Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hé, vous, Sher Singh !
Vive la liberté !
Levez-vous !
Non, pas celle du pays... [Rires]
uniquement la vôtre...
Suivez-moi.
[cliquetis des chaînes]
[Ordre de marche]
[Bruit de porte qui se ferme]
[Bavardage indistinct]
[On frappe à la porte]
Vos vêtements...
Nand Singh est ici.
Envoyez-le.
Tous les camarades de la HSRA
sont soit arrêtés
ou abattus.
Notre mouvement est écrasé.
-Passeport ? -Lahore.
J'ai besoin d'un pistolet !
Vous ne pourrez pas passer la frontière.
Il vous sera livré en Afghanistan.
Les coordonnées de Londres.
On vous suit.
[Bavardage indistinct]
-Quand est-il parti ? -Hier soir.
Pourquoi ne pas abandonner ça ?
Vous voulez tous « embrasser le nœud coulant », non ?
De l'eau...
Prenez soin de vous, cousin.
Bonjour, monsieur !
-Oui ? -Monsieur, Sher Singh s'est enfui.
Depuis quand ?
Ça fait une semaine.
Venez.
Je vous le passe.
-Bonjour. -Ici le commissaire de Patiala.
Nous avons trouvé une demande d'un nouveau passeport,
pour l'Angleterre, Monsieur.
Il correspond au profil du suspect,
Sher Singh.
Mais le passeport est émis au nom d'Ude Singh, Monsieur.
Répétez le nom ?
Ude Singh, Monsieur !
Envoyez toutes les anciennes photos que vous avez et les alias.
-Nous ferons ce que nous pouvons pour aider... Monsieur !
[Discussions en russe]
[Voix d'un homme qui prie]
-Depuis longtemps, es Anglais nous ont trompés. -Hm.
Nos jeunes sont devenus complaisants.
-Ils disent que nous avons accès aux trains, à l'électricité, aux salles de cinéma... -Euh.
Les Anglais font tant de choses.
Ils ne réalisent pas qu'ils font ça dans un but...
Ils creusent profondément dans notre terre pour nous piller...
... nous dérober nos ressources
et ensuite, charger le butin pour l'Angleterre.
[Sifflement]
[Bruit de ruissellement de l'herbe]
[Bruit de pas]
Bhagat !
-Apportez les boîtes. -Combien de revolvers ?
Huit.
-Et les balles ? -300.
-Il n'a jamais tiré avec une arme mais il est maître passé dans l'art de s'en procurer. -[Rires]
Ça marche, non ?
Envoyez ça à Rawalpindi.
Oui.
[Il parle en russe]
[Aboiements de chiens]
Un conte folklorique romantique ?
-Alors, vous vous êtes converti au socialisme ! -[Sourires]
L'amour de l'humanité, Il s'agit de ça !
Si quelque chose m'arrive,
vous savez qu'ils ne m'épargneront pas
pour que l'organisation survive après moi,
je dois partager quelque chose.
Dans ce cas, nous aurons besoin d'une troisième personne.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ne vont pas m'épargner non plus.
Je suis destiné à connaître le même sort.
Bonjour... il y a quelqu'un ?
c'est le moment d'agir,
ou bien oubliez la révolution ! [Rire]
[Il parle en russe]
[Sirène de bateau]
Les détenteurs de passeports étrangers sont priés de passer à l'immigration !
-Voilà. -Merci.
Votre passeport ?
Allez-y.
Votre passeport, s'il vous plaît.
Voilà.
Euh, Oxford Street ?
Bien sûr, monsieur.
'Le pays fait preuve enfin des premiers signes majeurs d'une reprise,
le chômage a commencé à baisser
et la baisse des taux d'intérêt a conduit à un boom de la construction dans le Sud
stimulant une nouvelle croissance économique.
Les deux dictateurs, Adolf Hitler et Benito Mussolini
se sont déjà rencontrés à Venise.
Il Duce est arrivé à Munich aujourd'hui.
avec son ministre des affaires étrangères, le Comte Ciano,
pour discuter des projets immédiats avec le Führer.
Des milliers de personnes ont acclamé les leaders fascistes
qui se sont mis d'accord sur une politique d'éloignement de l'Autriche
dans ce qui est considéré comme un événement historique. '
Koppikar - Punjab Restaurant
Il n'est pas ici, vous pouvez le chercher au temple sikh.
Donc vous n'êtes jamais retourné en Amérique...
alors vous auriez dû être ici il y a 6 mois ?
HSRA, chez vous, est en désarroi complet.
Et vous allez vous regrouper ici ?
Nous avons à peine des fonds,
nous devons dépenser avec soin.
Quel est votre plan ?
Les Indiens ici sont satisfaits.
Comment allez-vous secouer leur conscience ?
Sous quel nom êtes-vous entré dans le pays ?
-Sher Singh. Changez-le !
À ce jour, le MI5 et Scotland Yard ont émis des alertes.
Faites vous embaucher
Et comme le disent les Anglais, « faites profil bas pendant un certain temps ».
Je vous présente...
Abir Mukherjee.
Un avocat, et notre idéologue.
Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui, une avocate.
Responsable de la section féminine.
Sameer Bandopadhyay...
et c'est Surat Ali.
Associé à Indian Workers Union.
Derrière vous, notre branche jeunesse.
Et vous rencontrerez Johal au temple sikh.
Quand avez-vous rencontré Bhagat Singh pour la dernière fois ?
Avant d'être arrêté.
Alors, je viens de recevoir sa lettre.
Quels étaient ses derniers mots ?
Obtenir le soutien international.
Pouvez-vous parler anglais ?
Je peux me débrouiller.
Voici quelques contacts.
Je peux avoir une sucrerie ?
Maman !
Maman...
Il y a quelqu'un en vie, ici ?
[Coup de feu]
' Vu qu'Hitler continue sans retenue sa
poursuite de la domination mondiale nazie
l'écriture sur le mur est claire.
Ce monde se dirige vers une guerre mondiale.
La politique d'apaisement de Neville Chamberlain a échoué.
et le premier Lord of the Admiralty,
Winston Churchill, dans son émission sur la guerre.
a averti la nation d'être prête pour un long conflit
de 3 ans ou plus.'
Mesdames et Messieurs,
c'est un grand privilège pour moi d'être ici pour vous parler au nom de
de l'East India Association et la Royal Central Asian Society.
Dans la guerre qui est à nos portes,
l'empire aura besoin de tous ses combattants.
Lors de la dernière guerre,
j'ai rempli tous les quotas
pour les soldats indiens.
Plus de 100 000 soldats sikhs de mon Punjab
ont lutté pour l'Angleterre.
Et
j'ai fait en sorte que les Indiens contribuent généreusement...
à l'emprunt de guerre.
L'Empire était
et est
une force pour le bien.
Et c'est pourquoi, Mesdames et Messieurs,
ce n'est pas seulement notre droit mais notre devoir
de gouverner l'Inde.
Sans nous, ils retourneront à la sauvagerie,
pillant et s'entre-tuant.
Ce n'est pas seulement l'Afrique, mesdames et messieurs,
qui est le fardeau de l'homme blanc.
Avec le bénéfice de mon expérience, je peux vous dire
que ces réformes ont été efficaces.
Le pays
est à nouveau unifié. Il est en paix.
Je vous remercie beaucoup.
Merci. Merci.
[Forte acclamation]
Ça fait du bien de vous voir.
Monsieur Dwyer !
-[Coups de feu] -[Cris]
Police !
C'est fini !
Tout est fini !
Tout est fini.
J'ai tiré sur lui ! Je l'ai tué !
Caxton hall !
Un brancard arrive.
C'est fini, ça ne sert à rien !
C'est fini !
Vérifiez son pouls.
Il a tué des milliers.
Tout est fini.
[Murmure indistinct]
[La foule lance des injures]
-Bonjour... Lady O'Dwyer...
Il a crié « Sir Dwyer ».
Il a tiré 6 coups de feu.
[Cris] Et le coup de feu...
l'a touché à la poitrine.
[Soupirs]-Je suis vraiment désolé.
« Sir Michael O'Dwyer, l'ancien lieutenant gouverneur du Punjab
à l'époque de l'affaire d'Amritsar de 1919...
a été abattu par un homme indien à Londres plus tôt aujourd'hui.
Sir Michael s'adressait à une réunion de East India Association
présidée par Lord Zetland le Secrétaire d'État pour l'Inde,
qui a été gravement blessé.
Les anciens gouverneurs du Punjab et de Bombay.
Lord Lamington et Sir Louis Dane ont également été blessés.
et sont actuellement soignés d'urgence à l'hôpital.
L'assassin qui a tiré six coups de feu en succession rapide
a été immédiatement appréhendé par la police. »
Il a servi l'Empire britannique consciencieusement
dans la période la plus turbulente de l'histoire du Punjab.
entre les années 1912 et 1919.
« Ici l'Allemagne! »
« Ici Lord Haw Haw ».
Le soleil semble enfin se coucher
sur l'empire britannique.
Comme leurs éléphants,
les Indiens n'oublient jamais leurs ennemis.
Ils les terrassent
-même après vingt ans. -Satanés Indiens !
Qui est à l'origine de ce meurtre ?
Des témoins ont confirmé
qu'il s'agit d'un homme d'origine indienne.
Nous avons récupéré un pistolet
et des balles réelles, environ neuf balles.
Nous poursuivons l'enquête.
Mais nous ne tolérerons pas une telle violence.
De tels actes de terrorisme.
Une lâcheté au sein de notre pays.
Nous nous réunirons
et nous nous soulèverons contre le crime brutal
et nous écraserons
tout mouvement
contre l'Empire !
Je suis vivement persuadé...
qu'il ne nommera personne.
Mais...
il l'a fait !
Il a toujours été têtu.
Je lui tire mon chapeau...
Je veux dire...
Une telle couverture médiatique par la presse mondiale...
aucun incident n'a été couvert aussi largement.
rapporté dans 12-15 pays.
Dites-moi qui sont vos autres associés ?
[Grognements] [Il tousse]
Pour quelle organisation travaillez-vous ?
[Il tousse]
[Grognements]
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Dites-moi les noms de vos associés ?
[Grognements] Euh...
-Qui sont vos associés ? -[Grognements]
Continuez.
C'est là où il a habité le dernier?
Oui Monsieur.
Vérifiez sous le lit.
Monsieur.
Une sacrée collection.
Jetez un œil à ça, Monsieur.
L'annuaire.
Hm...
Caxton Hall.
Très bien.
Vous êtes sûr que c'est le même homme ?
Oui Monsieur, nous en sommes certains, Monsieur !
Punjab '39...
Punjab '33, nous y voilà, c'est le bon.
Eh bien, si c'est notre homme et qu'il est arrivé il y a six ans...
que diable a-t-il fait depuis ?
Faites-le descendre.
Venez avec nous.
Asseyez-vous et fermez-la !
-Qui tous sont venus d'Inde ? -Moi, monsieur.
Quand êtes-vous entré en Angleterre ? -En janvier.
Montrez-moi votre passeport !
Que savez-vous sur ce Sher Singh ?
Debout.
Vous êtes Surat Ali ?
M. Koppikar...
...connaissez-vous cet homme ? -Oui.
Je n'ai rien à voir avec ce meurtre. Il l'a fait tout seul.
Vous niez vos liens avec le parti communiste ?
[Il souffle] Non.
Donc, il vous a rencontré plusieurs fois ce... ?
Oui, au temple sikh, deux fois peut-être.
Rien que deux ?
Peut-être plus, je ne me souviens pas.
D'où a-t-il obtenu l'arme ? -Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Vous devrez venir avec nous, monsieur.
C'est un petit homme d'affaires...
Il s'appelle Bawa.
Il aime les « laddoos »...
Je veux dire des sucreries.
Très passionné par l'indépendance de l'Inde.
Quoi d'autre ?
Je vous l'ai dit, Monsieur. Il avait l'habitude de visiter le temple sikh parfois.
Arrêtez ces bêtises. Quoi d'autre ?
Je ne sais pas grand-chose sur lui.
Bon, alors qu'est-ce qu'on a ?
Eh bien, nous avons trouvé qu'il travaillait
dans une filature de coton au Punjab...
vers 1919.
-De la famille ? -Un orphelin.
Sa mère est morte quand il avait six ans. Son père peu après.
Lui et son frère, Ude, ont grandi dans un orphelinat.
D'autres parents ?
Quelques cousins, mais nous ne sommes pas encore sûrs.
Les dossiers d'immigration montrent qu'il est entré à Londres
plusieurs fois depuis 1933
en utilisant différents noms, Sher Singh, Ude Singh,
Udham Singh, Azad Singh et Frank Brazil.
Il s'est d'abord installé dans un petit appartement dans l'est de Londres,
et a changé constamment de résidence presque tous les 6 mois,
-de l'Est vers le Sud-Ouest, à Bournemouth. -Ouais.
Pendant ce temps... il a essayé d'organiser un réseau international
de rebelles pour le Ghadr Party
en prenant contact avec des associations dans toute l'Europe.
Il y a une plainte de la police déposée contre lui en 1937
pour avoir publiquement battu un autre indien dans une bagarre dans un bar du sud de Londres.
Il a obtenu un permis de colporteur en faisant de petits boulots...
comme vendeur de papeterie,
et aussi comme figurant sur un plateau de cinéma.
Je suis vendeur.
Quelque temps plus tard, il a été repéré dans un marché aux puces où il vendait des fripes,
et il possède maintenant une voiture Fiat...
notre dernière entrée dans les registres montre qu'il travaillait comme soudeur
dans une usine sidérurgique à l'est de Londres.
C'était environ 6 mois
avant l'assassinat.
J'ai entendu dire que cet homme était sous notre surveillance !
Comment a-t-il pu nous échapper ?
Il a été mis sous surveillance il y a 9 ans, quand il a été libéré de la prison en Inde...
et durant ce temps-là, il a disparu et nous avons perdu toute trace.
Il y a quelques semaines, nous avons eu un tuyau du bureau des passeports,
mais le temps que delà nous parvient, il s'était déjà enfui.
Y a-t-il d'autres conspirateurs ? D'autres associés ?
Il y en a peut-être d'autres qui attendent frapper des cibles de haut niveau.
Jetez un coup d'œil aux Allemands,
-on ne peut pas prendre de risques. -Monsieur.
[Gémissements] -Qui êtes-vous ?
Quel est votre nom ?
Quand aura lieu la prochaine attaque ?
Vous pensiez les avoir tous...
n'est-ce pas ?
Eh bien non !
Rien que quatre balles ?
J'avais tiré toutes les six.
Zetland est aussi mort, non ?
Il a dit qu'il avait tiré six fois.
Zetland n'est pas mort ?
Seulement O'Dwyer ?
Je vais vous demander...
une fois de plus.
Qui sont vos associés ?
[Gémissements]
[Rires]
Je ne ressens pas la douleur...
Je vois la mort...
je ne ressens pas la douleur.
De l'eau...
[Grognement]
Vous nous avez échappé pendant neuf ans.
Vous devez vous être fait de très bons amis.
Allez, leurs noms !
Racontez-moi tout sur vos collaborateurs.
Allez...
Parlez-moi de la prochaine cible.
[Cris de douleur]
[Cri étouffé]
-Qui... -... [Sanglots douloureux]
est la prochaine cible ?
Allez, vous pouvez me le dire.
[Cris de douleur]
Essayez juste...
essayez juste de nous donner un seul nom.
[Hurlements de douleur]
Parlez-moi de toutes les autres personnes importantes que vous suiviez.
[Elle parle en russe]
Êtes-vous russe ?
Ce sont vos papiers ?
Donc...
Avait-il des visiteurs ?
Des indiens...
et une dame.
Une dame indienne ?
Non.
Une anglaise ?
Oui.
-Détective Thomson, Monsieur. Oui, passez-le-moi.
Monsieur, une femme britannique le visitait souvent,
un membre actif du parti communiste,
Je pense qu'il a pu établir des liens avec d'autres extrémistes par son intermédiaire.
[Protestations de la foule]
A bas l'impérialisme !
Un monde en paix !
Pas brisé en morceaux !
Eileen...
Eileen Palmer...
Eileen ?
Je ...
Je...Surat Ali...ami.
L'ami de Surat Ali.
Vous n'êtes pas enregistré auprès du parti, n'est-ce pas ?
Parti ? Euh... oui, oui j'étais...
Ah... En Inde... HSRA...
J'étais... du parti.
H.S.R.A ?
Le H.S.R.A. de Bhagat Singh ?
Vous le connaissez !
-Vous connaissez Bhagat Singh... ? -Ouais [Sourires]
Que voulez-vous ?
J'ai besoin d'aide.
Je me bats pour la liberté de mon peuple.
Luttez pour la liberté du monde entier !
Du monde... Euh...
non...
Vous êtes égaux, vous marchez pour l'égalité...
Je ne suis pas égal.
Je ne suis pas libre.
Quand mon pays sera libre...
alors, je marcherai comme un égal, pour l'égalité.
Hm !
Je suis le Détective Inspecteur Swain. Je suis chargé de votre affaire.
Vous pouvez commencer par nous dire votre nom.
Quel est votre nom actuel ?
Dites-nous votre nom.
Non ?
[Hurlement de douleur]
[Gémissements]
[Il tousse]
C'est Scotland Yard.
Nous creuserons tout d'une manière ou d'une autre.
Donc...
qui étaient vos collaborateurs et...
associés réguliers ?
Qui d'autre est avec vous ?
Il est impossible qu'un assassinat soigneusement planifié comme celui-ci puisse être réalisé
sans le soutien d'une grande organisation.
Quelle organisation est derrière cet assassinat ?
Il doit y avoir une organisation !
Vous êtes venu en Angleterre en 1933. Est-ce exact ?
Depuis lors, vous étiez un habitué du...
temple sikh de Shepherd's Bush, et au Punjab Restaurant?
Vous deviez avoir le soutien de tous nos...
rebelles réguliers qui fréquentent ces endroits ?
Avez-vous rencontré d'autres extrémistes au temple sikh ?
Koppikar...
S.S. Johal, Surat Ali.
Vous pensez honnêtement que je vais croire qu'ils n'étaient pas impliqués ?
Et Eileen Palmer ?
Quelle est la nature de votre association avec Eileen Palmer ?
Quelle est votre relation avec elle ?
Quand l'avez-vous rencontrée ?
Quand êtes- vous arrivé ici ?
Par ici, mademoiselle.
Entrez.
Vous avouez donc que vous le connaissez ?
Vous saviez sûrement que c'était un homme recherché avant de venir en Angleterre.
Je le connaissais mais...
il ne parlait pas beaucoup.
Son passé est un mystère pour moi aussi.
Alors... depuis combien de temps le connaissez-vous ?
Ça fait environ quatre ans !
Et vous l'avez vu pendant toute cette période ?
Fréquemment...
mais pas tout le temps.
Vous le connaissiez...
très bien.
Diriez-vous que vous étiez...
juste une amie ou...
peut-être un peu plus que ça ?
Hm ?
Vous ne croyez pas que c'est personnel ?
Étiez-vous au courant... de ce qu'il avait l'intention de faire ?
Non !
Je vous l'ai déjà dit... Je ne savais pas.
Un contact de Lewis et Connor
ils travaillent avec l'IRA.
Les avez-vous rencontrés ?
Non.
« Lors d'un raid majeur sur des cachettes suspectées
de l'Armée Républicaine Irlandaise,
la police a saisi plus de 3 tonnes d'explosifs
ainsi qu'une grande quantité de matériel de propagande
cherchant de nouvelles recrues pour rejoindre la rébellion irlandaise.
Sept hommes ont été arrêtés et un a été tué par balle. »
Vous... Arrêtez... Tout de suite !
[Coup de feu]
' Les agences de renseignement disent
que le raid a été significatif en empêchant l'IRA
de perpétrer des actes imminents de sabotage sur le sol britannique.
L'appel à l'interdiction de la guérilla nationaliste irlandaise
a gagné du terrain dans les milieux politiques.'
Alors, qu'avez-vous l'intention de faire ?
Hm ?
Vous préparez quelque chose...
comment puis-je vous arrêter ?
J'ai besoin d'armes.
-Vos contacts de l'IRA ou... -Je n'ai rien à voir avec eux !
Je suis prisonnier, dans mon propre pays...
sous surveillance tout le temps.
Je ne peux pas... je... je ne peux pas...
Je n'ai pas le choix... pas de liberté, je ne peux pas exprimer ma voix.
Même la poésie est interdite, pas de libre arbitre...
je ne peux pas respirer...
Je suis ici en exil, chassé de mon propre pays...
si vous voulez la liberté de votre peuple...
vous devriez être là-bas, pas ici...
Rentrez...
Rentrez chez vous... et battez-vous au coude à coude avec eux.
Au coude à coude ? Oui, je voudrais...
Je ne peux pas...
Mon parti HSRA, est écrasé ...
Tout le monde a été abattu... pendu.
Alors je me bats d'une manière différente.
Eileen !
S'il vous plait !
-Cette maison ? -C'est par là. Du côté gauche.
-Là... ? Merci. -Oui. Pas de problème.
Hm !
Je veux que ce soit livré en Inde.
Le montant du solde...
après la livraison.
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Vous connaissez le Bloody Sunday ?
Je l'ai vécu, en Inde...
J'ai vu la mort.
Je n'ai pas dormi, depuis des années...
Votre révolution et la mienne, c'est la même chose.
Notre ennemi, commun !
Vous et moi, nous sommes des agneaux,
destinés au même boucher.
Écoutez, Eileen, j'ai de plus en plus de mal à croire
que vous n'étiez pas au courant de ses activités extrémistes.
Il n'avait pas d'habitudes régulières, en aucune façon.
En fait, il était erratique,
quelque peu capricieux.
Pendant qu'il était ici,
il a passé un accord entre l'IRA et les rebelles indiens...
pour des armes...
Heureusement, nous avons intercepté cette cargaison.
Vous en êtes au courant ?
' La police britannique a déjoué un complot d'armes
entre les rebelles irlandais et indiens
après l'interception d'une importante cargaison contenant des grenades,
des fusils et des pistolets ont été interceptés
au port de Calcutta, dans le nord de l'Inde... '
Comment cette bévue s'est-elle produite ?
Vos contacts étaient-ils dignes de confiance ?
La fuite était interne...
Et maintenant ?
On nous surveille,
il y a eu des raids en Irlande.
Rester ici est risqué.
Partez pour la Russie immédiatement.
Soyez en sécurité.
Et merci, pour votre aide.
Vous n'allez pas revenir ?
Je vais continuer mon combat.
Il y a une entrée dans le fichier ici
sous le nom de
Ude Singh, c'est vous ?
Nous avons maintenant la confirmation que vous êtes rentré de Russie.
Qui avez-vous rencontré ?
L'Armée Rouge ?
Le Politburo communiste ?
Une autre vente d'armes peut-être ?
Où la livraison était-elle prévue... hm ?
Ici à Londres ou en Espagne ?
C'est pour cela que vous avez voyagé en Espagne depuis la Russie ?
Pour soutenir les communistes dans leur guerre civile ?
[Il parle en russe]
Mais...
sans le soutien d'un pays anticolonial comme le vôtre...
Qui nous écouterait ?
Vous êtes une puissance mondiale...
il est important que vous interveniez contre l'impérialisme britannique.
Nos camarades n'ont pas d'armes, comment vont-ils se battre ?
Nous avons besoin d'armes.
Nous allons en discuter avec le Politburo,
et je vous assure que l'Union Soviétique est avec vous.
Mais nous sommes pris par les préparatifs pour la guerre
et ce n'est pas le bon moment pour nous.
Alors, que prévoyiez-vous d'autre ?
Une petite campagne de bombardement peut-être ?
Êtes-vous allé en Russie et en Allemagne ? Qui avez-vous rencontré là-bas ?
Vous pensiez vraiment que les Nazis et les Russes...
allaient vous prêter main forte et que nous allions rester les bras croisés ?
[Rires]
Vous voulez nous faire croire que vous êtes revenu uniquement pour O'Dwyer ?
Hm ?
Oui ?
Il vit près de Kensington Gardens.
Se rend à l'église le lundi.
La salle de cinéma le vendredi.
Et le club le samedi.
-Vous êtes sûr que c'est lui ? -Je l'ai vu.
Alors Michael, je vous verrai à midi.
[Rires]
Et ainsi mesdames et messieurs, nous abordons le sujet d'Amritsar.
Et inévitablement,
nous parlons du Général Dyer.
Maintenant on connaît l'opinion des autorités
sur le Général Dyer et lui aussi.
Il est mort en homme brisé,
mais non repenti.
Et je n'ai aucune hésitation à dire
que l'action du Général Dyer ce jour-là
a été le facteur décisif
pour écraser la rébellion.
[applaudissements de la foule]
La gravité, la gravité
de cet incident se réalise maintenant.
Mais la commission Hunter
n'a pas voulu entendre un seul mot de preuve
pour dire que la rébellion du Pendjab était liée en quelque manière que ce soit
à l'invasion afghane.
L'Indian Congress
a fait un rapport qui s'appelle l'Indian Congress Report on the Punjab.
Une grande partie a été rédigée par Gandhi. Et dans ce rapport, il dit...
que c'était mon intention d'écraser...
la conscience politique en Inde.
Non, M. Gandhi...
mon intention...
était d'écraser l'anarchie... et la rébellion !
[La foule applaudit]
[Coup de feu]
[Respiration lourde]
[Coup de feu]
Exquis !
Combien la boîte ?
C'est gratuit, Monsieur.
-Gratuit ? -Pour vous.
-Pour moi ? -Oui. Ah...
Je...
Je vous connais, Monsieur. J'ai servi sous vos ordres.
Vous étiez le gouverneur, je...
J'étais ouvrier...
Les chemins de fer... L'Inde !
L'Inde...ah...Merci, Emma !
L'Inde...hm...
C'est un trait que j'ai toujours admiré chez les Indiens.
La volonté de faire plaisir.
L'Inde, hein ! Un temps affreux,
une nourriture affreuse.
Je n'ai jamais pris la peine d'apprendre la langue.
Mais j'ai bien servi mon pays en Inde.
Maintenant, les gens ordinaires...
les gens ordinaires, les paysans, ils nous aimaient bien.
Ils n'ont jamais eu de problèmes avec nous !
-Mais les intellectuels... -Monsieur...
certains de mes amis... pas moi, des amis, des étudiants...
ils ont protesté avec les roturiers.
Les étudiants...
les communistes...
Ils ont incité le menu peuple...
ils ont incité la rébellion.
Moi aussi, Je suis instruit, monsieur.
Mais vous semblez avoir du bon sens.
Vous êtes ici, au cœur de l'Empire britannique...
et vous gagnez bien votre vie, honnêtement, légalement, comme nous.
Vous ferez un bon vendeur.
Merci, Monsieur.
H.S.R.A.
Hindustan Socialist Republican Association.
Cette organisation est-elle toujours active ?
HSRA... vous en étiez membre !
Est-ce que Koppikar ou...
S.S. Johal en sont membres ? Hm ?
Vous étiez associé à Bhagat Singh aussi, n'est-ce pas ?
Ne parlez pas de Bhagat Singh !
Il dit qu'il ne faut pas parler de lui.
J'ai votre casier entier ici...
Vous pourriez aussi bien m'en parler.
Maintenant, réveillez-vous !
Ils ne vont pas vous laisser vous en sortir, cette fois-ci !
Ils vont vous pendre comme ils ont pendu Bhagat Singh !
Ils nous appellent 'Rebelles'...
Si réclamer ses droits, c'est être rebelle...
alors, oui, nous sommes des rebelles !
C'était auparavant,
maintenant ils nous appellent 'terroristes' !
Il y a une différence entre un terroriste et un révolutionnaire...
Une différence importante !
L'action d'un révolutionnaire est symbolique
destinée à protester.
Leur motivation n'est pas de créer la peur.
Au contraire, ils inspirent les gens
à se battre pour les droits !
Les droits du peuple !
Le but d'un révolutionnaire
est de se battre pour la liberté.
Et la liberté pour tous !
Un vrai révolutionnaire doit suivre certains principes,
Il ne peut ni avoir de préjugés,
ni être communautaire,
ni castéiste.
Il n'y a pas de différences de classe économique ou sociale.
La seule vérité...
est l'égalité.
L'égalité !
Traiter tous les humains comme des égaux,
avec une forte croyance en l'humanité !
Il y a une différence importante, mon frère !
-Oui, compris. -Ok, Bhagat...
Après la liberté, quoi d'autre ?
Oh ! Après la liberté...
je regarderai un film de Chaplin
j'achèterai un vin britannique cher...
et...
-Madame -Moi ?
Avec une dame anglaise à mes côtés...
J'irai danser au bal. [Rires]
... et ensuite manger et dormir.
[Rires]
Puis je me lèverai le matin
prendrai une douche...
-...et reprendrai la routine... -... [Rires]
Demandez-lui...
ce qu'il faisait quand il avait 23 ans ?
Il veut savoir ce que vous faisiez quand vous aviez 23 ans ?
Ce que je faisais quand j'avais 23 ans...
Dites-moi.
Je venais d'être marié.
Nous attendions notre premier enfant.
J'étais le...
plus jeune détective de la police.
C'étaient des jours heureux !
Hm...
Alors ne parlez pas de Bhagat Singh !
Vous ne savez rien sur lui.
« Les deux hommes responsables du lancement des bombes
dans le hall de l'assemblée centrale à Delhi
ont été identifiés. Ils étaient Bhagat Singh et Batukeshwar Dutt,
tous deux membres de Hindustan Socialist Republican Association.
En criant des slogans comme 'Vive la révolution'.
'A bas l'impérialisme' et 'Unissez-vous, travailleurs du monde'
Les deux hommes ne se sont pas enfuis après l'acte mais ont volontairement courtisé l'arrestation.
Ils ont jeté des pamphlets qui citaient la raison de leur bombardement,
'Pour que les sourds entendent.'
Avec le soutien du Labour Party
les Conservatives au pouvoir ont décidé...
de poursuivre les membres de l'organisation révolutionnaire,
H.S.R.A.
Dans une grève nationale,
la police a réussi à faire une descente dans des cachettes suspectes
à Lahore et Saharanpur,
tuant plusieurs membres
et arrêtant certains membres importants
dont Sukhdev et Rajguru,
tous deux recherchés comme conspirateurs dans l'affaire du meurtre de Saunders.
ainsi que Bhagat Singh lui-même.'
« Ils peuvent...
me tuer...
Mais ils ne peuvent pas tuer mes idées.
Une idéologie dont l'heure est venue
est imparable.
Vous ne gagnerez jamais vos droits, à moins que
vous ne vous levez pas pour protester
ou de lutter contre les oppresseurs.
L'indépendance sans...
une véritable idéologie...
peut être pire que l'esclavage.
La liberté est notre droit de naissance...
et par conséquent
nous rejetons ce régime oppressif.
Et en ce qu'il s'agit de la critique du recours à la violence.
Nous ne sommes pas assoiffés de sang,
nous ne nourrissons de haine envers aucun individu ou pays.
Nous sommes simplement contre l'exploitation de l'un par l'autre.
Et surtout...
nous ne voulons pas que l'on nous accorde nos droits en petites miettes.
Ni l'illusion d'une indépendance partielle.
Nous voulons le bien-être du monde entier...
des agriculteurs, des travailleurs et des étudiants...
et donc nous exigeons...
l'indépendance absolue...
et une révolution totale ! »
Il a été silencieux pendant un certain temps maintenant, Monsieur.
Et ?
Eh bien, je pense certainement qu'il est un
marxiste convaincu.
Très orienté idéologiquement, Monsieur.
Il n'a encore nommé personne.
Nous devons le faire avouer. Portez plainte.
Faites-le parler.
Faites ce qu'il faut.
Monsieur.
Alors...
entre vous et moi...
quel est votre vrai nom ? Hm ?
Oh, il y a tellement de passeports ! Et de pseudonymes.
Frank Brazil ?
Est-ce que c'est vous ?
Hm ?
-Oui ! [Il rit]
Bien, alors selon ceci...
[raclement de gorge]
ce permis de colporteur qui a été délivré à Bournemouth en 1933...
vous êtes Udham Singh.
Oui.
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
Il est important pour votre propre bien...
que nous sachions quel est votre vrai nom.
Hm ?
Ram Mohammed Singh Azad.
La décision de tatouer son nom sur son corps
ce nom en particulier, Ram Mohammed Singh Azad,
il voulait absolument qu'il soit découvert et que la nouvelle soit répandue.
Quelle est la signification de ceci ?
Euh...
Monsieur, c'est [raclement de gorge]
symbolique de...
l'unité religieuse indienne.
Nous devons maîtriser les médias.
Peu importe ce que nous faisons...
il y aura beaucoup de gens qui...
traiteront ses actions...
comme un acte de révolution, Monsieur !
Je l'ai dit à ce moment-là...
Dwyer était responsable
d'un acte monstrueux.
Mais nous ne pouvons pas permettre que cela
touche à notre prise de décision.
Oui, Premier Ministre.
Ses avocats de la défense vont essayer de gagner du temps.
-Mais nous devrions accélérer les choses. -Monsieur.
Cette affaire doit être terminée ici.
-Je suis d'accord... -L'Inde proteste tous les jours.
Heureusement, nous n'avons pas l'occasion de le voir.
Mais Londres ne doit plus protester...
et prolonger ce procès ne fera que l'assurer.
Bonjour, Monsieur !
Votre Majesté...
Il y a...
beaucoup...
de soldats indiens qui se battent pour nous dans cette guerre.
N'est-ce pas, M. le Premier ministre ?
Oui, il y en a.
Une humble reddition...
à ce fou.
ne ferait qu'encourager les voix de la rébellion
parmi les soldats indiens.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être vus comme des faibles.
Je comprends.
Votre Majesté !
Après la guerre.
la Couronne
quittera-t-elle l'Inde ?
Disons simplement...
que nous devrons réinventer
une façon de maintenir notre présence stratégique...
dans le sous-continent.
Nous avons un terroriste et un fou...
...qui n'avait aucun but ou objectif particulier.
C'était une attaque violente et folle...
et rien d'autre.
Monsieur, cet incident est-il une menace pour l'Empire britannique ?
Non...
C'est un incident isolé...
par un fou furieux...
qui n'a pas d'autres liens.
[Hurlements de douleur]
[Soupirs]
Il ya quelqu'un en vie ?
[Sirène d'usine]
On se voit demain.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous allez m'attirer des ennuis.
Venez ici.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Vous voulez le diriger ?
Hé...
allez.
Tirez.
Tenez la ceinture et tirez vers le haut.
Non, non... vers le haut.
Venez ici...
Hé, je plaisantais... donnez-moi votre main.
Merci.
Soutien à Udham Singh.
Vive Udham.
M. Nihal Singh ?
Oui.
Alors, il a essayé de tuer votre superviseur ?
Non, il a tout juste...
élevé la voix.
Il l'a menacé.
Bien, ça montre quand même une intention criminelle claire.
Non...
pas...
pas criminelle.
Vous venez de dire qu'il l'a menacé.
Hm ?
Il était...
quelque peu imprévisible...
il parlait d'un monde utopique, mais jamais...
Cet homme est un criminel invétéré
habitué à menacer les gens.
Prenez sa déclaration.
Je l'ai fait tout seul !
Eh bien, vous devez vraiment détester les Anglais !
-Vous détestez les Anglais ? -Non
J'ai beaucoup d'amis anglais aussi.
Je ne les déteste pas.
Alors O'Dwyer ?
Alors ce n'était qu'un acte de vengeance ?
Non.
Michael O'Dwyer...
personnifiait le mal de l'impérialisme britannique.
Je suis contre ce mal !
O'Dwyer a incarné l'impérialisme britannique dans mon pays.
Vous aussi, vous êtes...
vous travaillez pour votre gouvernement,
mais dans votre propre pays.
Je ne vous déteste pas.
Vous faites votre travail.
[Cri étouffé]
[Halètements]
[Il tousse]
[Halètements]
Signez votre confession.
Écrivez que vous l'avez aidé à acheter les armes deux fois.
Vous l'avez aidé à acheter les armes... Signez !
C'est un criminel. Il avait des armes.
Je vais vous le demander pour la dernière fois...
[Coup de feu]
Debout !
Debout...
Bonjour.
Je suis John Hutchison.
Voici mes lettres de créance.
Robert Clayton et Fils.
V.K. Menon sera également avec moi au tribunal.
Hm !
Je suis né à...
Kanpur.
J'ai étudié le droit après être venu ici.
Le droit ?
Euh...
Le droit...
Quand un pays punit une personne, vous citez la loi...
mais quand un pays commet un crime contre un autre pays
votre loi appelle-t-elle cela un crime ?
Les Anglais ont commis un crime !
Et continuent à le faire.
M. Singh, je sais que vous pensez que vous n'avez pas besoin d'un avocat.
Vous devrez coopérer,
si vous voulez que je présente votre défense.
Alors, commençons par le début.
Quand avez-vous planifié l'assassinat ?
Il est important qu'ils relisent ce 'sermon' la semaine prochaine...
mais de toute façon Richard, c'est bon de vous voir, je vous verrai dimanche.
-Bonne chance ! -A la semaine prochaine, Sir Michael.
Vendeur,
où est votre boîte ? Où sont vos stylos ?
Ah,
tout le monde n'a pas le même goût que vous, Monsieur.
Euh-euh ! Vous devriez vendre des fusils.
Il y a une guerre qui gronde, de l'argent à gagner.
Ah... J'ai besoin d'un travail, Monsieur.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis un bon menuisier...
un bon électricien, je peux laver des vêtements...
-I... -Ok, ok.
Venez à la maison.
Nous allons voir ce que nous pouvons faire pour vous.
D'accord ?
Je vous suis reconnaissant, Monsieur. Merci.
Je vais rencontrer Tony et Slanders au club ce soir vous savez
- Je les saluerai de votre part. -Oui, s'il vous plaît.
Ne sont-elles pas jolies, ces fleurs ?
Elles sont fraîchement cueillies du jardin.
J'ai la chasse lundi.
Ah, oui, bien sûr.
Vous avez envie de manger du lapin mardi soir, hein ?
-Ce sera lundi soir. -Ce sera charmant.
Monsieur.
Merci.
Maintenant...
Je l'ai eu ! Je l'ai !
Merci.
Maintenant, alors...
Dites-moi, vendeur...
où étiez-vous en avril 1919 ?
Je...
-J'étais... -Je me souviens.
Vous me l'avez dit.
-Je travaillais à l'usine, sur le chemin de fer. -Oui, monsieur.
Vous voulez quelque chose, Monsieur ?
Ils le méritaient.
Vous ne pouvez pas vous révolter et espérer une médaille...
Vous avez eu ce que vous vouliez...
ingrat !
-Quelque chose vous dérange, Monsieur ? -Non.
Rien ne me dérange jamais.
Vous tueriez un homme pour en sauver dix ?
Si je...
croyais que c'était vrai.
Dix hommes pour en sauver cent ?
Un millier, des centaines de milliers...
Ça dépend, monsieur.
Alors, vous êtes d'accord.
Non.
Vous venez de dire que ça dépendait des circonstances.
Circonstances...
oui...
ce que l'on traverse...
Je le sais.
Vous ne savez rien.
La peur est dissuasive.
Une mutinerie se préparait.
Il y aurait eu une autre rivière dans le Punjab.
Une sixième rivière...
une rivière de sang.
1857 encore une fois.
La peur était la clé...
et la peur a marché.
J'ai répondu à la force de l'âme de Gandhi avec la force brute !
Euh...
Il y avait des femmes...
des enfants...
-...des blessés. -Blessés ?
Leurs proches les ont emmenés.
Emportés comment, monsieur ?
Il y avait un couvre-feu.
La loi martiale...
des ordres de tirer à vue.
Les gens avaient peur d'emmener les gens à l'hôpital...
C'est absurde.
C'est absurde !
Quand il a arrêté de tirer...
c'était le signe qu'il était temps pour eux de partir.
Donc, vous ne pensez pas que c'était brutal, Monsieur ?
C'était suffisant.
Il était confronté à une foule séditieuse.
Il a créé la peur...
et c'était suffisant.
Hm...
Comment quelqu'un peut-il être aussi démoniaque ?
Il n'avait absolument aucun remords pour ce qu'il a fait !
Alors vous avez quitté le travail ?
Sinon, je l'aurais tué.
mais cela n'aurait pas été enregistré comme une protestation.
Cela aurait été interprété comme un crime contre un employeur.
et cela aurait entaché la crédibilité de tous les travailleurs.
Et ensuite ?
Tout juste pour vous mettre à jour sur les nouvelles de l'Europe
si vous venez d'allumer vos radios
La Grande-Bretagne est maintenant en guerre avec l'Allemagne.
Le Premier ministre Neville Chamberlain a annoncé ce fait
dans une émission à 18h15, heure de New York,
6h15, heure normale de l'Est.
Dans une brève émission d'environ cinq minutes qui a été diffusée
sur le réseau CBS,
le Premier ministre a déclaré : « Je dois vous dire...
nous sommes maintenant en guerre avec l'Allemagne. »
« Un black-out national a été annoncé
et toutes les lumières seront éteintes pendant les raids aériens.
Le gouvernement a lancé un appel à 2 millions de jeunes hommes... »
Pourquoi ne finissez-vous pas votre travail, imbécile !
Je vais réduire votre salaire !
Hé ! Arrêtez le travail...
-Arrêtez de travailler ! -Udham.
Arrêtez. C'est de l'esclavage. Arrêtez ça...
Udham !
Le directeur nous engueule.
Vous avez peur de lui.
Pas moi.
Il a peur du directeur...
le directeur du propriétaire...
et le propriétaire, du régime.
Et en fin de compte, l'oppresseur assis au sommet, dirige tout le monde par la peur !
Et ils font la même chose chez nous en Inde aussi !
Nous sommes aussi des êtres humains !
Ne méritons-nous pas tous d'être égaux ?
Nous sommes traités comme des esclaves ! Manque de respect, pas de valeur du tout !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
-Vous dérangez tout le monde ! -C'est quoi ce bordel...
Qu'est-ce que vous faites, bordel !
-Je vais vous tuer, sales impérialistes! Qu'est-ce que vous faites ? Sortez !
Sortez de mon pays !
Arrêtez d'être imprudent !
Nous avons essayé plus tôt, n'avons-nous pas échoué ?
Nous avons fait... mais nous devons agir maintenant !
Sinon, nous resterons sous le joug britannique pendant 100 ans de plus.
S'il vous plaît, partez.
Le monde est en guerre.
Nous sommes tous sous surveillance, nous reprendrons après la guerre.
Ce sera trop tard !
Les Anglais sont préoccupés par la guerre, ils sont terrifiés par Hitler...
...c'est le bon moment pour frapper.
Mais pourquoi ici ?
Nous devons les contraindre à quitter l'Inde !
Tout à fait juste,
mais ils pensent que notre mouvement est mort avec Bhagat Singh.
Nous devrions frapper ici, en plein cœur de Londres...
-Notre message va voyager à travers le monde. Et que faisons-nous ?
On largue une bombe ?
Nous le ferons à la maison.
Avez-vous un pistolet ?
S'il vous plaît partez, Udham !
Discours libre...
mais je ne suis pas libre...
Ouais, Monsieur !
Monsieur !
Réveillez-vous !
Parole libre !
Qu'est-ce que je dois dire ?
Oui... lâchez la bombe !
C'est inutile...
Priver les gens de leur liberté, c'est futile.
Aujourd'hui, vous volez la liberté d'un homme...
demain, un autre volera la vôtre !
C'est inutile !
Mère...
elle parlait de...
non, pas d'indépendance...
de jouets...
juste... [Il rit]
La guerre est très inhumaine !
Personne ne gagne !
Personne.
Seule... la haine gagne !
Hm !
Bhagat...
Bhagat Singh.
Ah, mon frère !
La liberté de parole... toujours !
Ne volez pas.
Partageons.
Vous et moi, ensemble.
Mon vieux, ai-je tort ?
Non ?
Jurez...euh !
Qu'est-ce que vous pourriez bien jurer...Euh !
« Chaque feuille, chaque arbuste connaît mon état...
seule la fleur l'ignore...
...le jardin entier le sait ! »
C'est ça.
Un discours libre !
Merci.
Partageons !
Veuillez attendre là-bas pendant cinq minutes.
[Le téléphone sonne]
C'est écrit 'British Indian'
Oui. Bien.
[Halètements]
'L'Allemagne a annoncé que tous les navires marchands britanniques
seront désormais classés comme navires de guerre.
Le gouvernement a prévu d'évacuer 400.000 enfants
des grandes villes vers les zones rurales.
Pendant ce temps, le Premier ministre Neville Chamberlain,
est prêt à rencontrer le premier ministre français parmi les demandes pour une plus...'
Très bien, Monsieur.
Dans la guerre qui est à nos portes,
l'empire aura besoin de tous ses combattants.
Lors de la dernière guerre,
j'ai rempli tous les quotas
de soldats indiens.
Plus de 100 000 Sikhs de mon Punjab ont combattu pour la couronne.
Et...
Je me suis assuré que les Indiens
contribuent généreusement à l'emprunt de guerre.
L'Empire était...
et est toujours...
une force pour le bien.
Et c'est pourquoi, mesdames et messieurs...
ce n'est pas seulement notre droit, mais aussi notre devoir.
de gouverner l'Inde.
Sans nous, ils retourneront à la sauvagerie,
pillant et s'entre-tuant.
Ce n'est pas seulement l'Afrique, mesdames et messieurs,
qui est le fardeau de l'homme blanc.
-Merci. -[La foule applaudit et acclame]
-Merci... merci. -[La foule applaudit]
Merci !
Mr. Dwyer !
[Coups de feu]
J'ai attendu pendant 21 ans !
Est-ce que ce meurtre sera considéré comme une protestation...
ou cette protestation sera-t-elle considérée comme un meurtre par votre loi britannique ?
Merci.
'Le procès de l'indien accusé
du meurtre de Sir Michael O'Dwyer,
doit commencer aujourd'hui à l'Old Bailey.
L'accusé, représenté par
MM. St. John Hutchison KC et V.K Krishna Menon
a également été accusé d'avoir commis des actes violents
visant à perturber la paix de la nation.
Le procès, 'Crown versus Singh'
sera présidé par le juge Atkinson.
Alors que des membres éminents de la communauté indienne locale
ont condamné cet acte vicieux,
Le tribunal a été témoin d'une effusion de soutien de la part des Indiens de souche
en faveur de l'accusé.'
[La foule lance des injures]
Reculez, s'il vous plaît.
Assez !
Accusé à la barre.
Veuillez prêter serment.
Votre Seigneurie, il a demandé à prêter serment sur un livre de son choix.
Quel genre de livre est-ce ? Est-il séditieux ?
Non, c'est du folklore indien, votre Seigneurie.
Une romance classique, Heer Ranjha.
Il a le droit de prêter serment sur le livre de son choix.
Continuez.
Votre Seigneurie, je voudrais faire appel à l'affaire
de l'État contre l'accusé Mr. Udham Singh.
L'État soutient que l'accusé
est responsable de l'acte criminel de meurtre.
Continuez.
Déclarez votre nom pour le procès-verbal.
Tirez sur moi.
Dites votre nom.
Cette procédure est une perte de temps, tuez-moi.
-Déclarez votre nom. -Ram Mohammed Singh Azad !
Dites votre vrai nom.
C'est mon vrai nom.
L'accusé Udham Singh, plaidez-vous coupable ou non coupable ?
Je plaide non coupable...
Non coupable... Dwyer était coupable.
Vous et vos politiques êtes coupables.
Je vais vous le demander encore une fois.
Plaidez-vous coupable ? -J'ai protesté !
Tout votre empire britannique est une société de commerce...
qui s'est transformée en une puissance impérialiste
qui nous gouverne illégalement et par la force !
C'est un aveu clair de culpabilité, votre Seigneurie.
Je suggère que nous procédions à la condamnation.
-La défense n'a pas parlé, votre Seigneurie. -Le meurtrier a assez parlé !
Nous demandons un procès équitable comme le prévoit la loi.
Il a tué trois personnes, d'anciens fonctionnaires
devant des centaines de personnes. Nous avons des témoins.
-Mais votre Seigneurie... Rejeté.
Avez-vous déjà été arrêté ? -Objection, votre Seigneurie !
-Non pertinent. -Rejeté.
Avez-vous déjà été arrêté ?
-Oui. Poursuivi dans une affaire criminelle ?
-Oui. Combien d'années avez-vous été en prison ?
J'ai été en prison pendant quatre ans...
-Mais pas pour un crime. Pourquoi diable quelqu'un serait-il en prison
s'il n'a pas commis de crime ?
Non, non, pas de crime.
Je me suis juste battu, battu pour la liberté !
La liberté est mon droit de naissance et se battre pour la liberté n'est pas un crime.
Il y a une plainte contre vous par un monsieur indien dont ...
vous avez cassé le nez dans un bar et pourtant vous dites que vous êtes un combattant de la liberté.
Oui !
J'étais en colère !
Contre ces Indiens apathiques, qui se contentent de l'esclavage !
Cet homme est clairement enclin à la violence.
Et si on me donne l'occasion, je le referai.
Avez-vous possédé une arme avant celle
que vous avez acquise pour tuer Sir Michael O'Dwyer ?
J'ai devant moi une déclaration écrite...
de l'homme qui vous a vendu une arme à feu illégale...
-...deux fois. -Je vous dis que c'était une protestation...
contre vous...
vous, vous, les anglais, nous avez saccagés...
nous ont divisés...
nous ont pillés, nous ont dépouillés de toute dignité...
-... détruit notre économie ! -C'est assez !
Oui, c'est assez !
Il est temps que vous quittiez mon pays !
C'est assez !
Cessez ces divagations politiques ! Votre Seigneurie...
l'arme a été saisie
et il a admis le crime.
-La raison de ce que j'ai fait était... Ne parlez pas devant le tribunal...
-... sauf si on vous le demande ! -Mais votre Seigneurie
-il a le droit d'être entendu. -Rejeté !
Nous sommes ici pour décider de la durée de la sentence
basé sur le crime
commis par cet homme.
Sur ordre du tribunal......
la presse ne doit pas rapporter les déclarations...
faites par l'accusé.
Vous, membres de la presse, comprenez bien ceci ?
Oui.
J'ai rendu mon verdict.
L'accusé est reconnu coupable.
L'accusé sera pendu jusqu'à la mort.
[La foule proteste]
A bas l'impérialisme britannique !
A bas la tyrannie britannique !
Vive la révolution !
Monsieur...
Désolé de vous informer qu'il refuse toute nourriture, Monsieur.
Oh, pour l'amour de Dieu !
N'en faites pas un martyr !
-C'est la dernière chose dont nous avons besoin. -Monsieur.
Nous devons arrêter cette grève de la faim.
Monsieur.
[Grognements]
[Respiration laborieuse]
[Halètements]
Vous ne vous marierez pas, jamais ?
Alors ?
Amis pour toujours, hein ?
Bien...
Je ne m'installerai pas non plus.
Ah !
Je vous ai tout dit !
Rien de plus à vous dire, M. Swain.
Je sais que vous n'êtes pas un tueur.
Vous n'avez jamais tué personne de votre vie.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Qu'est-ce qui vous a changé ?
-Abrogez le Rowlatt Act ! Abrogez-le, abrogez-le !
-Abrogez le Black Act ! Abrogez-le, abrogez-le !
-Abrogez le Rowlatt Act ! Abrogez-le, abrogez-le !
Faites-les reculer ! Chargez !
[Vacarme de la foule]
Barricadez l'entrée.
Cette entrée aussi.
Appelez plus de bataillons.
Gandhi a quitté Delhi pour Amritsar.
Arrêtez Gandhi.
Oui monsieur.
Personne ne devrait entrer au Punjab jusqu'aux ordres ultérieurs.
Arrêtez tous les étudiants des universités. Mettez-les dans un centre de détention.
Coupez toutes les lignes téléphoniques civiles jusqu'à nouvel ordre.
Les leaders du Congrès, Satyapal et Kitchlew,
gardez-les en détention.
Journaux, détruisez les éditions de demain.
Plus aucune publication jusqu'à nouvel ordre.
Une manifestation a été appelée à Jallianwala Bagh mais elle sera probablement pacifique !
Probablement !
Mais ça va être politique, oui ?
Oui, monsieur !
Donc, c'est un rassemblement illégal, n'est-ce pas ?
-Oui, monsieur. Qui avez-vous en tête pour ce travail ?
Nous avons informé le Colonel Monago.
Hm...
Je le trouve un peu hésitant.
-Appelez le Général Reginald Dyer. -Oui, Monsieur.
[Ordres militaires]
Ici, le Golbazaar, la route JP a été brûlée.
Toute la zone de la vieille ville, a été témoin d'actes
-de rébellion et d'émeutes. -Quelques morts ?
La mort de cinq Anglais a été confirmée
et il y a d'autres rapports d'une assemblée politique
près du Golden Temple demain.
Monsieur, Sir Michael O'Dwyer est en ligne.
Merci.
-Préparez les hommes. -Oui, Monsieur.
Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir, Général.
Amritsar est entre les mains des rebelles.
C'est votre travail de la récupérer.
J'aurai besoin de votre permission pour proclamer la loi martiale, monsieur.
Vous êtes l'homme sur le terrain, Général.
Vous devez agir comme vous le jugez nécessaire.
Merci, Monsieur.
La révolution est un jeu dangereux !
Nous ne pouvons pas nous permettre une autre mutinerie.
-Monsieur ! -Je veux créer un précédent.
La punition en elle-même n'est pas nécessairement dissuasive.
Mais si la punition est telle
qu'elle crée une peur du châtiment
ce serait d'une grande valeur pratique.
Nous devons donner l'exemple.
-Monsieur ! -Bonne nuit.
Vous êtes de retour...
Presque là...
La section 144 est imposée.
Tout rassemblement de plus de 2 personnes
sera abattu.
La section 144 est imposée.
La loi martiale est en vigueur.
-Si plus de 2 personnes sont ... -Le couvre-feu est en vigueur, je pars.
...s'ils se rassemblent, on leur tirera dessus...
Non, pas de rassemblement pour moi.
Je prends ma journée.
Aucun appel, aucun argument, aucun avocat ...
cette loi noire ne nous sera pas acceptable.
Nous rejetons le Rowlatt Act !
L'acte d'arrestation du Dr Satyapal et de Kitchlew ne sera pas en vain.
Cette protestation continuera !
Jusqu'à ce que les deux leaders soient libérés...
et que le Rowlatt Act soit annulé.
Soldats, prenez vos positions !
Nous ne sommes pas ceux qui doivent avoir peur !
N'ayez pas peur, asseyez-vous ! Devrions-nous émettre un avertissement, Monsieur ?
Rappelez-vous Shri Guru Govind Singh.
Ils ont eu leur avertissement.
Pas de réunions !
Soldats... Écoutez, par terre, asseyez-vous !
Prenez vos positions.
Soldats, prenez vos positions de tir.
Ne paniquez pas, asseyez-vous !
Feu !
[Cris]
[Cris] -Garde !
Feu !
Cet incident serait passé inaperçu pour vous.
C'est tout juste une note de bas de page dans votre histoire.
écrite en petits caractères dans un livre.
Mais vous n'étiez même pas là quand les tirs ont commencé.
Alors pourquoi...quoi... ?
-Qu'avez-vous vu ? -J'étais en retard.
Très en retard.
[Halètements]
Balli, Balli...
Balli... ? Que s'est-il passé ?
-[Cris de douleur] Ah ! Que...
Que s'est-il passé ?
Ils nous ont tiré dessus dans le rassemblement.
-Ah ! -Parag ! Kamal, Parag !
[Cris de douleur] Ah !
Balli, Balli...
-Il a été abattu... -Quoi ?
Que s'est-il passé, Balli ?
-Ils nous ont tiré dessus. -Vite, à l'hôpital par la ruelle de derrière.
-On a tiré sur mon père. -Venez, venez.
Mon père est mort ! [Cris]
-Où est Balli ? -À l'intérieur.
Quand vous êtes desséché par la soif
vous vous accrochez à vos derniers souffles,
comment une goutte d'eau pourrait-elle couler dans votre gorge ?
[Gémissements]
Sœur
De l'ea...
-Ah ! -Oh mon Dieu !
De l'ea...
Sœur ?
De l'eau
De l'eau, de l'eau ?
Comment pouvez-vous vous accrocher...
...au dernier souffle de votre âme ?
Mon Dieu.
[Halètements]
-De l'eau... Ah !
-Ah ! De l'eau, de l'eau...
Ma sœur, de l'eau.
De l'eau, ma sœur, de l'eau...
Reshma...
Reshma !
Resh...
Reshma.
[Gémissements]
Frère, frère.
[Cris de douleur]
Là, c'est presque fait.
Presque là...
Gardez les yeux ouverts.
C'est fait.
Ne dormez pas.
Ma sœur, ma sœur !
[Halètements]
Mettez-le à terre.
Posez-le ici... !
[Cris]
Un si jeune enfant !
Il y en a des centaines d'autres, éparpillés sur le sol...
-Je retourne... -Tenez, prenez de l'eau !
Y a-t-il quelqu'un en vie ?
Frère.
Frère, vous allez bien ?
Vous avez froid ?
[Il respire avec difficulté] -Détendez-vous.
Mon frère...
Frère, est-ce que ça va ?
-Ah ! -Frère...
Attendez, attendez...
Emmenez-moi avec vous. -Oui.
-Hé, un peu d'eau ici ! -Ah !
-De l'eau par ici ! -Ah !
-Faites confiance à Dieu -[Il respire péniblement]
Tout va bien.
Je reviens tout de suite.
[Halètements]
Waheguru !
Est-ce que vous allez bien ?
C'est ça, c'est ça...
Continuez de respirer, je reviens.
De l'eau... de l'eau...
Cela fait 5-6 heures
ils ont coupé l'approvisionnement en eau.
ils ont perdu beaucoup de sang.
Ils ne survivront pas.
Nous avons besoin d'un médecin.
Waheguru !
[La foule gémit]
Vous, restez ici...
Je reviens tout de suite.
Ne vous inquiétez pas.
Vous allez bien.
-Combien de plus ? -Des centaines.
Mais ils n'ont pas levé le couvre-feu.
De la morphine.
Mon oncle...
Mes petites-filles sont là...
-Petites-filles ? -Oui, au fond.
Mon oncle...
Elles... respirent...
leurs membres bougent aussi...
Mon oncle, mon oncle...
[Gémissements]
[Gémissements de douleur]
Il y a quelqu'un en vie là-bas ?
Sœur...
Ma sœur, est-ce que ça va ?
Mon fils...
-Non ! Non, non, non !
Vous faites voler des cerfs-volants ? -Euh...
-Euh... -Euh...
Vous avez déjà fait voler des cerfs-volants, hein ? -Euh...
Vous voulez faire voler des cerfs-volants avec moi ?
Hein ? Vous le ferez, je vous l'assure ?
On les fera voler ensemble...
-Tout va bien...
Tout va bien.
C'est fait, bien fait !
Bravo !
Je serai bientôt de retour.
Maman !
Frère !
Mère...
Mère ?
[pleurs étouffés]
Que Dieu ait pitié !
Ayez pitié, mon Dieu.
Monsieur, on a tiré sur une foule à Amritsar !
Bien, ne paniquez pas.
Hm.
Des victimes ?
Je ne sais pas monsieur.
-Blessés ? -Beaucoup...
Des centaines !
La section 144 et la loi martiale sont imposées.
Écoutez !
Les soldats reviennent,
ils sont de retour, courez !
Mon mari...
Mon mari ? [Cris]
-Mon mari ? -Sœur, allongez-vous...
-Mon mari. Ma sœur, asseyez-vous, ne dites mot, Chut !
[Ordres militaires]
Ils sont partis.
Je ne trouve pas mon mari.
Où êtes-vous ?
-Il y a quelqu'un de vivant ici ?
Quelqu'un en vie ?
Un message de Sir Michael O'Dwyer, Monsieur.
Je n'ai pas dormi toute la nuit.
Je n'ai pas dormi.
J'ai fait mon devoir.
J'ai servi mon pays.
Votre action a été approuvée, Monsieur.
Est-ce que le couvre-feu... doit être maintenu ?
Quelle heure est-il ? -6 heures du matin, Monsieur !
Gardez-le.
Annoncez un relâchement à 8 heures du matin.
Ils devront enterrer et brûler leurs morts.
Oui, Monsieur.
Capitaine !
C'est calme dehors ?
Oui, monsieur.
Ce que j'ai vécu cette nuit-là...
n'est connu que de moi et de celui qui est au-dessus de moi.
Quand j'ai eu 18 ans...
mon professeur m'a dit...
« Fils...
la jeunesse...
est un don de Dieu.
C'est à toi de décider
si tu la laisses se faner
ou de lui donner un sens. »
Quand je le verrai là-haut, je me demanderai
ai-je donné un sens à ma jeunesse ?
Ou l'ai-je laissée se gâcher ?
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Oui.
Faites savoir au monde que j'étais un révolutionnaire !
[Gémissements et pleurs]
Brancard...
Solution saline...
Chloroforme...
Nettoyez l'équipement.
Fils...
il...
il n'est plus !
[Gémissements]
Je vais avoir besoin de plus de teintures.
Comment allez-vous ?
Deux mois sont passés maintenant...
revenez.
Vous devez demander le pardon. Vous vivrez.
Il est temps...
de rencontrer mon ami.
S'il vous plaît, Udham.
C'est l'heure, mademoiselle !
L'heure.
-Monsieur... -Oui.
Ils avaient défié la section 144.
La loi martiale et le couvre-feu étaient déjà en place.
Ceux qui étaient rassemblés à Jallianwala Bagh,
savaient qu'ils avaient violé la loi.
Et vous avez décidé de tirer sur la foule ?
Oui !
J'y suis allé avec l'intention délibérée d'ouvrir le feu
si je trouvais une foule rassemblée là.
En supposant que le passage soit suffisant pour que les blindés puissent entrer...
vous auriez tiré avec les mitrailleuses ?
Je pense que oui, probablement !
Et dans ce cas, les pertes auraient été beaucoup plus élevées ?
Oui !
Si le général Dyer n'avait pas dispersé cette foule par la force...
nous aurions eu un état de rébellion infiniment pire.
Ne pensez-vous pas que les tirs ont duré trop longtemps ?
Ma responsabilité...
était que si je tire,
je dois tirer pour créer un bon effet.
Un petit coup de feu est un acte criminel !
J'allais les punir.
Mon idée était de faire une forte et grande impression.
J'allais leur donner une leçon.