1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:17,667 --> 00:03:18,667
Σερ Σινγκ!

4
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
Ζήτω η ελευθερία!

5
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Σήκω!

6
00:03:23,667 --> 00:03:25,417
Όχι, όχι της χώρας... [Γέλιο]

7
00:03:26,792 --> 00:03:28,042
μόνο η δική σου...

8
00:03:37,167 --> 00:03:38,167
Ακολούθησε με.

9
00:03:40,708 --> 00:03:44,583
[Ήχος από αλυσίδες]

10
00:03:54,292 --> 00:03:57,750
[Παρέλαση]

11
00:04:07,833 --> 00:04:09,042
[Ήχος πόρτας που κλείνει]

12
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
[Συζητήσεις από την αγορά]

13
00:04:51,625 --> 00:04:52,667
[Χτύπος πόρτας]

14
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
Ρούχα...

15
00:05:13,250 --> 00:05:14,958
Ο Ναντ Σινγκ είναι εδώ.

16
00:05:15,583 --> 00:05:16,625
Στείλε τον.

17
00:05:17,292 --> 00:05:19,333
Όλοι οι σύντροφοι του HSRA

18
00:05:20,375 --> 00:05:21,833
είτε έχουν συλληφθεί

19
00:05:22,417 --> 00:05:23,875
είτε έχουν δολοφονηθεί.

20
00:05:26,042 --> 00:05:27,833
Το κίνημα μας τελείωσε.

21
00:05:30,500 --> 00:05:32,333
-Διαβατήριο;
-Λαχόρ.

22
00:05:39,458 --> 00:05:40,750
Χρειάζομαι ένα πιστόλι!

23
00:05:40,917 --> 00:05:43,292
Δεν θα μπορέσεις να περάσεις τα σύνορα.

24
00:05:44,042 --> 00:05:46,167
Θα σου το παραδώσουν
στο Αφγανιστάν.

25
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Τα στοιχεία του Λονδίνου.

26
00:06:00,167 --> 00:06:01,792
Σε ακολουθούν.

27
00:06:20,833 --> 00:06:23,292
[Συζητήσεις στην αγορά]

28
00:07:05,958 --> 00:07:08,000
-Πότε έφυγε;
-Χθες το βράδυ.

29
00:08:02,542 --> 00:08:03,917
Γιατί δεν τακτοποιείσαι;

30
00:08:07,250 --> 00:08:09,333
Θέλετε όλοι να πεθάνετε, έτσι;

31
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
Νερό...

32
00:08:21,917 --> 00:08:23,125
Πρόσεξε, ξάδερφε.

33
00:08:49,458 --> 00:08:50,625
Καλησπέρα, κύριε!

34
00:08:51,167 --> 00:08:53,750
-Ναι;
-Κύριε, ο Σερ Σινγκ δραπετεύει.

35
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
Από πότε;

36
00:08:55,625 --> 00:08:58,167
Εδώ και μία εβδομάδα.

37
00:08:59,458 --> 00:09:00,458
Έλα.

38
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Σε συνδέω τώρα.

39
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
-Παρακαλώ.
-ΣΠ Πατιάλα, κύριε.

40
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
Βρήκαμε μία αίτηση για ένα νέο διαβατήριο

41
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
για την Αγγλία, κύριε.

42
00:09:37,375 --> 00:09:39,875
Ταιριάζει στην περιγραφή του ύποπτου,

43
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
του Σερ Σινγκ.

44
00:09:41,625 --> 00:09:44,917
Αλλά το διαβατήριο έχει εκδοθεί
στο όνομα Ουντέ Σινγκ, κύριε.

45
00:09:45,292 --> 00:09:46,292
Σε ποιο όνομα;

46
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Ουντέ Σινγκ, κύριε!

47
00:09:47,750 --> 00:09:51,375
Στείλε όλες τις παλιές φωτογραφίες
και τα ψευδώνυμα που έχεις.

48
00:09:51,458 --> 00:09:53,917
-Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε.
-Μάλιστα, κύριε!

49
00:10:52,250 --> 00:10:54,208
[Ομιλία στα Ρωσικά]

50
00:11:00,667 --> 00:11:04,333
[Άνδρας που προσεύχεται]

51
00:11:28,792 --> 00:11:31,292
-Οι Βρετανοί μας ξεγελάνε πολύ καιρό τώρα.
-Χμ.

52
00:11:31,375 --> 00:11:33,667
Οι νέοι είναι αδρανείς.

53
00:11:34,083 --> 00:11:37,667
-Λένε πως έχουμε πρόσβαση σε τρένα,
ηλεκτρισμό, κινηματογράφους...

54
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
Οι Βρετανοί κάνουν τόσα πολλά.

55
00:11:39,333 --> 00:11:42,750
Δεν συνειδητοποιούν πως οι Βρετανοί
το κάνουν για κάποιον σκοπό...

56
00:11:42,875 --> 00:11:46,542
Σκάβουν στην γη μας
για να μας λεηλατήσουν...

57
00:11:48,542 --> 00:11:50,083
...να κλέψουν τους πόρους μας

58
00:11:51,250 --> 00:11:53,667
και έπειτα να τους πάνε στην Αγγλία.

59
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
[Σφύριγμα]

60
00:12:06,583 --> 00:12:10,083
[Ήχος από γρασίδι]

61
00:12:32,875 --> 00:12:36,417
[Βήματα]

62
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Μπαγκάτ!

63
00:12:46,750 --> 00:12:49,167
-Φέρε τα κουτιά.
-Πόσα περίστροφα;

64
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
Οχτώ.

65
00:12:51,917 --> 00:12:53,958
-Σφαίρες;
-300.

66
00:12:55,625 --> 00:12:59,458
-Δεν έχει πυροβολήσει ποτέ αλλά είναι
ειδικός στο να τα βρίσκει - [Γέλιο]

67
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
Δουλεύει, σωστά;

68
00:13:09,958 --> 00:13:11,250
Στείλε τα στον Ραγουαλπίντι.

69
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
Ναι.

70
00:13:58,792 --> 00:14:03,750
[Ομιλία στα Ρωσικά]

71
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
[Γάβγισμα σκύλων]

72
00:16:53,542 --> 00:16:54,542
Ένας ρομαντικός μύθος;

73
00:16:56,333 --> 00:16:58,833
- Άρα έχεις γίνει σοσιαλιστής!
[Χαμογελάει]

74
00:16:59,125 --> 00:17:01,708
Η αγάπη για την ανθρωπότητα
είναι το παν!

75
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
Εάν μου συμβεί κάτι,

76
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
ξέρεις πως δεν θα μου δείξουν έλεος.

77
00:17:10,833 --> 00:17:13,208
Για να λειτουργήσει ομαλά ο
οργανισμός μετά από εμένα,

78
00:17:14,333 --> 00:17:15,792
πρέπει να μοιραστώ κάτι.

79
00:17:22,250 --> 00:17:24,875
Σε αυτή την περίπτωση, θα χρειαστούμε
ένα τρίτο άτομο.

80
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Γιατί;

81
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
Γιατί δεν θα δείξουν έλεος
ούτε σε μένα.

82
00:17:28,750 --> 00:17:30,917
Θα έχω την ίδια μοίρα.

83
00:17:38,792 --> 00:17:40,250
Γεια... είναι κανείς εδώ;

84
00:17:41,708 --> 00:17:43,792
Η ανατροπή πρέπει να γίνει
τώρα...

85
00:17:43,875 --> 00:17:47,250
αλλιώς ξέχνα την επανάσταση!
[Γέλιο]

86
00:18:07,958 --> 00:18:11,917
[Ομιλία στα Ρωσικά]

87
00:18:24,958 --> 00:18:27,500
[Κόρνα πλοίου]

88
00:18:41,375 --> 00:18:43,458
Ξένα διαβατήρια για μετανάστευση!

89
00:18:49,083 --> 00:18:51,125
Ξένα διαβατήρια για μετανάστευση!

90
00:19:00,458 --> 00:19:01,875
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

91
00:19:03,417 --> 00:19:04,500
Διαβατήριο.

92
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
Περάστε.

93
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
Διαβατήριο παρακαλώ.

94
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
Ορίστε.

95
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
Όξφορντ Στριτ;

96
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
Μάλιστα, κύριε.

97
00:19:42,375 --> 00:19:46,000
«Το έθνος παρουσιάζει πλέον
τα πρώτα σημαντικά σημάδια ανάκαμψης,

98
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
η ανεργία έχει αρχίσει να πέφτει,

99
00:19:47,958 --> 00:19:51,667
και η πτώση στους τόκους έχει οδηγήσει
σε κατασκευές στον Νότο,

100
00:19:51,875 --> 00:19:54,042
που θα προκαλέσουν ανανεωμένη
οικονομική ανάπτυξη.

101
00:19:54,458 --> 00:19:57,417
Οι δύο δικτάτορες, ο Αδόλφος Χίτλερ και
ο Μπενίτο Μουσολίνι

102
00:19:57,500 --> 00:19:59,375
έχουν συναντηθεί στην Βενετία.

103
00:19:59,875 --> 00:20:01,833
Ο Ντούτσε έφτασε στο Μόναχο σήμερα.

104
00:20:01,917 --> 00:20:03,958
με τον ξένο υπουργό Κάουντ Κιάνο,

105
00:20:04,042 --> 00:20:06,375
για να συζητήσει τα άμεσα σχέδια
του με τον Φύρερ.

106
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
Χιλιάδες επευφήμησαν τους Φασίστες ηγέτες

107
00:20:08,833 --> 00:20:11,167
που συμφώνησαν να
μην πειράξουν την Αυστρία

108
00:20:11,250 --> 00:20:14,625
σε ένα επονομαζόμενο
ιστορικό γεγονός.»

109
00:20:18,083 --> 00:20:20,625
Κοπικαρ - Παντζάμπ εστιατόριο

110
00:20:23,583 --> 00:20:26,000
Δεν είναι εδώ, μπορείτε να
ψάξετε στον ναό των Σιχ.

111
00:20:59,250 --> 00:21:02,625
Δεν επέστρεψες ποτέ στην Αμερική...

112
00:21:03,167 --> 00:21:06,625
άρα θα έπρεπε να είχες έρθει
εδώ πριν από 6 μήνες;

113
00:21:07,708 --> 00:21:10,375
H HSRA στην πατρίδα έχει διαλυθεί.

114
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
Θα ανασυγκροτηθεί εδώ;

115
00:21:14,792 --> 00:21:16,708
Δεν έχουμε χρήματα,

116
00:21:17,083 --> 00:21:19,625
πρέπει να τα ξοδεύουμε σοφά.

117
00:21:20,167 --> 00:21:21,375
Ποιο είναι το σχέδιο σας;

118
00:21:21,917 --> 00:21:25,542
Οι Ινδοί εδώ έχουν επαναπαυτεί.

119
00:21:26,417 --> 00:21:28,500
Πώς θα τους ξυπνήσεις;

120
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
Με τι όνομα έχεις έρθει;

121
00:21:31,083 --> 00:21:32,958
-Σερ Σινγκ.
-Άλλαξε το!

122
00:21:33,208 --> 00:21:37,625
Η ΜΙ5 και η Σκοτλαντ Γιαρντ
θα έχουν βγάλει ειδοποιήσεις.

123
00:21:38,250 --> 00:21:39,667
Βρες δουλειά.

124
00:21:40,167 --> 00:21:42,417
Όπως λένε οι Βρετανοί, «μείνε ήσυχος
για λίγο καιρό.»

125
00:21:42,667 --> 00:21:44,250
Επέτρεψε μου να σας συστήσω...

126
00:21:44,458 --> 00:21:45,625
αυτός είναι ο Αμπίρ Μουχερτζί.

127
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
Είναι δικηγόρος και ο ιδεολόγος μας.

128
00:21:47,958 --> 00:21:51,917
Ντούτα, Σουμέρ Σινγκ,
Ριχάνα Σιντίκουι, δικηγόρος.

129
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Επικεφαλής της πτέρυγας των γυναικών.

130
00:21:53,417 --> 00:21:54,667
Σαμίρ Μπαντοπαντχάι...

131
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
και αυτός είναι ο Σουράτ Αλί.

132
00:21:57,042 --> 00:21:59,458
Σχετίζεται με την ένωση Ινδών Εργατών.

133
00:21:59,542 --> 00:22:01,875
Πίσω σου, βρίσκονται οι
εργάτες της πτέρυγας των νέων.

134
00:22:02,000 --> 00:22:04,292
Θα γνωρίσεις τον Τζοχάλ στον ναό των Σιχ.

135
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
Πότε είδες τελευταία
φορά τον Μπαγκάτ Σινγκ;

136
00:22:07,500 --> 00:22:08,792
Πριν την σύλληψη.

137
00:22:10,250 --> 00:22:11,958
Μετά έλαβα μόνο την επιστολή του.

138
00:22:12,750 --> 00:22:14,167
Ποια ήταν τα τελευταία λόγια του;

139
00:22:15,292 --> 00:22:17,708
Να αποκτήσουμε διεθνή υποστήριξη.

140
00:22:24,333 --> 00:22:25,542
Μιλάς Αγγλικά;

141
00:22:26,333 --> 00:22:27,458
Έτσι κι έτσι.

142
00:22:28,250 --> 00:22:30,458
Υπάρχουν κάποιες επαφές.

143
00:22:34,292 --> 00:22:35,542
Μπορώ να έχω ένα γλυκό;

144
00:22:54,208 --> 00:22:55,917
Μητέρα!

145
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
Μητέρα...

146
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
Είναι κανείς ζωντανός;

147
00:23:01,917 --> 00:23:03,083
[Πυροβολισμός]

148
00:25:26,375 --> 00:25:28,917
"Καθώς ο Χίτλερ συνέχιζε να
επιδιώκει χωρίς περιορισμούς

149
00:25:29,000 --> 00:25:31,208
την παγκόσμια κυριαρχία των Ναζί

150
00:25:31,292 --> 00:25:32,458
το μέλλον ήταν ξεκάθαρο.

151
00:25:34,125 --> 00:25:36,542
Θα ξέσπαγε παγκόσμιος πόλεμος.

152
00:25:36,708 --> 00:25:39,875
Η πολιτική κατευνασμού του
Νέβιλ Τσάμπερλεν απογοήτευσε το κράτος

153
00:25:39,958 --> 00:25:42,000
και ο υπουργός Ναυτικού,

154
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
ο Ουίνστον Τσώρτσιλ, στην
πολεμική ανακοίνωση του

155
00:25:44,333 --> 00:25:47,708
προειδοποίησε πως το κράτος
πρέπει να προετοιμαστεί για σύγκρουση

156
00:25:47,792 --> 00:25:49,417
3 ή παραπάνω ετών.»

157
00:26:01,583 --> 00:26:02,875
Κυρίες και κύριοι,

158
00:26:03,042 --> 00:26:07,292
είναι μεγάλη μου τιμή
που σας μιλάω εκ μέρους

159
00:26:07,375 --> 00:26:11,917
του Συλλόγου Ανατολικής Ινδίας και της
Κοινότητας Βασιλικής Κεντρικής Ασίας.

160
00:26:13,792 --> 00:26:16,875
Στον πόλεμο που καραδοκεί,

161
00:26:17,500 --> 00:26:20,417
η αυτοκρατορία θα χρειαστεί κάθε μαχητή.

162
00:26:20,833 --> 00:26:22,458
Στον τελευταίο πόλεμο,

163
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
βρήκα όσους

164
00:26:24,875 --> 00:26:26,083
Ινδούς στρατιώτες έπρεπε.

165
00:26:26,500 --> 00:26:29,875
Περισσότεροι από 100,000 Σιχ στρατιώτες
από την Παντζάμπ μου

166
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
πάλεψαν για το στέμμα.

167
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
Και

168
00:26:33,708 --> 00:26:37,250
εξασφάλισα την γενναιόδωρη
συνεισφορά των Ινδών...

169
00:26:37,875 --> 00:26:38,917
στο δάνειο του πολέμου.

170
00:26:39,792 --> 00:26:41,500
Η αυτοκρατορία ήταν

171
00:26:41,750 --> 00:26:43,000
και θα είναι

172
00:26:43,625 --> 00:26:45,333
μία δύναμη για καλό.

173
00:26:46,083 --> 00:26:48,417
Για αυτόν τον λόγο, κυρίες και κύριοι,

174
00:26:48,500 --> 00:26:51,958
είναι δικαίωμα μας αλλά και καθήκον μας

175
00:26:52,417 --> 00:26:53,875
να κυριαρχήσουμε στην Ινδία.

176
00:26:54,417 --> 00:26:57,458
Χωρίς εμάς, θα γίνουν ξανά βάρβαροι,

177
00:26:57,708 --> 00:27:00,167
κλέβοντας και σκοτώνοντας ο ένας
τον άλλο.

178
00:27:00,292 --> 00:27:03,208
Η Αφρική δεν είναι το μόνο μέρος

179
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
που επιβαρύνει τους λευκούς ανθρώπους.

180
00:27:05,875 --> 00:27:08,917
Με βάση την εμπειρία μου,
μπορώ να σας πω

181
00:27:09,500 --> 00:27:12,375
πως αυτές μεταρρυθμίσεις
είναι αποτελεσματικές.

182
00:27:13,708 --> 00:27:14,917
Η χώρα

183
00:27:15,292 --> 00:27:17,708
έχει ενωθεί ξανά. Υπάρχει ειρήνη.

184
00:27:17,792 --> 00:27:19,167
Σας ευχαριστώ πολύ.

185
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
Ευχαριστώ.

186
00:27:23,042 --> 00:27:24,708
[Οι επευφημίες συνεχίζονται]

187
00:27:37,042 --> 00:27:38,250
Χαίρομαι που σας βλέπω.

188
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Κύριε Ντουάιρ!

189
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
-[Πυροβολισμοί]
-[Κραυγές]

190
00:27:57,542 --> 00:27:58,542
Αστυνομία!

191
00:28:04,417 --> 00:28:05,708
Όλα τελείωσαν!

192
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
Τελείωσαν!

193
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
Όλα τελείωσαν.

194
00:28:09,083 --> 00:28:10,833
Τον πυροβόλησα! Τον πυροβόλησα!

195
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Στο Κάξτον Χολ!

196
00:28:35,125 --> 00:28:36,542
Έρχεται το φορείο.

197
00:28:41,208 --> 00:28:42,917
Όλα τελείωσαν, δεν υπάρχει νόημα!

198
00:28:43,125 --> 00:28:44,375
Όλα τελείωσαν!

199
00:28:47,292 --> 00:28:48,375
Δείτε τον παλμό του.

200
00:28:50,792 --> 00:28:52,417
Σκότωσε χιλιάδες.

201
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
Έχει σκοτώσει χιλιάδες.

202
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
Όλα τελείωσαν.

203
00:28:58,125 --> 00:28:59,958
[Ασαφή μουρμουρητά]

204
00:29:00,042 --> 00:29:01,833
[Το πλήθος βρίζει]

205
00:29:31,917 --> 00:29:32,917
-Γεια...
-Κυρία Ο'Ντουάιρ...

206
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
Φώναξε «Σερ Ντουάιρ.»

207
00:29:34,917 --> 00:29:36,250
Πυροβόλησε 6 φορές.

208
00:29:36,458 --> 00:29:38,625
[Κλάμα] Και η σφαίρα...

209
00:29:39,208 --> 00:29:40,708
τον χτύπησε στο στήθος.

210
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
-[Βαθιά ανάσα]
-Συγγνώμη.

211
00:29:43,875 --> 00:29:46,958
«Ο Σερ Μάικλ Ο' Ντουάιρ,
πρώην Κυβερνήτης της Παντζάμπ

212
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
κατά την περίοδο της
κατάστασης της Αμριτσάρ το 1919

213
00:29:49,583 --> 00:29:52,833
δολοφονήθηκε αφού τον πυροβόλησε ένας
Ινδός στο Λονδίνο νωρίτερα σήμερα.

214
00:29:52,917 --> 00:29:55,917
Ο Σερ Μάικλ έδινε ομιλία σε μία συνάντηση
του Συλλόγου Ανατολικής Ινδίας

215
00:29:56,000 --> 00:29:59,458
που επέβλεπε ο Λόρδος Ζέτλαντ,
ο Υπουργός Εξωτερικών της Ινδίας,

216
00:29:59,542 --> 00:30:00,917
που υπέστη σοβαρό τραυματισμό.

217
00:30:01,042 --> 00:30:03,333
Οι πρώην Κυβερνήτες της
Παντζάμπ και της Βομβάης,

218
00:30:03,417 --> 00:30:05,833
Λόρδος Λάμινγκτον και Σερ Λούις Ντέιν
τραυματίστηκαν

219
00:30:05,917 --> 00:30:08,458
και θεραπεύονται εκτάκτως
στο νοσοκομείο.

220
00:30:08,750 --> 00:30:11,625
Ο δολοφόνος που πυροβόλησε
διαδοχικά έξι φορές

221
00:30:11,708 --> 00:30:14,083
συλλήφθηκε αμέσως από
την αστυνομία.»

222
00:30:14,500 --> 00:30:17,292
Υπηρέτησε την Βρετανική
Αυτοκρατορία με συνέπεια

223
00:30:17,708 --> 00:30:21,167
στην πιο ταραχώδη περίοδο
στην Παντζάμπ.

224
00:30:21,250 --> 00:30:24,000
Από το 1912 έως το 1919.

225
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
«Η Γερμανία καλεί!»

226
00:30:26,917 --> 00:30:28,125
«Η Γερμανία καλεί!»

227
00:30:28,917 --> 00:30:30,333
«Η Γερμανία καλεί!»

228
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
«Είμαι ο Λόρδος Χο Χο.

229
00:30:33,625 --> 00:30:36,417
Ο ήλιος φαίνεται να δύει

230
00:30:36,542 --> 00:30:37,917
πάνω από την Βρετανική αυτοκρατορία.

231
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
Όπως και οι ελέφαντες τους,

232
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
οι Ινδοί δεν ξεχνάνε
ποτέ τους εχθρούς τους.

233
00:30:43,667 --> 00:30:45,083
Τους καταστρέφουν

234
00:30:45,167 --> 00:30:47,458
-ακόμα και μετά από είκοσι χρόνια.»
-Καταραμένοι Ινδοί!

235
00:30:47,625 --> 00:30:49,417
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτόν τον φόνο;

236
00:30:49,583 --> 00:30:51,917
Μάρτυρες έχουν επιβεβαιώσει

237
00:30:52,250 --> 00:30:54,333
πως ο άνδρας είναι Ινδικής καταγωγής.

238
00:30:54,625 --> 00:30:55,875
Έχουμε βρει ένα όπλο

239
00:30:55,958 --> 00:30:58,958
και σφαίρες από αυτόν,
περίπου εννέα φυσίγγια.

240
00:30:59,125 --> 00:31:01,917
Εξετάζονται επιπλέον ενδεχόμενα.

241
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
Αλλά δεν θα ανεχτούμε τέτοιου είδους βία.

242
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
Τέτοιου είδους τρομοκρατικές ενέργειες.

243
00:31:07,708 --> 00:31:10,083
Είναι δειλία μέσα στην χώρα μας.

244
00:31:10,417 --> 00:31:12,458
Θα σταθούμε μαζί

245
00:31:12,875 --> 00:31:15,542
και θα εναντιωθούμε
σε αυτό το βίαιο έγκλημα

246
00:31:16,250 --> 00:31:17,708
και θα συντρίψουμε

247
00:31:17,917 --> 00:31:19,083
οποιοδήποτε κίνημα

248
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
πάει ενάντια στην Αυτοκρατορία!

249
00:31:23,000 --> 00:31:24,917
Είμαι απόλυτα σίγουρος...

250
00:31:25,458 --> 00:31:26,958
πως δεν θα ονομάσει κανέναν.

251
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Αλλά...

252
00:31:29,375 --> 00:31:30,375
το έκανε!

253
00:31:30,792 --> 00:31:32,208
Ήταν πάντα πεισματάρης.

254
00:31:32,625 --> 00:31:33,958
Του βγάζω το καπέλο.

255
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
Εννοώ...

256
00:31:36,625 --> 00:31:39,417
Τόση προσοχή από τα παγκόσμια μέσα...

257
00:31:39,792 --> 00:31:42,208
κανένα ζήτημα δεν είχε τέτοια κάλυψη.

258
00:31:43,125 --> 00:31:46,250
Έχει συζητηθεί σε 12-15 χώρες.

259
00:31:46,792 --> 00:31:49,708
Πες μου ποιοι είναι οι συνεργάτες σου;

260
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
[Μουγκρητό] [Βήχας]

261
00:31:55,083 --> 00:31:58,000
Για ποιον οργανισμό δουλεύεις;

262
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
[Βήχας]

263
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
[Μουγκρητό]

264
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
Γιατί το έκανες αυτό;

265
00:32:08,167 --> 00:32:10,750
Πώς λέγονται οι συνεργάτες σου;

266
00:32:13,458 --> 00:32:15,708
[Μουγκρητό] Εμ...

267
00:32:16,958 --> 00:32:20,042
-Ποιοι είναι οι συνεργάτες σου;
-[Μουγκρητό]

268
00:32:27,125 --> 00:32:28,667
Συνέχισε.

269
00:32:37,625 --> 00:32:39,583
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που έμενε;

270
00:32:39,833 --> 00:32:40,917
Ναι, κύριε.

271
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
Κοίταξε κάτω από το κρεβάτι.

272
00:32:49,458 --> 00:32:50,458
Κύριε.

273
00:32:50,667 --> 00:32:51,750
Ωραία συλλογή.

274
00:32:53,833 --> 00:32:55,292
Κύριε, δείτε αυτό.

275
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
Κατάλογος.

276
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
Χμ...

277
00:33:09,208 --> 00:33:10,667
Κάξτον Χολ.

278
00:33:15,167 --> 00:33:16,167
Εντάξει.

279
00:33:18,750 --> 00:33:20,458
Είσαι σίγουρος πως είναι το ίδιο άτομο;

280
00:33:20,542 --> 00:33:23,208
Μάλιστα, κύριε.
Είμαστε σίγουροι!

281
00:33:23,958 --> 00:33:26,292
Παντζάμπ, το '39...

282
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
Παντζάμπ το '33, εδώ είμαστε.

283
00:33:38,167 --> 00:33:41,208
Εάν αυτός είναι ο άνθρωπος μας
και ήρθε πριν από έξι χρόνια

284
00:33:41,292 --> 00:33:43,458
τι στο διάολο κάνει τόσο καιρό;

285
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
Φέρε τον κάτω,

286
00:33:54,708 --> 00:33:55,917
Θα έρθεις μαζί μας.

287
00:33:57,125 --> 00:33:58,333
Κάτσε κάτω και σκάσε!

288
00:33:58,708 --> 00:34:01,500
-Ποιοι έχουν έρθει από την Ινδία;
-Εγώ, κύριε.

289
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
-Πότε έφτασες στην Αγγλία;
-Τον Ιανουάριο.

290
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
Δείξε μου το διαβατήριο σου!

291
00:34:09,042 --> 00:34:11,417
Τι ξέρεις για αυτόν τον Σερ Σινγκ;

292
00:34:21,917 --> 00:34:23,083
Σήκω όρθιος.

293
00:34:23,708 --> 00:34:25,250
Είσαι ο Σουράτ Αλί;

294
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
Κύριε Κόπικαρ...

295
00:34:31,542 --> 00:34:33,750
-γνωρίζετε αυτόν τον άνδρα;
-Ναι.

296
00:34:34,167 --> 00:34:37,167
Δεν είχα σχέση με αυτόν τον φόνο.
Τον έκανε μόνος του.

297
00:34:37,250 --> 00:34:39,375
Απαρνείσαι την σχέση σου με το
Κομμουνιστικό κόμμα;

298
00:34:39,458 --> 00:34:40,792
[Εκπνοή] Όχι.

299
00:34:40,875 --> 00:34:44,042
Άρα συναντηθήκατε αρκετές φορές;

300
00:34:44,167 --> 00:34:47,167
Ναι, στον ναό των Σιχ,
μία-δύο φορές.

301
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
Μόνο μία-δύο φορές;

302
00:34:49,083 --> 00:34:50,958
Ίσως παραπάνω, δεν θυμάμαι.

303
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
-Πού βρήκε το όπλο;
-Δεν ξέρω.

304
00:34:53,708 --> 00:34:54,917
Δεν ξέρεις;

305
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
Αυτό έχεις να πεις;

306
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
Ναι, αυτό.

307
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
Πρέπει να έρθετε μαζί μας, κύριε.

308
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Είναι ένας ασήμαντος επιχειρηματίας...

309
00:35:13,708 --> 00:35:15,292
το όνομα του είναι Μπάουα.

310
00:35:15,667 --> 00:35:17,167
Του αρέσουν τα «λαντούς»...

311
00:35:17,500 --> 00:35:19,083
Εννοώ τα γλυκά...

312
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
Είναι πολύ παθιασμένος
με την ανεξαρτησία της Ινδίας.

313
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
Τι άλλο;

314
00:35:25,083 --> 00:35:28,167
Σας είπα, κύριε. Επισκεπτόταν
τον ναό των Σιχ κάποιες φορές.

315
00:35:28,958 --> 00:35:31,542
Κόψε τις ανοησίες. Τι άλλο;

316
00:35:33,292 --> 00:35:35,208
Δεν ξέρω πολλά για αυτόν.

317
00:35:42,542 --> 00:35:44,625
Άρα τι ξέρουμε;

318
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Ανακαλύψαμε ότι δούλευε

319
00:35:47,375 --> 00:35:49,667
σε ένα βαμβακοκλωστήριο
στην Παντζάμπ...

320
00:35:49,958 --> 00:35:51,958
περίπου το 1919.

321
00:35:52,125 --> 00:35:54,000
-Έχει οικογένεια;
-Είναι ορφανός.

322
00:35:54,333 --> 00:35:57,417
Η μητέρα του πέθανε όταν ήταν έξι.
Ο πατέρας του πέθανε λίγο αργότερα.

323
00:35:57,500 --> 00:36:01,250
Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο με τον
αδερφό του, τον Ουντέ.

324
00:36:02,792 --> 00:36:03,792
Έχουν άλλους συγγενείς;

325
00:36:04,375 --> 00:36:07,042
Κάτι ξαδέρφια, αλλά δεν είμαστε σίγουροι.

326
00:36:07,833 --> 00:36:10,208
Τα μεταναστευτικά αρχεία
δείχνουν πως ήρθε στο Λονδίνο

327
00:36:10,292 --> 00:36:12,500
αρκετές φορές από το 1933

328
00:36:13,000 --> 00:36:16,958
χρησιμοποιώντας διαφορετικά
ονόματα όπως Σερ Σινγκ, Ουντέ Σινγκ,

329
00:36:17,083 --> 00:36:21,125
Ουντάμ Σινφγκ,
Αζάντ Σινγκ και Φρανκ Μπραζίλ.

330
00:36:21,750 --> 00:36:24,792
Αρχικά έμενε σε ένα μικρό διαμέρισμα
στο Ανατολικό Λονδίνο,

331
00:36:24,958 --> 00:36:28,083
και άλλαζε διαρκώς σπίτια
περίπου κάθε 6 μήνες,

332
00:36:28,167 --> 00:36:31,917
από την Ανατολή προς τα Νοτιοδυτικά,
στο Μπερνμάουθ.

333
00:36:32,708 --> 00:36:35,875
Όσο ήταν εκεί... προσπάθησε να οργανώσει
ένα διεθνές δίκτυο

334
00:36:35,958 --> 00:36:37,875
επαναστατών για το κόμμα του Γκαντάρ,

335
00:36:38,083 --> 00:36:40,833
επικοινωνώντας με πηγές σε
όλη την Ευρώπη.

336
00:36:42,458 --> 00:36:46,250
Έγινε μία καταγγελία εναντίον του το 1937

337
00:36:46,333 --> 00:36:50,542
γιατί έδειρε έναν άλλο Ινδό σε έναν
καβγά που έγινε σε μπαρ στο Νότιο Λονδίνο.

338
00:36:53,208 --> 00:36:56,292
Απέκτησε δίπλωμα τοπικού μικροπωλητή
κάνοντας διάφορες δουλειές

339
00:36:56,375 --> 00:36:57,917
ως πωλητής γραφικής ύλης,

340
00:36:58,292 --> 00:37:00,583
ακόμα και ως κομπάρσος σε ταινία.

341
00:37:00,667 --> 00:37:01,833
Είμαι πωλητής.

342
00:37:01,917 --> 00:37:05,917
Αργότερα εντοπίστηκε
να πουλάει εσώρουχα σε παζάρι

343
00:37:06,292 --> 00:37:09,042
και τώρα έχει αμάξι Fiat.

344
00:37:09,958 --> 00:37:13,000
Στα τελευταία αρχεία μας
είναι καταχωρημένος ως μεταλλουργός

345
00:37:13,083 --> 00:37:15,167
σε εργοστάσιο σίδερων
στο Ανατολικό Λονδίνο.

346
00:37:15,792 --> 00:37:17,583
Αυτό αφορά περίπου 6 μήνες

347
00:37:17,667 --> 00:37:19,125
πριν από την δολοφονία.

348
00:37:35,667 --> 00:37:37,833
Άκουσα πως τον παρακολουθούσαμε!

349
00:37:38,125 --> 00:37:39,542
Πώς μας ξέφυγε;

350
00:37:39,708 --> 00:37:44,000
Τέθηκε υπό παρακολούθηση πριν από εννέα
χρόνια, όταν αποφυλακίστηκε στην Ινδία

351
00:37:44,083 --> 00:37:48,042
και από τότε έμεινε ήσυχος
και χάσαμε τα ίχνη του.

352
00:37:48,375 --> 00:37:51,583
Πριν από λίγες εβδομάδες μας
ειδοποίησε το γραφείο διαβατηρίων

353
00:37:52,167 --> 00:37:55,042
αλλά μέχρι να φτάσουμε εκεί,
είχε ήδη φύγει.

354
00:37:55,167 --> 00:37:58,542
Υπάρχουν άλλοι συνωμότες;
Άλλοι συνεργάτες;

355
00:37:59,333 --> 00:38:02,042
Μπορεί κι άλλοι να περιμένουν
να χτυπήσουν υψηλούς στόχους.

356
00:38:02,833 --> 00:38:04,292
Δείτε τους Γερμανούς.

357
00:38:04,708 --> 00:38:07,833
-Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
-Κύριε.

358
00:38:08,083 --> 00:38:10,000
-[Μουγκρητό]
-Ποιος είσαι;

359
00:38:10,625 --> 00:38:12,167
Πώς σε λένε;

360
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
Πότε θα γίνει η επόμενη επίθεση;

361
00:38:20,625 --> 00:38:22,333
Νόμιζες πως τους πέτυχες όλους...

362
00:38:22,625 --> 00:38:23,667
έτσι;

363
00:38:25,042 --> 00:38:26,458
Έκανες λάθος!

364
00:38:30,042 --> 00:38:31,333
Μόνο τέσσερις σφαίρες;

365
00:38:32,750 --> 00:38:34,583
Είχα ρίξει και τις έξι.

366
00:38:35,750 --> 00:38:37,208
Και ο Ζέτλαντ είναι νεκρός, σωστά;

367
00:38:37,292 --> 00:38:39,208
Είπε πως πυροβόλησε έξι φορές.

368
00:38:39,417 --> 00:38:40,833
Δεν είναι νεκρός ο Ζετλαντ;

369
00:38:42,125 --> 00:38:43,500
Μόνο ο Ο'Ντουάιερ;

370
00:38:49,167 --> 00:38:50,625
Θα σε ρωτήσω...

371
00:38:51,125 --> 00:38:52,417
άλλη μία φορά.

372
00:38:53,250 --> 00:38:56,000
Ποιοι είναι οι συνεργάτες σου;

373
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
[Μουγκρητό]

374
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
[Γέλιο]

375
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
Δεν αισθάνομαι πόνο...

376
00:39:14,208 --> 00:39:15,667
Βλέπω τον θάνατο...

377
00:39:18,125 --> 00:39:19,500
δεν αισθάνομαι πόνο.

378
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Νερό...

379
00:39:24,667 --> 00:39:25,667
Νερό...

380
00:39:30,417 --> 00:39:33,833
[Μουγκρητό]

381
00:39:33,958 --> 00:39:35,667
Ξεγλιστράς από εμάς εδώ και εννέα χρόνια.

382
00:39:35,750 --> 00:39:37,792
Πρέπει να έχεις βρει πολύ
καλούς φίλους.

383
00:39:37,875 --> 00:39:39,333
Έλα, πες μου τα ονόματα τους!

384
00:39:39,542 --> 00:39:42,000
Πες μου τα πάντα
για τους συνεργάτες σου.

385
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Έλα...

386
00:39:48,542 --> 00:39:51,042
Πες μου για τον επόμενο στόχο.

387
00:39:51,958 --> 00:39:55,750
[Φωνές από πόνο]

388
00:39:56,708 --> 00:39:57,917
[Πνιχτό κλάμα]

389
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
-Σε ποιον...
-[Οδυνηρό κλάμα]

390
00:39:59,333 --> 00:40:01,458
θα επιτεθείτε μετά;

391
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Μπορείς να μου πεις.

392
00:40:04,500 --> 00:40:07,083
[Φωνές από πόνο]

393
00:40:10,083 --> 00:40:11,292
Απλά προσπάθησε...

394
00:40:12,000 --> 00:40:14,417
προσπάθησε να μας πεις ένα μικρό όνομα.

395
00:40:14,667 --> 00:40:18,625
[Φωνές από πόνο]

396
00:40:25,083 --> 00:40:29,375
Πες μου για όλα τα άλλα σημαντικά
πρόσωπα που ακολουθούσες.

397
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
[Ομιλία στα Ρώσικα]

398
00:40:43,167 --> 00:40:44,417
Είσαι Ρώσος;

399
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Αυτά είναι τα χαρτιά σου;

400
00:40:51,125 --> 00:40:52,125
Λοιπόν...

401
00:40:52,708 --> 00:40:54,500
είχε κανέναν επισκέπτη;

402
00:40:55,000 --> 00:40:57,375
Ινδούς άνδρες...

403
00:41:00,250 --> 00:41:02,167
και μία γυναίκα.

404
00:41:03,250 --> 00:41:04,500
Ινδή γυναίκα;

405
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
Όχι.

406
00:41:08,583 --> 00:41:09,708
Βρετανίδα;

407
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
Ναι.

408
00:41:18,042 --> 00:41:20,208
-Ο ντετέκτιβ Τόμσον, κύριε.
-Ναι, σύνδεσε τον.

409
00:41:20,458 --> 00:41:22,958
Κύριε, τον επισκεπτόταν συχνά
μία Βρετανίδα,

410
00:41:23,042 --> 00:41:25,208
που ήταν ενεργό μέλος
του κομμουνιστικού κόμματος.

411
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
Υποψιάζομαι πως ήρθε σε επαφή
με άλλους εξτρεμιστές μέσω αυτής.

412
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
[Διαμαρτυρία του κοινού]

413
00:41:31,333 --> 00:41:33,458
Κάτω ο ιμπεριαλισμός!

414
00:41:39,167 --> 00:41:40,833
Παγκόσμια ειρήνη!

415
00:41:40,917 --> 00:41:42,833
Όχι καταστροφή!

416
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Αϊλίν...

417
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
Αϊλίν Πάλμερ...

418
00:41:49,167 --> 00:41:50,167
Αϊλίν;

419
00:41:50,542 --> 00:41:51,542
Εγώ...

420
00:41:52,542 --> 00:41:54,333
Εγώ... φίλος... του Σουράτ Αλί.

421
00:41:59,125 --> 00:42:00,458
Φίλος του Σουράτ Αλί.

422
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
Δεν είσαι εγγεγραμμένος στο κόμμα, έτσι;

423
00:42:04,250 --> 00:42:07,125
Κόμμα; Ναι, ναι, ήμουν...

424
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
Στην Ινδία...
HSRA...

425
00:42:09,542 --> 00:42:10,792
Ήμουν σε κόμμα.

426
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
Το H.S.R.A;

427
00:42:13,375 --> 00:42:14,833
Το HSRA του Μπαγκάτ Σινγκ;

428
00:42:15,125 --> 00:42:16,583
Τον ξέρεις!

429
00:42:16,750 --> 00:42:19,083
-Ξέρεις τον Μπαγκάτ Σινγκ;
-Ναι [Χαμόγελο]

430
00:42:20,042 --> 00:42:21,500
Τι θέλεις;

431
00:42:22,958 --> 00:42:24,250
Χρειάζομαι βοήθεια.

432
00:42:26,708 --> 00:42:29,250
Παλεύω για την ελευθερία του λαού μου.

433
00:42:29,875 --> 00:42:32,000
Πάλεψε για την ελευθερία όλου του κόσμου!

434
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Κόσμος...

435
00:42:36,292 --> 00:42:37,292
όχι...

436
00:42:38,667 --> 00:42:41,583
Είσαι ίση, παλεύεις για την ισότητα.

437
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Δεν έχω ισότητα.

438
00:42:42,917 --> 00:42:44,625
Δεν είμαι ελεύθερος.

439
00:42:46,000 --> 00:42:47,458
Όταν ελευθερωθεί η χώρα μου...

440
00:42:47,583 --> 00:42:51,125
τότε θα παλέψω ως ίσος
για την ισότητα.

441
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
Χμ!

442
00:42:57,625 --> 00:43:01,708
Είμαι ο Επιθεωρητής Σουέιν.
Έχω αναλάβει την υπόθεση σου.

443
00:43:03,833 --> 00:43:06,208
Αρχικά, μπορείς να μου πεις το όνομα σου.

444
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

445
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
Πες μας το όνομα σου.

446
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
Όχι;

447
00:43:32,375 --> 00:43:34,542
[Φωνές από πόνο]

448
00:43:43,583 --> 00:43:46,292
[Μουγκρητό]

449
00:43:51,208 --> 00:43:52,750
[Βήχας]

450
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
Εδώ είναι η Σκότλαντ Γιαρντ.

451
00:43:58,708 --> 00:44:01,417
Θα βρούμε τα πάντα με τον ένα
ή με τον άλλο τρόπο.

452
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
Άρα...

453
00:44:04,917 --> 00:44:06,708
ποιοι ήταν οι συνωμότες σου και

454
00:44:06,792 --> 00:44:08,083
οι συνεργάτες σου;

455
00:44:08,167 --> 00:44:09,875
Ποιος άλλος είναι μαζί σου;

456
00:44:10,708 --> 00:44:14,750
Δεν γίνεται μία τόσο προσεκτικά
σχεδιασμένη δολοφονία να γίνει χωρίς

457
00:44:14,875 --> 00:44:17,167
την υποστήριξη ενός μεγάλου οργανισμού.

458
00:44:17,333 --> 00:44:19,500
Ποιος οργανισμός κρύβεται πίσω
από αυτή την δολοφονία;

459
00:44:23,750 --> 00:44:26,083
Πρέπει να υπάρχει κάποιος οργανισμός!

460
00:44:27,542 --> 00:44:31,375
Έφτασες στην Αγγλία το 1933.
Σωστά;

461
00:44:34,292 --> 00:44:37,167
Από τότε πήγαινες συχνά στον

462
00:44:37,500 --> 00:44:41,083
ναό του Μπους Σιχ και
στο εστιατόριο Παντζάμπ;

463
00:44:44,250 --> 00:44:46,917
Πρέπει να είχες την στήριξη όλων των

464
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
επαναστατών που συχνάζουν εκεί;

465
00:44:50,250 --> 00:44:52,417
Συναντιόσουν με άλλους εξτρεμιστές
στον ναό του Σιχ;

466
00:44:52,542 --> 00:44:53,708
Κόπικαρ...

467
00:44:54,333 --> 00:44:56,625
Σ.Σ. Τζόχαλ, Σουράτ Αλί.

468
00:44:57,250 --> 00:45:01,417
Περιμένεις να πιστέψω ότι δεν
εμπλέκεται κανείς τους;

469
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
Και η Αϊλίν Πάλμερ;

470
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
Ποια είναι η σχέση σου
με την Αϊλίν Πάλμερ;

471
00:45:12,833 --> 00:45:14,792
Ποια είναι η σχέση σου μαζί της;

472
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
Πότε την γνώρισες;

473
00:45:21,917 --> 00:45:23,542
Όταν έφτασες εδώ;

474
00:45:26,292 --> 00:45:27,625
Από εδώ, κυρία.

475
00:45:39,292 --> 00:45:40,500
Περάστε.

476
00:45:47,333 --> 00:45:49,417
Παραδέχεσαι πως τον γνώριζες;

477
00:45:50,333 --> 00:45:53,458
Σίγουρα ήξερες πως ήταν καταζητούμενος
πριν έρθει στην Αγγλία.

478
00:45:54,708 --> 00:45:56,167
Τον ήξερα αλλά...

479
00:45:56,667 --> 00:45:58,000
δεν μιλούσε πολύ.

480
00:45:59,250 --> 00:46:02,292
Το παρελθόν του αποτελεί
ένα μυστήριο και για μένα.

481
00:46:02,625 --> 00:46:05,292
Πόσο καιρό τον γνωρίζεις;

482
00:46:06,583 --> 00:46:08,542
Περίπου τέσσερα χρόνια!

483
00:46:09,167 --> 00:46:11,250
Τον έβλεπες συχνά σε αυτό το διάστημα;

484
00:46:11,333 --> 00:46:12,417
Συχνά...

485
00:46:12,625 --> 00:46:13,833
αλλά όχι συνέχεια.

486
00:46:14,542 --> 00:46:15,542
Τον ήξερες...

487
00:46:16,042 --> 00:46:17,042
πολύ καλά.

488
00:46:18,083 --> 00:46:19,750
Θα έλεγες ότι ήταν

489
00:46:19,833 --> 00:46:21,417
απλά ένας φίλος ή...

490
00:46:22,417 --> 00:46:24,167
κάτι παραπάνω από αυτό;

491
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
Χμ;

492
00:46:27,625 --> 00:46:29,417
Δεν είναι κάπως προσωπική η ερώτηση;

493
00:46:29,958 --> 00:46:33,625
Γνώριζες τι είχε σκοπό να κάνει;

494
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
Όχι!

495
00:46:35,792 --> 00:46:38,333
Σας το είπα ήδη...Δεν το ήξερα.

496
00:46:49,125 --> 00:46:50,333
Επαφές του Λούις και του Κόνορ,

497
00:46:50,458 --> 00:46:51,875
δουλεύουν με τον IRA.

498
00:46:52,292 --> 00:46:53,458
Τους έχεις γνωρίσει;

499
00:46:54,792 --> 00:46:55,792
Όχι.

500
00:47:08,833 --> 00:47:10,792
«Σε μία μεγάλη επιδρομή σε πιθανές

501
00:47:10,875 --> 00:47:13,000
κρυψώνες του Ιρλανδικού
Δημοκρατικού Στρατού,

502
00:47:13,083 --> 00:47:16,667
η αστυνομία κατάσχεσε περισσότερους
από 3 τόνους εκρηκτικά

503
00:47:16,792 --> 00:47:19,583
μαζί με μεγάλο αριθμό υλικού προπαγάνδας

504
00:47:19,667 --> 00:47:22,542
που αναζητούσε να στρατολογήσει
νέα άτομα για την Ιρλανδική επανάσταση.

505
00:47:22,750 --> 00:47:26,167
Επτά άνδρες συλλήφθηκαν και
ένας σκοτώθηκε από πυροβολισμό.»

506
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
Εσύ...Σταμάτα...Τώρα!

507
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
[Πυροβολισμός]

508
00:47:48,167 --> 00:47:49,958
«Υπηρεσίες πληροφοριών λένε

509
00:47:50,042 --> 00:47:53,375
ότι η επιδρομή απέτρεψε τον IRA

510
00:47:53,458 --> 00:47:56,917
από το να διαπράξει σαμποτάζ
σε Βρετανικό έδαφος.

511
00:47:57,000 --> 00:47:59,917
Η έκκληση για απαγόρευση της
αντάρτικης εθνικιστικής Ιρλανδικής ομάδας

512
00:48:00,000 --> 00:48:03,375
έχει αποκτήσει ορμή
στους πολιτικούς κύκλους.»

513
00:48:04,917 --> 00:48:07,417
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

514
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
Χμ;

515
00:48:10,042 --> 00:48:11,458
Σχεδιάζεις κάτι...

516
00:48:13,250 --> 00:48:14,625
πώς μπορώ να σε σταματήσω;

517
00:48:17,917 --> 00:48:19,208
Χρειάζομαι όπλα.

518
00:48:20,792 --> 00:48:25,375
-Οι επαφές σου από τον IRA ή...
-Δεν έχω καμία σχέση με αυτούς!

519
00:48:27,042 --> 00:48:29,208
Είμαι φυλακισμένος στην ίδια μου την χώρα.

520
00:48:29,625 --> 00:48:31,167
Με παρακολουθούν συνέχεια.

521
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...

522
00:48:34,375 --> 00:48:37,875
Δεν έχω επιλογή. Δεν έχω ελευθερία.
Δεν μπορώ να μιλήσω.

523
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Έχει απαγορευτεί ακόμα και η ποίηση,
δεν υπάρχει ελεύθερη βούληση...

524
00:48:40,417 --> 00:48:41,792
δεν μπορώ να αναπνεύσω...

525
00:48:42,208 --> 00:48:46,208
Βρίσκομαι εδώ σε εξορία,
με έδιωξαν από την ίδια μου την χώρα...

526
00:48:46,667 --> 00:48:48,750
Εάν θέλεις την ελευθερία του λαού σου...

527
00:48:48,833 --> 00:48:51,333
πρέπει να είσαι εκεί, όχι εδώ...

528
00:48:52,042 --> 00:48:53,042
Γύρισε πίσω...

529
00:48:53,875 --> 00:48:57,042
Γύρισε σπίτι και πάλεψε
στο πλάι τους.

530
00:48:57,125 --> 00:49:00,458
Στο πλάι τους; Ναι, θα το ήθελα...

531
00:49:00,667 --> 00:49:01,667
Αλλά δεν μπορώ.

532
00:49:03,792 --> 00:49:06,458
Το κόμμα μου, το HSRA, έχει τελειώσει...

533
00:49:07,625 --> 00:49:09,583
Όλοι πυροβολήθηκαν.. κρεμάστηκαν.

534
00:49:11,542 --> 00:49:14,292
Έτσι παλεύω με άλλον τρόπο.

535
00:49:22,417 --> 00:49:23,417
Αϊλίν!

536
00:49:23,792 --> 00:49:24,792
Σε παρακαλώ!

537
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
Σε παρακαλώ!

538
00:50:09,625 --> 00:50:11,833
-Αυτό το σπίτι;
-Εδώ. Στα αριστερά.

539
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
-Εκεί; Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

540
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
-Χμ!

541
00:50:31,625 --> 00:50:33,500
Θέλω η ρίψη να γίνει στην Ινδία.

542
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
Ισορροπία...

543
00:50:36,333 --> 00:50:37,667
μετά την παράδοση.

544
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

545
00:50:41,208 --> 00:50:43,042
Ξέρεις την Ματωμένη Κυριακή;

546
00:50:44,167 --> 00:50:46,083
Την έχω ζήσει, στην Ινδία.

547
00:50:46,750 --> 00:50:48,042
Έχω δει τον θάνατο.

548
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και χρόνια.

549
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
Η επανάσταση σου και
η δική μου είναι ίδιες.

550
00:50:54,458 --> 00:50:55,875
Ο εχθρός μας είναι κοινός!

551
00:50:56,458 --> 00:50:59,208
Εγώ και εσύ είμαστε πρόβατα,

552
00:51:00,250 --> 00:51:01,708
και έχουμε τον ίδιο χασάπη.

553
00:51:04,083 --> 00:51:07,458
Βλέπεις Αϊλίν,
μου φαίνεται δύσκολο να πιστέψω

554
00:51:07,542 --> 00:51:10,542
πως δεν γνώριζες τις εξτρεμιστικές
δραστηριότητες του.

555
00:51:12,000 --> 00:51:14,667
Δεν ήταν φυσιολογικός

556
00:51:15,125 --> 00:51:17,083
Ήταν απρόβλεπτος

557
00:51:17,583 --> 00:51:19,458
και παρορμητικός.

558
00:51:19,833 --> 00:51:21,833
Όσο ήταν εκεί,

559
00:51:22,417 --> 00:51:25,583
έκανε μία συμφωνία ανάμεσα
στον IRA και στους Ινδούς επαναστάτες

560
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
για όπλα.

561
00:51:27,750 --> 00:51:30,042
Ευτυχώς αναχαιτίσαμε αυτό το φορτίο.

562
00:51:31,458 --> 00:51:32,958
Το γνώριζες αυτό;

563
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
«Η Βρετανική αστυνομία έχει
ανατρέψει μία συνωμοσία με όπλα

564
00:51:36,417 --> 00:51:38,125
ανάμεσα στους Ιρλανδούς
και τους Ινδούς επαναστάτες

565
00:51:38,208 --> 00:51:40,833
αφού ένα τεράστιο φορτίο
που περιείχε χειροβομβίδες,

566
00:51:40,917 --> 00:51:42,833
καραμπίνες και όπλα αναχαιτίστηκε

567
00:51:42,917 --> 00:51:45,292
στο λιμάνι της Καλκούτα,
στην Βόρεια Ινδία...»

568
00:51:51,000 --> 00:51:52,542
Πώς συνέβη αυτό;

569
00:51:55,208 --> 00:51:57,500
Ήταν αξιόπιστες οι επαφές σου;

570
00:51:58,417 --> 00:52:00,125
Η διαρροή ήταν εσωτερική...

571
00:52:04,542 --> 00:52:05,542
Τώρα;

572
00:52:05,875 --> 00:52:08,125
Η παρακολούθηση έχει αυξηθεί,

573
00:52:08,208 --> 00:52:10,125
έχουν γίνει έφοδοι στην Ιρλανδία.

574
00:52:10,208 --> 00:52:11,792
Είναι επικίνδυνο να μένεις εδώ.

575
00:52:11,875 --> 00:52:15,083
Φύγε για Ρωσία αμέσως.

576
00:52:35,375 --> 00:52:36,708
Να προσέχεις.

577
00:52:38,458 --> 00:52:40,917
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες.

578
00:52:55,375 --> 00:52:57,417
Δεν θα γυρίσεις πίσω;

579
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
Θα συνεχίσω την μάχη μου.

580
00:53:10,583 --> 00:53:12,375
Έχει γίνει μία νέα είσοδος εδώ

581
00:53:12,458 --> 00:53:14,208
στο όνομα

582
00:53:14,542 --> 00:53:16,125
Ουντέ Σινγκ. Εσύ είσαι;

583
00:53:21,792 --> 00:53:26,167
Έχουμε στοιχεία πως μπήκες ξανά
από την Ρωσία.

584
00:53:28,708 --> 00:53:29,792
Ποιον συνάντησες;

585
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
Ο Κόκκινος Στρατός;

586
00:53:31,917 --> 00:53:34,000
Το κομμουνιστικό πολίτμπιρο;

587
00:53:34,292 --> 00:53:36,333
Μία ακόμα συμφωνία για όπλα ίσως;

588
00:53:36,917 --> 00:53:39,125
Για πού ήταν σχεδιασμένη η παράδοση;

589
00:53:39,417 --> 00:53:42,000
Εδώ στο Λονδίνο ή στην Ισπανία;

590
00:53:43,292 --> 00:53:45,458
Για αυτό ταξίδεψες στην Ισπανία
από την Ρωσία;

591
00:53:47,667 --> 00:53:49,625
Για να στηρίξεις τους κομμουνιστές
στον εμφύλιο Πόλεμο τους;

592
00:53:49,708 --> 00:53:53,292
[Ομιλία στα Ρωσικά]

593
00:53:53,542 --> 00:53:54,542
Αλλά...

594
00:53:55,208 --> 00:53:58,792
χωρίς την στήριξη μίας αντι-αποικιακής
χώρας όπως η δική σου.

595
00:53:59,375 --> 00:54:00,792
Ποιος θα μας ακούσει;

596
00:54:00,917 --> 00:54:02,667
Είστε μία παγκόσμια δύναμη...

597
00:54:03,542 --> 00:54:07,917
είναι ζωτικής σημασίας να επέμβετε
ενάντια στους ιμπεριαλιστές Βρετανούς.

598
00:54:08,125 --> 00:54:11,792
Οι σύντροφοι μας δεν έχουν όπλα,
πώς θα πολεμήσουν;

599
00:54:11,958 --> 00:54:13,375
Χρειαζόμαστε όπλα.

600
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
Θα συζητήσουμε με το Πολίτμπιρο,

601
00:54:21,458 --> 00:54:25,583
και σε διαβεβαιώνω πως
η Σοβιετική Ένωση είναι μαζί σας.

602
00:54:28,917 --> 00:54:31,792
Αλλά τώρα προετοιμαζόμαστε για πόλεμο

603
00:54:32,083 --> 00:54:34,542
και δεν είναι καλή στιγμή για εμάς.

604
00:54:43,625 --> 00:54:45,750
Τι άλλο σχεδιάζατε τότε;

605
00:54:46,667 --> 00:54:49,208
Μία βομβιστική καμπάνια;

606
00:54:49,542 --> 00:54:52,917
Γιατί πήγες στην Ρωσία και στην Γερμανία;
Ποιον συνάντησες εκεί;

607
00:54:53,917 --> 00:54:56,333
Πίστευες πραγματικά
ότι οι Ναζί και οι Ρώσοι...

608
00:54:56,417 --> 00:54:59,458
θα βοηθούσαν και εμείς
θα το αφήναμε να περάσει έτσι;

609
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
[Γέλιο]

610
00:55:00,708 --> 00:55:04,250
Θες να πιστέψουμε ότι επέστρεψες μόνο
για τον Ο'Ντουάιρ;

611
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
Χμ;

612
00:55:18,167 --> 00:55:19,167
Ναι;

613
00:55:22,208 --> 00:55:24,208
Μένει κοντά στους κήπους του Κένσινγκτον.

614
00:55:25,292 --> 00:55:26,792
Πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Δευτέρα.

615
00:55:28,083 --> 00:55:29,750
Στον κινηματογράφο κάθε Παρασκευή.

616
00:55:30,875 --> 00:55:32,708
Και στο κλαμπ τα Σάββατα.

617
00:55:33,958 --> 00:55:36,292
-Είσαι σίγουρος πως είναι αυτός;
-Τον έχω δει.

618
00:56:17,042 --> 00:56:19,208
Μάικλ, τα λέμε στις 12.

619
00:56:32,500 --> 00:56:35,167
[Γέλιο]

620
00:56:53,042 --> 00:56:55,875
Έτσι κυρίες και κύριοι,
φτάνουμε στην Αμριτσάρ.

621
00:56:56,333 --> 00:56:59,042
Και αν φτάσουμε στην Αμριτσάρ,

622
00:56:59,125 --> 00:57:01,667
θα μιλήσουμε για τον στρατηγό Ντουάιρ.

623
00:57:01,750 --> 00:57:04,167
Όλοι γνωρίζουν την άποψη των ηγετών

624
00:57:04,250 --> 00:57:06,292
για τον Στρατηγό Ντουάιρ
και το ίδιο και αυτός.

625
00:57:06,958 --> 00:57:09,458
Πέθανε όντας σπασμένος,

626
00:57:09,875 --> 00:57:11,375
χωρίς να έχει μετανοήσει.

627
00:57:11,667 --> 00:57:14,500
Δεν διστάζω να πω

628
00:57:14,917 --> 00:57:17,417
πως η κίνηση του Στρατηγού
Ντουάιρ εκείνη την μέρα

629
00:57:17,500 --> 00:57:19,542
αποτέλεσε τον βασικό παράγοντα

630
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
στην διάλυση της επανάστασης.

631
00:57:21,292 --> 00:57:24,917
[Χειροκρότημα]

632
00:57:25,208 --> 00:57:27,417
Η σοβαρότητα

633
00:57:27,625 --> 00:57:29,917
γίνεται αντιληπτή γενικά τώρα.

634
00:57:30,000 --> 00:57:31,167
Αλλά η επιτροπή Χάντερ

635
00:57:31,375 --> 00:57:33,667
δεν δεχόταν τις αποδείξεις

636
00:57:33,750 --> 00:57:38,250
πως η επανάσταση της Παντζάμπ
συνδεόταν με οποιονδήποτε τρόπο

637
00:57:38,333 --> 00:57:39,917
με την εισβολή στο Αφγανιστάν.

638
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Το Ινδικό Κογκρέσο

639
00:57:42,292 --> 00:57:46,500
δημιούργησε την Αναφορά Ινδικού
Κογκρέσου για την Παντζάμπ.

640
00:57:47,000 --> 00:57:50,167
Ο Γκάντι έγραψε το μεγαλύτερο μέρος της.
Μέσα σε αυτή λέει...

641
00:57:50,750 --> 00:57:53,208
πως ήταν σκοπός μου να συνθλίψω...

642
00:57:53,417 --> 00:57:56,292
την πολιτική συνείδηση στην Ινδία.

643
00:57:56,458 --> 00:57:58,167
Όχι, κύριε Γκάντι...

644
00:57:58,667 --> 00:58:00,000
ο σκοπός μου...

645
00:58:00,333 --> 00:58:02,958
ήταν να συνθλίψω την
παρανομία και την επανάσταση!

646
00:58:03,125 --> 00:58:05,167
[Χειροκρότημα]

647
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
[Πυροβολισμός]

648
00:58:15,167 --> 00:58:18,125
[Βαθιές αναπνοές]

649
00:58:21,958 --> 00:58:23,292
[Πυροβολισμός]

650
00:59:07,417 --> 00:59:08,500
Υπέροχα!

651
00:59:10,583 --> 00:59:12,208
Πόσο κάνει το κουτί;

652
00:59:13,625 --> 00:59:14,708
Δωρεάν, κύριε.

653
00:59:15,292 --> 00:59:17,083
-Δωρεάν;
-Για εσάς.

654
00:59:18,375 --> 00:59:20,042
-Για εμένα;
-Ναι.

655
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
Εγώ...

656
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
Σας ξέρω, κύριε. Είχα υπηρετήσει σε εσάς.

657
00:59:26,583 --> 00:59:28,833
Ήσασταν ο Κυβερνήτης, εγώ...

658
00:59:29,208 --> 00:59:31,542
δούλευα στο εργοστάσιο...

659
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
Σιδηρόδρομος... Ινδία!

660
00:59:34,042 --> 00:59:36,000
Ινδία. Ευχαριστώ, Έμμα!

661
00:59:36,792 --> 00:59:38,292
Ινδία...

662
00:59:39,792 --> 00:59:43,167
Αυτό είναι κάτι που
πάντα θαύμαζα στους Ινδούς.

663
00:59:43,875 --> 00:59:45,750
Την προθυμία τους να σε ευχαριστήσουν.

664
00:59:46,583 --> 00:59:49,000
Ώστε, Ινδία. Απαίσιος καιρός,

665
00:59:49,583 --> 00:59:50,875
απαίσιο φαγητό.

666
00:59:52,000 --> 00:59:53,458
Ποτέ δεν έμαθα την γλώσσα.

667
00:59:53,542 --> 00:59:56,125
Αλλά υπηρέτησα καλά στην Ινδία.

668
00:59:56,333 --> 00:59:57,917
Οι συνηθισμένοι άνθρωποι,

669
00:59:58,000 --> 01:00:01,083
οι απλοί άνθρωποι,
οι χωρικοί, μας συμπαθούσαν.

670
01:00:01,583 --> 01:00:03,417
Ποτέ δεν είχαν πρόβλημα με εμάς!

671
01:00:04,167 --> 01:00:06,042
-Αλλά οι μορφωμένοι...
-Κύριε...

672
01:00:06,708 --> 01:00:11,042
κάποιοι από τους φίλους μου...
όχι εγώ αλλά φίλοι, μαθητές..

673
01:00:11,583 --> 01:00:14,125
έκαναν διαμαρτυρίες με τους φτωχούς.

674
01:00:14,708 --> 01:00:15,708
Μαθητές...

675
01:00:16,042 --> 01:00:17,042
κομμουνιστές...

676
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
παρακίνησαν τους απλούς ανθρώπους...

677
01:00:19,792 --> 01:00:21,667
ξεκίνησαν την επανάσταση.

678
01:00:23,417 --> 01:00:25,292
Και εγώ είμαι μορφωμένος, κύριε.

679
01:00:26,708 --> 01:00:28,250
Αλλά φαίνεσαι λογικός.

680
01:00:29,542 --> 01:00:32,625
Βρίσκεσαι εδώ,
στην καρδιά της Βρετανικής Αυτοκρατορίας,

681
01:00:32,708 --> 01:00:36,292
βγάζοντας έντιμα το
ψωμί σου όπως και εμείς.

682
01:00:37,000 --> 01:00:38,750
Θα γίνεις καλός πωλητής.

683
01:00:41,500 --> 01:00:42,958
Σας ευχαριστώ, κύριε.

684
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
H.S.R.A.

685
01:01:05,458 --> 01:01:08,583
Ινδικός Σοσιαλιστικός
Δημοκρατικός Σύλλογος.

686
01:01:08,667 --> 01:01:11,083
Είναι ακόμα ζωντανός αυτός ο οργανισμός;

687
01:01:12,792 --> 01:01:15,250
Ο HSRA... ήσουν μέλος!

688
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
Είναι ο Κόπικαρ ή...

689
01:01:19,875 --> 01:01:22,917
ο Σ.Σ. Τζόχαλ μέλη;

690
01:01:23,500 --> 01:01:25,917
Είχες και εσύ σχέση
με τον Μπαγκάτ Σινγκ, έτσι;

691
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
Μην μιλάς για τον Μπαγκάτ Σινγκ!

692
01:01:27,750 --> 01:01:30,042
Λέει να μην μιλήσουμε για αυτόν.

693
01:01:31,167 --> 01:01:33,625
Έχω εδώ όλο το ιστορικό σου...

694
01:01:34,750 --> 01:01:36,417
δεν θα έχει διαφορά και να μου πεις.

695
01:01:37,792 --> 01:01:38,792
Ώρα να ξυπνήσεις!

696
01:01:38,875 --> 01:01:42,250
Δεν θα σε αφήσουν να
ξεφύγεις αυτή την φορά!

697
01:01:42,333 --> 01:01:45,458
Θα σε κρεμάσουν όπως
και τον Μπαγκάτ Σινγκ!

698
01:01:49,583 --> 01:01:51,292
Μας αποκαλούν «Επαναστάτες»...

699
01:01:52,000 --> 01:01:54,333
Εάν είναι επανάσταση
να ζητάς τα δικαιώματα σου...

700
01:01:55,333 --> 01:01:57,750
τότε, ναι, είμαστε επαναστάτες!

701
01:01:58,458 --> 01:02:00,208
Αυτό γινόταν πριν.

702
01:02:00,708 --> 01:02:02,833
Τώρα μας λένε «Τρομοκράτες!»

703
01:02:03,292 --> 01:02:06,417
Υπάρχει μία διαφορά στο να είσαι
τρομοκράτης από το να είσαι επαναστάτης.

704
01:02:06,500 --> 01:02:07,875
Μεγάλη διαφορά!

705
01:02:09,000 --> 01:02:12,292
Οι πράξεις ενός επαναστάτη
είναι συμβολικές

706
01:02:12,958 --> 01:02:15,042
και δηλώνουν διαμαρτυρία.

707
01:02:15,625 --> 01:02:18,625
Δεν έχει σκοπό να προκαλέσει φόβο.

708
01:02:19,708 --> 01:02:23,000
Αντιθέτως, εμπνέει τον κόσμο

709
01:02:23,417 --> 01:02:24,750
να παλέψει για τα δικαιώματα!

710
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
Για τα δικά τους δικαιώματα!

711
01:02:27,125 --> 01:02:30,167
Ο σκοπός ενός επαναστάτη

712
01:02:30,333 --> 01:02:32,375
είναι να παλέψει για την ελευθερία.

713
01:02:32,583 --> 01:02:34,042
Και την ελευθερία όλων!

714
01:02:34,625 --> 01:02:39,042
Ένας πραγματικός επαναστάτης πρέπει
να ακολουθήσει ορισμένες αρχές.

715
01:02:40,083 --> 01:02:41,458
Δεν γίνεται να είσαι προκατειλημμένος,

716
01:02:41,792 --> 01:02:43,000
ούτε κοινοτικός,

717
01:02:43,625 --> 01:02:45,000
ούτε κλασικιστής.

718
01:02:46,167 --> 01:02:48,208
Δεν υπάρχει διαφορά στην οικονομική
κατάσταση ή στην κοινωνική τάξη.

719
01:02:48,625 --> 01:02:50,125
Η μόνη αλήθεια...

720
01:02:51,333 --> 01:02:53,583
είναι η ισότητα.

721
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
Ισότητα!

722
01:02:56,250 --> 01:02:58,125
Να συμπεριφέρεσαι σε όλους ίσα,

723
01:02:58,250 --> 01:02:59,958
με πίστη στην ανθρωπότητα!

724
01:03:01,167 --> 01:03:04,292
Υπάρχει μεγάλη διαφορά, αδερφέ!

725
01:03:04,708 --> 01:03:06,750
-Ναι, κατάλαβα.
-Εντάξει, Μπαγκάτ...

726
01:03:07,458 --> 01:03:09,875
Τι θα κάνεις μετά την ελευθερία;

727
01:03:10,125 --> 01:03:11,333
Μετά την ελευθερία...

728
01:03:12,833 --> 01:03:15,625
θα δω μία ταινία του Τσάπλιν,

729
01:03:16,083 --> 01:03:18,042
θα αγοράσω ακριβό Βρετανικό κρασί

730
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
και...

731
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
-Κυρία.
-Εγώ;

732
01:03:22,000 --> 01:03:23,708
Με μία Αγγλίδα στο πλάι μου...

733
01:03:23,792 --> 01:03:26,458
θα πάω για χορό.
[Γέλιο]

734
01:03:28,375 --> 01:03:30,833
...μετά θα φάω και θα κοιμηθώ.

735
01:03:30,958 --> 01:03:32,792
[Γέλιο]

736
01:03:33,125 --> 01:03:34,583
Μετά θα σηκωθώ το πρωί,

737
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
θα κάνω μπάνιο...

738
01:03:36,917 --> 01:03:39,500
-και θα επαναλάβω την ρουτίνα μου...
-[Γέλιο]

739
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
Ρώτησε τον...

740
01:03:44,417 --> 01:03:46,750
τι έκανε όταν ήταν 23;

741
01:03:48,917 --> 01:03:52,708
Ρωτάει τι έκανες όταν ήσουν 23;

742
01:03:55,375 --> 01:03:57,292
Τι έκανα όταν ήμουν 23...

743
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
Πες μου.

744
01:04:04,000 --> 01:04:05,875
Είχα μόλις παντρευτεί.

745
01:04:08,250 --> 01:04:10,333
Περιμέναμε το πρώτο μας παιδί.

746
01:04:12,292 --> 01:04:13,792
Ήμουν...

747
01:04:15,458 --> 01:04:18,333
ο νεότερος ντετέκτιβ στο τμήμα.

748
01:04:19,875 --> 01:04:21,125
Ωραίες μέρες!

749
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Χμμ...

750
01:04:26,375 --> 01:04:28,833
Άρα μην μιλάς για τον Μπαγκάτ Σινγκ!

751
01:04:30,583 --> 01:04:32,333
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν.

752
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
*Οι δύο άνδρες που έριξαν βόμβες

753
01:04:35,208 --> 01:04:37,042
στην κεντρική αίθουσα εκδηλώσεων στο Δελχί

754
01:04:37,167 --> 01:04:40,667
έχουν αναγνωριστεί ως ο Μπαγκάτ
Σινγκ και ο Μπατούκεσουαρ Νταν,

755
01:04:40,833 --> 01:04:44,333
και ανήκουν στον Ινδικό
Σοσιαλιστικό Δημοκρατικό Σύλλογο.

756
01:04:44,750 --> 01:04:47,375
Φωνάζουν συνθήματα όπως
«Ζήτω η επανάσταση,»

757
01:04:47,458 --> 01:04:50,625
«Κάτω ο ιμπεριαλισμός» και
«Εργάτες του κόσμου ενωθείτε».

758
01:04:50,833 --> 01:04:54,542
Και οι δύο δεν δραπέτευσαν μετά
το έγκλημα αλλά συλλήφθηκαν πρόθυμα.

759
01:04:54,625 --> 01:04:57,667
Έδιναν φυλλάδια που
εξηγούσαν τον βομβαρδισμό.

760
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
«Για να κάνουμε τους κωφούς να ακούσουν.»

761
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
Με το Εργατικό κόμμα να παρακολουθεί,

762
01:05:01,625 --> 01:05:04,542
οι ηγέτες Συντηρητικοί
έχουν διατάξει την αυστηρή

763
01:05:04,625 --> 01:05:07,250
καταδίωξη των μελών
της επαναστατικής οργάνωσης,

764
01:05:07,333 --> 01:05:08,958
H.S.R.A.

765
01:05:09,042 --> 01:05:10,292
Σε μία εθνική επίθεση,

766
01:05:10,417 --> 01:05:13,000
η αστυνομία έχει εισβάλλει επιτυχώς
σε πιθανές κρυψώνες

767
01:05:13,083 --> 01:05:14,667
στην Λαχόρ και στη Σαχαρανπούρ,

768
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
σκοτώνοντας αρκετά μέλη

769
01:05:15,833 --> 01:05:17,583
και συλλαμβάνοντας εξέχοντα μέλη

770
01:05:17,667 --> 01:05:19,667
όπως τον Σούκντεβ και τον Ραιγκούρου,

771
01:05:19,750 --> 01:05:22,292
δύο καταζητούμενους συνωμότες
στην υπόθεση δολοφονίας του Σόντερς

772
01:05:22,375 --> 01:05:24,292
μαζί με τον Μπαγκάτ Σινγκ.»

773
01:05:25,000 --> 01:05:26,208
«Μπορούν να...

774
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
με σκοτώσουν...

775
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
Αλλά δεν μπορούν να
σκοτώσουν τις ιδέες μου.

776
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
Η ιδεολογία που ήρθε η ώρα της

777
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
είναι ασταμάτητη.

778
01:05:39,000 --> 01:05:41,333
Δεν θα αποκτήσεις ποτέ
τα δικαιώματα σου εκτός

779
01:05:42,125 --> 01:05:43,875
και αν διαμαρτυρηθείς

780
01:05:44,292 --> 01:05:45,833
ή παλέψεις με τους τυράννους σου.

781
01:05:45,917 --> 01:05:48,875
Η ανεξαρτησία χωρίς...

782
01:05:49,458 --> 01:05:51,792
αληθινή ιδεολογία...

783
01:05:52,750 --> 01:05:54,917
είναι χειρότερη από την σκλαβιά.

784
01:05:56,625 --> 01:06:00,708
Η ελευθερία είναι δικαίωμα μας...

785
01:06:00,792 --> 01:06:03,167
και συνεπώς

786
01:06:03,500 --> 01:06:07,167
απορρίπτουμε αυτό το τυραννικό καθεστώς.

787
01:06:20,917 --> 01:06:24,083
Όσον αφορά την κριτική
του ότι καταλήξαμε στην βία.

788
01:06:24,417 --> 01:06:27,125
Δεν είμαστε αιμοδιψείς

789
01:06:27,500 --> 01:06:31,000
ούτε μισούμε κανένα άτομο ή χώρα.

790
01:06:31,083 --> 01:06:35,500
Είμαστε ενάντια στην
εκμετάλλευση των άλλων ανθρώπων.

791
01:06:35,958 --> 01:06:37,333
Σημαντικότερα...

792
01:06:37,750 --> 01:06:40,833
δεν θέλουμε τα δικαιώματα μας σε μερίδες.

793
01:06:41,917 --> 01:06:45,500
Ούτε την αυταπάτη ημί-ανεξαρτησίας.

794
01:06:45,583 --> 01:06:48,875
Θέλουμε το καλό όλο του κόσμου...

795
01:06:48,958 --> 01:06:51,708
αγρότες, εργάτες και μαθητές...

796
01:06:53,208 --> 01:06:55,000
και συνεπώς απαιτούμε...

797
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
απόλυτη ελευθερία...

798
01:06:57,417 --> 01:06:59,167
και επανάσταση!»

799
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
Είναι έτσι εδώ και ώρα, κύριε.

800
01:07:03,667 --> 01:07:04,667
Και;

801
01:07:05,458 --> 01:07:07,167
Νομίζω πως είναι ένας

802
01:07:07,250 --> 01:07:08,542
αφοσιωμένος Μαρξιστής.

803
01:07:08,875 --> 01:07:11,042
Αφοσιωμένος στην ιδεολογία του.

804
01:07:11,333 --> 01:07:12,583
Δεν έχει ονοματίσει κανέναν ακόμα.

805
01:07:12,792 --> 01:07:16,083
Πρέπει να εξομολογηθεί.
Να τον μηνύσουμε.

806
01:07:17,250 --> 01:07:18,708
Να τον κάνουμε να μιλήσει.

807
01:07:20,042 --> 01:07:21,625
Να κάνουμε ό,τι χρειαστεί.

808
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Κύριε.

809
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
Άρα...

810
01:07:40,625 --> 01:07:42,167
μεταξύ μας...

811
01:07:43,667 --> 01:07:45,875
ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

812
01:07:47,042 --> 01:07:50,667
Υπάρχουν τόσα πολλά διαβατήρια
και ψευδώνυμα!

813
01:07:51,083 --> 01:07:52,083
Φρανκ Μπραζίλ;

814
01:07:52,917 --> 01:07:53,917
Εσύ είσαι αυτός;

815
01:07:55,542 --> 01:07:56,542
Χμ;

816
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
-Ναι!
-[Γέλιο]

817
01:08:02,042 --> 01:08:04,458
Τότε σύμφωνα με αυτή την...

818
01:08:04,583 --> 01:08:05,625
[Καθαρίζει τον λαιμό του]

819
01:08:06,500 --> 01:08:10,208
άδεια μικροπωλητή που εκδόθηκε
στο Μπερνμάουθ το 1933...

820
01:08:10,875 --> 01:08:12,292
είσαι ο Ουντάμ Σινγκ.

821
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
Ναι.

822
01:08:17,292 --> 01:08:19,417
Δεν σου μένει πολύς χρόνος.

823
01:08:19,500 --> 01:08:21,750
Είναι σημαντικό για το δικό σου καλό...

824
01:08:22,708 --> 01:08:25,750
να μάθουμε το πραγματικό σου όνομα.

825
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
Χμ;

826
01:08:40,458 --> 01:08:42,917
Ραμ Μοχάμεντ Σινγκ Αζάντ.

827
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
Η απόφαση του να κάνει
τατουάζ το όνομα του στο σώμα του

828
01:09:01,125 --> 01:09:04,875
και συγκεκριμένα αυτό το όνομα,
Ραμ Μοχάμεντ Σινγκ Αζάντ,

829
01:09:05,208 --> 01:09:09,000
σημαίνει πως ήθελε να
ανακαλυφθεί και να γίνει γνωστό.

830
01:09:09,625 --> 01:09:11,500
Τι σημαίνει αυτό;

831
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
Εμ...

832
01:09:12,667 --> 01:09:14,167
Κύριε, είναι [Καθαρίζει τον λαιμό του]

833
01:09:14,667 --> 01:09:16,000
σύμβολο της...

834
01:09:16,458 --> 01:09:18,208
Ινδικής θρησκευτικής ενότητας.

835
01:09:23,292 --> 01:09:25,333
Πρέπει να ελέγξουμε τα μέσα.

836
01:09:26,667 --> 01:09:28,250
Ό,τι και αν κάνουμε...

837
01:09:28,833 --> 01:09:31,625
υπάρχουν πολλοί που θα...

838
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
αντιμετωπίσουν τις πράξεις του...

839
01:09:35,042 --> 01:09:36,917
ως επαναστατικές ενέργειες, κύριε!

840
01:09:45,333 --> 01:09:47,250
Το είπα και τότε...

841
01:09:48,583 --> 01:09:50,458
Ο Ντουάιρ είναι υπεύθυνος...

842
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
για αυτό το απαίσιο συμβάν.

843
01:09:53,250 --> 01:09:54,833
Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό

844
01:09:54,917 --> 01:09:56,833
να επηρεάσει τις αποφάσεις μας.

845
01:09:57,083 --> 01:09:59,167
Ναι, Πρωθυπουργέ.

846
01:09:59,542 --> 01:10:02,333
Οι δικηγόροι του θα προσπαθήσουν
να μας καθυστερήσουν.

847
01:10:02,917 --> 01:10:05,792
-Αλλά πρέπει να επιταχύνουμε τα πράγματα.
-Κύριε.

848
01:10:07,625 --> 01:10:09,625
Αυτό πρέπει να τελειώσει εδώ.

849
01:10:11,125 --> 01:10:14,292
-Συμφωνώ...
-Η Ινδία διαμαρτύρεται κάθε μέρα.

850
01:10:15,000 --> 01:10:17,375
Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να το δούμε.

851
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Πρέπει να σταματήσουν
οι διαμαρτυρίες στο Λονδίνο...

852
01:10:24,417 --> 01:10:27,625
και η παράταση της δίκης
θα το εξασφαλίσει αυτό.

853
01:10:33,083 --> 01:10:34,167
Καλημέρα, κύριε!

854
01:10:38,708 --> 01:10:39,958
Μεγαλειότατε...

855
01:10:41,083 --> 01:10:42,833
Υπάρχουν...

856
01:10:43,667 --> 01:10:44,667
πολλοί...

857
01:10:45,375 --> 01:10:48,667
Ινδοί στρατιώτες που πολεμάνε
για εμάς σε αυτόν τον πόλεμο.

858
01:10:49,250 --> 01:10:51,250
Σωστά, Πρωθυπουργέ;

859
01:10:51,542 --> 01:10:52,833
Ναι, υπάρχουν.

860
01:10:54,125 --> 01:10:55,792
Εάν παραδοθούμε...

861
01:10:56,208 --> 01:10:57,625
σε αυτόν τον τρελό...

862
01:10:58,542 --> 01:11:01,875
θα ενθαρρύνουμε τις
φωνές της επανάστασης...

863
01:11:02,208 --> 01:11:04,125
ανάμεσα στους Ινδούς στρατιώτες.

864
01:11:06,083 --> 01:11:10,292
Δεν γίνεται να φανούμε αδύναμοι.

865
01:11:12,958 --> 01:11:14,208
Κατανοώ.

866
01:11:15,042 --> 01:11:16,417
Μεγαλειότατε!

867
01:11:18,708 --> 01:11:20,125
Μετά τον πόλεμο...

868
01:11:22,792 --> 01:11:24,750
το βασίλειο...

869
01:11:25,500 --> 01:11:27,458
θα παρατήσει την Ινδία;

870
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
Ας πούμε απλά...

871
01:11:33,667 --> 01:11:35,958
πως θα πρέπει να επανασχεδιάσουμε...

872
01:11:37,042 --> 01:11:40,667
έναν τρόπο ώστε να διατηρήσουμε
την στρατηγική παρουσία μας

873
01:11:41,417 --> 01:11:43,083
στην υποήπειρο.

874
01:11:51,583 --> 01:11:54,667
Είναι ένας τρομοκράτης και τρελός

875
01:11:55,292 --> 01:11:58,000
που δεν είχε κάποιο στόχο ή σκοπό.

876
01:11:58,292 --> 01:12:01,667
Ήταν μία τρελή και βίαιη επίθεση...

877
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
και τίποτα άλλο.

878
01:12:03,000 --> 01:12:06,042
Κύριε, αυτό το γεγονός αποτελεί
απειλή για την Βρετανική Αυτοκρατορία;

879
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Όχι...

880
01:12:07,542 --> 01:12:09,417
ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό...

881
01:12:09,542 --> 01:12:11,250
από έναν τρελό...

882
01:12:11,667 --> 01:12:13,667
που δεν έχει άλλους συνδέσμους.

883
01:12:47,833 --> 01:12:49,667
[Φωνές από πόνο]

884
01:13:25,792 --> 01:13:26,792
[Αναστεναγμός]

885
01:13:46,792 --> 01:13:48,750
Είναι κανείς ζωντανός;

886
01:13:54,875 --> 01:13:59,292
[Σειρήνα εργοστασίου]

887
01:14:05,875 --> 01:14:07,125
Τα λέμε αύριο.

888
01:14:22,292 --> 01:14:23,917
Τι κάνεις εδώ;

889
01:14:24,542 --> 01:14:26,125
Θα με κάνεις να μπλέξω.

890
01:14:26,625 --> 01:14:28,458
Έλα εδώ.

891
01:14:30,958 --> 01:14:32,375
Πώς ήρθες εδώ;

892
01:14:56,833 --> 01:14:58,500
Θες να το τρέξω;

893
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
Λοιπόν...

894
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
έλα.

895
01:15:05,417 --> 01:15:06,417
Τράβα.

896
01:15:11,083 --> 01:15:12,917
Κράτα την ζώνη και τράβα προς τα πάνω.

897
01:15:13,083 --> 01:15:14,792
Όχι, όχι... προς τα πάνω.

898
01:15:21,125 --> 01:15:22,458
Έλα εδώ.

899
01:15:32,000 --> 01:15:34,750
Πλάκα έκανα.
Δώσε μου το χέρι σου.

900
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Ευχαριστώ.

901
01:15:56,125 --> 01:15:58,333
Υποστήριξη για τον Ουντάμ Σινγκ.

902
01:16:00,417 --> 01:16:02,125
Ζήτω ο Ουντάμ.

903
01:16:19,542 --> 01:16:20,792
Ο κύριος Νιχάλ Σινγκ;

904
01:16:21,542 --> 01:16:22,542
Ναι;

905
01:16:22,792 --> 01:16:25,167
Προσπάθησε να σκοτώσει τον επόπτη σας;

906
01:16:28,000 --> 01:16:29,583
Όχι, απλά...

907
01:16:31,000 --> 01:16:32,958
φώναξε.

908
01:16:33,667 --> 01:16:34,917
Τον απείλησε.

909
01:16:35,292 --> 01:16:37,708
Αυτό δείχνει εγκληματικό σκοπό.

910
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
Όχι...

911
01:16:41,458 --> 01:16:42,500
Όχι...

912
01:16:43,375 --> 01:16:44,583
Όχι εγκληματικό.

913
01:16:44,917 --> 01:16:47,750
Μόλις είπατε ότι τον απείλησε.

914
01:16:48,583 --> 01:16:49,583
Χμ;

915
01:16:51,417 --> 01:16:52,583
Ήταν...

916
01:16:53,792 --> 01:16:56,333
κάπως απρόβλεπτος...

917
01:16:57,167 --> 01:17:00,792
μιλούσε για έναν Ουτοπικο κόσμο
αλλά ποτέ...

918
01:17:01,000 --> 01:17:04,417
Είναι ένας τυπικός εγκληματίας

919
01:17:04,792 --> 01:17:07,458
που συνηθίζει να απειλεί τον κόσμο.

920
01:17:08,333 --> 01:17:09,583
Πάρτε την κατάθεση του.

921
01:17:14,458 --> 01:17:17,083
Τα έκανα όλα μόνος μου!

922
01:17:18,083 --> 01:17:20,667
Πρέπει να μισείς πολύ τους Βρετανούς!

923
01:17:20,792 --> 01:17:23,417
-Μισείς τους Βρετανούς;
-Όχι.

924
01:17:26,167 --> 01:17:29,917
Έχω πολλούς Βρετανούς φίλους.

925
01:17:32,667 --> 01:17:33,792
Δεν τους μισώ.

926
01:17:34,167 --> 01:17:35,500
Τότε τον Ο 'Ντουάιρ;

927
01:17:37,000 --> 01:17:38,958
Ήταν απλά εκδίκηση;

928
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
Όχι.

929
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Ο Μάικλ Ο 'Ντουάιρ

930
01:17:50,750 --> 01:17:55,417
ήταν η προσωποποίηση του
κακού του Βρετανικού ιμπεριαλισμού.

931
01:17:57,625 --> 01:17:59,208
Είμαι ενάντια αυτού του κακού!

932
01:17:59,667 --> 01:18:03,458
Ο Ο 'Ντουάιρ ήταν η προσωποποίηση του
Βρετανικού ιμπεριαλισμού στην χώρα μου.

933
01:18:03,833 --> 01:18:05,917
Το ίδιο και εσύ...

934
01:18:06,833 --> 01:18:08,917
δουλεύεις για την κυβέρνηση,

935
01:18:09,917 --> 01:18:11,750
αλλά στην δική σου χώρα.

936
01:18:13,750 --> 01:18:15,417
Δεν σε μισώ.

937
01:18:16,583 --> 01:18:18,292
Απλά κάνεις την δουλειά σου.

938
01:18:22,708 --> 01:18:25,292
[Σιωπηλό κλάμα]

939
01:18:25,458 --> 01:18:27,125
[Βαθιά αναπνοή]

940
01:18:35,583 --> 01:18:37,042
[Βήχας]

941
01:18:39,250 --> 01:18:40,667
[Βαθιά αναπνοή]

942
01:18:42,083 --> 01:18:43,500
Υπέγραψε την κατάθεση σου.

943
01:18:44,208 --> 01:18:47,958
Γράψε ότι τον βοήθησες
να αγοράσει όπλα δύο φορές.

944
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
Τον βοήθησες να αγοράσει τα όπλα...
Υπέγραψε το!

945
01:18:50,625 --> 01:18:53,083
Είναι εγκληματίας. Είχε όπλα.

946
01:18:57,583 --> 01:18:59,667
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά...

947
01:19:30,208 --> 01:19:31,208
[Πυροβολισμός]

948
01:19:44,833 --> 01:19:45,833
Σήκω πάνω!

949
01:19:46,917 --> 01:19:47,917
Σήκω πάνω...

950
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
Καλημέρα.

951
01:19:53,917 --> 01:19:55,750
Ονομάζομαι Τζον Χάτσινσον.

952
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
Αυτά είναι τα διαπιστευτήρια μου.

953
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
Ρόμπερτ Κλέιτον και Υιοί.

954
01:20:01,167 --> 01:20:04,125
Ο Β.Κ Μένον θα είναι
μαζί μου στο δικαστήριο.

955
01:20:05,083 --> 01:20:06,083
Χμ!

956
01:20:07,208 --> 01:20:08,583
Γεννήθηκα στο...

957
01:20:09,208 --> 01:20:10,708
Κανπούρ.

958
01:20:12,208 --> 01:20:14,375
Σπούδασα στην νομική αφού ήρθα εδώ.

959
01:20:14,625 --> 01:20:15,750
Νομική;

960
01:20:16,708 --> 01:20:17,958
Μάλιστα...

961
01:20:20,000 --> 01:20:21,042
Νομική...

962
01:20:21,917 --> 01:20:26,375
Όταν μία χώρα τιμωρεί ένα άτομο,
επικαλείστε τον νόμο...

963
01:20:29,083 --> 01:20:32,875
αλλά όταν μία χώρα διαπράττει
έγκλημα ενάντια σε μία άλλη χώρα

964
01:20:35,000 --> 01:20:37,958
ο νόμος σας το θεωρεί έγκλημα;

965
01:20:38,375 --> 01:20:41,000
Οι Βρετανοί έχουν διαπράξει έγκλημα!

966
01:20:42,375 --> 01:20:44,167
Και συνεχίζουν να το κάνουν.

967
01:20:45,667 --> 01:20:49,292
Κύριε Σινγκ, ξέρω πως πιστεύετε
ότι δεν χρειάζεστε δικηγόρο.

968
01:20:57,167 --> 01:20:59,583
Θα πρέπει να συνεργαστείτε,

969
01:20:59,792 --> 01:21:03,083
εάν θέλετε να είμαι ο συνήγορος σας.

970
01:21:07,167 --> 01:21:09,083
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

971
01:21:10,958 --> 01:21:13,500
Πότε σχεδιάσατε την δολοφονία;

972
01:21:15,958 --> 01:21:19,833
Πότε σχεδιάσατε την δολοφονία;

973
01:21:20,208 --> 01:21:22,708
Είναι σημαντικό να διαβάσουν
αυτή το κήρυγμα την επόμενη βδομάδα...

974
01:21:22,792 --> 01:21:25,667
Χάρηκα που σε είδα, Ρίτσαρντ.
Τα λέμε την Κυριακή.

975
01:21:25,750 --> 01:21:28,167
-Καλή τύχη!
-Τα λέμε την άλλη βδομάδα, κύριε Μάικλ.

976
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
Πωλητή,

977
01:21:33,292 --> 01:21:35,125
πού είναι το κουτί σου;
Που είναι τα στυλό σου;

978
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
Α,

979
01:21:36,500 --> 01:21:39,292
δεν έχουν όλοι γούστο σαν κι εσάς, κύριε.

980
01:21:39,458 --> 01:21:42,042
Θα έπρεπε να πουλάς καραμπίνες.

981
01:21:42,125 --> 01:21:44,500
Έρχεται πόλεμος, θα βγάλεις λεφτά.

982
01:21:44,583 --> 01:21:47,333
Χρειάζομαι δουλειά, κύριε.

983
01:21:49,708 --> 01:21:50,708
Τι μπορείς να κάνεις;

984
01:21:50,958 --> 01:21:53,208
Είμαι καλός ξυλουργός...

985
01:21:53,792 --> 01:21:56,625
καλός ηλεκτρολόγος, μπορώ
να πλύνω ρούχα...

986
01:21:56,792 --> 01:21:58,458
-Εγώ...
-Εντάξει, εντάξει.

987
01:21:59,083 --> 01:22:00,625
Έλα στο σπίτι.

988
01:22:01,083 --> 01:22:03,250
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για σένα.

989
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
Εντάξει;

990
01:22:07,250 --> 01:22:08,917
Είμαι ευγνώμων, κύριε. Σας ευχαριστώ.

991
01:22:15,375 --> 01:22:19,208
Θα συναντήσω τον Τόνυ και τον
Σλάντερς στο κλαμπ σήμερα το βράδυ.

992
01:22:19,292 --> 01:22:21,375
-Θα τους δώσω τα φιλιά σου.
-Ναι, κάνε το.

993
01:22:21,458 --> 01:22:23,125
Δεν είναι όμορφα λουλούδια;

994
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
Είναι φρέσκα από τον κήπο.

995
01:22:25,708 --> 01:22:27,042
Πήγα για κυνήγι την Δευτέρα.

996
01:22:27,167 --> 01:22:28,250
Ναι, φυσικά.

997
01:22:28,333 --> 01:22:30,542
Σου αρέσουν λαγοί την Τρίτη βράδυ;

998
01:22:30,625 --> 01:22:33,125
-Την Δευτέρα.
-Θα το ήθελα πολύ.

999
01:23:04,792 --> 01:23:05,792
Κύριε.

1000
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
Ευχαριστώ.

1001
01:23:13,083 --> 01:23:14,083
Τώρα...

1002
01:23:37,542 --> 01:23:39,375
Τον έπιασα! Τον έπιασα!

1003
01:23:45,917 --> 01:23:46,917
Ευχαριστώ.

1004
01:23:47,958 --> 01:23:48,958
Λοιπόν τώρα...

1005
01:23:57,292 --> 01:23:58,833
Πες μου, πωλητή...

1006
01:23:59,208 --> 01:24:01,792
πού ήσουν τον Απρίλιο του 1919;

1007
01:24:02,708 --> 01:24:03,792
Εγώ...

1008
01:24:05,708 --> 01:24:08,333
-Ήμουν...
-Θυμάμαι.

1009
01:24:09,417 --> 01:24:10,417
Μου το είπες.

1010
01:24:11,208 --> 01:24:14,792
-Δούλευες στο εργοστάσιο, στον σιδηρόδρομο.
-Ναι, κύριε.

1011
01:24:19,917 --> 01:24:22,333
Θέλετε κάτι, κύριε;

1012
01:24:27,417 --> 01:24:28,958
Το άξιζαν.

1013
01:24:30,125 --> 01:24:33,417
Δεν μπορείς να επαναστατείς
και να περιμένεις παράσημο...

1014
01:24:33,792 --> 01:24:35,417
πήρες αυτό που σου άξιζε...

1015
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
αχάριστε!

1016
01:24:37,708 --> 01:24:40,250
-Σας ενοχλεί κάτι, κύριε;
-Όχι.

1017
01:24:41,375 --> 01:24:43,417
Δεν με ενοχλεί ποτέ τίποτα.

1018
01:24:45,125 --> 01:24:48,292
Θα σκότωνες έναν άνδρα για να σώσεις δέκα;

1019
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Εάν...

1020
01:24:51,208 --> 01:24:53,250
πίστευα πως ήταν αλήθεια.

1021
01:24:53,792 --> 01:24:55,833
Δέκα άνδρες για να σώσεις εκατό;

1022
01:24:56,583 --> 01:24:59,125
Χίλιους...

1023
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
Εξαρτάται, κύριε.

1024
01:25:02,792 --> 01:25:05,250
Άρα συμφωνείς.

1025
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
Όχι.

1026
01:25:07,333 --> 01:25:09,917
Μόλις είπες ότι εξαρτάται από
την περίπτωση.

1027
01:25:10,083 --> 01:25:11,083
Περίπτωση...

1028
01:25:12,792 --> 01:25:13,792
ναι...

1029
01:25:14,958 --> 01:25:16,875
τι περνάει κάποιος.

1030
01:25:19,042 --> 01:25:20,333
Το ξέρω αυτό.

1031
01:25:20,917 --> 01:25:22,458
Δεν ξέρεις τίποτα.

1032
01:25:25,458 --> 01:25:27,375
Ο φόβος είναι αποτρεπτικός.

1033
01:25:27,792 --> 01:25:29,417
Ετοιμαζόταν ανταρσία.

1034
01:25:30,708 --> 01:25:33,292
Θα εμφανιζόταν κι άλλος ποταμός
στην Παντζάμπ.

1035
01:25:33,375 --> 01:25:34,458
Ένας έκτος ποταμός.

1036
01:25:36,042 --> 01:25:37,542
Ένας ποταμός από αίμα.

1037
01:25:37,958 --> 01:25:41,042
Θα συνέβαινε και πάλι ό,τι και το 1857.

1038
01:25:42,583 --> 01:25:44,375
Ο φόβος ήταν το κλειδί...

1039
01:25:47,292 --> 01:25:48,833
και ο φόβος λειτουργούσε.

1040
01:25:50,542 --> 01:25:54,917
Σταμάτησα την ψυχική βία
του Γκάντι με σωματική βία.

1041
01:25:55,500 --> 01:25:56,500
Αχα...

1042
01:25:57,208 --> 01:25:58,375
Υπήρχαν γυναίκες...

1043
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
παιδιά...

1044
01:26:03,875 --> 01:26:05,917
-...τραυματίες.
-Τραυματίες;

1045
01:26:06,417 --> 01:26:08,458
Οι συγγενείς τους τους κουβάλησαν.

1046
01:26:09,208 --> 01:26:10,917
Πώς τους κουβάλησαν, κύριε;

1047
01:26:13,000 --> 01:26:14,417
Υπήρχε απαγόρευση κυκλοφορίας.

1048
01:26:16,500 --> 01:26:17,958
Στρατιωτικός νόμος...

1049
01:26:19,250 --> 01:26:20,792
εντολές άμεσου πυροβολισμού.

1050
01:26:22,583 --> 01:26:26,000
Ο κόσμος φοβόταν να πάει
άλλους στο νοσοκομείο...

1051
01:26:26,083 --> 01:26:27,083
Ανοησίες.

1052
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Ανοησίες!

1053
01:26:29,333 --> 01:26:30,958
Όταν σταματούσε να πυροβολεί...

1054
01:26:31,042 --> 01:26:33,917
αυτό ήταν σημάδι πως μπορούσαν να φύγουν.

1055
01:26:40,750 --> 01:26:44,500
Δεν νομίζετε πως ήταν σκληρό, κύριε;

1056
01:26:46,208 --> 01:26:47,458
Ήταν επαρκές.

1057
01:26:49,917 --> 01:26:53,000
Αντιμετώπιζε ένα πλήθος από αντάρτες.

1058
01:26:54,500 --> 01:26:55,958
Δημιούργησε φόβο...

1059
01:26:57,292 --> 01:26:58,958
και αυτός ήταν αρκετός.

1060
01:27:06,292 --> 01:27:07,292
Χμ...

1061
01:27:13,250 --> 01:27:16,958
Πώς γίνεται κάποιος
να είναι τόσο δαιμονικός;

1062
01:27:20,542 --> 01:27:23,583
Δεν μετανόησε καθόλου για αυτό που έκανε!

1063
01:27:25,083 --> 01:27:26,625
Άρα φύγατε από την δουλειά;

1064
01:27:27,250 --> 01:27:29,417
Διαφορετικά θα τον σκότωνα

1065
01:27:31,458 --> 01:27:34,292
αλλά αυτό δεν θα θεωρούταν διαμαρτυρία.

1066
01:27:34,500 --> 01:27:38,292
Θα θεωρούταν έγκλημα
ενάντια σε έναν υπάλληλο

1067
01:27:39,458 --> 01:27:44,375
και αυτό θα σπίλωνε την
αξιοπιστία όλων των εργατών.

1068
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
Και τότε;

1069
01:27:49,750 --> 01:27:51,833
*Να σας ενημερώσω
για τα νέα από την Ευρώπη

1070
01:27:51,917 --> 01:27:53,583
εάν έχετε μόλις ανοίξει τα ραδιόφωνα σας.

1071
01:27:53,667 --> 01:27:55,958
Η Βρετανία βρίσκεται
σε πόλεμο με την Γερμανία.

1072
01:27:56,042 --> 01:27:58,542
Ο Πρωθυπουργός Νέβιλ
Τσάμπερλεϊν το ανακοίνωσε

1073
01:27:58,625 --> 01:28:01,042
σε μετάδοση στις 6:15 μ.μ.
ώρα Νέας Υόρκης,

1074
01:28:01,125 --> 01:28:03,500
6:15 Ανατολική Επίσημη ώρα.

1075
01:28:03,583 --> 01:28:06,792
Σε μία σύντομη μετάδοση διάρκειας
πέντε λεπτών που πραγματοποιήθηκε

1076
01:28:06,875 --> 01:28:08,417
στο δίκτυο CBS,

1077
01:28:08,500 --> 01:28:11,167
ο πρωθυπουργός είπε
πως πρέπει να σας πω ότι...

1078
01:28:11,250 --> 01:28:13,583
«είμαστε σε πόλεμο με την Γερμανία».

1079
01:28:13,667 --> 01:28:15,625
«Έχει ανακοινωθεί πανεθνική συσκότιση

1080
01:28:15,708 --> 01:28:18,042
όπου όλα τα φώτα θα σβήσουν
κατά την διάρκεια αεροπορικών εφόδων.

1081
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
Η κυβέρνηση έχει προσκαλέσει
έως και 2 εκατομμύρια νεαρούς άνδρες...»

1082
01:28:21,333 --> 01:28:24,417
Γιατί δεν τελειώνεις
την δουλειά σου, ηλίθιε!

1083
01:28:25,375 --> 01:28:27,292
Θα σου κόψω τον μισθό!

1084
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Σταμάτα να δουλεύεις.

1085
01:28:38,583 --> 01:28:40,125
-Σταμάτα να δουλεύεις!
-Ουντάμ.

1086
01:28:40,208 --> 01:28:41,917
Σταμάτα. Αυτό είναι σκλαβιά.
Σταμάτα...

1087
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
Ουντάμ.

1088
01:28:43,292 --> 01:28:45,458
Ο υπεύθυνος μας φωνάζει.

1089
01:28:45,625 --> 01:28:48,042
Τον φοβάσαι.

1090
01:28:48,125 --> 01:28:49,333
Όχι εγώ.

1091
01:28:49,417 --> 01:28:51,292
Φοβάται τον υπεύθυνο.

1092
01:28:51,375 --> 01:28:52,917
Τον υπεύθυνο, τον ιδιοκτήτη,

1093
01:28:53,000 --> 01:28:54,917
και τον ιδιοκτήτη, και το καθεστώς.

1094
01:28:55,125 --> 01:28:58,167
Και τέλος τον τύραννο που κάθεται
στην κορυφή και εκφοβίζει τους πάντες!

1095
01:28:58,250 --> 01:29:01,500
Κάνουν το ίδιο πράγμα και
στην πατρίδα μας, στην Ινδία!

1096
01:29:01,583 --> 01:29:03,125
Και εμείς είμαστε άνθρωποι!

1097
01:29:03,292 --> 01:29:05,375
Δεν μας αξίζει να είμαστε όλοι ίσοι;

1098
01:29:05,708 --> 01:29:09,000
Μας φέρονται σαν σκλάβους.
Δεν μας σέβονται και δεν μας εκτιμούν.

1099
01:29:09,083 --> 01:29:11,042
Τι στο διάολο κάνεις;

1100
01:29:12,042 --> 01:29:13,750
-Ενοχλείς τους πάντες!
-Τι στο διάολο...

1101
01:29:13,833 --> 01:29:15,375
Τι στο διάολο κάνεις;

1102
01:29:15,458 --> 01:29:18,708
-Θα σας σκοτώσω, απαίσιοι ιμπεριαλιστές!
-Τι κάνεις; Φύγε!

1103
01:29:18,792 --> 01:29:21,792
Εσύ φύγε από την χώρα μου!

1104
01:29:22,583 --> 01:29:25,958
Μην γίνεσαι απερίσκεπτος!

1105
01:29:26,083 --> 01:29:28,875
Προσπαθήσαμε νωρίτερα. Δεν αποτύχαμε;

1106
01:29:29,125 --> 01:29:30,708
Ναι, αλλά πρέπει να δράσουμε τώρα!

1107
01:29:30,792 --> 01:29:33,333
Αλλιώς θα μας εξουσιάζουν
οι Βρετανοί για άλλα 100 χρόνια.

1108
01:29:33,417 --> 01:29:34,583
Φύγε, σε παρακαλώ.

1109
01:29:34,667 --> 01:29:36,375
Ο κόσμος βρίσκεται σε πόλεμο...

1110
01:29:37,000 --> 01:29:40,208
μας παρακολουθούν όλους.
Θα συνεχίσουμε μετά τον πόλεμο.

1111
01:29:40,292 --> 01:29:42,333
Τότε θα είναι πολύ αργά!

1112
01:29:42,625 --> 01:29:45,833
Οι Βρετανοί είναι απασχολημένοι
με τον πόλεμο, φοβούνται τον Χίτλερ...

1113
01:29:45,917 --> 01:29:47,958
...πρέπει να τους χτυπήσουμε τώρα.

1114
01:29:48,042 --> 01:29:49,042
Αλλά γιατί εδώ;

1115
01:29:49,500 --> 01:29:52,375
Πρέπει να τους διώξουμε από την Ινδία!

1116
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
Σωστά,

1117
01:29:53,542 --> 01:29:56,708
αλλά νομίζουν πως το κίνημα
μας πέθανε με τον Μπαγκάτ Σινγκ.

1118
01:29:56,792 --> 01:29:59,458
Πρέπει να χτυπήσουμε εδώ,
στην καρδιά του Λονδίνου...

1119
01:29:59,542 --> 01:30:02,417
-Το μήνυμα μας θα πάει παντού.
-Και τι θα κάνουμε;

1120
01:30:02,500 --> 01:30:04,750
Θα ρίξουμε βόμβα;

1121
01:30:05,000 --> 01:30:07,042
Αυτό θα το κάνουμε στην πατρίδα.

1122
01:30:10,708 --> 01:30:14,292
Έχεις όπλο.

1123
01:30:16,542 --> 01:30:17,917
Ουντάμ, φύγε!

1124
01:31:04,208 --> 01:31:06,000
Ελευθερία του λόγου...

1125
01:31:08,958 --> 01:31:10,708
αλλά δεν είμαι ελεύθερος...

1126
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
Αγιέ, Κύριε!

1127
01:31:15,875 --> 01:31:16,875
Κύριε!

1128
01:31:17,333 --> 01:31:18,333
Ξυπνήστε!

1129
01:31:24,958 --> 01:31:26,333
Ελευθερία του λόγου!

1130
01:31:30,625 --> 01:31:31,792
Τι να πω;

1131
01:31:37,875 --> 01:31:39,583
Ρίξε την βόμβα!

1132
01:31:39,875 --> 01:31:41,000
Δεν χρειάζεται...

1133
01:31:41,625 --> 01:31:44,583
Είναι μάταιο να κλέβουμε
την ελευθερία των ανθρώπων.

1134
01:31:46,625 --> 01:31:48,917
Σήμερα κλέβεις εσύ
την ελευθερία κάποιου...

1135
01:31:50,667 --> 01:31:52,833
και αύριο κάποιος θα πάρει την δική σου!

1136
01:31:53,125 --> 01:31:54,250
Μάταιο!

1137
01:31:55,375 --> 01:31:56,417
Η μητέρα...

1138
01:31:57,458 --> 01:31:58,708
θα μιλούσε...

1139
01:31:59,042 --> 01:32:01,500
όχι για την ανεξαρτησία...

1140
01:32:05,500 --> 01:32:07,208
αλλά για παιχνίδια...

1141
01:32:09,708 --> 01:32:11,125
Απλά [Γέλιο]

1142
01:32:12,875 --> 01:32:15,000
Ο πόλεμος είναι απάνθρωπος!

1143
01:32:17,500 --> 01:32:20,917
Κανείς δεν κερδίζει!

1144
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
Κανείς.

1145
01:32:23,958 --> 01:32:26,167
Μόνο το μίσος κερδίζει!

1146
01:32:27,042 --> 01:32:28,042
Χμ!

1147
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
Αγιέ Μπαγκάτ!

1148
01:32:32,750 --> 01:32:34,000
Μπαγκάτ Σινγκ.

1149
01:32:36,042 --> 01:32:39,917
Αδερφέ μου.

1150
01:32:42,792 --> 01:32:45,000
Ελευθερία του λόγου. Πάντα!

1151
01:32:46,292 --> 01:32:47,583
Μην αρπάζεις.

1152
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
Μοιράσου.

1153
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Εγώ και εσύ μαζί.

1154
01:32:55,375 --> 01:32:59,292
Γέρο, κάνω λάθος;

1155
01:33:00,042 --> 01:33:01,042
Όχι;

1156
01:33:02,958 --> 01:33:06,750
Ορκίσου!

1157
01:33:08,708 --> 01:33:11,375
Γιατί να ορκιστείς...

1158
01:33:15,542 --> 01:33:20,250
«Κάθε φύλλο κα κάθε θάμνος
γνωρίζει την κατάσταση μου...

1159
01:33:22,250 --> 01:33:24,208
μόνο το λουλούδι ζει στην άγνοια...

1160
01:33:24,667 --> 01:33:26,375
...όλος ο κήπος ξέρει!»

1161
01:33:29,333 --> 01:33:30,417
Αυτό ήταν.

1162
01:33:32,167 --> 01:33:33,167
Ελευθερία του λόγου!

1163
01:33:44,958 --> 01:33:45,958
Ευχαριστώ.

1164
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
Μοιράσου!

1165
01:34:11,708 --> 01:34:15,250
Παρακαλώ περίμενε εκεί για πέντε λεπτά.

1166
01:34:35,750 --> 01:34:38,208
[Ήχος τηλεφώνου]

1167
01:34:38,958 --> 01:34:40,583
Λέει «Βρετανός Ινδός».

1168
01:34:45,042 --> 01:34:46,333
Ναι. Σωστά.

1169
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
[Λαχάνιασμα]

1170
01:35:53,625 --> 01:35:56,208
«Η Γερμανία ανακοίνωσε πως
όλα τα Βρετανικά εμπορικά πλοία

1171
01:35:56,292 --> 01:35:58,292
θα θεωρούνται πλέον πολεμικά.

1172
01:35:58,583 --> 01:36:02,042
Η κυβέρνηση σχεδίασε
να μεταφέρει 400,000 παιδιά

1173
01:36:02,125 --> 01:36:04,208
από μεγάλες πόλεις σε αγροτικές περιοχές.

1174
01:36:04,375 --> 01:36:06,583
Στο μεταξύ, ο Πρωθυπουργός,
Νέβιλ Τσάμπερλεϊν,

1175
01:36:06,667 --> 01:36:11,208
θα συναντήσει τον Γάλλο πρωθυπουργό
λόγω απαιτήσεων για περισσότερα...»

1176
01:36:23,417 --> 01:36:24,667
Εντάξει, κύριε.

1177
01:37:33,458 --> 01:37:36,208
Τώρα που ο πόλεμος πλησιάζει,

1178
01:37:36,292 --> 01:37:38,708
η αυτοκρατορία θα
χρειαστεί κάθε μαχητή της.

1179
01:37:38,792 --> 01:37:40,125
Στον τελευταίο πόλεμο,

1180
01:37:40,250 --> 01:37:41,958
βρήκα όσους

1181
01:37:42,792 --> 01:37:44,000
Ινδούς στρατιώτες έπρεπε.

1182
01:37:44,083 --> 01:37:48,542
Πάνω από 100,000 Σιχ στρατιώτες
από την Παντζάμπ πάλεψαν για το στέμμα.

1183
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Και

1184
01:37:51,083 --> 01:37:52,833
εξασφάλισα την γενναιόδωρη

1185
01:37:52,917 --> 01:37:56,417
συνεισφορά των Ινδών
στο δάνειο του πολέμου.

1186
01:37:57,333 --> 01:37:58,875
Η Αυτοκρατορία ήταν...

1187
01:37:59,333 --> 01:38:00,333
και είναι...

1188
01:38:01,208 --> 01:38:02,625
μία δύναμη για καλό.

1189
01:38:03,542 --> 01:38:06,083
Για αυτόν τον λόγο, κυρίες και κύριοι,

1190
01:38:06,167 --> 01:38:09,125
είναι δικαίωμα μας αλλά και καθήκον μας...

1191
01:38:10,125 --> 01:38:11,292
να κυριαρχήσουμε στην Ινδία.

1192
01:38:12,042 --> 01:38:15,333
Χωρίς εμάς, θα γίνουν ξανά βάρβαροι,

1193
01:38:16,208 --> 01:38:18,167
κλέβοντας και σκοτώνοντας ο ένας τον άλλο.

1194
01:38:18,458 --> 01:38:21,417
Η Αφρική δεν είναι το μόνο μέρος

1195
01:38:21,875 --> 01:38:23,667
που επιβαρύνει τους λευκούς ανθρώπους.

1196
01:38:23,875 --> 01:38:26,292
-Σας ευχαριστώ.
-[Χειροκρότημα και επευφημίες]

1197
01:38:26,750 --> 01:38:28,208
-Ευχαριστώ... Ευχαριστώ.
-[Χειροκρότημα πλήθους]

1198
01:38:33,292 --> 01:38:34,583
Ευχαριστώ!

1199
01:38:34,667 --> 01:38:35,667
Κύριε Ντουάιρ!

1200
01:38:37,458 --> 01:38:38,458
[Πυροβολισμοί]

1201
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
Περίμενα εδώ και 21 χρόνια!

1202
01:38:54,292 --> 01:38:56,917
Αυτός ο φόνος θα θεωρηθεί διαμαρτυρία...

1203
01:38:58,292 --> 01:39:02,333
ή αυτή η διαμαρτυρία θα θεωρηθεί
φόνος από τους Βρετανικούς νόμους;

1204
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
Ευχαριστώ.

1205
01:39:07,542 --> 01:39:09,500
«Η δίκη του Ινδού που κατηγορείται

1206
01:39:09,583 --> 01:39:11,500
για την δολοφονία
του Σερ Μάικλ Ο 'Ντουάιρ,

1207
01:39:11,583 --> 01:39:13,792
θα ξεκινήσει στο Ολντ Μπέιλι, σήμερα.

1208
01:39:14,042 --> 01:39:15,625
Ο κατηγορούμενος,
που εκπροσωπείται από τον

1209
01:39:15,708 --> 01:39:19,083
κύριο Τζον Χάτσινσον
και τον κύριο Κρίσνα Μένον,

1210
01:39:19,333 --> 01:39:22,000
έχει κατηγορηθεί για βίαιες ενέργειες

1211
01:39:22,083 --> 01:39:24,625
που αποσκοπούν στην διατάραξη
της ειρήνης του κράτους.

1212
01:39:24,792 --> 01:39:26,542
Την δίκη, το Στέμμα ενάντια στον Σινγκ

1213
01:39:26,625 --> 01:39:29,583
θα προεδρεύσει ο
Κύριος Τζάστις Άτκινσον.

1214
01:39:29,958 --> 01:39:32,542
Παρόλο που εξέχοντα μέλη
της τοπικής Ινδικής κοινότητας

1215
01:39:32,625 --> 01:39:34,083
έχουν κατακρίνει την βίαιη πράξη,

1216
01:39:34,167 --> 01:39:37,417
το δικαστήριο έχει παρατηρήσει ένα
ξέσπασμα υποστήριξης από ντόπιους Ινδούς

1217
01:39:37,500 --> 01:39:39,500
προς τον κατηγορούμενο.»

1218
01:39:42,250 --> 01:39:44,125
[Βρισιές από το πλήθος]

1219
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
Πηγαίνετε πίσω, παρακαλώ.

1220
01:39:46,167 --> 01:39:48,292
Ησυχία!

1221
01:39:49,250 --> 01:39:51,125
Ας σηκωθεί ο κατηγορούμενος.

1222
01:39:51,250 --> 01:39:52,542
Παρακαλώ ορκιστείτε.

1223
01:39:52,667 --> 01:39:57,583
Άρχοντα μου, έχει ζητήσει να
ορκιστεί σε βιβλίο της επιλογής του.

1224
01:39:57,875 --> 01:40:01,000
Τι είδους βιβλίο; Είναι αντάρτικο;

1225
01:40:01,292 --> 01:40:04,125
Όχι, είναι μία Ινδική ιστορία,
άρχοντα μου.

1226
01:40:04,333 --> 01:40:06,750
Ένα κλασσικό ρομάντζο, το Χιρ Ρανγιά.

1227
01:40:07,125 --> 01:40:10,625
Έχει το δικαίωμα να ορκιστεί
στο βιβλίο της επιλογής του.

1228
01:40:10,958 --> 01:40:12,000
Συνεχίστε.

1229
01:40:16,000 --> 01:40:18,542
Άρχοντα μου,
θα ήθελα να καλέσω την υπόθεση

1230
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
του κράτους ενάντια του κατηγορουμένου,
Κ. Ουντάμ Σινγκ.

1231
01:40:20,625 --> 01:40:22,375
Το κράτος υποστηρίζει πως ο κατηγορούμενος

1232
01:40:22,458 --> 01:40:24,958
είναι ένοχος για δολοφονία.

1233
01:40:25,042 --> 01:40:26,042
Συνεχίστε.

1234
01:40:28,167 --> 01:40:29,625
Δηλώστε το όνομα σας για το αρχείο.

1235
01:40:30,208 --> 01:40:31,208
Πυροβολήστε με.

1236
01:40:31,417 --> 01:40:33,292
Δηλώστε το όνομα σας.

1237
01:40:33,375 --> 01:40:35,792
Αυτή η διαδικασία είναι σπατάλη χρόνου,
απλά πυροβολήστε με.

1238
01:40:35,875 --> 01:40:38,375
-Δηλώστε το όνομα σας.
-Ραμ Μοχάμεντ Σινγκ Αζάντ!

1239
01:40:38,667 --> 01:40:40,083
Πείτε το πραγματικό σας ονομα.

1240
01:40:40,208 --> 01:40:42,042
Αυτό είναι το πραγματικό όνομα μου.

1241
01:40:42,125 --> 01:40:46,667
Κατηγορούμενε Ουντάμ Σινγκ,
δηλώνετε ένοχος ή αθώος;

1242
01:40:49,833 --> 01:40:52,500
Κατηγορούμενε Ουντάμ Σινγκ,
δηλώνετε ένοχος ή αθώος;

1243
01:40:52,583 --> 01:40:53,792
Δηλώνω αθώος...

1244
01:40:54,458 --> 01:40:55,750
Αθώος... Ο Ντουάιρ ήταν ένοχος.

1245
01:40:55,875 --> 01:40:57,417
Εσείς και οι πολιτικές σας είστε ένοχοι.

1246
01:40:57,500 --> 01:40:59,000
Θα σας ρωτήσω άλλη μία φορά.

1247
01:40:59,167 --> 01:41:01,375
-Δηλώνετε ένοχος;
-Διαμαρτυρήθηκα!

1248
01:41:02,000 --> 01:41:05,208
Ολόκληρη η Βρετανική αυτοκρατορία
είναι μία εταιρεία συναλλαγών...

1249
01:41:05,292 --> 01:41:07,000
που έχει μετατραπεί σε ιμπεριαλιστική ισχύ

1250
01:41:07,083 --> 01:41:09,708
που μας εξουσιάζει παράνομα και με τη βία!

1251
01:41:11,792 --> 01:41:13,292
Προτείνω να προχωρήσουμε στην καταδίκη.

1252
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
-Η υπεράσπιση δεν έχει μιλήσει.
-Έχει μιλήσει αρκετά ο δολοφόνος!

1253
01:41:16,667 --> 01:41:20,625
Απαιτούμε να έχουμε μία
δίκαιη δίκη σύμφωνα με τον νόμο.

1254
01:41:20,708 --> 01:41:23,583
Πυροβόλησε τρία άτομα,
πρώην δημόσιους λειτουργούς

1255
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
μπροστά σε εκατοντάδες άτομα.
Έχουμε μάρτυρες.

1256
01:41:25,958 --> 01:41:27,292
-Όμως, άρχοντα μου...
-Απορρίπτεται.

1257
01:41:27,375 --> 01:41:30,417
-Σας έχουν συλλάβει στο παρελθόν;
-Ένσταση, άρχοντα μου!

1258
01:41:30,500 --> 01:41:31,708
-Δεν σχετίζεται.
-Απορρίπτεται.

1259
01:41:31,792 --> 01:41:34,083
Σας έχουν συλλάβει στο παρελθόν;

1260
01:41:34,958 --> 01:41:37,917
-Ναι.
-Έχετε διωχθεί για έγκλημα;

1261
01:41:38,708 --> 01:41:41,167
-Ναι.
-Πόσα χρόνια ήσασταν στην φυλακή;

1262
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
Ήμουν στην φυλακή για τέσσερα χρόνια...

1263
01:41:43,708 --> 01:41:47,042
-Αλλά όχι για έγκλημα.
-Για ποιο λόγο είναι κάποιος στην φυλακή

1264
01:41:47,250 --> 01:41:48,958
αν δεν έχει διαπράξει έγκλημα;

1265
01:41:49,042 --> 01:41:50,458
Όχι, κανένα έγκλημα.

1266
01:41:50,542 --> 01:41:53,375
Απλά πάλευα για την ελευθερία!

1267
01:41:53,667 --> 01:41:56,542
Η ελευθερία είναι δικαίωμα μου
και δεν είναι έγκλημα να παλεύω για αυτή.

1268
01:41:56,625 --> 01:42:00,125
Σας έχει καταγγείλει ένας
Ινδός άνδρας επειδή του σπάσατε

1269
01:42:00,208 --> 01:42:04,375
την μύτη σε ένα μπαρ και εσείς
λέτε πως είστε μαχητής για την ελευθερία.

1270
01:42:04,500 --> 01:42:05,500
Ναι!

1271
01:42:06,958 --> 01:42:07,958
Ήμουν θυμωμένος!

1272
01:42:08,292 --> 01:42:10,417
Με αυτούς τους απαθείς Ινδούς
που είναι ικανοποιημένοι με την σκλαβιά!

1273
01:42:10,500 --> 01:42:12,083
Αυτός ο άνδρας έχει βίαιες τάσεις.

1274
01:42:12,167 --> 01:42:14,458
Εάν είχα την ευκαιρία, θα το έκανα ξανά.

1275
01:42:14,542 --> 01:42:16,500
Είχατε ποτέ στην κατοχή σας όπλο εκτός από
με το οποίο

1276
01:42:16,583 --> 01:42:18,750
σκοτώσατε τον Σερ Μάικλ Ο'Ντουάιρ;

1277
01:42:19,708 --> 01:42:22,000
Έχω μπροστά μου μία έγγραφη δήλωση...

1278
01:42:22,750 --> 01:42:25,750
από τον άνδρα που σας
πούλησε ένα παράνομο όπλο...

1279
01:42:25,958 --> 01:42:28,125
-..δύο φορές.
-Σας λέω πως ήταν διαμαρτυρία...

1280
01:42:28,208 --> 01:42:29,208
ενάντια σε εσάς...

1281
01:42:29,542 --> 01:42:31,833
Εσάς τους Βρετανούς
που μας έχετε λεηλατήσει...

1282
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
μας έχετε διασπάσει...

1283
01:42:33,208 --> 01:42:35,583
μας έχετε κλέψει την αξιοπρέπεια μας...

1284
01:42:35,667 --> 01:42:37,083
-και έχετε διαλύσει την οικονομία μας!
-Αρκετά!

1285
01:42:37,167 --> 01:42:38,292
Ναι, αρκετά!

1286
01:42:38,375 --> 01:42:40,333
Ήρθε η στιγμή να φύγετε από την χώρα μου!

1287
01:42:40,500 --> 01:42:41,958
Αρκετά!

1288
01:42:42,042 --> 01:42:45,167
Σταματήστε το πολιτικό παραλήρημα!
Άρχοντα μου...

1289
01:42:45,250 --> 01:42:47,292
έχουμε κατασχέσει το όπλο

1290
01:42:47,458 --> 01:42:50,125
και έχει παραδεχτεί το έγκλημα.

1291
01:42:50,292 --> 01:42:53,875
-Ο λόγος που το έκανα...
-Μην μιλάτε σε αυτό το δικαστήριο...

1292
01:42:54,000 --> 01:42:56,708
-...αν δεν σας απευθύνουν τον λόγο!
-Αλλά, άρχοντα μου

1293
01:42:56,792 --> 01:43:00,000
-έχει κάθε δικαίωμα να μιλήσει.
-Απορρίπτεται!

1294
01:43:00,125 --> 01:43:03,250
Βρισκόμαστε εδώ για να αποφασίσουμε
το μέγεθος της καταδίκης του

1295
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
με βάση το έγκλημα

1296
01:43:04,708 --> 01:43:06,167
που διέπραξε αυτός ο άνδρας.

1297
01:43:07,875 --> 01:43:09,417
Σύμφωνα με εντολές του δικαστηρίου...

1298
01:43:09,542 --> 01:43:12,292
ο τύπος δεν θα αναφέρει καμία δήλωση...

1299
01:43:12,792 --> 01:43:14,000
του κατηγορούμενου.

1300
01:43:14,125 --> 01:43:17,708
Μέλη του τύπου, το κατανοείτε αυτό;

1301
01:43:18,000 --> 01:43:19,583
Ναι.

1302
01:43:19,917 --> 01:43:21,667
Έχω καταλήξει σε ετυμηγορία.

1303
01:43:23,625 --> 01:43:26,083
Ο κατηγορούμενος είναι ένοχος.

1304
01:43:26,292 --> 01:43:29,083
Ο κατηγορούμενος θα
κρεμαστεί μέχρι θανάτου.

1305
01:43:29,250 --> 01:43:31,542
[Διαμαρτυρίες πλήθους]

1306
01:43:36,833 --> 01:43:39,208
Κάτω ο Βρετανικός ιμπεριαλισμός!

1307
01:43:39,292 --> 01:43:41,083
Κάτω η Βρετανική τυραννία!

1308
01:43:41,167 --> 01:43:43,500
Ζήτω η επανάσταση!

1309
01:43:43,708 --> 01:43:45,625
Ζήτω η επανάσταση!

1310
01:43:46,042 --> 01:43:48,000
Ζήτω η επανάσταση!

1311
01:43:48,500 --> 01:43:50,542
Ζήτω η επανάσταση!

1312
01:44:37,708 --> 01:44:38,708
Κύριε...

1313
01:44:41,208 --> 01:44:43,500
λυπάμαι που σας λέω
πως αρνείται όλο το φαγητό.

1314
01:44:43,583 --> 01:44:45,375
Για όνομα του Θεού!

1315
01:44:45,583 --> 01:44:47,292
Μην τον κάνετε μάρτυρα!

1316
01:44:50,333 --> 01:44:52,667
-Αυτό μας έλειπε.
-Κύριε.

1317
01:44:53,917 --> 01:44:56,333
Πρέπει να σταματήσουμε
αυτή την απεργία πείνας.

1318
01:44:59,542 --> 01:45:00,583
Κύριε.

1319
01:45:23,542 --> 01:45:26,375
[Μουγκρητό]

1320
01:45:27,167 --> 01:45:29,792
[Βαριές αναπνοές]

1321
01:45:52,583 --> 01:45:53,917
[Κοφτές αναπνοές]

1322
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Δεν θα παντρευτείτε ποτέ;

1323
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
Τότε;

1324
01:47:26,125 --> 01:47:27,833
Φίλοι για πάντα;

1325
01:47:32,875 --> 01:47:33,875
Καλά...

1326
01:47:35,458 --> 01:47:36,917
Δεν θα νοικοκυρευτώ ούτε εγώ.

1327
01:48:26,083 --> 01:48:27,417
[Χαμογελάει]

1328
01:48:28,542 --> 01:48:30,875
Σας έχω πει τα πάντα.

1329
01:48:31,667 --> 01:48:35,875
Δεν έχω κάτι άλλο να πω, κύριε Σουέιν.

1330
01:48:41,250 --> 01:48:43,500
Ξέρω πως δεν είσαι δολοφόνος.

1331
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
Δεν έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν.

1332
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
Τι συνέβη εκείνη την μέρα;

1333
01:48:53,292 --> 01:48:54,917
Τι σε άλλαξε;

1334
01:49:04,875 --> 01:49:08,417
-Ανακαλέστε τον Νόμο Ρόουλατ!
-Ανακαλέστε τον!

1335
01:49:08,583 --> 01:49:11,792
-Ανακαλέστε τον Μαύρο Νόμο!
-Ανακαλέστε τον!

1336
01:49:19,333 --> 01:49:22,208
-Ανακαλέστε τον Νόμο Ρόουλατ!
-Ανακαλέστε τον!

1337
01:49:55,958 --> 01:49:59,083
Πηγαίνετε τους πίσω! Επίθεση!

1338
01:49:59,167 --> 01:50:02,500
[Φασαρία από πλήθος]

1339
01:50:12,875 --> 01:50:15,042
Μπλοκάρετε την είσοδο.

1340
01:50:23,375 --> 01:50:24,708
Και αυτή την είσοδο.

1341
01:50:31,958 --> 01:50:33,500
Ζητήστε περισσότερα τάγματα.

1342
01:50:46,083 --> 01:50:47,917
Ο Γκάντι έφυγε από
το Δελχί για την Άρμιτσαρ.

1343
01:50:49,375 --> 01:50:50,792
Συλλάβετε τον Γκάντι.

1344
01:50:50,958 --> 01:50:51,958
Μάλιστα, κύριε.

1345
01:50:52,458 --> 01:50:55,667
Κανείς δεν θα μπει στην Παντζάμπ
αν δεν δοθούν νέες εντολές.

1346
01:50:56,000 --> 01:50:59,708
Συλλάβετε όλους τους φοιτητές.
Βάλτε τους σε κέντρο κράτησης.

1347
01:50:59,792 --> 01:51:03,625
Διακόψτε όλες τις τηλεφωνικές γραμμές
μέχρι νεωτέρας.

1348
01:51:04,250 --> 01:51:07,833
Οι ηγέτες του Κογκρέσου, Σατιαπάλ
και Κιτσλού,

1349
01:51:07,958 --> 01:51:09,292
πρέπει να προφυλακιστούν.

1350
01:51:09,375 --> 01:51:12,250
Καταστρέψτε τις αυριανές εφημερίδες.

1351
01:51:12,333 --> 01:51:14,500
Δεν θα γίνει καμία
δημοσίευση μέχρι νεωτέρας.

1352
01:51:14,583 --> 01:51:18,833
Θα γίνει διαμαρτυρία στην Τζαλιανγουάλα
Μπαχ αλλά μάλλον θα είναι ειρηνική!

1353
01:51:19,292 --> 01:51:20,375
Μάλλον!

1354
01:51:21,458 --> 01:51:23,417
Αλλά θα είναι πολιτική, έτσι;

1355
01:51:23,708 --> 01:51:24,708
Μάλιστα, κύριε!

1356
01:51:24,792 --> 01:51:26,750
Άρα είναι παράνομη συγκέντρωση, έτσι;

1357
01:51:27,125 --> 01:51:29,792
-Μάλιστα, κύριε!
-Ποιον έχεις στο μυαλό σου για την δουλειά;

1358
01:51:29,875 --> 01:51:32,333
Ενημερώσαμε τον Συνταγματάρχη Μονάγκο.

1359
01:51:33,208 --> 01:51:34,208
Χμμ...

1360
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
Είναι κάπως διστακτικός.

1361
01:51:39,750 --> 01:51:43,417
-Καλέστε τον Στρατηγό Ρέτζιναλντ Ντάιερ.
-Μάλιστα, κύριε.

1362
01:51:47,292 --> 01:51:48,958
[Στρατιωτικές εντολές]

1363
01:51:51,792 --> 01:51:55,167
Εδώ, στο Γκολντμπαζάρ,
έχει καεί ο δρόμος.

1364
01:51:55,958 --> 01:51:58,833
Σε όλη την παλιά πόλη υπάρχουν περιστατικά

1365
01:51:58,958 --> 01:52:01,417
-εξέγερσης και επεισοδίων.
-Πόσοι νεκροί;

1366
01:52:01,583 --> 01:52:03,833
Έχουν επιβεβαιωθεί οι θάνατοι
πέντε Άγγλων

1367
01:52:03,958 --> 01:52:06,583
και υπάρχουν αναφορές
πολιτικών συγκεντρώσεων

1368
01:52:06,667 --> 01:52:08,625
κοντά στον Χρυσό ναό για αύριο.

1369
01:52:09,208 --> 01:52:12,250
Κύριε, βρίσκεται στην γραμμή
ο κύριος Μάικλ Ο 'Ντουάιρ.

1370
01:52:13,167 --> 01:52:14,167
Ευχαριστώ.

1371
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
-Προετοίμασε τους άνδρες.
-Μάλιστα, κύριε.

1372
01:52:22,917 --> 01:52:23,917
Καλησπέρα, κύριε.

1373
01:52:24,250 --> 01:52:25,458
Καλησπέρα, στρατηγέ.

1374
01:52:27,083 --> 01:52:29,625
Η Αρμιτσάρ βρίσκεται
στα χέρια των επαναστατών.

1375
01:52:30,042 --> 01:52:31,958
Πρέπει να την πάρετε πίσω.

1376
01:52:32,292 --> 01:52:35,125
Χρειάζομαι την άδεια σας για
να ανακηρύξω στρατιωτικό νόμο, κύριε.

1377
01:52:35,292 --> 01:52:37,583
Εσείς είστε το αφεντικό εδώ, στρατηγέ.

1378
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Κάντε ό,τι νομίζετε.

1379
01:52:39,917 --> 01:52:40,958
Ευχαριστώ, κύριε.

1380
01:52:41,208 --> 01:52:43,500
Η επανάσταση είναι
ένα ριψοκίνδυνο παιχνίδι.

1381
01:52:43,583 --> 01:52:45,333
Δεν θα αντέξουμε άλλη ανταρσία.

1382
01:52:45,458 --> 01:52:47,958
-Κύριε!
-Θέλω να θέσω ένα παράδειγμα.

1383
01:52:48,833 --> 01:52:52,750
Η τιμωρία δεν είναι απαραίτητα
αποτρεπτικός παράγοντας.

1384
01:52:53,500 --> 01:52:55,083
Αλλά αν η τιμωρία καταφέρει

1385
01:52:55,167 --> 01:52:57,875
να δημιουργήσει τον φόβο της τιμωρίας

1386
01:52:58,458 --> 01:53:01,292
τότε θα έχει τεράστια πρακτική αξία.

1387
01:53:02,083 --> 01:53:04,042
Πρέπει να θέσουμε ένα παράδειγμα.

1388
01:53:04,542 --> 01:53:06,250
-Κύριε!
-Καληνύχτα.

1389
01:53:23,542 --> 01:53:25,458
Επέστρεψες...

1390
01:53:28,208 --> 01:53:30,167
Είμαστε σχεδόν εκεί...

1391
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
Έχει επιβληθεί ο Νόμος 144.

1392
01:53:44,750 --> 01:53:47,708
Θα πυροβολούνται συγκεντρώσεις

1393
01:53:47,792 --> 01:53:49,958
άνω των 2 ατόμων.

1394
01:53:50,042 --> 01:53:52,542
Έχει επιβληθεί ο Νόμος 144.

1395
01:53:52,875 --> 01:53:54,750
Βρίσκεται σε ισχύ ο στρατιωτικός νόμος.

1396
01:53:55,125 --> 01:53:58,250
-Εάν περισσότερα από 2 άτομα...
-Ξεκίνησε η απαγόρευση, φεύγω.

1397
01:53:58,333 --> 01:54:00,292
-συγκεντρωθούν, θα πυροβοληθούν.

1398
01:54:04,542 --> 01:54:06,167
Καμία συγκέντρωση για εμένα.

1399
01:54:06,292 --> 01:54:07,917
Θα πάρω άδεια σήμερα.

1400
01:55:15,458 --> 01:55:18,000
Χωρίς έφεση,
χωρίς διαφωνία, χωρίς δικηγόρο...

1401
01:55:18,083 --> 01:55:21,667
δεν θα αποδεχτούμε τον Μαύρο νόμο.

1402
01:55:22,125 --> 01:55:24,500
Απορρίπτουμε τον νόμο Ρόουλατ!

1403
01:55:30,542 --> 01:55:33,708
Η σύλληψη του Δρ. Σατιαπάλ
και Κίτσλιου δεν θα είναι μάταιες.

1404
01:55:33,792 --> 01:55:35,875
Η διαμαρτυρία θα συνεχιστεί!

1405
01:55:37,333 --> 01:55:43,000
Μέχρι να ελευθερωθούν και οι δύο ηγέτες...

1406
01:55:45,333 --> 01:55:48,917
και να ανακαλεστεί ο Νόμος Ρόουλατ!

1407
01:55:50,750 --> 01:55:53,542
Στρατιώτες, λάβετε θέση!

1408
01:56:03,750 --> 01:56:06,792
Δεν θα φοβηθούμε!

1409
01:56:07,625 --> 01:56:11,292
-Μην φοβάστε, καθίστε κάτω!
-Να βγάλουμε προειδοποίηση, κύριε;

1410
01:56:11,875 --> 01:56:14,083
Θυμηθείτε τον Σρι Γκούρου Γκοβιντ Σινγκ.

1411
01:56:15,208 --> 01:56:16,750
Είχαν την προειδοποίηση τους.

1412
01:56:17,375 --> 01:56:18,625
Καμία συγκέντρωση!

1413
01:56:18,958 --> 01:56:20,333
-Στρατιώτες...
-Ακούστε, καθίστε, καθίστε!

1414
01:56:20,417 --> 01:56:22,333
Λάβετε θέσεις.

1415
01:56:26,958 --> 01:56:29,875
Στρατιώτες, λάβετε θέση πυρός.

1416
01:56:35,292 --> 01:56:38,333
Μην πανικοβάλλεστε, μείνετε κάτω!

1417
01:56:42,292 --> 01:56:43,292
Πυρ!

1418
01:56:48,042 --> 01:56:49,417
[Ουρλιαχτά]

1419
01:56:54,500 --> 01:56:56,750
-[Ουρλιαχτά]
-Φρουρέ!

1420
01:56:57,375 --> 01:56:58,375
Πυρ!

1421
01:59:38,292 --> 01:59:43,458
Αυτό το συμβάν θα σου
είχε περάσει απαρατήρητο.

1422
01:59:46,458 --> 01:59:49,500
Είναι μία υποσημείωση στην ιστορία σου.

1423
01:59:52,375 --> 01:59:56,542
Γραμμένη με μικρά γράμματα σε ένα βιβλίο.

1424
02:00:00,208 --> 02:00:03,542
Αλλά δεν ήσουν καν εκεί
όταν ξεκίνησαν οι πυροβολισμοί.

1425
02:00:05,708 --> 02:00:06,792
Άρα γιατί... τι...

1426
02:00:06,917 --> 02:00:09,083
-Τι είδες;
-Έφτασα αργά.

1427
02:00:13,167 --> 02:00:14,167
Πολύ αργά.

1428
02:00:18,667 --> 02:00:22,542
[Κοφτές ανάσες]

1429
02:00:22,750 --> 02:00:24,542
Μπάλι, Μπάλι...

1430
02:00:25,333 --> 02:00:26,625
Μπάλι; Τι έγινε;

1431
02:00:26,708 --> 02:00:29,042
-[Φωνές από πόνο]
-Τι;

1432
02:00:29,125 --> 02:00:30,792
Τι έγινε;

1433
02:00:31,500 --> 02:00:33,708
Μας πυροβόλησαν στην συγκέντρωση.

1434
02:00:33,875 --> 02:00:37,083
Παράγκ! Καμάλ, Παράγκ!

1435
02:00:37,167 --> 02:00:38,875
[Φωνές από πόνο]

1436
02:00:39,542 --> 02:00:40,583
Μπάλι, Μπάλι...

1437
02:00:40,667 --> 02:00:41,750
-Τον πυροβόλησαν...
-Τι;

1438
02:00:41,833 --> 02:00:44,083
Τι έγινε, Μπάλι;

1439
02:00:44,167 --> 02:00:47,292
-Μας πυροβόλησαν.
-Γρήγορα, στο νοσοκομείο από πίσω.

1440
02:00:47,458 --> 02:00:50,042
-Πυροβόλησαν τον πατέρα μου.
-Έλα, έλα.

1441
02:00:51,125 --> 02:00:54,375
Ο πατέρας μου είναι νεκρός!
[Κλάμα]

1442
02:00:57,667 --> 02:00:59,750
-Πού είναι ο Μπάλι;
-Μέσα;

1443
02:01:03,625 --> 02:01:08,292
Όταν είσαι αφυδατωμένος

1444
02:01:11,208 --> 02:01:13,375
και παίρνεις τις τελευταίες σου αναπνοές

1445
02:01:16,750 --> 02:01:22,667
θα κρατούσες μία σταγόνα νερό
στον λαιμό σου;

1446
02:01:24,083 --> 02:01:26,708
[Μουγκρητό]

1447
02:01:37,000 --> 02:01:39,042
Αδερφή.

1448
02:01:39,875 --> 02:01:40,875
Νε...

1449
02:01:42,125 --> 02:01:43,708
Θεέ μου!

1450
02:01:45,500 --> 02:01:46,500
Νερ...

1451
02:01:50,125 --> 02:01:51,208
Νερ...

1452
02:01:52,292 --> 02:01:53,292
Αδερφή;

1453
02:01:53,792 --> 02:01:54,917
Νερό.

1454
02:01:55,458 --> 02:01:56,750
Νερό;

1455
02:02:01,417 --> 02:02:03,500
Πώς κρατάς...

1456
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
...την τελευταία αναπνοή της ψυχής σου;

1457
02:02:10,417 --> 02:02:11,708
Θεέ μου.

1458
02:02:16,083 --> 02:02:17,542
[Λαχάνιασμα]

1459
02:02:20,792 --> 02:02:22,417
Νερό...

1460
02:02:23,083 --> 02:02:26,083
Νερό, νερό...

1461
02:02:28,250 --> 02:02:29,375
Αδερφή, νερό...

1462
02:02:30,500 --> 02:02:32,667
Νερό, αδερφή, νερό...

1463
02:04:23,792 --> 02:04:24,792
Ρεσμά...

1464
02:04:27,125 --> 02:04:28,167
Ρεσμά...

1465
02:04:28,875 --> 02:04:29,917
Ρεσμά!

1466
02:04:31,125 --> 02:04:32,125
Ρεσμά!

1467
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
Ρες...

1468
02:04:35,292 --> 02:04:36,292
Ρεσμά.

1469
02:04:45,208 --> 02:04:46,208
[Μουγκρητό]

1470
02:04:54,083 --> 02:04:55,708
Αδερφέ, αδερφέ.

1471
02:05:15,167 --> 02:05:16,500
[Κραυγές πόνου]

1472
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
Σχεδόν τελειώσαμε.

1473
02:05:32,875 --> 02:05:36,042
Σχεδόν...

1474
02:05:36,125 --> 02:05:38,250
Κράτησε τα μάτια σου ανοιχτά.

1475
02:05:41,708 --> 02:05:43,417
Τελείωσε.

1476
02:05:50,000 --> 02:05:52,958
Μην κοιμηθείς.

1477
02:05:56,125 --> 02:05:58,500
Αδερφή, αδερφή!

1478
02:06:01,625 --> 02:06:03,583
[Κοφτή αναπνοή]

1479
02:06:03,667 --> 02:06:04,667
Κράτησε τον κάτω.

1480
02:06:05,750 --> 02:06:07,667
Βάλε τον εκεί κάτω!

1481
02:06:08,667 --> 02:06:09,667
[Κλάμα]

1482
02:06:09,917 --> 02:06:12,333
Τόσο μικρό παιδί!

1483
02:06:13,708 --> 02:06:16,500
Υπάρχουν εκατοντάδες
σκορπισμένα στο έδαφος...

1484
02:06:16,583 --> 02:06:19,625
-Γυρνάω πίσω...
-Πιες νερό!

1485
02:06:50,500 --> 02:06:52,125
Ζει κανείς;

1486
02:06:53,208 --> 02:06:54,208
Αδερφέ.

1487
02:06:54,750 --> 02:06:56,833
Αδερφέ, είσαι καλά;

1488
02:06:57,208 --> 02:06:58,292
Κρυώνεις;

1489
02:06:59,167 --> 02:07:01,833
-[Αναπνοή με δυσκολία]
-Χαλάρωσε.

1490
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
Αδερφέ...

1491
02:07:07,500 --> 02:07:08,750
Αδερφέ, είσαι καλά;

1492
02:07:20,375 --> 02:07:23,208
-Α!
-Αδερφέ...

1493
02:07:23,292 --> 02:07:24,958
Περίμενε, περίμενε...

1494
02:07:25,042 --> 02:07:26,792
-Πάρε με μαζί σου.
-Ναι.

1495
02:07:26,875 --> 02:07:28,583
Λίγο νερό εδώ!

1496
02:07:28,667 --> 02:07:30,417
Φέρε λίγο νερό εδώ!

1497
02:07:30,792 --> 02:07:32,875
-Εμπιστεύσου τον Θεό.
-[Βαθιές αναπνοές]

1498
02:07:32,958 --> 02:07:35,625
Όλα θα πάνε καλά.

1499
02:07:35,708 --> 02:07:37,375
Θα επιστρέψω αμέσως.

1500
02:07:43,208 --> 02:07:44,625
[Βαθιά αναπνοή]

1501
02:07:46,500 --> 02:07:47,875
Γουαχεγκούρου!

1502
02:08:38,125 --> 02:08:39,125
Είσαι καλά;

1503
02:08:39,292 --> 02:08:40,625
Έτσι...

1504
02:08:44,500 --> 02:08:47,458
Συνέχισε να αναπνέεις, θα επιστρέψω.

1505
02:08:51,292 --> 02:08:53,958
Νερό... νερό...

1506
02:10:06,125 --> 02:10:07,750
Έχουν περάσει 5-6 ώρες

1507
02:10:08,583 --> 02:10:10,208
που έχουν κόψει το νερό.

1508
02:10:10,625 --> 02:10:12,292
Έχουν χάσει πολύ αίμα.

1509
02:10:12,417 --> 02:10:13,500
Δεν θα επιβιώσουν.

1510
02:10:14,500 --> 02:10:16,083
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό.

1511
02:10:32,917 --> 02:10:35,375
Γουαχεγκούρου

1512
02:11:02,917 --> 02:11:06,333
[Μουγκρητά πλήθους]

1513
02:11:48,375 --> 02:11:50,500
Μείνε εδώ...

1514
02:11:50,667 --> 02:11:52,083
Θα επιστρέψω αμέσως.

1515
02:12:01,167 --> 02:12:02,417
Μην ανησυχείς.

1516
02:12:03,042 --> 02:12:04,375
Είσαι εντάξει.

1517
02:12:05,250 --> 02:12:07,208
-Πόσοι ακόμα;
-Εκατοντάδες.

1518
02:12:07,292 --> 02:12:09,000
Αλλά δεν έχουν σταματήσει την απαγόρευση.

1519
02:12:10,375 --> 02:12:11,375
Μορφίνη.

1520
02:12:14,458 --> 02:12:15,458
Θείε...

1521
02:12:18,833 --> 02:12:20,125
Οι εγγονές μου είναι εκεί...

1522
02:12:20,208 --> 02:12:21,667
-Εγγονές;
-Ναι, εκεί πίσω.

1523
02:13:02,833 --> 02:13:03,833
Θείε...

1524
02:13:06,500 --> 02:13:08,958
αναπνέουν...

1525
02:13:11,375 --> 02:13:13,167
τα πλευρά τους κουνιούνται...

1526
02:13:14,875 --> 02:13:16,708
Θείε...

1527
02:13:25,958 --> 02:13:27,958
[Βογγητό]

1528
02:13:37,208 --> 02:13:40,375
[Ουρλιαχτά πόνου]

1529
02:14:59,250 --> 02:15:00,708
Είναι κανείς ζωντανός;

1530
02:16:24,958 --> 02:16:25,958
Αδερφή...

1531
02:16:29,167 --> 02:16:31,333
Αδερφή, είσαι καλά;

1532
02:16:32,208 --> 02:16:33,458
Γιε μου...

1533
02:16:41,042 --> 02:16:42,708
-Όχι!
-Όχι, όχι, όχι.

1534
02:16:56,625 --> 02:16:58,250
-Πετάς χαρταετούς;
-Εμ...

1535
02:16:58,625 --> 02:16:59,625
-Ε;
-Εμ...

1536
02:17:00,042 --> 02:17:02,208
-Έχεις πετάξει χαρταετούς, έτσι;
-Εμ...

1537
02:17:04,792 --> 02:17:06,250
Θα πετάξεις χαρταετούς μαζί μου;

1538
02:17:06,458 --> 02:17:08,417
Θα το κάνεις, έτσι;

1539
02:17:09,417 --> 02:17:11,417
Θα τους πετάξουμε μαζί.

1540
02:17:11,833 --> 02:17:13,792
-[Φωνές]
-Όλα θα πάνε καλά.

1541
02:17:14,875 --> 02:17:16,250
Είσαι εντάξει.

1542
02:17:16,333 --> 02:17:18,042
Τελείωσε, μπράβο!

1543
02:17:18,458 --> 02:17:19,458
Μπράβο!

1544
02:17:21,833 --> 02:17:24,500
Θα επιστρέψω σύντομα.

1545
02:17:32,458 --> 02:17:33,458
Μητέρα!

1546
02:17:45,083 --> 02:17:47,250
Αδερφέ!

1547
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
Μητέρα...

1548
02:17:58,000 --> 02:18:00,750
Μητέρα;

1549
02:18:06,542 --> 02:18:10,250
[Πνιχτό κλάμα]

1550
02:18:38,542 --> 02:18:40,000
Δείξε έλεος, Θεέ μου.

1551
02:18:42,042 --> 02:18:43,542
Θεέ μου, δείξε έλεος.

1552
02:19:36,417 --> 02:19:40,000
Κύριε, πυροβολήθηκε
ένα πλήθος στην Άρμιτσαρ!

1553
02:19:40,208 --> 02:19:41,458
Μην πανικοβάλλεστε.

1554
02:19:46,208 --> 02:19:47,208
Χμμ.

1555
02:19:47,792 --> 02:19:48,792
Θάνατοι;

1556
02:19:50,333 --> 02:19:51,333
Δεν γνωρίζω, κύριε.

1557
02:19:53,208 --> 02:19:55,125
-Τραυματίες;
-Πολλοί...

1558
02:19:56,042 --> 02:19:57,042
Εκατοντάδες!

1559
02:20:03,083 --> 02:20:07,708
Έχει επιβληθεί ο Νόμος
144 και ο Στρατιωτικός Νόμος.

1560
02:20:10,625 --> 02:20:11,833
Ακούστε!

1561
02:20:11,917 --> 02:20:13,500
Οι στρατιώτες επιστρέφουν,

1562
02:20:13,583 --> 02:20:17,208
γύρισαν πίσω. Τρέξε!

1563
02:20:17,292 --> 02:20:18,333
Ο σύζυγος μου...

1564
02:20:18,417 --> 02:20:21,875
Ο σύζυγος μου;
[κλάμα]

1565
02:20:22,250 --> 02:20:25,292
-Ο σύζυγος μου;
-Αδερφή, ξάπλωσε.

1566
02:20:27,667 --> 02:20:31,792
-Ο σύζυγος μου.
-Αδερφή, κάτσε ήσυχα.

1567
02:20:44,958 --> 02:20:46,333
[Στρατιωτική εντολή]

1568
02:20:47,625 --> 02:20:48,625
Έφυγαν.

1569
02:20:50,333 --> 02:20:52,167
Δεν μπορώ να βρω τον σύζυγο μου.

1570
02:20:57,250 --> 02:20:58,833
Πού είσαι;

1571
02:20:59,583 --> 02:21:01,500
-Πού είσαι;
-Είναι κανείς ζωντανός;

1572
02:21:05,125 --> 02:21:06,417
Είναι κανείς ζωντανός;

1573
02:22:37,083 --> 02:22:39,167
Κύριε, μήνυμα από τον
Κύριο Μάικλ Ο 'Ντουάιρ.

1574
02:22:39,500 --> 02:22:40,958
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.

1575
02:22:42,542 --> 02:22:43,958
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.

1576
02:22:46,667 --> 02:22:48,042
Έκανα το καθήκον μου.

1577
02:22:50,417 --> 02:22:52,125
Υπηρέτησα την χώρα μου.

1578
02:22:53,958 --> 02:22:56,292
Η ενέργεια σας εγκρίθηκε, κύριε.

1579
02:22:58,333 --> 02:23:01,458
Θα κρατήσουμε την απαγόρευση;

1580
02:23:05,083 --> 02:23:07,250
-Τι ώρα είναι;
-6 π.μ., κύριε!

1581
02:23:11,375 --> 02:23:12,375
Κράτησε την.

1582
02:23:14,083 --> 02:23:16,583
Ανακοίνωσε χαλάρωση στις 8 π.μ.

1583
02:23:18,000 --> 02:23:20,292
Πρέπει να θάψουν και να κάψουν
τους νεκρούς.

1584
02:23:21,167 --> 02:23:22,167
Μάλιστα, κύριε.

1585
02:23:24,083 --> 02:23:25,083
Αρχηγέ!

1586
02:23:28,875 --> 02:23:30,500
Είναι ήσυχα εκεί έξω;

1587
02:23:32,958 --> 02:23:33,958
Ναι, κύριε.

1588
02:23:44,750 --> 02:23:47,125
Αυτό που βίωσα εκείνη την νύχτα...

1589
02:23:51,042 --> 02:23:57,000
το ξέρω μόνο εγώ και ο Θεός.

1590
02:24:01,917 --> 02:24:03,958
Όταν έγινα 18...

1591
02:24:06,250 --> 02:24:08,542
μου είπε ο δάσκαλος μου...

1592
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
«Γιε μου...

1593
02:24:13,708 --> 02:24:15,000
τα νιάτα...

1594
02:24:15,542 --> 02:24:17,500
είναι δώρο Θεού.

1595
02:24:21,125 --> 02:24:22,875
Από εσένα εξαρτάται

1596
02:24:25,417 --> 02:24:27,625
εάν θα τα αφήσεις να μαραζώσουν

1597
02:24:29,792 --> 02:24:31,667
ή αν θα τους δώσεις νόημα.»

1598
02:24:36,667 --> 02:24:38,792
Όταν τον δω εκεί ψηλά, θα ρωτήσω

1599
02:24:42,833 --> 02:24:45,333
έδωσα νόημα στα νιάτα μου;

1600
02:24:48,917 --> 02:24:50,833
Ή τα σπατάλησα;

1601
02:24:55,917 --> 02:24:58,250
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

1602
02:24:59,833 --> 02:25:00,833
Ναι.

1603
02:25:07,042 --> 02:25:09,875
Πες στον κόσμο πως ήμουν επαναστάτης!

1604
02:25:35,167 --> 02:25:39,208
[Μουγκρητό και κλάμα]

1605
02:25:56,792 --> 02:25:58,250
Φορείο...

1606
02:25:59,958 --> 02:26:00,958
Αλατόνερο...

1607
02:26:01,042 --> 02:26:02,083
Χλωροφόρμιο...

1608
02:26:05,750 --> 02:26:07,500
Καθάρισε τον εξοπλισμό.

1609
02:26:26,583 --> 02:26:27,625
Γιε μου...

1610
02:26:32,542 --> 02:26:33,542
δεν...

1611
02:26:34,250 --> 02:26:35,375
υπάρχει πια!

1612
02:27:01,917 --> 02:27:06,083
[Μουγκρητό]

1613
02:27:06,750 --> 02:27:07,875
Θα χρειαστώ περισσότερα βάμματα.

1614
02:28:10,667 --> 02:28:11,667
Πώς είσαι;

1615
02:28:18,542 --> 02:28:20,458
Έχουν περάσει μερικοί μήνες...

1616
02:28:21,042 --> 02:28:22,042
Γύρισε πίσω.

1617
02:28:35,958 --> 02:28:39,417
Πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση.
Θα ζήσεις.

1618
02:28:45,292 --> 02:28:46,458
Ήρθε η στιγμή...

1619
02:28:48,375 --> 02:28:49,833
να γνωρίσεις τον φίλο μου.

1620
02:28:54,208 --> 02:28:55,208
Σε παρακαλώ, Ουντάμ.

1621
02:28:58,208 --> 02:28:59,792
Ήρθε η ώρα, δεσποινίς!

1622
02:30:28,792 --> 02:30:29,875
Η ώρα.

1623
02:31:44,625 --> 02:31:46,375
-Κύριε...
-Ναι.

1624
02:33:58,708 --> 02:34:01,000
Αψήφησαν τον νόμο 144.

1625
02:34:02,708 --> 02:34:05,500
Είχαν ήδη τεθεί σε ισχύ ο στρατιωτικός
νόμος και η απαγόρευση κυκλοφορίας.

1626
02:34:07,500 --> 02:34:09,875
Όσοι συγκεντρώθηκαν
στο Τζαλιανγουάλα Μπαχ,

1627
02:34:11,042 --> 02:34:12,667
γνώριζαν πως παρανομούσαν.

1628
02:34:12,917 --> 02:34:17,083
Και αποφασίσατε να πυροβολήσετε
το πλήθος;

1629
02:34:17,583 --> 02:34:18,583
Ναι!

1630
02:34:20,083 --> 02:34:23,500
Πήγα εκεί με τον σκοπό να πυροβολήσω

1631
02:34:24,333 --> 02:34:26,375
εάν υπήρχε συγκεντρωμένο πλήθος εκεί.

1632
02:34:26,917 --> 02:34:30,500
Εάν το πέρασμα ήταν αρκετά
μεγάλο για τα τεθωρακισμένα οχήματα...

1633
02:34:31,625 --> 02:34:33,625
θα πυροβολούσατε με τα πολυβόλα;

1634
02:34:34,125 --> 02:34:36,125
Μάλλον, ναι!

1635
02:34:36,625 --> 02:34:39,292
Και οι θάνατοι θα
ήταν πολλοί περισσότεροι;

1636
02:34:40,500 --> 02:34:41,500
Ναι!

1637
02:34:42,333 --> 02:34:45,667
Εάν ο Στρατηγός Ντάιερ δεν είχε
διασκορπίσει αυτό το πλήθος με την βία

1638
02:34:46,958 --> 02:34:50,250
θα υπήρχε μία πολύ χειρότερη ανταρσία.

1639
02:34:51,458 --> 02:34:55,125
Δεν πιστεύετε ότι οι
πυροβολισμοί κράτησαν πάρα πολύ;

1640
02:34:56,000 --> 02:34:57,458
Το καθήκον μου...

1641
02:34:58,292 --> 02:34:59,750
ήταν πως έπρεπε να πυροβολήσω...

1642
02:35:00,042 --> 02:35:01,917
με καλά αποτελέσματα.

1643
02:35:03,292 --> 02:35:05,792
Μία μικρή ποσότητα
πυροβολισμών θεωρείται έγκλημα!

1644
02:35:07,042 --> 02:35:08,500
Θα τους τιμωρούσα.

1645
02:35:10,458 --> 02:35:14,250
Είχα την ιδέα να κάνω καλή εντύπωση.

1646
02:35:16,500 --> 02:35:18,875
Θα τους έδινα ένα μάθημα.