Sejak ratusan tahun lalu,
para nelayan sering berbagi cerita mitos hiu di pesisir pantai Baja.
Salah satunya kisah para dewa,
yang membawa manusia ke ambang kegilaan...
dengan melihat kematian.
Kaum-ku, menyebutnya 'El Demonio Negro.' [Setan Hitam]
Menurut legenda mahkluk itu akan datang jika terpanggil.
Nacho, ada rencana cari pekerjaan baru?
Aku sudah berhenti berenang dengan lumba-lumba.
Fotografi erotis, atau apalah...
Kita sudah terlalu tua untuk pekerjaan ini.
Baiklah, lagipula...
Cek radiomu.
Bergabunglah ke sini di Radio Sardine bersama penyelam terbaik Baja, Nacho.
Dia tak muda lagi atau paling tampan, tapi dialah orang yang kau cari.
Macan kumbang laut sudah siap.
Dia sudah bersiap, menarik napas dalam-dalam...
Diamlah!
Terpaksa kami batalkan.
Bom sudah dijatuhkan!
Radio Barracuda menghubungi Nacho.
Nachorater..... Dengarkan lagu ini, kawan.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Nacho...
Kau baik saja?
Balas, kawan.
Nacho?
Ayolah, jawab, kawan.
Nacho, cek.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
- Kau cium bau itu. - Enak sekali.
Katakan anak muda,
kau lihat kapal bajak laut di dekat pantai?
Negatif, Kapten, tapi sepertinya kita sudah sangat dekat.
Hei, kau mau mencecar kami pertanyaan sepele lainnya?
Ya, mari kita ulangi lagi.
Baik...
- fakta menarik No. 32. - Ya Tuhan.
Hei. Hentikan.
Spesies ikan paling penting...
di sepanjang semenanjung Baja?
Oh, tunggu. Kurasa aku tahu yang ini.
Sayang, apa ada pertanyaan yang mudah?
Bagaimana jika kita memainkan sesuatu lainnya?
Aku sudah muak dan apa lagi kita belum sampai.
- Ikan salmon. - Ayo. Ikan salmon.
Aku tahu tidak ada ikan salmon di Baja.
Kusebut saja "Ikan Todak".
Tommy, apa itu ikan todak?
Mungkin... atau bisa jadi ikan kelelawar berbibir merah!
- Oh, benarkah? - Ya, bisa jadi.
Tuna sirip kuning. Tuna bersirip kuning. / Akhirnya terjawab.
Ikan marlin setrip.
Duh.
Duh? Duh?
Kau mulai kesal dengan kami, sobat?
Jadi dia diperbolehkan bilang 'duh'?
- Selalu saja aku disalahkan. - Audrey...
- Jangan ada yang bilang 'duh.' - Ini sangatlah tidak adil.
- Sayang... - Aku tidak suka 'duh.'
Kalian memilih sesukanya. Tak bisa dipercaya.
- Aku tidak percaya. - Tenanglah.
- Tega sekali. - Luar biasa, kalian.
Sebenarnya, Tn. Fun Fact,
Bahia adalah liburan pertama kita sebagai pasangan sebelum menikah.
Ya, memang.
Aku mau muntah.
Ayahmu begitu romantis kala itu.
- Sekarang pun masih. - Tidak, kau tidak lagi romantis.
Sudah berapa lama itu?
Kakakmu sudah berusia 15 tahun, jadi 15 tahun lalu.
Dan 9 bulan.
Benar sekali.
Kau juga cukup membuat syok kami, sayang.
Aku merasa begitu istimewa sekarang.
Hei. Kau istimewa.
Tunggu, apa?
Lagipula...
Bahia adalah tempat kudapatkan pekerjaan instalasi pertamaku dengan Nixon Oil.
Membosankan.
Tidak, itu tidak membosankan, karena setelah itu...
secara finansial, Ayah yakin...
akan mampu menghidupi keluarga...
dan menikahi wanita yang Ayah cintai.
Maksudmu, menikahi wanita yang Ayah hamili?
- Oh, sialan! - Hei, hentikan!
- Tak ada habisnya. - Hentikan. Ya.
- Kenapa kita harus punya anak? - Aku tak tahu.
Aku cuma berharap kita bisa melihat bajak laut.
Bajak laut itu murahan, Tommy.
Kau sendiri yang malah.
Bajak laut yang kau kenal itu cuma ada di botol Kapten Morgan.
- Diam, Tommy! - Tommy!
- Audrey! - Itu tidak benar!
- Semoga saja. - Apa maksudnya?
- Apa maksudnya itu? - Tommy....dia bohong.
- Kau masih 15 tahun. - Kau tahu apa soal Kapten Morgan?
Kau memang pembohong, Tommy.
Ayah, kurasa aku melihatnya. Itukah dia?
Ya, sobat. Itu dia. El Diamante.
Ayah mau menghancurkanya?
Penghancuran, memang jenius.
Aku tak tahu, sobat.
Tergantung apa dia bisa melewatinya, kau tahu,
langkah pengamanan, fungsionalitas sistem, kuota kilang.
- Ayah mau dia, mencobanya lagi dalam bahasa Inggris? - Oh, Audrey.
Ayah akan hancurkan kilang El Diamante itu...
jika kita tidak bisa mencobanya. Seperti...
Membunuhnya.
Ayah akan menghancurkanmu!
Dan aku harus menghabisi kalian!
Tidak, jangan lakukan itu.
Diam.
SELAMAT DATANG DI BAHIA AZUL
Hei, kau sudah lihat pemandangan lautnya?
Paul... kau sudah pesan, kan?
Sayang, hotel ini jarang penuh.
- Ayah dalam masalah. - Tommy...
Hei, aku tak tahu. Kurasa akan menyenangkan jika tinggal bersama.
Hei, di mana sih ini?
Costa Azul. Hotel terbaik di kota.
- Makanan callo de hacha mereka enak. - Ya benar.
Pasangkan dengan margarita dingin dan istrimu akan senang.
Aku mau nacho.
Karena kita ada di Meksiko, bagaimana kalau kita berbicara bahasa Spanyol.
Sebenarnya, ada restoran hotel kecil yang bagus di sini.
Ya, Ayah. Terlihat keren. Pilihan bagus.
Ayah penasaran apa yang terjadi?
Hotel terbaik di kota? Benarkah, Ayah?
Sudah banyak yang berubah sejak terakhir kali kita kemari.
Jelas tidak penuh.
Tentu saja. Kayaknya aku harus telpon?
Pak, halo. Permisi. Bisa berbahasa Inggris?
Pak, bisa berbahasa Inggris?
Dia tak bisa berbahasa Inggris.
Tidak?
Malah, dia sama sekali tak bisa bicara.
Kau sangat jauh dari rumah, kawan.
Aku kemari cuma mau liburan bersama keluargaku.
Keluarga bukan cuma kemari untuk berakhir pekan.
Kau pengusaha minyak?
Ya.
Ya, aku bekerja di Nixon Oil. Aku yakin kau pernah mendengarnya.
Maksudku, kami hampir membangun tempat ini.
Lihatlah sekelilingmu, bodoh.
Bangga dengan pekerjaanmu?
- Namamu... - Namanya El Rey.
Senang bertemu denganmu.
Ini suamiku, Paul.
Dan itu anak-anak kami.
Audrey dan Tommy.
Maksud suamiku adalah kami lagi liburan bersama anak-anak...
Aku lahir di Puerto Vallarta...
Dan kami pikir itu ide yang bagus. Agar mereka tahu asal-usul mereka.
Kau punya anak?
- Ya. - Jadi, kau tahu yang kumaksud?
Ini....buat masayarakat sini.
Bisa kau tunjukkan dimana restoran terdekat disini?
Atau warkop?
Bantuanmu sangat membantu kami. Tolong.
Tolong?
Aku akan panggil anak-anak.
Apa itu?
Siapa peduli? Jalan saja terus.
Aku tak menyadari itu.
Tlaloc. Dewa Aztec.
Kenapa ada di sini?
Pelindung.
Dimana Tommy?
Tommy.
Ayo. Sayang.
Tommy.
Ayo. Tetap bersama kami.
Ini tempatnya.
Terima kasih.
Oh iya, tadi, saat kau bilang... pelindung.
Apa maksudmu? Pelindung terhadap apa?
El Demonio. [SETAN]
El Demonio? Setan?
Tunggu! Pak El Rey!
Ini buatmu.
Itu perbuatan terpuji.
Tak kusangka kau mau berikan penutup mata bajak lautmu sama dia.
Itu fantastis.
Terima kasih banyak.
Tidak. Aku...mengerti. Itu bosnya.
Baiklah, aku akan ke sana sekarang.
Baik, aku mengerti.
- Baiklah, sampai jumpa. - Oke, teman-teman.
Kita harus cari tempat lain...
karena kita tidak akan tinggal di kota ini.
Siapa itu, sayang?
Perusahaan.
Entah kenapa, mereka mendukungku menyelesaikan pemeriksaan ini secepatnya.
NRT siap membantu kita.
Jadi, aku akan pergi ke Diamante, aku mau lakukan inspeksi.
Sementara aku pergi,
pesanlah tempat lain di Ensenada, tempat yang bagus. Oke?
- Ya. - Aku akan kembali sebelum maghrib.
Ayah mau meninggalkan kami di sini?
Disini?
Sementara ini apa yang harus kami lakukan?
Kita mau apa sementara itu?
Astaga... Tidak.
- Teman-teman... - Jangan.
Teman-teman.
Ayah gak lama kok perginya, oke?
Kau yakin, sayang?
Semakin cepat aku pergi, makin cepat kita bisa pergi dari sini.
Dan naik apa kau ke sana?
Perusahaan bilang ada kapal yang menungguku di pelabuhan.
Kerennya. Boleh aku ikut?
Tidak.
Maaf, dik, kau belum gede untuk perjalanan ini.
Hei.
Percayalah. Oke?
Lagi pula, Ma, aku yakin orang-orang disini...
punya masalah yang lebih besar ketimbang mengkhawatirkan kita.
Benarkah?
Apa maksudnya?
'Taloc.'
T-la-la-loc.
Tlaloc, teman-teman.
- Ya. - Tak begitu susah.
Dewa menyeramkan yang dilukis di mana-mana?
Itulah kenapa dikampung sini sangat sunyi.
Itu sudah budaya mereka.
Dan selain itu, dik,
bajak laut dulu tidak memiliki internet,
jadi bagaimana kalau kita simpan ini dulu...
- dan mencoba jadi bajak laut sesungguhnya. - Itu ide yang bagus.
Siap, Kapten.
Akan ku-pikirkan.
Kita akan baik-baik saja. / Tapi cepatlah.
- Daaah, Ayah. - Bersikap baik.
Baik. / Oke.
Sementara itu, kita nikmati dulu pemandangannya.
Kau bisa berbahasa Inggris?
Sedikit.
Tolong bantu.
Jaga keluargaku, bisa?
Terima kasih.
Audrey, boleh?
- Tidak. Nanti kuberikan. - Oke, baiklah.
Halo. Pagi.
Namaku Paul. Paul Sturges.
- Aku dari Nixon Oil. - Ah! Ya.
Aku harus naik perahu ke kilang dari sini?
Ya. Choco ada di pantai.
Pasar Ikan Mejia
Menunggumu. Disana.
Baik. Hei, aku mau minta tolong.
Hubungi kilang lewat radio, katakan kalau aku mau kesana.
Terima kasih.
Sama-sama.
Halo!
Hai, teman!
Paul Sturges. Nixon Oil.
Ya, kayaknya kau pernah membawaku ke rig beberapa tahun lalu. Benarkan?
Ya, pak. Ayo kita pergi.
Aku harus kembali sebelum matahari terbenam.
Baik.
- Mengerti? - Aku sedang menunggu ombak.
Jadi, apa yang terjadi di sini?
Apa maksudmu, Pak?
Apa maksudku? Maksudku...
perahunya mana semua? Kemana semua nelayan pergi?
Kemana semua orang-orang yang tinggal di sini?
Situasinya...
sangat buruk, Pak.
Apa maksudmu, situasinya sangat buruk?
El Diamante...
Setan itu terbangun.
El Demonio.
Si setan itu.
Baik.
Hei, aku cuma bingung. Kenapa kita berhenti lagi?
Maaf, Pak.
Aku tak bisa lanjutkan dari sini.
Kenapa tidak bisa?
Firasat buruk.
- Firasat buruk? - Ya.
Dengar, Choco, jika kau butuh bayaran lagi,
- aku ada uang. - Tidak, Pak.
Aku tidak bisa.
Tapi perahunya sudah siap.
Aku sudah periksa semuanya.
Mesinnya kuat kayak banteng.
Dengar.
Lihat? Pepe menunggumu di rig.
Ya, aku tahu Pepe.
Dia tahu semuanya.
Dia orang yang baik.
Hubungi saat kau siap.
Kau tahu di sini tidak ada sinyal, kan?
Pak, tapi kau bisa hubungi lewat radio.
Lupakan. Aku akan kembali sendiri.
Terima kasih untuk ini.
Sama-sama.
"Taloc" adalah dewa hujan.
Namanya berarti nektar bumi.
Cuma dia dewa tertua dan terkuat dikalangan Aztec,
bermula 2.500 tahun lalu.
Dia adalah pemberi air kehidupan dan maha pemurah.
Tapi dia juga sangat ditakuti.
Dia bisa hentikan hujan dan mendatangkan kekeringan dan kelaparan.
Dia bisa melemparkan petir ke bumi...
dan mendatangkan badai angin topan.
Mereka juga menamai sebuah gunung bernama 'Taloc'.
Tlaloc, sayang.
Ada yang aneh.
Apa yang aku tidak mengerti?
Tidak ada burung.
'Dia penguasa matahari ketiga,'
dan pria lain ini yang namanya sulit aku ucapkan...
merebut pacarnya.
'Tapi kemudian dia sangat marah...
sehingga dia tak pedulikan doa orang-orang meminta hujan.'
Jahatnya.
Tidak. Sialan.
Agak seperti bagaimana Ross menyelingkuhi Rachel.
Dia tidak selingkuh. Mereka putus.
Aku mau ke kamar kecil.
Jangan lama-lama, oke?
Anak itu lugu sekali.
Kalian bertengkar karena Rachel dan Ross?
Baik, sudah cukup.
Kau bisa? Baiklah.
Lihatlah.
Panas, ya?
Tentu saja.
Boleh?
Aku lagi menunggu suamiku.
Aku tak melihat ada seorang suami disini.
Kau sedang mencarinya?
Tolong, tinggalkan kami. Apa yang kau lakukan?
Kau sudah tidak menghormati kami.
Lepaskan tanganmu! / Mama?
Lepaskan dia!
Kubilang lepaskan dia!
Audrey! Ke-belakang Ibu!
Ayo.
PRIA - WANITA
Menjauhlah!
Tommy! Kemari.
- Tetaplah disitu. - Tetaplah bersamaku. Tommy. Kemari.
Tetaplah bersamaku!
Apa kau sudah di bayar suamiku, brengsek?
Tetaplah disitu!
Lari!
Mama?
Audrey? Audrey, lari!
BULE SIALAN
Mama?
Ma, sepertinya kita sedang diikuti.
Cuekin aja, Audrey. Tidak ada yang berani menyerangmu.
Bahkan tidak menghormatimu, oke? Dan kau juga.
Kita akan pergi dari sini. Ibu janji.
Halo, Pak.
Pak, bisa kau antar kami ke pengeboran minyak?
Ke El Diamante.
Tolonglah. / Mama?
Tolong, ini mendesak. / Mama!
Aku mengerti, sayang, oke?
Ini, tolong.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Astaga, kemana orang-orang?
Halo?
Pepe?
Ada orang?
Apa-apaan ini?
Pepe!
Bukan perusahaan yang lakukan ini.
Halo?
Pepe!
Halo, Pepe!
Halo? Pepe?
Pepe.
Ada orang?
Pepe?
Hei, kawan, sendirian disini?
Tidak, pak. Tidak, dia tidak.
Hati-hati dengan itu. Aku cuma mencari Pepe.
Pepe sudah mati.
Kau siapa bajingan?
Namaku Paul Sturges. Aku dari Nixon Oil.
Apa yang terjadi disini?
Bukannya kepala pelabuhan beri tahu kalian kalau aku sedang kemari?
Tidak.
Radio kami mati.
Pikirku aku tidak akan bertemu seorang dari perusahaan ini lagi.
Aku kemari cuma mau melakukan pemeriksaan.
- Benarkah? - Ya.
Ya. Agak telat, bule?
Kau sendirian?
Ya, tentu saja aku sendirian.
Kemana semuanya?
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Naik perahu kecil.
Chinga.
Chinga? Chinga siapa?
Keluargaku? Sini kulihat.
Ya, apa-apaan ini?
Hei, Tommy, jangan dipinggir perahu, oke?
Ma, apa itu?
Kau tidak dengar?
Mama?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan itu? Jangan lakukan itu!
Apa...
Ada Ayah dan juga orang lain.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
- Mama, apa yang terjadi? - Aku tak tahu, sayang. Tapi pegangan yang kuat!
Dari mana datangnya?
- Disitulah! - Apa?
Hei, apa-apaaan kau ini?
Kalian baik saja, kawan? Pegang perahunya.
Pergilah bersama Ayah.
Apa yang terjadi, sayang?
Sayang, apa yang kau lakukan? Kenapa kau kemari?
Apa itu?
Pa?
- Kenapa kau kemari? - Kami tak bisa tetap disana, oke?
Ada.... Mayat! Mayat! Semuanya mati!
Ada... / Hei. Tak ada apapun disana.
- Tak ada apapun disini. - Tarik napas.
Tapi aku melihat... / Sayang, kau baik-baik saja.
- Tarik napas. - Tapi aku lihat semuanya.
Itu cuma minyak. Tidak apa-apa.
Baiklah, ayo mandi dan keringkan dia.
- Kau baik baik saja. - Bawa dia?
- Kemari, Tommy. - Keringkan dulu dirimu.
Keringkan dirimu dan mandi, oke?
Ibu akan segera bersamamu, oke?
- Apa yang terjadi disini? - Apa yang terjadi?
- Kenapa kapalnya tenggelam? - Kenapa dia pergi?
- Apa yang terjadi? - Kenapa dia pergi?
- Dia lihat apa? - Dia lihat apa, ya?
- Kau pasti tak mau tahu - Tidak, kami mau tahu. Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa itu?
Ya Tuhan. / Astaga.
Tuhan.
Tidak.
Setan Hitam.
Di mana anak-anakku?
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei. Awas, panas.
Sayang, ini.
Hei, aku tidak marah tadi, oke?
Tak usah untuk memahaminya, bule.
Terima saja kalau itu nyata dan hidup.
Sejak kapan mahkluk itu ada di luar sana?
Aku tidak tahu.
Aku sudah lupa waktunya.
Aku llamo Chato.
Chato.
Dan di mana kru lainnya?
Hilang. Sebagian sudah mengungsi.
Lainnya, tidak begitu beruntung.
Aku dan Junior, cuma kami yang cukup pintar masih hidup.
Cukup pintar?
Paul?
Tak ada sinyal sama sekali.
Tidak ada sinyal.
Tidak ada signal.
Apa yang terjadi? Mahkluk apa yang kita lihat barusan?
Aku tidak tahu.
Kasihan orang itu.
Aku menyuruh dia mengantarku kemari dan aku membentaknya.
Tidak, sayang. Hei, dengarkan. Dengarkan dulu.
Ini bukan salahmu. Kau takkan tahu. Tak satu pun dari kita tahu.
Terus mahkluk apa itu?
Sejenis ikan hiu.
Itu bukan hiu.
Tapi megalodon.
Mana ada yang begitu.
Nak, sudah kubilang jangan keluar. Kalian sedang apa di sini?
Hei, dengar. Pasti ada jalan lain dari rig ini.
Menurutmu kami akan tetap di sini jika memang ada?
Radio sudah tak bekerja minggu lalu. Panggilan kami tak dibalas.
- Tak dibalas? - Tak dibalas? Apa maksudmu?
- Bagaimana dengan telepon satelit? - Dibawa sama kru.
Jika kau mau tanyakan tentang perahu,
telepon, atau jalan lain agar bisa turun dari anjungan sialan ini,
maka kita akan lama disini.
Nama si kecil ini?
Namanya Toro.
Nama yang tak cocok untuk anak anjing.
Menurutmu?
Jangan tatap matanya kalau begitu.
Apa? Kau kira Paman mengada-ngada?
Sepertinya dia tidak setangguh itu, ya?
Apa-apaan itu barusan?
Asalnya dari pipa selatan.
Sedang berusaha merobohkan kilang.
Pipa selatan menahan pipa tambahan.
Ines, bawa anak-anak ke bawah dan jangan keluar, oke?
- Aku akan cari jalan keluarnya. - Baik.
Kemana? / Kita akan masuk kedalam.
Apa tugasmu sebenarnya di kilang ini?
Aku kerjakan apa saja yang diperlukan.
Aku dan ragaku berusaha menjaga agar rongsokan ini tak runtuh ke laut.
Rongsokan ini ada di tengah-tengah.
Baiklah, berikan gambaran lengkap tentang Diamante ini.
Ruang kontrol, listrik, satelit standar, semuanya.
Gambarannya? Semuanya rusak. Itu gambaranmu.
Tak satu pun berfungsi.
Dan berapa kali mahkluk itu menghantam kilang ini?
Sering kali.
El Demonio menyerang kapan saja.
- Kalau volumenya? - Nol.
Sering terjadi tumpahan selama beberapa bulan terakhir.
Serius? Mahluk itu sudah membocorkan berbulan-bulan lamanya?
Semua orang bodoh di Nixon Oil tahu semua tentang itu.
Kami cuma heran kenapa kalian tak berinisiatif untuk memperbaikinya.
Tak masuk akal.
Jadi semua kerusakan ini kau anggap tak masuk akal, bule?
Dengarkan aku. Kami besar di sini.
Kami semua disini keluarga.
Jadi disaat kami mendengar ada masalah kecil...
ditempat ini, kami dipindahkan kembali.
Untuk melihat semua ini? / Tidak.
Tak usah pura-pura bodoh, bule. / Maaf, kawan.
Jika kita hidup melewati ini,
akan kumpulkan semua para petinggi bajingan ini...
dan memberikan biji peler mereka ke Toro.
Astaga.
Ya, alat bantu itu sudah retak.
Kurasa tidak akan mampu menahannya lebih lama lagi?
Tak apa. Itu dirancang untuk menahan kategori lima.
Apa itu terasa seperti kategori lima, bule?
Tambahan itu masih berfungsi.
Hancur sudah alat bantunya.
Chinga.
Bagaimana sekarang?
Kita butuh listrik.
Tanpa pipa tambahan, generator cadangan tidak ada gunanya.
Dimana itu? Pipa ini.
Di sini.
Maka aku bisa perbaiki, mengatur ulang radionya, dan bisa meminta bantuan.
Maksudmu menyelam?
Bagaimana lagi kita bisa turun ke sana?
Apa lonceng selam masih bagus?
- Ya. - Ya?
Aku ambilkan tabung dulu.
Ayah. Carnaroni?
Ya. Itu yang mereka makan di sini.
Itu bukan "enchilada abuelita"-ku, tapi...
itu bisa mengenyangkanmu.
Hei, kau sudah baikan, kan, sayangku?
- Kau baik saja? - Ya.
Jadi, dengarkan. Aku sudah tahu cara memperbaiki radio itu dan keluar dari sini.
- Apa? - Oke.
Jadi, kita punya rencana, kan?
Gimana kalau jendela ini dibuka agar tempat ini gak gelap? Bantu aku.
Jika pipa tambahan bisa diperbaiki,
ada yang harus kita kerjakan di sana.
Kau tahu mengelas?
Sedikit. Ya.
Sedikit? Tidak masalah.
Kita akan turun. Tetaplah di atas.
Kami akan bereskan cepat.
Akan kusiapkan... tabungnya.
Baiklah, jadi aku akan menarikmu kembali ke bel.
Kau perbaiki pipanya.
Hei tunggu. Beneran kau akan turun?
Kau sudah lupa ya hiu seberat 70 ton itu ada di luar sana?
Sayang, lonceng di kilang ini terbuat dari baja bertekstur halus tebal.
Aku mau lihat apa bajingan itu bisa menggigitnya.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Paul...
Semuanya akan baik-baik saja. / Hei, anak-anak.
Ada papan catur, ada juga buku dan permainan.
Jika kau mau menggunakannya...
Kami tak berusaha agar bisa nyaman di sini!
Maaf, aku...
Jadi, sebenarnya, itu ide bagus.
Kenapa hiu itu sangat tertarik sama kilang minyak ini?
Perusahaan...
kilang minyakmu ini, menyediakan lapangan kerja.
Demi masa depan yang lebih baik untuk Bahia Azul.
Awalnya, berhasil,
sampai standar peraturan mulai diabaikan.
Tidak ada yang peduli. Siapapun.
Ini bukan sembarang hiu.
Bukan megalodon biasa.
Terus apa?
Jauh lebih dari itu.
Itu kutukan.
Kutukan? Ayolah, kawan. Sekarang bukanlah waktunya.
Paul, biarkan dia bicara. Teruskan.
El Demonio itu kloningan.
Itu pembalasan dewa tua.
Sewaktu aku masih kecil,
kakekku selalu bercerita tentang dewa hujan.
'Taloc.'
Tlaloc.
Hei, sayang, sini.
Kakekku selalu mengingatkanku...
Tlaloc bukan sembarang dewa.
Dia pemberi kehidupan.
Katanya lautan, danau, sungai terbuat dari air matanya.
Dan yang terpenting,
kami sering berdoa padanya.
Tidak pernah lagi.
Ribuan tahun lalu, bukan itu masalahnya.
Banjir besar datang.
Banjir yang disebabkan bukan karena alam,
tapi karena amarah.
Amarah?
Kenapa bisa?
Kau tahu, manusia terlalu rakus.
Menebang pohon.
Daripada mengambil yang mereka butuhkan untuk dimakan,
Mereka membunuh semua hewan.
Dan mereka berusaha mengendalikan sungai dan danau.
Mereka kira berhasil menguasainya.
Kami pikir kami adalah dewa.
Makanya dia kesal.
Dan peringatan Tlaloc diabaikan.
Sampai lahirlah El Demonio Negro ini. [si SETAN HITAM]
Mulai lagi.
Dijauhkan dari kepunahan oleh Tlaloc sendiri.
Soalnya, itu bukan megolodon biasa.
Berilusi, menyiksamu secara mental.
Tolong. / Kau tidak mempercayaiku?
Kita tanyakan saja sama putrimu yang dia lihat. Ayo kita tanyakan.
Hei.
Kau lihat apa, Paul?
Kita sudah menghancurkan dunia Tlaloc.
Dan sekarang Setan itu sudah kembali untuk melindunginya.
Bagaimana cara menghentikannya?
Cuma satu cara menghentikannya yakni dengan membunuhnya.
Tapi membunuh setan itu tidak akan menghentikan Tlaloc.
Dia akan terus balas dendam...
sampai pengorbanan terakhir terlaksana.
Sekarang, kau sudah melihatnya.
Seluruh tempat ini sudah hancur.
Dan semua yang suci atau yang memberi kita kehidupan...
telah dibunuh.
Itu 'Taloc.'
Makanya sangat berdebu di Bahia.
'Taloc' tidak mau menurunkan hujan.
Hei, nak!
Namanya Tla-loc.
Tla... loc.
Tla...
Ta... Tla...
Ta... T-la...
Tla...
- loc. - Tlaloc.
Apa itu?
Kalung.
Agar terhindar dari bahaya.
Terima kasih.
Tlaloc. Tlaloc.
Cukup! Jadi, itu jawabanmu?
- Mau menyesatkan semuanya disini? - Paul...
Tidak. Ayolah, kawan. Dewa marah? Pengorbanan terakhir?
- Paul, tolong hentikan? - Tidak.
Aku tak akan tinggal diam mendengarkan dia...
membingungkan anak-anak kita dengan bualan takhayul-nya.
Mereka sudah cukup mengkhawatirkan itu, demi Tuhan.
Buka matamu, bodoh.
Kita sudah menghancurkan planet kita sendiri.
Kita harus kerjakan sekarang. Kita harus kerjakan ini.
Hei.
Tidak. Kau jangan...
Jangan dengarkan yang dia bilang.
Dia sudah gila.
Kau yakin?
Sayang, kita tak bisa mengelak yang sedang kita hadapi.
Ada hiu raksasa di luar sana, dan kau sudah melihatnya!
Paul...
Lampu lonceng sudah menyala!
Menurutmu? Menurunkannya secara manual agar di bawah bisa terang.
Jadi, kau yakin itu Tlaloc?
Tidak. Itu cuma hiu raksasa saat aku melihatnya.
Dia sangat menyukaimu, bule.
Selalu ngamuk saat ada kau.
Lucu.
Ingat. Katup intake sedalam 65 meter.
Tidak. Lebih 75 meter.
Apa HT ini masih bagus?
Tidak. Tapi kita punya kamera.
Kau bisa melihat kami dengan ini. Kami akan berikan sinyal saat kami berhenti.
Mengerti? / Aku mengerti.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Baiklah.
Sedikit lagi.
Siapa yang duluan turun?
Tentu saja, kau.
Kenapa aku?
Aku tak mau Toro jadi yatim piatu.
Akan kubantu kau.
Aku mendengarmu, jagoan.
Apa itu?
Ayo!
Tetap disitu. Apa yang terjadi?
Hei.
Chato!
- Di mana Junior? Di mana Junior? - Kau tak apa?
- Di mana Junior? Dimana dia? - Di mana Junior? Apa yang terjadi?
- Bantu dia! Angkat dia! - Junior!
Saudara. / Junior!
- Bantu dia! Angkat dia! - Junior!
Bantu dia!
Ya Tuhan! Junior!
Junior!
Apa?
Ada apa, Audry?
Tidak, tidak ada.
Cuma pertengkaran Ibu dan Ayah.
Astaga.
Junior.
Takkan kubairkan kau mengambil keluargaku dariku.
Dia tak pantas mati seperti itu, Paul.
Dia... Dia...
Dia berusaha menyelamatkan kita.
Dia tidak pantas mati seperti itu.
Dia tidak pantas untuk itu.
Sayang...
Sayang, aku bisa bilang apa?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau selalu bilang itu padaku, Paul.
Tapi ternyata tidak. Ini tidak baik-baik saja.
Hei, Paul. Hei, aku tidak...
Aku tak memintamu melakukannya atas apa yang dia katakan,
tapi jangan bilang kalau ini normal. Ayo.
Bagaimana itu bisa membantumu?
Aku tidak tahu! Tapi tidak semua bisa kita jelaskan.
Kau harus memahami itu, setidaknya saat kita di sini.
Kemari? Harusnya kau tidak kemari!
Sudah kusuruh tunggulah bersama anak-anak dan kau memang tak mendengarku!
Kau benar.
Maafkan aku.
Tapi aku tak bisa tinggal di sana bersama para pemabuk dan Sekte Santa Muerte itu!
Aku tidak bisa!
Dan kau bilang gak lama!
Aku kira tidak akan lama.
Ya. Kupikir tidak akan lama.
Maafkan aku.
Maaf.
Aku tahu, kau takut.
Bukan cuma kita.
Anak-anak juga.
Sayang, jika sesuatu menimpa mereka,
Entah apa jadinya.
Sedang ku-usahakan.
- Aku janji, aku akan mengusahakannya. - Baik.
Pertengkarannya sudah selesai?
Hei, hei.
Tidak. Kami tidak bertengkar.
Apa ini?
- Kopi. - Kopi buatku?
Terima kasih.
Aku harus periksa Toro.
Oh ya, di mana Junior?
Ada di ruang listrik.
Dia akan segera kembali, Tommy.
Oke.
Baju baru?
Junior yang berikan.
Sial.
Tak bisa memakainya sekarang.
Maaf, kawan.
Aku turut berduka soal rekanmu.
10 tahun lamanya aku hidup bersamanya.
Ketemuan di kilang selatan saat dia masih berusia 20 tahun.
Dia gak pernah ngeluh.
Dia selalu kerjakan apa yang aku suruh.
Kau melihatnya?
Ya.
Daya tempurnya bisa meratakan...
kota kecil.
Kenapa?
Berapa lama lagi?
Aku tidak tahu.
Hei, lihat. Hei!
- Disini! Ambil senjatamu! - Apa yang terjadi? Tidak.
- Tidak! - Ambil pistol suarmu! Dimana itu?
Tak ada apa apa di sana!
- Tidak! Sini berikan! - Kau sedang apa?
Kapal itu ada di sana! Kau tidak lihat?
Di sana, lihat! / Lihat!
- Lihat! - Tidak ada apa-apa di sana!
Berapa kali aku harus bilang?
Mahkluk itu membuatmu melihat sesuatu!
Ini yang menyakitimu secara mental.
Satu-satunya yang bisa kita andalkan saat ini...
kau dan aku.
El Demonio, tumpahan ini.
Ibu Pertiwi meminta pertanggungjawaban kita.
Ini masalah kita.
Tumpahan?
Bodoh amat dengan tumpahannya.
Itu bukan salahku. Aku bukan Dewa.
- Tidak. - Bukan aku yang ciptakan mahkluk itu.
Kau memang bukan Dewa.
Malah lebih mirip boneka cubit.
Ya, kawan.
Kita semua boneka pada akhirnya.
Boneka perusahaan, bodoh!
Kau kira Tuhan peduli dengan arloji mengkilap ini?
Atau mobil SUV-mu?
Atau baju merah bagus ini?
Hei, aku sudah bayar kewajibanku. Ini semua hasil jerih payahku.
Jadi makan saja takhayul Aztec-mu itu dan diamlah,
karena aku tak bakal kehilangan apa pun, selamanya!
Dan ini warna merah anggur!
Kau tidak tahu yang kau miliki!
Benarkah?
- Oke, ayo pukul! - Hentikan! Apa yang terjadi disini?
Akan kuberitahu.
Ini.
Semua ini.
Itu karena.
Karena ketidakbecusan.
Dan kelalaian.
Itu salah penanganan.
Itulah penyebabnya
Dan mahkluk di luar sana hanyalah...
mutan aneh!
Tommy.
Aku tidak lapar.
Kau harus makan.
- Hei, mau makan? - Apa itu?
Lasagna sayuran. Kau mau?
Tidak. Berikan sama Toro.
Apa kita bisa pergi sekarang?
Yah, tapi, Ayah ada pekerjaan yang harus diselesaikan dulu.
Mengerti?
- Ayah? - Ya?
Kenapa mulutmu?
- Apa? - Mulutmu.
Oh, tadi terpeleset di geladak.
Apa kita akan mati, Ayah?
Apa, sayang?
- Hei, hei. - Hei.
Tidak. Hei, sobat.
Pertanyaan macam apa itu? Tidak. Dengarkan.
Terkadang kita menghadapi masalah...
yang lebih besar, yang menurut kita bisa mengatasinya.
Kita cuma perlu fokus, meluangkan waktu dan mencari solusinya.
Seperti permainan catur, kau tahu.
Bersama raja dan pasukannya. Benar, Ayah? / Benar sekali, sayangku.
Dan semua buah catur harus bekerja sama agar bisa menang.
Ya, tapi harus berkorban demi melindungi raja.
Hei, apa?
Dalam kasus Tlaloc ini, dia lebih menyukai anak-anak,
dan air mata anak-anak itulah yang menciptakan sungai dan jalur air.
Jalur air.
Menurutmu itu akan terjadi padamu?
Suku Aztec mencabut kuku anak-anak...
mereka agar mereka menangis...
sebelum menggorok leher mereka.
Hei. Sobat.
Dengarkan. Tak bakal ada pengorbanan hari ini. Oke?
Ya, Ayah.
Dan saat Ayah kembali, kita bisa pergi?
Benar sekali. Itu yang sedang kucari tahu.
Hei, dengar. Kalian mau bantu?
Ya. Apa?
Oke. Jadi, carilah disekitaran sini...
yang bisa membantu kita keluar dari kilang ini.
Seperti apa?
Ayah tidak tahu. Kau orangnya pintar. Kau akan tahu sendiri.
Baik.
Jalur air.
Hei, kawan.
Mau bantu Kakakmu?
Oh, sayang.
Ibu tak mau kau khawatir lagi, oke?
Ibu akan segera kembali.
Paul?
Paul.
Hei. Sayang.
Hei, ayolah. Jangan kerjakan ini sendirian.
Kenapa tidak?
Jika ini kerjasama tim, biarkan dia membantumu.
Apa, agar dia bisa menamparku lagi?
Paul!
Akan kubantu dia.
Bisa beritahu apa yang kau lakukan?
Aku ada rencana baru.
Kita sudah bahas ini.
Sudah aku tunjukkan padamu bagan yang bisa kutemukan.
Kau lagi cari apa?
- Pipa air. - Apa?
- Pipa air. - Pipa air?
Ya.
Oke, generatornya.
Ya. Pipa pembuangan.
Dimana pipa pembuangannya?
Saluran pembuangan? Baik.
Jika bisa kurubah rute sistem pendinginnya,
generatornya akan berfungsi.
Oke, bule. Oke.
Mungkin kita bisa perbaiki radionya.
Keras sekali.
KONSEKUENSI GLOBAL YANG BELUM PERNAH TERJADI KRISIS KEMANUSIAAN YANG MENDESAK
DIDUGA ADANYA KERUSAKAN JANIN KERUSAKAN ORGAN YANG PARAH
Dan bagaimana sekarang?
Kau bisa ngelas, kan?
Tn. Chato.
Aku.
Tommy, ketemu tidak?
Audrey.
Mama.
Ayah.
Dan Tlaloc.
Tommy, temukan sesuatu...
Tommy?
JANGAN LAPORKAN INSIDEN EKSEKUTIF....
Dewa laut,
berikanlah jalan yang mudah melewati lautan badai ini.
Ampuni kami, Tlaloc.
BERBAHAYA SAAT BEROPERASI PENGHENTIAN OPERASI
Tommy? / Siap.
Entah apa ini akan berhasil.
Kondisi AMAN Operasi di lanjutkan
PAUL STURGES PENGAWAS INSTALASI
- Tommy? - Tommy?
Tommy!
Tolong, Audry!
- Dimana dia? - Aku tidak tahu. Kukira dia bersamamu!
- Tidak. Tommy? Tommy! - Tolong, Ma! Tolong!
Ines! Ines!
Mama! Ma, tolong!
- Baik. - Hei!
- Hei, Ma! - Audrey!
Hei!
Ikan itu datang, bule! Ayo! Ayo!
Pergi, Tommy! Pergi!
Ayo! Ayo!
Bagaimana keadaam bajak laut kecilku?
Biar kutangani Pergilah mandi.
- Hei, ada apa? Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Sayang, kurasa aku menemukan sesuatu.
- Cuma butuh sedikit waktu. - Kau abaikan semua peringatan, Paul.
Apa? Peringatan apa? Maksudmu apa?
Kulihat tanda tanganmu.
Tanda tanganku?
Kau mau menyangkalnya sekarang?
Sangkal apanya? Sayang, aku tak tahu kau ngomong apa.
Bisa jadi kau mencegahnya.
Cegah apanya? Sayang, aku tak tahu maksudmu.
Kulihat tanda tanganmu di laporan keamanan.
Kau mau jelaskan?
- Sulit dijelaskan. - Tidak. Jangan beralasan lagi.
Jangan beralasan lagi. Jangan.
Ada apa, Ma?
Dengarkan. Ines, jangan lakukan ini.
Jangan sekarang. / Mama?
Dengarkan dulu. Nanti kita bahas jika kita keluar dari sini.
- Mereka harus tahu. - Apa? Tidak.
Agar mereka tak akan berbuat begitu.
- Ines, tolong, sayang, tolong. - Beritahu mereka.
Beri tahu kalau kau menyetuji mahkluk aneh ini selama ini.
- Ayah? - Benarkah?
Oke, benar.
Aku menyetujuinya. Itu kan yang ingin kau dengar?
- Tolong, jangan bicarakan ini sekarang. - Kenapa?
- Karena kita bisa bahas nanti. - Kenapa?
- Karena itu sudah tugasku. - Tidak, itu bukan tugasmu!
Itu bukan tugasmu!
Tugasmu adalah menutup tempat ini!
Kau tahu yang sudah kau perbuat?
Untuk kita?
Lihatlah di sekelilingmu, Paul.
Orang-orang mati karena ini.
- Mati. - Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak ada pilihan.
Kulakukan demi kita. Kulakukan untuk mereka. - Mereka kehilangan segalanya.
Kulakukan agar hidup kita lebih baik lagi.
- Aku tidak punya pilihan! - Dengan mengorbankan nyawa orang lain?
Tidak, kau pasti punya pilihan! Pasti punya!
Kau...
Ini demi kepentinganmu sendiri, Paul.
Kaulah monsternya.
Bukan mahkluk itu.
Kita tidak akan berhasil, kan?
Tidak, Pak.
Saat itu aku memeriksa Diamante,
itu tahun pertamaku bekerja.
Dia cantik.
Karena dia dibuat...
di luar yurisdiksi federal,
pemerintah juga membatalkan semua peraturan itu.
Perusahaan seperti Nixon Oil...
mereka bisa mendatangi tempat-tempat seperti ini...
dan menerapkan prosedur pemeriksaan mandiri mereka sendiri.
Saat tes pertama itu, dia...
gagal secara menyedihkan.
Aku berharap seiring berjalannya waktu,
aku bisa membantu memperbaiki dirinya.
Jadi, saat aku kembali ke pantai, aku menulis laporanku.
Kulaporkan semua ancaman bahaya atau kekurangan...
Diamante.
Dan aku menyerahkannya.
Keesokan paginya,
mereka memanggilku ke kantor yang sangat mewah itu.
Menanyakan apa aku suka pekerjaan baruku,
apa calon istriku dan aku tinggal di rumah baru.
Dan mereka menyerahkan kembali laporan itu padaku.
Saat itulah, mereka mulai...
'menyarankan'
aku mengabaikan masalah kilang ini.
Catatan: Waspada Bahaya Kebakaran Ekstrim
Kesimpulan Bahaya yang akan segera terjadi
Mereka bilang...
kalau aku tidak mengabaikannya,
mereka akan mencari seseorang yang mau.
Kurevisi laporanku.
Kutandatangani semua laporan yang mereka berikan.
Ini terus berlanjut selama bertahun-tahun.
Semua itu agar para pengusaha minyak kaya di utara bisa terus menggarapnya...
sementara desa kecil ini di porak-porandakan.
Maksudku, aku mengerjakan kewajibanku,
tapi aku tidak tahu akan separah ini.
Kau lihat bom ini?
Bom ini sama dengan yang kami gunakan...
untuk pembongkaran bawah laut.
Bajingan ditempatku bekerja adalah orang yang sama yang mau membunuhku.
Aku tahu siapa dirimu begitu aku mendengar namamu.
Aku tidak tahu Nixon Oil akan memberimu masalah.
Tuhan.
Oh, masuk akal juga.
Di dokumen itu ada tanda tanganku.
Mereka menyingkirkanku, dan mengkambing hitamkanku.
Bule.
Menjadi pria sejati tidak bisa diukur dilihat dari rumahnya,
uangnya,
pakaiannya.
Itulah yang dia lakukan disaat merasa ragu.
Kau akan kehilangan keluargamu.
Dan satu-satunya pertanyaan yang harus kau tanyakan pada dirimu,
bagaimana kau memperbaikinya?
Semakin cepat kau mengetahuinya,
makin cepat kau akan tahu harus berbuat apa.
Oh ya...
Tak usah khawatir tentang bom...
yang akan meledakkan kita.
Kau membuatku grogi.
Maaf.
Hei, teman-teman. Bagaimana dengan ini?
Tidak. Pelampung itu rusak. Robek
Tunggu, Tommy.
Bantu aku membukanya.
Darurat....
Ini Diamante Nixon Oil.
Darurat...
Darurat.
Sialan.
Oke, Tommy, bisa bawa ini ke belakang?
Hei, kalian sedang apa?
Mama. Ambilkan aseton dan jaket pelampung di ruang ganti.
- Tolong. - Aseton?
Apa yang kita lakukan?
Kita harus tambal. Banyak sekali.
- Ada lem? - Lihat dan pelajari.
Sudah kuduga kau pasti bisa, nona.
Ini. Kau temukan semuanya?
Aseton Pembersih Residu Proyek
Biarkan Tlaloc menyelesaikan pekerjaannya.
Audrey, kau punya satu lagi?
- Ya. Berapa? - Berikan satu.
Dan berikan aku 2.
Teman-teman, ini berhasil.
Ya.
Tunggu, sejak kapan kau di sini?
Dan radio itu sudah kau perbaiki?
Sebenarnya,
kau tak mau ada yang kemari, kan?
Kau mau menurunkan Diamante selama ini.
Meski itu turun bersamanya.
Untuk menyelamatkan orang-orangmu.
Kau punya rencana, bule?
Astaga, ya, aku punya rencana.
Aku mau meledakkan bajingan itu.
Kau tak bisa begitu saja meledakkan si kilang monster sialan itu...
dan berharap semuanya baik-baik saja.
Tentu saja tidak. Makanya aku mau tambal kebocorannya dulu.
Menutup kebocorannya? Itu tidak mungkin.
Jelas, kau sama sekali tak tahu memperbaiki katup.
Kulihat sesuatu di bawah sana...
yang cuma diketahui oleh orang-orang berbaju merah mahal.
Maksudmu merah anggur.
Dan, dalam pertempuran, jika aku beruntung,
aku akan menenangkan dewa hujan yang marah.
Tapi bagaimana caranya?
Jika aku bisa memperbaiki penutup katupnya secara manual di pipa pengeboran.
Peluangnya kecil,
semoga saja bisa mengurangi tekanan yang bisa...
untuk mencegah terpicunya ledakan.
Jadi...
Menutup sumur. Benar sekali.
Menutup sumur itu, kuambil bomnya dan kuberikan sama bajingan itu.
Terus bagaimana?
Terus aku bisa sampai ke lonceng itu.
Harusnya itu bisa melindungiku dari ledakan.
- Apa lagi yang lain. - Kau dan aku,
kita beli sebotol tequila yang enak dan mabuk.
Kau yangb beli.
Tidak. Tidak, kau tidak... / Chato, dengarkan.
Tidak ada yang lain... / Jangan lakukan ini.
- Aku bos. Kau akan turun dengan itu. - Dengarkan.
Kau berjiwa besar.
Tapi kilang ini, kebocoran ini,
ini salahku.
Mahkluk itu di bawah sana, dia menginginkanku.
Kau tahu itu. Kau seharusnya tahu itu.
Dan ini akan berhasil.
Begitu aku turun, kau bawa keluargaku ke pelampung itu...
mengeluarkannya dari kilang ini dan membawanya ke tempat yang aman.
Bawa tasku. Oke?
Hei, Ayah.
Ya, kawan?
Apa ini berhasil?
Sudah selesai?
Ya.
Kau baik-baik saja, Ayah?
Ya, sayang, Ayah baik-baik saja.
Hei.
Kalian siap keluar dari sini?
Mungkin baiknya kita... berdoa dulu?
Kau tahu bagaimana caranya berdoa?
Selama ini aku berusaha meyakinkanmu pada sesuatu.
Oke. Akhirnya kau sudah menjelaskan maksudmu.
Kau juga, Tuan Chato.
Dewa laut.
Penguasa nektar.
Marigold yang harum semerbak.
Anugerahilah kami kerendahan hati.
Dan selamat dari lautan badai-mu.
Dan airmu yang jernih nan suci.
Semoga kau....dewa yang mulia.
Ampuni kami, Tlaloc.
Paul. Tunggu, tidak.
Dengarkan.
Aku sudah buat kesalahan yang sangat fatal dan aku sangat menyesal.
Ada bom di kilang ini.
Apa?
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan ini.
Kupikir itu membantu kita.
Aku akan turun, akan kuusir mereka,
lalu aku akan masuk kedalam lonceng dan menurunkannya.
Untuk membunuh monster itu.
Itu bukan monsternya, ingat?
Sayang, aku sudah sadar.
Aku mencintaimu.
Sekarang, bawa anak-anak ke tempat aman. Sekarang. Pergilah.
Tabung sudah habis dan yang itu sudah mau habis.
Tak apa.
Sudah kupikirkan, jika kau tidak berhasil, terus bagaimana?
Kalau begitu jaga keluargaku.
Baik.
Kau keluargaku juga, kawan.
Berjanjilah, apapun yang terjadi di bawah sana,
kau harus keluarkan keluargaku dari kilang ini.
Setuju?
Setuju, bajingan.
Jika memang ada dewa yang marah di luar sana,
mungkin dia akan memberi kita waktu lagi.
Setan sialan itu tidak akan mau.
Aku tak mau ludahi.
Sampai bertemu lagi, teman.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Semuanya beres.
Sampai jumpa lagi.
Oke, keluargaku. Kita harus pergi.
Cepat! Toro, ayo pulang.
Tommy! Hati-hati. / Cepat! Ayo.
Oke. Kawan, aku mencarimu.
Ayo, cepat. Oke.
Aku siap. Cepat.
Aku siap.
Nes, kau disana? Nes?
Apa itu Paul?
Paul.
Paul?
Sayang, maafkan aku.
Kita harus memeriksa margarita itu, oke?
Tidak. Maksudmu apa?
Tetaplah pada rencana, Paul. Sesuai rencana.
Sepertinya ini sudah rencananya.
Sayang,
beri tahu Chato, kotanya, orang-orangnya, kalau aku minta maaf.
Dan semuanya akan segera membaik.
Tidak. Kemarilah dan sampaikan sendiri.
Kau dengar, bajingan?
Kutinggalkan hadiah untukmu di tasku.
Pastikan itu sampai ke orang yang tepat.
Baik, bajingan.
Audrey?
Ayah?
Audrey...
anak gadis manis cantikku.
Itu pelampungmu.
Kau harus berhasil. Ingat itu.
Aku akan berhasil.
EL DIAMANTE - KILANG MINYAK LAPORAN KEAMANAN TAHUNAN
Tommy. / Ya, Ayah?
Tommy, hei, sobat.
Kau akhirnya pergi.
Tapi...
Aku tak bisa ikut berlayar di tempat kalian berada.
Aku tinggalkan hadiah untukmu di tasku, oke?
Mengenai bajak laut.. itu ketegaran mereka...
keberanian mereka,
kemauan mereka untuk menjelajahi dunia bersama kru mereka.
Kau kapten sekarang. Kau mengerti maksudku?
Kurasa begitu.
- Sayang? - Ya?
Seharusnya aku pesan.
Jangan... / Harusnya aku pesan.
Tolong, jangan...
Aku akan menemuimu sesekali.
Aku mencintaimu.
Aku sayang kalian.
Hei.
Aku pun mencintaimu. Oke? Aku pun mencintaimu.
Ayah!
Dia melakukannya.
Si bule jagoan.
Mama. Lihat.
- Lihat. - Hei!
Hei, disini!
Ayo.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hei.
Ayah akan selalu bersama kita, oke?
Disini.
Mama, hujan.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA