1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:17,667 --> 00:03:18,667
Hallo Sher Singh!

4
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
Hallo!

5
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Steh auf!

6
00:03:23,667 --> 00:03:25,417
Nein, nicht das Lands....(kichert)

7
00:03:26,792 --> 00:03:28,042
Nur deins..

8
00:03:37,167 --> 00:03:38,167
Folge mir.

9
00:03:40,708 --> 00:03:44,583
(rassenldes Geräusch)

10
00:03:54,292 --> 00:03:57,750
( Marsch Befehl)

11
00:04:07,833 --> 00:04:09,042
(Geräusch des Türes zumachen)

12
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
(Markt Geräusch)

13
00:04:51,625 --> 00:04:52,667
( An die Tür klopfen)

14
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
Kleider..

15
00:05:13,250 --> 00:05:14,958
Nand Singh ist da.

16
00:05:15,583 --> 00:05:16,625
Schicken Sie ihn.

17
00:05:17,292 --> 00:05:19,333
Alle HSRA Kameraden

18
00:05:20,375 --> 00:05:21,833
Warden entweder verhaftet

19
00:05:22,417 --> 00:05:23,875
Oder tot geschossen.

20
00:05:26,042 --> 00:05:27,833
Unsere Bewegung ist fertig.

21
00:05:30,500 --> 00:05:32,333
-Pass?
-Lahore.

22
00:05:39,458 --> 00:05:40,750
Ich brauche eine Pistole!

23
00:05:40,917 --> 00:05:43,292
Ich kann die Grenze nicht überquerren.

24
00:05:44,042 --> 00:05:46,167
Es wird zu dir in Afganistan geliefert.

25
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
London Angaben.

26
00:06:00,167 --> 00:06:01,792
Du wirst gefolgt.

27
00:06:20,833 --> 00:06:23,292
(Markt Geräusch)

28
00:07:05,958 --> 00:07:08,000
- wann ist er abgefahren?
-gestern Nacht.

29
00:08:02,542 --> 00:08:03,917
Warum lässt du dich nicht nieder?

30
00:08:07,250 --> 00:08:09,333
Ihr alle wollt was anders tun, stimmt?

31
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
Wasser...

32
00:08:21,917 --> 00:08:23,125
Sei vorsichtig, Kusin.

33
00:08:49,458 --> 00:08:50,625
Guten Tag!

34
00:08:51,167 --> 00:08:53,750
- Ja bitte?
-Herr, Sher Singh ist geflüchtet.

35
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
Seit wann?

36
00:08:55,625 --> 00:08:58,167
Seit einer Woche.

37
00:08:59,458 --> 00:09:00,458
Komm.

38
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Einen Augenblick, Ich verbinde Sie.

39
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
-Hallo.
-SP Patiala.

40
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
Wir haben eine neue Bewerbung zum Pass

41
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Nach London gefunden, herr.

42
00:09:37,375 --> 00:09:39,875
Es passt zur Beschreibung
vom Verdächtiger,

43
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Sher Singh.

44
00:09:41,625 --> 00:09:44,917
Aber der Pass ist mit
dem namen Ude Singhausgegeben.

45
00:09:45,292 --> 00:09:46,292
Noch einmal den Namen bitte?

46
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Ude Singh!

47
00:09:47,750 --> 00:09:51,375
Schicken Sie alle alte Fotos, die Sie
haben und und die Alternativnamen auch.

48
00:09:51,458 --> 00:09:53,917
- wir machen alles, womit wir Ihnen helfen können.
- Ja, bitte!

49
00:10:52,250 --> 00:10:54,208
( Spricht Russisch)

50
00:11:00,667 --> 00:11:04,333
( Ein Mann betet)

51
00:11:28,792 --> 00:11:31,292
- seit Jahren haben die Engländer uns betrogen.
-Hmm

52
00:11:31,375 --> 00:11:33,667
Unsere Jugend ist selbstgefällig geworden.

53
00:11:34,083 --> 00:11:37,667
- sie sagen, wir haben Zugang zu den Zügen,
zum Strom, zu den Kinos...-Huh.

54
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
Die Engländer machen zu viel.

55
00:11:39,333 --> 00:11:42,750
Sie erkennen es nicht, dass
die Engländer es absichtlich machen..

56
00:11:42,875 --> 00:11:46,542
Sie graben tief in unserem Land
um uns zu rauben...

57
00:11:48,542 --> 00:11:50,083
Um unsere Reichtümer von uns zu rauben

58
00:11:51,250 --> 00:11:53,667
Und dann laden sie die Beute für England.

59
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
(Pfeife)

60
00:12:06,583 --> 00:12:10,083
(Gras drängend)

61
00:12:32,875 --> 00:12:36,417
(Schirtte)

62
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Bhagat!

63
00:12:46,750 --> 00:12:49,167
- bring die Kasten.
-wie wiele Revolver?

64
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
Acht.

65
00:12:51,917 --> 00:12:53,958
-Runden?
-300.

66
00:12:55,625 --> 00:12:59,458
-Er hat nie eine Kanone abgefeuert aber
ist ein Expert beim Abscheuern.- (Lachen)

67
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
Funktionierend, stimmt es?

68
00:13:09,958 --> 00:13:11,250
Schick sie nach Rawalpindi.

69
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
Ja.

70
00:13:58,792 --> 00:14:03,750
(spricht Russisch)

71
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
(Hunde bellen)

72
00:16:53,542 --> 00:16:54,542
Eine romatische volksgeschichte?

73
00:16:56,333 --> 00:16:58,833
-also du bist als ein Sozialist konvertiert
.-(Lächeln)

74
00:16:59,125 --> 00:17:01,708
Liebe für die Humanität,
darum geht e shier.

75
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
Wenn etwas mit mir passiert,

76
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
Werden sie mich nicht verschonen.

77
00:17:10,833 --> 00:17:13,208
Um die Organisation nach
mir gut zu funktionieren,

78
00:17:14,333 --> 00:17:15,792
Muss ich mit dir was mitteilen.

79
00:17:22,250 --> 00:17:24,875
In diesem Fall brauchen
wir eine dritte Person.

80
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Warum?

81
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
Den sie werden auch mich nicht verschonen.

82
00:17:28,750 --> 00:17:30,917
Ich habe auch das gleiche Schicksal.

83
00:17:38,792 --> 00:17:40,250
Hallo...ist jemand hier?

84
00:17:41,708 --> 00:17:43,792
Wenn die Wende stattfinden
wird..wird es jetzt sein.

85
00:17:43,875 --> 00:17:47,250
Sonst vergiss die Revolution!
(Lachen)

86
00:18:07,958 --> 00:18:11,917
( spricht Russisch)

87
00:18:24,958 --> 00:18:27,500
( Schiff Hupe)

88
00:18:41,375 --> 00:18:43,458
Ausländische Pässe zur Immigration!

89
00:18:49,083 --> 00:18:51,125
Ausländische Pässe zur Immigration!

90
00:19:00,458 --> 00:19:01,875
- hier bitte.
-Danke

91
00:19:03,417 --> 00:19:04,500
Pass?

92
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
Gehen Sie.

93
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
Pass bitte.

94
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
Gehen Sie.

95
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
Uh, Oxford Strasse?

96
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
Sicher.

97
00:19:42,375 --> 00:19:46,000
" Das Land zeigt endlich sein erstes
Zeichen der Aufschwung,

98
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
Arbeitslosigkeit geht runter

99
00:19:47,958 --> 00:19:51,667
Und der Fall der Zinsen führt
zur Aufschwung des Aufbaues im Süden

100
00:19:51,875 --> 00:19:54,042
Und es ist Konjunkturförderd.

101
00:19:54,458 --> 00:19:57,417
Die zwei Diktatoren Adolf
Hitler und Benito Mussolini

102
00:19:57,500 --> 00:19:59,375
Haben früher in Venedig getroffen.

103
00:19:59,875 --> 00:20:01,833
II Duce ist heute in München angekommen.

104
00:20:01,917 --> 00:20:03,958
Mit seinem Außenamtchef Count Ciano.

105
00:20:04,042 --> 00:20:06,375
Um die zukünftige Pläne mit dem Fuhrer
zu diskutieren

106
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
Tausende haben die Faschisten ermutigt.

107
00:20:08,833 --> 00:20:11,167
Sie haben mit der Nichteinmischungspolitik
von Ӧsterreich einverstanden

108
00:20:11,250 --> 00:20:14,625
Und das wird als ein historisches
Erreignis betrachtet."

109
00:20:18,083 --> 00:20:20,625
Koppikar-Punjab Restaurant

110
00:20:23,583 --> 00:20:26,000
Er ist nicht hier,
Sie können in den Sikh Tempel checken.

111
00:20:59,250 --> 00:21:02,625
Also du bist nie nach
Amerika zurückgekommen..

112
00:21:03,167 --> 00:21:06,625
Dann du sollst vor sechs
Monaten hier sein, oder?

113
00:21:07,708 --> 00:21:10,375
HSRA, Zurückkommen ist total demontiert.

114
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
Und Sie umorganisieren hier?

115
00:21:14,792 --> 00:21:16,708
Wir haben kaum Geld,

116
00:21:17,083 --> 00:21:19,625
Wir müssen weislich ausgeben.

117
00:21:20,167 --> 00:21:21,375
Was ist dein Plan?

118
00:21:21,917 --> 00:21:25,542
Inder hier sind zufrieden.

119
00:21:26,417 --> 00:21:28,500
Wie kannst du ihr Bewusst umhauen?

120
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
Mit welchem Namen bist du eingetretten?

121
00:21:31,083 --> 00:21:32,958
- Sher Singh.
-ändere ihn!

122
00:21:33,208 --> 00:21:37,625
Bis jetzt MI5 und Schottland
haben schon alarmiert.

123
00:21:38,250 --> 00:21:39,667
Such doch einen Job.

124
00:21:40,167 --> 00:21:42,417
Und wie die Engländer sagen,
"verhalte dich unauffällig."

125
00:21:42,667 --> 00:21:44,250
Lass mich ihn vorstellen...

126
00:21:44,458 --> 00:21:45,625
Er ist Abir Mukherjee.

127
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
Anwalt und unser Indologe.

128
00:21:47,958 --> 00:21:51,917
Dutta, Sumer Singh,
Rihana Siddiqui, Anwalt.

129
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Verantwortlicher der Frauenpartei.

130
00:21:53,417 --> 00:21:54,667
Sameer Bandopadhyay...

131
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
Und das ist Surat Ali.

132
00:21:57,042 --> 00:21:59,458
Arbeitet mit dem Arbeiters Verband.

133
00:21:59,542 --> 00:22:01,875
Hinter dir unsere junge Arbeiter.

134
00:22:02,000 --> 00:22:04,292
Und du wirst Johal im Sikh Tempel treffen.

135
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
Wann hast du neulich
Bhagat Singh getroffen?

136
00:22:07,500 --> 00:22:08,792
Vor der Verhaftung.

137
00:22:10,250 --> 00:22:11,958
Dann, habe ich diesen Brief bekommen.

138
00:22:12,750 --> 00:22:14,167
Was waren seine letzte Worte?

139
00:22:15,292 --> 00:22:17,708
Internationale Unterstützung zu sammeln.

140
00:22:24,333 --> 00:22:25,542
Kannst du Englisch sprechen?

141
00:22:26,333 --> 00:22:27,458
Ein bißchen.

142
00:22:28,250 --> 00:22:30,458
Hier sind einige Nummer.

143
00:22:34,292 --> 00:22:35,542
Darf ich die Süßigkeit haben?

144
00:22:54,208 --> 00:22:55,917
Mutter!

145
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
Mutter..

146
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
Ist jemand am Leben?

147
00:23:01,917 --> 00:23:03,083
(Kanonenschuss)

148
00:25:26,375 --> 00:25:28,917
"da Hitler haltlos

149
00:25:29,000 --> 00:25:31,208
In Ausführung von Nazi
Welt Herrschaft weiter macht

150
00:25:31,292 --> 00:25:32,458
Ist es klar , dass..

151
00:25:34,125 --> 00:25:36,542
Die Welt zum Krieg führt.

152
00:25:36,708 --> 00:25:39,875
Neville Chamberlain's
Erfüllungspolitik ist erfolgslos

153
00:25:39,958 --> 00:25:42,000
Und der Marienminister,

154
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
Winston Churchill hat in seiner
Kriegszeit Sendung

155
00:25:44,333 --> 00:25:47,708
Die Nation gewarnt um für den
langen Konflikt von 3 oder mehr Jahren..

156
00:25:47,792 --> 00:25:49,417
Vorzubereiten."

157
00:26:01,583 --> 00:26:02,875
Meine Damen und Herren,

158
00:26:03,042 --> 00:26:07,292
Es freut mich sehr im Namen des
Ost Indische Verbandes

159
00:26:07,375 --> 00:26:11,917
Und der Royal zentral asiatische
Gesellschaft vor Ihnen zu sprechen.

160
00:26:13,792 --> 00:26:16,875
Im Krieg,
der vor unserer Tür steht, braucht

161
00:26:17,500 --> 00:26:20,417
Das Nation alle seine Kämpfer.

162
00:26:20,833 --> 00:26:22,458
In dem letzten Krieg habe ich alle Stellen

163
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Für die indische Soldaten ..

164
00:26:24,875 --> 00:26:26,083
Gefüllt

165
00:26:26,500 --> 00:26:29,875
Mehr als 100.000 Sikh
Soldaten aus meinem Punjab

166
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
Haben gekämpft.

167
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
Und

168
00:26:33,708 --> 00:26:37,250
Ich habe mich versichert, dass die Inder
Grossartig..

169
00:26:37,875 --> 00:26:38,917
Zum Krieg beigetragen haben.

170
00:26:39,792 --> 00:26:41,500
Das Kaisertum war

171
00:26:41,750 --> 00:26:43,000
Und ist

172
00:26:43,625 --> 00:26:45,333
Zwingt zum Guten

173
00:26:46,083 --> 00:26:48,417
Und deshalb, meine Damen und Herren,

174
00:26:48,500 --> 00:26:51,958
Es ist nicht nur unser
Recht sonder unsere Pflicht

175
00:26:52,417 --> 00:26:53,875
Indien zu beherrschen.

176
00:26:54,417 --> 00:26:57,458
Ohne uns gehen sie zurück zur Grausamkeit,

177
00:26:57,708 --> 00:27:00,167
Plünderung und bringen einander um.

178
00:27:00,292 --> 00:27:03,208
Es ist nicht nur Afrika,
meine Damen und Herren,

179
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
Ein Lasen für uns.

180
00:27:05,875 --> 00:27:08,917
Mit meiner eigenen Erfahrung kann
ich Ihnen sagen,

181
00:27:09,500 --> 00:27:12,375
Dass diese Reformmaßnahmen effektiv wirken

182
00:27:13,708 --> 00:27:14,917
Das Land

183
00:27:15,292 --> 00:27:17,708
Ist noch einmal vereint. Es ist friedlich.

184
00:27:17,792 --> 00:27:19,167
Vielen Dank.

185
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
Vielen Dank, Danke.

186
00:27:23,042 --> 00:27:24,708
(Zujubelnd weiter)

187
00:27:37,042 --> 00:27:38,250
Freut mich.

188
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Herr Dwyer!

189
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
-(Kanonen geschossen)
-(Geschrei)

190
00:27:57,542 --> 00:27:58,542
Polizei!

191
00:28:04,417 --> 00:28:05,708
Es ist alles fertig!

192
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
Ferrtig!

193
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
Es ist alles fertig!

194
00:28:09,083 --> 00:28:10,833
Ich habe ihn geschossen! Ich habe ihn
Geschossen

195
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Caxton Halle!

196
00:28:35,125 --> 00:28:36,542
Die Krankentrage kommt

197
00:28:41,208 --> 00:28:42,917
Es ist alles fertig! Hat keinen Sinn!

198
00:28:43,125 --> 00:28:44,375
Es ist alles fertig!

199
00:28:47,292 --> 00:28:48,375
Checken Sie seinen Puls.

200
00:28:50,792 --> 00:28:52,417
Er hat Tausenden umgebracht.

201
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
Er hat Tausenden umgebracht.

202
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
Es ist alles fertig!

203
00:28:58,125 --> 00:28:59,958
( Murmeln)

204
00:29:00,042 --> 00:29:01,833
( Leute schleudernd Verstöße)

205
00:29:31,917 --> 00:29:32,917
-Hallo..
-Frau O'Dwyer."

206
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
Er hat gerufen " Herr Dwyer."

207
00:29:34,917 --> 00:29:36,250
Er hat 6 Kanonen geschossen.

208
00:29:36,458 --> 00:29:38,625
( weint) und die Kugel..

209
00:29:39,208 --> 00:29:40,708
Hat ihm in der Brust geschlagen

210
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
- Packt zu)
-Tut mir Leid.

211
00:29:43,875 --> 00:29:46,958
" Sir Michael O'Dwyer,
der frührige Vizegouverneur von Punjab

212
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
In der Zeit von Amritsar
Skandal im Jahr 1919

213
00:29:49,583 --> 00:29:52,833
Wurde an dem gleichen Tag
in London von einem Inder geschossen

214
00:29:52,917 --> 00:29:55,917
Sir Michael war in der Sitzung von
ostindischem Verband.

215
00:29:56,000 --> 00:29:59,458
Unter Vorsitz von Lord Zetland,
der Sekretär für Indien,

216
00:29:59,542 --> 00:30:00,917
Wurde schwer verletzt.

217
00:30:01,042 --> 00:30:03,333
Ehemalige Präsidente von Punjab und Bombay

218
00:30:03,417 --> 00:30:05,833
Lord Lamington und Sir
Louis Dane wurden auch verletzt

219
00:30:05,917 --> 00:30:08,458
Und jetzt sind sie im Krankenhaus.

220
00:30:08,750 --> 00:30:11,625
Der Attentär,
der sechs Kanonen rasch geschossen hat

221
00:30:11,708 --> 00:30:14,083
Wurde gleich von der Polizei verhaftet."

222
00:30:14,500 --> 00:30:17,292
Er hat dem englische
Reichtum ehrlich gedient.

223
00:30:17,708 --> 00:30:21,167
Besonders in diesen
schweren Zeiten in Punjab

224
00:30:21,250 --> 00:30:24,000
Zwischen 1912 und 1919.

225
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
" Deutschland ruft!"

226
00:30:26,917 --> 00:30:28,125
" Deutschland ruft!"

227
00:30:28,917 --> 00:30:30,333
" Deutschland ruft!"

228
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
" Das ist Lord Haw Haw."

229
00:30:33,625 --> 00:30:36,417
Die Sonne geht endlich runter

230
00:30:36,542 --> 00:30:37,917
Vom dem englischen Kaisertum.

231
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
Wie ihre Elefanten,

232
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
Vergessen die Inder ihre Feinde nie.

233
00:30:43,667 --> 00:30:45,083
Sie schlagen sie nieder.

234
00:30:45,167 --> 00:30:47,458
- auch nach 20 Jahren."
-Verdammte Inder!

235
00:30:47,625 --> 00:30:49,417
Wer ist verantwortlich für diesen Mord?

236
00:30:49,583 --> 00:30:51,917
Die Zeugen haben es behauptet, dass

237
00:30:52,250 --> 00:30:54,333
Er ein Inder war.

238
00:30:54,625 --> 00:30:55,875
Wir haben die Pistole gefunden.

239
00:30:55,958 --> 00:30:58,958
Und auch Gefechtsmunition.
Ungefähr neun Runde.

240
00:30:59,125 --> 00:31:01,917
Weitere Sachen werden noch untersucht.

241
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
Aber wir dulden solche Gewalt nicht

242
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
Solche terorristische Handlungen

243
00:31:07,708 --> 00:31:10,083
Die Feigkeit in unserem Land.

244
00:31:10,417 --> 00:31:12,458
Wir stehen alle zusammen

245
00:31:12,875 --> 00:31:15,542
Und kämpfen gegen
die brutale Kriminalität.

246
00:31:16,250 --> 00:31:17,708
Und wir schlagen irgendeine

247
00:31:17,917 --> 00:31:19,083
Bewegung nieder.

248
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
Die gegen dem Kaisertum ist.

249
00:31:23,000 --> 00:31:24,917
Ich bin total sicher..

250
00:31:25,458 --> 00:31:26,958
Er wird niemanden benennen

251
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Aber..

252
00:31:29,375 --> 00:31:30,375
Er hat es getan.!

253
00:31:30,792 --> 00:31:32,208
Er war immer dickköpfig.

254
00:31:32,625 --> 00:31:33,958
Hut ab!

255
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
Ich meine..

256
00:31:36,625 --> 00:31:39,417
So viel Reportage von der Weltpresse..

257
00:31:39,792 --> 00:31:42,208
Kein Ereignis wurde so weithin berichtet.

258
00:31:43,125 --> 00:31:46,250
Wurde in 12-15 Ländern berichtet.

259
00:31:46,792 --> 00:31:49,708
Sag doch, wer sind deine Kameraden?

260
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
( grunzt ) ( Hustet)

261
00:31:55,083 --> 00:31:58,000
Für welche Organisation arbeitest du?

262
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
( Hustet)

263
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
( grunzt )

264
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
Warum hast du es gemacht?

265
00:32:08,167 --> 00:32:10,750
Sag mir die Namen deiner Kameraden.

266
00:32:13,458 --> 00:32:15,708
( grunzt ) Uh..

267
00:32:16,958 --> 00:32:20,042
- wer sind deine Kameraden?
-( ( grunzt ))

268
00:32:27,125 --> 00:32:28,667
Mach weiter

269
00:32:37,625 --> 00:32:39,583
Das ist das letzte Ort,
wo er gelebt hat. Oder?

270
00:32:39,833 --> 00:32:40,917
Ja.

271
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
Checken Sie unter dem Bett.

272
00:32:49,458 --> 00:32:50,458
Ja, bitte.

273
00:32:50,667 --> 00:32:51,750
Ganze Sammlung.

274
00:32:53,833 --> 00:32:55,292
Schauen Sie hier an.

275
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
Telefonbuch.

276
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
Hmm..

277
00:33:09,208 --> 00:33:10,667
Caxton Halle.

278
00:33:15,167 --> 00:33:16,167
Ok.

279
00:33:18,750 --> 00:33:20,458
Sind Sie sicher,
das ser der gleiche Mann ist?

280
00:33:20,542 --> 00:33:23,208
Ja, Herr. Wir sind ganz sicher.

281
00:33:23,958 --> 00:33:26,292
Punjab '39...

282
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
Punjab '33 gehen wir, er ist der Mann.

283
00:33:38,167 --> 00:33:41,208
Na ja, wenn er unser Mann ist und er vor
sechs Jahren hier angekommen ist

284
00:33:41,292 --> 00:33:43,458
Was macht er seit sechs Jahren hier?

285
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
Bringen Sie ihm runter.

286
00:33:54,708 --> 00:33:55,917
Sie kommen mit uns.

287
00:33:57,125 --> 00:33:58,333
Setz dich und schweige !

288
00:33:58,708 --> 00:34:01,500
- wer von euch kommt aus Indien?
-Ich.

289
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
-wann bist du in England angekommen?
-Im Januar.

290
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
Zeigen Sie mir Ihr Pass!

291
00:34:09,042 --> 00:34:11,417
Was wissen Sie über Sher Singh?

292
00:34:21,917 --> 00:34:23,083
Auf deinen Füßen.

293
00:34:23,708 --> 00:34:25,250
Sind Sie Surat Ali?

294
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
Herr Koppikar..

295
00:34:31,542 --> 00:34:33,750
-kennen Sie diesen Mann?
-Ja.

296
00:34:34,167 --> 00:34:37,167
Ich habe nichts zu tun mit diesem Mord.
Er hat es alleine gemacht.

297
00:34:37,250 --> 00:34:39,375
Lehnst du deine Kontakte
mit der kommunistische Partei ab?

298
00:34:39,458 --> 00:34:40,792
(ausatmet) Nein.

299
00:34:40,875 --> 00:34:44,042
Also, er hat dich vielmals
getroffen, oder..?

300
00:34:44,167 --> 00:34:47,167
Ja, im Sikh Tempel,
vielleicht ein paar mal.

301
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
Nur ein paar mal?

302
00:34:49,083 --> 00:34:50,958
Vielleicht mehr,
ich erinnere mich daran nicht.

303
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
- wie hat er die Pistole bekommen?
-Ich weiss nicht.

304
00:34:53,708 --> 00:34:54,917
Weisst du nicht?

305
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
Ist das alles?

306
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
Ja, das ist alles.

307
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
Sie müssen mit uns kommen, Herr.

308
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Er ist ein kleiner Geschäftsmann..

309
00:35:13,708 --> 00:35:15,292
Er heißt Bawa.

310
00:35:15,667 --> 00:35:17,167
Er mag 'Laddoos'..

311
00:35:17,500 --> 00:35:19,083
Ich meine Süßigkeiten,

312
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
Hat eine Leidenschaft
für Unabhängigkeit Indiens.

313
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
Was noch?

314
00:35:25,083 --> 00:35:28,167
Ich habe schon gesagt.
Er hat manchmal den Sikh Tempel besucht.

315
00:35:28,958 --> 00:35:31,542
Blödsinn! Was noch?

316
00:35:33,292 --> 00:35:35,208
Ich weiss nicht viel über ihn.

317
00:35:42,542 --> 00:35:44,625
Stimmt, also, was haben wir bekommen?

318
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Na,ja. Wir haben es rausgefunden, dass

319
00:35:47,375 --> 00:35:49,667
Er bei einer Baumwollfabrik
in Punjab gearbeitet hat

320
00:35:49,958 --> 00:35:51,958
Ungefähr im Jahr 1919.

321
00:35:52,125 --> 00:35:54,000
- Familie?
-ein Waise.

322
00:35:54,333 --> 00:35:57,417
Als er sechs war, ist seine Mutter
gestorben.Und sein Vater gleich danach .

323
00:35:57,500 --> 00:36:01,250
Er und sein Bruder Ude. Sie sind in
einem Waisenhaus aufgewachsen.

324
00:36:02,792 --> 00:36:03,792
Verwandte?

325
00:36:04,375 --> 00:36:07,042
Einige Kusine,
aber wir sind noch nicht sicher.

326
00:36:07,833 --> 00:36:10,208
Immigration Daten zeigen, das ser vielmals

327
00:36:10,292 --> 00:36:12,500
Seit 1933 in London angekommen ist.

328
00:36:13,000 --> 00:36:16,958
Mit verschiedenen Namen,
Sher Singh, Ude Singh,

329
00:36:17,083 --> 00:36:21,125
Udham Singh, Azad singh und Frank Brazil.

330
00:36:21,750 --> 00:36:24,792
Er war zuerst in einer
kleinen Wohnung in Ost London,

331
00:36:24,958 --> 00:36:28,083
Und hat ständig umgezogen.
Fast alle sechs Monate

332
00:36:28,167 --> 00:36:31,917
-vom Osten bis zum Südwesten,
im Bournemouth. -Ja.

333
00:36:32,708 --> 00:36:35,875
Hier...hat er versucht ein internationaler
Netzwerk des Rebels für Ghadr partei.

334
00:36:35,958 --> 00:36:37,875
zu organisieren.

335
00:36:38,083 --> 00:36:40,833
Und hat Kontakte mit Quellen durch
das ganze Europa aufgenommen

336
00:36:42,458 --> 00:36:46,250
Es gibt eineBeschwerde gegen ihn in 1937

337
00:36:46,333 --> 00:36:50,542
Er hat einen anderen Inder öffentlich in
einer bar im Südlondon geprügelt

338
00:36:53,208 --> 00:36:56,292
Er hat einenHausiers
Lizenz bekommen. Und hat

339
00:36:56,375 --> 00:36:57,917
Viele Jobs wie Schreibwaren
Verkäufer gemacht

340
00:36:58,292 --> 00:37:00,583
Hat auch als ein Extra
in den Filmen gearbeitet

341
00:37:00,667 --> 00:37:01,833
Ich bin Verkäufer.

342
00:37:01,917 --> 00:37:05,917
Danach wurde er als ein Unterwäsche
Verkäufer auf dem Markt gesehen.

343
00:37:06,292 --> 00:37:09,042
Und jetzt hat er ein Fiat Auto..

344
00:37:09,958 --> 00:37:13,000
Unser letzte daten zeigen, dass er als
ein Schweißer

345
00:37:13,083 --> 00:37:15,167
Bei einem Eisenbetrieb
in Ostlonden arbeitet

346
00:37:15,792 --> 00:37:17,583
Es ist vor sechs Monate..

347
00:37:17,667 --> 00:37:19,125
Vor dem Attentat.

348
00:37:35,667 --> 00:37:37,833
Ich habe gehört, das ser beobachtet wurde.

349
00:37:38,125 --> 00:37:39,542
Wieso ist er dann entgekommen?

350
00:37:39,708 --> 00:37:44,000
Na,ja, er war unter Aufsicht vor neun Jahren.
Wenn er das Gefängnis in Indien verlassen hat..

351
00:37:44,083 --> 00:37:48,042
Und damals hat er sein Kopf eingezogen
und wir haben den Faden verloren.

352
00:37:48,375 --> 00:37:51,583
Vor einige Wochen haben wir
die Infomation vom Passamt,

353
00:37:52,167 --> 00:37:55,042
Aber bevor wir da gegangen waren,
ist er davon weggelauffen.

354
00:37:55,167 --> 00:37:58,542
Gibt es andere Mitschwörer?
Andere Mitarbeiter?

355
00:37:59,333 --> 00:38:02,042
Vielleicht gibt es einige, die auf
den höheren Ziele warten.

356
00:38:02,833 --> 00:38:04,292
Schauen Sie die Deutschen.

357
00:38:04,708 --> 00:38:07,833
- wir können kein Risiko eingehen.
- Ja.

358
00:38:08,083 --> 00:38:10,000
-( Grunzt)
-Wer bist du?

359
00:38:10,625 --> 00:38:12,167
Wie heißt du?

360
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
Wann wird der nächste Angriff stattfinden?

361
00:38:20,625 --> 00:38:22,333
Du hast gedacht, dir ist es gelungen..

362
00:38:22,625 --> 00:38:23,667
Oder..?

363
00:38:25,042 --> 00:38:26,458
Na,ja. Das stimmt nicht.

364
00:38:30,042 --> 00:38:31,333
Nur vier Kanonen?

365
00:38:32,750 --> 00:38:34,583
Ich habe alle sechs gepumpt.

366
00:38:35,750 --> 00:38:37,208
Zetland ist auch tot. Stimmt?

367
00:38:37,292 --> 00:38:39,208
Er hat gesagt, er hat sechsmal geschossen.

368
00:38:39,417 --> 00:38:40,833
Ist Zetland nicht tot?

369
00:38:42,125 --> 00:38:43,500
Nur O'Dwyer?

370
00:38:49,167 --> 00:38:50,625
Ich frage dich ..

371
00:38:51,125 --> 00:38:52,417
noch einmal.

372
00:38:53,250 --> 00:38:56,000
Wer sind deine Mitarbeiter?

373
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
(Grunzt)

374
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
( lacht)

375
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
Es tut mir nicht Weh..

376
00:39:14,208 --> 00:39:15,667
Ich sehe den Tod..

377
00:39:18,125 --> 00:39:19,500
Fühle mich keine Schmerzen.

378
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Wasser..

379
00:39:24,667 --> 00:39:25,667
Wasser..

380
00:39:30,417 --> 00:39:33,833
(grunzt)

381
00:39:33,958 --> 00:39:35,667
Du hast uns neun Jahre entwischen.

382
00:39:35,750 --> 00:39:37,792
Du hast bestimmt gute Freunde gemacht.

383
00:39:37,875 --> 00:39:39,333
Schnell, sag doch ihren Namen.

384
00:39:39,542 --> 00:39:42,000
Sag doch alles über deine Mitarbeiter.

385
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Schnell.

386
00:39:48,542 --> 00:39:51,042
Sag doch, was ist dein nächste Ziel?

387
00:39:51,958 --> 00:39:55,750
(weint in Schmerzen)

388
00:39:56,708 --> 00:39:57,917
(Umhülltes weinen)

389
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
-wer?..
-(schmerzenhaftes weinen)

390
00:39:59,333 --> 00:40:01,458
Wo ist der nächste Angriff?

391
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Du kannst mir sagen. Schnell.

392
00:40:04,500 --> 00:40:07,083
(Weint in schmerzen)

393
00:40:10,083 --> 00:40:11,292
Versuch doch..

394
00:40:12,000 --> 00:40:14,417
Versuch doch und gibt uns den Namen.

395
00:40:14,667 --> 00:40:18,625
(Weint in schmerzen)

396
00:40:25,083 --> 00:40:29,375
Sag doch alle wichtige Information.

397
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
( spricht Russisch)

398
00:40:43,167 --> 00:40:44,417
Bist du Russin?

399
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Sind diese deine papiere?

400
00:40:51,125 --> 00:40:52,125
Also..

401
00:40:52,708 --> 00:40:54,500
Hat er einen Besuch?

402
00:40:55,000 --> 00:40:57,375
Einige Inder..

403
00:41:00,250 --> 00:41:02,167
Und eine Frau.

404
00:41:03,250 --> 00:41:04,500
Eine Inderin?

405
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
Nein.

406
00:41:08,583 --> 00:41:09,708
Engländerin?

407
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
Ja.

408
00:41:18,042 --> 00:41:20,208
- Detektiv Thomson.
- Ja. Verbinden Sie mit ihm.

409
00:41:20,458 --> 00:41:22,958
Herr, eine Engländerin
hat ihn immer wieder besucht.

410
00:41:23,042 --> 00:41:25,208
Eine active Mitgliederin
der kommunistische Partei.

411
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
Ich vermute, er hat durch sie den Kontakt
mit den Extremisten gehabt.

412
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
( Leute protestieren)

413
00:41:31,333 --> 00:41:33,458
Genug mit Imperialismus!

414
00:41:39,167 --> 00:41:40,833
Welt in Ruhe!

415
00:41:40,917 --> 00:41:42,833
Nicht in den Stücken.!

416
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Eileen...

417
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
Eileen Palmer...

418
00:41:49,167 --> 00:41:50,167
Eileen?

419
00:41:50,542 --> 00:41:51,542
Ich..

420
00:41:52,542 --> 00:41:54,333
Ich..Surat Ali..Freund.

421
00:41:59,125 --> 00:42:00,458
Surat Alis Freund.

422
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
Sie sind nicht mit der
Partei angemeldet, oder?

423
00:42:04,250 --> 00:42:07,125
Partei? Uh..ja,ja. Ich war..

424
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
Ah..in Indien...HSRA..

425
00:42:09,542 --> 00:42:10,792
Ich war...Partei.

426
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
H.S.R.A.?

427
00:42:13,375 --> 00:42:14,833
Bhagat Singhs H.S.R.A.?

428
00:42:15,125 --> 00:42:16,583
Kennst du ihn?

429
00:42:16,750 --> 00:42:19,083
-Kennst du Bhagat Singh..?
-Ja( Lächeln)

430
00:42:20,042 --> 00:42:21,500
Was willst du?

431
00:42:22,958 --> 00:42:24,250
Ich brauche Hilfe.

432
00:42:26,708 --> 00:42:29,250
Ich kämpfe für die Freiheit meiner Leuten.

433
00:42:29,875 --> 00:42:32,000
Ein Kampf für die
Freiheit der ganzen Welt.

434
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Welt...umm..

435
00:42:36,292 --> 00:42:37,292
Nein..

436
00:42:38,667 --> 00:42:41,583
Gleichwertigkeit,
du kämpfst für Gleichwertigkeit..

437
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Ich bin nicht gleich.

438
00:42:42,917 --> 00:42:44,625
Ich bin nicht frei.

439
00:42:46,000 --> 00:42:47,458
Wenn mein Land frei wird,

440
00:42:47,583 --> 00:42:51,125
dann kann ich als Gleiche für
die Gleichwertigkeit kämpfen.

441
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
Hmm!

442
00:42:57,625 --> 00:43:01,708
Ich bin Detektiv Inspector Swain.
Ich bin die Hauptperson für deinen Fall.

443
00:43:03,833 --> 00:43:06,208
Du kannst mit deinem Namen anfangen.

444
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
Wie heißt du eigentlich?

445
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
Sag uns deinen Namen.

446
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
Nein?

447
00:43:32,375 --> 00:43:34,542
(Weint in schmerzen)

448
00:43:43,583 --> 00:43:46,292
( grunzt)

449
00:43:51,208 --> 00:43:52,750
( hustet)

450
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
Es ist Scotland Yard.

451
00:43:58,708 --> 00:44:01,417
Wir finden alles auf jeder Weise.

452
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
Also..

453
00:44:04,917 --> 00:44:06,708
Wer waren deine Mitarbeiter..

454
00:44:06,792 --> 00:44:08,083
Und active Mitarbeiter?

455
00:44:08,167 --> 00:44:09,875
Wer noch ist mit dir?

456
00:44:10,708 --> 00:44:14,750
Niemand kann so ein geplantes Attentat..

457
00:44:14,875 --> 00:44:17,167
Ohne die Hilfe von einer grossen
Organization durchführen.

458
00:44:17,333 --> 00:44:19,500
Welche Organization
ist hinter diesem Attentat?

459
00:44:23,750 --> 00:44:26,083
Es muss eine Organization da sein.

460
00:44:27,542 --> 00:44:31,375
Du bist zuerst im Jahr 1933 in England
Gekommen. Stimmt das?

461
00:44:34,292 --> 00:44:37,167
Seit wann kommst du regelmäßig..

462
00:44:37,500 --> 00:44:41,083
Zum Shepherds Bush Sikh
Tempel und Punjab Restaurant?

463
00:44:44,250 --> 00:44:46,917
Du hattest bestimmt eine Unterstützung..

464
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
Von den Rebellen,
die regelmäßig zu diesen Orten gehen.

465
00:44:50,250 --> 00:44:52,417
Hast du andere Extremisten
im Sikh Tempel getroffen?

466
00:44:52,542 --> 00:44:53,708
Koppikar..

467
00:44:54,333 --> 00:44:56,625
S.S. Johal, Surat Ali.

468
00:44:57,250 --> 00:45:01,417
Sie waren nicht beteiligt.
Erwartest du, dass ich daran glauben soll?

469
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
Was ist mit Eileen Palmer?

470
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
Wie war die Beziehung deiner
Association mit Eileen Palmer?

471
00:45:12,833 --> 00:45:14,792
Was ist deine Beziehung mit ihr?

472
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
Wann hast du sie getroffen?

473
00:45:21,917 --> 00:45:23,542
Wann bist du hier zum ersten mal gekommen?

474
00:45:26,292 --> 00:45:27,625
Hier, Frau.

475
00:45:39,292 --> 00:45:40,500
Drin.

476
00:45:47,333 --> 00:45:49,417
Also gibst du es zu, dass du ihn kennst?

477
00:45:50,333 --> 00:45:53,458
Bestimmt war es dir klar, das ser ein Gesuchter
war, bevor er in England angekommen ist.

478
00:45:54,708 --> 00:45:56,167
Ich habe ihn gekannt aber..

479
00:45:56,667 --> 00:45:58,000
Er hat nicht viel gesprochen.

480
00:45:59,250 --> 00:46:02,292
Seine Vergangenheit war
ein Geheimnis für mich auch.

481
00:46:02,625 --> 00:46:05,292
Also..seit wann kennst du ihn?

482
00:46:06,583 --> 00:46:08,542
Seit vier Jahren!

483
00:46:09,167 --> 00:46:11,250
Und hast du ihn die ganze Zeit getroffen?

484
00:46:11,333 --> 00:46:12,417
Sehr oft..

485
00:46:12,625 --> 00:46:13,833
Aber nicht immer.

486
00:46:14,542 --> 00:46:15,542
Du hast ihn ..

487
00:46:16,042 --> 00:46:17,042
Gut gekannt.

488
00:46:18,083 --> 00:46:19,750
Würdest du sagen, dass ihr beide

489
00:46:19,833 --> 00:46:21,417
nur Freunde waren..oder

490
00:46:22,417 --> 00:46:24,167
Vielleicht mehr als das?

491
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
Hmm?

492
00:46:27,625 --> 00:46:29,417
Glauben Sie es nicht,
dass es zu persönlich ist?

493
00:46:29,958 --> 00:46:33,625
War es dir nicht bewusst,
worüber er plant?

494
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
Nein!

495
00:46:35,792 --> 00:46:38,333
Ich habe Ihnen schon
gesagt...ich wusste es nicht.

496
00:46:49,125 --> 00:46:50,333
Kontakt von Lewis und Conor.

497
00:46:50,458 --> 00:46:51,875
Sie arbeiten mit IRA.

498
00:46:52,292 --> 00:46:53,458
Hast du sie getroffen?

499
00:46:54,792 --> 00:46:55,792
Nein.

500
00:47:08,833 --> 00:47:10,792
" in dem tatverdächtlichen Raid am
Irisch Repiblik Armee Versteck

501
00:47:10,875 --> 00:47:13,000
Irisch Repiblik Armee Versteck,

502
00:47:13,083 --> 00:47:16,667
Hat die Polizei mehr
als 3 Tone Sprengstoffe

503
00:47:16,792 --> 00:47:19,583
Und auch zu viel Propaganda
Material konfisziert

504
00:47:19,667 --> 00:47:22,542
Zum neu Rekruten zu
dem Irischen Rebellion.

505
00:47:22,750 --> 00:47:26,167
Sieben Männer wurden verhaftet und eins
war tot."

506
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
Du..halt...jetzt!

507
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
( kanonenschuss)

508
00:47:48,167 --> 00:47:49,958
" Intelligenz sagt

509
00:47:50,042 --> 00:47:53,375
Der Raid war wichtig und IRA verhidert

510
00:47:53,458 --> 00:47:56,917
Vom kommende Handlungen
der Sabitage auf die Englische Erde

511
00:47:57,000 --> 00:47:59,917
Der Ruf den irischen Nationalist
guerrilla Gruppe zu verboten

512
00:48:00,000 --> 00:48:03,375
Ist in Fahrt gekommen."

513
00:48:04,917 --> 00:48:07,417
Also, was planst du?

514
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
Hmm?

515
00:48:10,042 --> 00:48:11,458
Du planst etwas..

516
00:48:13,250 --> 00:48:14,625
Wie kann ich dich stoppen?

517
00:48:17,917 --> 00:48:19,208
Ich brauche Pistolen.

518
00:48:20,792 --> 00:48:25,375
- deine Kontake mit IRA oder..
-ich habe nichts zu tun mit ihnen!

519
00:48:27,042 --> 00:48:29,208
Ich bin ein Gefangener
in meinem eigenen Land..

520
00:48:29,625 --> 00:48:31,167
Immer unter Aufsicht.

521
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
Ich kann nicht...ich kann nicht.

522
00:48:34,375 --> 00:48:37,875
Ich habe keine Wahl..keine Freiheit,
kann meine Meinunge nicht ausdrücken.

523
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Auch Gedichte sint
verbannt.keine Freiheit..

524
00:48:40,417 --> 00:48:41,792
Ich kann nicht frei atmen..

525
00:48:42,208 --> 00:48:46,208
Ich bin hier im Exil,
gezwungen raus von meinem eigenen Land..

526
00:48:46,667 --> 00:48:48,750
Wenn du die Freiheit deiner Leute willst..

527
00:48:48,833 --> 00:48:51,333
Sollst du da sein, nicht hier..

528
00:48:52,042 --> 00:48:53,042
Geh zurück.

529
00:48:53,875 --> 00:48:57,042
Geh nach Hause..und kämpfe mit denen
Kopf am Kopf..

530
00:48:57,125 --> 00:49:00,458
Kopf am Kopf? Ja, gerne..

531
00:49:00,667 --> 00:49:01,667
Aber ich kann nicht..

532
00:49:03,792 --> 00:49:06,458
Meine Partei HSRA, ist fertig.

533
00:49:07,625 --> 00:49:09,583
Jeder wurde geschossen..gehängt.

534
00:49:11,542 --> 00:49:14,292
Also, ich kämpfe auf eine andere Weise.

535
00:49:22,417 --> 00:49:23,417
Eileen!

536
00:49:23,792 --> 00:49:24,792
Bitte!

537
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
Bitte!

538
00:50:09,625 --> 00:50:11,833
- dieses Haus?
- durch hier. Nach links.

539
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
- da..? Danke.
-ja. Kein Problem.

540
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
Hmm!

541
00:50:31,625 --> 00:50:33,500
Ich will das landen in Indien.

542
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
Rest...

543
00:50:36,333 --> 00:50:37,667
nach der Lieferung

544
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Warum soll ich dir glauben?

545
00:50:41,208 --> 00:50:43,042
Kennst du Bloody Sonntag?

546
00:50:44,167 --> 00:50:46,083
Ich habe es erlebt, in Indien..

547
00:50:46,750 --> 00:50:48,042
Ich habe den Tod gesehen.

548
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
Habe seit Jahren nicht geschlafen.

549
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
Deine Revolution ist gleich wie meine.

550
00:50:54,458 --> 00:50:55,875
Unsere Feinde sind gleich!

551
00:50:56,458 --> 00:50:59,208
Du und ich sind Lammen

552
00:51:00,250 --> 00:51:01,708
Zu dem gleichen Metzger.

553
00:51:04,083 --> 00:51:07,458
Seh doch Eileen, ich finde es almählig
schwer zu glauben,

554
00:51:07,542 --> 00:51:10,542
Dass du von seinen Extremistischen
Aktivitäten nicht bewusst warst.

555
00:51:12,000 --> 00:51:14,667
Er war nicht regelmäßig.

556
00:51:15,125 --> 00:51:17,083
Eigentlich war er sehr launisch.

557
00:51:17,583 --> 00:51:19,458
Unberechenbar.

558
00:51:19,833 --> 00:51:21,833
Wenn er hier war,

559
00:51:22,417 --> 00:51:25,583
Hat er einnen handel mit IRA
und indischen Rebells gemacht.

560
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
Für Gewehr..

561
00:51:27,750 --> 00:51:30,042
Zum Glück haben wir
diese Lieferung aufgefangen.

562
00:51:31,458 --> 00:51:32,958
Weisst du das?

563
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
" Englische Polizei hat
die Verschwörung zwischen

564
00:51:36,417 --> 00:51:38,125
Irisch und indische Rebels vereiltet

565
00:51:38,208 --> 00:51:40,833
Nach der grossen Lieferung
mit Handgranaten,

566
00:51:40,917 --> 00:51:42,833
Gewehre und Pistolen wurden am

567
00:51:42,917 --> 00:51:45,292
Calcutta Hafen in
Nordindien aufgegangen.."

568
00:51:51,000 --> 00:51:52,542
Wie wird diesen Fehler gemacht?

569
00:51:55,208 --> 00:51:57,500
Waren deine Kontake ehrlich?

570
00:51:58,417 --> 00:52:00,125
Es war innerlich.

571
00:52:04,542 --> 00:52:05,542
Jetzt?

572
00:52:05,875 --> 00:52:08,125
Die Überwachung auf uns ist erhöht.

573
00:52:08,208 --> 00:52:10,125
Es gibt Raids in Ireland.

574
00:52:10,208 --> 00:52:11,792
Es ist gefährlich, hier zu bleiben.

575
00:52:11,875 --> 00:52:15,083
Wir fahren nach Russland gleich.

576
00:52:35,375 --> 00:52:36,708
Sei vorsichtig.

577
00:52:38,458 --> 00:52:40,917
Und danke für die Hilfe.

578
00:52:55,375 --> 00:52:57,417
Kommst du nicht zurück?

579
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
Ich mache weiter mit meinem Kampf.

580
00:53:10,583 --> 00:53:12,375
Es gibt hier ein Wiedereintritt.

581
00:53:12,458 --> 00:53:14,208
Mit dem Namen

582
00:53:14,542 --> 00:53:16,125
Ude Singh, ist das du?

583
00:53:21,792 --> 00:53:26,167
Wir wissen es jetzt sicher, dass du
aus Russland wieder eingetretten bist.

584
00:53:28,708 --> 00:53:29,792
Wen hast du getroffen?

585
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
Die Rote Armee?

586
00:53:31,917 --> 00:53:34,000
Der communist politburo?

587
00:53:34,292 --> 00:53:36,333
Oder vielleicht andere Gruppen?

588
00:53:36,917 --> 00:53:39,125
Wo war die Lieferung geplant...hmm?

589
00:53:39,417 --> 00:53:42,000
Hier in London oder war es in Spanien?

590
00:53:43,292 --> 00:53:45,458
Bist du daher vom Russland
nach Spanien gefahren?

591
00:53:47,667 --> 00:53:49,625
Um die Kommunisten in ihren Kampf
zu unterstützen?

592
00:53:49,708 --> 00:53:53,292
( spricht Russisch)

593
00:53:53,542 --> 00:53:54,542
Aber..

594
00:53:55,208 --> 00:53:58,792
Ohne die Unterstützung von einer
antikolonial Land wie deins

595
00:53:59,375 --> 00:54:00,792
Wer wird uns hören?

596
00:54:00,917 --> 00:54:02,667
Du bist ein Weltkraft..

597
00:54:03,542 --> 00:54:07,917
Es ist wichtig, dass du gegen
imperialistische Engländer eingreifst

598
00:54:08,125 --> 00:54:11,792
Unsere Soldaten haben keine Waffen,
wie werden sie kämpfen?

599
00:54:11,958 --> 00:54:13,375
Wir brauchen Waffen.

600
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
Wir diskutieren mit Politburo,

601
00:54:21,458 --> 00:54:25,583
Und ich verspreche,
dass die sovietische Union mit dir ist.

602
00:54:28,917 --> 00:54:31,792
Aber wir sind mit der
Kriegvorbereitung beschäftigt

603
00:54:32,083 --> 00:54:34,542
Und jetzt ist es keine gute Zeit für uns.

604
00:54:43,625 --> 00:54:45,750
Also, was planst du noch?

605
00:54:46,667 --> 00:54:49,208
Vielleicht eine kleine Bomben aktion?

606
00:54:49,542 --> 00:54:52,917
Bist du nach Russland und Deutschland
gefahren? Wen hast du da getroffen?

607
00:54:53,917 --> 00:54:56,333
Glaubst du wirklich,
dass die Nazis und die Russen..

608
00:54:56,417 --> 00:54:59,458
Dir helfen und wir bleiben hier stehen?

609
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
(kichert)

610
00:55:00,708 --> 00:55:04,250
Du bist nur für OD'wyer zurückgekommen.
Du denkst , dass wir daran glauben. Oder?

611
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
Hmm?

612
00:55:18,167 --> 00:55:19,167
Ja?

613
00:55:22,208 --> 00:55:24,208
Er wohnt in der Nähe
von Kensington Garten.

614
00:55:25,292 --> 00:55:26,792
Geht in die Kirche montags.

615
00:55:28,083 --> 00:55:29,750
freitags Kino.

616
00:55:30,875 --> 00:55:32,708
Und samstags den Club

617
00:55:33,958 --> 00:55:36,292
- sicher, das ser das gleiche ist?
- ich habe ihn gesehen.

618
00:56:17,042 --> 00:56:19,208
Also Michael, wir treffen uns um 11 Uhr.

619
00:56:32,500 --> 00:56:35,167
( Lachen)

620
00:56:53,042 --> 00:56:55,875
Und meine Damen und Herren,
wir kommen nach Amritsar.

621
00:56:56,333 --> 00:56:59,042
Und unvermeidlich,
wenn wir nach Amritsar kommen,

622
00:56:59,125 --> 00:57:01,667
Sprechen wir über Generell Dyer.

623
00:57:01,750 --> 00:57:04,167
Jetzt man weiss die Meinung der Behörden

624
00:57:04,250 --> 00:57:06,292
Von Generell Dyer und
daher hat er das gemacht.

625
00:57:06,958 --> 00:57:09,458
Er starb an gebrochenem Herzen

626
00:57:09,875 --> 00:57:11,375
Aber unbereut.

627
00:57:11,667 --> 00:57:14,500
Und ich sage es ohne Hemmungen, dass

628
00:57:14,917 --> 00:57:17,417
Generell Dyers Tat an dem Tag

629
00:57:17,500 --> 00:57:19,542
War ein eintscheidender Faktor

630
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
Um den Aufstand zu zerdrücken.

631
00:57:21,292 --> 00:57:24,917
( Leute klatschen)

632
00:57:25,208 --> 00:57:27,417
Die Ernsthaftigkeit, die ernsthaftigkeit

633
00:57:27,625 --> 00:57:29,917
Vom Erreignis wurde jetzt gemerkt.

634
00:57:30,000 --> 00:57:31,167
Aber die Hunter Kommission

635
00:57:31,375 --> 00:57:33,667
Wird kein Wort vom Beweis hören

636
00:57:33,750 --> 00:57:38,250
Zu sagen, dass die Punjab
Rebellion auf irgendeiner Weise

637
00:57:38,333 --> 00:57:39,917
Mit Afghan Eingriff verbunden ist.

638
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Der indische Kongress

639
00:57:42,292 --> 00:57:46,500
Hat einen Bericht vorbereitet. Er heißt
' Indische Congress Bericht über Punjab.

640
00:57:47,000 --> 00:57:50,167
Das Meiste davon wurde von Gandhi
geschrieben. Und er sagt...

641
00:57:50,750 --> 00:57:53,208
Dass es meine Absicht war..

642
00:57:53,417 --> 00:57:56,292
Das politischen bewusstsein
in Indien zu zerschlagen

643
00:57:56,458 --> 00:57:58,167
Nein, Herr Gandhi..

644
00:57:58,667 --> 00:58:00,000
Meine Absicht war..

645
00:58:00,333 --> 00:58:02,958
Gesetzlosigkeit..und
Rebellion zu zerschlagen!

646
00:58:03,125 --> 00:58:05,167
( Leute klatschhen)

647
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
(Kanonenschuss)

648
00:58:15,167 --> 00:58:18,125
( atmet schwer)

649
00:58:21,958 --> 00:58:23,292
(Kanonenschuss)

650
00:59:07,417 --> 00:59:08,500
Vorzüglich!

651
00:59:10,583 --> 00:59:12,208
Wie viel kostet ein Kasten?

652
00:59:13,625 --> 00:59:14,708
Kostenlos, Herr.

653
00:59:15,292 --> 00:59:17,083
-kostenlos?
-Für Sie.

654
00:59:18,375 --> 00:59:20,042
-Für mich?
- ja. Ah..

655
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
Ich..

656
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
Ich kenn Sie, Herr.
Ich habe für Sie gearbeitet.

657
00:59:26,583 --> 00:59:28,833
Sie waren Präsident, Ich..

658
00:59:29,208 --> 00:59:31,542
Ich war ein Arbeiter in der Fabrik...

659
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
Bahn...Indien!

660
00:59:34,042 --> 00:59:36,000
Indien...ah, Danke, Emma!

661
00:59:36,792 --> 00:59:38,292
Indien..hmm..

662
00:59:39,792 --> 00:59:43,167
Das ist das Merkmal von Inder,
das hat mich immer bewundert..

663
00:59:43,875 --> 00:59:45,750
Die Wille zu jemanden beglücken.

664
00:59:46,583 --> 00:59:49,000
Indien huh! Schreckliches Wetter,

665
00:59:49,583 --> 00:59:50,875
Furchbares Essen.

666
00:59:52,000 --> 00:59:53,458
Ich hatte keine Lust
die Sprache zu lernen.

667
00:59:53,542 --> 00:59:56,125
Aber ich habe meine Dienst in Indien gut
gelastet.

668
00:59:56,333 --> 00:59:57,917
Jetzt, die Bürger..

669
00:59:58,000 --> 01:00:01,083
Das gemeine Volk,
Bauern, sie all mögen mich.

670
01:00:01,583 --> 01:00:03,417
Wir hatten kein Problem unter uns!

671
01:00:04,167 --> 01:00:06,042
- aber die Ausgebildete..
- Herr..

672
01:00:06,708 --> 01:00:11,042
Einige Freunde von mir...nicht ich,
meine Freunde, Studenten..

673
01:00:11,583 --> 01:00:14,125
Haben mit dem Volk protestiert.

674
01:00:14,708 --> 01:00:15,708
Studenten..

675
01:00:16,042 --> 01:00:17,042
Kommunisten..

676
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
Haben die einfachen Leuten angereizt..

677
01:00:19,792 --> 01:00:21,667
Sie haben die Rebellion instigiert.

678
01:00:23,417 --> 01:00:25,292
Ich bin auch ausgebildet, Herr.

679
01:00:26,708 --> 01:00:28,250
Aber du siehst vernünftig aus.

680
01:00:29,542 --> 01:00:32,625
Du bist hier im Herzen
des englischen Reichtums..

681
01:00:32,708 --> 01:00:36,292
Hast ein gutes, ehrliches und gezetzlichen
Auskommen wie wir.

682
01:00:37,000 --> 01:00:38,750
Du wirst ein gutter Verkäufer sein.

683
01:00:41,500 --> 01:00:42,958
Danke , Herr.

684
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
H.S.R.A

685
01:01:05,458 --> 01:01:08,583
Hindustan sozialistische
Republik Association.

686
01:01:08,667 --> 01:01:11,083
Ist diese Organization immer noch aktiv?

687
01:01:12,792 --> 01:01:15,250
HSRA..du warst ein Mitglied davon!

688
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
Ist Koppikar oder..

689
01:01:19,875 --> 01:01:22,917
S.S. Johal ein Mitglieder? Hmm?

690
01:01:23,500 --> 01:01:25,917
Du wirst auch mit Bhagat Singh verbunden,
nicht wahr?

691
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
Sprich doch nicht über Bhagat Singh!

692
01:01:27,750 --> 01:01:30,042
Er sagt, wir sprechen
nicht über Bhagat Singh.

693
01:01:31,167 --> 01:01:33,625
Ich habe deine ganze Geschichte hier..

694
01:01:34,750 --> 01:01:36,417
Du kannst es auch mir erzählen.

695
01:01:37,792 --> 01:01:38,792
Wach auf jetzt!

696
01:01:38,875 --> 01:01:42,250
Sie lassen dich nicht
von hier weggehen . dismal.

697
01:01:42,333 --> 01:01:45,458
Sie warden dich aufhängen,
wie sie Bhagat Singh aufgehängt haben.

698
01:01:49,583 --> 01:01:51,292
Sie rufen uns ' Rebell'

699
01:01:52,000 --> 01:01:54,333
Wenn nach der Rechte
fragen ist rebellisch..

700
01:01:55,333 --> 01:01:57,750
Dann, ja, wir sind Rebell!

701
01:01:58,458 --> 01:02:00,208
Das war früher,

702
01:02:00,708 --> 01:02:02,833
Jetzt rufen sie uns ' Terroristen!'

703
01:02:03,292 --> 01:02:06,417
Es gibt einen Unetrschied zwischen
ein Terrorist und ein Revolutionär..

704
01:02:06,500 --> 01:02:07,875
Ein wichtiger Unterschied!

705
01:02:09,000 --> 01:02:12,292
Der Tat vom Revolutionär ist symbolisch

706
01:02:12,958 --> 01:02:15,042
Es meint ein Protest zu registieren.

707
01:02:15,625 --> 01:02:18,625
Ihr Ziel ist nicht die Angst zu schaffen.

708
01:02:19,708 --> 01:02:23,000
Im Gegenteil, sie inspirieren

709
01:02:23,417 --> 01:02:24,750
Für die Rechte zu kämpfen!

710
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
Die Rechte von den Leuten!

711
01:02:27,125 --> 01:02:30,167
Der Zweck des Revolutionärs

712
01:02:30,333 --> 01:02:32,375
Ist für die Freiheit zu kämpfen.

713
01:02:32,583 --> 01:02:34,042
Und Freiheit für alle.

714
01:02:34,625 --> 01:02:39,042
Ein echter Revolutionär
muss einige Grundsätze folgen.

715
01:02:40,083 --> 01:02:41,458
Du kannst nicht Vorurteile haben,

716
01:02:41,792 --> 01:02:43,000
Auch nicht gemeindlich sein.

717
01:02:43,625 --> 01:02:45,000
Oder casteist.

718
01:02:46,167 --> 01:02:48,208
Es gibt kein sozialistischer
oder ökonomischer Unterschied

719
01:02:48,625 --> 01:02:50,125
Die einzige Wahrheit ist

720
01:02:51,333 --> 01:02:53,583
Die Gleichheit.

721
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
Die Gleichheit!

722
01:02:56,250 --> 01:02:58,125
Alle Menschen als gleich behandeln.

723
01:02:58,250 --> 01:02:59,958
Und ein starkes Vertrauen
in der Menschlichkeit haben

724
01:03:01,167 --> 01:03:04,292
Es gibt einen wichtigen Unterschied,
mein Bruder!

725
01:03:04,708 --> 01:03:06,750
- ja, verstanden.
-Ok, Bhagat..

726
01:03:07,458 --> 01:03:09,875
Nach der Freiheit, was kommt zuerst?

727
01:03:10,125 --> 01:03:11,333
Oh! Nach der Freiheit..

728
01:03:12,833 --> 01:03:15,625
Werde ich einen Film von Chaplin sehen.

729
01:03:16,083 --> 01:03:18,042
Einen teueren Wein kaufen..

730
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
Und..

731
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
- Frau.
-ich?

732
01:03:22,000 --> 01:03:23,708
Mit einer Engländerin..

733
01:03:23,792 --> 01:03:26,458
Werde ich tanzen. ( Lachen)

734
01:03:28,375 --> 01:03:30,833
..und dann essen und schlafen.

735
01:03:30,958 --> 01:03:32,792
( Lachen)

736
01:03:33,125 --> 01:03:34,583
Dann am Morgen aufstehen

737
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
Baden..

738
01:03:36,917 --> 01:03:39,500
- und das gleiche wieder...
- (Lachen)

739
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
Frag doch ihn..

740
01:03:44,417 --> 01:03:46,750
Was hat er gemacht,
als er 23 Jahre alt war?

741
01:03:48,917 --> 01:03:52,708
Er fragte, was du als 23 gemacht hast?

742
01:03:55,375 --> 01:03:57,292
Was habe ich als 23 gemacht..

743
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
Sag doch.

744
01:04:04,000 --> 01:04:05,875
Ich war verheiratet

745
01:04:08,250 --> 01:04:10,333
Wir warteten unser ersten Kind.

746
01:04:12,292 --> 01:04:13,792
Ich war der jungste ..

747
01:04:15,458 --> 01:04:18,333
Detektiv.

748
01:04:19,875 --> 01:04:21,125
Glückliche Zeit!

749
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Hmm..

750
01:04:26,375 --> 01:04:28,833
Also sprich doch nicht über Bhagat Singh!

751
01:04:30,583 --> 01:04:32,333
Du kennst nichts über ihn.

752
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
" die zwei Männer, die Bomben

753
01:04:35,208 --> 01:04:37,042
In der Zentralversammlungshalle
in Delhi geworfen haben

754
01:04:37,167 --> 01:04:40,667
Werden identifiziert. Sie sind
Bhagat Singh und Batukeshwar Dutt,

755
01:04:40,833 --> 01:04:44,333
Beide gehören zum Hindustan
Sozialist Republik Association.

756
01:04:44,750 --> 01:04:47,375
Die Parolen wie '
Lebe lang die Revolution'

757
01:04:47,458 --> 01:04:50,625
'Runter mit Imperialismus' und '
zusammenkommen der Weltarbeiter '

758
01:04:50,833 --> 01:04:54,542
Beide Männer wurden nach dem Tat davon nicht
weggelaufen, sondernwurden freiwillig verhaftet.

759
01:04:54,625 --> 01:04:57,667
Plakate werfen zeigt,
ihre Rationale zum Bombe werfen,

760
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
'den tauben zum Hören zwingen."

761
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
Da die Arbeitersgewerkschaft da ist,

762
01:05:01,625 --> 01:05:04,542
Die regelnde Konservative haben sich
Entschlossen

763
01:05:04,625 --> 01:05:07,250
Eine strenge Strafeverfogung von
der revolutinären Gruppe,

764
01:05:07,333 --> 01:05:08,958
H.S.R.A. zu haben

765
01:05:09,042 --> 01:05:10,292
In der weltweiten aktion,

766
01:05:10,417 --> 01:05:13,000
Hat die Polizei vermutliche Versteck
erfolgreichdurchgesucht.

767
01:05:13,083 --> 01:05:14,667
In Lahore und in Saharanpur

768
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Und Brachten Viele um

769
01:05:15,833 --> 01:05:17,583
Und verhafteten einige Führende

770
01:05:17,667 --> 01:05:19,667
Auch Sukhadev und Rajguru,

771
01:05:19,750 --> 01:05:22,292
Beide werden als Mitverschwörer
im Mordfall von Saunders gesucht

772
01:05:22,375 --> 01:05:24,292
Mit Bhagatsingh

773
01:05:25,000 --> 01:05:26,208
Sie mögen

774
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
Mich töten

775
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
Aber meine Ideen können
sie nicht vernichten

776
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
Nun ist die Zeit dieser Ideologie

777
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
Das Ist nicht zu stoppen.

778
01:05:39,000 --> 01:05:41,333
Man kann eigene Rechte nicht bekommen

779
01:05:42,125 --> 01:05:43,875
solange man nicht protestiert.

780
01:05:44,292 --> 01:05:45,833
oder gegen die Schinder kämpft.

781
01:05:45,917 --> 01:05:48,875
Unabhängigkeit ohne

782
01:05:49,458 --> 01:05:51,792
die richtige Ideologie,

783
01:05:52,750 --> 01:05:54,917
kann schlimmer als unfreiheit sein

784
01:05:56,625 --> 01:06:00,708
Freiheit ist unser Geburtsrecht.

785
01:06:00,792 --> 01:06:03,167
Und daher

786
01:06:03,500 --> 01:06:07,167
Lehnen wir Schindersystem ab

787
01:06:20,917 --> 01:06:24,083
Für Kritik gegen Wendung zur Gewalt

788
01:06:24,417 --> 01:06:27,125
Wir wollen auch kein Blut

789
01:06:27,500 --> 01:06:31,000
Wir hassen keine Person oder kein Land

790
01:06:31,083 --> 01:06:35,500
Wir sind wohl gegen Ausbeutung
der Menschen von jemandem

791
01:06:35,958 --> 01:06:37,333
Sehr wichtig

792
01:06:37,750 --> 01:06:40,833
Wir brauchen unsere
Rechte nicht stückweise.

793
01:06:41,917 --> 01:06:45,500
Und auch keine Täschung
der teilweisen Freiheit

794
01:06:45,583 --> 01:06:48,875
Wir wollen Wohlfahrt der ganzen Welt,

795
01:06:48,958 --> 01:06:51,708
der Bauer, Arbeiter und Studenten

796
01:06:53,208 --> 01:06:55,000
Daher verlangen wir

797
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
Die ganze Freiheit

798
01:06:57,417 --> 01:06:59,167
Und totale Revolution.

799
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
Eine Weile war er ruhig ,
Herr

800
01:07:03,667 --> 01:07:04,667
Und?

801
01:07:05,458 --> 01:07:07,167
Wohl,ich denke doch

802
01:07:07,250 --> 01:07:08,542
Er ist Marxist

803
01:07:08,875 --> 01:07:11,042
Von der Ideologie gesteuet

804
01:07:11,333 --> 01:07:12,583
Hat noch niemanden genannt

805
01:07:12,792 --> 01:07:16,083
Wir müssen ihn zwingen, zu gestehen.
Wir brauchen Anklage zu erheben

806
01:07:17,250 --> 01:07:18,708
Zwing ihn zum Sprechen

807
01:07:20,042 --> 01:07:21,625
Mach alles

808
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Herr

809
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
Ach so dann

810
01:07:40,625 --> 01:07:42,167
Zwischen uns

811
01:07:43,667 --> 01:07:45,875
Wie Heißen Sie eigentlich?

812
01:07:47,042 --> 01:07:50,667
Ach! Es gibt so viele Pässe und Decknamen

813
01:07:51,083 --> 01:07:52,083
Frank Brazil?

814
01:07:52,917 --> 01:07:53,917
Sind das Sie?

815
01:07:55,542 --> 01:07:56,542
Hmm?

816
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
Ja
( gluckst)

817
01:08:02,042 --> 01:08:04,458
Wohl laut dieser

818
01:08:04,583 --> 01:08:05,625
(Raüspelt sich)

819
01:08:06,500 --> 01:08:10,208
Hausiererlizenz ,
die 1933 in Bourmemouth ausgestellt wurde,

820
01:08:10,875 --> 01:08:12,292
sind Sie Udham Singh

821
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
Ja!

822
01:08:17,292 --> 01:08:19,417
Sie haben nun nicht viel Zeit

823
01:08:19,500 --> 01:08:21,750
Es ist wichtig für Sie

824
01:08:22,708 --> 01:08:25,750
dass wir Ihren richtigen Namen kennen .

825
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
Hmm?

826
01:08:40,458 --> 01:08:42,917
Ram Mohammad Singh Azad

827
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
Die Entscheidung, seinen Namen
an den Körper tätowieren zu lassen,

828
01:09:01,125 --> 01:09:04,875
nämlich. diesen Namen
Ram Mohammad Singh Azad

829
01:09:05,208 --> 01:09:09,000
Bestimmt wollte er, dass es endekt
wird und die Nachricht verbreitet wird.

830
01:09:09,625 --> 01:09:11,500
Was bedeutet das?

831
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
Äh...

832
01:09:12,667 --> 01:09:14,167
Sir, das heißt (Raüspelt sich)

833
01:09:14,667 --> 01:09:16,000
Symbol der

834
01:09:16,458 --> 01:09:18,208
indischen religiösen Einheit

835
01:09:23,292 --> 01:09:25,333
Wir brauchen die Presse zu kontrolieren

836
01:09:26,667 --> 01:09:28,250
Egal was wir machen

837
01:09:28,833 --> 01:09:31,625
Es gibt Viele, die

838
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
seine Tat

839
01:09:35,042 --> 01:09:36,917
als eine Revolution sehen würden.

840
01:09:45,333 --> 01:09:47,250
Ich habe damals gesagt

841
01:09:48,583 --> 01:09:50,458
Dwyer war dafür verantwortlich

842
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
Für das ungeheuere Ereignis

843
01:09:53,250 --> 01:09:54,833
Aber wir können nicht das

844
01:09:54,917 --> 01:09:56,833
Unsere Entscheidung beeinflussen lassen

845
01:09:57,083 --> 01:09:59,167
Stimmt Herr Primär Minister

846
01:09:59,542 --> 01:10:02,333
Seine Strafverteidiger versuchen zu zögern

847
01:10:02,917 --> 01:10:05,792
Aber wir müssen alles beschleunigen
-Herr

848
01:10:07,625 --> 01:10:09,625
Das alles muss hier beenden

849
01:10:11,125 --> 01:10:14,292
Ich stimme zu
- Indien protestiert jeden Tag

850
01:10:15,000 --> 01:10:17,375
Zum Glück können wir das nicht sehen

851
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Aber London muss nun
nicht mehr protestieren

852
01:10:24,417 --> 01:10:27,625
Aber die Verlängerung des
Gerichtsverfahrens veursacht das bestimmt

853
01:10:33,083 --> 01:10:34,167
Guten Morgen

854
01:10:38,708 --> 01:10:39,958
Euer Majestät

855
01:10:41,083 --> 01:10:42,833
Es gibt

856
01:10:43,667 --> 01:10:44,667
viele

857
01:10:45,375 --> 01:10:48,667
indische Soldaten,
die für uns in diesem Krieg kämpfen

858
01:10:49,250 --> 01:10:51,250
Nicht wahr, Primär Minister?

859
01:10:51,542 --> 01:10:52,833
Ja, doch

860
01:10:54,125 --> 01:10:55,792
Blind

861
01:10:56,208 --> 01:10:57,625
Sich diesem Mann zu ergeben

862
01:10:58,542 --> 01:11:01,875
Wäre die Stimme der Rebellion zu ermutigen

863
01:11:02,208 --> 01:11:04,125
unter indischen Soldaten

864
01:11:06,083 --> 01:11:10,292
Wir können uns es nicht leisten,
schwach zu scheinen

865
01:11:12,958 --> 01:11:14,208
Ich verstehe

866
01:11:15,042 --> 01:11:16,417
Euer Majestät

867
01:11:18,708 --> 01:11:20,125
Nach dem Krieg

868
01:11:22,792 --> 01:11:24,750
Würde die Krone

869
01:11:25,500 --> 01:11:27,458
Indien verlassen?

870
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
Lass uns sagen

871
01:11:33,667 --> 01:11:35,958
Wir brauchen neu zu erfinden

872
01:11:37,042 --> 01:11:40,667
wie wir unsere strategische
Anwesenheit beibehalten.

873
01:11:41,417 --> 01:11:43,083
In diesem Subkontinent.

874
01:11:51,583 --> 01:11:54,667
Wir haben einen
Terroristen oder Verückten,

875
01:11:55,292 --> 01:11:58,000
der kein besonderes Ziel hatte

876
01:11:58,292 --> 01:12:01,667
Das war ein wahnsinniger Überfall

877
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
Sonst nichts

878
01:12:03,000 --> 01:12:06,042
Sir, ist dieses Ereignis ein
Gefahr für das Britisches Weltreich?

879
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Nee

880
01:12:07,542 --> 01:12:09,417
Das ist ein irrläufiges Ereignis

881
01:12:09,542 --> 01:12:11,250
Von einem Verückten

882
01:12:11,667 --> 01:12:13,667
,der keine Zukunft hat

883
01:12:47,833 --> 01:12:49,667
(Schreit vor Schmerzen an)

884
01:13:25,792 --> 01:13:26,792
(seufzt)

885
01:13:46,792 --> 01:13:48,750
Ist jemand noch am Leben

886
01:13:54,875 --> 01:13:59,292
Fabriksirene

887
01:14:05,875 --> 01:14:07,125
Bis morgen

888
01:14:22,292 --> 01:14:23,917
Was machst du hier?

889
01:14:24,542 --> 01:14:26,125
Du brings mich in Schwirigkeiten

890
01:14:26,625 --> 01:14:28,458
Komm

891
01:14:30,958 --> 01:14:32,375
Wieseo hast du das bekommen?

892
01:14:56,833 --> 01:14:58,500
Willst du das ausprobieren

893
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
Hey..

894
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
Komm.

895
01:15:05,417 --> 01:15:06,417
Ziehe.

896
01:15:11,083 --> 01:15:12,917
Ziehe mit dem Gurt hinauf!

897
01:15:13,083 --> 01:15:14,792
Nee , ...hinauf

898
01:15:21,125 --> 01:15:22,458
Komm her

899
01:15:32,000 --> 01:15:34,750
Ich habe nur gescherzt...
Gib mir deine Hand

900
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Danke schön.

901
01:15:56,125 --> 01:15:58,333
Udham Singh Protegieren

902
01:16:00,417 --> 01:16:02,125
Lang lebe Udham Singh

903
01:16:19,542 --> 01:16:20,792
Herr Nihal Singh?

904
01:16:21,542 --> 01:16:22,542
Ja

905
01:16:22,792 --> 01:16:25,167
Also, er versuchte ,
Ihren Vorgesetzter zu töten

906
01:16:28,000 --> 01:16:29,583
Nein nicht nur

907
01:16:31,000 --> 01:16:32,958
Er hat seine Stimme erhoben

908
01:16:33,667 --> 01:16:34,917
,ihn bedrohen

909
01:16:35,292 --> 01:16:37,708
Wohl , das zeigt doch
die verbrecherische Absicht

910
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
Nee

911
01:16:41,458 --> 01:16:42,500
keine

912
01:16:43,375 --> 01:16:44,583
Verbrecherische

913
01:16:44,917 --> 01:16:47,750
Sie sagten gerade, dass er bedrohte ihn

914
01:16:48,583 --> 01:16:49,583
Hmm?

915
01:16:51,417 --> 01:16:52,583
Er war

916
01:16:53,792 --> 01:16:56,333
Etwas unberechenbar

917
01:16:57,167 --> 01:17:00,792
Er würde über eine utopische
Welt sprechen ... Aber nie

918
01:17:01,000 --> 01:17:04,417
Der Mann ist gewohnheitsverbrecher

919
01:17:04,792 --> 01:17:07,458
Bedroht jemanden üblich

920
01:17:08,333 --> 01:17:09,583
Notieren Sie seine Aussage

921
01:17:14,458 --> 01:17:17,083
Ich habe das selber gemacht

922
01:17:18,083 --> 01:17:20,667
Wohl, Sie müssen die Britischen hassen

923
01:17:20,792 --> 01:17:23,417
Hassen Sie die Britischen?
- Nein

924
01:17:26,167 --> 01:17:29,917
Ich habe auch viele britische Freunde

925
01:17:32,667 --> 01:17:33,792
Ich hasse sie nicht

926
01:17:34,167 --> 01:17:35,500
Dann O'Dwyer?

927
01:17:37,000 --> 01:17:38,958
War das eine Rache?

928
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
Nein

929
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Michael O'Dwyer

930
01:17:50,750 --> 01:17:55,417
Personifizierte das Böse
des britischen Imperialismus

931
01:17:57,625 --> 01:17:59,208
Ich bin gegen das Böse

932
01:17:59,667 --> 01:18:03,458
O'Dwyer vertritt britischen
Imperialismus in meinem Land

933
01:18:03,833 --> 01:18:05,917
Sie arbeiten auch

934
01:18:06,833 --> 01:18:08,917
Für Ihre Regierung

935
01:18:09,917 --> 01:18:11,750
Aber in Ihrem Land

936
01:18:13,750 --> 01:18:15,417
Ich hasse Sie nicht

937
01:18:16,583 --> 01:18:18,292
Sie machen Ihre Arbeit

938
01:18:22,708 --> 01:18:25,292
(Leise schrei)

939
01:18:25,458 --> 01:18:27,125
(Atmet auf)

940
01:18:35,583 --> 01:18:37,042
(hustet)

941
01:18:39,250 --> 01:18:40,667
(Atmet auf)

942
01:18:42,083 --> 01:18:43,500
Unterschreiben Sie Ihr Geständnis

943
01:18:44,208 --> 01:18:47,958
Schreiben Sie , dass Sie ihm zweimal
beim Kauf der Waffe geholfen haben.

944
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
Sie halfen Ihm beim Kauf
der Waffe ...Unterschreiben Sie

945
01:18:50,625 --> 01:18:53,083
Er ist Verbrecher. Er hat Waffen.

946
01:18:57,583 --> 01:18:59,667
Ich frage Sie zum letzten Mal

947
01:19:30,208 --> 01:19:31,208
(Schuss)

948
01:19:44,833 --> 01:19:45,833
Bitte Aufstehen

949
01:19:46,917 --> 01:19:47,917
Stehen Sie bitte auf

950
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
Guten Morgen

951
01:19:53,917 --> 01:19:55,750
Ich heiße John Hutchison

952
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
Das sind meine Ausweispapiere

953
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
Robert Clayton und Söhne Betrieb

954
01:20:01,167 --> 01:20:04,125
V.K. Menon wird mit
mir im Gerichtshof da sein.

955
01:20:05,083 --> 01:20:06,083
Hmm

956
01:20:07,208 --> 01:20:08,583
Ich bin in

957
01:20:09,208 --> 01:20:10,708
Kanpur geboren

958
01:20:12,208 --> 01:20:14,375
Nachdem ich hierher gekommen war,
habe ich Jura studiert

959
01:20:14,625 --> 01:20:15,750
Jura

960
01:20:16,708 --> 01:20:17,958
Huh...

961
01:20:20,000 --> 01:20:21,042
Jura

962
01:20:21,917 --> 01:20:26,375
Wenn ein Land irgendeine Person bestrafft,
geben Sie das Gesetz an.

963
01:20:29,083 --> 01:20:32,875
Aber wenn ein Land gegen
anderes Land ein Delict begeht

964
01:20:35,000 --> 01:20:37,958
Würden Sie das Delikt benennen?

965
01:20:38,375 --> 01:20:41,000
Die Britischen haben ein Delikt begehen

966
01:20:42,375 --> 01:20:44,167
Und machen das weiter

967
01:20:45,667 --> 01:20:49,292
Herr Singh,
ich weiß , dass Sie keinen Anwalt brauchen

968
01:20:57,167 --> 01:20:59,583
Sie müssen mit machen,

969
01:20:59,792 --> 01:21:03,083
Wenn Sie wollen, dass ich Sie verteidige.

970
01:21:07,167 --> 01:21:09,083
Also. Wir beginnen vom Anfang .

971
01:21:10,958 --> 01:21:13,500
Wann haben Sie den Mord geplant?

972
01:21:15,958 --> 01:21:19,833
Wann haben Sie den Mord geplant?

973
01:21:20,208 --> 01:21:22,708
Es ist wichtig, dass sie nächste
Woche die Predigt wiedergeben.

974
01:21:22,792 --> 01:21:25,667
Also Richard, ich freue mich
dich zu sehen.Bis Sonntag Auf wiedersehen!

975
01:21:25,750 --> 01:21:28,167
Alles Gute! Bis nächste Woche ,
auf wiedersehen , Herr Michael

976
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
Verkäufer

977
01:21:33,292 --> 01:21:35,125
Wo ist deine Kiste? Wo sind deine Kulis?

978
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
Äh...

979
01:21:36,500 --> 01:21:39,292
Nicht Jeder hat das
Geschmach wie Sie, Herr

980
01:21:39,458 --> 01:21:42,042
Aha! du verkaufst Gewehr.

981
01:21:42,125 --> 01:21:44,500
Es gibt ein Krieg. Man muss Geld machen

982
01:21:44,583 --> 01:21:47,333
Äh.. Ich brauche einen Job, Sir

983
01:21:49,708 --> 01:21:50,708
Was machst du?

984
01:21:50,958 --> 01:21:53,208
Ich bin guter Tischler,

985
01:21:53,792 --> 01:21:56,625
Guter Elektriker, ich kann Kleider waschen

986
01:21:56,792 --> 01:21:58,458
-Ich
- Ok ok

987
01:21:59,083 --> 01:22:00,625
Komm zu mir

988
01:22:01,083 --> 01:22:03,250
Wir sehen mal,
was können wir für dich tun.

989
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
Geht das?

990
01:22:07,250 --> 01:22:08,917
Sehr nett von Ihnen, Herr

991
01:22:15,375 --> 01:22:19,208
Weißt du, am Abend treffe
ich Tony und Slanders im Club

992
01:22:19,292 --> 01:22:21,375
Ich grüße sie von dir.
Ja, bitte machen Sie das.

993
01:22:21,458 --> 01:22:23,125
Sind sie nun nicht schöne Blumen?

994
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
Sie sind ganz Frisch aus dem Garten

995
01:22:25,708 --> 01:22:27,042
Habe am Motag bekommen

996
01:22:27,167 --> 01:22:28,250
Ah ja doch

997
01:22:28,333 --> 01:22:30,542
Ihr schicke Hasen! Am Dienstagnacht huh?

998
01:22:30,625 --> 01:22:33,125
Das ist Montagnacht.
Das wäre sehr gut.

999
01:23:04,792 --> 01:23:05,792
Herr

1000
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
Danke schön

1001
01:23:13,083 --> 01:23:14,083
Nun..

1002
01:23:37,542 --> 01:23:39,375
Habe ihn bekommen

1003
01:23:45,917 --> 01:23:46,917
Danke

1004
01:23:47,958 --> 01:23:48,958
Nun dann

1005
01:23:57,292 --> 01:23:58,833
Sag mir , Herr Verkäufer

1006
01:23:59,208 --> 01:24:01,792
Wo warst du im April 1919

1007
01:24:02,708 --> 01:24:03,792
Ich

1008
01:24:05,708 --> 01:24:08,333
Ich war
Ich erinnere mich.

1009
01:24:09,417 --> 01:24:10,417
Du hast mir erzählt

1010
01:24:11,208 --> 01:24:14,792
Du arbeitetest in der Fabrik auf der Bahn
-genau , Herr

1011
01:24:19,917 --> 01:24:22,333
Möchten Sie etwas ,Herr?

1012
01:24:27,417 --> 01:24:28,958
Sie haben das verdient

1013
01:24:30,125 --> 01:24:33,417
SIe können nicht an dem Aufstand
beteiligen und eine Medaille erwarten

1014
01:24:33,792 --> 01:24:35,417
Sie sahen, was kam

1015
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
Undankbar!

1016
01:24:37,708 --> 01:24:40,250
Stört Sie etwas,Herr?
- Nee

1017
01:24:41,375 --> 01:24:43,417
Nichts stört mich.

1018
01:24:45,125 --> 01:24:48,292
Würden Sie irgendeine Person töten,
um zehn Andere zu schützen?

1019
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Wenn ich...

1020
01:24:51,208 --> 01:24:53,250
Glaube, dass das die Wahrheit ist

1021
01:24:53,792 --> 01:24:55,833
Zehn Personen, um die Hunderte zu Schützen

1022
01:24:56,583 --> 01:24:59,125
Tausende, Milionen

1023
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
Hängt davon ab, Herr

1024
01:25:02,792 --> 01:25:05,250
Also Sie sind damit einverstanden

1025
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
Nein

1026
01:25:07,333 --> 01:25:09,917
Sie sagten gerade .Das
hängt von den Umständen ab.

1027
01:25:10,083 --> 01:25:11,083
Die Umstände...

1028
01:25:12,792 --> 01:25:13,792
Ja

1029
01:25:14,958 --> 01:25:16,875
Die man erlebt

1030
01:25:19,042 --> 01:25:20,333
Ich weiß davon

1031
01:25:20,917 --> 01:25:22,458
Sie wissen nichts

1032
01:25:25,458 --> 01:25:27,375
Angst ist abschrekung

1033
01:25:27,792 --> 01:25:29,417
Meuterei braute

1034
01:25:30,708 --> 01:25:33,292
Es könnte einen andern
Fluss in Panjab geben

1035
01:25:33,375 --> 01:25:34,458
Der sechste Fluss

1036
01:25:36,042 --> 01:25:37,542
Der Fluss vom Blut

1037
01:25:37,958 --> 01:25:41,042
Überall noch einmal 1857

1038
01:25:42,583 --> 01:25:44,375
Angst war der Schlüssel

1039
01:25:47,292 --> 01:25:48,833
Und Angst funktionierte

1040
01:25:50,542 --> 01:25:54,917
Ich beendete Gandhis heilige
bacht mit brutale Macht.

1041
01:25:55,500 --> 01:25:56,500
Huh..

1042
01:25:57,208 --> 01:25:58,375
Es gab Frauen

1043
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
Kinder

1044
01:26:03,875 --> 01:26:05,917
-Verletzt
- Verletzt?

1045
01:26:06,417 --> 01:26:08,458
Ihre Verwandete trugen sie weg

1046
01:26:09,208 --> 01:26:10,917
Trugen weg, wie so , Herr?

1047
01:26:13,000 --> 01:26:14,417
Da gab es Ausgangsspere

1048
01:26:16,500 --> 01:26:17,958
Kriegsgesetz...

1049
01:26:19,250 --> 01:26:20,792
Schießbefahl bei Sicht

1050
01:26:22,583 --> 01:26:26,000
Leute hatten Angst davor,
die Anderen ins Krankenhaus zu bringen..

1051
01:26:26,083 --> 01:26:27,083
Unsinn

1052
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Unsinn

1053
01:26:29,333 --> 01:26:30,958
Wann hörte er mit Schießen auf...

1054
01:26:31,042 --> 01:26:33,917
Das was das Zeichen,
dass sie können nun gehen

1055
01:26:40,750 --> 01:26:44,500
Also denken Sie nicht,
dass das Brutal war?

1056
01:26:46,208 --> 01:26:47,458
Das war genug

1057
01:26:49,917 --> 01:26:53,000
Er war vor der aufrüherischer Masse

1058
01:26:54,500 --> 01:26:55,958
Er schaffte Angst

1059
01:26:57,292 --> 01:26:58,958
Und das war genug

1060
01:27:06,292 --> 01:27:07,292
Hmm

1061
01:27:13,250 --> 01:27:16,958
Wie so kann jemamand so teuflisch sein?

1062
01:27:20,542 --> 01:27:23,583
Er hatte gar keine Gewissensbisse dafür,
was er machte

1063
01:27:25,083 --> 01:27:26,625
Also, Sie haben den Job verlassen.

1064
01:27:27,250 --> 01:27:29,417
Sonst hätte ich ihn getötet

1065
01:27:31,458 --> 01:27:34,292
aber dann hätte man das nicht für Protest
gehalten

1066
01:27:34,500 --> 01:27:38,292
Das wäre dann Verbrechen
gegen den Arbeitsgeber gewessen

1067
01:27:39,458 --> 01:27:44,375
Das hätte die Glaubwürdigkeit
der Arbeiter verdorben

1068
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
Und dann?

1069
01:27:49,750 --> 01:27:51,833
"Um Sie neu über die Nachricht
aus Europa zu informieren "

1070
01:27:51,917 --> 01:27:53,583
Wenn sie halt Ihre Radios angemacht hätten

1071
01:27:53,667 --> 01:27:55,958
Groß Britanien ist nicht
mehr bei Deutschland im Krieg

1072
01:27:56,042 --> 01:27:58,542
Primär Minister Neveille
Chamberlain hat bekannt gegeben

1073
01:27:58,625 --> 01:28:01,042
In einer Radiosendung
am Abend um 6.15 New York Times

1074
01:28:01,125 --> 01:28:03,500
6.15 Easten Stanard Time

1075
01:28:03,583 --> 01:28:06,792
In einer kurzen 5 minutigen Sendung von

1076
01:28:06,875 --> 01:28:08,417
CBS Netzwek

1077
01:28:08,500 --> 01:28:11,167
Der Primär Minister sagte
" Ich muss Ihnen bescheid geben..

1078
01:28:11,250 --> 01:28:13,583
Im Krieg sind Wir nun gegen Deutschland"

1079
01:28:13,667 --> 01:28:15,625
Es gibt nun Überregionale Verdunklung

1080
01:28:15,708 --> 01:28:18,042
Alle Lichter sollen während
des Luftangriffs ausgemacht werden

1081
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
Die Regierung hat bis
2 millionen Junge Leute gerufen

1082
01:28:21,333 --> 01:28:24,417
Warum hörst du nicht mit
deiner verdammten Arbeit, du idiot

1083
01:28:25,375 --> 01:28:27,292
Ich kürze dein Gehalt

1084
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Hey! Hör mit der Arbeit auf

1085
01:28:38,583 --> 01:28:40,125
Hör auf!
-Udham

1086
01:28:40,208 --> 01:28:41,917
Hör auf. Das iat Sklaverei. Hör auf

1087
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
Udham!

1088
01:28:43,292 --> 01:28:45,458
Der Manager staucht uns zusammen

1089
01:28:45,625 --> 01:28:48,042
Du hast Angst vor ihm?

1090
01:28:48,125 --> 01:28:49,333
Ich nicht

1091
01:28:49,417 --> 01:28:51,292
Er hat Angst vor dem Manager

1092
01:28:51,375 --> 01:28:52,917
Manager des Besitzers

1093
01:28:53,000 --> 01:28:54,917
Der Besitzer des Regimes

1094
01:28:55,125 --> 01:28:58,167
Und zum Schluss der Unterdrücker , der
nun ganz oben sitzt, behrrscht mit Angst

1095
01:28:58,250 --> 01:29:01,500
Und sie machen das gleiche in Indien auch

1096
01:29:01,583 --> 01:29:03,125
Wir sind auch Menschen

1097
01:29:03,292 --> 01:29:05,375
Verdienen wir keine Gleichheit ?

1098
01:29:05,708 --> 01:29:09,000
Wir werden als Sklaven behandelt,
nicht respektiert, nicht geschätzt

1099
01:29:09,083 --> 01:29:11,042
Was machen Sie ?

1100
01:29:12,042 --> 01:29:13,750
Sie stören alle
-Was machen Sie ?

1101
01:29:13,833 --> 01:29:15,375
Was machen Sie ?

1102
01:29:15,458 --> 01:29:18,708
Ich töte dich , scheußlicher Imperialist
Was machen Sie? Raus hier

1103
01:29:18,792 --> 01:29:21,792
Raus von meinem Land

1104
01:29:22,583 --> 01:29:25,958
Stopp! Sei nicht waghalsig!

1105
01:29:26,083 --> 01:29:28,875
Wir versuchten schon früher,
hat das nicht gescheitert

1106
01:29:29,125 --> 01:29:30,708
Ja doch, aber wir müssen nun etwas tun

1107
01:29:30,792 --> 01:29:33,333
Sonst bleiben wir unter britischer
Herrschaft noch 100 Jahre

1108
01:29:33,417 --> 01:29:34,583
Bitte Verlassen Sie

1109
01:29:34,667 --> 01:29:36,375
Die welt ist im Krieg

1110
01:29:37,000 --> 01:29:40,208
Wir alle werden bewacht.
Nach dem Krieg machen wir weiter

1111
01:29:40,292 --> 01:29:42,333
Das wäre zu spät

1112
01:29:42,625 --> 01:29:45,833
Die Britischen sind beschäftigt
mit dem Krieg. Sie haben Angst vor Hitler

1113
01:29:45,917 --> 01:29:47,958
Das ist genau die Zeit zum schlagen

1114
01:29:48,042 --> 01:29:49,042
Aber warum hier?

1115
01:29:49,500 --> 01:29:52,375
Wir müssen sie von Indien austreiben

1116
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
Das stimmt

1117
01:29:53,542 --> 01:29:56,708
Sie glauben mit Bhagatsingh
ist Unsere Bewegung gestorben

1118
01:29:56,792 --> 01:29:59,458
Wir sollten hier schlagen.
Genau am Herz von London

1119
01:29:59,542 --> 01:30:02,417
Unsere Nachricht wird weltweit
verbreitet- Was machen wir sonst noch?

1120
01:30:02,500 --> 01:30:04,750
Werfen wir eine Bombe ab?

1121
01:30:05,000 --> 01:30:07,042
Wir machen das beim Rückkehr nach Hause.

1122
01:30:10,708 --> 01:30:14,292
Hast du eine Waffe?

1123
01:30:16,542 --> 01:30:17,917
Gehen Sie bitte Udham!

1124
01:31:04,208 --> 01:31:06,000
Freie Rede...

1125
01:31:08,958 --> 01:31:10,708
Aber ich bin nicht frei

1126
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
Aye, Herr!

1127
01:31:15,875 --> 01:31:16,875
Herr

1128
01:31:17,333 --> 01:31:18,333
Stehen Sie auf

1129
01:31:24,958 --> 01:31:26,333
Freie Rede

1130
01:31:30,625 --> 01:31:31,792
Was soll ich sagen

1131
01:31:37,875 --> 01:31:39,583
Aye.. lass die Bombe da

1132
01:31:39,875 --> 01:31:41,000
Das bringt nichts

1133
01:31:41,625 --> 01:31:44,583
Den Menschen die Freiheit
rauben ist nutzlos

1134
01:31:46,625 --> 01:31:48,917
Heute fangst du die
Freiheit einer Prson weg

1135
01:31:50,667 --> 01:31:52,833
Morgen wird jemand deine wegfangen

1136
01:31:53,125 --> 01:31:54,250
Nutzlos

1137
01:31:55,375 --> 01:31:56,417
Mutter

1138
01:31:57,458 --> 01:31:58,708
Sie spricht über

1139
01:31:59,042 --> 01:32:01,500
Nee, nicht über Unabhängigkeit

1140
01:32:05,500 --> 01:32:07,208
Über Spielzeuge

1141
01:32:09,708 --> 01:32:11,125
Bloß ( gluckst)

1142
01:32:12,875 --> 01:32:15,000
Krieg ist der unmenschlichste

1143
01:32:17,500 --> 01:32:20,917
Neimand gewinnt

1144
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
Niemand

1145
01:32:23,958 --> 01:32:26,167
Der Hass gewinnt

1146
01:32:27,042 --> 01:32:28,042
Hmm

1147
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
Aye Bhagat

1148
01:32:32,750 --> 01:32:34,000
Bhagt Singh

1149
01:32:36,042 --> 01:32:39,917
Ach! Mein Bruder

1150
01:32:42,792 --> 01:32:45,000
Freie Rede ...immer!

1151
01:32:46,292 --> 01:32:47,583
Fang nicht weg

1152
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
Teile

1153
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Du und ich zusammen

1154
01:32:55,375 --> 01:32:59,292
Alter Mensch, irre ich mich?

1155
01:33:00,042 --> 01:33:01,042
Nee?

1156
01:33:02,958 --> 01:33:06,750
Schwöre... hnh!

1157
01:33:08,708 --> 01:33:11,375
Was könntest du eben schwören...huh!

1158
01:33:15,542 --> 01:33:20,250
Jedes Blatt,
jede Busch weiß von meinem Land

1159
01:33:22,250 --> 01:33:24,208
Nur die Blumen vernachlässigen

1160
01:33:24,667 --> 01:33:26,375
Der ganze Garten weiß

1161
01:33:29,333 --> 01:33:30,417
Das ist alles

1162
01:33:32,167 --> 01:33:33,167
Freie Rede

1163
01:33:44,958 --> 01:33:45,958
Danke.

1164
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
Teile

1165
01:34:11,708 --> 01:34:15,250
Bitte warten Sie 5 Minuten

1166
01:34:35,750 --> 01:34:38,208
(Telefon klingelt)

1167
01:34:38,958 --> 01:34:40,583
Ds sagt " britischer Inder"

1168
01:34:45,042 --> 01:34:46,333
Ja das stimmt

1169
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
(keuchend)

1170
01:35:53,625 --> 01:35:56,208
Deutschland hat bekannt gegeben dass,
alle britische Handelsschiffe

1171
01:35:56,292 --> 01:35:58,292
werden nun als Kriegsschiffe gegolten

1172
01:35:58,583 --> 01:36:02,042
Die Regierung hat es vor,
400 Kinder abzutransportieren

1173
01:36:02,125 --> 01:36:04,208
aus großstäten in die Dörfer

1174
01:36:04,375 --> 01:36:06,583
Inzwichen ist der Primär
Minister Neveille Chamberlain

1175
01:36:06,667 --> 01:36:11,208
Schon los, damit er den französiche Primär
inmitten vieler anforderungen trifft"

1176
01:36:23,417 --> 01:36:24,667
In Ordnung Herr.

1177
01:37:33,458 --> 01:37:36,208
In dem Krieg,
der an unserer Haustür steht,

1178
01:37:36,292 --> 01:37:38,708
brauchtr das Reich alle seine soldaten

1179
01:37:38,792 --> 01:37:40,125
In dem letzten Krieg

1180
01:37:40,250 --> 01:37:41,958
Habe ich alle Stellen

1181
01:37:42,792 --> 01:37:44,000
Der indischen Soldaten angestellt.

1182
01:37:44,083 --> 01:37:48,542
Mehr als 100,000 Sikhs von
meinem Punjab kämpften für die Krone

1183
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Und...

1184
01:37:51,083 --> 01:37:52,833
Ich habe es sicher gestellt dass

1185
01:37:52,917 --> 01:37:56,417
Inder zu der Kriegsleihe
großzügug beitragen

1186
01:37:57,333 --> 01:37:58,875
Das Reich war

1187
01:37:59,333 --> 01:38:00,333
und ist

1188
01:38:01,208 --> 01:38:02,625
eine Macht für Wohl

1189
01:38:03,542 --> 01:38:06,083
Und daher meine Damen und Herren,

1190
01:38:06,167 --> 01:38:09,125
Es ist nicht nutr unser
Recht sondern auch unsere Pflicht

1191
01:38:10,125 --> 01:38:11,292
Indien zu beherrschen

1192
01:38:12,042 --> 01:38:15,333
Ohne uns kehren sie
zur Grausamkeit zurück.

1193
01:38:16,208 --> 01:38:18,167
sie räuben und töten einander.

1194
01:38:18,458 --> 01:38:21,417
Es ist nicht nur Afrika
meine Damen und Herren,

1195
01:38:21,875 --> 01:38:23,667
Das ist die Belastung der Hellheutigeres

1196
01:38:23,875 --> 01:38:26,292
Danke schön
( die Masse klatscht, und jubelt)

1197
01:38:26,750 --> 01:38:28,208
Danke schön... Danke schön.
( die Masse klatscht,)

1198
01:38:33,292 --> 01:38:34,583
Danke schön

1199
01:38:34,667 --> 01:38:35,667
Herr Dwyert

1200
01:38:37,458 --> 01:38:38,458
(Schuss)

1201
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
Ich wartete 21 Jahre lang

1202
01:38:54,292 --> 01:38:56,917
Wird dieser Mord für Protest gehalten?

1203
01:38:58,292 --> 01:39:02,333
Oder der Protest wird von der
britischen Regierung für Mord gehalten?

1204
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
Danke Schön

1205
01:39:07,542 --> 01:39:09,500
Der Prozess des Inders,

1206
01:39:09,583 --> 01:39:11,500
Der wegen des Michael
O'Dwyers Mord angeklagt wurde,

1207
01:39:11,583 --> 01:39:13,792
beginnt heute an Old Bailey.

1208
01:39:14,042 --> 01:39:15,625
Der angeklagte wird

1209
01:39:15,708 --> 01:39:19,083
von Herrn St John Huchison
KC und Herrn V.K. Menon verteidigt.

1210
01:39:19,333 --> 01:39:22,000
Er wird auch wegen einer
gewaltige Tat angeklagt

1211
01:39:22,083 --> 01:39:24,625
die das Ziel hat,
der Frieden des Landes zu stören.

1212
01:39:24,792 --> 01:39:26,542
Der Prozess die Krone gegen Singh

1213
01:39:26,625 --> 01:39:29,583
Wird dem Gericht von Herrn
Justice Atkinson vorgessessen.

1214
01:39:29,958 --> 01:39:32,542
Zwar die Prominenten
der indischen Ortsgemeinschaft

1215
01:39:32,625 --> 01:39:34,083
Die böse Tat verurteilt haben

1216
01:39:34,167 --> 01:39:37,417
Bezeugte das Gericht die Welle
der Unterstützung von den Indern

1217
01:39:37,500 --> 01:39:39,500
zugunsten von dem Ageklagten

1218
01:39:42,250 --> 01:39:44,125
( die Leute beschimpfen)

1219
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
Gehen Sie zurück bitte.

1220
01:39:46,167 --> 01:39:48,292
Ruhe!

1221
01:39:49,250 --> 01:39:51,125
Der Angeklagte , bitte in den Stand

1222
01:39:51,250 --> 01:39:52,542
Bitte leisten Sie den Eid

1223
01:39:52,667 --> 01:39:57,583
Eure Lordschafft, er hat gebeten. Er will den
Eid auf das Buch leisten das er auswählte,

1224
01:39:57,875 --> 01:40:01,000
Was für ein Buch ist das ?
Ist das aufrüherisch?

1225
01:40:01,292 --> 01:40:04,125
Nein, das ist indisches Volkstum,
Eure Lordship

1226
01:40:04,333 --> 01:40:06,750
Eine classische Romanze , Heer Ranza

1227
01:40:07,125 --> 01:40:10,625
Er hat das Recht , den Eid
auf das Buch zu schwören, das er will.

1228
01:40:10,958 --> 01:40:12,000
Machen Sie weiter.

1229
01:40:16,000 --> 01:40:18,542
Mein Herr ich würde einen
Fall vor Gericht aufrufen.

1230
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
Der Staat gegen den
angeklagten Herr Udham Singh

1231
01:40:20,625 --> 01:40:22,375
Der Staat streitet dass, der Angeklagte

1232
01:40:22,458 --> 01:40:24,958
Verantwortlich für die strafbare
Handlung des Mordes ist .

1233
01:40:25,042 --> 01:40:26,042
Machen Sie bitte weiter

1234
01:40:28,167 --> 01:40:29,625
Nennen Sie bitte ihren
Namen für das Protocall

1235
01:40:30,208 --> 01:40:31,208
Schießen Sie mich

1236
01:40:31,417 --> 01:40:33,292
Ihr Name bitte

1237
01:40:33,375 --> 01:40:35,792
Das Gerichtsverfahren
ist eine Zeitvergeudung

1238
01:40:35,875 --> 01:40:38,375
Ihrb Name bitte
-Ram mohammed Singh Azad

1239
01:40:38,667 --> 01:40:40,083
Ihr echter Name Bitte

1240
01:40:40,208 --> 01:40:42,042
Das ist mein echter Name

1241
01:40:42,125 --> 01:40:46,667
Angeklagter Udham Singh, geben Sie Ihren
Schuld zu oder erklären Sie sich nicht schuldig?

1242
01:40:49,833 --> 01:40:52,500
Angeklagter Udham Singh, geben Sie Ihren Schuld
zu oder erklären Sie sich für nicht schuldig?

1243
01:40:52,583 --> 01:40:53,792
Ich erkläre mich für nicht schuldig

1244
01:40:54,458 --> 01:40:55,750
Nicht schuldig. Dwyer war schuldig

1245
01:40:55,875 --> 01:40:57,417
Sie und Ihre Stategien sind schuldig

1246
01:40:57,500 --> 01:40:59,000
Ich frage Sie noch einmal.

1247
01:40:59,167 --> 01:41:01,375
Geben Sie Ihren Schuld zu?
- Ich habe protestiert

1248
01:41:02,000 --> 01:41:05,208
Ihr ganzes britisches Reich
ist eine Handelsgesellschaft,

1249
01:41:05,292 --> 01:41:07,000
die in imperialistische
Macht verwandelt wurde.

1250
01:41:07,083 --> 01:41:09,708
Sie beherrschen uns illegal und mit Gewalt

1251
01:41:09,792 --> 01:41:11,708
Das ist doch klares
Zugabe der Schuld. mein Herr

1252
01:41:11,792 --> 01:41:13,292
Ich schlage vor, wir übergehen zum Urteil

1253
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
-Die Verteidigung hat noch nicht geschprochen meine
Herrschaft- der Mörder hat genug geschprochen.

1254
01:41:16,667 --> 01:41:20,625
Wir verlangen das Gerichtsverfahren,
wie es im Landrecht festgelegt wurde.

1255
01:41:20,708 --> 01:41:23,583
Er hat 3 Leute geschossen.
Ehemalige Beamte

1256
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
vor hunderten Menschen.
Wir haben Augenzeugen

1257
01:41:25,958 --> 01:41:27,292
Aber Eure Lordschaft...
Abgelehnt

1258
01:41:27,375 --> 01:41:30,417
Wurden Sie früher schon mal verhaftet?
Einspruch Eure Lordschaft

1259
01:41:30,500 --> 01:41:31,708
- unbedeutend
-abgelehnt

1260
01:41:31,792 --> 01:41:34,083
Wurden Sie früher schon mal verhaftet?

1261
01:41:34,958 --> 01:41:37,917
-Ja
-Straferechtlich verfolgt wurden?

1262
01:41:38,708 --> 01:41:41,167
-ja
-Wie lange waren Sie im Gefängnis?

1263
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
Vier Jahre

1264
01:41:43,708 --> 01:41:47,042
-Aber nicht wegen des Delikts
-Warum wäre jemand im Gefängnis

1265
01:41:47,250 --> 01:41:48,958
Wenn man kein Delikt begangen hat

1266
01:41:49,042 --> 01:41:50,458
Nein,nein kein Delikt

1267
01:41:50,542 --> 01:41:53,375
Ich habe halt gekämpft,
für die Freiheit gekämpft.

1268
01:41:53,667 --> 01:41:56,542
Freiheit ist mein Geburtsrecht und
für die Freiheit kämpfen ist kein Delikt.

1269
01:41:56,625 --> 01:42:00,125
Es gibt eine Klage gegen Sie
von einem indischen Herren, dessen Nase

1270
01:42:00,208 --> 01:42:04,375
Sie in einer Kneipe brachten und trotzdem
sagen Sie. Sie sind Freiheitskämpfer.

1271
01:42:04,500 --> 01:42:05,500
Doch!

1272
01:42:06,958 --> 01:42:07,958
Ich ärgerte mich!

1273
01:42:08,292 --> 01:42:10,417
Über solche apathische Inder,
die bei Sklaverei bleiben.

1274
01:42:10,500 --> 01:42:12,083
Diese Person ist für Gewalt anfällig

1275
01:42:12,167 --> 01:42:14,458
Und wenn ich eine Chance bekomme,
mache ich das wieder.

1276
01:42:14,542 --> 01:42:16,500
Hatten Sie schon früher
eine andere Waffe vor dieser,

1277
01:42:16,583 --> 01:42:18,750
die Sie besorgt haben,
um Herrn Michael O'Dwyer zu töten?

1278
01:42:19,708 --> 01:42:22,000
Vor mir liegt eine Beweißaussage...

1279
01:42:22,750 --> 01:42:25,750
Von Einem, der Ihnen eine
illegale Waffe verkaufte...

1280
01:42:25,958 --> 01:42:28,125
-zweimal
- Ich sage Ihnen. Das war Protest

1281
01:42:28,208 --> 01:42:29,208
Gegen Sie

1282
01:42:29,542 --> 01:42:31,833
Sie Britischen haben uns ausplündert.

1283
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
uns geteilt

1284
01:42:33,208 --> 01:42:35,583
Uns geraubt , uns die Dignität geraubt

1285
01:42:35,667 --> 01:42:37,083
-unsere Wirtschaft beebdet
-Genug jetzt

1286
01:42:37,167 --> 01:42:38,292
Genau, das ist genug

1287
01:42:38,375 --> 01:42:40,333
Es ist die Zeit, mein Land zu verlassen

1288
01:42:40,500 --> 01:42:41,958
Das ist genug

1289
01:42:42,042 --> 01:42:45,167
Könnten Sie bitte mit politischer
Schelte aufhören! Meine Herrschaft

1290
01:42:45,250 --> 01:42:47,292
Die Waffe wurde schon konfisziert

1291
01:42:47,458 --> 01:42:50,125
Und er hat sein Delikt zugegeben

1292
01:42:50,292 --> 01:42:53,875
Der Grund, warum ich das machte, ist..
-sprechen Sie bitte nicht vor dem Gericht

1293
01:42:54,000 --> 01:42:56,708
-sofern Sie nicht gefrat werden
- Aber eure Lordschaft

1294
01:42:56,792 --> 01:43:00,000
Er hat doch Rech, gehört zu werden.
-abgelehnt

1295
01:43:00,125 --> 01:43:03,250
Wir sind hier, um ein Urteil zu machen

1296
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
Über das Delikt,

1297
01:43:04,708 --> 01:43:06,167
Das dieser Mann begangen hat

1298
01:43:07,875 --> 01:43:09,417
Laut gerichtlicher Anordnung

1299
01:43:09,542 --> 01:43:12,292
Die Presse sollte nicht
über irgendeine Aussage ...

1300
01:43:12,792 --> 01:43:14,000
des Angeklagten berichten

1301
01:43:14,125 --> 01:43:17,708
Die Vertreter der Presse,
haben Sie verstanden?

1302
01:43:18,000 --> 01:43:19,583
Ja

1303
01:43:19,917 --> 01:43:21,667
Ich habe zum Urteil gekommen

1304
01:43:23,625 --> 01:43:26,083
Der Angeklagte ist für schuldig befunden

1305
01:43:26,292 --> 01:43:29,083
Der Angeklagte wird bis zum Tod gehängt.

1306
01:43:29,250 --> 01:43:31,542
(Die Masse protestierte)

1307
01:43:36,833 --> 01:43:39,208
Nieder mit dem britischen Imperialismus

1308
01:43:39,292 --> 01:43:41,083
Britische Gewaltherschaft , Nieder!

1309
01:43:41,167 --> 01:43:43,500
Lang lebe die Revolution!

1310
01:43:43,708 --> 01:43:45,625
Lang lebe die Revolution!

1311
01:43:46,042 --> 01:43:48,000
Lang lebe die Revolution!

1312
01:43:48,500 --> 01:43:50,542
Lang lebe die Revolution!

1313
01:44:37,708 --> 01:44:38,708
Herr

1314
01:44:41,208 --> 01:44:43,500
Es tut mir Leid aber
er verweigerte die Nahrung

1315
01:44:43,583 --> 01:44:45,375
Ach! Um Gottes Willen!

1316
01:44:45,583 --> 01:44:47,292
Mach ihn keinen Märtyrer

1317
01:44:50,333 --> 01:44:52,667
-Das ist das Letzte , was wir brauchen
- Herr

1318
01:44:53,917 --> 01:44:56,333
Wir brauchen den Hungerstreik zu beenden

1319
01:44:59,542 --> 01:45:00,583
Herr

1320
01:45:23,542 --> 01:45:26,375
(grunzt)

1321
01:45:27,167 --> 01:45:29,792
(atmet schwer)

1322
01:45:52,583 --> 01:45:53,917
(schnauft)

1323
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Heiratest du nicht mehr?

1324
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
Dann?

1325
01:47:26,125 --> 01:47:27,833
Freunde für immer Äh!

1326
01:47:32,875 --> 01:47:33,875
Gut!

1327
01:47:35,458 --> 01:47:36,917
Ich niederlasse mich auch nicht

1328
01:48:26,083 --> 01:48:27,417
Ach!( lächelt)

1329
01:48:28,542 --> 01:48:30,875
Ich habe Ihnen alles erzählt.

1330
01:48:31,667 --> 01:48:35,875
Nichts mehr zu sagen, Herr Swain

1331
01:48:41,250 --> 01:48:43,500
Ich weiß, Sie sind kein Mörderer

1332
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
Vorher haben Sie niemanden getötet

1333
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
Was passierte an dem Tag?

1334
01:48:53,292 --> 01:48:54,917
Was hat Sie geändert?

1335
01:49:04,875 --> 01:49:08,417
Ruft Rowlett Gesetz wider
-ruft wider, ruft wider

1336
01:49:08,583 --> 01:49:11,792
Ruft das Black Gesetz wider
- ruft wider, ruft wider

1337
01:49:19,333 --> 01:49:22,208
Ruft Rowlett Gesetz wider
-ruft wider, ruft wider

1338
01:49:55,958 --> 01:49:59,083
Stelle sie hinter! Greift an!

1339
01:49:59,167 --> 01:50:02,500
(Aufregung der Masse)

1340
01:50:12,875 --> 01:50:15,042
Sperrt den Eingang

1341
01:50:23,375 --> 01:50:24,708
Dieser Eingang auch

1342
01:50:31,958 --> 01:50:33,500
Ruft mehr Bataillone

1343
01:50:46,083 --> 01:50:47,917
Gandhi fährt nach Amrutsar.
Er ist von Delhi losgefahren

1344
01:50:49,375 --> 01:50:50,792
Verhaftet Gandhi.

1345
01:50:50,958 --> 01:50:51,958
Ja, Herr.

1346
01:50:52,458 --> 01:50:55,667
Bis weitere Befehle sollte
niemand in Puanjab eintreten.

1347
01:50:56,000 --> 01:50:59,708
Verhaftet alle Studenten .
Bringt sie in das Untersuchungsgefängnis.

1348
01:50:59,792 --> 01:51:03,625
Schneidet alle zivile
Telefonverbindungen bis auf Weiteres

1349
01:51:04,250 --> 01:51:07,833
Die Congress Führungskräfte ,
Satyapal und Kitchlew

1350
01:51:07,958 --> 01:51:09,292
verhaftet sie

1351
01:51:09,375 --> 01:51:12,250
Zeitungen, Zerstört Ausgabe von morgen

1352
01:51:12,333 --> 01:51:14,500
Keine Veröffentlichung
mehr bis auf Weiteres

1353
01:51:14,583 --> 01:51:18,833
In Jalianvala Bagh wurde ein Protest aufgerufen.
Aber das läuft wahrscheinlich ruhig

1354
01:51:19,292 --> 01:51:20,375
Wahrscheinlich!

1355
01:51:21,458 --> 01:51:23,417
Aber das ist Politisch, oder?

1356
01:51:23,708 --> 01:51:24,708
Ja, Herr!

1357
01:51:24,792 --> 01:51:26,750
Also das ist eine illegale Handlung, oder?

1358
01:51:27,125 --> 01:51:29,792
Ja, Herr-
-Wer kann deiner Meinung nach das machen?

1359
01:51:29,875 --> 01:51:32,333
Wir haben dem Oberst Monago informiert

1360
01:51:33,208 --> 01:51:34,208
Hmm.

1361
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
Ich fand ihn zögerlich

1362
01:51:39,750 --> 01:51:43,417
Rufe General Dyer
- Ja , Herr

1363
01:51:47,292 --> 01:51:48,958
( Befehle)

1364
01:51:51,792 --> 01:51:55,167
Dieser Hier,
Golabazar JP Straße wurde verbrannt.

1365
01:51:55,958 --> 01:51:58,833
Die ganze Altstadt bezeugte

1366
01:51:58,958 --> 01:52:01,417
- Rebelion und Unruhe
- Wie viele sind gestorben?

1367
01:52:01,583 --> 01:52:03,833
5 Englische Männer wurden bestätigt

1368
01:52:03,958 --> 01:52:06,583
Es gibt weitere Nachrichten
von einer Politische Versammlung

1369
01:52:06,667 --> 01:52:08,625
Neben dem Golden Tempel morgen

1370
01:52:09,208 --> 01:52:12,250
Herr, Herr Michael O'Dwyer ist am Appart

1371
01:52:13,167 --> 01:52:14,167
Danke

1372
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
-Stell bitte die Mannschaften bereit
-Ja, Herr

1373
01:52:22,917 --> 01:52:23,917
Guten Abend, mein Herr

1374
01:52:24,250 --> 01:52:25,458
Guten Abend , General

1375
01:52:27,083 --> 01:52:29,625
Amritsar ist in den Händen von Rebellen

1376
01:52:30,042 --> 01:52:31,958
Es ist deine Verantwortung,
das zurückzukriegen.

1377
01:52:32,292 --> 01:52:35,125
Ich brauche Ihr Erlaubnis ,
um das Kriegrecht zu proklamieren.

1378
01:52:35,292 --> 01:52:37,583
Sie sind nun der Chef hier General

1379
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Sie müssen Tun , was Sie richtig finden.

1380
01:52:39,917 --> 01:52:40,958
Danke Schön.

1381
01:52:41,208 --> 01:52:43,500
Revolution ist gefährlich

1382
01:52:43,583 --> 01:52:45,333
Wir können uns einen anderen
Meuterei nicht leisten.

1383
01:52:45,458 --> 01:52:47,958
- Herr!
Ich will einen Präzedenzfall schaffen

1384
01:52:48,833 --> 01:52:52,750
Es ist nicht nötig ,
dass die Strafe abschrekend ist.

1385
01:52:53,500 --> 01:52:55,083
Aber Die Strafe soll so sein

1386
01:52:55,167 --> 01:52:57,875
dass, sie Angst vor der Strafe verursacht

1387
01:52:58,458 --> 01:53:01,292
Das wäre sehr praktisch.

1388
01:53:02,083 --> 01:53:04,042
Wir brauchen ein Zeichen zu setzen.

1389
01:53:04,542 --> 01:53:06,250
- Herr!
- Gute Nacht

1390
01:53:23,542 --> 01:53:25,458
Sie Sind schon wieder da.

1391
01:53:28,208 --> 01:53:30,167
Fast da

1392
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
Absatz 144 wurde auferlegt.

1393
01:53:44,750 --> 01:53:47,708
Wenn mehr als 2 Personen zusammenkommen,

1394
01:53:47,792 --> 01:53:49,958
Warden sie geschossen

1395
01:53:50,042 --> 01:53:52,542
Absatz 144 wurde auferlegt.

1396
01:53:52,875 --> 01:53:54,750
Kriegsrecht ist in Kraft.

1397
01:53:55,125 --> 01:53:58,250
- Wenn mehr als 2 leute...
- Es gibt Ausgangssperre, ich gehe

1398
01:53:58,333 --> 01:54:00,292
-zusammenkommen werden sie geschossen

1399
01:54:04,542 --> 01:54:06,167
Keine zusammentreffen für mich

1400
01:54:06,292 --> 01:54:07,917
Ich mache einen Tag Urlaub

1401
01:55:15,458 --> 01:55:18,000
Keine Appele, keine Argumente, Kein Anwalt

1402
01:55:18,083 --> 01:55:21,667
Wir acceptiren dieses Black Gesetz nicht

1403
01:55:22,125 --> 01:55:24,500
Wir lehnen das "Rowlatt Gesetz" ab.

1404
01:55:30,542 --> 01:55:33,708
Der Verhaftung von Dr Satyapal
und Kitchlew wird nicht umsonst gehen

1405
01:55:33,792 --> 01:55:35,875
Dieser Protest geht weiter

1406
01:55:37,333 --> 01:55:43,000
Bis beide Leiter frei sind.

1407
01:55:45,333 --> 01:55:48,917
Und "Rowlatt Gesetz"abgesagt wird

1408
01:55:50,750 --> 01:55:53,542
Soldaten, bezieht die Position!

1409
01:56:03,750 --> 01:56:06,792
Wir können nicht erschocken werden.

1410
01:56:07,625 --> 01:56:11,292
- Haben Sie bitte keine Angst. Setzen Sie sich.
-Sollen wir mal warnen , Herr

1411
01:56:11,875 --> 01:56:14,083
Erinnert euch an Shree Guru Govind Singh

1412
01:56:15,208 --> 01:56:16,750
Sie sind schon gewarnt.

1413
01:56:17,375 --> 01:56:18,625
Keine Zusammentreffen

1414
01:56:18,958 --> 01:56:20,333
-Soldaten
- hört zu, Setzt euch.

1415
01:56:20,417 --> 01:56:22,333
- bezieht die Position!

1416
01:56:26,958 --> 01:56:29,875
Soldaten, nehmt die Ferstellung ein.

1417
01:56:35,292 --> 01:56:38,333
Seid nicht pannisch, setzt euch

1418
01:56:42,292 --> 01:56:43,292
Schießt

1419
01:56:48,042 --> 01:56:49,417
(Schreien)

1420
01:56:54,500 --> 01:56:56,750
-(schreit)
- Bewacher

1421
01:56:57,375 --> 01:56:58,375
Schießt!

1422
01:59:38,292 --> 01:59:43,458
Das Ereignis haben Sie
vielleicht nicht bemerkt.

1423
01:59:46,458 --> 01:59:49,500
Das ist nur eine Fußnote in Geschichte

1424
01:59:52,375 --> 01:59:56,542
Kleingedruckt in einem Buch

1425
02:00:00,208 --> 02:00:03,542
Aber Sie waren nicht hier,
als der Abschuss begann.

1426
02:00:05,708 --> 02:00:06,792
Also warum... was?

1427
02:00:06,917 --> 02:00:09,083
Was haben Sie gesehen?
-Ich habe mich verspätet.

1428
02:00:13,167 --> 02:00:14,167
Zu spät

1429
02:00:18,667 --> 02:00:22,542
(schnauft)

1430
02:00:22,750 --> 02:00:24,542
Balli, Balli

1431
02:00:25,333 --> 02:00:26,625
Balli, was ist los?

1432
02:00:26,708 --> 02:00:29,042
(Schreit) Ah!
- Was

1433
02:00:29,125 --> 02:00:30,792
Was ist los?

1434
02:00:31,500 --> 02:00:33,708
In der Versammlung haben
sie auf uns geschossen

1435
02:00:33,875 --> 02:00:37,083
-Ach!
-Parag, Kamal, Parag

1436
02:00:37,167 --> 02:00:38,875
(schreit vor Schmerzen )Ach!

1437
02:00:39,542 --> 02:00:40,583
Balli, Balli

1438
02:00:40,667 --> 02:00:41,750
Er wurde geschossen.
-Wie bitte?

1439
02:00:41,833 --> 02:00:44,083
Was ist los, Balli?

1440
02:00:44,167 --> 02:00:47,292
Sie haben auf uns geschossen.-schnell ins
Krankenhaus durch die hintere Gasse

1441
02:00:47,458 --> 02:00:50,042
-Mein Vater wurde geschossen
- Komm, komm

1442
02:00:51,125 --> 02:00:54,375
Mein Vater ist gestorben ( schreit)

1443
02:00:57,667 --> 02:00:59,750
-Wo ist Balli?
-Drinnen

1444
02:01:03,625 --> 02:01:08,292
Wenn sie ausgetrocken sind

1445
02:01:11,208 --> 02:01:13,375
Ihren letzten Atem halten

1446
02:01:16,750 --> 02:01:22,667
Wie wäre es wenn ein Wassertropfen
Ihren Hals herabrinnt?

1447
02:01:24,083 --> 02:01:26,708
(jammert)

1448
02:01:37,000 --> 02:01:39,042
Schwester

1449
02:01:39,875 --> 02:01:40,875
Wa...

1450
02:01:42,125 --> 02:01:43,708
-Ach!
-Mein Gott

1451
02:01:45,500 --> 02:01:46,500
Wass

1452
02:01:50,125 --> 02:01:51,208
Wass...

1453
02:01:52,292 --> 02:01:53,292
Schwester?

1454
02:01:53,792 --> 02:01:54,917
Wasser?

1455
02:01:55,458 --> 02:01:56,750
Wasser, Wasser?

1456
02:02:01,417 --> 02:02:03,500
Wie kann man

1457
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
Den letzten Atem deiner Seele halten?

1458
02:02:10,417 --> 02:02:11,708
Lieber Gott.

1459
02:02:16,083 --> 02:02:17,542
(keuchend)

1460
02:02:20,792 --> 02:02:22,417
-Wasser
-Ah!

1461
02:02:23,083 --> 02:02:26,083
-Ach!
-Wasser, Wasser

1462
02:02:28,250 --> 02:02:29,375
Schwester, Wasser

1463
02:02:30,500 --> 02:02:32,667
Wasser, Schwester,wasser

1464
02:04:23,792 --> 02:04:24,792
Reshma

1465
02:04:27,125 --> 02:04:28,167
Reshma

1466
02:04:28,875 --> 02:04:29,917
Reshma

1467
02:04:31,125 --> 02:04:32,125
Reshma

1468
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
Resh

1469
02:04:35,292 --> 02:04:36,292
Reshma

1470
02:04:45,208 --> 02:04:46,208
(stöhnt)

1471
02:04:54,083 --> 02:04:55,708
Bruder, Bruder

1472
02:05:15,167 --> 02:05:16,500
(Schreit vor Schmerzen)

1473
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
Da, fast fertig

1474
02:05:32,875 --> 02:05:36,042
Fast dort

1475
02:05:36,125 --> 02:05:38,250
Lass Deine Augen offen

1476
02:05:41,708 --> 02:05:43,417
Fertig

1477
02:05:50,000 --> 02:05:52,958
Schalf nicht ein.

1478
02:05:56,125 --> 02:05:58,500
Schwester, Schwester

1479
02:06:01,625 --> 02:06:03,583
(schnauft)

1480
02:06:03,667 --> 02:06:04,667
Lege ihn unten

1481
02:06:05,750 --> 02:06:07,667
Lege ihn unten hier!

1482
02:06:08,667 --> 02:06:09,667
(schreit)

1483
02:06:09,917 --> 02:06:12,333
So ein junges Kind

1484
02:06:13,708 --> 02:06:16,500
Es gibt hunderte mehr.
Liegen überall auf dem Platz

1485
02:06:16,583 --> 02:06:19,625
- Ich gehe zurück
- Hier, trink Wasser!

1486
02:06:50,500 --> 02:06:52,125
Ist jemand noch am Leben?

1487
02:06:53,208 --> 02:06:54,208
Bruder

1488
02:06:54,750 --> 02:06:56,833
Bruder geht es dir gut?

1489
02:06:57,208 --> 02:06:58,292
Ist es dir Kalt?

1490
02:06:59,167 --> 02:07:01,833
-(Atmet schwer)
-ruhe dich aus

1491
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
Bruder

1492
02:07:07,500 --> 02:07:08,750
Bruder, geht es dir gut?

1493
02:07:20,375 --> 02:07:23,208
-Ah!
-Bruder..

1494
02:07:23,292 --> 02:07:24,958
Warte, warte

1495
02:07:25,042 --> 02:07:26,792
-Nimm mich mit
-Ja

1496
02:07:26,875 --> 02:07:28,583
-Hey, ein bisschen Wasser hier!
-Ah!

1497
02:07:28,667 --> 02:07:30,417
-bring ein bisschen Wasser hier!
-Ah!

1498
02:07:30,792 --> 02:07:32,875
-glaube an Gott!
(atmet schwer)

1499
02:07:32,958 --> 02:07:35,625
Alles ist in Ordnung!

1500
02:07:35,708 --> 02:07:37,375
Ich komme gleich zurück.

1501
02:07:43,208 --> 02:07:44,625
(schnauft)

1502
02:07:46,500 --> 02:07:47,875
Waheguru!

1503
02:08:38,125 --> 02:08:39,125
Gehts dir gut?

1504
02:08:39,292 --> 02:08:40,625
Genau, genau..

1505
02:08:44,500 --> 02:08:47,458
Nur atme weiter, ich komme gleich.

1506
02:08:51,292 --> 02:08:53,958
Wasser,wasser

1507
02:10:06,125 --> 02:10:07,750
Es ist schon 6 Stunden

1508
02:10:08,583 --> 02:10:10,208
Sie haben den
Wasserverbindung geschnitten.

1509
02:10:10,625 --> 02:10:12,292
Sie haben viel Blut verlieren

1510
02:10:12,417 --> 02:10:13,500
Sie werden vielleicht nicht überleben

1511
02:10:14,500 --> 02:10:16,083
Wir brauchen einen Arzt

1512
02:10:32,917 --> 02:10:35,375
Waheguru!

1513
02:11:02,917 --> 02:11:06,333
(die Leute jammern)

1514
02:11:48,375 --> 02:11:50,500
Bleibe bitte hier

1515
02:11:50,667 --> 02:11:52,083
Ich komme gleich

1516
02:12:01,167 --> 02:12:02,417
Mach keine Sorgen

1517
02:12:03,042 --> 02:12:04,375
Du bist gut

1518
02:12:05,250 --> 02:12:07,208
Wie viele noch mehr?
- Hunderte

1519
02:12:07,292 --> 02:12:09,000
Sie haben die Ausgangasperre
nicht aufgehoben

1520
02:12:10,375 --> 02:12:11,375
Morphine

1521
02:12:14,458 --> 02:12:15,458
Onkel

1522
02:12:18,833 --> 02:12:20,125
Meine Enkelinnen sind da

1523
02:12:20,208 --> 02:12:21,667
- Enkelinnen?
- Ja, da hinten

1524
02:13:02,833 --> 02:13:03,833
Onkel...

1525
02:13:06,500 --> 02:13:08,958
Sie atmen noch

1526
02:13:11,375 --> 02:13:13,167
Die Beine bewegen sich auch

1527
02:13:14,875 --> 02:13:16,708
Onkel,Onkel...

1528
02:13:25,958 --> 02:13:27,958
(jammern)

1529
02:13:37,208 --> 02:13:40,375
(schreit vor Schmerzen)

1530
02:14:59,250 --> 02:15:00,708
Is jemand am Leben dort?

1531
02:16:24,958 --> 02:16:25,958
Schwester...

1532
02:16:29,167 --> 02:16:31,333
Schwester, gehts dir gut?

1533
02:16:32,208 --> 02:16:33,458
Mein Sohn...

1534
02:16:41,042 --> 02:16:42,708
-Nein!
-Nein,nein, nein

1535
02:16:56,625 --> 02:16:58,250
Lasst du einen Drachen fliegen?
-Uh!

1536
02:16:58,625 --> 02:16:59,625
-Huh?
-Uh...

1537
02:17:00,042 --> 02:17:02,208
Hast du Drachen fliegen lassen?
-Uh

1538
02:17:04,792 --> 02:17:06,250
Können wir zusammen Drachen fliegen?

1539
02:17:06,458 --> 02:17:08,417
Huh? Du machst mit, oder?

1540
02:17:09,417 --> 02:17:11,417
Wir fliegen sie zusammen.

1541
02:17:11,833 --> 02:17:13,792
(brüllt)
-Keine Ursache

1542
02:17:14,875 --> 02:17:16,250
Du bist gut!

1543
02:17:16,333 --> 02:17:18,042
Schon fertig! Sehr gut!

1544
02:17:18,458 --> 02:17:19,458
Tapfer!

1545
02:17:21,833 --> 02:17:24,500
Ich komme gleich.

1546
02:17:32,458 --> 02:17:33,458
Mutti!

1547
02:17:45,083 --> 02:17:47,250
Bruder!

1548
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
Mutti!

1549
02:17:58,000 --> 02:18:00,750
Mutti?

1550
02:18:06,542 --> 02:18:10,250
(Dumpfes Schreien)

1551
02:18:38,542 --> 02:18:40,000
Gott hat Gnade.

1552
02:18:42,042 --> 02:18:43,542
Gnade mir der Himmel

1553
02:19:36,417 --> 02:19:40,000
Herr, in Amritsar
gab es Abschuss auf Masse

1554
02:19:40,208 --> 02:19:41,458
Bitte nicht in Panic geraten

1555
02:19:46,208 --> 02:19:47,208
Hmm.

1556
02:19:47,792 --> 02:19:48,792
Irgendwelche Opfer?

1557
02:19:50,333 --> 02:19:51,333
Keine Ahnung, Herr!

1558
02:19:53,208 --> 02:19:55,125
- Verletzt?
-Viele

1559
02:19:56,042 --> 02:19:57,042
Hunderte!

1560
02:20:03,083 --> 02:20:07,708
Absatz 144 und Kriegsrecht
wurden auferlegt.

1561
02:20:10,625 --> 02:20:11,833
Hör zu!

1562
02:20:11,917 --> 02:20:13,500
Soldaten kommen zurück.

1563
02:20:13,583 --> 02:20:17,208
Sie sind wieder da, renn!

1564
02:20:17,292 --> 02:20:18,333
Mein Mann...

1565
02:20:18,417 --> 02:20:21,875
Mein Mann? ( Weint)

1566
02:20:22,250 --> 02:20:25,292
- Mein Mann?
- Schwester, lege dich unten.

1567
02:20:27,667 --> 02:20:31,792
- Mein Mann.
- Schwester, setze dich,sei ruhig,shh!

1568
02:20:44,958 --> 02:20:46,333
(militärische Befehl)

1569
02:20:47,625 --> 02:20:48,625
Sie sind weg.

1570
02:20:50,333 --> 02:20:52,167
Ich kann meinen Mann nicht finden.

1571
02:20:57,250 --> 02:20:58,833
Wo bist du?

1572
02:20:59,583 --> 02:21:01,500
- Wo bist du?
- Ist jemand am Leben?

1573
02:21:05,125 --> 02:21:06,417
Ist jemand am Leben?

1574
02:22:37,083 --> 02:22:39,167
Eine Nachricht von
Herr Michael O'dwyer, Herr!

1575
02:22:39,500 --> 02:22:40,958
Ich war die ganze Nacht da.

1576
02:22:42,542 --> 02:22:43,958
Habe nicht geschlafen.

1577
02:22:46,667 --> 02:22:48,042
Ich habe meine Pflicht getan.

1578
02:22:50,417 --> 02:22:52,125
Mein Land bedient.

1579
02:22:53,958 --> 02:22:56,292
Ihre Tat ist genehmigt, Herr

1580
02:22:58,333 --> 02:23:01,458
Soll die Ausgangsperre weiter da sein?

1581
02:23:05,083 --> 02:23:07,250
-- Wie spät ist es?
- 6 Uhr am Morgen!

1582
02:23:11,375 --> 02:23:12,375
Lass das weiter sein

1583
02:23:14,083 --> 02:23:16,583
Lockert sie um 8

1584
02:23:18,000 --> 02:23:20,292
Sie brauchen ihre Toten zu beerdigen

1585
02:23:21,167 --> 02:23:22,167
In Ordnug, Herr.

1586
02:23:24,083 --> 02:23:25,083
Kapitän!

1587
02:23:28,875 --> 02:23:30,500
Ist das ruhig dort?

1588
02:23:32,958 --> 02:23:33,958
Ja, Herr.

1589
02:23:44,750 --> 02:23:47,125
Was ich in der Nacht erlebte,

1590
02:23:51,042 --> 02:23:57,000
Wissen nur der da oben und ich.

1591
02:24:01,917 --> 02:24:03,958
Als ich 18 wurde

1592
02:24:06,250 --> 02:24:08,542
Sagte mir mein Lehrer

1593
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
" Sohn

1594
02:24:13,708 --> 02:24:15,000
Jugend

1595
02:24:15,542 --> 02:24:17,500
ist das Geschenk des Gottes

1596
02:24:21,125 --> 02:24:22,875
Es hängt von dir ab,

1597
02:24:25,417 --> 02:24:27,625
ob die welken lassen

1598
02:24:29,792 --> 02:24:31,667
oder sie umzuwerten"

1599
02:24:36,667 --> 02:24:38,792
Wenn ich ihn da Oben sehe, frage ich

1600
02:24:42,833 --> 02:24:45,333
Wertete ich sie um?

1601
02:24:48,917 --> 02:24:50,833
Oder habe ich sie welken lassen?

1602
02:24:55,917 --> 02:24:58,250
Kann ich etwas für Sie tun?

1603
02:24:59,833 --> 02:25:00,833
Ja

1604
02:25:07,042 --> 02:25:09,875
Lass die Welt wissen.
Ich war Revolutionär.

1605
02:25:35,167 --> 02:25:39,208
(Jammern und Schrei)

1606
02:25:56,792 --> 02:25:58,250
Krankentrage

1607
02:25:59,958 --> 02:26:00,958
Saline...

1608
02:26:01,042 --> 02:26:02,083
chloroform

1609
02:26:05,750 --> 02:26:07,500
Macht die Ausrüstung sauber.

1610
02:26:26,583 --> 02:26:27,625
Sohn...

1611
02:26:32,542 --> 02:26:33,542
Er..

1612
02:26:34,250 --> 02:26:35,375
Er ist gestorben

1613
02:27:01,917 --> 02:27:06,083
(jammert)

1614
02:27:06,750 --> 02:27:07,875
Ich brauche mehr Tinkturen.

1615
02:28:10,667 --> 02:28:11,667
Wie gehts dir?

1616
02:28:18,542 --> 02:28:20,458
Nun sind Einige Monate vorbei

1617
02:28:21,042 --> 02:28:22,042
Komm zurück.

1618
02:28:35,958 --> 02:28:39,417
Du must um Gnade bitten.Du lebst dann.

1619
02:28:45,292 --> 02:28:46,458
Es ist die Zeit

1620
02:28:48,375 --> 02:28:49,833
Meine Freunde zu treffen.

1621
02:28:54,208 --> 02:28:55,208
Bitte Udham.

1622
02:28:58,208 --> 02:28:59,792
Das ist die Zeit, Frau!

1623
02:30:28,792 --> 02:30:29,875
Zeit.

1624
02:31:44,625 --> 02:31:46,375
-Herr
-ja

1625
02:33:58,708 --> 02:34:01,000
Sie verachteten Absatz 144.

1626
02:34:02,708 --> 02:34:05,500
Kriesrecht und Ausgangssperre
waren schon da.

1627
02:34:07,500 --> 02:34:09,875
Die jenigen ,
die in Jalianwala Bagh versammelten,

1628
02:34:11,042 --> 02:34:12,667
Wussten,dass sie das Gesetzt gestört haben

1629
02:34:12,917 --> 02:34:17,083
Und Sie haben entschieden,
dass Sie die Leute schießen?

1630
02:34:17,583 --> 02:34:18,583
Ja!

1631
02:34:20,083 --> 02:34:23,500
Ich bin dahin gegangen um losszuschießen.

1632
02:34:24,333 --> 02:34:26,375
Wenn ich da vesammelte Masse fand.

1633
02:34:26,917 --> 02:34:30,500
Falls der Flur genug
wäre für die bewaffneten Autos

1634
02:34:31,625 --> 02:34:33,625
Hätten Sie mit Maschinengewehr beschossen?

1635
02:34:34,125 --> 02:34:36,125
Ich glaube, wahrscheinlich ja.

1636
02:34:36,625 --> 02:34:39,292
In dem Fall hätte es mehr Opfer gegeben?

1637
02:34:40,500 --> 02:34:41,500
Ja!

1638
02:34:42,333 --> 02:34:45,667
Falls General Dyer die Massen
mit der Macht nicht vertrieben hätte,

1639
02:34:46,958 --> 02:34:50,250
Hätten wir dem schlimmsten
Aufstand gegenüber gestanden.

1640
02:34:51,458 --> 02:34:55,125
Glauben Sie nicht,
dass der Abschuss länger dauerte?

1641
02:34:56,000 --> 02:34:57,458
Meine Verantwortung...

1642
02:34:58,292 --> 02:34:59,750
war, Falls ich schieße,

1643
02:35:00,042 --> 02:35:01,917
muss das eine gute Auswirkug haben.

1644
02:35:03,292 --> 02:35:05,792
Ein kleiner Abschuss ist eine Straftat.

1645
02:35:07,042 --> 02:35:08,500
Ich wollte sie bestrafen.

1646
02:35:10,458 --> 02:35:14,250
Meine Idee war,
einen starken Eindruck zu machen.

1647
02:35:16,500 --> 02:35:18,875
Ich wollte ihnen eine Lehre erteilen.