1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:17,667 --> 00:03:18,667
!شير سينغ

4
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
!تحيا الحرية

5
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
!انهض

6
00:03:23,667 --> 00:03:25,417
[لا ، ليس البلد [ضحك

7
00:03:26,792 --> 00:03:28,042
أنت فقط

8
00:03:37,167 --> 00:03:38,167
اتبعني

9
00:03:40,708 --> 00:03:44,583
[صوت سلاسل]

10
00:03:54,292 --> 00:03:57,750
[خطوات عساكر]

11
00:04:07,833 --> 00:04:09,042
[صوت إغلاق باب]

12
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
[ضجة سوق]

13
00:04:51,625 --> 00:04:52,667
[طرق باب]

14
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
الملابس

15
00:05:13,250 --> 00:05:14,958
ناند سينغ هنا

16
00:05:15,583 --> 00:05:16,625
فليدخل

17
00:05:17,292 --> 00:05:19,333
جميع مقاتلي حزب جمهورية
الهند الاشتراكية

18
00:05:20,375 --> 00:05:21,833
إما تم القبض عليهم

19
00:05:22,417 --> 00:05:23,875
أو قُتلوا بالرصاص

20
00:05:26,042 --> 00:05:27,833
انتهت حركتنا

21
00:05:30,500 --> 00:05:32,333
جواز السفر؟ -لاهور

22
00:05:39,458 --> 00:05:40,750
!أحتاج لمسدس

23
00:05:40,917 --> 00:05:43,292
لن تتمكن من عبور الحدود

24
00:05:44,042 --> 00:05:46,167
ستستلمه في أفغانستان

25
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
تفاصيل لندن

26
00:06:00,167 --> 00:06:01,792
تتم مراقبتك

27
00:06:20,833 --> 00:06:23,292
[ضجة سوق]

28
00:07:05,958 --> 00:07:08,000
متى غادر؟ -البارحة

29
00:08:02,542 --> 00:08:03,917
لماذا لا تستقر؟

30
00:08:07,250 --> 00:08:09,333
جميعكم تريدون حبل المشنقة ، أليس كذلك؟

31
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
ماء

32
00:08:21,917 --> 00:08:23,125
اعتن بنفسك يا ابن عمي

33
00:08:49,458 --> 00:08:50,625
!مساء الخير سيدي

34
00:08:51,167 --> 00:08:53,750
نعم؟ - سيدي ، هرب شير سينغ

35
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
منذ متى؟

36
00:08:55,625 --> 00:08:58,167
منذ أسبوع

37
00:08:59,458 --> 00:09:00,458
تعال

38
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
سأوصلك الآن

39
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
مرحباً. سيدي الضابط باتيالا

40
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
وجدنا طلب جواز سفر جديد

41
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
لإنجلترا سيدي

42
00:09:37,375 --> 00:09:39,875
يطابق وصف المشتبه به

43
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
شير سينغ

44
00:09:41,625 --> 00:09:44,917
لكن صدر جواز السفر باسم
أودي سينغ سيدي

45
00:09:45,292 --> 00:09:46,292
الاسم مرة أخرى؟

46
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
!أودي سينغ ، سيدي

47
00:09:47,750 --> 00:09:51,375
أرسل جميع الصور
القديمة والأسماء التي لديك

48
00:09:51,458 --> 00:09:53,917
سنفعل ما بوسعنا للمسا
!عدة. -حسناً سيدي

49
00:10:52,250 --> 00:10:54,208
[لغة روسية]

50
00:11:00,667 --> 00:11:04,333
[رجل يصلي]

51
00:11:28,792 --> 00:11:31,292
يخدعنا البريطانيون منذ زمن بعيد -همم

52
00:11:31,375 --> 00:11:33,667
أصبح شبابنا رياضيين

53
00:11:34,083 --> 00:11:37,667
يقولون أننا نستطيع الوصول للقطارات
والكهرباء وصالات السينما - هاه

54
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
البريطانيون يفعلون الكثير

55
00:11:39,333 --> 00:11:42,750
هم لا يدركون أن البريطانيون
يفعلون هذا لغرض ما

56
00:11:42,875 --> 00:11:46,542
هم يحفرون في أعماق أرضنا لنهبنا

57
00:11:48,542 --> 00:11:50,083
وسلب مواردنا

58
00:11:51,250 --> 00:11:53,667
وبعد ذلك ، يرسلون المسروقات لإنجلترا

59
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
[صفارات]

60
00:12:06,583 --> 00:12:10,083
[صوت عشب]

61
00:12:32,875 --> 00:12:36,417
[خطوات]

62
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
!بهجت

63
00:12:46,750 --> 00:12:49,167
أحضر الصناديق -كم عدد المسدسات؟

64
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
ثمانية

65
00:12:51,917 --> 00:12:53,958
الرصاص؟ -300

66
00:12:55,625 --> 00:12:59,458
لم يطلق سلاحاً من قبل لكنه بارع
[في تجهيز الأسلحة - [ضحك

67
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
تعمل ، صحيح؟

68
00:13:09,958 --> 00:13:11,250
أرسلها إلى روالبندي

69
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
نعم

70
00:13:58,792 --> 00:14:03,750
[لغة روسية]

71
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
[نباح كلاب]

72
00:16:53,542 --> 00:16:54,542
حكاية شعبية رومانسية؟

73
00:16:56,333 --> 00:16:58,833
[أنت أصبحت اشتراكي إذن - [يبتسم

74
00:16:59,125 --> 00:17:01,708
!حب الإنسانية، هذا كل ما في الأمر

75
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
إذا حدث لي شيء

76
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
تعلم بأنهم لن يتركوني

77
00:17:10,833 --> 00:17:13,208
لكي تعمل المنظمة بسلاسة بعدي

78
00:17:14,333 --> 00:17:15,792
أحتاج أن أصارحك بشيء

79
00:17:22,250 --> 00:17:24,875
في هذه الحالة ، سنحتاج إلى شخص ثالث

80
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
لماذا؟

81
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
لأنهم لن يتركوني أيضاً

82
00:17:28,750 --> 00:17:30,917
سأواجه نفس المصير

83
00:17:38,792 --> 00:17:40,250
مرحباً ... هل يوجد أحد؟

84
00:17:41,708 --> 00:17:43,792
إذا كان التحول سيحدث ... سيحدث الآن

85
00:17:43,875 --> 00:17:47,250
[أو انس الثورة! [ضحك

86
00:18:07,958 --> 00:18:11,917
[لغة روسية]

87
00:18:24,958 --> 00:18:27,500
[صوت سفينة]

88
00:18:41,375 --> 00:18:43,458
!جوازات السفر الأجنبية للهجرة

89
00:18:49,083 --> 00:18:51,125
!جوازات السفر الأجنبية للهجرة

90
00:19:00,458 --> 00:19:01,875
تفضل -شكراً

91
00:19:03,417 --> 00:19:04,500
جواز السفر؟

92
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
اذهب

93
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
جواز السفر من فضلك

94
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
تفضل

95
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
شارع أكسفورد؟

96
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
أكيد سيدي

97
00:19:42,375 --> 00:19:46,000
"تظهر البلاد أخيراً أول بوادر الانتعاش الأساسية

98
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
بدأت البطالة في الانخفاض

99
00:19:47,958 --> 00:19:51,667
وقد أدى انخفاض أسعار الفائدة
إلى ازدهار البناء في الجنوب

100
00:19:51,875 --> 00:19:54,042
وتحفيز النمو الاقتصادي المتجدد

101
00:19:54,458 --> 00:19:57,417
الديكتاتوريين، أدولف هتلر وبينيتو موسوليني

102
00:19:57,500 --> 00:19:59,375
تقابلا في مدينة البندقية في السابق

103
00:19:59,875 --> 00:20:01,833
وصل الدوتشي إلى ميونيخ اليوم

104
00:20:01,917 --> 00:20:03,958
مع وزير خارجيته الكونت سيانو

105
00:20:04,042 --> 00:20:06,375
لمناقشة الخطط الفورية مع فوهرر

106
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
هتف الآلاف للقادة الفاشيين

107
00:20:08,833 --> 00:20:11,167
الذين وافقوا على سياسة
عدم التدخل في النمسا

108
00:20:11,250 --> 00:20:14,625
فيما وُصف بأنه حدث تاريخي "

109
00:20:18,083 --> 00:20:20,625
كوبيكار - مطعم البنجاب

110
00:20:23,583 --> 00:20:26,000
هو ليس هنا ، ابحث عنه في معبد السيخ

111
00:20:59,250 --> 00:21:02,625
إذن أنت لم ترجع لأمريكا

112
00:21:03,167 --> 00:21:06,625
كان يجب أن تكون هنا منذ 6 أشهر ؟

113
00:21:07,708 --> 00:21:10,375
حركة جمهورية الهند الاشتراكية
في بلادنا مفككة بالكامل

114
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
وهل ستجمعون أنفسكم هنا؟

115
00:21:14,792 --> 00:21:16,708
نقودنا قليلة جداً

116
00:21:17,083 --> 00:21:19,625
نحتاج لإنفاقها بحكمة

117
00:21:20,167 --> 00:21:21,375
ما هي خطتك؟

118
00:21:21,917 --> 00:21:25,542
الهنود يعيشون جيداً هنا

119
00:21:26,417 --> 00:21:28,500
كيف ستهزّ ضمائرهم؟

120
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
ما الإسم الذي دخلت به؟

121
00:21:31,083 --> 00:21:32,958
! شير سينغ -غيره

122
00:21:33,208 --> 00:21:37,625
لابد أن الشرطة و المخابرات البريطانية
أصدرت أوامر بالتفتيش عنه

123
00:21:38,250 --> 00:21:39,667
ابحث عن وظيفة

124
00:21:40,167 --> 00:21:42,417
وكما يقول
"البريطانيون ، "اهدأ لبعض الوقت

125
00:21:42,667 --> 00:21:44,250
دعني أقدمك

126
00:21:44,458 --> 00:21:45,625
هذه عبير مخرجي

127
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
محام ، وقائدنا

128
00:21:47,958 --> 00:21:51,917
دوتا ، سومر سينغ ، ريحانة صديقي ، محامية

129
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
مسئولة عن جناح النساء

130
00:21:53,417 --> 00:21:54,667
سمير باندوبادياي

131
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
وهذا سورة علي

132
00:21:57,042 --> 00:21:59,458
مرتبط بنقابة العمال الهندية

133
00:21:59,542 --> 00:22:01,875
خلفك ، عمال جناح شبابنا

134
00:22:02,000 --> 00:22:04,292
وستلتقي بجوهال في معبد السيخ

135
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
متى آخر مرة التقيت بغات سينغ؟

136
00:22:07,500 --> 00:22:08,792
قبل أن يتم القبض عليه

137
00:22:10,250 --> 00:22:11,958
ثم تلقيت رسالته الآن

138
00:22:12,750 --> 00:22:14,167
ماذا كانت آخر كلماته؟

139
00:22:15,292 --> 00:22:17,708
كسب الدعم الدولي

140
00:22:24,333 --> 00:22:25,542
يمكنك تكلم الإنجليزية؟

141
00:22:26,333 --> 00:22:27,458
بعض الشيء

142
00:22:28,250 --> 00:22:30,458
هذه بعض العناوين

143
00:22:34,292 --> 00:22:35,542
هل يمكنني الحصول على حلوى؟

144
00:22:54,208 --> 00:22:55,917
!أمي

145
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
أمي

146
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
ايوجد احد على قيد الحياة؟

147
00:23:01,917 --> 00:23:03,083
[طلق ناري]

148
00:25:26,375 --> 00:25:28,917
"مع استمرار هتلر بحرية كاملة في بلده

149
00:25:29,000 --> 00:25:31,208
وهيمنة العالم النازي

150
00:25:31,292 --> 00:25:32,458
أصبح كل شيء واضح

151
00:25:34,125 --> 00:25:36,542
هذا العالم متجه نحو حرب عالمية

152
00:25:36,708 --> 00:25:39,875
من الواضح أن سياسة الاسترضاء
التي انتهجها نيفيل تشامبرلين خذلت الأمة

153
00:25:39,958 --> 00:25:42,000
والسيد الأول للأدميرالية

154
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
ونستون تشرشل ، في خطابه أثناء الحرب

155
00:25:44,333 --> 00:25:47,708
حذر الأمة للاستعداد لصراع طويل

156
00:25:47,792 --> 00:25:49,417
3 سنوات أو أكثر "

157
00:26:01,583 --> 00:26:02,875
سيداتي سادتي

158
00:26:03,042 --> 00:26:07,292
تواجدي هنا شرف عظيم
لأتحدث إليكم بالنيابة عن

159
00:26:07,375 --> 00:26:11,917
جمعية الهند الشرقية والجمعية
الملكية لآسيا الوسطى

160
00:26:13,792 --> 00:26:16,875
في الحرب التي وصلت عتبة بابنا

161
00:26:17,500 --> 00:26:20,417
ستحتاج الإمبراطورية إلى كل رجالها المقاتلين

162
00:26:20,833 --> 00:26:22,458
في الحرب الأخيرة

163
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
ملأت كل الحصص

164
00:26:24,875 --> 00:26:26,083
للجنود الهنود

165
00:26:26,500 --> 00:26:29,875
أكثر من 100 ألف جندي سيخي من البنجاب

166
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
قاتلوا من أجل التاج

167
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
و

168
00:26:33,708 --> 00:26:37,250
تأكدت من مساهمة الهنود بسخاء

169
00:26:37,875 --> 00:26:38,917
في قرض الحرب

170
00:26:39,792 --> 00:26:41,500
كانت الإمبراطورية

171
00:26:41,750 --> 00:26:43,000
وتكون

172
00:26:43,625 --> 00:26:45,333
قوة للخير

173
00:26:46,083 --> 00:26:48,417
لهذا السبب أيها السيدات والسادة

174
00:26:48,500 --> 00:26:51,958
ليس حقنا فقط بل واجبنا

175
00:26:52,417 --> 00:26:53,875
أن نحكم الهند

176
00:26:54,417 --> 00:26:57,458
بدوننا سيعودون للوحشية

177
00:26:57,708 --> 00:27:00,167
نهب وقتل بعضهم

178
00:27:00,292 --> 00:27:03,208
ليست أفريقيا وحدها سيداتي سادتي

179
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
هذا عبء الرجل الأبيض

180
00:27:05,875 --> 00:27:08,917
بالاستفادة من تجربتي ، أستطيع القول

181
00:27:09,500 --> 00:27:12,375
أن هذه الإصلاحات كانت فعالة

182
00:27:13,708 --> 00:27:14,917
البلد

183
00:27:15,292 --> 00:27:17,708
في اتحاد مرة أخرى. في سلام

184
00:27:17,792 --> 00:27:19,167
شكراً

185
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
شكراً. شكراً

186
00:27:23,042 --> 00:27:24,708
[هتاف مستمر]

187
00:27:37,042 --> 00:27:38,250
سُررت برؤيتك

188
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
!سيد دواير

189
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
[طلقات رصاص] -[صراخ]

190
00:27:57,542 --> 00:27:58,542
!الشرطة

191
00:28:04,417 --> 00:28:05,708
!انتهى كل شيء

192
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
!انتهى

193
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
انتهى كل شيء

194
00:28:09,083 --> 00:28:10,833
أطلقت عليه الرصاص! أطلقت
! عليه الرصاص

195
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
!قاعة كاكستون

196
00:28:35,125 --> 00:28:36,542
النقالة قادمة

197
00:28:41,208 --> 00:28:42,917
!انتهى الأمر ، لا فائدة الآن

198
00:28:43,125 --> 00:28:44,375
!انتهى كل شيء

199
00:28:47,292 --> 00:28:48,375
افحص نبضه

200
00:28:50,792 --> 00:28:52,417
لقد قتل الآلاف

201
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
لقد قتل الآلاف

202
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
انتهى كل شيء

203
00:28:58,125 --> 00:28:59,958
[كلام غير واضح]

204
00:29:00,042 --> 00:29:01,833
[أشخاص يشتمون]

205
00:29:31,917 --> 00:29:32,917
مرحباً  -سيدة اودوير

206
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
صرخ "سيد دواير"

207
00:29:34,917 --> 00:29:36,250
أطلق 6 طلقات

208
00:29:36,458 --> 00:29:38,625
بكاء] وأصابته الطلقة ]

209
00:29:39,208 --> 00:29:40,708
في صدره

210
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
تلهث] -آسف جداً]

211
00:29:43,875 --> 00:29:46,958
"السيد مايكل اودوير ، نائب حاكم البنجاب السابق

212
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
خلال فترة قضية أمريتسار عام 1919

213
00:29:49,583 --> 00:29:52,833
قُتل برصاص رجل هندي في
لندن في وقت سابق اليوم

214
00:29:52,917 --> 00:29:55,917
كان السيد مايكل يخاطب
اجتماع جمعية الهند الشرقية

215
00:29:56,000 --> 00:29:59,458
برئاسة اللورد زيتلاند وزير
الدولة لشؤون الهند

216
00:29:59,542 --> 00:30:00,917
الذي أصيب بجروح بالغة

217
00:30:01,042 --> 00:30:03,333
الحكام السابقون في البنجاب وبومباي

218
00:30:03,417 --> 00:30:05,833
كما أصيب اللورد لامينغتون
والسيد لويس دان

219
00:30:05,917 --> 00:30:08,458
ويتلقون الآن علاج طارئ في المستشفى

220
00:30:08,750 --> 00:30:11,625
القاتل الذي أطلق 6 رصاصات
سريعة متتالية

221
00:30:11,708 --> 00:30:14,083
قبضت عليه الشرطة فوراً"

222
00:30:14,500 --> 00:30:17,292
خدم الإمبراطورية البريطانية بإخلاص

223
00:30:17,708 --> 00:30:21,167
في الفترة الزمنية الأكثر
اضطرابا في البنجاب

224
00:30:21,250 --> 00:30:24,000
بين عامي 1912 و 1919

225
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
"ألمانيا تنادي"

226
00:30:26,917 --> 00:30:28,125
"ألمانيا تنادي"

227
00:30:28,917 --> 00:30:30,333
"ألمانيا تنادي"

228
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
"هذا هو اللورد هاو هاو

229
00:30:33,625 --> 00:30:36,417
يبدو أن الشمس تغرب أخيراً

230
00:30:36,542 --> 00:30:37,917
على الإمبراطورية البريطانية

231
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
كأفيالهم

232
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
الهنود لا ينسون أعداءهم أبداً

233
00:30:43,667 --> 00:30:45,083
ينتقمون

234
00:30:45,167 --> 00:30:47,458
حتى بعد عشرين
!سنة . -هنود ملاعين

235
00:30:47,625 --> 00:30:49,417
من خلف هذا القتل؟

236
00:30:49,583 --> 00:30:51,917
أكد الشهود

237
00:30:52,250 --> 00:30:54,333
أنه رجل من أصل هندي

238
00:30:54,625 --> 00:30:55,875
حصلنا على مسدس

239
00:30:55,958 --> 00:30:58,958
وذخيرة عددها 9 طلقات تقريباً

240
00:30:59,125 --> 00:31:01,917
لا تزال القضية قيد التحقيق

241
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
لكننا لن نتسامح مع مثل هذا العنف

242
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
ومثل هذه الأعمال الإرهابية

243
00:31:07,708 --> 00:31:10,083
داخل بلادنا

244
00:31:10,417 --> 00:31:12,458
سنقف معاً

245
00:31:12,875 --> 00:31:15,542
وتنتفض ضد هذه الجريمة الوحشية

246
00:31:16,250 --> 00:31:17,708
وسندمر

247
00:31:17,917 --> 00:31:19,083
أي حركة تقف

248
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
!ضد الإمبراطورية

249
00:31:23,000 --> 00:31:24,917
أنا متأكد تماماً

250
00:31:25,458 --> 00:31:26,958
بأنه لن يذكر اسم أحد

251
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
لكن

252
00:31:29,375 --> 00:31:30,375
!فعلها

253
00:31:30,792 --> 00:31:32,208
كان عنيد دائماً

254
00:31:32,625 --> 00:31:33,958
أحييه

255
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
أعني

256
00:31:36,625 --> 00:31:39,417
مثل هذه التغطية من الصحافة العالمية

257
00:31:39,792 --> 00:31:42,208
لم يتم تغطية أي حادث بهذا النطاق الواسع

258
00:31:43,125 --> 00:31:46,250
يتحدثون عنه في 12-15 دولة

259
00:31:46,792 --> 00:31:49,708
من هم شركاؤك الآخرين؟

260
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
[همهمة] [سعال]

261
00:31:55,083 --> 00:31:58,000
ما هي المنظمة التي تعمل بها؟

262
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
[سعال]

263
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
[آهات]

264
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
لمَ فعلت ذلك؟

265
00:32:08,167 --> 00:32:10,750
أخبرني أسماء شركائك؟

266
00:32:13,458 --> 00:32:15,708
[آهات]

267
00:32:16,958 --> 00:32:20,042
[ من هم شركاؤك؟ - [آهات

268
00:32:27,125 --> 00:32:28,667
استمر

269
00:32:37,625 --> 00:32:39,583
هذا آخر مكان عاش فيه؟

270
00:32:39,833 --> 00:32:40,917
نعم سيدي

271
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
فتش تحت السرير

272
00:32:49,458 --> 00:32:50,458
سيدي

273
00:32:50,667 --> 00:32:51,750
مجموعة كبيرة

274
00:32:53,833 --> 00:32:55,292
انظر لهذا سيدي

275
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
دليل

276
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
همم

277
00:33:09,208 --> 00:33:10,667
قاعة كاكستون

278
00:33:15,167 --> 00:33:16,167
حسناً

279
00:33:18,750 --> 00:33:20,458
متأكد بأنه نفس الرجل؟

280
00:33:20,542 --> 00:33:23,208
!نعم سيدي ، متأكدين سيدي

281
00:33:23,958 --> 00:33:26,292
البنجاب 39

282
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
البنجاب 33، نحن نأتي

283
00:33:38,167 --> 00:33:41,208
حسناً ، لو كان هو القاتل
و جاء قبل 6 سنوات

284
00:33:41,292 --> 00:33:43,458
ماذا كان يفعل كل هذه الفترة؟

285
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
أنزله

286
00:33:54,708 --> 00:33:55,917
أنت قادم معنا

287
00:33:57,125 --> 00:33:58,333
!اجلس واسكت

288
00:33:58,708 --> 00:34:01,500
من جاء من الهند؟ -أنا سيدي

289
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
متى دخلت انجلترا؟ -في يناير

290
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
!أرني جواز سفرك

291
00:34:09,042 --> 00:34:11,417
ماذا تعرف عن شير سينغ ؟

292
00:34:21,917 --> 00:34:23,083
على قدميك

293
00:34:23,708 --> 00:34:25,250
هل أنت سورت علي؟

294
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
سيد كوبيكار

295
00:34:31,542 --> 00:34:33,750
هل تعرف هذا الرجل؟ -نعم

296
00:34:34,167 --> 00:34:37,167
لا علاقة لي بهذا القتل. لقد فعل
ذلك بمفرده

297
00:34:37,250 --> 00:34:39,375
تنكر صلاتك بالحزب الشيوعي؟

298
00:34:39,458 --> 00:34:40,792
يتنفس] لا]

299
00:34:40,875 --> 00:34:44,042
لقد التقى بك عدة مرات؟

300
00:34:44,167 --> 00:34:47,167
نعم ، في معبد السيخ ، ربما مرتين

301
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
مرتين فقط؟

302
00:34:49,083 --> 00:34:50,958
ربما أكثر ، لا أتذكر

303
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
كيف حصل على المسدس؟ -لا أعلم

304
00:34:53,708 --> 00:34:54,917
لا تعلم؟

305
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
هذا كل شيء؟

306
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
نعم هذا كل شيء

307
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
عليك أن تأتي معنا سيدي

308
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
إنه رجل أعمال صغير

309
00:35:13,708 --> 00:35:15,292
اسمه باوا

310
00:35:15,667 --> 00:35:17,167
يعشق اللادو

311
00:35:17,500 --> 00:35:19,083
حلوى هندية

312
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
متحمس جداً بشأن استقلال الهند

313
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
ماذا أيضاً؟

314
00:35:25,083 --> 00:35:28,167
قلت لك سيدي. اعتاد زيارة
معبد السيخ أحياناً

315
00:35:28,958 --> 00:35:31,542
توقف عن كلامك الفارغ. ماذا أيضاً؟

316
00:35:33,292 --> 00:35:35,208
لا أعرف الكثير عنه

317
00:35:42,542 --> 00:35:44,625
حسناً ، ما الذي نعرفه؟

318
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
عرفنا بأنه كان عامل

319
00:35:47,375 --> 00:35:49,667
في مطحنة قطن في البنجاب

320
00:35:49,958 --> 00:35:51,958
حوالي عام 1919

321
00:35:52,125 --> 00:35:54,000
عائلته؟ -يتيم

322
00:35:54,333 --> 00:35:57,417
ماتت والدته عندما كان في الـ6 من
عمره. ووالده بعدها بوقت قصير

323
00:35:57,500 --> 00:36:01,250
نشأ هو وشقيقه أودي في دار أيتام

324
00:36:02,792 --> 00:36:03,792
هل لديه أقارب آخرين؟

325
00:36:04,375 --> 00:36:07,042
أبناء عمومته ، لكننا غير متأكدين بعد

326
00:36:07,833 --> 00:36:10,208
تظهر سجلات الهجرة أنه دخل لندن

327
00:36:10,292 --> 00:36:12,500
عدة مرات منذ عام 1933

328
00:36:13,000 --> 00:36:16,958
باستخدام أسماء مختلفة ، شير
سينغ ، أودي سينغ

329
00:36:17,083 --> 00:36:21,125
أودهام سينغ وآزاد سينغ وفرانك برازيل

330
00:36:21,750 --> 00:36:24,792
سكن في البداية في شقة
صغيرة في شرق لندن

331
00:36:24,958 --> 00:36:28,083
ويغير أماكن إقامته كل 6 أشهر تقريباً

332
00:36:28,167 --> 00:36:31,917
من الشرق إلى الجنوب الغربي ، في
بورنماوث. -نعم

333
00:36:32,708 --> 00:36:35,875
وخلال وجوده هنا حاول تنظيم شبكة دولية

334
00:36:35,958 --> 00:36:37,875
من متمردي حزب قادر

335
00:36:38,083 --> 00:36:40,833
والاتصال بمصادر في جميع أنحاء أوروبا

336
00:36:42,458 --> 00:36:46,250
يوجد محضر شرطه ضده عام 1937

337
00:36:46,333 --> 00:36:50,542
لضربه هندياً آخر في
شجار حانة جنوب لندن

338
00:36:53,208 --> 00:36:56,292
حصل على رخصة بائع
متجول للعمل في أعمال مختلفة

339
00:36:56,375 --> 00:36:57,917
بائع أدوات مكتبية

340
00:36:58,292 --> 00:37:00,583
وكذلك كومبارس أفلام

341
00:37:00,667 --> 00:37:01,833
أنا بائع

342
00:37:01,917 --> 00:37:05,917
وشوهد بعدها في أحد الأسواق
يبيع ملابس نساء داخلية

343
00:37:06,292 --> 00:37:09,042
يمتلك الآن سيارة فيات

344
00:37:09,958 --> 00:37:13,000
آخر ما نعرفه أنه كان يعمل عامل لحام

345
00:37:13,083 --> 00:37:15,167
في مصنع حديد في شرق لندن

346
00:37:15,792 --> 00:37:17,583
كان هذا حوالي 6 أشهر

347
00:37:17,667 --> 00:37:19,125
قبل الاغتيال

348
00:37:35,667 --> 00:37:37,833
!سمعت أن ذلك الرجل كان تحت مراقبتنا

349
00:37:38,125 --> 00:37:39,542
كيف فلت؟

350
00:37:39,708 --> 00:37:44,000
وُضع تحت المراقبة منذ 9 سنوات
سيدي ، عندما غادر السجن في الهند

351
00:37:44,083 --> 00:37:48,042
كان شديد الحذر وفقدنا أثره

352
00:37:48,375 --> 00:37:51,583
قبل بضعة أسابيع تلقينا
بلاغ من مكتب الجوازات

353
00:37:52,167 --> 00:37:55,042
ولكن عند وصولنا مكانه كان قد هرب

354
00:37:55,167 --> 00:37:58,542
هل هناك متآمرين
آخرين؟ أي شركاء آخرين؟

355
00:37:59,333 --> 00:38:02,042
قد يكون هناك آخرون ينتظرون
ضرب أهداف عالية المستوى

356
00:38:02,833 --> 00:38:04,292
الق نظرة على الألمان

357
00:38:04,708 --> 00:38:07,833
لا يمكننا المجازفة -سيدي

358
00:38:08,083 --> 00:38:10,000
آهات] -من أنت؟]

359
00:38:10,625 --> 00:38:12,167
ما اسمك؟

360
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
متى سيحدث الهجوم التالي؟

361
00:38:20,625 --> 00:38:22,333
تعتقد أنك فرغتها كلها

362
00:38:22,625 --> 00:38:23,667
أليس كذلك؟

363
00:38:25,042 --> 00:38:26,458
!لم يحدث ذلك

364
00:38:30,042 --> 00:38:31,333
أربع رصاصات فقط؟

365
00:38:32,750 --> 00:38:34,583
قمت بإطلاق 6 رصاصات

366
00:38:35,750 --> 00:38:37,208
مات زيتلاند أيضاً ، أليس كذلك؟

367
00:38:37,292 --> 00:38:39,208
قال بأنه أطلق 6 رصاصات

368
00:38:39,417 --> 00:38:40,833
لم يمت زيتلاند ؟

369
00:38:42,125 --> 00:38:43,500
فقط اودوير؟

370
00:38:49,167 --> 00:38:50,625
سأسألك

371
00:38:51,125 --> 00:38:52,417
مرة أخرى

372
00:38:53,250 --> 00:38:56,000
من هم شركاؤك؟

373
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
[آهات]

374
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
[يضحك]

375
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
لا اشعر بالألم

376
00:39:14,208 --> 00:39:15,667
أرى الموت

377
00:39:18,125 --> 00:39:19,500
لا أشعر بالألم

378
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
ماء

379
00:39:24,667 --> 00:39:25,667
ماء

380
00:39:30,417 --> 00:39:33,833
[شخير]

381
00:39:33,958 --> 00:39:35,667
هربت منا لـ 9 سنوات

382
00:39:35,750 --> 00:39:37,792
لابد أنك وجدت بعض الأصدقاء الجيدين

383
00:39:37,875 --> 00:39:39,333
!أخبرني بأسمائهم

384
00:39:39,542 --> 00:39:42,000
قل لي كل شيء عن المتعاونين معك

385
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
هيا

386
00:39:48,542 --> 00:39:51,042
أخبرني عن الهدف التالي

387
00:39:51,958 --> 00:39:55,750
[صراخ ألم]

388
00:39:56,708 --> 00:39:57,917
[صرخة مكتومة]

389
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
[ من  - [ بكاء ألم

390
00:39:59,333 --> 00:40:01,458
الهدف القادم؟

391
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
يمكنك إخباري

392
00:40:04,500 --> 00:40:07,083
[صراخ ألم]

393
00:40:10,083 --> 00:40:11,292
حاول فحسب

394
00:40:12,000 --> 00:40:14,417
فقط حاول أن تعطينا اسم واحد

395
00:40:14,667 --> 00:40:18,625
[صراخ ألم]

396
00:40:25,083 --> 00:40:29,375
أخبرني عن الشخصيات المهمة
 الأخرى التي كنت تتابعها

397
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
[لغة روسية]

398
00:40:43,167 --> 00:40:44,417
هل أنت روسي؟

399
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
هل هذه أوراقك؟

400
00:40:51,125 --> 00:40:52,125
إذن

401
00:40:52,708 --> 00:40:54,500
هل يأتيه زوار؟

402
00:40:55,000 --> 00:40:57,375
رجال هنود

403
00:41:00,250 --> 00:41:02,167
وسيدة

404
00:41:03,250 --> 00:41:04,500
سيدة هندية؟

405
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
لا

406
00:41:08,583 --> 00:41:09,708
بريطانية؟

407
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
نعم

408
00:41:18,042 --> 00:41:20,208
المحقق طومسون ، سيدي. -نعم
حول المكالمة

409
00:41:20,458 --> 00:41:22,958
سيدي ، كانت تزوره
امرأة بريطانية باستمرار

410
00:41:23,042 --> 00:41:25,208
عضو نشط في الحزب الشيوعي

411
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
أظن أنه أقام علاقات مع
متطرفين آخرين من خلالها

412
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
[احتجاج حشود]

413
00:41:31,333 --> 00:41:33,458
!فلتسقط الإمبريالية

414
00:41:39,167 --> 00:41:40,833
!عالم مسالم

415
00:41:40,917 --> 00:41:42,833
!ليس قطع

416
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
ايلين

417
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
ايلين بالمر

418
00:41:49,167 --> 00:41:50,167
ايلين؟

419
00:41:50,542 --> 00:41:51,542
أنا

420
00:41:52,542 --> 00:41:54,333
أنا ... سورات علي ... صديق

421
00:41:59,125 --> 00:42:00,458
صديقة سورات علي

422
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
أنت غير مسجل في الحزب ، أليس كذلك؟

423
00:42:04,250 --> 00:42:07,125
حزب؟ آه ... نعم ،كنت

424
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
آه ... في الهند ... حركة
جمهورية الهند الإشتراكية

425
00:42:09,542 --> 00:42:10,792
كنت ... حزب

426
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
حزب جمهورية الهند الإشتراكية ؟

427
00:42:13,375 --> 00:42:14,833
حزب جمهورية الهند الإشتراكية
لبهجت سينغ؟

428
00:42:15,125 --> 00:42:16,583
!هل تعرفيه

429
00:42:16,750 --> 00:42:19,083
هل تعرفي بهجت
[ سينغ ؟ -نعم [ابتسامة

430
00:42:20,042 --> 00:42:21,500
ماذا تريد؟

431
00:42:22,958 --> 00:42:24,250
أحتاج مساعدة

432
00:42:26,708 --> 00:42:29,250
أحارب من أجل حرية شعبي

433
00:42:29,875 --> 00:42:32,000
!حارب من أجل حرية العالم بأكمله

434
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
العالم

435
00:42:36,292 --> 00:42:37,292
كلا

436
00:42:38,667 --> 00:42:41,583
أنت متساويٍ ، تتظاهر من أجل أن المساواة

437
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
أنا لست متساوي

438
00:42:42,917 --> 00:42:44,625
لست حراً

439
00:42:46,000 --> 00:42:47,458
عندما تكون بلادي حرة

440
00:42:47,583 --> 00:42:51,125
حينها سأسير بالتساوي من أجل المساواة

441
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
!همم

442
00:42:57,625 --> 00:43:01,708
أنا المحقق سوين. المسئول عن قضيتك

443
00:43:03,833 --> 00:43:06,208
يمكنك أن تبدأ بإخبارنا اسمك

444
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
ما اسمك الحقيقي؟

445
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
قل لنا اسمك

446
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
لا؟

447
00:43:32,375 --> 00:43:34,542
[صراخ من الألم]

448
00:43:43,583 --> 00:43:46,292
[آهات]

449
00:43:51,208 --> 00:43:52,750
[سعال]

450
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
هذه شرطة بريطانيا

451
00:43:58,708 --> 00:44:01,417
سنجد ما نبحث عنه بأي طريقة

452
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
لذلك

453
00:44:04,917 --> 00:44:06,708
من كان المتعاونون معك

454
00:44:06,792 --> 00:44:08,083
ومن المنتظمون؟

455
00:44:08,167 --> 00:44:09,875
من معك أيضاً؟

456
00:44:10,708 --> 00:44:14,750
لا يمكن تنفيذ عملية اغتيال
 مخططة بعناية كهذه

457
00:44:14,875 --> 00:44:17,167
بدون دعم من منظمة كبيرة

458
00:44:17,333 --> 00:44:19,500
من المنظمة التي تقف وراء هذا الاغتيال؟

459
00:44:23,750 --> 00:44:26,083
!يجب أن تكون هناك منظمة

460
00:44:27,542 --> 00:44:31,375
جئت لأول مرة إلى
إنجلترا عام 1933. أهذا صحيح؟

461
00:44:34,292 --> 00:44:37,167
منذ متى تذهب بانتظام

462
00:44:37,500 --> 00:44:41,083
لمعبد شيبرد بوش السيخي ومطعم البنجاب؟

463
00:44:44,250 --> 00:44:46,917
يجب أن يكون لديك دعم من

464
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
المتمردين الذين يترددون على مثل هذه الأماكن؟

465
00:44:50,250 --> 00:44:52,417
هل قابلت متطرفين آخرين في معبد السيخ؟

466
00:44:52,542 --> 00:44:53,708
كوبيكار

467
00:44:54,333 --> 00:44:56,625
إس إس جوهال ، سورات علي

468
00:44:57,250 --> 00:45:01,417
هل حقاً تتوقع أن أصدق أنهم لم يشاركوا؟

469
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
ماذا عن إيلين بالمر؟

470
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
ما هي طبيعة علاقتك بإيلين بالمر؟

471
00:45:12,833 --> 00:45:14,792
ما علاقتك بها؟

472
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
متى قابلتها؟

473
00:45:21,917 --> 00:45:23,542
متى أتيت هنا لأول مرة؟

474
00:45:26,292 --> 00:45:27,625
من هنا يا آنسة

475
00:45:39,292 --> 00:45:40,500
تفضلي

476
00:45:47,333 --> 00:45:49,417
إذن تعترفين أنكِ تعرفيه؟

477
00:45:50,333 --> 00:45:53,458
بالتأكيد تعرفي أنه رجل مطلوب
قبل مجيئه إلى إنجلترا

478
00:45:54,708 --> 00:45:56,167
كنت أعرفه ولكن

479
00:45:56,667 --> 00:45:58,000
لم يتحدث كثيراً

480
00:45:59,250 --> 00:46:02,292
ماضيه لغز بالنسبة لي كذلك

481
00:46:02,625 --> 00:46:05,292
منذ متى تعرفينه ؟

482
00:46:06,583 --> 00:46:08,542
!حوالي 4 سنوات

483
00:46:09,167 --> 00:46:11,250
وكنت تقابلينه طوال تلك الفترة؟

484
00:46:11,333 --> 00:46:12,417
بصفة مستمرة

485
00:46:12,625 --> 00:46:13,833
ولكن ليس طوال الوقت

486
00:46:14,542 --> 00:46:15,542
كنت تعرفينه

487
00:46:16,042 --> 00:46:17,042
جيداً

488
00:46:18,083 --> 00:46:19,750
هل كان مجرد

489
00:46:19,833 --> 00:46:21,417
صديق أو

490
00:46:22,417 --> 00:46:24,167
ربما أكثر من صديق؟

491
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
همم؟

492
00:46:27,625 --> 00:46:29,417
ألا تعتقد أن هذا أمر شخصي؟

493
00:46:29,958 --> 00:46:33,625
هل كنت تعرفين بماذا يخطط؟

494
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
!لا

495
00:46:35,792 --> 00:46:38,333
أخبرتك بالفعل ... لم أكن أعرف

496
00:46:49,125 --> 00:46:50,333
لويس وكونور

497
00:46:50,458 --> 00:46:51,875
كانوا يعملون مع الجيش الجمهوري الايرلندي

498
00:46:52,292 --> 00:46:53,458
هل التقيت بهم؟

499
00:46:54,792 --> 00:46:55,792
لا

500
00:47:08,833 --> 00:47:10,792
"في هجوم كبير على المشتبه بهم في

501
00:47:10,875 --> 00:47:13,000
مخابئ الجيش الجمهوري الأيرلندي

502
00:47:13,083 --> 00:47:16,667
ضبطت الشرطة أكثر من 3 أطنان من المتفجرات

503
00:47:16,792 --> 00:47:19,583
إلى جانب كمية كبيرة من المواد الدعائية

504
00:47:19,667 --> 00:47:22,542
للبحث عن مجندين
جدد للانضمام للتمرد الأيرلندي

505
00:47:22,750 --> 00:47:26,167
تم القبض على سبعة رجال وأصيب واحد برصاصة "

506
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
!أنت ... توقف ... الآن

507
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
[طلق ناري]

508
00:47:48,167 --> 00:47:49,958
وكالات المخابرات تقول

509
00:47:50,042 --> 00:47:53,375
كان الهجوم مهماً لمنع
الجيش الجمهوري الأيرلندي

510
00:47:53,458 --> 00:47:56,917
من أعمال تخريب وشيكة
على الأراضي البريطانية

511
00:47:57,000 --> 00:47:59,917
والمطالبة بحظر مجموعة حرب
العصابات القومية الأيرلندية

512
00:48:00,000 --> 00:48:03,375
يكتسب زخماً في الدوائر السياسية "

513
00:48:04,917 --> 00:48:07,417
لماذا تخطط؟

514
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
همم؟

515
00:48:10,042 --> 00:48:11,458
تخطط لشيء

516
00:48:13,250 --> 00:48:14,625
كيف أمنعك؟

517
00:48:17,917 --> 00:48:19,208
أحتاج أسلحة

518
00:48:20,792 --> 00:48:25,375
معارفك في الجيش الجمهوري
! الايرلندي أو - لا علاقة لي بهم

519
00:48:27,042 --> 00:48:29,208
أنا سجين في بلدي

520
00:48:29,625 --> 00:48:31,167
تحت المراقبة طوال الوقت

521
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
لا أستطيع ... لا أستطيع

522
00:48:34,375 --> 00:48:37,875
لا أملك خيار ... لا حرية ، لا
أستطيع التعبير عن صوتي

523
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
حتى الشعر ممنوع ، لا إرادة حرة

524
00:48:40,417 --> 00:48:41,792
لا أستطيع التنفس

525
00:48:42,208 --> 00:48:46,208
أنا هنا في المنفى ، أجبرت على الخروج من بلدي

526
00:48:46,667 --> 00:48:48,750
إذا كنت تريد حرية شعبك

527
00:48:48,833 --> 00:48:51,333
يجب أن تكون معهم ، ليس هنا

528
00:48:52,042 --> 00:48:53,042
ارجع

529
00:48:53,875 --> 00:48:57,042
ارجع إلى وطنك ... وقاتل معهم يداً بيد

530
00:48:57,125 --> 00:49:00,458
يد بيد؟ نعم أتمنى ذلك

531
00:49:00,667 --> 00:49:01,667
لا أستطيع

532
00:49:03,792 --> 00:49:06,458
حزب جمهورية الهند الاشتراكية ، انتهى

533
00:49:07,625 --> 00:49:09,583
أطلقوا النار على الجميع ... شنقوهم

534
00:49:11,542 --> 00:49:14,292
لذلك أنا أقاتل بطريقة مختلفة

535
00:49:22,417 --> 00:49:23,417
!ايلين

536
00:49:23,792 --> 00:49:24,792
!أرجوك

537
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
!أرجوك

538
00:50:09,625 --> 00:50:11,833
هذا البيت؟ - من هناك. من اليسار

539
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
هناك؟ شكراً -نعم. لا بأس

540
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
!همم

541
00:50:31,625 --> 00:50:33,500
أريد الهبوط في الهند

542
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
الباقي

543
00:50:36,333 --> 00:50:37,667
بعد التوصيل

544
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
لماذا أثق بك؟

545
00:50:41,208 --> 00:50:43,042
هل تعرف يوم الأحد الدامي؟

546
00:50:44,167 --> 00:50:46,083
أنا عشت في الهند

547
00:50:46,750 --> 00:50:48,042
رأيت الموت

548
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
لم أنام منذ سنوات

549
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
ثورتكم هي نفسها ثورتي

550
00:50:54,458 --> 00:50:55,875
!عدونا مشترك

551
00:50:56,458 --> 00:50:59,208
أنت وأنا خرفان

552
00:51:00,250 --> 00:51:01,708
عند نفس الجزار

553
00:51:04,083 --> 00:51:07,458
إيلين ، أجد صعوبة في تصديق

554
00:51:07,542 --> 00:51:10,542
أنك لم تكوني تعرفين بنشاطاته المتطرفة

555
00:51:12,000 --> 00:51:14,667
لم يكن منتظماً بأي شكل

556
00:51:15,125 --> 00:51:17,083
في الحقيقة كان غير منتظم

557
00:51:17,583 --> 00:51:19,458
متقلب إلى حد ما

558
00:51:19,833 --> 00:51:21,833
بينما كان هنا

559
00:51:22,417 --> 00:51:25,583
أبرم صفقة بين الجيش الجمهوري
الإيرلندي والمتمردين الهنود

560
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
للأسلحة

561
00:51:27,750 --> 00:51:30,042
لحسن الحظ ، اعترضنا تلك الشحنة

562
00:51:31,458 --> 00:51:32,958
هل تعرفين بذلك؟

563
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
"الشرطة البريطانية أحبطت مؤامرة أسلحة

564
00:51:36,417 --> 00:51:38,125
بين المتمردين الأيرلنديين والهنود

565
00:51:38,208 --> 00:51:40,833
بعد اعتراض شحنة كبيرة
تحتوي على قنابل يدوية

566
00:51:40,917 --> 00:51:42,833
و بنادق ومسدسات

567
00:51:42,917 --> 00:51:45,292
في ميناء كلكتا بشمال الهند "

568
00:51:51,000 --> 00:51:52,542
كيف حدث هذا الخطأ الفادح؟

569
00:51:55,208 --> 00:51:57,500
هل كانت جهات اتصالك محل ثقة؟

570
00:51:58,417 --> 00:52:00,125
كان التسريب داخليا

571
00:52:04,542 --> 00:52:05,542
الآن؟

572
00:52:05,875 --> 00:52:08,125
زادت المراقبة علينا

573
00:52:08,208 --> 00:52:10,125
حدثت هجمات تفتيش في أيرلندا

574
00:52:10,208 --> 00:52:11,792
البقاء هنا شيء خطير

575
00:52:11,875 --> 00:52:15,083
غادر إلى روسيا فوراً

576
00:52:35,375 --> 00:52:36,708
كوني في آمان

577
00:52:38,458 --> 00:52:40,917
وشكراً على المساعدة

578
00:52:55,375 --> 00:52:57,417
لن تعود؟

579
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
سأواصل معركتي

580
00:53:10,583 --> 00:53:12,375
يوجد إعادة دخول هنا

581
00:53:12,458 --> 00:53:14,208
باسم

582
00:53:14,542 --> 00:53:16,125
أودي سينغ ، هل هذا أنت؟

583
00:53:21,792 --> 00:53:26,167
تأكدنا الآن بأنك دخلت مرة أخرى من روسيا

584
00:53:28,708 --> 00:53:29,792
من قابلت؟

585
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
الجيش الأحمر؟

586
00:53:31,917 --> 00:53:34,000
المكتب السياسي الشيوعي؟

587
00:53:34,292 --> 00:53:36,333
ربما صفقات أسلحة أخرى؟

588
00:53:36,917 --> 00:53:39,125
أين حدث التخطيط للتسليم؟

589
00:53:39,417 --> 00:53:42,000
هنا في لندن أم إسبانيا؟

590
00:53:43,292 --> 00:53:45,458
ألهذا السبب سافرت من روسيا إلى إسبانيا ؟

591
00:53:47,667 --> 00:53:49,625
لدعم الشيوعيين في حربهم الأهلية ؟

592
00:53:49,708 --> 00:53:53,292
[لغة روسية]

593
00:53:53,542 --> 00:53:54,542
لكن

594
00:53:55,208 --> 00:53:58,792
بدون دعم بلد مناهض للاستعمار كبلدك

595
00:53:59,375 --> 00:54:00,792
من سيستمع لنا؟

596
00:54:00,917 --> 00:54:02,667
أنت قوة عالمية

597
00:54:03,542 --> 00:54:07,917
من الضروري أن تتدخل ضد
الإمبريالية البريطانية

598
00:54:08,125 --> 00:54:11,792
رجالنا ليس معهم أسلحة فكيف سيقاتلون؟

599
00:54:11,958 --> 00:54:13,375
نحتاج أسلحة

600
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
سنناقش هذا مع المكتب السياسي

601
00:54:21,458 --> 00:54:25,583
وأؤكد لك أن الاتحاد السوفيتي معك

602
00:54:28,917 --> 00:54:31,792
لكننا مشغولون بالتحضير للحرب

603
00:54:32,083 --> 00:54:34,542
والآن ليس الوقت المناسب لنا

604
00:54:43,625 --> 00:54:45,750
ما الذي كنت تخطط له أيضاً ؟

605
00:54:46,667 --> 00:54:49,208
ربما حملة قصف صغيرة؟

606
00:54:49,542 --> 00:54:52,917
هل ذهبت إلى روسيا وألمانيا؟ بمن
التقيت هناك؟

607
00:54:53,917 --> 00:54:56,333
هل فكرت حقا أن النازيين والروس

608
00:54:56,417 --> 00:54:59,458
سيقدمون لك يد العون وسنقف
مكتوفي الأيدي؟

609
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
[ضحك]

610
00:55:00,708 --> 00:55:04,250
تريدنا أن نصدق أنك عدت
لأجل أودوير فحسب؟

611
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
همم؟

612
00:55:18,167 --> 00:55:19,167
نعم؟

613
00:55:22,208 --> 00:55:24,208
يعيش بالقرب من حدائق كينسينغتون

614
00:55:25,292 --> 00:55:26,792
يزور الكنيسة أيام الاثنين

615
00:55:28,083 --> 00:55:29,750
السينما أيام الجمعة

616
00:55:30,875 --> 00:55:32,708
والنادي أيام السبت

617
00:55:33,958 --> 00:55:36,292
متأكد بأنه هو؟ -لقد رأيته

618
00:56:17,042 --> 00:56:19,208
مايكل ، سأراك في الساعة 12

619
00:56:32,500 --> 00:56:35,167
[ضحك]

620
00:56:53,042 --> 00:56:55,875
وهكذا سيداتي وسادتي ، نأتي إلى أمريتسار

621
00:56:56,333 --> 00:56:59,042
وإذا أتينا إلى أمريتسار فلبتأكيد

622
00:56:59,125 --> 00:57:01,667
سنتحدث عن الجنرال داير

623
00:57:01,750 --> 00:57:04,167
الآن يعرف الشخص رأي السلطات

624
00:57:04,250 --> 00:57:06,292
عن الجنرال داير وهو أيضاً

625
00:57:06,958 --> 00:57:09,458
مات رجلا محطما

626
00:57:09,875 --> 00:57:11,375
لكن لم يندم

627
00:57:11,667 --> 00:57:14,500
ولا أتردد في قول أن

628
00:57:14,917 --> 00:57:17,417
تصرف الجنرال داير في ذلك اليوم

629
00:57:17,500 --> 00:57:19,542
كان عامل مهم

630
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
في سحق التمرد

631
00:57:21,292 --> 00:57:24,917
[تصفيق الحضور]

632
00:57:25,208 --> 00:57:27,417
الجدية

633
00:57:27,625 --> 00:57:29,917
التي يتم إدراكها الآن بشكل عام

634
00:57:30,000 --> 00:57:31,167
لكن لجنة هنتر

635
00:57:31,375 --> 00:57:33,667
لن تسمع كلمة عن الأدلة التي تقول

636
00:57:33,750 --> 00:57:38,250
أن تمرد البنجاب كان مرتبطًا

637
00:57:38,333 --> 00:57:39,917
بالغزو الأفغاني

638
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
الكونجرس الهندي

639
00:57:42,292 --> 00:57:46,500
قدم تقريراً يسمى تقرير
الكونجرس الهندي عن البنجاب

640
00:57:47,000 --> 00:57:50,167
غاندي كتب معظمه. ويقول فيه

641
00:57:50,750 --> 00:57:53,208
أنني كنت أنوي سحق

642
00:57:53,417 --> 00:57:56,292
الوعي السياسي في الهند

643
00:57:56,458 --> 00:57:58,167
لا سيد غاندي

644
00:57:58,667 --> 00:58:00,000
نيتي

645
00:58:00,333 --> 00:58:02,958
!كانت سحق الفوضى ... التمرد

646
00:58:03,125 --> 00:58:05,167
[تصفيق الحضور]

647
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
[طلق ناري]

648
00:58:15,167 --> 00:58:18,125
[تنفس بصعوبة]

649
00:58:21,958 --> 00:58:23,292
[طلق ناري]

650
00:59:07,417 --> 00:59:08,500
!رائع

651
00:59:10,583 --> 00:59:12,208
كم سعر الصندوق؟

652
00:59:13,625 --> 00:59:14,708
مجاني سيدي

653
00:59:15,292 --> 00:59:17,083
مجاني؟ -لك

654
00:59:18,375 --> 00:59:20,042
لي؟ -نعم

655
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
أنا

656
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
أعرفك يا سيدي. كنت أعمل عندك سيدي

657
00:59:26,583 --> 00:59:28,833
كنت الحاكم ، وأنا

658
00:59:29,208 --> 00:59:31,542
كنت عامل في المصنع

659
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
!سكك الحديد الهندية

660
00:59:34,042 --> 00:59:36,000
!الهند شكراً إيما

661
00:59:36,792 --> 00:59:38,292
الهند

662
00:59:39,792 --> 00:59:43,167
لطالما أعجبتني هذه السمة في الهنود

663
00:59:43,875 --> 00:59:45,750
الرغبة في الإرضاء

664
00:59:46,583 --> 00:59:49,000
الهند! طقس سيئ

665
00:59:49,583 --> 00:59:50,875
طعام سيء

666
00:59:52,000 --> 00:59:53,458
لم أهتم بتعلم اللغة

667
00:59:53,542 --> 00:59:56,125
لكنني خدمت التاج بشكل جيد في الهند

668
00:59:56,333 --> 00:59:57,917
الآن ، الناس العاديون

669
00:59:58,000 --> 01:00:01,083
الناس العاديون ، الفلاحون ، يحبوننا

670
01:00:01,583 --> 01:00:03,417
!لم تحدث لنا أي مشكلة

671
01:00:04,167 --> 01:00:06,042
ولكن المثقف -سيدي

672
01:00:06,708 --> 01:00:11,042
بعض أصدقائي ... ليس
أنا ، أصدقائي ، طلاب

673
01:00:11,583 --> 01:00:14,125
احتجوا مع عامة الشعب

674
01:00:14,708 --> 01:00:15,708
طلاب

675
01:00:16,042 --> 01:00:17,042
شيوعيون

676
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
حرضوا عامة الشعب

677
01:00:19,792 --> 01:00:21,667
حرضوهم على التمرد

678
01:00:23,417 --> 01:00:25,292
أنا متعلم أيضاً سيدي

679
01:00:26,708 --> 01:00:28,250
لكنك تبدو عاقل

680
01:00:29,542 --> 01:00:32,625
أنت هنا ، في قلب الإمبراطورية البريطانية

681
01:00:32,708 --> 01:00:36,292
تعيش حياة جيدة وصادقة وقانونية مثلنا

682
01:00:37,000 --> 01:00:38,750
ستصبح بائعاً جيداً

683
01:00:41,500 --> 01:00:42,958
شكراً سيدي

684
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
حزب الهند الإشتراكي الجمهوري

685
01:01:05,458 --> 01:01:08,583
حزب الهند الإشتراكي الجمهوري

686
01:01:08,667 --> 01:01:11,083
هل لا تزال تلك المنظمة نشطة؟

687
01:01:12,792 --> 01:01:15,250
حزب جمهورية الهند الاشتر
!اكية...كنت عضواً

688
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
هل كوبيكر

689
01:01:19,875 --> 01:01:22,917
أو إس إس جوهال عضو؟ ها؟

690
01:01:23,500 --> 01:01:25,917
كانت لك علاقة ببهاجت سينغ، صحيح؟

691
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
!لا تتحدث عن بهاجت سينغ

692
01:01:27,750 --> 01:01:30,042
يقول لا نتحدث عنه

693
01:01:31,167 --> 01:01:33,625
تاريخك بأكمله معي هنا

694
01:01:34,750 --> 01:01:36,417
لذلك أخبرني فحسب

695
01:01:37,792 --> 01:01:38,792
!انهض يا رجل

696
01:01:38,875 --> 01:01:42,250
!لن يتركوك تخرج من هنا هذه المرة

697
01:01:42,333 --> 01:01:45,458
!سيشنقونك كما فعلوا مع بهاجت سينغ

698
01:01:49,583 --> 01:01:51,292
"يسموننا "المتمردين

699
01:01:52,000 --> 01:01:54,333
إذا كنت المطالبة بحقوقك تمرد

700
01:01:55,333 --> 01:01:57,750
!نعم ، نحن متمردون

701
01:01:58,458 --> 01:02:00,208
كان هذا في السابق

702
01:02:00,708 --> 01:02:02,833
"!الآن يصفوننا بـ "الإرهابيين

703
01:02:03,292 --> 01:02:06,417
هناك فرق بين الارهابي والثوري

704
01:02:06,500 --> 01:02:07,875
!فرق كبير

705
01:02:09,000 --> 01:02:12,292
العمل الثوري رمزي

706
01:02:12,958 --> 01:02:15,042
هدفه تسجيل احتجاج

707
01:02:15,625 --> 01:02:18,625
ليس خلق الخوف

708
01:02:19,708 --> 01:02:23,000
بالعكس ، فهو يلهم الشخص

709
01:02:23,417 --> 01:02:24,750
!للنضال من أجل حقوقه

710
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
!حقوق الناس

711
01:02:27,125 --> 01:02:30,167
هدف الثوري

712
01:02:30,333 --> 01:02:32,375
هو الكفاح من أجل الحرية

713
01:02:32,583 --> 01:02:34,042
!الحرية للجميع

714
01:02:34,625 --> 01:02:39,042
يجب على الثوري الحقيقي أن
يتبع مبادئ معينة

715
01:02:40,083 --> 01:02:41,458
لا يمكن أن تكون متحيز

716
01:02:41,792 --> 01:02:43,000
ولا جماعي

717
01:02:43,625 --> 01:02:45,000
ولا طبقي

718
01:02:46,167 --> 01:02:48,208
لا يوجد فرق اقتصادي أو اجتماعي

719
01:02:48,625 --> 01:02:50,125
الحقيقة الوحيدة

720
01:02:51,333 --> 01:02:53,583
هي المساواة

721
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
!المساواة

722
01:02:56,250 --> 01:02:58,125
معاملة جميع البشر بالمساواة

723
01:02:58,250 --> 01:02:59,958
!بإيمان قوي بالإنسانية

724
01:03:01,167 --> 01:03:04,292
!هناك فرق كبير أخي

725
01:03:04,708 --> 01:03:06,750
نعم فهمت. -حسناً بهجات

726
01:03:07,458 --> 01:03:09,875
ماذا بعد الحرية؟

727
01:03:10,125 --> 01:03:11,333
بعد الحرية

728
01:03:12,833 --> 01:03:15,625
سأشاهد فيلم لشابلن

729
01:03:16,083 --> 01:03:18,042
وأشتري نبيذ بريطاني غالي السعر

730
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
و

731
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
سيدتي -أنا؟

732
01:03:22,000 --> 01:03:23,708
مع سيدة إنجليزية بجانبي

733
01:03:23,792 --> 01:03:26,458
[سأقوم برقصة الكرة. [ضحك

734
01:03:28,375 --> 01:03:30,833
ثم تناول الطعام والنوم

735
01:03:30,958 --> 01:03:32,792
[ضحك]

736
01:03:33,125 --> 01:03:34,583
ثم استيقظ في الصباح

737
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
أستحم

738
01:03:36,917 --> 01:03:39,500
[ وكرر ما فعلته - [ضحك

739
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
اسأله

740
01:03:44,417 --> 01:03:46,750
ماذا كان يفعل عندما كان عمره 23؟

741
01:03:48,917 --> 01:03:52,708
يسأل ماذا كنت تفعل
عندما كان عمرك 23 عام؟

742
01:03:55,375 --> 01:03:57,292
ماذا كنت أفعل عندما كان عمري 23

743
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
أخبرني

744
01:04:04,000 --> 01:04:05,875
كنت متزوج جديد

745
01:04:08,250 --> 01:04:10,333
كنا نتوقع أول أطفالنا

746
01:04:12,292 --> 01:04:13,792
كنت

747
01:04:15,458 --> 01:04:18,333
أصغر شرطي مباحث في القوة

748
01:04:19,875 --> 01:04:21,125
!كانت أيام جميلة

749
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
همم

750
01:04:26,375 --> 01:04:28,833
!لذا لا تتحدث عن بهاجت سينغ

751
01:04:30,583 --> 01:04:32,333
أنت لا تعرف شيئاً عنه

752
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
الرجلان المسئولان عن رمي القنابل

753
01:04:35,208 --> 01:04:37,042
في قاعة الاجتماع المركزية في دلهي

754
01:04:37,167 --> 01:04:40,667
تم التعرف عليهم وهم
بهجات سينغ وبتكشوار دوت

755
01:04:40,833 --> 01:04:44,333
كلاهما ينتمي لحركة الهند
الجمهورية الاشتراكية

756
01:04:44,750 --> 01:04:47,375
يرددون هتافات مثل "عاشت الثورة"

757
01:04:47,458 --> 01:04:50,625
"فلتسقط الإمبريالية" و "عمال العالم يتحدون "

758
01:04:50,833 --> 01:04:54,542
لم يقوم الرجلين بالهرب بل سلموا أنفسهم للمحكمة

759
01:04:54,625 --> 01:04:57,667
قاموا برمي كتيبات تحدثت عن أسباب التفجير

760
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
"لجعل الصم يسمعون"

761
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
بمراقبة حزب العمل عن قرب

762
01:05:01,625 --> 01:05:04,542
قرر الحكام المحافظون قراراً صارماً

763
01:05:04,625 --> 01:05:07,250
بمحاكمة أعضاء الجماعة الثورية

764
01:05:07,333 --> 01:05:08,958
جمهورية الهند الاشتراكية

765
01:05:09,042 --> 01:05:10,292
في عملية واسعة

766
01:05:10,417 --> 01:05:13,000
داهمت الشرطة مخابئ المشتبه بهم بنجاح

767
01:05:13,083 --> 01:05:14,667
في لاهور وساهرانبور

768
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
قُتل العديد من الأعضاء

769
01:05:15,833 --> 01:05:17,583
وتم اعتقال بعض الشخصيات البارزة

770
01:05:17,667 --> 01:05:19,667
بما في ذلك سكديف و راجغورو

771
01:05:19,750 --> 01:05:22,292
كلاهما مطلوب كمتآمرين في قضية قتل سوندرز

772
01:05:22,375 --> 01:05:24,292
مع بهاجت سينغ نفسه "

773
01:05:25,000 --> 01:05:26,208
"ربما

774
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
اقتلني

775
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
لكن لا يمكن أن تقتل أفكاري

776
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
الأيديولوجية التي حان وقتها

777
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
لا يمكن إيقافها

778
01:05:39,000 --> 01:05:41,333
لن تكسب حقوقك إلا إذا

779
01:05:42,125 --> 01:05:43,875
قمت باحتجاج

780
01:05:44,292 --> 01:05:45,833
أو محاربة الظالمين

781
01:05:45,917 --> 01:05:48,875
الاستقلال بدون

782
01:05:49,458 --> 01:05:51,792
أيديولوجية حقيقية

783
01:05:52,750 --> 01:05:54,917
يمكن أن يكون أسوأ من العبودية

784
01:05:56,625 --> 01:06:00,708
الحرية حق عند الولادة

785
01:06:00,792 --> 01:06:03,167
وبالتالي

786
01:06:03,500 --> 01:06:07,167
نحن نرفض هذا النظام القمعي

787
01:06:20,917 --> 01:06:24,083
وننتقد اللجوء للعنف

788
01:06:24,417 --> 01:06:27,125
نحن لسنا متعطشين للدماء

789
01:06:27,500 --> 01:06:31,000
لا نحمل كراهية تجاه أي فرد أو بلد

790
01:06:31,083 --> 01:06:35,500
نحن ببساطة ضد استغلال أحدنا للآخر

791
01:06:35,958 --> 01:06:37,333
والشيء الأهم

792
01:06:37,750 --> 01:06:40,833
لا نريد حقوقاً جزئية

793
01:06:41,917 --> 01:06:45,500
ولا وهم شبه استقلال

794
01:06:45,583 --> 01:06:48,875
نريد مصلحة العالم بأسره

795
01:06:48,958 --> 01:06:51,708
مزارعون وعمال وطلاب

796
01:06:53,208 --> 01:06:55,000
ولذلك نطالب

797
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
بالاستقلال المطلق

798
01:06:57,417 --> 01:06:59,167
وثورة شاملة"

799
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
هو هادئ منذ فترة سيدي

800
01:07:03,667 --> 01:07:04,667
و؟

801
01:07:05,458 --> 01:07:07,167
أنا متأكد بأنه

802
01:07:07,250 --> 01:07:08,542
ماركسي ملتزم

803
01:07:08,875 --> 01:07:11,042
مهووس بالأيدلوجية سيدي

804
01:07:11,333 --> 01:07:12,583
لم يذكر أي شخص حتى الآن

805
01:07:12,792 --> 01:07:16,083
نحتاج أن نجعله يعترف. وجه اتهامات

806
01:07:17,250 --> 01:07:18,708
اجعله يتحدث

807
01:07:20,042 --> 01:07:21,625
افعل ما يلزم

808
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
سيدي

809
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
إذن

810
01:07:40,625 --> 01:07:42,167
بيني وبينك

811
01:07:43,667 --> 01:07:45,875
ما اسمك الحقيقي؟

812
01:07:47,042 --> 01:07:50,667
يوجد العديد من جوازات
السفر! والأسماء المستعارة

813
01:07:51,083 --> 01:07:52,083
فرانك برازيل؟

814
01:07:52,917 --> 01:07:53,917
أهذا أنت؟

815
01:07:55,542 --> 01:07:56,542
همم؟

816
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
[نعم! -[ضحك خافت

817
01:08:02,042 --> 01:08:04,458
حسناً ، وفقاً لهذا

818
01:08:04,583 --> 01:08:05,625
[يقح]

819
01:08:06,500 --> 01:08:10,208
رخصة بائع متجول صدرت
في بورنماوث عام 1933

820
01:08:10,875 --> 01:08:12,292
أنت أودام سينغ

821
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
نعم

822
01:08:17,292 --> 01:08:19,417
لم يتبق لك الكثير من الوقت

823
01:08:19,500 --> 01:08:21,750
من مصلحتك

824
01:08:22,708 --> 01:08:25,750
أن نعرف اسمك الحقيقي

825
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
همم؟

826
01:08:40,458 --> 01:08:42,917
رام محمد سينغ آزاد

827
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
قرار وشم اسمه على جسده

828
01:09:01,125 --> 01:09:04,875
تحديدا اسم رام محمد سينغ آزاد

829
01:09:05,208 --> 01:09:09,000
أراد أن يكتشف ذُلك وينتشر الخبر

830
01:09:09,625 --> 01:09:11,500
ما معنى هذا؟

831
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
أوه

832
01:09:12,667 --> 01:09:14,167
[سيدي ، إنه [يقح

833
01:09:14,667 --> 01:09:16,000
رمز

834
01:09:16,458 --> 01:09:18,208
الوحدة الدينية الهندية

835
01:09:23,292 --> 01:09:25,333
نحتاج للسيطرة على الصحافة

836
01:09:26,667 --> 01:09:28,250
مهما فعلنا

837
01:09:28,833 --> 01:09:31,625
سيرى الكثيرون

838
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
أفعاله

839
01:09:35,042 --> 01:09:36,917
!عملاً ثوري سيدي

840
01:09:45,333 --> 01:09:47,250
قلتها في ذلك الوقت

841
01:09:48,583 --> 01:09:50,458
كان دواير مسئول

842
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
عن حدث وحشي

843
01:09:53,250 --> 01:09:54,833
لكن لا يمكننا السماح لذلك

844
01:09:54,917 --> 01:09:56,833
للتأثير على قرارنا

845
01:09:57,083 --> 01:09:59,167
نعم رئيس الوزراء

846
01:09:59,542 --> 01:10:02,333
محاموه سيحاولون المماطلة

847
01:10:02,917 --> 01:10:05,792
لكن علينا تسريع الأمور -سيدي

848
01:10:07,625 --> 01:10:09,625
هذا العمل يجب أن ينتهي هنا

849
01:10:11,125 --> 01:10:14,292
أوافق - الهند تحتج كل يوم

850
01:10:15,000 --> 01:10:17,375
لحسن حظنا لا نرى ذلك

851
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
لكن لا يجب أن تحتج لندن بعد الآن

852
01:10:24,417 --> 01:10:27,625
وإطالة هذه المحاكمة سيؤدي لذلك

853
01:10:33,083 --> 01:10:34,167
!صباح الخير سيدي

854
01:10:38,708 --> 01:10:39,958
جلالة الملك

855
01:10:41,083 --> 01:10:42,833
هناك

856
01:10:43,667 --> 01:10:44,667
مجموعة

857
01:10:45,375 --> 01:10:48,667
من الجنود الهنود يقاتلون
من أجلنا في هذه الحرب

858
01:10:49,250 --> 01:10:51,250
أليس كذلك يا رئيس الوزراء؟

859
01:10:51,542 --> 01:10:52,833
نعم

860
01:10:54,125 --> 01:10:55,792
استسلام سهل

861
01:10:56,208 --> 01:10:57,625
لهذا الرجل المجنون

862
01:10:58,542 --> 01:11:01,875
سيشجع أصوات التمرد

863
01:11:02,208 --> 01:11:04,125
بين الجنود الهنود

864
01:11:06,083 --> 01:11:10,292
لا يمكن أن ينظروا لنا كضعفاء

865
01:11:12,958 --> 01:11:14,208
أفهم ذلك

866
01:11:15,042 --> 01:11:16,417
!جلالة الملك

867
01:11:18,708 --> 01:11:20,125
بعد الحرب

868
01:11:22,792 --> 01:11:24,750
هل سيترك التاج

869
01:11:25,500 --> 01:11:27,458
الهند؟

870
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
دعنا نقول

871
01:11:33,667 --> 01:11:35,958
سنحتاج لإيجاد

872
01:11:37,042 --> 01:11:40,667
طريقة للحفاظ على وجودنا الاستراتيجي

873
01:11:41,417 --> 01:11:43,083
في شبه القارة الهندية

874
01:11:51,583 --> 01:11:54,667
لدينا ارهابي ومجنون

875
01:11:55,292 --> 01:11:58,000
بلا هدف أو غرض محدد

876
01:11:58,292 --> 01:12:01,667
كان هجوم شخص مجنون

877
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
لا شيء غير ذلك

878
01:12:03,000 --> 01:12:06,042
سيدي ، هل هذا الحادث خطر
على الإمبراطورية البريطانية؟

879
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
لا

880
01:12:07,542 --> 01:12:09,417
هذه مجرد حادثة طائشة

881
01:12:09,542 --> 01:12:11,250
بواسطة شخص مجنون

882
01:12:11,667 --> 01:12:13,667
ليس لديه أي حلفاء آخرين

883
01:12:47,833 --> 01:12:49,667
[صراخ ألم]

884
01:13:25,792 --> 01:13:26,792
[تنهدات]

885
01:13:46,792 --> 01:13:48,750
أيوجد احد على قيد الحياة؟

886
01:13:54,875 --> 01:13:59,292
[صفارة مصنع]

887
01:14:05,875 --> 01:14:07,125
أراك غدا

888
01:14:22,292 --> 01:14:23,917
ما الذي تفعله هنا؟

889
01:14:24,542 --> 01:14:26,125
ستدخلني في مأزق

890
01:14:26,625 --> 01:14:28,458
تعال هنا

891
01:14:30,958 --> 01:14:32,375
كيف وصلت هنا؟

892
01:14:56,833 --> 01:14:58,500
تريد تشغيله؟

893
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
أنت

894
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
هيا

895
01:15:05,417 --> 01:15:06,417
اسحب

896
01:15:11,083 --> 01:15:12,917
امسك الحزام واسحب لأعلى

897
01:15:13,083 --> 01:15:14,792
لا ، لا ... لأعلى

898
01:15:21,125 --> 01:15:22,458
تعال هنا

899
01:15:32,000 --> 01:15:34,750
كنت أمزح فحسب ... أعطني يدك

900
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
شكراً

901
01:15:56,125 --> 01:15:58,333
الدعم لأدهم سينغ

902
01:16:00,417 --> 01:16:02,125
فليعيش أدهم طويلاً

903
01:16:19,542 --> 01:16:20,792
سيد نهال سينغ؟

904
01:16:21,542 --> 01:16:22,542
نعم

905
01:16:22,792 --> 01:16:25,167
حاول قتل مشرفك؟

906
01:16:28,000 --> 01:16:29,583
لا، فقط

907
01:16:31,000 --> 01:16:32,958
رفع صوته

908
01:16:33,667 --> 01:16:34,917
هدده

909
01:16:35,292 --> 01:16:37,708
هذا يظهر نية إجرامية واضحة

910
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
لا

911
01:16:41,458 --> 01:16:42,500
ليس

912
01:16:43,375 --> 01:16:44,583
ليست إجرامية

913
01:16:44,917 --> 01:16:47,750
لقد قلت أنه هدده

914
01:16:48,583 --> 01:16:49,583
همم؟

915
01:16:51,417 --> 01:16:52,583
لم يكن

916
01:16:53,792 --> 01:16:56,333
التنبؤ بما سيفعله ممكناً

917
01:16:57,167 --> 01:17:00,792
كان سيتحدث عن عالم مثالي ، لكن لم

918
01:17:01,000 --> 01:17:04,417
الرجل مجرم قديم

919
01:17:04,792 --> 01:17:07,458
معتاد على تهديد الناس

920
01:17:08,333 --> 01:17:09,583
خذ أقواله

921
01:17:14,458 --> 01:17:17,083
!فعلت كل شيء بنفسي

922
01:17:18,083 --> 01:17:20,667
!لابد أنك تكره البريطانيين كثيراً

923
01:17:20,792 --> 01:17:23,417
هل تكره البريطانيين؟ -لا

924
01:17:26,167 --> 01:17:29,917
لدي العديد من الأصدقاء البريطانيين

925
01:17:32,667 --> 01:17:33,792
أنا لا أكرههم

926
01:17:34,167 --> 01:17:35,500
ماذا عن اودوير؟

927
01:17:37,000 --> 01:17:38,958
كان مجرد انتقام؟

928
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
لا

929
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
مايكل اودوير

930
01:17:50,750 --> 01:17:55,417
جسّد شر الإمبريالية البريطانية

931
01:17:57,625 --> 01:17:59,208
!أنا ضد ذلك الشر

932
01:17:59,667 --> 01:18:03,458
جسّد اودوير الإمبريالية البريطا
نية في بلدي

933
01:18:03,833 --> 01:18:05,917
أنت أيضاً

934
01:18:06,833 --> 01:18:08,917
تعمل لحكومتك ،

935
01:18:09,917 --> 01:18:11,750
لكن في بلدك

936
01:18:13,750 --> 01:18:15,417
أنا لا أكرهك

937
01:18:16,583 --> 01:18:18,292
أنت تقوم بعملك

938
01:18:22,708 --> 01:18:25,292
[صرخة مكتومة]

939
01:18:25,458 --> 01:18:27,125
[يلهث]

940
01:18:35,583 --> 01:18:37,042
[يكح]

941
01:18:39,250 --> 01:18:40,667
[يلهث]

942
01:18:42,083 --> 01:18:43,500
وقّع على اعترافك

943
01:18:44,208 --> 01:18:47,958
اكتب أنك ساعدته في شراء الأسلحة مرتين

944
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
ساعدته في شراء
!الأسلحة ... وقع

945
01:18:50,625 --> 01:18:53,083
هو مجرم. كان لديه أسلحة

946
01:18:57,583 --> 01:18:59,667
سأسألك آخر مرة

947
01:19:30,208 --> 01:19:31,208
[طلق ناري]

948
01:19:44,833 --> 01:19:45,833
!انهض

949
01:19:46,917 --> 01:19:47,917
انهض

950
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
صباح الخير

951
01:19:53,917 --> 01:19:55,750
اسمي جون هاتشيسون

952
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
هذه أوراق اعتمادي

953
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
روبرت كلايتون وأبنائه

954
01:20:01,167 --> 01:20:04,125
سيكون في كي مينون معي في المحكمة

955
01:20:05,083 --> 01:20:06,083
!همم

956
01:20:07,208 --> 01:20:08,583
ولدت في

957
01:20:09,208 --> 01:20:10,708
كانبور

958
01:20:12,208 --> 01:20:14,375
درست القانون بعد مجيئي هنا

959
01:20:14,625 --> 01:20:15,750
قانون؟

960
01:20:16,708 --> 01:20:17,958
هاه

961
01:20:20,000 --> 01:20:21,042
قانون

962
01:20:21,917 --> 01:20:26,375
عندما تعاقب دولة شخصاً ما ، فأنت
تستشهد بالقانون

963
01:20:29,083 --> 01:20:32,875
ولكن عندما ترتكب دولة
جريمة ضد دولة أخرى

964
01:20:35,000 --> 01:20:37,958
فهل يسميها قانونك جريمة؟

965
01:20:38,375 --> 01:20:41,000
!ارتكب البريطانيون جريمة

966
01:20:42,375 --> 01:20:44,167
ويستمرون في القيام بذلك

967
01:20:45,667 --> 01:20:49,292
سيد سينغ ، أعلم أنك
تعتقد بأنك لا تحتاج محامي

968
01:20:57,167 --> 01:20:59,583
يجب أن تتعاون

969
01:20:59,792 --> 01:21:03,083
إذا كنت تريدني أن أترافع عنك

970
01:21:07,167 --> 01:21:09,083
لذلك ، لنبدأ من البداية

971
01:21:10,958 --> 01:21:13,500
متى خططت للاغتيال؟

972
01:21:15,958 --> 01:21:19,833
متى خططت للاغتيال؟

973
01:21:20,208 --> 01:21:22,708
من المهم أن يقرؤوا تلك
الخطبة الأسبوع المقبل

974
01:21:22,792 --> 01:21:25,667
لكن ريتشارد ، من الجيد
رؤيتك ، سأراك الأحد

975
01:21:25,750 --> 01:21:28,167
حظاً جيداً! -أراك الأسبوع
المقبل سيد مايكل

976
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
بائع

977
01:21:33,292 --> 01:21:35,125
أين صندوقك ؟أين أقلامك؟

978
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
آه

979
01:21:36,500 --> 01:21:39,292
لا يمتلك كل الناس ذوقك سيدي

980
01:21:39,458 --> 01:21:42,042
آه! يجب أن تبيع أسلحة

981
01:21:42,125 --> 01:21:44,500
هناك حرب قادمة ، ستجني أموال

982
01:21:44,583 --> 01:21:47,333
آه ... أحتاج لعمل سيدي

983
01:21:49,708 --> 01:21:50,708
ماذا تفعل؟

984
01:21:50,958 --> 01:21:53,208
أنا نجار جيد

985
01:21:53,792 --> 01:21:56,625
كهربائي جيد، يمكنني غسل الملابس

986
01:21:56,792 --> 01:21:58,458
أنا -حسناً ، حسناً

987
01:21:59,083 --> 01:22:00,625
تعال للمنزل

988
01:22:01,083 --> 01:22:03,250
سنرى ما يمكننا فعله لك

989
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
حسناً؟

990
01:22:07,250 --> 01:22:08,917
أشكرك سيدي. شكراً

991
01:22:15,375 --> 01:22:19,208
سألتقي توني و سلاندر في النادي هذا المساء

992
01:22:19,292 --> 01:22:21,375
سأبلغهم سلامك. -نعم من فضلك

993
01:22:21,458 --> 01:22:23,125
أليست زهور جميلة ؟

994
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
إنها جديدة من الحديقة

995
01:22:25,708 --> 01:22:27,042
لديك صيد يوم الاثنين

996
01:22:27,167 --> 01:22:28,250
نعم بالطبع

997
01:22:28,333 --> 01:22:30,542
تحبين الأرانب ليلة الثلاثاء ، صحيح؟

998
01:22:30,625 --> 01:22:33,125
ستكون ليلة الاثنين -ستكون جميلة

999
01:23:04,792 --> 01:23:05,792
سيدي

1000
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
شكراً

1001
01:23:13,083 --> 01:23:14,083
الآن

1002
01:23:37,542 --> 01:23:39,375
!امسكه! امسكه

1003
01:23:45,917 --> 01:23:46,917
شكراً

1004
01:23:47,958 --> 01:23:48,958
والآن

1005
01:23:57,292 --> 01:23:58,833
قل لي أيها البائع

1006
01:23:59,208 --> 01:24:01,792
أين كنت في أبريل 1919؟

1007
01:24:02,708 --> 01:24:03,792
أنا

1008
01:24:05,708 --> 01:24:08,333
كنت -أتذكر

1009
01:24:09,417 --> 01:24:10,417
قلت لي

1010
01:24:11,208 --> 01:24:14,792
تعمل في مصنع القطارات -نعم سيدي

1011
01:24:19,917 --> 01:24:22,333
تريد شيء سيدي؟

1012
01:24:27,417 --> 01:24:28,958
يستحقون ذلك

1013
01:24:30,125 --> 01:24:33,417
لا يمكنك التمرد ثم تتوقع ميدالية

1014
01:24:33,792 --> 01:24:35,417
حصلت على ما تستحقه

1015
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
!جاحد

1016
01:24:37,708 --> 01:24:40,250
هل يوجد شيء يزعجك سيدي؟ -لا

1017
01:24:41,375 --> 01:24:43,417
لا شيء يزعجني

1018
01:24:45,125 --> 01:24:48,292
هل تقتل رجل لتنقذ 10 أشخاص؟

1019
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
أنا

1020
01:24:51,208 --> 01:24:53,250
هناك مقولة صحيحة

1021
01:24:53,792 --> 01:24:55,833
10 رجال لإنقاذ 100؟

1022
01:24:56,583 --> 01:24:59,125
ألف ، آلاف

1023
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
هذا يعتمد سيدي

1024
01:25:02,792 --> 01:25:05,250
إذاً فأنت موافق

1025
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
لا

1026
01:25:07,333 --> 01:25:09,917
لقد قلت أن الأمر يعتمد على الظروف

1027
01:25:10,083 --> 01:25:11,083
ظروف

1028
01:25:12,792 --> 01:25:13,792
نعم

1029
01:25:14,958 --> 01:25:16,875
ما يمر به الشخص

1030
01:25:19,042 --> 01:25:20,333
أعرف ذلك

1031
01:25:20,917 --> 01:25:22,458
لا تعرف شيء

1032
01:25:25,458 --> 01:25:27,375
الخوف رادع

1033
01:25:27,792 --> 01:25:29,417
كان التمرد يختمر

1034
01:25:30,708 --> 01:25:33,292
لكان هناك نهر آخر في البنجاب

1035
01:25:33,375 --> 01:25:34,458
نهر سادس

1036
01:25:36,042 --> 01:25:37,542
نهر من الدم

1037
01:25:37,958 --> 01:25:41,042
1857 من جديد

1038
01:25:42,583 --> 01:25:44,375
كان الخوف هو المفتاح

1039
01:25:47,292 --> 01:25:48,833
ونجح الخوف

1040
01:25:50,542 --> 01:25:54,917
!أنهيت قوة روح غاندي بقوة غاشمة

1041
01:25:55,500 --> 01:25:56,500
هاه

1042
01:25:57,208 --> 01:25:58,375
كان هناك نساء

1043
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
أطفال

1044
01:26:03,875 --> 01:26:05,917
جرحى -جرحى؟

1045
01:26:06,417 --> 01:26:08,458
حملهم أقاربهم بعيدا

1046
01:26:09,208 --> 01:26:10,917
كيف بعيدا سيدي؟

1047
01:26:13,000 --> 01:26:14,417
كان هناك حظر تجول

1048
01:26:16,500 --> 01:26:17,958
قانون عسكري

1049
01:26:19,250 --> 01:26:20,792
إطلاق النار عند الرؤية

1050
01:26:22,583 --> 01:26:26,000
كان الناس يخشون نقل الناس إلى المستشفى

1051
01:26:26,083 --> 01:26:27,083
كلام فارغ

1052
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
!كلام فارغ

1053
01:26:29,333 --> 01:26:30,958
عندما توقف عن إطلاق النار

1054
01:26:31,042 --> 01:26:33,917
كانت تلك إشارة بأنه يمكنهم الذهاب

1055
01:26:40,750 --> 01:26:44,500
إذن لا تعتقد أنه كان وحشي سيدي؟

1056
01:26:46,208 --> 01:26:47,458
كان كافيا

1057
01:26:49,917 --> 01:26:53,000
كان يواجه حشداً يثير الفتنة

1058
01:26:54,500 --> 01:26:55,958
صنع الخوف

1059
01:26:57,292 --> 01:26:58,958
وكان ذلك كافيا

1060
01:27:06,292 --> 01:27:07,292
همم

1061
01:27:13,250 --> 01:27:16,958
كيف يمكن للشخص أن يكون بهذه البشاعة؟

1062
01:27:20,542 --> 01:27:23,583
!لم يندم أبداً على ما فعله

1063
01:27:25,083 --> 01:27:26,625
إذن تركت الوظيفة؟

1064
01:27:27,250 --> 01:27:29,417
لولا ذلك كنت سأقتله

1065
01:27:31,458 --> 01:27:34,292
لكن لم يكن ليُسجل ذلك بأنه احتجاج

1066
01:27:34,500 --> 01:27:38,292
سيفسر كجريمة ضد صاحب العمل

1067
01:27:39,458 --> 01:27:44,375
وكان ذلك سيفسد مصداقية جميع العمال

1068
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
ثم؟

1069
01:27:49,750 --> 01:27:51,833
" للإطلاع على آخر الأخبار من أوروبا

1070
01:27:51,917 --> 01:27:53,583
لو كنتم شغلتم الراديو الآن

1071
01:27:53,667 --> 01:27:55,958
بريطانيا العظمى في حالة حرب مع ألمانيا

1072
01:27:56,042 --> 01:27:58,542
أعلن رئيس الوزراء نيفيل
تشامبرلين هذه الحقيقة

1073
01:27:58,625 --> 01:28:01,042
في بث الساعة 6:15 مساءً
بتوقيت نيويورك

1074
01:28:01,125 --> 01:28:03,500
6:15 بالتوقيت الشرقي

1075
01:28:03,583 --> 01:28:06,792
في بث قصير مدته خمس دقائق بثته

1076
01:28:06,875 --> 01:28:08,417
شبكة سي بي إس

1077
01:28:08,500 --> 01:28:11,167
قال رئيس الوزراء بأن علي أن أخبركم

1078
01:28:11,250 --> 01:28:13,583
بأننا الآن في حرب مع ألمانيا "

1079
01:28:13,667 --> 01:28:15,625
"تم إعلان انقطاع التيار الكهربائي
في جميع أنحاء البلاد

1080
01:28:15,708 --> 01:28:18,042
وإطفاء الأضواء أثناء الغارات الجوية

1081
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
وأصدرت الحكومة نداء يصل إلى مليوني شاب "

1082
01:28:21,333 --> 01:28:24,417
!لماذا لا تنتهي من التقليب يا أحمق

1083
01:28:25,375 --> 01:28:27,292
!سأخصم راتبك

1084
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
أوقف العمل

1085
01:28:38,583 --> 01:28:40,125
أوقف العمل! -أدهم

1086
01:28:40,208 --> 01:28:41,917
توقف. هذه عبودية. توقف

1087
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
!أدهم

1088
01:28:43,292 --> 01:28:45,458
المدير يقوم بتوبيخنا

1089
01:28:45,625 --> 01:28:48,042
أنت خائف منه

1090
01:28:48,125 --> 01:28:49,333
أنا لا أخاف

1091
01:28:49,417 --> 01:28:51,292
هو يخاف من المدير

1092
01:28:51,375 --> 01:28:52,917
المدير يخاف من المالك

1093
01:28:53,000 --> 01:28:54,917
والمالك يخاف من النظام

1094
01:28:55,125 --> 01:28:58,167
وأخيراً ، الظالم الذي يجلس في
! القمة ، يحكم الجميع بالخوف

1095
01:28:58,250 --> 01:29:01,500
وهم يفعلون نفس
!الشيء في الهند أيضاً

1096
01:29:01,583 --> 01:29:03,125
!نحن بشر كذلك

1097
01:29:03,292 --> 01:29:05,375
ألا نستحق أن نكون متساوين جميعاً؟

1098
01:29:05,708 --> 01:29:09,000
نُعامل كعبيد! بدون
!أي احترام أو تقدير

1099
01:29:09,083 --> 01:29:11,042
ماذا تفعل؟

1100
01:29:12,042 --> 01:29:13,750
تزعج الجميع! -بحق الجحيم

1101
01:29:13,833 --> 01:29:15,375
!ماذا تفعل

1102
01:29:15,458 --> 01:29:18,708
سأقتلكم أيها الإمبرياليون
!الدمويون! -ماذا تفعل؟ اخرج

1103
01:29:18,792 --> 01:29:21,792
!اخرج من بلدي

1104
01:29:22,583 --> 01:29:25,958
!توقف عن التهور

1105
01:29:26,083 --> 01:29:28,875
لقد حاولنا سلفاً ، ألم نفشل؟

1106
01:29:29,125 --> 01:29:30,708
فشلنا ... لكن علينا
! أن نتحرك الآن

1107
01:29:30,792 --> 01:29:33,333
وإلا فسنبقى تحت الحكم
البريطاني لمدة 100 عام أخرى

1108
01:29:33,417 --> 01:29:34,583
اذهب من فضلك

1109
01:29:34,667 --> 01:29:36,375
العالم في وضع حرب

1110
01:29:37,000 --> 01:29:40,208
كلنا تحت المراقبة وسنستمر بعد الحرب

1111
01:29:40,292 --> 01:29:42,333
!وحينها سيكون فات الآوان

1112
01:29:42,625 --> 01:29:45,833
البريطانيون مشغلون بالحرب
ومرعوبين من هتلر

1113
01:29:45,917 --> 01:29:47,958
هذا هو الوقت المناسب للهجوم

1114
01:29:48,042 --> 01:29:49,042
لكن لماذا هنا؟

1115
01:29:49,500 --> 01:29:52,375
!علينا طردهم من الهند

1116
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
صحيح،

1117
01:29:53,542 --> 01:29:56,708
لكنهم يعتقدون أن حركتنا
ماتت مع بهاجت سينغ

1118
01:29:56,792 --> 01:29:59,458
يجب أن نضربهم هنا في قلب لندن

1119
01:29:59,542 --> 01:30:02,417
ستسافر رسالتنا عبر
العالم - وماذا نفعل؟

1120
01:30:02,500 --> 01:30:04,750
نرمي قنبلة؟

1121
01:30:05,000 --> 01:30:07,042
سنفعل ذلك في بلادنا

1122
01:30:10,708 --> 01:30:14,292
هل لديك مسدس؟

1123
01:30:16,542 --> 01:30:17,917
!اذهب من فضلك يا أدهم

1124
01:31:04,208 --> 01:31:06,000
حرية التعبير

1125
01:31:08,958 --> 01:31:10,708
لكني لست حراً

1126
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
!نعم سيدي

1127
01:31:15,875 --> 01:31:16,875
!سيدي

1128
01:31:17,333 --> 01:31:18,333
!انهض

1129
01:31:24,958 --> 01:31:26,333
!حرية التعبير

1130
01:31:30,625 --> 01:31:31,792
ماذا أقول؟

1131
01:31:37,875 --> 01:31:39,583
!ارمي القنبلة

1132
01:31:39,875 --> 01:31:41,000
لا فائدة

1133
01:31:41,625 --> 01:31:44,583
سلب الناس حريتهم شيء لا فائدة منه

1134
01:31:46,625 --> 01:31:48,917
اليوم تنتزع حرية رجل

1135
01:31:50,667 --> 01:31:52,833
!غدا ، سيسرق حريتك رجل آخر

1136
01:31:53,125 --> 01:31:54,250
!لا فائدة

1137
01:31:55,375 --> 01:31:56,417
أمي

1138
01:31:57,458 --> 01:31:58,708
كانت تتحدث عن

1139
01:31:59,042 --> 01:32:01,500
لا ليس عن الاستقلال

1140
01:32:05,500 --> 01:32:07,208
عن اللعب

1141
01:32:09,708 --> 01:32:11,125
[فقط [يضحك

1142
01:32:12,875 --> 01:32:15,000
!الحرب أكثر شيء وحشي

1143
01:32:17,500 --> 01:32:20,917
!لا أحد يفوز

1144
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
لا أحد

1145
01:32:23,958 --> 01:32:26,167
!فقط .. الكراهية تنتصر

1146
01:32:27,042 --> 01:32:28,042
!همم

1147
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
بهاجت

1148
01:32:32,750 --> 01:32:34,000
بهاجت سينغ

1149
01:32:36,042 --> 01:32:39,917
!​​أخي

1150
01:32:42,792 --> 01:32:45,000
!حرية التعبير ... دائماً

1151
01:32:46,292 --> 01:32:47,583
لا تنتزع

1152
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
شارك

1153
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
أنت وأنا معا

1154
01:32:55,375 --> 01:32:59,292
يا عجوز ، هل أنا مخطئ؟

1155
01:33:00,042 --> 01:33:01,042
لا؟

1156
01:33:02,958 --> 01:33:06,750
!أقسم ... هاه

1157
01:33:08,708 --> 01:33:11,375
!على ماذا ستقسم ... هاه

1158
01:33:15,542 --> 01:33:20,250
"كل ورقة وكل شجيرة تعرف حالتي

1159
01:33:22,250 --> 01:33:24,208
الزهرة وحدها تكون جاهلة

1160
01:33:24,667 --> 01:33:26,375
الحديقة بأكملها تعرف"

1161
01:33:29,333 --> 01:33:30,417
هذا كل شيء

1162
01:33:32,167 --> 01:33:33,167
!حرية التعبير

1163
01:33:44,958 --> 01:33:45,958
شكراً

1164
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
!شارك

1165
01:34:11,708 --> 01:34:15,250
من فضلك انتظر هناك خمس دقائق

1166
01:34:35,750 --> 01:34:38,208
[رنين هاتف]

1167
01:34:38,958 --> 01:34:40,583
"تقول "هندي بريطاني

1168
01:34:45,042 --> 01:34:46,333
نعم . صحيح

1169
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
[يلهث]

1170
01:35:53,625 --> 01:35:56,208
"أعلنت ألمانيا أن كل السفن
التجارية البريطانية

1171
01:35:56,292 --> 01:35:58,292
سيتم تصنيفها الآن سفناً حربية

1172
01:35:58,583 --> 01:36:02,042
خططت الحكومة لإجلاء 400 ألف طفل

1173
01:36:02,125 --> 01:36:04,208
من المدن الكبرى إلى المناطق الريفية

1174
01:36:04,375 --> 01:36:06,583
أثناء ذلك ،من المقرر أن يجتمع
رئيس الوزراء نيفيل تشامبرلين

1175
01:36:06,667 --> 01:36:11,208
مع رئيس الوزراء الفرنسي وسط مطالب لمزيد من

1176
01:36:23,417 --> 01:36:24,667
حسناً سيدي

1177
01:37:33,458 --> 01:37:36,208
في الحرب التي على أعتابنا

1178
01:37:36,292 --> 01:37:38,708
ستحتاج الإمبراطورية إلى كل رجالها المقاتلين

1179
01:37:38,792 --> 01:37:40,125
في آخر حرب

1180
01:37:40,250 --> 01:37:41,958
ملأت كل الحصص

1181
01:37:42,792 --> 01:37:44,000
للجنود الهنود

1182
01:37:44,083 --> 01:37:48,542
أكثر من 100 ألف سيخي من
البنجاب قاتلوا من أجل التاج

1183
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
و

1184
01:37:51,083 --> 01:37:52,833
تأكدت من مساهمة الهنود

1185
01:37:52,917 --> 01:37:56,417
بسخاء في قرض الحرب

1186
01:37:57,333 --> 01:37:58,875
كانت الإمبراطورية

1187
01:37:59,333 --> 01:38:00,333
ولا تزال

1188
01:38:01,208 --> 01:38:02,625
قوة للخير

1189
01:38:03,542 --> 01:38:06,083
ولهذا السبب أيها السيدات والسادة

1190
01:38:06,167 --> 01:38:09,125
ليس من حقنا فحسب بل من واجبنا

1191
01:38:10,125 --> 01:38:11,292
أن نحكم الهند

1192
01:38:12,042 --> 01:38:15,333
بدوننا سيعودون إلى الوحشية

1193
01:38:16,208 --> 01:38:18,167
ونهب وقتل بعضهم

1194
01:38:18,458 --> 01:38:21,417
ليست أفريقيا وحدها سيداتي سادتي

1195
01:38:21,875 --> 01:38:23,667
التي تكون عبء الرجل الأبيض

1196
01:38:23,875 --> 01:38:26,292
[شكراً - [تصفق الحضور

1197
01:38:26,750 --> 01:38:28,208
[شكراً - [الجماهير تصفق

1198
01:38:33,292 --> 01:38:34,583
!شكراً

1199
01:38:34,667 --> 01:38:35,667
!سيد دواير

1200
01:38:37,458 --> 01:38:38,458
[أصوات رصاص]

1201
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
!انتظرت 21 عام

1202
01:38:54,292 --> 01:38:56,917
هل يعتبر هذا القتل احتجاج

1203
01:38:58,292 --> 01:39:02,333
أم سيعتبر هذا الاحتجاج جريمة قتل بموجب
 قانونكم البريطاني؟

1204
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
شكراً

1205
01:39:07,542 --> 01:39:09,500
محاكمة المواطن الهندي بتهمة

1206
01:39:09,583 --> 01:39:11,500
قتل السيد مايكل اودوير

1207
01:39:11,583 --> 01:39:13,792
من المقرر أن تبدأ اليوم في أولد بيلي

1208
01:39:14,042 --> 01:39:15,625
يمثل المتهم

1209
01:39:15,708 --> 01:39:19,083
السيد جون هتشسون و السيد كريشنا مينون

1210
01:39:19,333 --> 01:39:22,000
هو أيضاً متهم بارتكاب أعمال عنف

1211
01:39:22,083 --> 01:39:24,625
تهدف إلى زعزعة سلام البلاد

1212
01:39:24,792 --> 01:39:26,542
محاكمة التاج ضد سينغ

1213
01:39:26,625 --> 01:39:29,583
برئاسة السيد القاضي أتكينسون

1214
01:39:29,958 --> 01:39:32,542
بينما أدان أعضاء بارزون
في الجالية الهندية المحلية

1215
01:39:32,625 --> 01:39:34,083
العمل الشرير

1216
01:39:34,167 --> 01:39:37,417
وشهدت المحكمة دعماً كبيراً من الهنود

1217
01:39:37,500 --> 01:39:39,500
لصالح المتهم "

1218
01:39:42,250 --> 01:39:44,125
[شتائم الحضور]

1219
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
ارجع من فضلك

1220
01:39:46,167 --> 01:39:48,292
!هدوء

1221
01:39:49,250 --> 01:39:51,125
فليقف المتهم

1222
01:39:51,250 --> 01:39:52,542
احلف اليمين من فضلك

1223
01:39:52,667 --> 01:39:57,583
سيدي ، لقد طلب يقسم على كتاب من اختياره

1224
01:39:57,875 --> 01:40:01,000
ما نوع ذلك الكتاب؟ أهو مثير للفتنة؟

1225
01:40:01,292 --> 01:40:04,125
كلا ، إنه فولكلور هندي سيدي

1226
01:40:04,333 --> 01:40:06,750
قصة حب كلاسيكية ، هير رانجها

1227
01:40:07,125 --> 01:40:10,625
لديه الحق أن يقسم على الكتاب الذي يختاره

1228
01:40:10,958 --> 01:40:12,000
تقدم

1229
01:40:16,000 --> 01:40:18,542
سيدي، أريد فتح قضية

1230
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
الحكومة ضد المتهم السيد أدهم سينغ

1231
01:40:20,625 --> 01:40:22,375
تدعي الحكومة أن المتهم

1232
01:40:22,458 --> 01:40:24,958
مسئول عن ارتكاب جريمة قتل

1233
01:40:25,042 --> 01:40:26,042
تقدم

1234
01:40:28,167 --> 01:40:29,625
عرف اسمك

1235
01:40:30,208 --> 01:40:31,208
أطلق النار علي

1236
01:40:31,417 --> 01:40:33,292
عرف اسمك

1237
01:40:33,375 --> 01:40:35,792
هذا الإجراء مضيعة للوقت ، فقط
أطلق النار علي

1238
01:40:35,875 --> 01:40:38,375
!عرف اسمك -رام محمد سينغ آزاد

1239
01:40:38,667 --> 01:40:40,083
عرف اسمك الحقيقي

1240
01:40:40,208 --> 01:40:42,042
هذا اسمي الحقيقي

1241
01:40:42,125 --> 01:40:46,667
المتهم عدي سينغ ، هل أنت
مذنب أم غير مذنب؟

1242
01:40:49,833 --> 01:40:52,500
المتهم عدي سينغ ، هل أنت
مذنب أم غير مذنب؟

1243
01:40:52,583 --> 01:40:53,792
أنا غير مذنب

1244
01:40:54,458 --> 01:40:55,750
غير مذنب ... دواير كان مذنبا

1245
01:40:55,875 --> 01:40:57,417
أنت وسياساتك مذنبون

1246
01:40:57,500 --> 01:40:59,000
سأسألك مرة أخرى

1247
01:40:59,167 --> 01:41:01,375
!هل أنت مذنب؟ -اعترضت

1248
01:41:02,000 --> 01:41:05,208
إمبراطوريتك البريطانية بأكملها
عبارة عن شركة تجارية

1249
01:41:05,292 --> 01:41:07,000
تحولت إلى قوة إمبريالية

1250
01:41:07,083 --> 01:41:09,708
!تحكمنا بطريقة غير شرعية وبالقوة

1251
01:41:09,792 --> 01:41:11,708
إنه اعتراف واضح بالذنب يا سيدي

1252
01:41:11,792 --> 01:41:13,292
أقترح أن نبدأ النطق بالحكم

1253
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
الدفاع لم يتكلم سيدي - تكلم
! القاتل بما فيه الكفاية

1254
01:41:16,667 --> 01:41:20,625
نطالب بمحاكمة عادلة كما ينص قانون البلاد

1255
01:41:20,708 --> 01:41:23,583
لقد أطلق النار على ثلاثة
أشخاص ، موظفين عموميين سابقين

1256
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
أمام مئات الأشخاص. لدينا شهود

1257
01:41:25,958 --> 01:41:27,292
لكن سيدي.. -مرفوض

1258
01:41:27,375 --> 01:41:30,417
هل تم القبض عليك من
! قبل؟ - احتجاج سيدي

1259
01:41:30,500 --> 01:41:31,708
ليس له علاقة - مرفوض

1260
01:41:31,792 --> 01:41:34,083
هل تم القبض عليك من قبل؟

1261
01:41:34,958 --> 01:41:37,917
نعم -حُكم عليك في قضية جنائية؟

1262
01:41:38,708 --> 01:41:41,167
نعم - كم سنة بقيت في السجن؟

1263
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
دخلت السجن لـ 4 سنوات

1264
01:41:43,708 --> 01:41:47,042
ولكن ليس بسبب جريمة -لماذا
سيدخل أي شخص السجن

1265
01:41:47,250 --> 01:41:48,958
إذا لم يرتكب جريمة؟

1266
01:41:49,042 --> 01:41:50,458
لا ، لا ، ليست جريمة

1267
01:41:50,542 --> 01:41:53,375
كنت أناضل فحسب ، أقاتل
! من أجل الحرية

1268
01:41:53,667 --> 01:41:56,542
الحرية من حقوقي والنضال من
أجل الحرية ليس جريمة

1269
01:41:56,625 --> 01:42:00,125
هناك شكوى ضدك من رجل
هندي كسرت أنفه

1270
01:42:00,208 --> 01:42:04,375
في حانة ومع ذلك تقول بأنك مناضل حرية

1271
01:42:04,500 --> 01:42:05,500
!نعم

1272
01:42:06,958 --> 01:42:07,958
!كنت غاضب

1273
01:42:08,292 --> 01:42:10,417
بسبب الهنود عديمي الشعور
!الذين يرضون بالعبودية

1274
01:42:10,500 --> 01:42:12,083
من الواضح أن هذا الرجل عنيف الشخصية

1275
01:42:12,167 --> 01:42:14,458
وإذا أتيحت لي الفرصة ، سأفعل
ذلك مرة أخرى

1276
01:42:14,542 --> 01:42:16,500
هل امتلكت سلاح قبل الذي

1277
01:42:16,583 --> 01:42:18,750
قتلت به السيد مايكل اودوير؟

1278
01:42:19,708 --> 01:42:22,000
أمامي اعتراف مكتوب

1279
01:42:22,750 --> 01:42:25,750
من الرجل الذي باع لك
سلاح غير قانوني

1280
01:42:25,958 --> 01:42:28,125
مرتين - قلت لك بأنه كان احتجاج

1281
01:42:28,208 --> 01:42:29,208
ضدكم

1282
01:42:29,542 --> 01:42:31,833
أنتم ، أنتم البريطانيون نهبتمونا

1283
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
قسمتمونا

1284
01:42:33,208 --> 01:42:35,583
سلبتم كرامتنا

1285
01:42:35,667 --> 01:42:37,083
!دمرتم اقتصادنا! -هذا يكفي

1286
01:42:37,167 --> 01:42:38,292
!نعم، هذا يكفي

1287
01:42:38,375 --> 01:42:40,333
!حان الوقت لتغادروا بلدي

1288
01:42:40,500 --> 01:42:41,958
!هذا يكفي

1289
01:42:42,042 --> 01:42:45,167
هل ستوقف هذا
الصراخ السياسي! سيدي

1290
01:42:45,250 --> 01:42:47,292
وجدنا السلاح الذي اعترف

1291
01:42:47,458 --> 01:42:50,125
بارتكابه الجريمة

1292
01:42:50,292 --> 01:42:53,875
السبب ما فعلته -لا تتحدث
في هذه المحكمة

1293
01:42:54,000 --> 01:42:56,708
إلا إذا طُلب منك! -ولكن سيدي

1294
01:42:56,792 --> 01:43:00,000
! له الحق أن يتحدث. -مرفوض

1295
01:43:00,125 --> 01:43:03,250
نحن هنا لتقرير فترة العقاب

1296
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
على أساس الجريمة التي

1297
01:43:04,708 --> 01:43:06,167
ارتكبها هذا الرجل

1298
01:43:07,875 --> 01:43:09,417
بأوامر من المحكمة

1299
01:43:09,542 --> 01:43:12,292
لن تنقل الصحافة أي تصريحات

1300
01:43:12,792 --> 01:43:14,000
يدلي بها المتهم

1301
01:43:14,125 --> 01:43:17,708
هل أنتم رجال الصحافة تفهمون هذا؟

1302
01:43:18,000 --> 01:43:19,583
نعم

1303
01:43:19,917 --> 01:43:21,667
وصلت للحكم

1304
01:43:23,625 --> 01:43:26,083
المتهم مُذنب في التهم الموجهة إليه

1305
01:43:26,292 --> 01:43:29,083
سيتم شنق المتهم حتى الموت

1306
01:43:29,250 --> 01:43:31,542
[احتجاج الحضور]

1307
01:43:36,833 --> 01:43:39,208
!فلتسقط الإمبريالية البريطانية

1308
01:43:39,292 --> 01:43:41,083
!فليسقط الاستبداد البريطاني

1309
01:43:41,167 --> 01:43:43,500
!عاشت الثورة

1310
01:43:43,708 --> 01:43:45,625
!عاشت الثورة

1311
01:43:46,042 --> 01:43:48,000
!عاشت الثورة

1312
01:43:48,500 --> 01:43:50,542
!عاشت الثورة

1313
01:44:37,708 --> 01:44:38,708
سيدي

1314
01:44:41,208 --> 01:44:43,500
آسف للإبلاغ عن رفضه الطعام سيدي

1315
01:44:43,583 --> 01:44:45,375
!من أجل الرب

1316
01:44:45,583 --> 01:44:47,292
!لا تجعله شهيد

1317
01:44:50,333 --> 01:44:52,667
هذا آخر ما نحتاجه -سيدي

1318
01:44:53,917 --> 01:44:56,333
نحتاج إيقاف إضرابه عن الطعام

1319
01:44:59,542 --> 01:45:00,583
سيدي

1320
01:45:23,542 --> 01:45:26,375
[همهمة]

1321
01:45:27,167 --> 01:45:29,792
[تنفس بصعوبة]

1322
01:45:52,583 --> 01:45:53,917
[يلهث]

1323
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
لن تتزوج أبداً؟

1324
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
إذن؟

1325
01:47:26,125 --> 01:47:27,833
أصدقاء للأبد؟

1326
01:47:32,875 --> 01:47:33,875
حسناً

1327
01:47:35,458 --> 01:47:36,917
لن أتزوج أيضاً

1328
01:48:26,083 --> 01:48:27,417
[ابتسامة]

1329
01:48:28,542 --> 01:48:30,875
!أخبرتك بكل شيء

1330
01:48:31,667 --> 01:48:35,875
لا أملك شيء آخر أقوله لك سيد سوين

1331
01:48:41,250 --> 01:48:43,500
أعلم أنك لست قاتل

1332
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
لم تقتل أحدا من قبل في حياتك

1333
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
ماذا حدث في ذلك اليوم؟

1334
01:48:53,292 --> 01:48:54,917
ما الذي غيرك؟

1335
01:49:04,875 --> 01:49:08,417
إلغاء قانون
! رولات! - إلغاء ، إلغاء

1336
01:49:08,583 --> 01:49:11,792
إلغاء القانون
! الأسود! - إلغاء ، إلغاء

1337
01:49:19,333 --> 01:49:22,208
إلغاء قانون
! رولات! - إلغاء ، إلغاء

1338
01:49:55,958 --> 01:49:59,083
!أعدهم! هيا

1339
01:49:59,167 --> 01:50:02,500
[ضجة حضور]

1340
01:50:12,875 --> 01:50:15,042
أغلق مكان الدخول

1341
01:50:23,375 --> 01:50:24,708
هذا المدخل كذلك

1342
01:50:31,958 --> 01:50:33,500
استدعي المزيد من القوات

1343
01:50:46,083 --> 01:50:47,917
غادر غاندي من دلهي لأمريتسار

1344
01:50:49,375 --> 01:50:50,792
اقبض على غاندي

1345
01:50:50,958 --> 01:50:51,958
نعم سيدي

1346
01:50:52,458 --> 01:50:55,667
لا يجب أن يدخل أحد البنجاب
حتى تأتي أوامر أخرى

1347
01:50:56,000 --> 01:50:59,708
اقبض على كل طلاب
الكلية. ضعهم في مركز اعتقال

1348
01:50:59,792 --> 01:51:03,625
اقطع كل خطوط الهواتف
المدنية حتى إشعار آخر

1349
01:51:04,250 --> 01:51:07,833
قادة الكونغرس ساتيابال وكيتشلو

1350
01:51:07,958 --> 01:51:09,292
أبقهم في الحجز

1351
01:51:09,375 --> 01:51:12,250
الصحف ، دمروا طبعات الغد

1352
01:51:12,333 --> 01:51:14,500
لن يحدث نشر حتى أوامر أخرى

1353
01:51:14,583 --> 01:51:18,833
سيحدث احتجاج في جليوانوالا
باغ لكن على الأرجح سيكون سلمياً

1354
01:51:19,292 --> 01:51:20,375
!على الأرجح

1355
01:51:21,458 --> 01:51:23,417
لكنه سيكون سياسي ، أليس كذلك؟

1356
01:51:23,708 --> 01:51:24,708
!نعم سيدي

1357
01:51:24,792 --> 01:51:26,750
إذن فهو تجمع غير قانوني ، أليس كذلك؟

1358
01:51:27,125 --> 01:51:29,792
نعم سيدي! - من الذي يدور
في عقلك للوظيفة؟

1359
01:51:29,875 --> 01:51:32,333
أطلعنا العقيد موناغو

1360
01:51:33,208 --> 01:51:34,208
همم

1361
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
أجده متردد

1362
01:51:39,750 --> 01:51:43,417
اتصل بالجنرال ريجنالد داير -نعم سيدي

1363
01:51:47,292 --> 01:51:48,958
[أوامر عسكرية]

1364
01:51:51,792 --> 01:51:55,167
هنا ، طريق جولبازار ، احترق شارع جي بي

1365
01:51:55,958 --> 01:51:58,833
شهدت منطقة المدينة القديمة بأكملها أعمال

1366
01:51:58,958 --> 01:52:01,417
تمرد وشغب -كم عدد القتلى؟

1367
01:52:01,583 --> 01:52:03,833
تأكد مقتل خمسة بريطانيين

1368
01:52:03,958 --> 01:52:06,583
وهناك تقارير أخرى عن جمعية سياسية

1369
01:52:06,667 --> 01:52:08,625
قرب المعبد الذهبي غداً

1370
01:52:09,208 --> 01:52:12,250
سيدي ، السيد مايكل أودوير على الخط

1371
01:52:13,167 --> 01:52:14,167
شكراً

1372
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
حضر الرجال -نعم سيدي

1373
01:52:22,917 --> 01:52:23,917
مساء الخير سيدي

1374
01:52:24,250 --> 01:52:25,458
مساء الخير أيها اللواء

1375
01:52:27,083 --> 01:52:29,625
أمريتسار في أيدي المتمردين

1376
01:52:30,042 --> 01:52:31,958
وظيفتك استعادتها

1377
01:52:32,292 --> 01:52:35,125
سأحتاج لإذنك لإعلان القانون
العسكري سيدي

1378
01:52:35,292 --> 01:52:37,583
أنت رجل الأرض أيها اللواء

1379
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
يجب أن تتصرف كما تراه ضروري

1380
01:52:39,917 --> 01:52:40,958
شكراً سيدي

1381
01:52:41,208 --> 01:52:43,500
!الثورة لعبة خطيرة

1382
01:52:43,583 --> 01:52:45,333
لا يمكننا تحمل تمرد آخر

1383
01:52:45,458 --> 01:52:47,958
سيدي! -أريد فعل شيء جديد

1384
01:52:48,833 --> 01:52:52,750
العقوبة في حد ذاتها ربما لا تكون رادعة

1385
01:52:53,500 --> 01:52:55,083
ولكن إذا كانت العقوبة قاسية

1386
01:52:55,167 --> 01:52:57,875
لدرجة الخوف من العقوبة

1387
01:52:58,458 --> 01:53:01,292
سيكون هذا عملياً أكثر

1388
01:53:02,083 --> 01:53:04,042
نحتاج أن نكون قدوة

1389
01:53:04,542 --> 01:53:06,250
سيدي! -تصبح على خير

1390
01:53:23,542 --> 01:53:25,458
عدت مرة أخرى

1391
01:53:28,208 --> 01:53:30,167
أوشكت على الوصول

1392
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
فرضوا المادة 144

1393
01:53:44,750 --> 01:53:47,708
عند اجتماع شخصين أو أكثر

1394
01:53:47,792 --> 01:53:49,958
سيتم إطلاق النار

1395
01:53:50,042 --> 01:53:52,542
فرضوا المادة 144

1396
01:53:52,875 --> 01:53:54,750
القانون العسكري أصبح ساري المفعول

1397
01:53:55,125 --> 01:53:58,250
إذا كان هناك أكثر من شخصين - يوجد
حظر تجوال، ساذهب

1398
01:53:58,333 --> 01:54:00,292
معاً ،سيتم إطلاق النار عليهم

1399
01:54:04,542 --> 01:54:06,167
لا ، لا اريد أي اجتماع

1400
01:54:06,292 --> 01:54:07,917
سآخذ إجازة اليوم

1401
01:55:15,458 --> 01:55:18,000
لا استئناف ولا جدال ولا محام

1402
01:55:18,083 --> 01:55:21,667
لن نقبل هذا القانون الأسود

1403
01:55:22,125 --> 01:55:24,500
!نحن نرفض قانون رولات

1404
01:55:30,542 --> 01:55:33,708
لن يذهب اعتقال الدكتور
ساتيابال وكيتشلو سدى

1405
01:55:33,792 --> 01:55:35,875
!هذا الاحتجاج سيستمر

1406
01:55:37,333 --> 01:55:43,000
حتى يتم تحرير الزعيمين

1407
01:55:45,333 --> 01:55:48,917
ويتم التراجع عن قانون رولات

1408
01:55:50,750 --> 01:55:53,542
!أيها الجنود ، خذوا مواقعكم

1409
01:56:03,750 --> 01:56:06,792
!نحن لا نخاف

1410
01:56:07,625 --> 01:56:11,292
لا تخاف ، اجلس! -هل نوجه تحذير سيدي؟

1411
01:56:11,875 --> 01:56:14,083
تتذكر شري جورو جوفيند سينغ

1412
01:56:15,208 --> 01:56:16,750
لقد تلقوا تحذيرهم

1413
01:56:17,375 --> 01:56:18,625
!لا اجتماعات

1414
01:56:18,958 --> 01:56:20,333
!يا جنود -اسمع ، اجلس ، اجلس

1415
01:56:20,417 --> 01:56:22,333
خذوا مواقعكم

1416
01:56:26,958 --> 01:56:29,875
يا جنود ، خذوا مواقع إطلاق النار

1417
01:56:35,292 --> 01:56:38,333
!لا داعي للذعر ، اجلس

1418
01:56:42,292 --> 01:56:43,292
!أطلق النار

1419
01:56:48,042 --> 01:56:49,417
[صراخ]

1420
01:56:54,500 --> 01:56:56,750
!صراخ] -حارس]

1421
01:56:57,375 --> 01:56:58,375
!أطلق النار

1422
01:59:38,292 --> 01:59:43,458
كانت هذه الحادثة ستمر بدون أن يلاحظها أحد

1423
01:59:46,458 --> 01:59:49,500
مجرد هامش في تاريخك

1424
01:59:52,375 --> 01:59:56,542
مكتوبة بخط رفيع في كتاب ما

1425
02:00:00,208 --> 02:00:03,542
لكنك لم تكن هناك عندما بدأ إطلاق النار

1426
02:00:05,708 --> 02:00:06,792
فلماذا ... ماذا ؟

1427
02:00:06,917 --> 02:00:09,083
ماذا رأيت؟ -كنت متأخرا

1428
02:00:13,167 --> 02:00:14,167
متأخر جدا

1429
02:00:18,667 --> 02:00:22,542
[يلهث]

1430
02:00:22,750 --> 02:00:24,542
بالي ، بالي

1431
02:00:25,333 --> 02:00:26,625
بالي ؟ ماذا حدث؟

1432
02:00:26,708 --> 02:00:29,042
يبكي من الألم] آه! -ماذا]

1433
02:00:29,125 --> 02:00:30,792
ماذا حدث؟

1434
02:00:31,500 --> 02:00:33,708
أطلقوا النار علينا في التجمع

1435
02:00:33,875 --> 02:00:37,083
!آه! -براج! كمال ، باراغ

1436
02:00:37,167 --> 02:00:38,875
!يبكي من الألم] آه]

1437
02:00:39,542 --> 02:00:40,583
بالي ، بالي

1438
02:00:40,667 --> 02:00:41,750
أطلقوا النار عليه - ماذا؟

1439
02:00:41,833 --> 02:00:44,083
ماذا حدث بالي؟

1440
02:00:44,167 --> 02:00:47,292
أطلقوا النار علينا -بسرعة، المستشفى
من الحارة الخلفية

1441
02:00:47,458 --> 02:00:50,042
أصيب أبي بالرصاص -تعال، تعال

1442
02:00:51,125 --> 02:00:54,375
[مات أبي![يبكي

1443
02:00:57,667 --> 02:00:59,750
أين بالي؟ -في الداخل

1444
02:01:03,625 --> 02:01:08,292
عندما تشعر بالعطش

1445
02:01:11,208 --> 02:01:13,375
تمسك بأنفاسك الأخيرة

1446
02:01:16,750 --> 02:01:22,667
كيف يمكن لقطرة ماء أن تسقط في حلقك؟

1447
02:01:24,083 --> 02:01:26,708
[يئن]

1448
02:01:37,000 --> 02:01:39,042
أختي

1449
02:01:39,875 --> 02:01:40,875
وا

1450
02:01:42,125 --> 02:01:43,708
!آه! - إلهي

1451
02:01:45,500 --> 02:01:46,500
ماء

1452
02:01:50,125 --> 02:01:51,208
ماء

1453
02:01:52,292 --> 02:01:53,292
أختي؟

1454
02:01:53,792 --> 02:01:54,917
ماء

1455
02:01:55,458 --> 02:01:56,750
ماء، ماء؟

1456
02:02:01,417 --> 02:02:03,500
كيف تتمسك

1457
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
بآخر نفس لروحك؟

1458
02:02:10,417 --> 02:02:11,708
يا إلهي العزيز

1459
02:02:16,083 --> 02:02:17,542
[يلهث]

1460
02:02:20,792 --> 02:02:22,417
!ماء  -آه

1461
02:02:23,083 --> 02:02:26,083
آه! -ماء، ماء

1462
02:02:28,250 --> 02:02:29,375
أختي، ماء

1463
02:02:30,500 --> 02:02:32,667
ماء ، أختي ، ماء

1464
02:04:23,792 --> 02:04:24,792
ريشما

1465
02:04:27,125 --> 02:04:28,167
ريشما

1466
02:04:28,875 --> 02:04:29,917
!ريشما

1467
02:04:31,125 --> 02:04:32,125
!ريشما

1468
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
ريش

1469
02:04:35,292 --> 02:04:36,292
ريشما

1470
02:04:45,208 --> 02:04:46,208
[آهات]

1471
02:04:54,083 --> 02:04:55,708
أخي، أخي

1472
02:05:15,167 --> 02:05:16,500
[تبكي من الألم]

1473
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
حسناً ، أوشكت على الانتهاء

1474
02:05:32,875 --> 02:05:36,042
انتهيت تقريباً

1475
02:05:36,125 --> 02:05:38,250
أبق أعينك مفتوحة

1476
02:05:41,708 --> 02:05:43,417
انتهيت

1477
02:05:50,000 --> 02:05:52,958
لا تنامي

1478
02:05:56,125 --> 02:05:58,500
!أختي، أختي

1479
02:06:01,625 --> 02:06:03,583
[تلهث]

1480
02:06:03,667 --> 02:06:04,667
اتركه منخفض

1481
02:06:05,750 --> 02:06:07,667
!ضعه هنا

1482
02:06:08,667 --> 02:06:09,667
[صراخ]

1483
02:06:09,917 --> 02:06:12,333
!يا له من طفل صغير

1484
02:06:13,708 --> 02:06:16,500
يوجد مئات غيره في كل أنحاء الأرض

1485
02:06:16,583 --> 02:06:19,625
! سأعود - هنا ، اشربي ماء

1486
02:06:50,500 --> 02:06:52,125
أيوجد احد على قيد الحياة؟

1487
02:06:53,208 --> 02:06:54,208
أخي

1488
02:06:54,750 --> 02:06:56,833
أخي، هل أنت بخير؟

1489
02:06:57,208 --> 02:06:58,292
هل تشعر بالبرد؟

1490
02:06:59,167 --> 02:07:01,833
يتنفس بصعوبة ] -اهدأ]

1491
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
أخي

1492
02:07:07,500 --> 02:07:08,750
أخي، هل أنت بخير؟

1493
02:07:20,375 --> 02:07:23,208
آه! -أخي

1494
02:07:23,292 --> 02:07:24,958
انتظر، انتظر

1495
02:07:25,042 --> 02:07:26,792
خذني معك -نعم

1496
02:07:26,875 --> 02:07:28,583
! بعض الماء هنا! -آه

1497
02:07:28,667 --> 02:07:30,417
!أحضر ماء هنا! -آه

1498
02:07:30,792 --> 02:07:32,875
[تماسك - [يتنفس بصعوبة

1499
02:07:32,958 --> 02:07:35,625
كل شيء بخير

1500
02:07:35,708 --> 02:07:37,375
سأعود حالا

1501
02:07:43,208 --> 02:07:44,625
[يلهث]

1502
02:07:46,500 --> 02:07:47,875
!واهجورو

1503
02:08:38,125 --> 02:08:39,125
هل أنت بخير؟

1504
02:08:39,292 --> 02:08:40,625
جيد ، جيد

1505
02:08:44,500 --> 02:08:47,458
استمر في التنفس ، سأعود

1506
02:08:51,292 --> 02:08:53,958
ماء..ماء

1507
02:10:06,125 --> 02:10:07,750
مرت 5 أو 6 ساعات

1508
02:10:08,583 --> 02:10:10,208
قطعوا إمدادات المياه

1509
02:10:10,625 --> 02:10:12,292
لقد فقدوا الكثير من الدم

1510
02:10:12,417 --> 02:10:13,500
لن ينجو

1511
02:10:14,500 --> 02:10:16,083
نحتاج لطبيب

1512
02:10:32,917 --> 02:10:35,375
واهجورو

1513
02:11:02,917 --> 02:11:06,333
[أنين الناس]

1514
02:11:48,375 --> 02:11:50,500
ابقي هنا

1515
02:11:50,667 --> 02:11:52,083
سأعود حالا

1516
02:12:01,167 --> 02:12:02,417
لا تقلقي

1517
02:12:03,042 --> 02:12:04,375
أنت بخير

1518
02:12:05,250 --> 02:12:07,208
كم أكثر؟ -مئات

1519
02:12:07,292 --> 02:12:09,000
لكنهم لم يرفعوا حظر التجول

1520
02:12:10,375 --> 02:12:11,375
مورفين

1521
02:12:14,458 --> 02:12:15,458
عمي

1522
02:12:18,833 --> 02:12:20,125
أحفادي هناك

1523
02:12:20,208 --> 02:12:21,667
أحفادك؟ -نعم ، في الخلف

1524
02:13:02,833 --> 02:13:03,833
عمي

1525
02:13:06,500 --> 02:13:08,958
إنهم ... يتنفسون

1526
02:13:11,375 --> 02:13:13,167
أطرافهم تتحرك أيضاً

1527
02:13:14,875 --> 02:13:16,708
عمي

1528
02:13:25,958 --> 02:13:27,958
[يئن]

1529
02:13:37,208 --> 02:13:40,375
[يبكي من الألم]

1530
02:14:59,250 --> 02:15:00,708
أيوجد على قيد الحياة هناك؟

1531
02:16:24,958 --> 02:16:25,958
أختي

1532
02:16:29,167 --> 02:16:31,333
أختي، هل أنت بخير؟

1533
02:16:32,208 --> 02:16:33,458
ابني

1534
02:16:41,042 --> 02:16:42,708
لا! -لا، لا، لا

1535
02:16:56,625 --> 02:16:58,250
هل تلعب بطائرات الورق؟ -آه

1536
02:16:58,625 --> 02:16:59,625
هاه؟ -آه

1537
02:17:00,042 --> 02:17:02,208
تلعب بطائرات الورق؟ -آه

1538
02:17:04,792 --> 02:17:06,250
هل تلعب بطائرات الورق معي؟

1539
02:17:06,458 --> 02:17:08,417
هاه؟ ستلعب معي ، أليس كذلك؟

1540
02:17:09,417 --> 02:17:11,417
سنطيرها سوياً

1541
02:17:11,833 --> 02:17:13,792
[يصرخ] -لا بأس

1542
02:17:14,875 --> 02:17:16,250
أنت بخير

1543
02:17:16,333 --> 02:17:18,042
!انتهيت ، انتهيت

1544
02:17:18,458 --> 02:17:19,458
!أحسنت

1545
02:17:21,833 --> 02:17:24,500
سأعود قريبا

1546
02:17:32,458 --> 02:17:33,458
!أمي

1547
02:17:45,083 --> 02:17:47,250
!أخي

1548
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
أمي

1549
02:17:58,000 --> 02:18:00,750
أمي؟

1550
02:18:06,542 --> 02:18:10,250
[بكاء مكتوم]

1551
02:18:38,542 --> 02:18:40,000
ارحمنا يا إلهي

1552
02:18:42,042 --> 02:18:43,542
ارحمنا يا إلهي

1553
02:19:36,417 --> 02:19:40,000
سيدي ، حدث إطلاق نار على مجموعة
! من الناس في أمريتسار

1554
02:19:40,208 --> 02:19:41,458
حسناً ، لا داعي للذعر

1555
02:19:46,208 --> 02:19:47,208
همم

1556
02:19:47,792 --> 02:19:48,792
أيوجد إصابات؟

1557
02:19:50,333 --> 02:19:51,333
لا أعرف سيدي

1558
02:19:53,208 --> 02:19:55,125
جرحى؟ -كثيرين

1559
02:19:56,042 --> 02:19:57,042
!مئات

1560
02:20:03,083 --> 02:20:07,708
فرضوا المادة 144 والقانون العسكري

1561
02:20:10,625 --> 02:20:11,833
!اسمع

1562
02:20:11,917 --> 02:20:13,500
الجنود يعودون

1563
02:20:13,583 --> 02:20:17,208
!لقد عادوا ، اركض

1564
02:20:17,292 --> 02:20:18,333
زوجي

1565
02:20:18,417 --> 02:20:21,875
[زوجي؟ [تبكي

1566
02:20:22,250 --> 02:20:25,292
زوجي؟ -أختي ، استلقي

1567
02:20:27,667 --> 02:20:31,792
!زوجي -أختي ، اجلسي ، اهدئي

1568
02:20:44,958 --> 02:20:46,333
[أوامر عسكرية]

1569
02:20:47,625 --> 02:20:48,625
لقد رحلوا

1570
02:20:50,333 --> 02:20:52,167
لا أجد زوجي

1571
02:20:57,250 --> 02:20:58,833
أين أنت؟

1572
02:20:59,583 --> 02:21:01,500
أين أنت؟ -أيوجد أحد على قيد الحياة؟

1573
02:21:05,125 --> 02:21:06,417
أي شخص على قيد الحياة؟

1574
02:22:37,083 --> 02:22:39,167
رسالة من السيد مايكل أودوير ، سيدي

1575
02:22:39,500 --> 02:22:40,958
كنت مستيقظ طوال الليل

1576
02:22:42,542 --> 02:22:43,958
لم أنام

1577
02:22:46,667 --> 02:22:48,042
لقد قمت بواجبي

1578
02:22:50,417 --> 02:22:52,125
خدمت بلدي

1579
02:22:53,958 --> 02:22:56,292
وافقوا على تصرفك سيدي

1580
02:22:58,333 --> 02:23:01,458
هل سيستمر ... حظر التجوال؟

1581
02:23:05,083 --> 02:23:07,250
!كم الساعة؟ - 6صباحاً سيدي

1582
02:23:11,375 --> 02:23:12,375
دعه يستمر

1583
02:23:14,083 --> 02:23:16,583
أعلن إنهائه في الساعة 8 صباحاً

1584
02:23:18,000 --> 02:23:20,292
سيحتاجون إلى دفن موتاهم وحرقهم

1585
02:23:21,167 --> 02:23:22,167
نعم سيدي

1586
02:23:24,083 --> 02:23:25,083
!يا قائد

1587
02:23:28,875 --> 02:23:30,500
هل الجو هادئ هناك؟

1588
02:23:32,958 --> 02:23:33,958
نعم سيدي

1589
02:23:44,750 --> 02:23:47,125
ما رأيته في تلك الليلة

1590
02:23:51,042 --> 02:23:57,000
لا يعرفه أحد غيري

1591
02:24:01,917 --> 02:24:03,958
عندما بلغت 18 عام

1592
02:24:06,250 --> 02:24:08,542
قال لي معلمي

1593
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
يا ولدي

1594
02:24:13,708 --> 02:24:15,000
الشباب

1595
02:24:15,542 --> 02:24:17,500
هبة من الرب

1596
02:24:21,125 --> 02:24:22,875
بيدك أن تجعله

1597
02:24:25,417 --> 02:24:27,625
يذهب سُدى

1598
02:24:29,792 --> 02:24:31,667
أو تعطيه معنى"

1599
02:24:36,667 --> 02:24:38,792
عندما أراه في الأعلى ، سأسأله

1600
02:24:42,833 --> 02:24:45,333
هل أعطيت معنى لشبابي؟

1601
02:24:48,917 --> 02:24:50,833
أم تركته يذهب سُدى؟

1602
02:24:55,917 --> 02:24:58,250
أيوجد شيء يمكنني فعله من أجلك؟

1603
02:24:59,833 --> 02:25:00,833
نعم

1604
02:25:07,042 --> 02:25:09,875
!دع العالم يعرف أنني كنت ثوريا

1605
02:25:35,167 --> 02:25:39,208
[يئن ويبكي]

1606
02:25:56,792 --> 02:25:58,250
نقالة

1607
02:25:59,958 --> 02:26:00,958
محلول ملح

1608
02:26:01,042 --> 02:26:02,083
كلوروفورم

1609
02:26:05,750 --> 02:26:07,500
نظف المعدات

1610
02:26:26,583 --> 02:26:27,625
ولدي

1611
02:26:32,542 --> 02:26:33,542
إنه

1612
02:26:34,250 --> 02:26:35,375
!لقد مات

1613
02:27:01,917 --> 02:27:06,083
[يئن]

1614
02:27:06,750 --> 02:27:07,875
سأحتاج المزيد من الصبع

1615
02:28:10,667 --> 02:28:11,667
كيف حالك؟

1616
02:28:18,542 --> 02:28:20,458
مر شهرين الآن

1617
02:28:21,042 --> 02:28:22,042
ارجع

1618
02:28:35,958 --> 02:28:39,417
يجب أن تطلب العفو.ستعيش

1619
02:28:45,292 --> 02:28:46,458
حان الوقت

1620
02:28:48,375 --> 02:28:49,833
لمقابلة صديقي

1621
02:28:54,208 --> 02:28:55,208
أرجوك يا أدهم

1622
02:28:58,208 --> 02:28:59,792
!حان الوقت يا آنسة

1623
02:30:28,792 --> 02:30:29,875
الوقت

1624
02:31:44,625 --> 02:31:46,375
سيدي -نعم

1625
02:33:58,708 --> 02:34:01,000
رفضوا القانون 144

1626
02:34:02,708 --> 02:34:05,500
كان القانون العسكري وحظر
التجول يعمل فعلاً

1627
02:34:07,500 --> 02:34:09,875
الناس الذين اجتمعوا في جاليانوالا باغ

1628
02:34:11,042 --> 02:34:12,667
كانوا يعرفون بأنهم ينتهكون القانون

1629
02:34:12,917 --> 02:34:17,083
وأنت قررت أن تطلق النار على الناس؟

1630
02:34:17,583 --> 02:34:18,583
!نعم

1631
02:34:20,083 --> 02:34:23,500
ذهبت بنية إطلاق النار

1632
02:34:24,333 --> 02:34:26,375
إذا وجدت تجمعاً للناس هناك

1633
02:34:26,917 --> 02:34:30,500
لنفترض أن الممر كان كافياً
لدخول السيارات المصفحة

1634
02:34:31,625 --> 02:34:33,625
هل كنت ستطلق النار بالرشاشات؟

1635
02:34:34,125 --> 02:34:36,125
!على الأرجح ، نعم

1636
02:34:36,625 --> 02:34:39,292
في تلك الحالة كانت ستكون
خسائر أكبر بكثير؟

1637
02:34:40,500 --> 02:34:41,500
!نعم

1638
02:34:42,333 --> 02:34:45,667
لو لم يفرق الجنرال داير ذلك الحشد بالقوة

1639
02:34:46,958 --> 02:34:50,250
كنا سنعيش حالة تمرد أسوأ

1640
02:34:51,458 --> 02:34:55,125
ألا تعتقد أن إطلاق النار
استمر لفترة طويلة؟

1641
02:34:56,000 --> 02:34:57,458
مسؤوليتي

1642
02:34:58,292 --> 02:34:59,750
أنه إذا أطلقت

1643
02:35:00,042 --> 02:35:01,917
يجب أن أطلق النار بتأثير جيد

1644
02:35:03,292 --> 02:35:05,792
!كمية صغيرة من إطلاق
النار عمل إجرامي

1645
02:35:07,042 --> 02:35:08,500
كنت سأعاقبهم

1646
02:35:10,458 --> 02:35:14,250
كانت فكرتي أن أترك انطباع قوي

1647
02:35:16,500 --> 02:35:18,875
كنت سألقنهم درس