyer?
Itu hanya balas dendam?
Bukan.
Michael O'Dwyer...
perwujudan kejahatan imperialisme Inggris.
Aku melawan kejahatan itu!
O'Dwyer mewakili imperialisme Inggris di negaraku.
Kau juga...
bekerja untuk pemerintahmu,
tapi di negerimu sendiri.
Aku tidak membencimu.
Kau melakukan pekerjaanmu.
[Tangis teredam]
[Terkesiap]
[Batuk]
[Terkesiap]
Tanda tangani pengakuanmu.
Tulis kau membantunya membeli senjata dua kali.
Kau membantunya membeli senjata... Tanda tangani!
Dia penjahat. Dia punya senjata.
Aku akan bertanya sekali lagi...
[Suara tembakan]
Berdiri!
Berdiri...
Selamat pagi.
Nama saya John Hutchison.
Ini dokumen saya.
Robert Clayton and Sons.
V.K. Menon juga akan bersama saya di pengadilan.
Hmm!
Saya lahir di...
Kanpur.
Saya belajar hukum setelah tiba di sini.
Hukum?
Huh...
hukum...
Saat sebuah negara menghukum seseorang, Anda mengutip hukum...
Tapi saat sebuah negara melakukan kejahatan terhadap negara lain
hukum Anda menyebutnya kejahatan?
Inggris telah melakukan kejahatan!
Dan terus melakukannya.
Tuan Singh, saya tahu Anda pikir tidak akan butuh pengacara,
Anda pasti harus bekerja sama,
jika ingin saya membela Anda.
Jadi, mari mulai dari awal.
Kapan Anda merencanakan pembunuhan itu?
Penting bahwa mereka membaca ulang khotbah itu minggu depan...
tapi Richard, senang bertemu denganmu, sampai jumpa Minggu.
-Semoga berhasil! -Sampai minggu depan, Sir Michael.
Pedagang,
mana kotakmu? Mana penamu?
Ah,
tidak semua orang memiliki selera seperti Anda, Tuan.
Ah-hah! Kau seharusnya menjual senapan.
Perang akan datang, akan ada uang.
Ah... saya butuh pekerjaan, Tuan.
Apa yang kau bisa?
Saya tukang kayu yang ahli...
tukang listrik ahli, saya bisa mencuci pakaian...
-Saya... -Oke, oke.
Datanglah ke rumah.
Kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Oke?
Terima kasih, Tuan. Terima kasih.
Aku akan bertemu dengan Tony dan Slanders di klab malam ini.
-Akan kusampaikan salammu. -Ya, tolong.
Itu bunga yang cantik, kan?
Dipetik langsung dari kebun.
Mendapat buruan hari Senin.
Ah, ya tentu saja.
Kau suka kelinci pada Selasa malam, hah?
-Itu Senin malam. -Pasti menyenangkan.
Tuan.
Terima kasih.
Sekarang...
Kena! Aku mendapatkannya!
Terima kasih.
Sekarang...
Katakan, pedagang...
di mana kau pada April 1919?
Saya...
-Saya... -Saya ingat.
Kau memberitahuku.
-Bekerja di pabrik, jawatan kereta. -Ya, Tuan.
Anda ingin sesuatu, Tuan?
Mereka layak mendapatkannya.
Kau tidak bisa bangkit dalam pemberontakan dan mengharap medali...
kau dapatkan yang datang...
tak tahu terima kasih!
-Sesuatu mengganggu Anda, Tuan? -Tidak.
Tidak ada yang menggangguku.
Anda mau membunuh satu orang untuk menyelamatkan sepuluh?
Jika aku...
percaya itu benar.
Sepuluh orang untuk menyelamatkan seratus?
Seribu, lakhs...
Tergantung, Tuan.
Jadi, kau setuju.
Tidak.
Kau hanya berkata itu tergantung situasi.
Situasi...
ya...
yang dilalui seseorang..
Aku tahu itu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Ketakutan menghambat.
Pemberontakan bergolak.
Akan adda sungai lain di Punjab.
Sungai keenam...
sungai darah.
1857 sekali lagi.
Ketakutan adalah kunci...
dan ketakutan berpengaruh.
Aku mengakhiri kekuatan jiwa Gandhi dengan kekuatan brutal!
Huh...
Ada perempuan...
anak-anak...
-...terluka. -Terluka?
Kerabat mereka membawa mereka.
Membawa bagaimana, Tuan?
Ada jam malam.
Darurat militer...
perintah tembak di tempat.
Orang-orang takut membawa yang lain ke rumah sakit.
Omong kosong.
Omong kosong!
Saat dia berhenti menembak...
ada isyarat bahwa itu saatnya mereka pergi.
Jadi, Anda pikir itu tidak brutal, Tuan?
Itu cukup.
Dia berhadapan dengan gerombolan oposisi.
Dia menciptakan ketakutan...
dan itu cukup.
Hmm...
Bagaimana seseorang bisa sejahat itu?
Jelas dia tidak menyesali perbuatannya!
Jadi, kau tinggalkan pekerjaan itu?
Jika tidak, aku akan membunuhnya.
Tapi, itu tidak akan dianggap sebagai protes.
Itu akan dianggap sebagai kejahatan melawan majikan
dan itu akan mencemari kredibilitas semua pekerja.
Lalu?
"Kabar terbaru dari Eropa
jika Anda baru menyalakan radio Anda
Kerajaan Inggris saat ini berperang melawan Jerman.
Perdana Menteri Neville Chamberlain mengumumkan fakta ini
dalam siaran pukul 6.15 sore waktu New York,
pukul 6.15 Eastern Standard Time.
Dalam siaran singkat berdurasi sekitar lima menit
di jaringan CBS,
Perdana Menteri berkata, saya harus memberitahu Anda...
kita sekarang berperang melawan Jerman."
"Pemadaman listrik di seluruh negeri diumumkan
dengan semua lampu yang harus dimatikan selama serangan udara.
Pemerintah mengumumkan perekrutan 2 juta pemuda..."
Mengapa kau tidak menyelesaikan pekerjaan sialanmu, Idiot!
Aku akan memotong gajimu!
Hei! Berhenti bekerja...
-Berhenti bekerja! -Udham.
Hentikan. Ini perbudakan. Hentikan...
Udham!
Manajer murka.
Kau takut padanya.
Tidak.
Dia takut pada Manajer...
Manajer, takut pada pemilik...
dan pemilik pada rezim.
Dan akhirnya penjajah duduk di atas, memerintah semua orang dengan ketakutan!
Dan mereka melakukan hal yang sama juga di India!
Kita juga manusia!
Bukankah kita pantas setara?
Kita diperlakukan seperti budak! Tidak dihormati, tidak dihargai sama sekali!
Apa yang kau lakukan?
-Kau mengusik semua orang! -Apa-apaan...
Apa-apaan kau ini!
-Aku akan membunuhmu, imperialis keparat! -Apa yang kau lakukan? Keluar!
Keluar dari negaraku!
Jangan ceroboh begitu!
Kita mencoba sebelumnya, kita tidak gagal, kan?
Gagal... tapi kita harus bertindak sekarang!
Jika tidak, kita akan terus berada di bawah kendali Inggris, 100 tahun lagi.
Tolong pergi...
Dunia sedang berperang...
kita semua diawasi, kita akan melanjutkan setelah perang.
Saat itu sudah terlambat!
Orang-orang Inggris sibuk dengan perang, mereka takut kepada Hitler...
...ini waktu yang tepat untuk menyerang.
Tapi, kenapa di sini?
Kita harus mengusir mereka dari India!
Tepat sekali,
tapi mereka pikir gerakan kita mati bersama Bhagat Singh.
Kita harus menyerang di sini, di jantung London...
-pesan kita akan sampai ke seluruh dunia -Dan apa yang kita lakukan?
Memasang bom?
Kita akan lakukan itu di India.
Kau punya senjata?
Pergilah, Udham!
Kebebasan berpendapat...
tapi aku tidak bebas...
Ya, Tuan!
Tuan!
Bangun!
Kebebasan berpendapat!
Apa yang kukatakan?
Ya... pasang bm!
Tidak berguna...
merenggut kemerdekaan orang itu sia-sia.
Hari ini, kau merenggut kemerdekaan seseorang...
besok, orang lain merenggut kemerdekaanmu!
Sia-sia!
Ibu...
dia akan bicara tentang...
tidak, bukan tentang kemerdekaan...
tentang mainan...
hanya... [terkekeh]
Perang paling biadab!
Tidak ada yang menang!
Tidak ada.
Hanya kebencian yang menang!
Hmm!
Ya, Bhagat...
Bhagat Singh.
Ya, Saudaraku!
Kebebasan berpendapat... selalu!
Jangan curi.
Bagi.
Kau dan aku, bersama.
Pak Tua, salahkah aku?
Tidak?
Sumpah... hah!
Apa yang kau sumpahi... Huh!
"Setiap daun, setiap semak tahu negaraku...
hanya bunga yang tak acuh...
...seluruh taman tahu!"
Itu dia.
Kebebasan berpendapat!
Terima kasih.
Bagi!
Tolong tunggu di sana lima menit.
[Telepon berdering]
Katanya "India Inggris"
Ya. Benar.
[Terengah]
"Jerman telah mengumumkan bahwa semua kapal dagang Inggris
sekarang diklasifikasikan sebagai kapal perang.
Pemerintah berencana mengevakuasi 400.000 anak
dari kota-kota besar ke daerah pedesaan.
Sementara itu, Perdana Menteri Neville Chamberlain,
Siap menemui pemimpin Prancis di tengah tuntutan..."
Baiklah, Tuan.
Dalam perang yang akan segera terjadi,
kerajaan akan membutuhkan semua pejuang mereka.
Dalam perang terakhir,
saya memenuhi seluruh kuota
serdadu India.
Lebih dri 100.000 Sikh dari Punjab berperang demi mahkota.
Dan...
Saya memastikan orang-orang India itu
banyak berkontribusi untuk pinjaman perang.
Kerajaan dulu...
dan sekarang...
adalah pembawa kebaikan.
Dan karena itulah, para hadirin...
bukan hanya hak kita, tapi kewajiban kita...
untuk memerintah India.
Tanpa kita, mereka akan kembali ke kebiadaban,
menjarah dan saling membunuh.
Bukan hanya Afrika, para hadirin,
itu beban kaum kulit putih.
-Terima kasih. -[Hadirin bertepuk tangan dan bersorak]
-Terima kasih... terima kasih. [Hadirin bertepuk tangan]
Terima kasih!
Tuan Dwyer!
[Suara tembakan]
Aku menunggu 21 tahun!
Akankah pembunuhan ini dianggap sebagai protes...
atau protes ini dianggap pembunuhan oleh hukum Inggris?
Terima kasih.
"Pengadilan Bangsa India menuntut
pembunuhan Sir Michael O'Dwyer,
Dimulai di Old Bailey, hari ini.
Tertuduh, dibela oleh
Mr. St. Johm Hutchison KC dan Mr. V.K. Krishna Menon
juga dituntut karena melakukan aksi kekerasan
yang bertujuan mengganggu kedamaian negara.
Pengadilan, Kerajaan versus Singh
akan dipimpin oleh Tuan Hakim Atkinson.
Meskipun para anggota inti komunitas India lokal
mengutuk aksi keji ini,
Pengadilan menyaksikan banyak sekali dukungan dari orang India asli
terhadap tertuduh."
[Hadirin meneriakkan hinaan]
Kembali, tolong.
Diam!
Tertuduh silakan berdiri.
Ambil sumpah.
Yang Mulia, dia meminta bersumpah dengan buku pilihannya.
Buku macam apa? Yang provokatif?
Bukan, ini cerita rakyat India, Yang Mulia.
Roman klasik, Heer Ranjha.
Dia berhak bersumpah dengan buku pilihan sendiri.
Disetujui.
Yang Mulia, saya ingin memulai kasus
negara melawan tertuduh Tuan Udham Singh.
negara meyakini tertuduh
bertanggung jawab atas aksi kriminal pembunuhan.
Disetujui.
Sebutkan nama Anda untuk dicatat.
Tembak aku.
Sebutkan nama Anda.
Sidang ini membuang waktu, tembak saja aku.
- Sebutkan nama Anda. -Ram Mohammed Singh Azad!
Sebutkan nama asli Anda.
Itu nama asliku.
Tertuduh Udham Singh, Anda mengaku bersalah atau tidak?
Saya mengaku tidak bersalah...
Tidak bersalah... Dwyer bersalah.
Kalian dan kebijakan kalian salah.
Saya akan bertanya sekali lagi.
-Anda mengaku bersalah? -Saya memprotes!
Kerajaan Inggris Anda adalah perusahaan dagang...
yang telah berubah menjad kekuatan imperialis
memerintah kami secara ilegal dan penuh paksaan!
Itu jelas pengakuan bersalah, Yang Mulia.
Saya sarankan kita memulai pembacaan dakwaan.
-Pengacara belum bicara, Yang Mulia. -Si pembunuh sudah banyak bicara!
Kami menuntut persidangan adil yang dilakukan hukum negara.
Dia membunuh tiga orang, mantan pelayan publik
di depan ratusan orang. Kami punya saksi.
-Tapi Yang Mulia... -Ditolak.
-Anda pernah ditahan? -Keberatan, Yang Mulia!
-Tidak relevan. -Ditolak.
Anda pernah ditahan?
-Ya. -Didakwa dalam kasus kriminal?
-Ya. -Berapa lama Anda dipenjara?
Saya dipenjara selama empat tahun.
-Tapi bukan karena kejahatan. -Mengapa ada orang dipenjara
jika mereka tidak melakukan kejahatan?
Tidak, tidak, bukan kejahatan.
Saya hanya memperjuangkan, memperjuangkan kemerdekaan!
Kemerdekaan adalah hak asasi saya dan memperjuangkan kemerdekaan bukan kejahatan.
Ada laporan tentang pria India yang hidungnya
Anda patahkan di bar tapi Anda berkata Anda ini pejuang kemerdekaan.
Ya!
Saya marah!
Pada orang-orang Indian yang apatis, yang puas dengan perbudakan!
Orang ini jelas melakukan kekerasan.
Dan jika diberi kesempatan, saya akan melakukannya lagi.
Anda pernah memiliki senjata sebelum senjata yang
Anda gunakan untuk membunuh Michael O'Dwyer?
Di hadapan saya ada pernyataan tertulis...
Dari orang yang menjual senjata api ilegal kepada Anda...
-...dua kali. -Saya sudah bilang, itu aksi protes...
melawan Anda...
Anda, Anda, orang-orang Inggris telah menjajah kami...
menceraiberaikan kami...
menjarah kami, merampok harga diri kami...
-merusak ekonomi kami! -Cukup!
Ya, sudah cukup!
Sudah waktunya Anda meninggalkan negara kami!
Cukup!
Bisa hentikan ocehan politis ini! Yang Mulia...
senjatanya telah dirampas
dan dia melakukan kejahatan...
-Alasan di balik tindakan saya... -Jangan bicara di persidangan ini...
-...jika tidak diminta. -Tapi Yang Mulia
-dia berhak untuk didengar. -Ditolak!
Kita harus memutuskan dakwaan
berdasarkan kejahatan
yang dilakukan pria ini.
Di bawah perintah pengadilan...
pers tidak akan melaporkan pernyataan apa pun...
...dari tertuduh.
Pihak pers, paham?
Ya.
Saya telah mengambil keputusan.
Tertuduh diputuskan bersalah seperti dakwaan.
Terdakwa akan dihukum gantung.
[Hadirin memprotes]
Hapus imperialisme Inggris!
Hapus tirani Inggris!
Panjang umur revolusi!
Tuan...
maaf telah melapor, dia menolak semua makanan, Tuan.
Oh, demi Tuhan!
Jangan biarkan dia jadi martir!
-Itu hal terakhir yang kita butuhkan. -Tuan.
Kita harus menghentikan aksi mogok makan.
Tuan.
[Mengerang]
[Bernapas terengah]
[Terkesiap]
Kau tidak akan menikah?
Jadi?
Teman selamanya?
Baiklah...
Aku juga tidak.
Ah! [Tersenyum]
Aku sudah katakan semua!
Tidak ada lagi yang lain, Tuan Swain.
Aku tahu kau bukan pembunuh.
Kau belum pernah membunuh siapa pun seumur hidup.
Apa yang terjadi hari itu?
Apa yang mengubahmu?
-Hapus UU Rowlatt! -Hapuskan, hapuskan!
-Hapus UU Black! -Hapuskan, hapuskan!
-Hapus UU Rowlatt! -Hapuskan, hapuskan!
Suruh mundur mereka! Bergerak!
[Keributan kerumunan]
Barikade jalan masuk.
Jalan masuk ini juga.
Panggil batalion tambahan.
Gandhi meninggalkan Delhi menuju Amritsar.
Tangkap Gandhi.
Ya, Tuan.
Tidak ada yang boleh memasuki Punjab hingga perintah selanjutnya.
Tahan semua mahasiswa. Masukkan mereka ke pusat detensi.
Putuskan semua sambungan telepon sipil hingga perintah selanjutnya.
Para pemimpin kongres, Satyapal dan Kitchlew,
tetap jaga dalam hukuman.
Surat kabar, hancurkan edisi besok.
Tidak ada publikasi apa pun hingga perintah selanjutnya.
Protes dilakukan di Jallianwala Bagh, tapi sepertinya damai!
Mungkin!
Tapi ini akan jadi politis, kan?
Ya, Tuan!
Jadi, itu kumpulan ilegal, bukan?
-Ya, Tuan! -Menurutmu, siapa otaknya?
Kami telah memberitahu Kolonel Monago.
Hmm...
Ternyata dia ragu.
-Panggil Jenderal Reginald Dyer. -Ya, Tuan.
[Komando militer]
Di sini, di Golbazaar, jalan JP terbakar.
Seluruh area kota tua, menyaksikan tindakan
-pemberontakan dan kerusuhan. -Berapa yang tewas?
Kematian lima lelaki Inggris belum terkonfirmasi
dan ada laporan lanjutan suatu pertemuan politis
di dekat kuil Golden besok.
Tuan, Sir Michael O'Dwyer menelepon Anda.
Terima kasih.
-Siapkan pasukan. -Ya, Tuan.
Selamat malam, Tuan.
Selamat malam, Jenderal.
Amritsar di tangan pemberontak.
Tugas Anda merebutnya kembali.
Saya akan membutuhkan izin Anda untuk memberlakukan darurat militer, Tuan.
Anda pemimpin lapangan, Jenderal.
Anda harus bertindak jika Anda pikir itu perlu.
Terima kasih, Tuan.
Revolusi adalah permainan berbahaya!
Kita tidak mampu menahan pemberontakan lagi.
-Tuan! -Saya ingin memberi preseden.
Hukumannya sendiri tidak berkurang.
Tapi, jika hukumannya
menciptakan ketakutan akan hukuman
itu akan sangat praktis.
Kita harus menunjukkan contoh.
-Tuan! -Selamat malam.
Anda kembali lagi...
Hampir sampai...
Aturan 144 diterapkan.
Kumpulan lebih dari 2 orang
akan ditembak.
Aturan 144 diterapkan.
Darurat militer ditetapkan.
-Jika lebih dari 2 orang... -Jam malam diberlakukan, aku pergi.
...berkumpul, mereka akan ditembak...
Tidak, tidak berkumpul untukku.
Aku cuti.
Tidak ada sanggahan, bantahan, pengacara...
UU Black tidak akan kita terima.
Kami menolak UU Rowlatt.
Penahanan Dr. Satyapal dan Kitchlew tak akan sia-sia.
Protes akan terus berlangsung!
Hingga kedua pemimpin dibebaskan...
dan UU Rowlatt ditarik.
Prajurit, ambil posisi!
Kita bukan pihak yang takut!
-Jangan takut, duduk! -Haruskah kita memberi peringatan, Tuan?
Ingat Shri Guru Govind Singh.
Mereka mendapat peringatan.
Tidak ada pertemuan!
-Prajurit. -Dengar, duduk, duduk!
Ambil posisi.
Prajurit, siap posisi tembak.
Jangan panik, duduk!
Tembak!
[Menjerit]
-[Menjerit] -Penjaga!
Tembak!
Insiden ini tidak akan kau sadari.
Itu hanya catatan kaki dalam sejarahmu.
Ditulis dengan cetakan indah di beberapa buku.
Tapi, kauu bahkan tidak ada di sana saat penembakan berawal.
Jadi mengapa... apa?
-Apa yang kau lihat? -Aku terlambat.
Sangat terlambat.
[Terkesiap]
Balli, Balli...
Balli...? Ada apa?
-[Menjerit kesakitan] Ah! -Apa
Apa yang terjadi?
Mereka menembaki kami saat berkumpul.
-Ah! -Parag! Kamal, Parag!
[Menjerit kesakitan] Ah!
Balli, Balli...
-Dia tertembak. -Apa?
Apa yang terjadi, Balli?
-Mereka menembaki kami. -Cepat, rumah sakit dari jalan belakang.
-Ayahku tertembak. -Mari, mari.
Ayahku tewas! [Menangis]
-Di mana Balli? -Di dalam.
Saat tersiksa oleh dahaga
bertahan dengan napas terakhirmu,
bagaimana setetes air mengaliri kerongkonganmu?
[Mengerang]
Saudari
A...
-Ah! -Ya Tuhan!
Ai...
Saudari?
Air
Air, air?
Bagaimana kau bertahan dengan
napas terakhir jiwamu?
Ya Tuhan...
[Tersengal]
-Air... -Ah!
-Air, air.
Saudari, air.
Air, Saudari, air.
Reshma...
Reshma!
Resh....
Reshma.
[Mengerang]
Kakak, kakak.
[Menjerit kesakitan]
Ini, hampir selesai.
Hampir...
Tetap buka matamu.
Selesai.
Jangan tidur.
Saudari, saudari!
[Terkesiap]
Jaga dia.
Baringkan dia di sini...!
[Tangisan]
Anak sekecil ini!
Ada ratusan lagi, bergelimpangan di tanah...
-Aku akan kembali... -Ini, minum dulu!
Ada yang hidup?
Saudara.
Saudara, kau baik-baik saja?
Kau merasa dingin?
-[Bernapas susah payah] -Relaks.
Saudara...
Saudara... kau baik-baik saja?
-Ah! -Saudara...
Tunggu, Tunggu...
-Bawa aku. -Ya.
-Hei, ada air di sini! -Ah!
Ada air di sini! -Ah!
-Percayalah kepada Tuhan -[Bernapas susah payah]
Semua baik-baik saja.
Aku segera kembali.
[Terkesiap]
Waheguru!
Kau baik-baik saja?
Ini dia... ini dia...
Tetap bernapas, aku akan kembali.
Air... air...
Sudah 5-6 jam
mereka memutus saluran air.
Mereka kehilangan banyak darah.
Mereka tidak akan bertahan.
Kita butuh dokter.
Waheguru!
[Kerumunan bergumam]
Kau di sini...
Aku akan segera kembali.
Jangan khawatir.
Kau baik-baik saja.
-Berapa lagi? -Ratusan.
Tapi mereka tidak mencabut jam malam.
Morfin.
Paman...
Cucu-cucuku di sana.
-Cucu-cucu? -Ya, di belakang.
Paman...
mereka... bernapas...
tubuh mereka juga bergerak...
Paman, Pa...
[Erangan]
[Lolongan kesakitan]
Ada yang hidup di sana?
Saudari...
Saudari, kau baik-baik saja?
Putraku...
-Tidak! -Tidak, tidak, tidak.
-Kau menerbangkan layangan? -Uh...
-Hah? -Uh...
-Kau menerbangkan layangan, eh? -Uh...
Maukah kau bermain layangan bersamaku?
Hah? Kau mau, kan?
Kita akan bermain bersama...
-[Teriakan] -Tidak apa-apa...
Kau baik-baik saja.
Sudah selesai, selesai!
Bravo!
Aku segera kembali.
Ibu!
Kakak!
Ibu...
Ibu?
[Tangis teredam]
Tuhan Mahabaik.
Semoga Tuhan memberkati.
Tuan, ada penembakan kerumunan di Amritsar!
Yah, jangan panik.
Hmm.
Ada korban?
Tidak tahu, Tuan.
-Yang terluka? -Banyak...
Ratusan!
Aturan 144 dan Darurat Militer diterapkan.
Dengar!
Tentara kembali,
mereka kembali, lari!
Suamiku...
Suamiku? [Menangis]
-Suamiku? -Saudari, merunduk...
-Suamiku... -Saudari, duduklah, tenang, sst!
[Komando militer]
Mereka pergi.
Aku tak menemukan suamiku.
Di mana kau?
-Di mana kau? -Ada yang hidup?
Ada yang hidup?
Pesan dari Sir Michael O'Dwyer, Tuan.
Aku terjaga semalaman.
Belum tidur sama sekali.
Aku melakukan tugasku.
Melayani negaraku.
Tindakan Anda disetujui, Tuan.
Apakah jam malam... terus diberlakukan?
-Jam berapa sekarang? -6 pagi, tuan!
Lanjutkan.
Umumkan pelonggaran jam 8.
Mereka harus mengubur dan mengkremasi yang tewas.
Ya, Tuan.
Kapten!
Di luar sana tenang?
Ya, Tuan.
Yang kualami semalam...
hanya aku dan yang di atas yang mengetahui.
Saat berusia 18...
guruku berkata padaku...
"Nak...
masa muda...
adalah anugerah Tuhan.
Terserah padamu
akan menyia-nyiakannya
atau memberinya arti.
Saat melihatnya di sana, aku akan bertanya
Apakah aku memberi arti masa mudaku?
Atau menyia-nyiakannya?
Ada yang bisa saya bantu?
Ya.
Sebarkan pada dunia, aku seorang revolusioner!
[Erangan dan tangisan]
Tandu...
Salin...
Kloroform...
Bersihkan peralatan.
Nak...
dia...
dia tidak lagi!
[Erangan]
Aku butuh larutan lagi.
Bagaimana keadaanmu?
Dua bulan telah berlalu...
kembali.
Kau harus meminta maaf. Kau akan hidup.
Sudah saatnya untuk...
bertemu temanku.
Silakan, Udham.
Sudah waktunya, Nona!
Waktu.
-Tuan... -Ya.
Mereka menolak aturan 144.
Darurat militer dan jam malam sudah diterapkan.
Yang berkumpul di Jallianwala Bagh,
tahu mereka melanggar hukum.
Dan kau memutuskan menembak kerumunan?
Ya!
Aku menembak dengan sengaja
Jika menemukan kerumunan di sana.
Jika jalan cukup untuk dilewati kendaraan lapis baja
kau akan menembak dengan senapan mesin?
Kupikir mungkin, ya!
Dan dalam kasus itu, korban akan jauh lebih banyak?
Ya!
Jika Jenderal Dyer tidak membubarkan paksa kerumunan...
kita pasti mengalami pemberontakan yang lebih parah.
Menurutmu, baku tembaknya terlalu lama?
Tanggung jawabku...
adalah saat aku menembak
aku harus menembak dengan efek baik.
Sejumlah kecil penembakan adalah aksi kriminal!
Aku akan menghukum mereka.
Gagasanku adalah memberi kesan kuat secara luas.
Akan kuberi mereka pelajaran.