1
00:00:18,453 --> 00:00:20,324
Sejak ratusan tahun lalu,

2
00:00:20,498 --> 00:00:24,415
para nelayan sering berbagi cerita mitos hiu 
di pesisir pantai Baja.

3
00:00:24,589 --> 00:00:27,331
Salah satunya kisah para dewa,

4
00:00:27,505 --> 00:00:29,942
yang membawa manusia ke ambang kegilaan...

5
00:00:30,117 --> 00:00:32,249
dengan melihat kematian.

6
00:00:32,423 --> 00:00:36,775
Kaum-ku, menyebutnya 
 'El Demonio Negro.' [Setan Hitam]

7
00:00:36,949 --> 00:00:40,953
Menurut legenda 
mahkluk itu akan datang jika terpanggil.

8
00:00:53,038 --> 00:00:56,038
Nacho, ada rencana cari pekerjaan baru?

9
00:00:56,585 --> 00:00:58,885
Aku sudah berhenti berenang 
dengan lumba-lumba.

10
00:00:59,314 --> 00:01:00,814
Fotografi erotis, atau apalah...

11
00:01:00,983 --> 00:01:03,185
Kita sudah terlalu tua untuk pekerjaan ini.

12
00:01:03,767 --> 00:01:05,267
Baiklah, lagipula...

13
00:01:05,645 --> 00:01:07,245
Cek radiomu.

14
00:01:09,886 --> 00:01:14,886
Bergabunglah ke sini di Radio Sardine 
bersama penyelam terbaik Baja, Nacho.

15
00:01:14,900 --> 00:01:18,000
Dia tak muda lagi atau paling tampan, 
tapi dialah orang yang kau cari.

16
00:01:18,005 --> 00:01:19,626
Macan kumbang laut sudah siap.

17
00:01:19,630 --> 00:01:22,430
Dia sudah bersiap, 
menarik napas dalam-dalam...

18
00:01:23,080 --> 00:01:24,280
Diamlah!

19
00:01:25,316 --> 00:01:27,316
Terpaksa kami batalkan.

20
00:01:28,413 --> 00:01:29,613
Bom sudah dijatuhkan!

21
00:02:09,695 --> 00:02:13,145
Radio Barracuda menghubungi Nacho.

22
00:02:13,783 --> 00:02:15,983
Nachorater.....
Dengarkan lagu ini, kawan.

23
00:02:16,007 --> 00:02:19,007
<b>MENANGKAN HADIAH 
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.</b>

24
00:02:19,031 --> 00:02:34,031
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan 
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

25
00:02:34,055 --> 00:02:38,055
<b><font color="#ffe400">MAINKAN SEKARANG JUGA</font></b>

26
00:03:05,228 --> 00:03:06,229
Nacho...

27
00:04:50,775 --> 00:04:52,175
Kau baik saja?

28
00:04:52,946 --> 00:04:55,046
Balas, kawan.

29
00:04:57,688 --> 00:04:58,950
Nacho?

30
00:04:59,960 --> 00:05:02,360
Ayolah, jawab, kawan.

31
00:05:02,432 --> 00:05:03,432
Nacho, cek.

32
00:05:41,120 --> 00:05:51,120
<b><font color="#FF0000"> DITERJEMAHKAN | <font color="#FFFFFF">YOYONG MASAMBA</font></b>

33
00:06:06,322 --> 00:06:09,194
- Kau cium bau itu.
- Enak sekali.

34
00:06:09,369 --> 00:06:11,414
Katakan anak muda,

35
00:06:11,588 --> 00:06:13,851
kau lihat kapal bajak laut di dekat pantai?

36
00:06:14,025 --> 00:06:16,506
Negatif, Kapten, 
tapi sepertinya kita sudah sangat dekat.

37
00:06:16,680 --> 00:06:19,509
Hei, kau mau mencecar kami 
pertanyaan sepele lainnya?

38
00:06:19,683 --> 00:06:20,728
Ya, mari kita ulangi lagi.

39
00:06:20,902 --> 00:06:21,990
Baik...

40
00:06:22,164 --> 00:06:24,122
- fakta menarik No. 32.
- Ya Tuhan.

41
00:06:24,296 --> 00:06:25,297
Hei.  
Hentikan.

42
00:06:25,472 --> 00:06:26,995
Spesies ikan paling penting...

43
00:06:27,169 --> 00:06:28,213
di sepanjang semenanjung Baja?

44
00:06:28,388 --> 00:06:29,713
Oh, tunggu.
Kurasa aku tahu yang ini.

45
00:06:29,737 --> 00:06:31,608
Sayang, apa ada pertanyaan yang mudah?

46
00:06:31,782 --> 00:06:34,306
Bagaimana jika kita memainkan sesuatu lainnya?

47
00:06:34,481 --> 00:06:37,222
Aku sudah muak
dan apa lagi kita belum sampai.

48
00:06:37,397 --> 00:06:39,181
- Ikan salmon.
- Ayo.  Ikan salmon.

49
00:06:39,355 --> 00:06:40,985
Aku tahu tidak ada ikan salmon di Baja.

50
00:06:41,009 --> 00:06:42,271
Kusebut saja "Ikan Todak".

51
00:06:42,445 --> 00:06:44,882
Tommy, apa itu ikan todak?

52
00:06:45,056 --> 00:06:47,755
Mungkin... atau bisa jadi
ikan kelelawar berbibir merah!

53
00:06:47,929 --> 00:06:49,234
- Oh, benarkah?
- Ya, bisa jadi.

54
00:06:49,409 --> 00:06:51,628
Tuna sirip kuning.
Tuna bersirip kuning. / Akhirnya terjawab.

55
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Ikan marlin setrip.

56
00:06:54,196 --> 00:06:55,197
Duh.

57
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
Duh?  Duh?

58
00:06:56,764 --> 00:06:58,132
Kau mulai kesal dengan kami, sobat?

59
00:06:58,156 --> 00:06:59,723
Jadi dia diperbolehkan bilang 'duh'?

60
00:06:59,897 --> 00:07:01,577
- Selalu saja aku disalahkan.
- Audrey...

61
00:07:01,638 --> 00:07:03,399
- Jangan ada yang bilang 'duh.' 
- Ini sangatlah tidak adil.

62
00:07:03,423 --> 00:07:04,815
- Sayang... 
- Aku tidak suka 'duh.'

63
00:07:04,989 --> 00:07:07,427
Kalian memilih sesukanya.  
Tak bisa dipercaya.

64
00:07:07,601 --> 00:07:08,906
- Aku tidak percaya.  
- Tenanglah.

65
00:07:09,080 --> 00:07:11,082
- Tega sekali.
- Luar biasa, kalian.

66
00:07:19,830 --> 00:07:21,832
Sebenarnya, Tn. Fun Fact,

67
00:07:22,006 --> 00:07:24,748
Bahia adalah liburan pertama kita
sebagai pasangan sebelum menikah.

68
00:07:24,922 --> 00:07:25,922
Ya, memang.

69
00:07:26,010 --> 00:07:27,664
Aku mau muntah.

70
00:07:27,838 --> 00:07:29,318
Ayahmu begitu romantis kala itu.

71
00:07:29,492 --> 00:07:30,928
- Sekarang pun masih.
- Tidak, kau tidak lagi romantis.

72
00:07:31,102 --> 00:07:32,930
Sudah berapa lama itu?

73
00:07:33,104 --> 00:07:36,151
Kakakmu sudah berusia 15 tahun, 
jadi 15 tahun lalu.

74
00:07:36,325 --> 00:07:37,325
Dan 9 bulan.

75
00:07:37,413 --> 00:07:38,588
Benar sekali.

76
00:07:44,812 --> 00:07:47,118
Kau juga cukup membuat syok kami, sayang.

77
00:07:47,292 --> 00:07:48,859
Aku merasa begitu istimewa sekarang.

78
00:07:49,033 --> 00:07:51,427
Hei. 
Kau istimewa.

79
00:07:51,949 --> 00:07:52,949
Tunggu, apa?

80
00:07:53,037 --> 00:07:54,865
Lagipula...

81
00:07:55,039 --> 00:07:58,956
Bahia adalah tempat kudapatkan 
pekerjaan instalasi pertamaku dengan Nixon Oil.

82
00:07:59,130 --> 00:08:00,784
Membosankan.

83
00:08:00,958 --> 00:08:03,744
Tidak, itu tidak membosankan,
karena setelah itu...

84
00:08:03,918 --> 00:08:05,789
secara finansial, Ayah yakin...

85
00:08:05,963 --> 00:08:08,444
akan mampu menghidupi keluarga...

86
00:08:08,618 --> 00:08:10,664
dan menikahi wanita yang Ayah cintai.

87
00:08:10,838 --> 00:08:12,796
Maksudmu, 
menikahi wanita yang Ayah hamili?

88
00:08:12,970 --> 00:08:15,016
- Oh, sialan!
- Hei, hentikan!

89
00:08:15,190 --> 00:08:16,321
- Tak ada habisnya.
- Hentikan.  Ya.

90
00:08:16,496 --> 00:08:18,846
- Kenapa kita harus punya anak?
- Aku tak tahu.

91
00:08:19,020 --> 00:08:20,804
Aku cuma berharap 
kita bisa melihat bajak laut.

92
00:08:20,978 --> 00:08:22,458
Bajak laut itu murahan, Tommy.

93
00:08:22,632 --> 00:08:24,460
Kau sendiri yang malah.

94
00:08:24,634 --> 00:08:26,743
Bajak laut yang kau kenal itu 
cuma ada di botol Kapten Morgan.

95
00:08:26,767 --> 00:08:27,767
- Diam, Tommy!
- Tommy!

96
00:08:27,898 --> 00:08:29,160
- Audrey!
- Itu tidak benar!

97
00:08:29,334 --> 00:08:30,877
- Semoga saja.
- Apa maksudnya?

98
00:08:30,901 --> 00:08:33,034
- Apa maksudnya itu?
- Tommy....dia bohong.

99
00:08:33,208 --> 00:08:35,328
- Kau masih 15 tahun. 
- Kau tahu apa soal Kapten Morgan?

100
00:08:35,471 --> 00:08:36,511
Kau memang pembohong, Tommy.

101
00:08:41,869 --> 00:08:43,914
Ayah, kurasa aku melihatnya.
Itukah dia?

102
00:08:44,088 --> 00:08:46,438
Ya, sobat.  Itu dia.
El Diamante.

103
00:08:46,613 --> 00:08:47,962
Ayah mau menghancurkanya?

104
00:08:48,876 --> 00:08:51,182
Penghancuran, memang jenius.

105
00:08:51,966 --> 00:08:53,184
Aku tak tahu, sobat.

106
00:08:53,358 --> 00:08:56,057
Tergantung apa dia bisa melewatinya, 
kau tahu,

107
00:08:56,231 --> 00:08:59,321
langkah pengamanan, 
fungsionalitas sistem, kuota kilang.

108
00:08:59,495 --> 00:09:02,803
- Ayah mau dia, mencobanya lagi dalam bahasa Inggris?
- Oh, Audrey.

109
00:09:02,977 --> 00:09:06,197
Ayah akan hancurkan kilang
El Diamante itu...

110
00:09:06,371 --> 00:09:08,678
jika kita tidak bisa mencobanya.
Seperti...

111
00:09:08,852 --> 00:09:10,898
Membunuhnya.

112
00:09:12,377 --> 00:09:13,640
Ayah akan menghancurkanmu!

113
00:09:13,814 --> 00:09:15,119
Dan aku harus menghabisi kalian!

114
00:09:15,293 --> 00:09:16,294
Tidak, jangan lakukan itu.

115
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Diam.

116
00:09:25,507 --> 00:09:28,907
{\an5}<b>SELAMAT DATANG
DI BAHIA AZUL</b>

117
00:09:27,654 --> 00:09:29,612
Hei, kau sudah lihat pemandangan lautnya?

118
00:09:31,571 --> 00:09:33,355
Paul... kau sudah pesan, kan?

119
00:09:33,529 --> 00:09:35,183
Sayang, hotel ini jarang penuh.

120
00:09:36,880 --> 00:09:39,187
- Ayah dalam masalah.  
- Tommy...

121
00:09:39,361 --> 00:09:42,582
Hei, aku tak tahu. Kurasa akan 
menyenangkan jika tinggal bersama.

122
00:09:42,756 --> 00:09:44,801
Hei, di mana sih ini?

123
00:09:44,975 --> 00:09:48,457
Costa Azul.
Hotel terbaik di kota.

124
00:09:48,631 --> 00:09:51,199
- Makanan callo de hacha mereka enak. 
- Ya benar.

125
00:09:51,373 --> 00:09:54,637
Pasangkan dengan margarita dingin 
dan istrimu akan senang.

126
00:09:54,811 --> 00:09:56,291
Aku mau nacho.

127
00:09:56,464 --> 00:09:59,364
Karena kita ada di Meksiko, bagaimana 
kalau kita berbicara bahasa Spanyol.

128
00:10:02,514 --> 00:10:06,257
Sebenarnya, 
ada restoran hotel kecil yang bagus di sini.

129
00:10:08,956 --> 00:10:11,828
Ya, Ayah. Terlihat keren.
Pilihan bagus.

130
00:10:12,002 --> 00:10:14,396
Ayah penasaran apa yang terjadi?

131
00:11:04,315 --> 00:11:08,276
Hotel terbaik di kota?
Benarkah, Ayah?

132
00:11:08,450 --> 00:11:11,409
Sudah banyak yang berubah 
sejak terakhir kali kita kemari.

133
00:11:11,583 --> 00:11:13,411
Jelas tidak penuh.

134
00:11:13,585 --> 00:11:16,284
Tentu saja. 
Kayaknya aku harus telpon?

135
00:11:17,589 --> 00:11:20,331
Pak, halo.  
Permisi. Bisa berbahasa Inggris?

136
00:11:22,246 --> 00:11:24,031
Pak, bisa berbahasa Inggris?

137
00:11:27,077 --> 00:11:28,862
Dia tak bisa berbahasa Inggris.

138
00:11:31,429 --> 00:11:32,474
Tidak?

139
00:11:34,476 --> 00:11:39,655
Malah, dia sama sekali tak bisa bicara.

140
00:11:41,352 --> 00:11:43,964
Kau sangat jauh dari rumah, kawan.

141
00:11:45,400 --> 00:11:48,577
Aku kemari cuma mau
liburan bersama keluargaku.

142
00:11:48,751 --> 00:11:52,668
Keluarga bukan cuma kemari untuk berakhir pekan.

143
00:11:55,375 --> 00:11:57,175
Kau pengusaha minyak?

144
00:11:57,717 --> 00:11:59,457
Ya.

145
00:11:59,631 --> 00:12:01,938
Ya, aku bekerja di Nixon Oil. 
Aku yakin kau pernah mendengarnya.

146
00:12:02,112 --> 00:12:03,810
Maksudku, 
kami hampir membangun tempat ini.

147
00:12:16,300 --> 00:12:18,259
Lihatlah sekelilingmu, bodoh.

148
00:12:20,087 --> 00:12:22,654
Bangga dengan pekerjaanmu?

149
00:12:23,533 --> 00:12:26,133
- Namamu...
- Namanya El Rey.

150
00:12:26,824 --> 00:12:28,024
Senang bertemu denganmu.

151
00:12:28,986 --> 00:12:31,086
Ini suamiku, Paul.

152
00:12:31,699 --> 00:12:32,412
Dan itu anak-anak kami.

153
00:12:32,447 --> 00:12:34,449
Audrey dan Tommy.

154
00:12:36,840 --> 00:12:41,840
Maksud suamiku adalah
kami lagi liburan bersama anak-anak...

155
00:12:43,920 --> 00:12:45,820
Aku lahir di Puerto Vallarta...

156
00:12:46,264 --> 00:12:50,464
Dan kami pikir itu ide yang bagus.
Agar mereka tahu asal-usul mereka.

157
00:12:51,548 --> 00:12:52,948
Kau punya anak?

158
00:12:58,318 --> 00:13:01,118
- Ya.
- Jadi, kau tahu yang kumaksud?

159
00:13:04,860 --> 00:13:06,960
Ini....buat masayarakat sini.

160
00:13:08,578 --> 00:13:11,178
Bisa kau tunjukkan dimana restoran terdekat disini?

161
00:13:11,275 --> 00:13:12,975
Atau warkop?

162
00:13:14,030 --> 00:13:17,230
Bantuanmu sangat membantu kami.
Tolong.

163
00:13:19,755 --> 00:13:20,800
Tolong?

164
00:13:29,156 --> 00:13:30,557
Aku akan panggil anak-anak.

165
00:14:23,906 --> 00:14:25,560
Apa itu?

166
00:14:25,734 --> 00:14:28,258
Siapa peduli?
Jalan saja terus.

167
00:14:28,432 --> 00:14:30,521
Aku tak menyadari itu.

168
00:14:30,695 --> 00:14:33,089
Tlaloc.  
Dewa Aztec.

169
00:14:34,438 --> 00:14:36,136
Kenapa ada di sini?

170
00:14:36,952 --> 00:14:38,252
Pelindung.

171
00:14:59,420 --> 00:15:00,508
Dimana Tommy?

172
00:15:01,901 --> 00:15:03,859
Tommy.

173
00:15:04,033 --> 00:15:05,033
Ayo.  
Sayang.

174
00:15:05,121 --> 00:15:06,383
Sayang.

175
00:15:06,557 --> 00:15:07,732
Tommy.

176
00:15:07,907 --> 00:15:10,518
Ayo.
Tetap bersama kami.

177
00:15:30,974 --> 00:15:32,274
Ini tempatnya.

178
00:15:34,672 --> 00:15:35,935
Terima kasih.

179
00:15:37,980 --> 00:15:42,158
Oh iya, tadi, saat kau bilang... pelindung.

180
00:15:43,159 --> 00:15:45,031
Apa maksudmu?
Pelindung terhadap apa?

181
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
El Demonio. [SETAN]

182
00:15:49,905 --> 00:15:51,428
El Demonio?  
Setan?

183
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
Tunggu!  
Pak El Rey!

184
00:15:55,476 --> 00:15:56,912
Ini buatmu.

185
00:16:04,964 --> 00:16:07,009
Itu perbuatan terpuji.

186
00:16:07,183 --> 00:16:10,012
Tak kusangka kau mau berikan penutup 
mata bajak lautmu sama dia.

187
00:16:10,186 --> 00:16:11,405
Itu fantastis.

188
00:16:17,150 --> 00:16:18,455
Terima kasih banyak.

189
00:16:18,629 --> 00:16:20,240
Tidak.  Aku...mengerti.  
Itu bosnya.

190
00:16:20,414 --> 00:16:22,503
Baiklah, aku akan ke sana sekarang.

191
00:16:23,678 --> 00:16:25,071
Baik, aku mengerti.

192
00:16:26,376 --> 00:16:27,987
- Baiklah, sampai jumpa.
- Oke, teman-teman.

193
00:16:28,161 --> 00:16:29,921
Kita harus cari tempat lain...

194
00:16:30,032 --> 00:16:32,469
karena kita tidak akan tinggal di kota ini.

195
00:16:32,643 --> 00:16:34,384
Siapa itu, sayang?

196
00:16:34,558 --> 00:16:36,647
Perusahaan.

197
00:16:36,821 --> 00:16:39,955
Entah kenapa, mereka mendukungku 
menyelesaikan pemeriksaan ini secepatnya.

198
00:16:40,129 --> 00:16:42,088
NRT siap membantu kita.

199
00:16:42,262 --> 00:16:45,047
Jadi, aku akan pergi ke Diamante, 
aku mau lakukan inspeksi.

200
00:16:45,221 --> 00:16:46,918
Sementara aku pergi,

201
00:16:47,093 --> 00:16:50,748
pesanlah tempat lain di Ensenada,
tempat yang bagus.  Oke?

202
00:16:50,922 --> 00:16:52,881
- Ya.
- Aku akan kembali sebelum maghrib.

203
00:16:53,055 --> 00:16:55,101
Ayah mau meninggalkan kami di sini?

204
00:16:55,927 --> 00:16:57,190
Disini?

205
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
Sementara ini apa yang harus kami lakukan?

206
00:16:59,279 --> 00:17:01,455
Kita mau apa sementara itu?

207
00:17:01,629 --> 00:17:02,630
Astaga... Tidak.

208
00:17:02,804 --> 00:17:03,805
- Teman-teman... 
- Jangan.

209
00:17:03,979 --> 00:17:05,111
Teman-teman.

210
00:17:05,285 --> 00:17:07,287
Ayah gak lama kok perginya, oke?

211
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
Kau yakin, sayang?

212
00:17:09,506 --> 00:17:12,248
Semakin cepat aku pergi, 
makin cepat kita bisa pergi dari sini.

213
00:17:12,422 --> 00:17:14,381
Dan naik apa kau ke sana?

214
00:17:14,555 --> 00:17:17,186
Perusahaan bilang ada kapal
yang menungguku di pelabuhan.

215
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Kerennya.  
Boleh aku ikut?

216
00:17:19,081 --> 00:17:20,735
Tidak.

217
00:17:20,909 --> 00:17:25,827
Maaf, dik, 
kau belum gede untuk perjalanan ini.

218
00:17:31,833 --> 00:17:33,443
Hei.

219
00:17:33,617 --> 00:17:36,098
Percayalah.  Oke?

220
00:17:36,272 --> 00:17:38,361
Lagi pula, Ma,
aku yakin orang-orang disini...

221
00:17:38,535 --> 00:17:40,078
punya masalah yang lebih besar
ketimbang mengkhawatirkan kita.

222
00:17:40,102 --> 00:17:41,102
Benarkah?

223
00:17:41,234 --> 00:17:42,626
Apa maksudnya?

224
00:17:43,584 --> 00:17:44,585
'Taloc.'

225
00:17:45,325 --> 00:17:46,369
T-la-la-loc.

226
00:17:46,543 --> 00:17:47,588
Tlaloc, teman-teman.

227
00:17:47,762 --> 00:17:49,459
- Ya.
- Tak begitu susah.

228
00:17:49,633 --> 00:17:51,505
Dewa menyeramkan yang dilukis di mana-mana?

229
00:17:51,679 --> 00:17:53,811
Itulah kenapa dikampung sini sangat sunyi.

230
00:17:53,985 --> 00:17:55,422
Itu sudah budaya mereka.

231
00:17:55,596 --> 00:17:57,337
Dan selain itu, dik,

232
00:17:57,511 --> 00:18:00,340
bajak laut dulu tidak memiliki internet,

233
00:18:00,514 --> 00:18:02,603
jadi bagaimana kalau kita simpan ini dulu...

234
00:18:02,777 --> 00:18:05,649
- dan mencoba jadi bajak laut sesungguhnya.  
- Itu ide yang bagus.

235
00:18:05,823 --> 00:18:07,564
Siap, Kapten.

236
00:18:07,738 --> 00:18:09,349
Akan ku-pikirkan.

237
00:18:11,873 --> 00:18:15,006
Kita akan baik-baik saja.
/ Tapi cepatlah.

238
00:18:15,181 --> 00:18:16,573
- Daaah, Ayah.
- Bersikap baik.

239
00:18:16,747 --> 00:18:18,271
Baik.  
/ Oke.

240
00:18:18,445 --> 00:18:21,404
Sementara itu, 
kita nikmati dulu pemandangannya.

241
00:18:23,189 --> 00:18:24,190
Kau bisa berbahasa Inggris?

242
00:18:24,364 --> 00:18:25,582
Sedikit.

243
00:18:25,756 --> 00:18:27,758
Tolong bantu.

244
00:18:27,932 --> 00:18:30,065
Jaga keluargaku, bisa?

245
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Terima kasih.

246
00:18:37,812 --> 00:18:39,335
Audrey, boleh?

247
00:18:39,509 --> 00:18:41,269
- Tidak. Nanti kuberikan.
- Oke, baiklah.

248
00:18:57,223 --> 00:18:59,268
Halo. Pagi.

249
00:18:59,442 --> 00:19:01,314
Namaku Paul.
Paul Sturges.

250
00:19:01,488 --> 00:19:04,273
- Aku dari Nixon Oil.  
- Ah!  Ya.

251
00:19:04,447 --> 00:19:06,362
Aku harus naik perahu ke kilang dari sini?

252
00:19:06,536 --> 00:19:09,104
Ya. Choco ada di pantai.

253
00:19:09,128 --> 00:19:09,950
<b>Pasar Ikan Mejia</b>

254
00:19:09,974 --> 00:19:11,498
Menunggumu.  
Disana.

255
00:19:11,672 --> 00:19:14,109
Baik.  
Hei, aku mau minta tolong.

256
00:19:14,283 --> 00:19:16,803
Hubungi kilang lewat radio, 
katakan kalau aku mau kesana.

257
00:19:16,938 --> 00:19:17,938
Terima kasih.

258
00:19:18,069 --> 00:19:19,114
Sama-sama.

259
00:19:34,173 --> 00:19:35,304
Halo!

260
00:19:36,914 --> 00:19:37,959
Hai, teman!

261
00:19:38,133 --> 00:19:41,615
Paul Sturges. 
Nixon Oil.

262
00:19:41,789 --> 00:19:44,246
Ya, kayaknya kau pernah membawaku
ke rig beberapa tahun lalu.  Benarkan?

263
00:19:44,270 --> 00:19:45,575
Ya, pak.  
Ayo kita pergi.

264
00:19:45,749 --> 00:19:47,360
Aku harus kembali sebelum matahari terbenam.

265
00:19:47,534 --> 00:19:48,796
Baik.

266
00:19:52,843 --> 00:19:55,585
- Mengerti?
- Aku sedang menunggu ombak.

267
00:20:00,590 --> 00:20:03,376
Jadi, apa yang terjadi di sini?

268
00:20:04,594 --> 00:20:05,769
Apa maksudmu, Pak?

269
00:20:05,943 --> 00:20:08,685
Apa maksudku?  
Maksudku...

270
00:20:08,859 --> 00:20:10,979
perahunya mana semua?
Kemana semua nelayan pergi?

271
00:20:11,035 --> 00:20:12,595
Kemana semua orang-orang yang tinggal di sini?

272
00:20:14,909 --> 00:20:15,997
Situasinya...

273
00:20:17,085 --> 00:20:19,043
sangat buruk, Pak.

274
00:20:19,218 --> 00:20:21,568
Apa maksudmu,
situasinya sangat buruk?

275
00:20:25,876 --> 00:20:27,138
El Diamante...

276
00:20:29,270 --> 00:20:31,170
Setan itu terbangun.

277
00:20:31,926 --> 00:20:33,362
El Demonio.

278
00:20:34,842 --> 00:20:36,583
Si setan itu.

279
00:20:36,757 --> 00:20:39,238
Baik.

280
00:20:59,823 --> 00:21:03,000
Hei, aku cuma bingung.
Kenapa kita berhenti lagi?

281
00:21:05,176 --> 00:21:06,221
Maaf, Pak.

282
00:21:09,180 --> 00:21:10,791
Aku tak bisa lanjutkan dari sini.

283
00:21:10,965 --> 00:21:11,966
Kenapa tidak bisa?

284
00:21:12,140 --> 00:21:13,272
Firasat buruk.

285
00:21:13,446 --> 00:21:15,491
- Firasat buruk?
- Ya.

286
00:21:15,665 --> 00:21:17,505
Dengar, Choco, 
jika kau butuh bayaran lagi,

287
00:21:17,537 --> 00:21:19,190
- aku ada uang.
- Tidak, Pak.

288
00:21:19,365 --> 00:21:21,018
Aku tidak bisa.

289
00:21:21,192 --> 00:21:22,629
Tapi perahunya sudah siap.

290
00:21:22,803 --> 00:21:24,326
Aku sudah periksa semuanya.

291
00:21:24,500 --> 00:21:26,067
Mesinnya kuat kayak banteng.

292
00:21:27,242 --> 00:21:28,983
Dengar.

293
00:21:29,157 --> 00:21:32,073
Lihat?  
Pepe menunggumu di rig.

294
00:21:33,814 --> 00:21:35,294
Ya, aku tahu Pepe.

295
00:21:35,468 --> 00:21:37,121
Dia tahu semuanya.

296
00:21:37,296 --> 00:21:38,427
Dia orang yang baik.

297
00:21:40,342 --> 00:21:41,909
Hubungi saat kau siap.

298
00:21:42,083 --> 00:21:44,003
Kau tahu di sini tidak ada sinyal, kan?

299
00:21:44,085 --> 00:21:45,826
Pak, tapi kau bisa hubungi lewat radio.

300
00:21:46,000 --> 00:21:48,524
Lupakan. 
Aku akan kembali sendiri.

301
00:21:49,395 --> 00:21:50,657
Terima kasih untuk ini.

302
00:21:50,831 --> 00:21:51,962
Sama-sama.

303
00:22:10,546 --> 00:22:12,243
"Taloc" adalah dewa hujan.

304
00:22:12,418 --> 00:22:14,985
Namanya berarti nektar bumi.

305
00:22:15,159 --> 00:22:18,902
Cuma dia dewa tertua 
dan terkuat dikalangan Aztec,

306
00:22:19,076 --> 00:22:21,731
bermula 2.500 tahun lalu.

307
00:22:22,863 --> 00:22:25,822
Dia adalah pemberi air kehidupan 
dan maha pemurah.

308
00:22:25,996 --> 00:22:28,477
Tapi dia juga sangat ditakuti.

309
00:22:28,651 --> 00:22:32,133
Dia bisa hentikan hujan dan
mendatangkan kekeringan dan kelaparan.

310
00:22:32,307 --> 00:22:34,570
Dia bisa melemparkan petir ke bumi...

311
00:22:34,744 --> 00:22:37,051
dan mendatangkan badai angin topan.

312
00:22:37,225 --> 00:22:39,488
Mereka juga menamai sebuah gunung bernama 'Taloc'.

313
00:22:39,662 --> 00:22:41,360
Tlaloc, sayang.

314
00:22:42,317 --> 00:22:44,145
Ada yang aneh.

315
00:22:44,319 --> 00:22:46,103
Apa yang aku tidak mengerti?

316
00:22:46,277 --> 00:22:47,888
Tidak ada burung.

317
00:22:48,845 --> 00:22:51,282
'Dia penguasa matahari ketiga,'

318
00:22:51,457 --> 00:22:54,851
dan pria lain ini yang
namanya sulit aku ucapkan...

319
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
merebut pacarnya.

320
00:22:57,245 --> 00:22:59,073
'Tapi kemudian dia sangat marah...

321
00:22:59,247 --> 00:23:01,771
sehingga dia tak pedulikan
doa orang-orang meminta hujan.'

322
00:23:02,642 --> 00:23:04,470
Jahatnya.

323
00:23:05,384 --> 00:23:07,211
Tidak. 
Sialan.

324
00:23:08,212 --> 00:23:10,127
Agak seperti bagaimana
Ross menyelingkuhi Rachel.

325
00:23:10,301 --> 00:23:13,392
Dia tidak selingkuh.
Mereka putus.

326
00:23:16,090 --> 00:23:17,483
Aku mau ke kamar kecil.

327
00:23:17,657 --> 00:23:19,136
Jangan lama-lama, oke?

328
00:23:21,704 --> 00:23:23,358
Anak itu lugu sekali.

329
00:23:24,925 --> 00:23:27,493
Kalian bertengkar karena Rachel dan Ross?

330
00:23:29,538 --> 00:23:31,758
Baik, sudah cukup.

331
00:23:34,500 --> 00:23:36,763
Kau bisa?  
Baiklah.

332
00:23:36,956 --> 00:23:38,456
Lihatlah.

333
00:23:43,880 --> 00:23:45,380
Panas, ya?

334
00:23:45,585 --> 00:23:46,985
Tentu saja.

335
00:23:47,842 --> 00:23:49,142
Boleh?

336
00:23:49,806 --> 00:23:51,806
Aku lagi menunggu suamiku.

337
00:23:55,728 --> 00:23:57,728
Aku tak melihat ada seorang suami disini.

338
00:24:02,716 --> 00:24:03,716
Kau sedang mencarinya?

339
00:24:03,890 --> 00:24:07,690
Tolong, tinggalkan kami.
Apa yang kau lakukan?

340
00:24:08,099 --> 00:24:09,799
Kau sudah tidak menghormati kami.

341
00:24:14,192 --> 00:24:16,294
Lepaskan tanganmu!
/ Mama?

342
00:24:16,318 --> 00:24:17,218
Lepaskan dia!

343
00:24:17,242 --> 00:24:18,542
Kubilang lepaskan dia!

344
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
Audrey!  
Ke-belakang Ibu!

345
00:24:21,416 --> 00:24:22,461
Ayo.

346
00:24:22,753 --> 00:24:23,753
<b>PRIA - WANITA</b>

347
00:24:23,922 --> 00:24:25,422
Menjauhlah!

348
00:24:26,247 --> 00:24:27,944
Tommy!  
Kemari.

349
00:24:28,118 --> 00:24:30,556
- Tetaplah disitu.
- Tetaplah bersamaku. Tommy. Kemari.

350
00:24:30,720 --> 00:24:32,320
Tetaplah bersamaku!

351
00:24:32,344 --> 00:24:34,644
Apa kau sudah di bayar suamiku, brengsek?

352
00:24:34,963 --> 00:24:36,463
Tetaplah disitu!

353
00:24:40,000 --> 00:24:41,305
Lari!

354
00:24:49,313 --> 00:24:50,358
Mama?

355
00:24:55,058 --> 00:24:58,061
Audrey?  
Audrey, lari!

356
00:24:58,118 --> 00:25:00,618
<b>BULE SIALAN</b>

357
00:25:02,065 --> 00:25:03,110
Mama?

358
00:25:04,198 --> 00:25:06,461
Mama?  
Ma, sepertinya kita sedang diikuti.

359
00:25:06,635 --> 00:25:09,551
Cuekin aja, Audrey.  
Tidak ada yang berani menyerangmu.

360
00:25:09,725 --> 00:25:12,467
Bahkan tidak menghormatimu, oke?
Dan kau juga.

361
00:25:12,641 --> 00:25:14,513
Kita akan pergi dari sini.
Ibu janji.

362
00:25:15,970 --> 00:25:17,770
Halo, Pak.

363
00:25:18,048 --> 00:25:20,448
Pak, bisa kau antar kami 
ke pengeboran minyak?

364
00:25:20,562 --> 00:25:21,955
Ke El Diamante.

365
00:25:23,309 --> 00:25:24,796
Tolonglah.
/ Mama?

366
00:25:26,319 --> 00:25:28,519
Tolong, ini mendesak.
/ Mama!

367
00:25:28,614 --> 00:25:29,919
Aku mengerti, sayang, oke?

368
00:25:30,188 --> 00:25:31,488
Ini, tolong.

369
00:25:37,013 --> 00:25:38,928
Terima kasih banyak.  
Terima kasih.

370
00:26:43,210 --> 00:26:44,864
Astaga, kemana orang-orang?

371
00:27:01,358 --> 00:27:02,925
Halo?

372
00:27:07,756 --> 00:27:09,149
Pepe?

373
00:27:15,982 --> 00:27:16,983
Ada orang?

374
00:27:25,687 --> 00:27:27,471
Apa-apaan ini?

375
00:27:29,778 --> 00:27:31,301
Pepe!

376
00:27:33,956 --> 00:27:36,219
Bukan perusahaan yang lakukan ini.

377
00:27:38,265 --> 00:27:39,788
Halo?

378
00:27:44,271 --> 00:27:45,881
Pepe!

379
00:27:48,144 --> 00:27:50,973
Halo, Pepe!

380
00:27:52,148 --> 00:27:54,020
Halo?  Pepe?

381
00:27:57,893 --> 00:27:59,242
Pepe.

382
00:28:03,203 --> 00:28:04,595
Ada orang?

383
00:28:11,341 --> 00:28:12,691
Pepe?

384
00:28:21,047 --> 00:28:23,571
Hei, kawan, sendirian disini?

385
00:28:23,745 --> 00:28:26,530
Tidak, pak.  
Tidak, dia tidak.

386
00:28:26,705 --> 00:28:29,403
Hati-hati dengan itu.
Aku cuma mencari Pepe.

387
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
Pepe sudah mati.

388
00:28:31,274 --> 00:28:32,841
Kau siapa bajingan?

389
00:28:33,015 --> 00:28:35,626
Namaku Paul Sturges.
Aku dari Nixon Oil.

390
00:28:36,279 --> 00:28:37,890
Apa yang terjadi disini?

391
00:28:38,064 --> 00:28:40,224
Bukannya kepala pelabuhan beri tahu kalian 
kalau aku sedang kemari?

392
00:28:42,242 --> 00:28:43,460
Tidak.

393
00:28:44,461 --> 00:28:46,072
Radio kami mati.

394
00:28:46,246 --> 00:28:48,137
Pikirku aku tidak akan bertemu
seorang dari perusahaan ini lagi.

395
00:28:48,161 --> 00:28:50,859
Aku kemari cuma mau melakukan pemeriksaan.

396
00:28:51,033 --> 00:28:52,382
- Benarkah?
- Ya.

397
00:28:52,556 --> 00:28:55,124
Ya. Agak telat, bule?

398
00:28:55,298 --> 00:28:56,343
Kau sendirian?

399
00:28:57,257 --> 00:28:59,694
Ya, tentu saja aku sendirian.

400
00:28:59,868 --> 00:29:01,609
Kemana semuanya?

401
00:29:03,045 --> 00:29:04,655
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?

402
00:29:05,961 --> 00:29:07,876
Naik perahu kecil.

403
00:29:10,966 --> 00:29:12,533
Chinga.

404
00:29:17,146 --> 00:29:19,932
Chinga?  
Chinga siapa?

405
00:29:27,591 --> 00:29:29,245
Keluargaku?  
Sini kulihat.

406
00:29:31,900 --> 00:29:33,684
Ya, apa-apaan ini?

407
00:29:47,655 --> 00:29:49,788
Hei, Tommy,
jangan dipinggir perahu, oke?

408
00:29:52,094 --> 00:29:53,792
Ma, apa itu?

409
00:29:58,622 --> 00:29:59,622
Kau tidak dengar?

410
00:29:59,710 --> 00:30:01,190
Mama?

411
00:30:09,503 --> 00:30:10,809
Apa yang kau lakukan?

412
00:30:12,985 --> 00:30:15,074
Kenapa kau lakukan itu?
Jangan lakukan itu!

413
00:30:15,248 --> 00:30:16,945
Apa...

414
00:30:17,119 --> 00:30:18,773
Ada Ayah dan juga orang lain.

415
00:30:18,947 --> 00:30:20,296
Benarkah?

416
00:30:21,515 --> 00:30:22,821
Apa yang terjadi?

417
00:30:27,477 --> 00:30:31,133
- Mama, apa yang terjadi?
- Aku tak tahu, sayang. Tapi pegangan yang kuat!

418
00:30:31,307 --> 00:30:32,874
Dari mana datangnya?

419
00:30:33,048 --> 00:30:34,223
- Disitulah!
- Apa?

420
00:30:39,377 --> 00:30:40,877
Hei, apa-apaaan kau ini?

421
00:30:40,882 --> 00:30:42,762
Kalian baik saja, kawan?
Pegang perahunya.

422
00:30:49,543 --> 00:30:51,110
Pergilah bersama Ayah.

423
00:30:53,199 --> 00:30:54,678
Apa yang terjadi, sayang?

424
00:30:54,853 --> 00:30:56,533
Sayang, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau kemari?

425
00:30:56,637 --> 00:30:58,508
Apa itu?

426
00:31:00,380 --> 00:31:01,947
Pa?

427
00:31:02,121 --> 00:31:04,121
- Kenapa kau kemari?
- Kami tak bisa tetap disana, oke?

428
00:31:20,530 --> 00:31:23,446
Ada....  Mayat!
Mayat!  Semuanya mati!

429
00:31:23,620 --> 00:31:25,772
Ada... 
/ Hei. Tak ada apapun disana.

430
00:31:25,796 --> 00:31:27,356
- Tak ada apapun disini.
- Tarik napas.

431
00:31:27,450 --> 00:31:29,167
Tapi aku melihat...
/ Sayang, kau baik-baik saja.

432
00:31:29,191 --> 00:31:30,751
- Tarik napas.
- Tapi aku lihat semuanya.

433
00:31:30,801 --> 00:31:32,325
Itu cuma minyak.
Tidak apa-apa.

434
00:31:32,499 --> 00:31:34,042
Baiklah, 
ayo mandi dan keringkan dia.

435
00:31:34,066 --> 00:31:35,304
- Kau baik baik saja.
- Bawa dia?

436
00:31:35,328 --> 00:31:36,895
- Kemari, Tommy.
- Keringkan dulu dirimu.

437
00:31:37,069 --> 00:31:38,592
Keringkan dirimu dan mandi, oke?

438
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
Ibu akan segera bersamamu, oke?

439
00:31:44,467 --> 00:31:46,010
- Apa yang terjadi disini?
- Apa yang terjadi?

440
00:31:46,034 --> 00:31:47,403
- Kenapa kapalnya tenggelam?
- Kenapa dia pergi?

441
00:31:47,427 --> 00:31:48,752
- Apa yang terjadi?
- Kenapa dia pergi?

442
00:31:48,776 --> 00:31:50,691
- Dia lihat apa?
- Dia lihat apa, ya?

443
00:31:50,865 --> 00:31:53,389
- Kau pasti tak mau tahu
- Tidak, kami mau tahu.  Apa yang terjadi?

444
00:31:54,564 --> 00:31:55,652
Ada apa?

445
00:32:09,840 --> 00:32:10,972
Apa itu?

446
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
Ya Tuhan. 
/ Astaga.

447
00:32:29,773 --> 00:32:31,036
Tuhan.

448
00:32:31,688 --> 00:32:32,733
Tidak.

449
00:32:33,603 --> 00:32:34,604
Setan Hitam.

450
00:32:35,866 --> 00:32:36,998
Di mana anak-anakku?

451
00:33:08,377 --> 00:33:09,378
Terima kasih.

452
00:33:10,418 --> 00:33:11,518
Sama-sama.

453
00:33:16,646 --> 00:33:18,953
Hei.  
Awas, panas.

454
00:33:24,132 --> 00:33:25,394
Sayang, ini.

455
00:33:26,569 --> 00:33:30,008
Hei, aku tidak marah tadi, oke?

456
00:34:18,404 --> 00:34:20,449
Tak usah untuk memahaminya, bule.

457
00:34:21,755 --> 00:34:23,844
Terima saja kalau itu nyata dan hidup.

458
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
Sejak kapan mahkluk itu ada di luar sana?

459
00:34:28,370 --> 00:34:29,458
Aku tidak tahu.

460
00:34:30,329 --> 00:34:31,808
Aku sudah lupa waktunya.

461
00:34:35,986 --> 00:34:37,814
Aku llamo Chato.

462
00:34:41,166 --> 00:34:42,254
Chato.

463
00:34:43,907 --> 00:34:45,300
Dan di mana kru lainnya?

464
00:34:45,474 --> 00:34:48,564
Hilang.
Sebagian sudah mengungsi.

465
00:34:48,738 --> 00:34:51,350
Lainnya, tidak begitu beruntung.

466
00:34:51,524 --> 00:34:54,092
Aku dan Junior, 
cuma kami yang cukup pintar masih hidup.

467
00:34:55,484 --> 00:34:56,659
Cukup pintar?

468
00:34:57,747 --> 00:34:58,792
Paul?

469
00:35:00,141 --> 00:35:01,882
Tak ada sinyal sama sekali.

470
00:35:02,056 --> 00:35:03,188
Tidak ada sinyal.

471
00:35:03,362 --> 00:35:04,928
Tidak ada signal.

472
00:35:06,626 --> 00:35:09,107
Apa yang terjadi?
Mahkluk apa yang kita lihat barusan?

473
00:35:10,020 --> 00:35:11,283
Aku tidak tahu.

474
00:35:11,457 --> 00:35:13,415
Kasihan orang itu.

475
00:35:13,589 --> 00:35:15,678
Aku menyuruh dia mengantarku kemari
dan aku membentaknya.

476
00:35:15,852 --> 00:35:18,986
Tidak, sayang.
Hei, dengarkan.  Dengarkan dulu.

477
00:35:19,160 --> 00:35:22,250
Ini bukan salahmu. Kau takkan tahu.  
Tak satu pun dari kita tahu.

478
00:35:23,860 --> 00:35:25,253
Terus mahkluk apa itu?

479
00:35:26,907 --> 00:35:28,256
Sejenis ikan hiu.

480
00:35:29,170 --> 00:35:30,563
Itu bukan hiu.

481
00:35:32,478 --> 00:35:33,696
Tapi megalodon.

482
00:35:33,870 --> 00:35:36,264
Mana ada yang begitu.

483
00:35:36,438 --> 00:35:39,137
Nak, sudah kubilang jangan keluar. 
Kalian sedang apa di sini?

484
00:35:39,311 --> 00:35:41,351
Hei, dengar.  
Pasti ada jalan lain dari rig ini.

485
00:35:41,487 --> 00:35:43,315
Menurutmu kami akan tetap di sini 
jika memang ada?

486
00:35:43,489 --> 00:35:46,231
Radio sudah tak bekerja minggu lalu.
Panggilan kami tak dibalas.

487
00:35:46,405 --> 00:35:48,189
- Tak dibalas?
- Tak dibalas? Apa maksudmu?

488
00:35:48,363 --> 00:35:50,733
- Bagaimana dengan telepon satelit?
- Dibawa sama kru.

489
00:35:50,757 --> 00:35:52,976
Jika kau mau tanyakan tentang perahu,

490
00:35:53,151 --> 00:35:55,501
telepon, atau jalan lain 
agar bisa turun dari anjungan sialan ini,

491
00:35:55,675 --> 00:35:57,938
maka kita akan lama disini.

492
00:35:58,112 --> 00:35:59,157
Nama si kecil ini?

493
00:35:59,331 --> 00:36:01,246
Namanya Toro.

494
00:36:01,420 --> 00:36:03,161
Nama yang tak cocok untuk anak anjing.

495
00:36:03,712 --> 00:36:05,012
Menurutmu?

496
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
Jangan tatap matanya kalau begitu.

497
00:36:13,867 --> 00:36:16,043
Apa? 
Kau kira Paman mengada-ngada?

498
00:36:19,133 --> 00:36:21,918
Sepertinya dia tidak setangguh itu, ya?

499
00:36:23,964 --> 00:36:25,226
Apa-apaan itu barusan?

500
00:36:25,400 --> 00:36:26,800
Asalnya dari pipa selatan.

501
00:36:26,880 --> 00:36:28,200
Sedang berusaha merobohkan kilang.

502
00:36:28,273 --> 00:36:29,815
Pipa selatan menahan pipa tambahan.

503
00:36:29,839 --> 00:36:32,364
Ines, bawa anak-anak ke bawah 
dan jangan keluar, oke?

504
00:36:32,538 --> 00:36:34,409
- Aku akan cari jalan keluarnya.
- Baik.

505
00:36:34,583 --> 00:36:36,106
Kemana?  
/ Kita akan masuk kedalam.

506
00:36:36,281 --> 00:36:38,065
Apa tugasmu sebenarnya di kilang ini?

507
00:36:38,239 --> 00:36:40,502
Aku kerjakan apa saja yang diperlukan.

508
00:36:40,676 --> 00:36:43,525
Aku dan ragaku berusaha menjaga agar 
rongsokan ini tak runtuh ke laut.

509
00:36:43,549 --> 00:36:44,985
Rongsokan ini ada di tengah-tengah.

510
00:36:45,159 --> 00:36:47,466
Baiklah, berikan gambaran lengkap 
tentang Diamante ini.

511
00:36:47,640 --> 00:36:50,643
Ruang kontrol, listrik, satelit standar, semuanya.

512
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
Gambarannya?  
Semuanya rusak. Itu gambaranmu.

513
00:36:53,820 --> 00:36:55,082
Tak satu pun berfungsi.

514
00:36:56,257 --> 00:36:58,781
Dan berapa kali mahkluk itu menghantam kilang ini?

515
00:36:59,007 --> 00:37:00,500
Sering kali.

516
00:37:00,522 --> 00:37:01,802
El Demonio menyerang kapan saja.

517
00:37:01,828 --> 00:37:03,438
- Kalau volumenya?
- Nol.

518
00:37:03,612 --> 00:37:06,049
Sering terjadi tumpahan 
selama beberapa bulan terakhir.

519
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Serius? Mahluk itu sudah 
membocorkan berbulan-bulan lamanya?

520
00:37:12,186 --> 00:37:14,797
Semua orang bodoh di Nixon Oil 
tahu semua tentang itu.

521
00:37:14,971 --> 00:37:17,539
Kami cuma heran kenapa kalian 
tak berinisiatif untuk memperbaikinya.

522
00:37:17,713 --> 00:37:19,280
Tak masuk akal.

523
00:37:19,454 --> 00:37:22,370
Jadi semua kerusakan ini 
kau anggap tak masuk akal, bule?

524
00:37:22,544 --> 00:37:24,807
Dengarkan aku.
Kami besar di sini.

525
00:37:25,320 --> 00:37:26,920
Kami semua disini keluarga.

526
00:37:27,114 --> 00:37:29,034
Jadi disaat kami mendengar ada masalah kecil...

527
00:37:29,072 --> 00:37:31,205
ditempat ini, kami dipindahkan kembali.

528
00:37:31,379 --> 00:37:33,468
Untuk melihat semua ini?  
/ Tidak.

529
00:37:33,492 --> 00:37:35,815
Tak usah pura-pura bodoh, bule.
/ Maaf, kawan.

530
00:37:37,603 --> 00:37:39,257
Jika kita hidup melewati ini,

531
00:37:39,431 --> 00:37:41,694
akan kumpulkan semua para petinggi bajingan ini...

532
00:37:41,868 --> 00:37:43,435
dan memberikan biji peler mereka ke Toro.

533
00:37:49,789 --> 00:37:50,877
Astaga.

534
00:37:51,051 --> 00:37:52,705
Ya, alat bantu itu sudah retak.

535
00:37:52,879 --> 00:37:54,794
Kurasa tidak akan mampu 
menahannya lebih lama lagi?

536
00:37:54,968 --> 00:37:58,188
Tak apa.  
Itu dirancang untuk menahan kategori lima.

537
00:38:02,541 --> 00:38:04,760
Apa itu terasa seperti kategori lima, bule?

538
00:38:04,934 --> 00:38:06,458
Tambahan itu masih berfungsi.

539
00:38:09,896 --> 00:38:11,376
Hancur sudah alat bantunya.

540
00:38:12,942 --> 00:38:13,942
Chinga.

541
00:38:14,030 --> 00:38:15,902
Bagaimana sekarang?

542
00:38:18,383 --> 00:38:20,167
Kita butuh listrik.

543
00:38:20,341 --> 00:38:23,779
Tanpa pipa tambahan, 
generator cadangan tidak ada gunanya.

544
00:38:23,953 --> 00:38:25,912
Dimana itu?  
Pipa ini.

545
00:38:26,086 --> 00:38:28,001
Pipa ini. 
Di sini.

546
00:38:28,175 --> 00:38:31,657
Maka aku bisa perbaiki, mengatur 
ulang radionya, dan bisa meminta bantuan.

547
00:38:31,831 --> 00:38:33,746
Maksudmu menyelam?

548
00:38:33,885 --> 00:38:35,565
Bagaimana lagi kita bisa turun ke sana?

549
00:38:35,574 --> 00:38:37,358
Apa lonceng selam masih bagus?

550
00:38:37,532 --> 00:38:38,532
- Ya.
- Ya?

551
00:38:39,096 --> 00:38:40,496
Aku ambilkan tabung dulu.

552
00:38:40,666 --> 00:38:43,233
Ayah.  
Carnaroni?

553
00:38:43,408 --> 00:38:46,672
Ya.  
Itu yang mereka makan di sini.

554
00:38:46,846 --> 00:38:49,370
Itu bukan "enchilada abuelita"-ku, 
tapi...

555
00:38:49,544 --> 00:38:50,980
itu bisa mengenyangkanmu.

556
00:38:51,154 --> 00:38:52,765
Hei, kau sudah baikan, kan, sayangku?

557
00:38:52,939 --> 00:38:54,941
- Kau baik saja?
- Ya.

558
00:38:55,115 --> 00:38:58,248
Jadi, dengarkan. Aku sudah tahu cara
memperbaiki radio itu dan keluar dari sini.

559
00:38:58,423 --> 00:38:59,815
- Apa?
- Oke.

560
00:38:59,989 --> 00:39:02,427
Jadi, kita punya rencana, kan?

561
00:39:02,601 --> 00:39:06,605
Gimana kalau jendela ini dibuka agar
tempat ini gak gelap?  Bantu aku.

562
00:39:06,779 --> 00:39:08,868
Jika pipa tambahan bisa diperbaiki,

563
00:39:09,042 --> 00:39:11,131
ada yang harus kita kerjakan di sana.

564
00:39:11,305 --> 00:39:12,785
Kau tahu mengelas?

565
00:39:12,959 --> 00:39:14,569
Sedikit.  
Ya.

566
00:39:14,743 --> 00:39:17,224
Sedikit?  
Tidak masalah.

567
00:39:17,398 --> 00:39:19,357
Kita akan turun.
Tetaplah di atas.

568
00:39:19,531 --> 00:39:21,184
Kami akan bereskan cepat.

569
00:39:22,055 --> 00:39:24,100
Akan kusiapkan... tabungnya.

570
00:39:25,363 --> 00:39:27,277
Baiklah, 
jadi aku akan menarikmu kembali ke bel.

571
00:39:27,452 --> 00:39:28,888
Kau perbaiki pipanya.

572
00:39:29,062 --> 00:39:30,822
Hei tunggu.  
Beneran kau akan turun?

573
00:39:30,846 --> 00:39:32,926
Kau sudah lupa ya
hiu seberat 70 ton itu ada di luar sana?

574
00:39:32,979 --> 00:39:36,156
Sayang, lonceng di kilang ini terbuat dari baja 
bertekstur halus tebal.

575
00:39:36,330 --> 00:39:39,159
Aku mau lihat apa bajingan itu bisa menggigitnya.

576
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Paul...

577
00:39:40,726 --> 00:39:43,119
Semuanya akan baik-baik saja.  
/ Hei, anak-anak.

578
00:39:43,293 --> 00:39:45,470
Ada papan catur, 
ada juga buku dan permainan.

579
00:39:45,644 --> 00:39:47,036
Jika kau mau menggunakannya...

580
00:39:47,210 --> 00:39:49,952
Kami tak berusaha agar bisa nyaman di sini!

581
00:39:50,126 --> 00:39:51,258
Maaf, aku...

582
00:39:52,607 --> 00:39:54,957
Jadi,
sebenarnya, itu ide bagus.

583
00:39:56,132 --> 00:39:58,221
Kenapa hiu itu sangat tertarik
sama kilang minyak ini?

584
00:40:01,573 --> 00:40:02,835
Perusahaan...

585
00:40:03,009 --> 00:40:05,359
kilang minyakmu ini, 
menyediakan lapangan kerja.

586
00:40:05,533 --> 00:40:08,144
Demi masa depan yang lebih baik 
untuk Bahia Azul.

587
00:40:10,538 --> 00:40:12,235
Awalnya, berhasil,

588
00:40:13,976 --> 00:40:17,676
sampai standar peraturan mulai diabaikan.

589
00:40:20,374 --> 00:40:22,332
Tidak ada yang peduli.  
Siapapun.

590
00:40:24,073 --> 00:40:27,816
Ini bukan sembarang hiu.

591
00:40:27,990 --> 00:40:29,731
Bukan megalodon biasa.

592
00:40:31,037 --> 00:40:32,647
Terus apa?

593
00:40:33,692 --> 00:40:35,302
Jauh lebih dari itu.

594
00:40:37,478 --> 00:40:38,478
Itu kutukan.

595
00:40:40,263 --> 00:40:44,224
Kutukan?  Ayolah, kawan.
Sekarang bukanlah waktunya.

596
00:40:44,398 --> 00:40:46,574
Paul, biarkan dia bicara.  
Teruskan.

597
00:40:46,748 --> 00:40:48,707
El Demonio itu kloningan.

598
00:40:49,969 --> 00:40:52,841
Itu pembalasan dewa tua.

599
00:40:53,015 --> 00:40:55,104
Sewaktu aku masih kecil,

600
00:40:55,278 --> 00:40:58,194
kakekku selalu bercerita tentang dewa hujan.

601
00:40:58,368 --> 00:40:59,369
'Taloc.'

602
00:40:59,544 --> 00:41:00,719
Tlaloc.

603
00:41:00,893 --> 00:41:02,329
Hei, sayang, sini.

604
00:41:02,503 --> 00:41:04,810
Kakekku selalu mengingatkanku...

605
00:41:04,984 --> 00:41:07,073
Tlaloc bukan sembarang dewa.

606
00:41:07,247 --> 00:41:09,728
Dia pemberi kehidupan.

607
00:41:09,902 --> 00:41:13,427
Katanya lautan, danau, sungai terbuat dari air matanya.

608
00:41:14,167 --> 00:41:15,385
Dan yang terpenting,

609
00:41:15,560 --> 00:41:17,605
kami sering berdoa padanya.

610
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Tidak pernah lagi.

611
00:41:20,695 --> 00:41:23,306
Ribuan tahun lalu, bukan itu masalahnya.

612
00:41:23,481 --> 00:41:26,092
Banjir besar datang.

613
00:41:26,266 --> 00:41:29,399
Banjir yang disebabkan bukan karena alam,

614
00:41:30,662 --> 00:41:31,663
tapi karena amarah.

615
00:41:31,837 --> 00:41:33,403
Amarah?

616
00:41:34,336 --> 00:41:35,636
Kenapa bisa?

617
00:41:35,754 --> 00:41:37,843
Kau tahu,
manusia terlalu rakus.

618
00:41:38,017 --> 00:41:40,410
Menebang pohon.

619
00:41:40,585 --> 00:41:42,500
Daripada mengambil 
yang mereka butuhkan untuk dimakan,

620
00:41:42,674 --> 00:41:44,632
Mereka membunuh semua hewan.

621
00:41:44,806 --> 00:41:47,330
Dan mereka berusaha mengendalikan 
sungai dan danau.

622
00:41:48,506 --> 00:41:50,464
Mereka kira berhasil menguasainya.

623
00:41:51,247 --> 00:41:52,945
Kami pikir kami adalah dewa.

624
00:41:54,294 --> 00:41:55,817
Makanya dia kesal.

625
00:41:56,905 --> 00:41:58,994
Dan peringatan Tlaloc diabaikan.

626
00:41:59,168 --> 00:42:02,476
Sampai lahirlah El Demonio Negro ini.
[si SETAN HITAM]

627
00:42:02,650 --> 00:42:03,912
Mulai lagi.

628
00:42:04,086 --> 00:42:06,480
Dijauhkan dari kepunahan oleh Tlaloc sendiri.

629
00:42:06,654 --> 00:42:10,353
Soalnya, itu bukan megolodon biasa.

630
00:42:10,528 --> 00:42:13,966
Berilusi, menyiksamu secara mental.

631
00:42:14,140 --> 00:42:16,577
Tolong.
/ Kau tidak mempercayaiku?

632
00:42:16,751 --> 00:42:18,773
Kita tanyakan saja sama putrimu yang dia lihat.  
Ayo kita tanyakan.

633
00:42:18,797 --> 00:42:19,798
Hei.

634
00:42:19,972 --> 00:42:21,495
Kau lihat apa, Paul?

635
00:42:24,063 --> 00:42:27,849
Kita sudah menghancurkan dunia Tlaloc.

636
00:42:28,023 --> 00:42:30,939
Dan sekarang Setan itu sudah kembali 
untuk melindunginya.

637
00:42:31,113 --> 00:42:32,506
Bagaimana cara menghentikannya?

638
00:42:32,680 --> 00:42:34,552
Cuma satu cara menghentikannya
yakni dengan membunuhnya.

639
00:42:34,726 --> 00:42:37,424
Tapi membunuh setan itu 
tidak akan menghentikan Tlaloc.

640
00:42:37,598 --> 00:42:39,252
Dia akan terus balas dendam...

641
00:42:39,426 --> 00:42:41,559
sampai pengorbanan terakhir terlaksana.

642
00:42:42,298 --> 00:42:43,430
Sekarang, kau sudah melihatnya.

643
00:42:43,604 --> 00:42:46,215
Seluruh tempat ini sudah hancur.

644
00:42:46,389 --> 00:42:49,654
Dan semua yang suci
atau yang memberi kita kehidupan...

645
00:42:50,872 --> 00:42:52,352
telah dibunuh.

646
00:42:53,005 --> 00:42:54,310
Itu 'Taloc.'

647
00:42:54,484 --> 00:42:56,399
Makanya sangat berdebu di Bahia.

648
00:42:56,574 --> 00:42:58,184
'Taloc' tidak mau menurunkan hujan.

649
00:42:58,402 --> 00:42:59,621
Hei, nak!

650
00:42:59,751 --> 00:43:02,101
Namanya Tla-loc.

651
00:43:04,016 --> 00:43:05,844
Tla... loc.

652
00:43:06,714 --> 00:43:07,976
Tla...

653
00:43:08,803 --> 00:43:10,152
Ta... Tla...

654
00:43:10,326 --> 00:43:12,807
Ta... T-la...

655
00:43:12,981 --> 00:43:14,026
Tla...

656
00:43:14,200 --> 00:43:15,723
- loc.
- Tlaloc.

657
00:43:18,813 --> 00:43:20,685
Apa itu?

658
00:43:21,628 --> 00:43:23,028
Kalung.

659
00:43:23,770 --> 00:43:25,570
Agar terhindar dari bahaya.

660
00:43:25,690 --> 00:43:26,691
Terima kasih.

661
00:43:27,953 --> 00:43:29,041
Tlaloc.  Tlaloc.

662
00:43:29,215 --> 00:43:32,174
Cukup!  
Jadi, itu jawabanmu?

663
00:43:32,348 --> 00:43:34,568
- Mau menyesatkan semuanya disini?
- Paul...

664
00:43:34,742 --> 00:43:38,050
Tidak.  Ayolah, kawan.
Dewa marah?  Pengorbanan terakhir?

665
00:43:38,224 --> 00:43:40,052
- Paul, tolong hentikan?
- Tidak.

666
00:43:40,226 --> 00:43:41,967
Aku tak akan tinggal diam 
mendengarkan dia...

667
00:43:42,141 --> 00:43:44,752
membingungkan anak-anak kita 
dengan bualan takhayul-nya.

668
00:43:44,926 --> 00:43:47,035
Mereka sudah cukup mengkhawatirkan itu, 
demi Tuhan.

669
00:43:47,059 --> 00:43:49,061
Buka matamu, bodoh.

670
00:43:49,235 --> 00:43:50,802
Kita sudah menghancurkan planet kita sendiri.

671
00:43:55,371 --> 00:43:58,026
Kita harus kerjakan sekarang.
Kita harus kerjakan ini.

672
00:44:02,074 --> 00:44:03,379
Hei.

673
00:44:03,553 --> 00:44:06,644
Tidak.
Kau jangan...

674
00:44:06,818 --> 00:44:08,820
Jangan dengarkan yang dia bilang.

675
00:44:08,994 --> 00:44:10,212
Dia sudah gila.

676
00:44:10,386 --> 00:44:12,258
Kau yakin?

677
00:44:12,432 --> 00:44:15,130
Sayang, kita tak bisa mengelak
yang sedang kita hadapi.

678
00:44:15,304 --> 00:44:18,133
Ada hiu raksasa di luar sana, 
dan kau sudah melihatnya!

679
00:44:21,963 --> 00:44:23,269
Paul...

680
00:44:33,627 --> 00:44:35,020
Lampu lonceng sudah menyala!

681
00:44:42,157 --> 00:44:45,552
Menurutmu? Menurunkannya secara manual
agar di bawah bisa terang.

682
00:44:45,726 --> 00:44:47,946
Jadi, kau yakin itu Tlaloc?

683
00:44:48,120 --> 00:44:51,123
Tidak. Itu cuma hiu raksasa 
saat aku melihatnya.

684
00:44:55,997 --> 00:44:58,826
Dia sangat menyukaimu, bule.

685
00:44:59,000 --> 00:45:00,610
Selalu ngamuk saat ada kau.

686
00:45:00,785 --> 00:45:02,090
Lucu.

687
00:45:02,264 --> 00:45:05,354
Ingat. 
Katup intake sedalam 65 meter.

688
00:45:05,528 --> 00:45:07,879
Tidak.
Lebih 75 meter.

689
00:45:08,053 --> 00:45:09,271
Apa HT ini masih bagus?

690
00:45:09,445 --> 00:45:11,143
Tidak. 
Tapi kita punya kamera.

691
00:45:11,317 --> 00:45:13,623
Kau bisa melihat kami dengan ini.  
Kami akan berikan sinyal saat kami berhenti.

692
00:45:13,647 --> 00:45:16,747
Mengerti?
/ Aku mengerti.

693
00:45:16,771 --> 00:45:31,771
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan 
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

694
00:45:31,795 --> 00:45:35,795
<b><font color="#ffe400">MAINKAN SEKARANG JUGA</font></b>

695
00:46:11,116 --> 00:46:12,813
Baiklah.

696
00:46:12,987 --> 00:46:14,772
Sedikit lagi.

697
00:46:21,987 --> 00:46:23,087
Siapa yang duluan turun?

698
00:46:24,206 --> 00:46:25,506
Tentu saja, kau.

699
00:46:26,520 --> 00:46:27,720
Kenapa aku?

700
00:46:28,435 --> 00:46:30,635
Aku tak mau Toro jadi yatim piatu.

701
00:46:34,662 --> 00:46:35,962
Akan kubantu kau.

702
00:47:36,549 --> 00:47:38,377
Aku mendengarmu, jagoan.

703
00:48:07,797 --> 00:48:08,842
Apa itu?

704
00:50:03,739 --> 00:50:06,177
Ayo!

705
00:50:16,056 --> 00:50:17,666
Tetap disitu.
Apa yang terjadi?

706
00:50:17,840 --> 00:50:18,841
Hei.

707
00:50:19,016 --> 00:50:21,061
Chato!

708
00:50:21,235 --> 00:50:24,064
- Di mana Junior?  Di mana Junior?
- Kau tak apa?

709
00:50:24,238 --> 00:50:27,198
- Di mana Junior?  Dimana dia?
- Di mana Junior?  Apa yang terjadi?

710
00:50:28,808 --> 00:50:30,853
- Bantu dia!  Angkat dia!
- Junior!

711
00:50:31,028 --> 00:50:32,072
Saudara.
/ Junior!

712
00:50:32,246 --> 00:50:34,727
- Bantu dia!  Angkat dia!
- Junior!

713
00:50:37,991 --> 00:50:39,471
Bantu dia!

714
00:50:44,693 --> 00:50:47,218
Ya Tuhan!  Junior!

715
00:50:54,747 --> 00:50:55,878
Junior!

716
00:50:58,533 --> 00:50:59,839
Apa?

717
00:51:01,580 --> 00:51:03,060
Ada apa, Audry?

718
00:51:03,712 --> 00:51:05,366
Tidak, tidak ada.

719
00:51:05,540 --> 00:51:07,542
Cuma pertengkaran Ibu dan Ayah.

720
00:51:07,716 --> 00:51:09,370
Astaga.

721
00:51:12,504 --> 00:51:14,419
Junior.

722
00:51:17,900 --> 00:51:20,207
Takkan kubairkan kau
mengambil keluargaku dariku.

723
00:51:30,870 --> 00:51:33,351
Dia tak pantas mati seperti itu, Paul.

724
00:51:33,525 --> 00:51:35,309
Dia... Dia...

725
00:51:37,964 --> 00:51:39,661
Dia berusaha menyelamatkan kita.

726
00:51:39,835 --> 00:51:44,623
Dia tidak pantas mati seperti itu.

727
00:51:50,498 --> 00:51:52,152
Dia tidak pantas untuk itu.

728
00:51:54,198 --> 00:51:55,677
Sayang...

729
00:51:55,851 --> 00:51:57,679
Sayang, aku bisa bilang apa?

730
00:51:57,853 --> 00:51:59,464
Semuanya akan baik-baik saja.

731
00:52:00,726 --> 00:52:03,163
Kau selalu bilang itu padaku, Paul.

732
00:52:03,337 --> 00:52:05,122
Tapi ternyata tidak.
Ini tidak baik-baik saja.

733
00:52:05,296 --> 00:52:06,601
Ini tidak baik-baik saja.

734
00:52:08,342 --> 00:52:10,692
Hei, Paul.  
Hei, aku tidak...

735
00:52:10,866 --> 00:52:13,913
Aku tak memintamu melakukannya 
atas apa yang dia katakan,

736
00:52:14,087 --> 00:52:16,394
tapi jangan bilang kalau ini normal.  
Ayo.

737
00:52:16,568 --> 00:52:18,744
Bagaimana itu bisa membantumu?

738
00:52:18,918 --> 00:52:22,226
Aku tidak tahu!  
Tapi tidak semua bisa kita jelaskan.

739
00:52:22,400 --> 00:52:25,403
Kau harus memahami itu,
setidaknya saat kita di sini.

740
00:52:25,577 --> 00:52:27,796
Kemari? 
Harusnya kau tidak kemari!

741
00:52:27,970 --> 00:52:32,192
Sudah kusuruh tunggulah bersama anak-anak 
dan kau memang tak mendengarku!

742
00:52:36,849 --> 00:52:39,068
Kau benar.

743
00:52:39,243 --> 00:52:40,940
Maafkan aku.

744
00:52:42,028 --> 00:52:43,160
Maafkan aku.

745
00:52:44,987 --> 00:52:48,252
Tapi aku tak bisa tinggal di sana bersama
para pemabuk dan Sekte Santa Muerte itu!

746
00:52:48,426 --> 00:52:50,384
Aku tidak bisa!

747
00:52:50,558 --> 00:52:53,518
Dan kau bilang gak lama!

748
00:52:54,954 --> 00:52:58,436
Aku kira tidak akan lama.

749
00:52:58,610 --> 00:53:00,829
Ya.  
Kupikir tidak akan lama.

750
00:53:01,569 --> 00:53:02,569
Maafkan aku.

751
00:53:03,397 --> 00:53:04,964
Maaf.

752
00:53:05,138 --> 00:53:07,532
Aku tahu, kau takut.

753
00:53:11,100 --> 00:53:12,580
Bukan cuma kita.

754
00:53:13,755 --> 00:53:15,061
Anak-anak juga.

755
00:53:16,932 --> 00:53:19,674
Sayang, 
jika sesuatu menimpa mereka,

756
00:53:20,545 --> 00:53:22,155
Entah apa jadinya.

757
00:53:22,329 --> 00:53:24,201
Sedang ku-usahakan.

758
00:53:24,375 --> 00:53:27,160
- Aku janji, aku akan mengusahakannya.
- Baik.

759
00:53:29,293 --> 00:53:31,208
Pertengkarannya sudah selesai?

760
00:53:31,382 --> 00:53:33,819
Hei, hei.

761
00:53:33,993 --> 00:53:36,082
Tidak. 
Kami tidak bertengkar.

762
00:53:37,736 --> 00:53:38,736
Apa ini?

763
00:53:38,824 --> 00:53:40,478
- Kopi.
- Kopi buatku?

764
00:53:41,348 --> 00:53:42,741
Terima kasih.

765
00:53:42,915 --> 00:53:44,743
Aku harus periksa Toro.

766
00:53:44,917 --> 00:53:46,745
Oh ya, di mana Junior?

767
00:53:54,840 --> 00:53:56,581
Ada di ruang listrik.

768
00:53:56,755 --> 00:53:58,278
Dia akan segera kembali, Tommy.

769
00:53:59,018 --> 00:54:00,062
Oke.

770
00:54:22,737 --> 00:54:23,738
Baju baru?

771
00:54:27,916 --> 00:54:29,396
Junior yang berikan.

772
00:54:30,658 --> 00:54:31,658
Sial.

773
00:54:31,746 --> 00:54:33,182
Tak bisa memakainya sekarang.

774
00:54:33,966 --> 00:54:34,967
Maaf, kawan.

775
00:54:36,403 --> 00:54:38,057
Aku turut berduka soal rekanmu.

776
00:54:44,629 --> 00:54:46,544
10 tahun lamanya aku hidup bersamanya.

777
00:54:49,068 --> 00:54:51,505
Ketemuan di kilang selatan 
saat dia masih berusia 20 tahun.

778
00:54:52,201 --> 00:54:53,420
Dia gak pernah ngeluh.

779
00:54:54,595 --> 00:54:57,250
Dia selalu kerjakan apa yang aku suruh.

780
00:55:01,428 --> 00:55:02,429
Kau melihatnya?

781
00:55:05,824 --> 00:55:07,042
Ya.

782
00:55:09,741 --> 00:55:11,656
Daya tempurnya bisa meratakan...

783
00:55:11,807 --> 00:55:13,407
kota kecil.

784
00:55:15,529 --> 00:55:16,530
Kenapa?

785
00:55:20,012 --> 00:55:21,492
Berapa lama lagi?

786
00:55:24,059 --> 00:55:25,409
Aku tidak tahu.

787
00:55:33,155 --> 00:55:35,114
Hei, lihat.  
Hei!

788
00:55:35,288 --> 00:55:37,608
- Disini! Ambil senjatamu!
- Apa yang terjadi? Tidak.

789
00:55:37,769 --> 00:55:40,206
- Tidak!
- Ambil pistol suarmu!  Dimana itu?

790
00:55:40,380 --> 00:55:41,555
Tak ada apa apa di sana!

791
00:55:41,729 --> 00:55:43,601
- Tidak!  Sini berikan!
- Kau sedang apa?

792
00:55:43,775 --> 00:55:45,516
Kapal itu ada di sana!
Kau tidak lihat?

793
00:55:45,690 --> 00:55:47,082
Di sana, lihat! 
/ Lihat!

794
00:55:47,256 --> 00:55:49,258
- Lihat! 
- Tidak ada apa-apa di sana!

795
00:55:54,655 --> 00:55:56,744
Berapa kali aku harus bilang?

796
00:55:57,615 --> 00:55:58,964
Mahkluk itu membuatmu melihat sesuatu!

797
00:55:59,138 --> 00:56:01,270
Ini yang menyakitimu secara mental.

798
00:56:05,231 --> 00:56:07,842
Satu-satunya yang bisa kita andalkan saat ini...

799
00:56:09,476 --> 00:56:11,076
kau dan aku.

800
00:56:15,023 --> 00:56:16,285
El Demonio, tumpahan ini.

801
00:56:17,939 --> 00:56:20,246
Ibu Pertiwi meminta pertanggungjawaban kita.

802
00:56:21,508 --> 00:56:22,727
Ini masalah kita.

803
00:56:27,688 --> 00:56:29,386
Tumpahan?

804
00:56:30,691 --> 00:56:33,041
Bodoh amat dengan tumpahannya.

805
00:56:33,215 --> 00:56:35,783
Itu bukan salahku.
Aku bukan Dewa.

806
00:56:36,915 --> 00:56:39,004
- Tidak.
- Bukan aku yang ciptakan mahkluk itu.

807
00:56:40,397 --> 00:56:41,398
Kau memang bukan Dewa.

808
00:56:42,573 --> 00:56:44,052
Malah lebih mirip boneka cubit.

809
00:56:44,226 --> 00:56:48,274
Ya, kawan.

810
00:56:48,448 --> 00:56:51,016
Kita semua boneka pada akhirnya.

811
00:56:51,190 --> 00:56:53,932
Boneka perusahaan, bodoh!

812
00:56:54,106 --> 00:56:56,587
Kau kira 
Tuhan peduli dengan arloji mengkilap ini?

813
00:56:57,152 --> 00:56:58,371
Atau mobil SUV-mu?

814
00:56:59,285 --> 00:57:00,547
Atau baju merah bagus ini?

815
00:57:00,721 --> 00:57:03,681
Hei, aku sudah bayar kewajibanku.
Ini semua hasil jerih payahku.

816
00:57:03,855 --> 00:57:08,381
Jadi makan saja takhayul Aztec-mu itu 
dan diamlah,

817
00:57:08,555 --> 00:57:11,079
karena aku tak bakal kehilangan apa pun,  selamanya!

818
00:57:11,253 --> 00:57:12,951
Dan ini warna merah anggur!

819
00:57:13,125 --> 00:57:15,432
Kau tidak tahu yang kau miliki!

820
00:57:15,606 --> 00:57:17,564
Benarkah?

821
00:57:17,738 --> 00:57:20,338
- Oke, ayo pukul!
- Hentikan! Apa yang terjadi disini?

822
00:57:22,569 --> 00:57:24,353
Akan kuberitahu.

823
00:57:25,703 --> 00:57:26,921
Ini.

824
00:57:28,183 --> 00:57:29,315
Semua ini.

825
00:57:30,621 --> 00:57:31,970
Itu karena.

826
00:57:32,144 --> 00:57:33,406
Karena ketidakbecusan.

827
00:57:33,580 --> 00:57:35,103
Dan kelalaian.

828
00:57:35,887 --> 00:57:37,279
Itu salah penanganan.

829
00:57:38,542 --> 00:57:39,630
Itulah penyebabnya

830
00:57:39,804 --> 00:57:41,327
Dan mahkluk di luar sana hanyalah...

831
00:57:41,501 --> 00:57:44,112
mutan aneh!

832
00:57:58,562 --> 00:57:59,563
Tommy.

833
00:58:00,128 --> 00:58:01,652
Aku tidak lapar.

834
00:58:01,826 --> 00:58:02,827
Kau harus makan.

835
00:58:05,307 --> 00:58:07,745
- Hei, mau makan?
- Apa itu?

836
00:58:07,919 --> 00:58:09,964
Lasagna sayuran.
Kau mau?

837
00:58:10,138 --> 00:58:11,662
Tidak. 
Berikan sama Toro.

838
00:58:11,836 --> 00:58:13,751
Apa kita bisa pergi sekarang?

839
00:58:13,925 --> 00:58:17,668
Yah, tapi, 
Ayah ada pekerjaan yang harus diselesaikan dulu.

840
00:58:18,190 --> 00:58:19,234
Mengerti?

841
00:58:23,500 --> 00:58:24,849
- Ayah?
- Ya?

842
00:58:25,023 --> 00:58:26,590
Kenapa mulutmu?

843
00:58:26,764 --> 00:58:28,548
- Apa?
- Mulutmu.

844
00:58:28,722 --> 00:58:31,072
Oh, tadi terpeleset di geladak.

845
00:58:32,900 --> 00:58:35,207
Apa kita akan mati, Ayah?

846
00:58:35,381 --> 00:58:36,730
Apa, sayang?

847
00:58:36,904 --> 00:58:38,602
- Hei, hei.
- Hei.

848
00:58:38,776 --> 00:58:41,126
Tidak. 
Hei, sobat.

849
00:58:41,300 --> 00:58:44,042
Pertanyaan macam apa itu?
Tidak.  Dengarkan.

850
00:58:44,216 --> 00:58:46,000
Terkadang kita menghadapi masalah...

851
00:58:46,174 --> 00:58:48,263
yang lebih besar, 
yang menurut kita bisa mengatasinya.

852
00:58:48,437 --> 00:58:51,571
Kita cuma perlu fokus,
meluangkan waktu dan mencari solusinya.

853
00:58:51,745 --> 00:58:53,878
Seperti permainan catur, kau tahu.

854
00:58:54,052 --> 00:58:57,316
Bersama raja dan pasukannya.
Benar, Ayah? / Benar sekali, sayangku.

855
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Dan semua buah catur 
harus bekerja sama agar bisa menang.

856
00:59:00,319 --> 00:59:03,627
Ya, tapi harus berkorban demi melindungi raja.

857
00:59:03,801 --> 00:59:05,150
Hei, apa?

858
00:59:05,324 --> 00:59:07,848
Dalam kasus Tlaloc ini, 
dia lebih menyukai anak-anak,

859
00:59:08,022 --> 00:59:11,548
dan air mata anak-anak itulah yang
menciptakan sungai dan jalur air.

860
00:59:11,722 --> 00:59:13,201
Jalur air.

861
00:59:13,375 --> 00:59:15,421
Menurutmu itu akan terjadi padamu?

862
00:59:15,595 --> 00:59:18,337
Suku Aztec mencabut kuku anak-anak...

863
00:59:18,511 --> 00:59:21,470
mereka agar mereka menangis...

864
00:59:21,645 --> 00:59:23,429
sebelum menggorok leher mereka.

865
00:59:23,603 --> 00:59:25,387
Hei.  Sobat.

866
00:59:25,562 --> 00:59:28,608
Dengarkan. 
Tak bakal ada pengorbanan hari ini.  Oke?

867
00:59:30,175 --> 00:59:31,219
Ya, Ayah.

868
00:59:33,918 --> 00:59:36,007
Dan saat Ayah kembali, kita bisa pergi?

869
00:59:36,181 --> 00:59:39,532
Benar sekali. 
Itu yang sedang kucari tahu.

870
00:59:39,706 --> 00:59:41,447
Hei, dengar.
Kalian mau bantu?

871
00:59:41,621 --> 00:59:43,057
Ya.  Apa?

872
00:59:43,231 --> 00:59:45,582
Oke.  Jadi, carilah disekitaran sini...

873
00:59:45,756 --> 00:59:47,801
yang bisa membantu kita keluar dari kilang ini.

874
00:59:47,975 --> 00:59:49,673
Seperti apa?

875
00:59:49,847 --> 00:59:52,240
Ayah tidak tahu. Kau orangnya pintar.
Kau akan tahu sendiri.

876
00:59:52,414 --> 00:59:53,414
Baik.

877
00:59:53,502 --> 00:59:54,808
Jalur air.

878
00:59:56,027 --> 00:59:57,028
Hei, kawan.

879
00:59:57,202 --> 00:59:59,944
Mau bantu Kakakmu?

880
01:00:00,118 --> 01:00:02,207
Oh, sayang.

881
01:00:02,381 --> 01:00:04,470
Ibu tak mau kau khawatir lagi, oke?

882
01:00:05,427 --> 01:00:06,515
Ibu akan segera kembali.

883
01:00:19,528 --> 01:00:20,573
Paul?

884
01:00:22,053 --> 01:00:23,054
Paul.

885
01:00:23,228 --> 01:00:24,925
Hei. Sayang.

886
01:00:25,099 --> 01:00:27,536
Hei, ayolah.
Jangan kerjakan ini sendirian.

887
01:00:27,711 --> 01:00:28,842
Kenapa tidak?

888
01:00:29,016 --> 01:00:31,323
Jika ini kerjasama tim,
biarkan dia membantumu.

889
01:00:31,497 --> 01:00:33,934
Apa, agar dia bisa menamparku lagi?

890
01:00:35,762 --> 01:00:36,763
Paul!

891
01:00:41,099 --> 01:00:42,499
Akan kubantu dia.

892
01:00:46,773 --> 01:00:48,732
Bisa beritahu apa yang kau lakukan?

893
01:00:48,906 --> 01:00:50,429
Aku ada rencana baru.

894
01:00:50,603 --> 01:00:52,300
Kita sudah bahas ini.

895
01:00:52,474 --> 01:00:54,781
Sudah aku tunjukkan padamu
bagan yang bisa kutemukan.

896
01:00:54,955 --> 01:00:56,217
Kau lagi cari apa?

897
01:00:57,784 --> 01:00:58,872
- Pipa air.
- Apa?

898
01:01:00,395 --> 01:01:01,701
- Pipa air.
- Pipa air?

899
01:01:01,875 --> 01:01:03,268
Ya.

900
01:01:03,442 --> 01:01:04,486
Oke, generatornya.

901
01:01:07,925 --> 01:01:10,623
Ya.  
Pipa pembuangan.

902
01:01:10,797 --> 01:01:12,103
Dimana pipa pembuangannya?

903
01:01:12,277 --> 01:01:13,757
Saluran pembuangan?  
Baik.

904
01:01:13,931 --> 01:01:17,543
Jika bisa kurubah rute sistem pendinginnya,

905
01:01:17,717 --> 01:01:19,197
generatornya akan berfungsi.

906
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
Oke, bule.  
Oke.

907
01:01:27,074 --> 01:01:30,034
Mungkin kita bisa perbaiki radionya.

908
01:01:32,601 --> 01:01:35,169
Keras sekali.

909
01:02:30,442 --> 01:02:33,242
<b>KONSEKUENSI GLOBAL YANG BELUM PERNAH TERJADI
KRISIS KEMANUSIAAN YANG MENDESAK</b>

910
01:02:33,266 --> 01:02:35,766
<b>DIDUGA ADANYA KERUSAKAN JANIN
KERUSAKAN ORGAN YANG PARAH</b>

911
01:03:09,742 --> 01:03:11,004
Dan bagaimana sekarang?

912
01:03:13,615 --> 01:03:14,965
Kau bisa ngelas, kan?

913
01:03:35,594 --> 01:03:37,596
Tn. Chato.

914
01:03:39,598 --> 01:03:40,686
Aku.

915
01:03:40,860 --> 01:03:42,470
Tommy, ketemu tidak?

916
01:03:42,644 --> 01:03:43,689
Audrey.

917
01:03:46,387 --> 01:03:47,954
Mama.

918
01:03:50,043 --> 01:03:51,871
Ayah.

919
01:03:53,568 --> 01:03:55,657
Dan Tlaloc.

920
01:03:55,832 --> 01:03:57,355
Tommy, temukan sesuatu...

921
01:04:01,794 --> 01:04:03,100
Tommy?

922
01:04:03,214 --> 01:04:05,214
<b>JANGAN LAPORKAN INSIDEN EKSEKUTIF....</b>

923
01:04:10,150 --> 01:04:11,586
Dewa laut,

924
01:04:11,760 --> 01:04:15,460
berikanlah jalan yang mudah 
melewati lautan badai ini.

925
01:04:15,634 --> 01:04:17,331
Ampuni kami, Tlaloc.

926
01:04:35,024 --> 01:04:36,724
<b>BERBAHAYA SAAT BEROPERASI
PENGHENTIAN OPERASI</b>

927
01:04:39,310 --> 01:04:40,964
Tommy? 
/ Siap.

928
01:04:42,052 --> 01:04:43,705
Entah apa ini akan berhasil.

929
01:04:45,252 --> 01:04:46,752
<b>Kondisi AMAN 
Operasi di lanjutkan</b>

930
01:04:46,776 --> 01:04:48,276
<b>PAUL STURGES
PENGAWAS INSTALASI</b>

931
01:04:56,544 --> 01:04:58,459
- Tommy?
- Tommy?

932
01:04:59,330 --> 01:05:00,331
Tommy!

933
01:05:01,071 --> 01:05:02,681
Tolong, Audry!

934
01:05:02,855 --> 01:05:04,964
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu. Kukira dia bersamamu!

935
01:05:04,988 --> 01:05:07,294
- Tidak. Tommy?  Tommy!
- Tolong, Ma! Tolong!

936
01:05:08,774 --> 01:05:11,429
Ines!  Ines!

937
01:05:13,387 --> 01:05:14,911
Mama!  
Ma, tolong!

938
01:05:27,314 --> 01:05:29,926
- Baik.
- Hei!

939
01:05:31,057 --> 01:05:32,754
- Hei, Ma!
- Audrey!

940
01:05:32,929 --> 01:05:34,582
Hei!

941
01:05:36,367 --> 01:05:39,587
Ikan itu datang, bule!
Ayo!  Ayo!

942
01:05:41,546 --> 01:05:42,895
Pergi, Tommy!  
Pergi!

943
01:05:45,071 --> 01:05:46,638
Ayo! Ayo!

944
01:06:14,840 --> 01:06:16,363
Bagaimana keadaam bajak laut kecilku?

945
01:06:16,537 --> 01:06:18,409
Biar kutangani
Pergilah mandi.

946
01:06:18,583 --> 01:06:21,107
- Hei, ada apa?  Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

947
01:06:21,281 --> 01:06:22,979
Sayang, kurasa aku menemukan sesuatu.

948
01:06:23,153 --> 01:06:25,653
- Cuma butuh sedikit waktu.
- Kau abaikan semua peringatan, Paul.

949
01:06:25,677 --> 01:06:29,289
Apa?  Peringatan apa?
Maksudmu apa?

950
01:06:29,463 --> 01:06:31,335
Kulihat tanda tanganmu.

951
01:06:31,509 --> 01:06:32,640
Tanda tanganku?

952
01:06:33,380 --> 01:06:35,208
Kau mau menyangkalnya sekarang?

953
01:06:35,382 --> 01:06:37,994
Sangkal apanya?  
Sayang, aku tak tahu kau ngomong apa.

954
01:06:38,168 --> 01:06:40,039
Bisa jadi kau mencegahnya.

955
01:06:40,213 --> 01:06:42,533
Cegah apanya? 
Sayang, aku tak tahu maksudmu.

956
01:06:42,607 --> 01:06:45,131
Kulihat tanda tanganmu di laporan keamanan.

957
01:06:48,004 --> 01:06:49,440
Kau mau jelaskan?

958
01:06:53,879 --> 01:06:55,683
- Sulit dijelaskan.
- Tidak. Jangan beralasan lagi.

959
01:06:55,707 --> 01:06:57,491
Jangan beralasan lagi.  
Jangan.

960
01:06:57,665 --> 01:06:59,363
Ada apa, Ma?

961
01:07:01,234 --> 01:07:02,583
Dengarkan.
Ines, jangan lakukan ini.

962
01:07:02,757 --> 01:07:04,368
Jangan sekarang.  
/ Mama?

963
01:07:04,542 --> 01:07:06,520
Dengarkan dulu. 
Nanti kita bahas jika kita keluar dari sini.

964
01:07:06,544 --> 01:07:08,328
- Mereka harus tahu.
- Apa?  Tidak.

965
01:07:08,502 --> 01:07:10,069
Agar mereka tak akan berbuat begitu.

966
01:07:10,243 --> 01:07:12,550
- Ines, tolong, sayang, tolong.
- Beritahu mereka.

967
01:07:12,724 --> 01:07:16,597
Beri tahu kalau kau menyetuji
mahkluk aneh ini selama ini.

968
01:07:16,771 --> 01:07:18,295
- Ayah?
- Benarkah?

969
01:07:18,469 --> 01:07:19,774
Oke, benar.

970
01:07:19,948 --> 01:07:21,709
Aku menyetujuinya.  
Itu kan yang ingin kau dengar?

971
01:07:21,733 --> 01:07:23,450
- Tolong, jangan bicarakan ini sekarang.
- Kenapa?

972
01:07:23,474 --> 01:07:25,519
- Karena kita bisa bahas nanti.
- Kenapa?

973
01:07:25,693 --> 01:07:28,218
- Karena itu sudah tugasku.
- Tidak, itu bukan tugasmu!

974
01:07:28,392 --> 01:07:30,394
Itu bukan tugasmu!

975
01:07:30,568 --> 01:07:33,005
Tugasmu adalah menutup tempat ini!

976
01:07:34,267 --> 01:07:36,487
Kau tahu yang sudah kau perbuat?

977
01:07:36,661 --> 01:07:37,836
Untuk kita?

978
01:07:39,011 --> 01:07:40,360
Lihatlah di sekelilingmu, Paul.

979
01:07:40,534 --> 01:07:42,884
Orang-orang mati karena ini.

980
01:07:43,059 --> 01:07:44,930
- Mati.
- Aku tidak punya pilihan.

981
01:07:45,104 --> 01:07:46,714
Aku tidak ada pilihan.

982
01:07:46,888 --> 01:07:49,171
Kulakukan demi kita. Kulakukan untuk mereka.
- Mereka kehilangan segalanya.

983
01:07:49,195 --> 01:07:51,241
Kulakukan agar hidup kita lebih baik lagi.

984
01:07:51,415 --> 01:07:54,070
- Aku tidak punya pilihan!
- Dengan mengorbankan nyawa orang lain?

985
01:07:54,244 --> 01:07:56,811
Tidak, kau pasti punya pilihan!
Pasti punya!

986
01:07:56,985 --> 01:07:58,726
Kau...

987
01:07:58,900 --> 01:08:01,033
Ini demi kepentinganmu sendiri, Paul.

988
01:08:03,731 --> 01:08:05,690
Kaulah monsternya.

989
01:08:05,864 --> 01:08:07,909
Bukan mahkluk itu.

990
01:08:48,602 --> 01:08:50,343
Kita tidak akan berhasil, kan?

991
01:08:52,128 --> 01:08:53,216
Tidak, Pak.

992
01:08:56,567 --> 01:08:58,525
Saat itu aku memeriksa Diamante,

993
01:08:58,699 --> 01:09:00,527
itu tahun pertamaku bekerja.

994
01:09:05,141 --> 01:09:06,359
Dia cantik.

995
01:09:23,463 --> 01:09:26,074
Dia cantik.

996
01:09:26,988 --> 01:09:28,164
Karena dia dibuat...

997
01:09:28,338 --> 01:09:30,514
di luar yurisdiksi federal,

998
01:09:30,688 --> 01:09:34,605
pemerintah juga membatalkan 
semua peraturan itu.

999
01:09:34,779 --> 01:09:36,868
Perusahaan seperti Nixon Oil...

1000
01:09:39,044 --> 01:09:41,089
mereka bisa mendatangi tempat-tempat seperti ini...

1001
01:09:41,264 --> 01:09:43,483
dan menerapkan prosedur 
pemeriksaan mandiri mereka sendiri.

1002
01:09:47,183 --> 01:09:49,707
Saat tes pertama itu, dia...

1003
01:09:51,448 --> 01:09:53,450
gagal secara menyedihkan.

1004
01:09:54,451 --> 01:09:56,540
Aku berharap seiring berjalannya waktu,

1005
01:09:58,106 --> 01:09:59,804
aku bisa membantu memperbaiki dirinya.

1006
01:10:03,851 --> 01:10:08,334
Jadi, saat aku kembali ke pantai,
aku menulis laporanku.

1007
01:10:08,508 --> 01:10:12,077
Kulaporkan semua 
ancaman bahaya atau kekurangan...

1008
01:10:12,991 --> 01:10:14,732
Diamante.

1009
01:10:15,820 --> 01:10:16,951
Dan aku menyerahkannya.

1010
01:10:18,562 --> 01:10:20,303
Keesokan paginya,

1011
01:10:20,477 --> 01:10:23,131
mereka memanggilku ke kantor 
yang sangat mewah itu.

1012
01:10:23,306 --> 01:10:26,439
Menanyakan apa aku suka pekerjaan baruku,

1013
01:10:26,613 --> 01:10:30,138
apa calon istriku dan aku tinggal di rumah baru.

1014
01:10:31,357 --> 01:10:34,055
Dan mereka menyerahkan kembali 
laporan itu padaku.

1015
01:10:35,143 --> 01:10:37,189
Saat itulah, mereka mulai...

1016
01:10:37,363 --> 01:10:38,669
'menyarankan'

1017
01:10:40,366 --> 01:10:42,586
aku mengabaikan masalah kilang ini.

1018
01:10:42,610 --> 01:10:43,241
<b>Catatan: Waspada
Bahaya Kebakaran Ekstrim</b>

1019
01:10:43,265 --> 01:10:44,041
<b>Kesimpulan
Bahaya yang akan segera terjadi</b>

1020
01:10:44,065 --> 01:10:45,284
Mereka bilang...

1021
01:10:47,895 --> 01:10:49,245
kalau aku tidak mengabaikannya,

1022
01:10:50,898 --> 01:10:52,683
mereka akan mencari seseorang yang mau.

1023
01:10:55,642 --> 01:10:57,209
Kurevisi laporanku.

1024
01:10:59,298 --> 01:11:01,996
Kutandatangani semua laporan
yang mereka berikan.

1025
01:11:03,781 --> 01:11:06,131
Ini terus berlanjut selama bertahun-tahun.

1026
01:11:07,654 --> 01:11:12,050
Semua itu agar para pengusaha minyak kaya 
di utara bisa terus menggarapnya...

1027
01:11:12,224 --> 01:11:14,574
sementara desa kecil ini di porak-porandakan.

1028
01:11:14,748 --> 01:11:16,228
Maksudku, aku mengerjakan kewajibanku,

1029
01:11:16,402 --> 01:11:18,752
tapi aku tidak tahu akan separah ini.

1030
01:11:25,542 --> 01:11:27,718
Kau lihat bom ini?

1031
01:11:27,892 --> 01:11:30,416
Bom ini sama dengan yang kami gunakan...

1032
01:11:30,590 --> 01:11:32,157
untuk pembongkaran bawah laut.

1033
01:11:38,772 --> 01:11:42,298
Bajingan ditempatku bekerja adalah orang 
yang sama yang mau membunuhku.

1034
01:11:44,256 --> 01:11:48,173
Aku tahu siapa dirimu 
begitu aku mendengar namamu.

1035
01:11:51,524 --> 01:11:54,832
Aku tidak tahu 
Nixon Oil akan memberimu masalah.

1036
01:12:04,363 --> 01:12:05,364
Tuhan.

1037
01:12:07,279 --> 01:12:09,325
Oh, masuk akal juga.

1038
01:12:10,761 --> 01:12:14,155
Di dokumen itu ada tanda tanganku.

1039
01:12:14,330 --> 01:12:17,463
Mereka menyingkirkanku,
dan mengkambing hitamkanku.

1040
01:12:19,770 --> 01:12:21,162
Bule.

1041
01:12:23,687 --> 01:12:26,559
Menjadi pria sejati tidak bisa diukur 
dilihat dari rumahnya,

1042
01:12:26,733 --> 01:12:27,734
uangnya,

1043
01:12:28,735 --> 01:12:30,520
pakaiannya.

1044
01:12:30,694 --> 01:12:33,392
Itulah yang dia lakukan disaat merasa ragu.

1045
01:12:35,176 --> 01:12:37,483
Kau akan kehilangan keluargamu.

1046
01:12:37,657 --> 01:12:40,094
Dan satu-satunya pertanyaan
yang harus kau tanyakan pada dirimu,

1047
01:12:40,268 --> 01:12:42,009
bagaimana kau memperbaikinya?

1048
01:12:42,967 --> 01:12:44,664
Semakin cepat kau mengetahuinya,

1049
01:12:46,971 --> 01:12:48,886
makin cepat kau akan tahu harus berbuat apa.

1050
01:12:54,033 --> 01:12:55,633
Oh ya...

1051
01:12:56,415 --> 01:12:58,156
Tak usah khawatir tentang bom...

1052
01:12:58,330 --> 01:12:59,505
yang akan meledakkan kita.

1053
01:13:30,188 --> 01:13:31,188
Kau membuatku grogi.

1054
01:13:31,232 --> 01:13:32,277
Maaf.

1055
01:13:38,544 --> 01:13:41,547
Hei, teman-teman.
Bagaimana dengan ini?

1056
01:13:41,721 --> 01:13:44,332
Tidak.  
Pelampung itu rusak.  Robek

1057
01:13:47,858 --> 01:13:49,337
Tunggu, Tommy.

1058
01:13:49,512 --> 01:13:50,556
Bantu aku membukanya.

1059
01:13:51,818 --> 01:13:53,516
Darurat....

1060
01:13:53,690 --> 01:13:55,953
Ini Diamante Nixon Oil.

1061
01:14:02,002 --> 01:14:03,002
Darurat...

1062
01:14:11,229 --> 01:14:12,883
Darurat.

1063
01:14:13,057 --> 01:14:14,101
Sialan.

1064
01:14:15,973 --> 01:14:18,628
Oke, Tommy, 
bisa bawa ini ke belakang?

1065
01:14:21,500 --> 01:14:23,328
Hei, kalian sedang apa?

1066
01:14:23,502 --> 01:14:26,766
Mama.  Ambilkan aseton 
dan jaket pelampung di ruang ganti.

1067
01:14:26,940 --> 01:14:27,940
- Tolong.
- Aseton?

1068
01:14:30,248 --> 01:14:31,249
Apa yang kita lakukan?

1069
01:14:31,423 --> 01:14:33,643
Kita harus tambal.
Banyak sekali.

1070
01:14:33,817 --> 01:14:36,428
- Ada lem?
- Lihat dan pelajari.

1071
01:14:37,734 --> 01:14:39,126
Sudah kuduga kau pasti bisa, nona.

1072
01:14:40,693 --> 01:14:42,913
Ini.
Kau temukan semuanya?

1073
01:14:54,907 --> 01:14:56,607
<b>Aseton
Pembersih Residu Proyek</b>

1074
01:15:28,804 --> 01:15:31,904
Biarkan Tlaloc menyelesaikan pekerjaannya.

1075
01:15:41,972 --> 01:15:43,626
Audrey, kau punya satu lagi?

1076
01:15:43,800 --> 01:15:45,802
- Ya.  Berapa?
- Berikan satu.

1077
01:15:45,976 --> 01:15:48,065
Dan berikan aku 2.

1078
01:15:48,239 --> 01:15:49,893
Teman-teman, ini berhasil.

1079
01:15:50,067 --> 01:15:51,068
Ya.

1080
01:15:54,419 --> 01:15:56,508
Tunggu, sejak kapan kau di sini?

1081
01:15:56,682 --> 01:15:58,684
Dan radio itu sudah kau perbaiki?

1082
01:16:01,687 --> 01:16:02,819
Sebenarnya,

1083
01:16:04,516 --> 01:16:07,171
kau tak mau ada yang kemari, kan?

1084
01:16:08,389 --> 01:16:10,957
Kau mau menurunkan Diamante selama ini.

1085
01:16:11,131 --> 01:16:12,872
Meski itu turun bersamanya.

1086
01:16:15,353 --> 01:16:16,659
Untuk menyelamatkan orang-orangmu.

1087
01:16:18,486 --> 01:16:19,618
Kau punya rencana, bule?

1088
01:16:20,750 --> 01:16:22,229
Astaga, ya, aku punya rencana.

1089
01:16:23,056 --> 01:16:24,841
Aku mau meledakkan bajingan itu.

1090
01:16:25,015 --> 01:16:28,279
Kau tak bisa begitu saja 
meledakkan si kilang monster sialan itu...

1091
01:16:28,453 --> 01:16:30,237
dan berharap semuanya baik-baik saja.

1092
01:16:30,411 --> 01:16:32,805
Tentu saja tidak. 
Makanya aku mau tambal kebocorannya dulu.

1093
01:16:32,979 --> 01:16:35,547
Menutup kebocorannya?
Itu tidak mungkin.

1094
01:16:35,721 --> 01:16:38,506
Jelas, kau sama sekali 
tak tahu memperbaiki katup.

1095
01:16:39,333 --> 01:16:40,813
Kulihat sesuatu di bawah sana...

1096
01:16:40,987 --> 01:16:43,860
yang cuma diketahui oleh 
orang-orang berbaju merah mahal.

1097
01:16:45,165 --> 01:16:46,906
Maksudmu merah anggur.

1098
01:16:47,080 --> 01:16:49,909
Dan, dalam pertempuran, 
jika aku beruntung,

1099
01:16:50,083 --> 01:16:52,825
aku akan menenangkan
dewa hujan yang marah.

1100
01:16:54,000 --> 01:16:55,741
Tapi bagaimana caranya?

1101
01:16:55,915 --> 01:16:59,658
Jika aku bisa memperbaiki penutup katupnya
secara manual di pipa pengeboran.

1102
01:16:59,832 --> 01:17:01,138
Peluangnya kecil,

1103
01:17:01,312 --> 01:17:03,072
semoga saja bisa mengurangi tekanan yang bisa...

1104
01:17:03,227 --> 01:17:04,663
untuk mencegah terpicunya ledakan.

1105
01:17:04,837 --> 01:17:06,186
Jadi...

1106
01:17:06,360 --> 01:17:08,232
Menutup sumur.  
Benar sekali.

1107
01:17:08,406 --> 01:17:12,236
Menutup sumur itu, kuambil bomnya
dan kuberikan sama bajingan itu.

1108
01:17:13,367 --> 01:17:14,412
Terus bagaimana?

1109
01:17:16,457 --> 01:17:19,591
Terus aku bisa sampai ke lonceng itu.

1110
01:17:19,765 --> 01:17:21,854
Harusnya itu bisa melindungiku dari ledakan.

1111
01:17:22,855 --> 01:17:25,858
- Apa lagi yang lain.
- Kau dan aku,

1112
01:17:26,032 --> 01:17:29,253
kita beli sebotol tequila yang enak 
dan mabuk.

1113
01:17:29,427 --> 01:17:30,733
Kau yangb beli.

1114
01:17:30,907 --> 01:17:32,406
Tidak. Tidak, kau tidak... 
/ Chato, dengarkan.

1115
01:17:32,430 --> 01:17:34,258
Tidak ada yang lain... 
/ Jangan lakukan ini.

1116
01:17:34,432 --> 01:17:37,827
- Aku bos. Kau akan turun dengan itu.
- Dengarkan.

1117
01:17:38,697 --> 01:17:40,133
Kau berjiwa besar.

1118
01:17:40,307 --> 01:17:43,049
Tapi kilang ini, 
kebocoran ini,

1119
01:17:43,223 --> 01:17:44,790
ini salahku.

1120
01:17:44,964 --> 01:17:46,879
Mahkluk itu di bawah sana, 
dia menginginkanku.

1121
01:17:47,053 --> 01:17:49,839
Kau tahu itu.
Kau seharusnya tahu itu.

1122
01:17:50,013 --> 01:17:51,841
Dan ini akan berhasil.

1123
01:17:52,015 --> 01:17:54,495
Begitu aku turun, 
kau bawa keluargaku ke pelampung itu...

1124
01:17:54,670 --> 01:17:57,585
mengeluarkannya dari kilang ini
dan membawanya ke tempat yang aman.

1125
01:17:57,760 --> 01:17:59,239
Bawa tasku.  
Oke?

1126
01:18:03,113 --> 01:18:04,462
Hei, Ayah.

1127
01:18:04,636 --> 01:18:05,855
Ya, kawan?

1128
01:18:06,029 --> 01:18:07,421
Apa ini berhasil?

1129
01:18:11,556 --> 01:18:14,298
Sudah selesai?

1130
01:18:14,472 --> 01:18:15,472
Ya.

1131
01:18:15,560 --> 01:18:16,692
Kau baik-baik saja, Ayah?

1132
01:18:16,866 --> 01:18:18,258
Ya, sayang, Ayah baik-baik saja.

1133
01:18:21,305 --> 01:18:22,306
Hei.

1134
01:18:23,481 --> 01:18:25,439
Kalian siap keluar dari sini?

1135
01:18:27,746 --> 01:18:31,663
Mungkin baiknya kita... berdoa dulu?

1136
01:18:36,624 --> 01:18:37,625
Kau tahu bagaimana caranya berdoa?

1137
01:18:39,845 --> 01:18:42,718
Selama ini aku berusaha 
meyakinkanmu pada sesuatu.

1138
01:18:42,892 --> 01:18:45,764
Oke.
Akhirnya kau sudah menjelaskan maksudmu.

1139
01:18:45,938 --> 01:18:48,332
Kau juga, Tuan Chato.

1140
01:18:54,352 --> 01:18:56,152
Dewa laut.

1141
01:18:58,355 --> 01:19:00,655
Penguasa nektar.

1142
01:19:01,390 --> 01:19:04,090
Marigold yang harum semerbak.

1143
01:19:04,748 --> 01:19:07,648
Anugerahilah kami kerendahan hati.

1144
01:19:08,698 --> 01:19:12,098
Dan selamat dari lautan badai-mu.

1145
01:19:15,412 --> 01:19:18,412
Dan airmu yang jernih nan suci.

1146
01:19:20,836 --> 01:19:24,036
Semoga kau....dewa yang mulia.

1147
01:19:26,882 --> 01:19:29,682
Ampuni kami, Tlaloc.

1148
01:19:32,396 --> 01:19:35,596
Ampuni kami, Tlaloc.

1149
01:19:37,846 --> 01:19:40,846
Ampuni kami, Tlaloc.

1150
01:19:51,047 --> 01:19:52,439
Paul.  
Tunggu, tidak.

1151
01:19:52,613 --> 01:19:54,006
Dengarkan.

1152
01:19:54,180 --> 01:19:57,009
Aku sudah buat kesalahan yang sangat fatal 
dan aku sangat menyesal.

1153
01:19:59,882 --> 01:20:01,709
Ada bom di kilang ini.

1154
01:20:03,015 --> 01:20:04,364
Apa?

1155
01:20:04,538 --> 01:20:06,453
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan ini.

1156
01:20:06,627 --> 01:20:08,238
Kupikir itu membantu kita.

1157
01:20:08,412 --> 01:20:10,240
Aku akan turun, 
akan kuusir mereka,

1158
01:20:10,414 --> 01:20:13,460
lalu aku akan masuk kedalam lonceng 
dan menurunkannya.

1159
01:20:13,634 --> 01:20:14,853
Untuk membunuh monster itu.

1160
01:20:16,507 --> 01:20:18,422
Itu bukan monsternya, ingat?

1161
01:20:32,653 --> 01:20:34,655
Sayang, aku sudah sadar.

1162
01:20:41,271 --> 01:20:42,272
Aku mencintaimu.

1163
01:20:46,885 --> 01:20:49,018
Sekarang, bawa anak-anak ke tempat  aman.  
Sekarang.  Pergilah.

1164
01:20:56,895 --> 01:20:59,593
Tabung sudah habis
dan yang itu sudah mau habis.

1165
01:21:01,421 --> 01:21:02,509
Tak apa.

1166
01:21:04,076 --> 01:21:06,731
Sudah kupikirkan, 
jika kau tidak berhasil, terus bagaimana?

1167
01:21:06,905 --> 01:21:08,472
Kalau begitu jaga keluargaku.

1168
01:21:09,299 --> 01:21:10,300
Baik.

1169
01:21:10,996 --> 01:21:12,215
Kau keluargaku juga, kawan.

1170
01:21:13,607 --> 01:21:16,349
Berjanjilah, 
apapun yang terjadi di bawah sana,

1171
01:21:17,568 --> 01:21:20,092
kau harus keluarkan keluargaku dari kilang ini.

1172
01:21:20,266 --> 01:21:21,398
Setuju?

1173
01:21:23,487 --> 01:21:24,923
Setuju, bajingan.

1174
01:21:25,097 --> 01:21:27,491
Jika memang ada dewa yang marah di luar sana,

1175
01:21:27,665 --> 01:21:29,667
mungkin dia akan memberi kita waktu lagi.

1176
01:21:29,841 --> 01:21:32,017
Setan sialan itu tidak akan mau.

1177
01:21:36,848 --> 01:21:37,893
Aku tak mau ludahi.

1178
01:21:44,769 --> 01:21:46,379
Sampai bertemu lagi, teman.

1179
01:21:53,256 --> 01:21:55,432
Aku mencintaimu.

1180
01:22:00,045 --> 01:22:01,612
Aku mencintaimu.

1181
01:22:13,145 --> 01:22:14,233
Baiklah.

1182
01:22:18,934 --> 01:22:19,935
Semuanya beres.

1183
01:22:21,414 --> 01:22:22,763
Sampai jumpa lagi.

1184
01:22:47,527 --> 01:22:49,312
Oke, keluargaku.
Kita harus pergi.

1185
01:22:49,454 --> 01:22:51,264
Cepat!
Toro, ayo pulang.

1186
01:22:51,270 --> 01:22:53,925
Tommy!  Hati-hati.
/ Cepat! Ayo.

1187
01:22:54,099 --> 01:22:56,667
Oke.  
Kawan, aku mencarimu.

1188
01:24:40,553 --> 01:24:42,599
Ayo, cepat.  Oke.

1189
01:24:42,773 --> 01:24:43,773
Aku siap.  
Cepat.

1190
01:24:43,904 --> 01:24:45,080
Aku siap.

1191
01:26:32,099 --> 01:26:35,190
Nes, kau disana?  
Nes?

1192
01:26:35,886 --> 01:26:36,974
Apa itu Paul?

1193
01:26:37,148 --> 01:26:38,193
Paul.

1194
01:26:40,064 --> 01:26:41,283
Paul?

1195
01:26:41,457 --> 01:26:43,285
Sayang, maafkan aku.

1196
01:26:43,459 --> 01:26:46,679
Kita harus memeriksa margarita itu, oke?

1197
01:26:46,853 --> 01:26:48,638
Tidak. 
Maksudmu apa?

1198
01:26:48,812 --> 01:26:50,988
Tetaplah pada rencana, Paul.
Sesuai rencana.

1199
01:26:51,162 --> 01:26:53,251
Sepertinya ini sudah rencananya.

1200
01:26:55,906 --> 01:26:57,429
Sayang,

1201
01:26:57,603 --> 01:27:01,651
beri tahu Chato, kotanya, orang-orangnya,
kalau aku minta maaf.

1202
01:27:01,825 --> 01:27:03,566
Dan semuanya akan segera membaik.

1203
01:27:03,740 --> 01:27:07,265
Tidak. 
Kemarilah dan sampaikan sendiri.

1204
01:27:07,439 --> 01:27:09,398
Kau dengar, bajingan?

1205
01:27:10,355 --> 01:27:12,183
Kutinggalkan hadiah untukmu di tasku.

1206
01:27:12,357 --> 01:27:14,316
Pastikan itu sampai ke orang yang tepat.

1207
01:27:15,534 --> 01:27:16,666
Baik, bajingan.

1208
01:27:17,493 --> 01:27:18,494
Audrey?

1209
01:27:20,844 --> 01:27:21,844
Ayah?

1210
01:27:21,975 --> 01:27:23,281
Audrey...

1211
01:27:25,022 --> 01:27:27,372
anak gadis manis cantikku.

1212
01:27:31,246 --> 01:27:33,291
Itu pelampungmu.

1213
01:27:33,465 --> 01:27:36,729
Kau harus berhasil.
Ingat itu.

1214
01:27:36,903 --> 01:27:38,035
Aku akan berhasil.

1215
01:27:40,580 --> 01:27:42,580
{\an5}<b>EL DIAMANTE - KILANG MINYAK
LAPORAN KEAMANAN TAHUNAN</b>

1216
01:27:41,256 --> 01:27:42,996
Tommy.  
/ Ya, Ayah?

1217
01:27:43,170 --> 01:27:45,172
Tommy, hei, sobat.

1218
01:27:45,347 --> 01:27:47,174
Kau akhirnya pergi.

1219
01:27:47,349 --> 01:27:48,698
Tapi...

1220
01:27:48,872 --> 01:27:51,266
Aku tak bisa ikut berlayar 
di tempat kalian berada.

1221
01:27:53,006 --> 01:27:57,141
Aku tinggalkan hadiah untukmu di tasku, oke?

1222
01:27:59,143 --> 01:28:03,190
Mengenai bajak laut.. 
itu ketegaran mereka...

1223
01:28:05,192 --> 01:28:07,369
keberanian mereka,

1224
01:28:07,543 --> 01:28:10,720
kemauan mereka untuk menjelajahi dunia
bersama kru mereka.

1225
01:28:12,461 --> 01:28:16,073
Kau kapten sekarang.
Kau mengerti maksudku?

1226
01:28:18,118 --> 01:28:19,163
Kurasa begitu.

1227
01:28:22,514 --> 01:28:24,429
- Sayang?
- Ya?

1228
01:28:28,085 --> 01:28:29,739
Seharusnya aku pesan.

1229
01:28:29,913 --> 01:28:32,176
Jangan...
/ Harusnya aku pesan.

1230
01:28:32,350 --> 01:28:33,830
Tolong, jangan...

1231
01:28:38,443 --> 01:28:40,706
Aku akan menemuimu sesekali.

1232
01:28:43,753 --> 01:28:44,754
Aku mencintaimu.

1233
01:28:49,149 --> 01:28:50,934
Aku sayang kalian.

1234
01:29:00,030 --> 01:29:01,858
Hei.

1235
01:29:02,032 --> 01:29:05,035
Aku pun mencintaimu. Oke?  
Aku pun mencintaimu.

1236
01:29:36,458 --> 01:29:38,851
Ayah!

1237
01:30:00,960 --> 01:30:02,179
Dia melakukannya.

1238
01:30:03,472 --> 01:30:05,072
Si bule jagoan.

1239
01:30:12,755 --> 01:30:14,234
Mama.  
Lihat.

1240
01:30:16,628 --> 01:30:18,369
- Lihat.
- Hei!

1241
01:30:18,543 --> 01:30:19,936
Hei, disini!

1242
01:30:37,736 --> 01:30:39,434
Ayo.

1243
01:31:00,237 --> 01:31:02,369
Terima kasih.  
Terima kasih banyak.

1244
01:31:33,575 --> 01:31:34,576
Hei.

1245
01:31:38,667 --> 01:31:40,843
Ayah akan selalu bersama kita, oke?

1246
01:31:43,367 --> 01:31:44,411
Disini.

1247
01:32:21,405 --> 01:32:23,189
Mama, hujan.

1248
01:32:23,213 --> 01:32:26,213
<b>MENANGKAN HADIAH 
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.</b>

1249
01:32:26,237 --> 01:32:41,237
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan 
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

1250
01:32:41,261 --> 01:32:45,261
<b><font color="#ffe400">MAINKAN SEKARANG JUGA</font></b>