1
00:01:09,319 --> 00:01:12,990
Fr. Price,
þú mátt ekki bara mæta á miðri önn

2
00:01:13,072 --> 00:01:14,657
og taka son þinn úr skólanum.

3
00:01:15,617 --> 00:01:17,703
Ég vil ekki fylla þetta út
og ætla það ekki.

4
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
Ég er hrædd um að þá sé laginu lokið.

5
00:01:21,665 --> 00:01:22,499
Góðan dag.

6
00:01:29,006 --> 00:01:32,049
Hvað viltu gera?
-Ég veit það ekki.

7
00:01:35,471 --> 00:01:37,139
Viltu fara burt með mér?

8
00:01:37,221 --> 00:01:40,057
Reglurnar eru settar af ástæðu, fr. Price.

9
00:01:40,808 --> 00:01:43,394
Hvað um fötin mín?
-Ég kaupi ný föt á þig.

10
00:02:39,200 --> 00:02:42,537
Drakkstu þar til þú varst kominn
að mörkum rökvísinnar?

11
00:02:46,082 --> 00:02:49,544
Varð ofbeldi menntagyðju þinnar
að svipta þig svefni?

12
00:02:50,962 --> 00:02:51,796
Nei.

13
00:02:53,507 --> 00:02:54,675
Blæðingar?

14
00:02:58,219 --> 00:02:59,888
Hvernig gengur með Susan?

15
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
Við erum kyrrstæð,
eins og þú vissir það ekki.

16
00:03:04,100 --> 00:03:07,353
Ó, að vera nokkurn veginn
ungur og ástfanginn.

17
00:03:10,314 --> 00:03:11,692
Hittirðu hana í dag?

18
00:03:14,902 --> 00:03:21,325
Ég get ekki verið með ykkur.
Hr. Baker fer fram á fund.

19
00:03:21,409 --> 00:03:22,953
Önnur beiðni um sparnað?

20
00:03:26,664 --> 00:03:27,582
Bíddu og sjáðu.

21
00:03:32,003 --> 00:03:33,087
Það er allt farið.

22
00:03:35,007 --> 00:03:36,133
Hvað er allt farið?

23
00:03:37,800 --> 00:03:39,887
Ekki peningarnir á mínum reikningi.

24
00:03:40,471 --> 00:03:44,265
Þú átt hann ekki lengur.
-Hann er á mínu nafni.

25
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
Nafninu færðu að halda
en hver eyrir á reikningnum,

26
00:03:48,353 --> 00:03:50,689
auk fjárfestinga og eigna,

27
00:03:50,772 --> 00:03:52,524
fara aftur til bankans.

28
00:03:53,317 --> 00:03:54,318
Eignirnar...

29
00:03:55,276 --> 00:03:59,197
Þú verður læst úti
í síðasta lagi 1. janúar.

30
00:04:02,575 --> 00:04:05,620
Ég hlýt að halda fé
sem ég kom með í hjónabandið.

31
00:04:07,455 --> 00:04:11,959
Því var stokkað inn í eignina fyrir löngu.

32
00:04:12,044 --> 00:04:15,881
Það var ekki, afsakaðu, mjög há upphæð.

33
00:04:17,382 --> 00:04:18,884
Og arfleifð Malcolms?

34
00:04:20,843 --> 00:04:21,677
Nei.

35
00:04:23,930 --> 00:04:28,851
Ég ræddi þennan möguleika
við þig í sjö ár.

36
00:04:28,935 --> 00:04:33,399
Og síðan sem yfirvofandi í þrjú.
Hvað hélstu að gerðist?

37
00:04:34,399 --> 00:04:37,777
Frances, hvað...? Hver var áætlunin?

38
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Ég ætlaði að deyja áður en féð kláraðist,

39
00:04:41,697 --> 00:04:46,245
en ég hélt og held áfram
að deyja ekki. Og hér er ég.

40
00:04:59,841 --> 00:05:00,716
Gott og vel.

41
00:05:02,970 --> 00:05:04,596
Þá er þetta allt frágengið.

42
00:05:06,180 --> 00:05:09,725
Nú áttu að segja mér hvað ég á að gera.

43
00:05:11,060 --> 00:05:13,604
Gera?
-Já, segðu mér það.

44
00:05:14,189 --> 00:05:16,692
Hvað get ég sagt? Fáðu lánað hjá vini.

45
00:05:17,276 --> 00:05:20,528
Ómögulegt. Nefndu eitthvað annað.

46
00:05:20,612 --> 00:05:23,991
Þú getur bara eitt gert, Frances.
Selt allt.

47
00:05:24,949 --> 00:05:27,452
Seldu skartgripina, listaverkin, bækurnar.

48
00:05:27,536 --> 00:05:30,997
Seldu það svo lítið beri á. Fyrir lítið.

49
00:05:32,040 --> 00:05:35,627
Færðu mér tékkana
og ég læt flytja reiðuféð til þín.

50
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
Og hvað svo?

51
00:05:44,093 --> 00:05:45,137
Og svo...

52
00:05:46,889 --> 00:05:47,889
hvað sem þú vilt.

53
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
Gættu þín.

54
00:06:04,781 --> 00:06:06,324
Susan...
-Hvað um að fara til Frances

55
00:06:06,408 --> 00:06:08,410
og segja henni frá trúlofun okkar?

56
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
Þú veist, saman.

57
00:06:11,663 --> 00:06:14,249
Hvað, þú og ég?
-Saman. Já.

58
00:06:15,918 --> 00:06:17,293
Hvenær?
-Núna.

59
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
Tala við móður mína saman núna?

60
00:06:24,884 --> 00:06:25,718
Nei.

61
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
Hví ekki?
-Það er slæm hugmynd.

62
00:06:29,264 --> 00:06:32,810
Eina leiðin til að það gangi
er að ég segi henni það sjálfur.

63
00:06:32,892 --> 00:06:36,437
Við hvað ertu hræddur?
-Það sama og þú ert hrædd við.

64
00:06:40,567 --> 00:06:42,194
Ég segi henni það núna.

65
00:06:58,209 --> 00:07:00,586
Það er eitt sem ég þarf ræða við þig.

66
00:07:03,257 --> 00:07:04,132
Ertu að elda?

67
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Nei.

68
00:07:06,677 --> 00:07:08,971
Mér finnst hljóðið bara fallegt.

69
00:07:14,350 --> 00:07:15,476
Hvað er það?

70
00:07:17,980 --> 00:07:20,023
Hvað er þetta, hr. Muldrari?

71
00:07:21,858 --> 00:07:24,485
Mínar fréttir trompa þínar.

72
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
Ertu tilbúinn?

73
00:07:31,660 --> 00:07:34,204
Við erum gjaldþrota.

74
00:07:36,497 --> 00:07:39,209
Við eigum ekkert eftir.

75
00:07:40,877 --> 00:07:42,712
Ekkert eftir!

76
00:08:26,089 --> 00:08:28,883
...góðmálmar því þeir eru langtímaeignir.

77
00:08:28,966 --> 00:08:30,134
Ég á við, gull er peningar.

78
00:08:30,218 --> 00:08:34,014
Ef þú vilt eiga gull
geymirðu það sem höfuðstól.

79
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
Maður kaupir ekki í dag og selur á morgun.

80
00:08:37,183 --> 00:08:38,434
Varðandi þóknun mína.

81
00:08:39,019 --> 00:08:44,066
Þrjátíu prósent
og það er ekki umsemjanlegt.

82
00:08:44,817 --> 00:08:47,068
Ekki?
-Nei.

83
00:08:49,529 --> 00:08:53,826
Gæti það ekki verið? Það þarf að vera það
ef þú ætlar að vinna með mér.

84
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
Tuttugu og sjö prósent.

85
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
Ég læt þig hafa 15 prósent
eða þú getur farið.

86
00:09:01,917 --> 00:09:03,836
Tuttugu og fimm.
-Kæri hr. Rudy.

87
00:09:03,918 --> 00:09:07,338
Ef þú nefnir aðra tölu
sem ekki er 15 prósent, fer ég í 14.

88
00:09:07,423 --> 00:09:10,091
Nefndu aðra og ég fer í 13 og áfram niður

89
00:09:10,174 --> 00:09:11,968
þar til greiðslan þín...

90
00:09:12,970 --> 00:09:16,014
og eina hlutverk þitt í lífi mínu

91
00:09:16,097 --> 00:09:17,723
hverfa algjörlega.

92
00:09:18,683 --> 00:09:21,477
Svona semur maður ekki.
Þetta er flókið verk.

93
00:09:21,562 --> 00:09:24,188
Það gæti haft slæmt áhrif á orðstír minn.

94
00:09:24,273 --> 00:09:25,441
Orðstír þinn?

95
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
Þetta var fyndið.
-Er það?

96
00:09:31,113 --> 00:09:35,409
Hefurðu heyrt einhvern orðróm
um geðheilsu mína?

97
00:09:36,243 --> 00:09:37,286
Nei.

98
00:09:38,370 --> 00:09:41,206
Ég heyrði að þú værir skrítin.

99
00:09:41,289 --> 00:09:44,208
Skrítin?
-Skrítin, já. Erfið.

100
00:09:44,793 --> 00:09:45,836
Erfið.

101
00:09:45,918 --> 00:09:49,298
Svo er það sagan um manninn þinn.

102
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
Hvaða saga er það?

103
00:09:52,759 --> 00:09:55,261
Þegar þú fannst hann.

104
00:09:55,846 --> 00:09:57,054
Já?

105
00:09:58,932 --> 00:09:59,932
Þú veist.

106
00:10:00,850 --> 00:10:05,605
Ég fann hann, en lét líkið
svo liggja um tíma, ekki satt?

107
00:10:06,774 --> 00:10:10,110
Talar fólk enn um það?
-Sannarlega. Auðvitað.

108
00:10:11,195 --> 00:10:14,073
Ég ætla að segja þér
algjört leyndarmál núna.

109
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
Ég er meira en skrítin.

110
00:10:17,658 --> 00:10:20,453
Vænan hluta af mér langar
að kveikja í húsinu

111
00:10:20,537 --> 00:10:22,498
með okkur son minn læst inni.

112
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
Hvað finnst þér um það?

113
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
Mig varðar ekki um það.

114
00:10:31,548 --> 00:10:32,591
Mér finnst það.

115
00:10:33,091 --> 00:10:34,967
Því ef ég fæ ekki mitt verð

116
00:10:35,052 --> 00:10:38,096
verður væni hlutinn af mér enn vænni.

117
00:10:44,019 --> 00:10:46,020
Hænurnar gagga, Frances.

118
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Eru þær að segja að ég sé blönk?
-Já. Ertu það?

119
00:11:09,128 --> 00:11:10,796
Áætlun er að fæðast.

120
00:11:11,754 --> 00:11:15,676
Kannski heimskuleg. Ég veit ekki.
Því fleiri valkostir, því betra.

121
00:11:17,719 --> 00:11:19,471
Hvað um íbúðina mína í París?

122
00:11:20,556 --> 00:11:23,809
Ég hef ekkert komið þangað í ár.
Hún stendur bara tóm.

123
00:11:25,144 --> 00:11:27,562
Að komast frá New York er málið, vinan.

124
00:11:28,688 --> 00:11:30,149
Það er skynsamlegt.

125
00:11:30,732 --> 00:11:32,150
Skynsamlegt.

126
00:11:32,234 --> 00:11:34,528
Skynsamlegt.
-Skynsamlegt.

127
00:11:40,366 --> 00:11:41,868
Ég skal borga þetta.
-Nei.

128
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
Frances...

129
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Þakka þér.

130
00:12:04,640 --> 00:12:07,185
Tékkinn var aftur
innistæðulaus, fr. Price.

131
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
Fr. Price?

132
00:12:26,538 --> 00:12:27,873
Get ég fengið reiðufé?

133
00:12:30,375 --> 00:12:32,543
Áttu reiðufé handa Sylviu?

134
00:12:33,836 --> 00:12:35,672
Hve mikið?
-Sex hundruð.

135
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
Þakka þér, Malcolm.

136
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
Það eru breytt plön, félagi.

137
00:12:53,731 --> 00:12:56,360
Ég vissi ekki það væri nein áætlun.

138
00:12:56,442 --> 00:13:01,197
Ja, það er búið að ákveða
að við förum til Parísar.

139
00:13:02,240 --> 00:13:03,074
Er það?

140
00:13:05,076 --> 00:13:05,994
Hve lengi?

141
00:13:07,037 --> 00:13:11,834
Það er erfitt að segja.
Kannski það sem eftir er.

142
00:13:46,243 --> 00:13:49,455
Hvaða fréttir ertu með, Malcolm?

143
00:13:52,666 --> 00:13:55,419
Hefurðu sagt móður þinni
frá trúlofun okkar?

144
00:13:58,297 --> 00:14:00,007
Mig langar til þess.

145
00:14:01,424 --> 00:14:03,843
Það sem ég átta mig ekki á

146
00:14:03,927 --> 00:14:07,681
er hvort þú væntir þess
að ég bíði eftir þér.

147
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
Auðvitað.

148
00:14:10,100 --> 00:14:13,604
Það væri samt ekki
mjög riddaralegt af mér að biðja um það.

149
00:14:14,937 --> 00:14:17,607
Er riddaramennska þér mikið mál?

150
00:14:19,860 --> 00:14:21,986
Það er margt málið hjá mér.

151
00:14:24,822 --> 00:14:27,451
Líturðu á þig sem heigul?

152
00:14:28,744 --> 00:14:29,577
Nei.

153
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Hvernig lýsirðu sjálfum þér?

154
00:14:34,416 --> 00:14:37,127
Ég veit ekki hvort ég væri nokkuð að því.

155
00:14:39,337 --> 00:14:43,674
Ég vil að þú vitir að ég er að reyna
að hætta að vera ástfangin af þér.

156
00:14:43,759 --> 00:14:45,134
Susan...
-Hvað?

157
00:14:45,719 --> 00:14:47,054
Ég ætla til Parísar.

158
00:14:48,514 --> 00:14:49,347
Parísar.

159
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
Hvenær ætlarðu til Parísar?

160
00:14:56,020 --> 00:14:56,896
Fljótlega.

161
00:14:57,398 --> 00:14:59,191
Hversu fljótlega?
-Ég held á morgun.

162
00:14:59,274 --> 00:15:00,817
Heldurðu á morgun?

163
00:15:05,655 --> 00:15:07,156
Hvenær kemurðu aftur?

164
00:15:08,075 --> 00:15:11,245
Það er málið. Ég veit það eiginlega ekki.

165
00:15:14,414 --> 00:15:15,248
Jæja.

166
00:15:19,419 --> 00:15:22,505
Þetta er sannarlega hjartnæmt.

167
00:15:24,258 --> 00:15:25,134
Hvað?

168
00:15:25,216 --> 00:15:26,677
Hvað þú ert trúr konu

169
00:15:26,759 --> 00:15:30,514
sem kynnti sig varla fyrir þér
fyrr en þú varst 12 ára.

170
00:15:30,596 --> 00:15:35,394
Þú neitar að lifa utan við reglurnar
sem hún setti sjálfri sér til hagsbóta.

171
00:15:36,602 --> 00:15:42,483
Þú færir ekki þeirri
sem þú ert að kveðja blóm.

172
00:15:47,197 --> 00:15:48,322
Gerðu það, farðu.

173
00:16:23,734 --> 00:16:26,278
Allt gott tekur enda.

174
00:16:27,821 --> 00:16:31,617
En þurfið þið endilega að fara?
-Já. Og okkur þykir það leitt.

175
00:16:31,700 --> 00:16:35,204
En leiðinlegt, kvöldið var svo indælt.

176
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
Fannst þér það?
-Svo indælt kvöld.

177
00:16:39,249 --> 00:16:44,129
Mér leiðist að fara en það er víst
alvöru neyðarástand heima,

178
00:16:44,212 --> 00:16:46,298
og hvað getur maður gert?

179
00:16:47,091 --> 00:16:48,133
Ekkert.

180
00:17:07,903 --> 00:17:09,238
Ég mun sakna þessa.

181
00:17:10,279 --> 00:17:11,115
Hvers?

182
00:17:12,657 --> 00:17:13,491
Þessa.

183
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
Megið þið eitthvað missa í kvöld?

184
00:17:29,007 --> 00:17:30,342
Hugsanlega.

185
00:17:31,969 --> 00:17:34,513
Megum við spyrja
fyrir hverju þig vantar fé?

186
00:17:36,265 --> 00:17:39,143
Líklega dálitlu víni ef þú vilt vita það.

187
00:17:40,727 --> 00:17:41,937
Hvað heitirðu?

188
00:17:43,188 --> 00:17:44,148
Dan.

189
00:17:44,230 --> 00:17:49,528
Daniel, hvað gerðirðu
ef við gæfum þér 20 dali?

190
00:17:51,070 --> 00:17:57,618
Ég keypti gallon af Three Roses,
pakka af sígarettum og pylsu.

191
00:17:58,162 --> 00:18:00,748
Hvert færirðu með það? Í herbergið þitt?

192
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
Í almenningsgarðinn.

193
00:18:03,666 --> 00:18:05,961
Þar sef ég flestar nætur, í garðinum.

194
00:18:09,006 --> 00:18:13,719
Þú lægir þá undir runna...

195
00:18:14,303 --> 00:18:18,223
reyktir sígaretturnar þínar
og drykkir vínið þitt.

196
00:18:19,849 --> 00:18:21,642
Horfðir upp til stjarnanna.

197
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Hvers vegna ekki?

198
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
Var hann nokkuð að angra ykkur?

199
00:18:41,622 --> 00:18:45,125
Það var eins og hann væri að veiða ykkur.
-Hver? Daniel?

200
00:18:45,209 --> 00:18:48,253
Nei, alls ekki. Hann er vinur okkar.

201
00:18:51,131 --> 00:18:53,634
Ég þakka guði fyrir hans líka.

202
00:18:54,759 --> 00:18:56,595
Ekki að þig varði neitt um það.

203
00:19:05,854 --> 00:19:06,688
Komum.

204
00:19:56,113 --> 00:19:59,866
Af hverju evrur, Frances?
-Ég ætla til Parísar.

205
00:20:00,826 --> 00:20:03,787
Alveg rétt. Þú talar málið, ekki satt?

206
00:20:06,582 --> 00:20:07,750
Litli prins.

207
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Ég mun sakna þín, Frances.
-Það gerið þið öll.

208
00:20:19,970 --> 00:20:22,306
Mótið var brotið eftir að hún var gerð.

209
00:20:23,515 --> 00:20:24,767
„Cochon“ þýðir svín.

210
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
Mér þykir fyrir því.

211
00:21:48,892 --> 00:21:50,519
Mér þykir það svo leitt.

212
00:21:53,646 --> 00:21:54,856
Mér þykir fyrir því.

213
00:22:04,575 --> 00:22:06,076
Ég átti ekki að gera það.

214
00:22:11,038 --> 00:22:12,124
Hvað?

215
00:22:24,094 --> 00:22:24,970
Afsakið.

216
00:22:25,846 --> 00:22:27,263
Hver á köttinn?

217
00:23:07,846 --> 00:23:08,680
Ég er Malcolm.

218
00:23:11,474 --> 00:23:14,602
Viltu segja mér nafn þitt?
-Madeleine.

219
00:23:15,229 --> 00:23:17,730
Madeleine. Viltu fá þér drykk með mér?

220
00:23:19,023 --> 00:23:19,857
Nei.

221
00:23:23,444 --> 00:23:25,947
Hver er þessi manneskja?
-Madeleine.

222
00:23:26,781 --> 00:23:28,699
Hún spáir fyrir fólki á skipinu.

223
00:23:30,076 --> 00:23:31,286
Hvað er hún að gera?

224
00:23:33,079 --> 00:23:34,163
Fyrirgefðu.

225
00:23:36,333 --> 00:23:37,500
Vitið þið það ekki?

226
00:23:39,877 --> 00:23:40,711
Við vitum.

227
00:23:41,838 --> 00:23:44,633
Við ætlum að halla okkur.
Heimsæktu okkur síðar.

228
00:23:51,306 --> 00:23:52,557
Hvað borgar hún þér?

229
00:23:52,641 --> 00:23:55,185
Borgar mér?
-Ertu ekki vændiskarlinn hennar?

230
00:23:55,269 --> 00:23:57,688
Guð, nei. Hún er móðir mín.

231
00:23:59,565 --> 00:24:03,152
Afsakaðu, en þér kæmi á óvart
hve algengt það er.

232
00:24:05,863 --> 00:24:08,365
Af hverju var konan í svo miklu uppnámi?

233
00:24:12,411 --> 00:24:15,622
Þriðjungur farþeganna á skipinu
er í návist dauðans.

234
00:24:16,330 --> 00:24:19,751
Ef ég segi orð um það
verð ég sett í land.

235
00:24:19,835 --> 00:24:22,211
Sagðirðu konunni að hún væri dauðvona?

236
00:24:24,256 --> 00:24:25,923
Hún sér aldrei aftur land.

237
00:24:30,345 --> 00:24:31,555
Þurran gin martíní.

238
00:24:34,641 --> 00:24:35,476
Tvo.

239
00:24:36,602 --> 00:24:37,436
Jæja þá.

240
00:24:47,112 --> 00:24:49,073
Ég þarf þessa ekki.

241
00:24:49,155 --> 00:24:51,616
Þetta er eins og að fara á eftirlaun.

242
00:24:52,409 --> 00:24:57,998
Ég hef samt aldrei unnið
svo hvaða þýðir þá að vera hætt því?

243
00:25:01,751 --> 00:25:04,712
Ég veit ekki hvernig
við komum þér inn í Frakkland.

244
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
Allt þetta dásamlega fé.

245
00:25:41,458 --> 00:25:43,460
LOKAÐ

246
00:25:48,923 --> 00:25:51,551
Mér skilst að þú sért
að flytja til Parísar.

247
00:25:53,053 --> 00:25:56,098
Ertu mjög spennt?
-Ég ætti líklega að vera það.

248
00:25:57,807 --> 00:26:00,853
Ég dáist að þér
fyrir að skapa þér annað líf.

249
00:26:02,145 --> 00:26:03,730
Bravó.
-Þakka þér fyrir.

250
00:26:04,355 --> 00:26:08,861
Það er það þriðja ef við erum heiðarleg.
Eða niðurlagið ef þú vilt heldur.

251
00:26:11,113 --> 00:26:14,615
Er satt að það séu
átta kílómetrar niður á hafsbotn?

252
00:26:16,160 --> 00:26:19,121
Þar sem það er dýpst
er það rétt innan við það.

253
00:26:20,538 --> 00:26:24,334
Átta kílómetrar er hins vegar
óvenju mikið dýpi.

254
00:26:24,417 --> 00:26:27,837
Það sem við erum nú er það nær því
að vera þrír kílómetrar.

255
00:26:28,463 --> 00:26:30,131
Þú getur huggað þig við það.

256
00:26:31,674 --> 00:26:32,509
Aðeins.

257
00:26:33,760 --> 00:26:34,845
Er í lagi með þig?

258
00:26:35,846 --> 00:26:37,513
Hvernig varðstu skipstjóri?

259
00:26:38,766 --> 00:26:40,017
Ég er skipslæknirinn.

260
00:26:40,099 --> 00:26:40,933
Já.

261
00:26:41,018 --> 00:26:44,354
Í gær sagði einhver hálfviti
sem þóttist vera sígauni

262
00:26:44,438 --> 00:26:47,274
einum farþeganum að hún væri dauðvona.

263
00:26:48,232 --> 00:26:51,194
Það er nógu slæmt.
Svo dó konan raunverulega.

264
00:26:51,903 --> 00:26:54,405
Áttu við Madeleine?
-Sígaunann?

265
00:26:55,490 --> 00:26:57,867
Já. Ég held hún heiti það.
Þekkirðu hana?

266
00:27:00,078 --> 00:27:03,456
Það var verið að henda henni í dýflissuna.
-Dýflissuna?

267
00:27:04,875 --> 00:27:05,709
Fangelsið.

268
00:27:07,044 --> 00:27:09,338
Má það?
-Auðvitað má það.

269
00:27:09,922 --> 00:27:13,592
Miðlungs lögmaður gæti sannað
að vinkona þín myrti konuna.

270
00:27:13,674 --> 00:27:17,512
Hótun um ofbeldi
sem leiddi til hjartaáfalls.

271
00:27:18,596 --> 00:27:22,475
Þessar gömlu kerlingar hræðast
auðveldlega. Það nægir að segja bö.

272
00:27:23,184 --> 00:27:26,312
Með dauðann á dekki og lokað umhverfi...

273
00:27:27,397 --> 00:27:28,940
fara þær alveg á hliðina.

274
00:27:30,317 --> 00:27:32,111
Ég hef séð það. Það er ljótt.

275
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Ég gæti sýnt þér
eitt hræðilegt ef þú vilt.

276
00:27:49,294 --> 00:27:50,586
Hvað kom fyrir þær?

277
00:27:50,671 --> 00:27:52,631
Bara að þær dóu.

278
00:27:53,589 --> 00:27:56,342
Við höfum siglt í þrjá daga.
-Tvö lík á dag.

279
00:27:56,926 --> 00:27:59,554
Það er venjan í ferð yfir Atlantshafið.

280
00:28:06,185 --> 00:28:07,145
Ég vil ekki.

281
00:28:07,229 --> 00:28:09,064
Þú verður.
-Af hverju?

282
00:28:10,398 --> 00:28:11,858
Því það er gaman.

283
00:28:12,776 --> 00:28:15,278
Þú og ég að drekka drykki.

284
00:28:17,948 --> 00:28:22,119
Þakka þér fyrir að sýna mér þetta.
Ég segi engum frá því.

285
00:28:23,162 --> 00:28:24,579
Segðu þeim sem þú vilt.

286
00:28:34,256 --> 00:28:36,884
Góðir gestir, takið eftir.

287
00:28:37,550 --> 00:28:38,968
Velkomin til Frakklands.

288
00:28:39,510 --> 00:28:43,014
Þakka ykkur fyrir að sigla
með Sovereign Star skipafélaginu.

289
00:29:59,883 --> 00:30:01,634
Hér er tukthúslimurinn okkar.

290
00:30:03,971 --> 00:30:04,887
Hér er ég.

291
00:30:06,013 --> 00:30:08,891
Ertu búin að greiða
skuld þína við samfélagið?

292
00:30:10,519 --> 00:30:12,145
Hvernig vissirðu þetta?

293
00:30:14,480 --> 00:30:16,900
Ég hef alltaf getað séð óorðna hluti.

294
00:30:17,651 --> 00:30:19,945
Undir lokin kemur litur.
-Hvaða litur?

295
00:30:21,613 --> 00:30:22,530
Grænn.

296
00:30:22,614 --> 00:30:24,741
Þetta er litla nornin vinkona þín.

297
00:30:25,909 --> 00:30:26,994
Komdu sæl.

298
00:30:27,744 --> 00:30:30,913
Sæl. Vonandi hefurðu ekki tapað kettinum.

299
00:30:33,584 --> 00:30:37,336
Það er síesta hjá honum
þar til við komumst gegnum tollinn.

300
00:30:44,553 --> 00:30:46,722
Hver er tilgangur ferðar ykkar?

301
00:30:46,805 --> 00:30:50,392
Við erum í fríi.
Mig langar að sjá Eiffelturninn og deyja.

302
00:30:51,477 --> 00:30:52,311
Frú?

303
00:30:54,313 --> 00:30:56,607
Eltast við ungæðislega drauma.

304
00:32:41,420 --> 00:32:43,464
Ég get ekki sofið.
-Ekki ég heldur.

305
00:33:30,009 --> 00:33:30,885
Þetta er kalt.

306
00:33:50,989 --> 00:33:52,783
Við viljum fá reikninginn.

307
00:33:52,865 --> 00:33:55,160
Já, já. Fljótlega, vinur.

308
00:33:55,243 --> 00:33:56,869
Fljótlega. Allt í lagi?

309
00:34:50,340 --> 00:34:51,383
Frú!

310
00:34:53,092 --> 00:34:55,511
Hvað ertu að gera? Þú ert brjáluð.

311
00:34:55,971 --> 00:34:57,764
Reikninginn, takk.

312
00:34:57,847 --> 00:35:01,058
Þú ert geðveik. Sækið slökkvitækið!

313
00:35:59,242 --> 00:36:00,369
Til að ganga um.

314
00:36:06,541 --> 00:36:08,751
Vissirðu að það er aðfangadagur jóla?

315
00:36:34,737 --> 00:36:36,363
Komdu og taktu það frá mér.

316
00:36:37,780 --> 00:36:39,199
Kristur, ég er að deyja!

317
00:36:59,635 --> 00:37:00,971
Líkar þér það ekki?

318
00:38:06,036 --> 00:38:09,664
Hvað er þetta?
-Boð í veislu.

319
00:38:10,706 --> 00:38:12,708
Frú Reynard. Hver er hún?

320
00:38:14,001 --> 00:38:16,130
Hún er mikið fyrir upphrópunarmerki.

321
00:38:20,050 --> 00:38:22,553
Komið endilega!!
Þið verðið meðal vina!!!

322
00:38:22,635 --> 00:38:29,183
Við faðir þinn vorum hér
á hóteli í brúðkaupsferðinni.

323
00:38:30,726 --> 00:38:33,271
Ég sé ykkur ekki fyrir mér
í brúðkaupsferð.

324
00:38:33,688 --> 00:38:36,442
Já. Það var allt það eðlilega.

325
00:38:37,693 --> 00:38:41,405
Hótel og blóm og kampavín.

326
00:38:42,447 --> 00:38:44,949
Það er skrítið hvað hann var skemmtilegur.

327
00:38:45,659 --> 00:38:48,746
Hann var það í byrjun.

328
00:38:55,543 --> 00:38:57,670
Þið komust.

329
00:38:58,672 --> 00:39:02,217
Komið inn. Ég tek yfirhafnirnar.

330
00:39:09,932 --> 00:39:11,018
Þakka þér fyrir.

331
00:39:13,311 --> 00:39:17,315
Við erum ekki of snemma.
-Nei. Á hárréttum tíma.

332
00:39:17,858 --> 00:39:20,193
En hvar eru hinir?

333
00:39:20,277 --> 00:39:21,612
Það eru bara við.

334
00:39:21,695 --> 00:39:25,699
Vill annað hvort ykkar martíní?
Ég hef beðið í allan dag eftir mínum.

335
00:39:25,782 --> 00:39:27,826
Mig langar í martíní.
-Gott.

336
00:39:28,452 --> 00:39:29,453
Frances?

337
00:39:36,168 --> 00:39:38,003
Hver andskotinn er þetta?

338
00:39:39,045 --> 00:39:40,547
Maðurinn minn dó í sumar.

339
00:39:41,255 --> 00:39:45,510
Þá áttaði ég mig á að vinir okkar
voru bara vinir hans.

340
00:39:45,594 --> 00:39:49,681
Ekki aðeins að mér líkaði ekki við þá
heldur líkaði þeim ekki við mig.

341
00:39:50,139 --> 00:39:54,769
Ég sakna þeirra ekki sérstaklega
en ég sakna hljóðanna í þeim.

342
00:39:54,853 --> 00:39:56,855
Þess vegna bauð ég ykkur.

343
00:39:57,313 --> 00:39:59,315
Þú vilt að við sköpum hljóð.

344
00:40:02,652 --> 00:40:03,486
Nei.

345
00:40:05,072 --> 00:40:07,115
Ég er einmana.

346
00:40:09,242 --> 00:40:11,702
Hvernig lést hann?
-Hann kafnaði.

347
00:40:13,996 --> 00:40:15,081
Það er nýtt.

348
00:40:18,168 --> 00:40:22,256
Vertu ekki grimm við mig.
Það var erfitt að þora að bjóða ykkur.

349
00:40:22,338 --> 00:40:23,757
Ég býst við að ég...

350
00:40:24,715 --> 00:40:27,260
Ég skil bara ekki
hvers vegna við erum hér.

351
00:40:27,344 --> 00:40:30,222
Mig langaði bara að hitta þig.
Ég veit auðvitað hver þú ert.

352
00:40:30,304 --> 00:40:34,393
Ég ólst upp í New York
og við erum á svipuðum aldri,

353
00:40:34,476 --> 00:40:37,104
og okkur vinkonum mínum
fannst þú dásamleg.

354
00:40:37,186 --> 00:40:38,438
Svo dásamleg.

355
00:40:38,521 --> 00:40:42,233
Þegar ég frétti af þér í París
langaði mig að verða vinkona þín.

356
00:40:42,818 --> 00:40:44,778
Þakka þér fyrir.

357
00:40:44,862 --> 00:40:48,907
Ég þarf bara ekki
á vinkonum að halda í lífi mínu núna.

358
00:40:56,373 --> 00:40:57,249
Ja...

359
00:40:59,333 --> 00:41:02,336
Það er leitt að heyra að þér finnist það.

360
00:41:03,172 --> 00:41:05,798
En þið eruð hér nú...

361
00:41:06,842 --> 00:41:10,721
og ég eldaði cassoulet
svo við skulum gera gott úr þessu.

362
00:41:12,847 --> 00:41:15,641
Malcolm, eigum við að gera gott úr þessu?

363
00:41:15,726 --> 00:41:16,684
Auðvitað.

364
00:41:16,768 --> 00:41:19,020
Viltu annan martíní á undan víninu?

365
00:41:20,313 --> 00:41:22,440
Já, takk.
-Allt í lagi.

366
00:41:29,614 --> 00:41:30,740
Þú ert leiðinleg.

367
00:41:30,824 --> 00:41:32,367
Er það ekki agalegt?

368
00:41:37,371 --> 00:41:39,707
Gott og vel, ég skal hætta. Fyrirgefðu.

369
00:41:46,507 --> 00:41:49,175
Hann dó einmitt í þessum stól.

370
00:41:52,846 --> 00:41:53,679
Hérna.

371
00:41:57,643 --> 00:42:02,231
Má ég spyrja á hverju hann kafnaði?
-Lambakjöti.

372
00:42:04,148 --> 00:42:07,318
Hefur þú borðað lambakjöt síðan?

373
00:42:07,402 --> 00:42:11,489
Nei, en ég var eiginlega aldrei
hrifin af lambakjöti.

374
00:42:11,572 --> 00:42:14,117
Já. Nei. Ekki ég heldur.

375
00:42:14,201 --> 00:42:19,331
Villibráðarkjöt gefur einhvern veginn
mynd af lífi dýrsins

376
00:42:19,414 --> 00:42:22,708
og þá hugsa ég um dauða þess.

377
00:42:23,960 --> 00:42:29,215
Ég hef aldrei hugsað út í það.
-Steik er hins vegar bara steik.

378
00:42:29,298 --> 00:42:31,592
Já. Það er rétt.

379
00:42:48,152 --> 00:42:50,820
Ég ætlaði einmitt að fara
á snyrtinguna sjálf.

380
00:42:50,903 --> 00:42:52,114
Ég verð enga stund.

381
00:43:02,331 --> 00:43:03,791
Líttu í frystinn.

382
00:43:04,918 --> 00:43:06,044
Hvað?

383
00:43:06,128 --> 00:43:07,504
Kíktu.
-Af hverju?

384
00:43:08,838 --> 00:43:09,840
Kíktu.

385
00:43:40,036 --> 00:43:41,663
Ég hef aldrei skilið þá.

386
00:43:42,371 --> 00:43:43,956
Hvað er að skilja?

387
00:43:45,833 --> 00:43:52,173
Notar maður þá ein
eða hjálpar einhver manni?

388
00:43:52,257 --> 00:43:53,467
Hvort heldur sem er.

389
00:43:59,014 --> 00:44:01,266
Hví ætti maður að vilja hann kaldann?

390
00:44:03,059 --> 00:44:04,393
Það er ráðgátan.

391
00:44:14,862 --> 00:44:16,781
Ég er svolítið hífuð, held ég.

392
00:44:17,907 --> 00:44:20,743
Malcolm, vilt þú bera fram cassouletið?

393
00:44:22,246 --> 00:44:25,289
Þakka þér. Ég brenni mig ef ég reyni.

394
00:44:25,373 --> 00:44:27,250
Allt er tilbúið í eldhúsinu.

395
00:44:41,722 --> 00:44:43,766
Þetta verður eins og vatn.

396
00:44:44,351 --> 00:44:45,769
Það er betra en vatn.

397
00:44:54,902 --> 00:44:57,196
Má ég deila minningu sem ég á um þig?

398
00:44:59,282 --> 00:45:00,199
Gott og vel.

399
00:45:01,201 --> 00:45:03,954
Það var fyrir svona tólf árum,

400
00:45:04,036 --> 00:45:06,497
nokkrum mánuðum eftir lát mannsins þíns.

401
00:45:07,791 --> 00:45:14,298
Ég var að borða með hópi á Le Circe
og maður við borðið mitt

402
00:45:14,380 --> 00:45:18,969
var að tala illa um manninn þinn
þegar þú komst inn.

403
00:45:19,052 --> 00:45:23,015
Þú varst svo flott.
Ég gat ekki annað en horft.

404
00:45:24,056 --> 00:45:29,687
Þegar þú varst að ganga fram hjá borðinu
stöðvaði maðurinn þig

405
00:45:29,771 --> 00:45:34,442
og sagði: „Fr. Price,
ég þekkti manni þinn vel

406
00:45:34,525 --> 00:45:38,946
og ég get varla stillt mig um
að dansa á gröf hans.“

407
00:45:39,030 --> 00:45:40,364
Manstu eftir þessu?

408
00:45:41,449 --> 00:45:43,159
Nei. Það geri ég ekki.

409
00:45:43,242 --> 00:45:44,952
Í alvöru?

410
00:45:45,036 --> 00:45:47,205
Hvað sagði ég við hann?

411
00:45:47,289 --> 00:45:48,707
Það er málið.

412
00:45:49,625 --> 00:45:53,586
Þú sagðir ekki orð.
Þú drakkst drykkinn hans.

413
00:45:54,588 --> 00:46:00,928
Óblandað viskí, og þú starðir á hann

414
00:46:01,010 --> 00:46:02,596
af...

415
00:46:04,597 --> 00:46:06,891
algjöru tómlæti.

416
00:46:06,974 --> 00:46:12,647
Aumingja maðurinn vissi ekki
hvað hann átti að gera.

417
00:46:12,731 --> 00:46:16,777
Hann skammaðist sín svo.

418
00:46:26,244 --> 00:46:28,454
Afsakaðu að ég var dónaleg við þig.

419
00:46:33,751 --> 00:46:35,670
Líf mitt hefur...

420
00:46:38,132 --> 00:46:40,300
algjörlega gliðnað sundur.

421
00:46:40,967 --> 00:46:45,888
Ég er miður mín vegna þess.

422
00:46:49,016 --> 00:46:53,646
Ég skil þig fullkomlega.

423
00:46:54,565 --> 00:46:56,608
Það gerirðu eflaust.

424
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
Hér kemur Malcolm.

425
00:47:01,155 --> 00:47:03,115
Næring!

426
00:48:08,472 --> 00:48:10,641
Halló?
-Sæl, Sudsy.

427
00:48:11,516 --> 00:48:12,683
Hvað ertu að gera?

428
00:48:13,851 --> 00:48:15,978
Klukkan er hálf sjö að morgni.

429
00:48:16,480 --> 00:48:17,523
Einmitt.

430
00:48:18,106 --> 00:48:19,817
Andskotinn. Fyrirgefðu.

431
00:48:20,818 --> 00:48:22,694
Hvar ertu?

432
00:48:22,777 --> 00:48:24,654
Ég er við síkið.

433
00:48:27,199 --> 00:48:30,284
Ég hringi því mig langaði
að heyra rödd þína.

434
00:48:30,369 --> 00:48:33,704
Hér er hún. Hér er rödd mín.
-Ég er farinn.

435
00:48:34,789 --> 00:48:36,333
Hver er þetta?

436
00:48:36,416 --> 00:48:37,583
Tom. Bíddu.

437
00:48:38,793 --> 00:48:40,628
Gangi þér vel í dag.

438
00:48:43,840 --> 00:48:45,884
Vel gert, Malcolm.

439
00:48:48,512 --> 00:48:51,597
Hélstu að ég syrgði
missi minn um alla eilífð?

440
00:48:52,557 --> 00:48:53,809
Já, ég gerði það.

441
00:48:53,891 --> 00:48:58,105
Það er algjörlega órökrétt að þú reynir
að láta mér líða illa útaf þessu

442
00:48:58,188 --> 00:49:01,108
svo vogaðu þér það ekki.
-Ágætt. En...

443
00:49:03,318 --> 00:49:05,403
Hver er þetta?

444
00:49:05,487 --> 00:49:09,657
Tom. Ég hef sagt þér frá Tom áður.
Hann var unnusti minn í háskóla.

445
00:49:15,539 --> 00:49:17,624
Af hverju óskaðir þú honum góðs?

446
00:49:17,708 --> 00:49:19,710
Hann fer á mikilvægan fund í dag.

447
00:49:19,793 --> 00:49:21,503
Nú, mikilvægan fund?

448
00:49:21,586 --> 00:49:24,505
Það virðist mikilvægt.
-Hættu, Malcolm.

449
00:49:25,965 --> 00:49:28,426
Hann langar að kvænast mér.

450
00:49:38,019 --> 00:49:39,605
Halló?

451
00:49:45,277 --> 00:49:49,530
Viltu heimsækja mig í París?
-Heyrðirðu hvað ég sagði?

452
00:49:49,614 --> 00:49:53,201
Já, ég heyrði það. Þú ert trúlofuð mér.

453
00:49:54,577 --> 00:49:57,081
Það er fjölveri. Það er ólöglegt.

454
00:49:57,164 --> 00:49:58,916
Malcolm.
-Það er afbrot.

455
00:49:58,998 --> 00:50:00,458
Malcolm.
-Hvað?

456
00:50:00,541 --> 00:50:02,043
Viltu...?

457
00:50:02,126 --> 00:50:07,799
Geturðu hætt að hringja hingað?
Að minnsta kosti um tíma?

458
00:50:07,882 --> 00:50:12,971
Mér hefur liðið betur síðustu tvær vikur
og ég vil að þú haldir ákveðinni fjarlægð.

459
00:50:16,809 --> 00:50:18,352
Halló?

460
00:51:40,641 --> 00:51:42,643
Er hann kominn aftur?

461
00:51:43,519 --> 00:51:44,353
Nei.

462
00:51:45,856 --> 00:51:47,316
Er þetta sárt?

463
00:51:47,398 --> 00:51:48,817
Nei.

464
00:51:52,070 --> 00:51:53,029
Þakka þér fyrir.

465
00:51:54,239 --> 00:51:56,282
Fyrir hvað ertu að þakka mér?

466
00:52:51,003 --> 00:52:54,090
Kannski þú getir litið á
brotthvarf Litla Franks

467
00:52:54,173 --> 00:52:58,010
sem merki um
að taka annað dýr inn í líf ykkar.

468
00:52:59,387 --> 00:53:02,141
Kettlingur er uppspretta mikils góðs.

469
00:53:02,224 --> 00:53:06,353
Ég vildi ekki kött.
Ég er ekki fyrir ketti.

470
00:53:07,478 --> 00:53:11,524
Það var bara að Litli Frank
þröngvaði sér upp á okkur

471
00:53:11,608 --> 00:53:14,278
og það var ekki annað hægt
en að umbera hann.

472
00:53:15,653 --> 00:53:18,990
Fyrst þér finnst það og hann er strokinn

473
00:53:19,074 --> 00:53:21,952
geturðu þá ekki sleppt af honum hendinni?
-Nei!

474
00:53:27,373 --> 00:53:29,333
Ég kom móður þinni í uppnám.

475
00:53:29,418 --> 00:53:33,046
Hún er yfirleitt í uppnámi.

476
00:53:35,590 --> 00:53:37,425
Við eigum ekki meira kampavín.

477
00:53:38,135 --> 00:53:44,932
Finnst þér stundum að þú hafir verið
þvingaður til að verða fullorðinn of ungur

478
00:53:45,016 --> 00:53:51,022
og að þú sért eiginlega ennþá barn...

479
00:53:52,023 --> 00:53:55,943
að herma eftir hegðun
hinna fullorðnu í kringum þig

480
00:53:56,027 --> 00:54:00,698
svo þeir átti sig ekki á
rýru innihaldi hjarta þíns?

481
00:54:03,117 --> 00:54:05,119
Nornin sem þú reiðst á skipinu!

482
00:54:07,081 --> 00:54:09,958
Malcolm reið norn
á skipinu sem við komum á.

483
00:54:10,876 --> 00:54:13,754
Skildi hún hann ekki?

484
00:54:13,836 --> 00:54:14,880
Ég held það.

485
00:54:14,963 --> 00:54:18,342
Jæja? Hví spyrjum við
hana ekki hvar hann er?

486
00:54:18,425 --> 00:54:22,930
Ég veit ekki hvort hún veit það
og ég veit ekki hvernig við finnum hana.

487
00:54:23,012 --> 00:54:26,516
Ég vildi að annað ykkar útskýrði
um hvað þið eruð að tala.

488
00:54:26,599 --> 00:54:29,268
Riðna nornin og Litli Frank tengdust.

489
00:54:29,353 --> 00:54:31,396
Köllum hana ekki þetta.

490
00:54:31,480 --> 00:54:33,565
Hún skildi með hann.

491
00:54:33,648 --> 00:54:37,110
Hvað þarf að skilja með Litla Frank,
nákvæmlega?

492
00:54:37,193 --> 00:54:39,904
Ég er ráðvillt,
og þetta er það sem ruglar mig.

493
00:54:45,869 --> 00:54:50,164
Við ræðum þetta yfirleitt ekki.

494
00:54:50,791 --> 00:54:54,044
En í stuttu máli sagt...

495
00:54:55,336 --> 00:54:58,548
lifir maðurinn minn heitinn
inni í kettinum.

496
00:55:01,510 --> 00:55:02,636
Er það tilfellið?

497
00:55:02,719 --> 00:55:05,431
Óheppileg staðreynd.
-Hvernig veistu það?

498
00:55:06,264 --> 00:55:09,058
Það er bara áskilið.
-Geturðu gert mér það skiljanlegt?

499
00:55:09,143 --> 00:55:12,646
Ég veit það ekki.
Ég vildi að þú tryðir mér bara.

500
00:55:15,356 --> 00:55:17,275
Ég skal reyna.

501
00:55:22,239 --> 00:55:26,117
Frank strauk því ég sagði honum
dálítið sem honum líkaði ekki.

502
00:55:26,201 --> 00:55:27,369
Hvað var það?

503
00:55:30,831 --> 00:55:33,291
Afsakaðu, en ég vil ekki segja það.

504
00:55:36,378 --> 00:55:41,967
Ég held að hún gæti hjálpað
og við ættum að leita hana uppi.

505
00:55:42,050 --> 00:55:44,678
Leita uppi riðnu nornina?
-Það er rétt.

506
00:55:44,762 --> 00:55:47,431
Finnum eitthvað annað orð yfir hana.

507
00:55:47,514 --> 00:55:49,849
Hvernig við finnum hana er spurningin.

508
00:55:55,230 --> 00:55:56,231
Ég er með það!

509
00:56:00,027 --> 00:56:02,237
Einkaspæjari.

510
00:56:02,820 --> 00:56:05,281
Fyrir hvern má ég gera hvað?

511
00:56:05,364 --> 00:56:09,202
Við sonur minn þurfum
að finna stúlku, unga konu.

512
00:56:09,286 --> 00:56:13,999
Hún er sjáandi frá Bandaríkjunum
sem býr í París.

513
00:56:14,083 --> 00:56:18,253
Eða býr hún ekki hér
en er í heimsókn, Malcolm?

514
00:56:18,336 --> 00:56:22,048
Ég veit það ekki.
-Hún er allavega hér.

515
00:56:22,132 --> 00:56:25,010
Hvernig tengist þú konunni, frú?

516
00:56:25,094 --> 00:56:27,596
Hreint ekki neitt.

517
00:56:27,679 --> 00:56:30,264
Sonur minn þekkir hana samt, holdlega.

518
00:56:42,193 --> 00:56:45,239
Það getur verið
hjálplegt fyrir mig að skilja

519
00:56:45,322 --> 00:56:48,659
eðli áhuga ykkar á að finna manneskjuna.

520
00:56:49,827 --> 00:56:51,036
Ja...

521
00:56:52,496 --> 00:56:54,914
við týndum kettinum okkar.

522
00:56:54,998 --> 00:56:56,083
Jæja?

523
00:56:56,166 --> 00:57:02,713
Við teljum konuna
geta hjálpað okkur að finna hann.

524
00:57:02,797 --> 00:57:04,799
Veit hún hvar kötturinn er?

525
00:57:04,882 --> 00:57:07,969
Ekki í augnablikinu en við uppgötvuðum

526
00:57:08,052 --> 00:57:13,808
að konan geti talað við köttinn
í huga sér, skilurðu.

527
00:57:21,900 --> 00:57:24,278
Hvað heitir þessi kona?

528
00:57:25,403 --> 00:57:28,614
Madeleine.
Við vitum ekki eftirnafn hennar.

529
00:57:32,827 --> 00:57:36,623
Þetta er alltof mikið, frú.
-Haltu því. Það er eins og þjórfé.

530
00:57:36,706 --> 00:57:39,751
Finndu bara litlu nornina fyrir okkur.

531
00:57:40,168 --> 00:57:41,670
Gott og vel.

532
00:58:22,001 --> 00:58:24,253
Ég sá typpi manns í gær.

533
00:58:24,338 --> 00:58:26,673
Það var að pissa í garðinum
á móti íbúðinni.

534
00:58:26,757 --> 00:58:30,594
Hefurðu tekið eftir að karlar bara
svipta þeim út og nota hérna?

535
00:58:31,177 --> 00:58:36,349
Það skaðar líklega engan
en það þarf að venjast því.

536
00:58:36,432 --> 00:58:39,268
Þetta í gær var eftirminnilega stórt.

537
00:58:39,353 --> 00:58:44,358
Mikið hlýtur það að vera mikill kostur
fyrir karl. Lífið er lotterí.

538
00:58:45,192 --> 00:58:48,112
Ég verð að viðurkenna
að það var gaman að sjá það.

539
00:58:48,987 --> 00:58:54,367
Joan... Þegar peningarnir klárast
ætla ég að drepa mig.

540
00:58:54,451 --> 00:58:57,621
Ég vil að þú vitir að þú varst sú eina,

541
00:58:57,704 --> 00:59:03,126
fyrir utan Frank, þegar hann var
með sjálfum sér og Malcolm.

542
00:59:03,210 --> 00:59:06,963
Viltu sjá um hann ef þú getur,
einhvern veginn?

543
00:59:07,047 --> 00:59:09,715
Ég hef alltaf dáðst að hjartagæsku þinni.

544
00:59:09,800 --> 00:59:12,260
Hjarta þitt er það réttasta af öllum.

545
01:00:04,353 --> 01:00:06,439
Frú, þetta er alltof mikið.

546
01:00:30,255 --> 01:00:32,508
Ég veit ekki lengur hver er frægur.

547
01:00:32,965 --> 01:00:35,469
Þetta fólk er mér allt ókunnugt.

548
01:01:24,601 --> 01:01:25,436
Kom inn!

549
01:01:39,324 --> 01:01:41,452
Viltu segja mér söguna?

550
01:01:43,244 --> 01:01:44,121
Gott og vel.

551
01:01:45,121 --> 01:01:48,583
Ja, ég var...

552
01:01:49,418 --> 01:01:54,131
Ég var að fara til Vail þá helgi
og bíllinn gekk lausagang á götunni

553
01:01:54,213 --> 01:01:57,342
og bílstjórinn var að hlaða
í hann farangri mínum.

554
01:01:58,050 --> 01:02:00,094
Ég man að ég hugsaði

555
01:02:00,179 --> 01:02:04,016
að það væri heimskulegt
að útskýra fyrir Frank að ég væri að fara.

556
01:02:04,099 --> 01:02:06,769
Honum væri sama. Og til hvers?

557
01:02:10,146 --> 01:02:12,775
Samt ákvað ég að segja honum það.

558
01:02:12,858 --> 01:02:14,443
Og...

559
01:02:15,443 --> 01:02:20,199
ég fór upp stigann og hann var látinn...

560
01:02:23,202 --> 01:02:24,495
í rúminu okkar.

561
01:02:26,579 --> 01:02:28,123
Köttur...

562
01:02:29,541 --> 01:02:32,169
sat á bringu hans.

563
01:02:36,297 --> 01:02:38,633
Sleikti andlit hans.

564
01:02:38,717 --> 01:02:42,887
Skapaði hræðileg hljóð.

565
01:02:46,057 --> 01:02:50,896
Ég virtist ekki finna neitt
nema vonleysi og...

566
01:02:51,896 --> 01:02:55,067
Það var ekkert að hægt að gera.

567
01:02:57,235 --> 01:03:02,865
Þá helltist yfir mig að vilja bara fara.

568
01:03:04,784 --> 01:03:07,078
Og svo að þurfa þess.

569
01:03:11,625 --> 01:03:15,295
Þegar ég sneri aftur á mánudagskvöld
var hann þar sem ég skildi hann eftir

570
01:03:15,378 --> 01:03:19,007
en hafði blásið upp eins og blaðra

571
01:03:19,090 --> 01:03:21,217
og var eins og blaðra á litinn líka.

572
01:03:22,094 --> 01:03:25,054
Ég hringdi á bráðaliða
sem hringdu í lögregluna.

573
01:03:27,014 --> 01:03:29,518
Þegar ég kom heim af lögreglustöðinni...

574
01:03:33,105 --> 01:03:36,525
voru ljósmyndarar við dyrnar.

575
01:03:36,608 --> 01:03:38,152
Og kötturinn líka.

576
01:03:39,110 --> 01:03:43,656
Hann elti mig inn
eins og það væri alveg eðlilegt.

577
01:03:45,826 --> 01:03:47,827
Ég vissi það þegar ég leit á hann.

578
01:04:09,266 --> 01:04:11,018
Franklin?

579
01:04:11,851 --> 01:04:12,935
Franklin?

580
01:04:13,978 --> 01:04:15,897
Ertu þarna?

581
01:04:17,148 --> 01:04:19,317
Við erum hér með þér, Franklin.

582
01:04:21,903 --> 01:04:24,155
Gerðu það, talaðu við okkur?

583
01:04:34,333 --> 01:04:35,834
Hver ertu?

584
01:04:38,670 --> 01:04:39,671
Madeleine.

585
01:04:40,422 --> 01:04:43,092
Við hittumst í skipinu
á leið til Frakklands.

586
01:04:43,175 --> 01:04:44,259
Manstu?

587
01:04:45,760 --> 01:04:47,179
Hvað viltu?

588
01:04:47,262 --> 01:04:48,722
Bara tala við þig.

589
01:04:49,889 --> 01:04:51,933
Ég er hér með Frances og Malcolm.

590
01:04:52,601 --> 01:04:53,894
Halló, Frank.

591
01:04:55,478 --> 01:04:56,480
Halló.

592
01:04:56,563 --> 01:04:57,523
Hvernig ertu?

593
01:04:58,523 --> 01:05:00,067
Bara, þú veist.

594
01:05:01,235 --> 01:05:02,861
Malcolm?

595
01:05:02,945 --> 01:05:04,278
Já, pabbi?

596
01:05:04,362 --> 01:05:06,197
Hvað er um að vera?

597
01:05:06,280 --> 01:05:07,365
Hvernig þá?

598
01:05:07,449 --> 01:05:09,117
Þetta hókus pókus.

599
01:05:11,119 --> 01:05:13,454
Bara að þú straukst.

600
01:05:14,248 --> 01:05:17,126
Okkur langaði
að vita hvert þú hefðir farið.

601
01:05:17,208 --> 01:05:18,793
Ekki neitt sérstakt.

602
01:05:18,876 --> 01:05:22,840
Ég stunda hirðingjahegðun.
-Þú lifir með vitinu. Ég dáist að því.

603
01:05:22,922 --> 01:05:24,507
Hver sagði þetta?

604
01:05:24,590 --> 01:05:28,136
Ég heiti frú Reynard.
Ég er ánægð að hitta þig.

605
01:05:28,219 --> 01:05:30,763
Ég er góð vinkona konu þinnar og sonar.

606
01:05:30,847 --> 01:05:33,891
Satt að segja hafa þau haft
merkileg áhrif á mig.

607
01:05:33,976 --> 01:05:36,353
Ég tel vináttu vera betra afl

608
01:05:36,436 --> 01:05:39,063
en nokkur trú hefur verið.
Ertu ekki sammála?

609
01:05:40,690 --> 01:05:42,608
Frances, góða.

610
01:05:46,280 --> 01:05:47,906
Af hverju straukstu, pabbi?

611
01:05:48,699 --> 01:05:50,075
Góð spurning.

612
01:05:50,159 --> 01:05:51,660
Frábær spurning.

613
01:05:51,744 --> 01:05:53,537
Hví spyrðu ekki móður þína?

614
01:05:53,619 --> 01:05:54,996
Af hverju strauk pabbi?

615
01:06:00,043 --> 01:06:03,547
Það er býsna flókið.
-Það er ekki svo flókið.

616
01:06:03,630 --> 01:06:05,758
Hvar ertu, Frank?

617
01:06:05,840 --> 01:06:09,761
Ég kýs að svara því ekki.
Vill einhver vita hvers vegna?

618
01:06:10,344 --> 01:06:11,721
Já.
-Já.

619
01:06:16,101 --> 01:06:18,979
Ég vil það líka.
-Ég bæði vil það og ekki.

620
01:06:19,061 --> 01:06:23,983
Það er bara það að Frances ætlaði
að drepa mig með berum höndunum.

621
01:06:42,503 --> 01:06:43,504
Heyrðu, Malcolm.

622
01:06:43,586 --> 01:06:44,797
Já, pabbi?

623
01:06:44,880 --> 01:06:48,967
Hvað finnst þér um allt þetta?
Að móðir þín ætlar að drepa föður þinn?

624
01:06:49,050 --> 01:06:49,967
Já.

625
01:06:51,177 --> 01:06:52,512
Einhver skoðun á því?

626
01:06:54,764 --> 01:06:56,766
Svo ég sé hreinskilinn, pabbi...

627
01:06:58,434 --> 01:07:01,395
vil ég síður blanda mér í það.

628
01:07:01,480 --> 01:07:05,442
Fínt. Það er fínt. Svona eru fjölskyldur.

629
01:07:06,943 --> 01:07:08,945
Það sem ég vildi sagt hafa, pabbi,

630
01:07:09,028 --> 01:07:13,367
er að mér finnst ósanngjarnt af þér
að biðja mig um blanda mér í þetta

631
01:07:13,449 --> 01:07:16,119
ef tekið er tillit til
að ég veit ekki hver þú ert,

632
01:07:16,202 --> 01:07:19,914
hef aldrei vitað hver þú ert
og ekki af því ég vildi það ekki,

633
01:07:19,998 --> 01:07:23,626
heldur vegna þess að þú dróst ekki
einu sinni frá glugganum fyrir mig.

634
01:07:23,710 --> 01:07:27,673
Þú tókst mig aldrei fram yfir
eða sýndir mér góðvild,

635
01:07:27,755 --> 01:07:30,259
jafnvel sem barni þegar ég tilbað þig.

636
01:07:30,342 --> 01:07:34,304
Ég vildi ekki annað en að þú tækir
í hönd mér og gengir með mér

637
01:07:34,387 --> 01:07:38,851
um einhvern djöfuls garð,
klappaðir mér á helvítis höfuðið.

638
01:07:40,561 --> 01:07:44,231
Var ég svo fráhrindandi vera
í þínum augum?

639
01:08:10,590 --> 01:08:12,342
Hvað er að honum?

640
01:08:12,425 --> 01:08:16,889
Hann var að segja þér það,
Frank. Hann hatar þig.

641
01:08:19,099 --> 01:08:20,225
Farðu til fjandans.

642
01:09:41,849 --> 01:09:43,266
Konan í glugganum.

643
01:09:49,898 --> 01:09:52,025
Má bjóða þér appelsínu, frú?

644
01:09:54,110 --> 01:09:55,820
Nei, þakka þér fyrir.

645
01:10:03,119 --> 01:10:06,331
Afsakaðu útlitið á mér.
Yfirleitt er ég myndarlegur.

646
01:10:07,166 --> 01:10:09,918
Ekki aðeins vinir mínir segja það.

647
01:10:11,753 --> 01:10:15,673
Veistu, ég sá hvað gerðist í gær.

648
01:10:15,757 --> 01:10:17,300
Er það tilfellið?

649
01:10:17,384 --> 01:10:19,636
Hvað fannst þér um það?

650
01:10:21,012 --> 01:10:25,266
Mér fannst bara
að þú sýndir mikið hugrekki.

651
01:10:30,439 --> 01:10:32,691
Af hverju ertu ekki í fangelsi?

652
01:10:37,570 --> 01:10:38,947
Sverir úlnliðir, frú.

653
01:10:40,407 --> 01:10:43,368
Ég renni handjárnunum af mér
eins og Billy the Kid.

654
01:10:45,871 --> 01:10:49,750
Ég skipti um skoðun með appelsínuna.

655
01:10:52,836 --> 01:10:55,172
Aðeins besta appelsínan handa þér, frú.

656
01:10:56,256 --> 01:10:59,927
Besta og gómsætasta appelsínan
í pokanum.

657
01:11:00,010 --> 01:11:02,137
Handa þér, gestur minn.

658
01:11:03,430 --> 01:11:06,892
Dularfulla, fallega konan í glugganum.

659
01:11:08,601 --> 01:11:10,729
Réttu fram höndina.

660
01:11:17,277 --> 01:11:20,114
Má ég fá af appelsínunni þinni, frú?

661
01:11:44,430 --> 01:11:46,140
Ég er fárveik.

662
01:11:49,976 --> 01:11:52,729
Ég á reyndar skammt eftir.

663
01:11:53,439 --> 01:11:57,943
Þú gerðir mér mikinn greiða
ef þú þægir þetta.

664
01:11:59,694 --> 01:12:00,528
Hvers vegna?

665
01:12:00,612 --> 01:12:02,280
Það gerði mig hamingjusama.

666
01:12:20,090 --> 01:12:23,010
Viltu það ekki allt?
-Nei.

667
01:12:23,676 --> 01:12:25,094
Sérðu manninn þarna?

668
01:12:32,478 --> 01:12:34,480
Hann tekur við peningunum þínum.

669
01:14:29,927 --> 01:14:30,970
Hvar er hún?

670
01:14:31,054 --> 01:14:32,055
Í baðinu.

671
01:14:38,729 --> 01:14:39,730
Hvað?

672
01:14:58,039 --> 01:15:00,083
Hve lengi verðurðu í París?

673
01:15:02,377 --> 01:15:03,670
Ég...

674
01:15:05,546 --> 01:15:06,881
Ég veit það ekki.

675
01:15:09,217 --> 01:15:12,304
Má ég spyrja hver þú ert?
-Ég er frú Reynard.

676
01:15:13,346 --> 01:15:14,305
Komdu sæl.

677
01:15:14,389 --> 01:15:15,474
Ég er sæl.

678
01:15:15,556 --> 01:15:17,059
Reyndar er ég mjög sæl.

679
01:15:19,560 --> 01:15:21,313
Hvar ætlarðu að vera?

680
01:15:21,395 --> 01:15:24,983
Það getur verið erfitt að finna hótel
á síðustu stundu.

681
01:15:26,527 --> 01:15:27,903
Þetta er íbúðin mín.

682
01:15:30,613 --> 01:15:33,533
Hver er þessi hræðilega kona
á heimili mínu?

683
01:15:34,868 --> 01:15:38,122
Gefðu henni tækifæri.
Hún er ekki svo slæm.

684
01:15:38,747 --> 01:15:41,792
Síðan hvenær ertu jákvæð
gagnvart aðdáendum?

685
01:15:42,792 --> 01:15:44,420
Er það ekki skrítið?

686
01:15:44,502 --> 01:15:51,300
Kannski er ég einfaldlega þreytt.
Já, ég held að það sé það.

687
01:15:51,385 --> 01:15:52,636
Og þetta?

688
01:16:02,520 --> 01:16:06,023
Ég veit ekkert hvernig þetta var sent.

689
01:16:06,108 --> 01:16:09,945
Koma þess snertir mig ekki
eins mikið og innihaldið.

690
01:16:10,028 --> 01:16:12,948
Lágur dagur og stemningin er farin.

691
01:16:13,030 --> 01:16:14,658
Er það?

692
01:16:14,742 --> 01:16:16,326
Já, vinan.

693
01:16:24,501 --> 01:16:26,545
Það var gaman að hitta þig.

694
01:16:26,627 --> 01:16:29,965
Sömuleiðis. Ánægjulegt að hitta þig.
-Ég svaf fram eftir.

695
01:16:31,759 --> 01:16:32,926
Hver ert þú?

696
01:16:35,179 --> 01:16:38,431
Giskaðu á, hve margir hafast hér við?

697
01:16:39,432 --> 01:16:40,934
Þetta eru allir.

698
01:16:41,518 --> 01:16:43,020
Kom inn!

699
01:16:56,867 --> 01:16:58,118
Jæja...

700
01:16:58,202 --> 01:17:01,204
En þetta eru allir. Ég lofa því.

701
01:17:09,253 --> 01:17:10,506
Áður en ég hitti Susan,

702
01:17:10,588 --> 01:17:13,341
hélt ég að ég vissi
hvað það væri að vera ástfanginn.

703
01:17:13,425 --> 01:17:14,885
Sagði það og meinti það.

704
01:17:14,967 --> 01:17:17,429
Heyrði það sagt við mig
og feginn að vita það.

705
01:17:17,512 --> 01:17:21,809
En hvaða tilfinningar eru það
í samanburði við þessar?

706
01:17:21,891 --> 01:17:27,188
Þetta er allt annað.
Þetta er ást sem ljóðskáld laðast að.

707
01:17:27,271 --> 01:17:29,899
Ert þú ljóðskáld?
-Ég vinn í fjármálum.

708
01:17:30,484 --> 01:17:34,655
Mér finnst vera ákveðin ljóðræna í tölum.

709
01:17:34,738 --> 01:17:35,572
Ógeðslegt.

710
01:17:35,655 --> 01:17:37,032
Hvað sagðirðu?

711
01:17:37,115 --> 01:17:38,783
Ég sagði ógeðslegt.

712
01:17:40,118 --> 01:17:43,663
Ég bað Susan að giftast mér
og það leit vel út.

713
01:17:43,747 --> 01:17:46,583
Svo var hringt í hana snemma morguns.

714
01:17:47,876 --> 01:17:50,212
Síðan hún lagði á
hef ég verið að eltast við hana

715
01:17:50,295 --> 01:17:52,297
og reyna að vita hvað hún vill.

716
01:17:52,381 --> 01:17:56,009
Ef mér skjátlast ekki vill hún hann.

717
01:17:56,092 --> 01:17:58,720
Jæja?
-Ég taldi mig vera hamingjusama.

718
01:17:58,804 --> 01:18:01,390
Ég var hamingjusöm.

719
01:18:01,472 --> 01:18:04,184
En svo hringdi Malcolm og...

720
01:18:05,644 --> 01:18:08,188
nú veit ég ekki hvað ég er að gera.

721
01:18:10,149 --> 01:18:11,817
Hvað er ég að gera, Malcolm?

722
01:18:17,488 --> 01:18:20,908
Gætirðu kannski tekið hausinn á þér
út úr rassgatinu á þér smástund!

723
01:18:20,993 --> 01:18:21,827
Bíddu.

724
01:18:22,911 --> 01:18:24,246
Þetta er flókin staða,

725
01:18:24,328 --> 01:18:26,914
en ég held að við getum tjáð
mismunandi skoðanir okkar

726
01:18:26,998 --> 01:18:28,583
en samt haldið reisn okkar.

727
01:18:28,667 --> 01:18:30,878
Bravó.
-Án þess þó að leyna tilfinningum okkar.

728
01:18:30,961 --> 01:18:31,878
Aldrei.

729
01:18:31,962 --> 01:18:37,050
Til dæmis finnst mér
að ég gæti drepið Malcolm.

730
01:18:38,051 --> 01:18:40,679
Myrt hann bara, hér og nú.

731
01:18:40,762 --> 01:18:43,474
En nei, ég geri það ekki.

732
01:18:45,391 --> 01:18:48,228
Þú ert heppinn.
-Ég hef alltaf verið heppinn.

733
01:18:49,313 --> 01:18:50,189
Er það?

734
01:18:51,481 --> 01:18:54,568
Ég hef hvorki verið heppin né óheppin.

735
01:18:54,650 --> 01:18:56,487
Ég hef ekki notið gæfu.

736
01:18:56,569 --> 01:18:59,072
Ég hef stundum verið ótrúlega heppin og...

737
01:18:59,698 --> 01:19:02,659
sorglega óheppin líka.

738
01:19:02,743 --> 01:19:04,828
Ég hef bara verið óheppin.

739
01:19:04,912 --> 01:19:09,124
Ég hef á tilfinningunni að það breytist
skyndilega og til frambúðar.

740
01:19:09,207 --> 01:19:11,585
Það segi ég sjálfri mér allavega.

741
01:19:12,002 --> 01:19:17,966
Ég hef aðeins verið óheppinn
og held ég verði það alltaf.

742
01:19:26,516 --> 01:19:31,188
Það er ekki nógu stórt fyrir okkur bæði.
-Nei, það er það ekki.

743
01:19:38,487 --> 01:19:39,822
Ég tala upp úr svefni.

744
01:19:40,823 --> 01:19:42,365
Það gerir ekkert.

745
01:19:47,537 --> 01:19:50,498
Svo gnísti ég líka tönnum.

746
01:19:50,582 --> 01:19:51,583
Allt í lagi.

747
01:19:55,962 --> 01:19:59,425
Ég er líka með kæfisvefn
og geng stundum í svefni.

748
01:19:59,507 --> 01:20:02,344
Ef þér sýnist ég vera að fara út,
ekki vekja mig.

749
01:20:02,427 --> 01:20:03,429
Allt í lagi.

750
01:20:05,055 --> 01:20:07,641
Dreymi þig vel, frú Reynard.

751
01:20:37,003 --> 01:20:40,423
Við erum bara tvær...

752
01:20:41,382 --> 01:20:44,010
Tvær litlar gamlar dömur.

753
01:21:51,953 --> 01:21:54,288
Saffran er ekki á listanum.

754
01:21:54,372 --> 01:21:55,998
Það þarf að vera.

755
01:21:56,625 --> 01:21:57,917
Þrjár flöskur?

756
01:21:58,001 --> 01:22:01,505
Við notum það síðar eða fyrr.

757
01:22:10,764 --> 01:22:14,184
Elskan, viltu taka ostadisk handa okkur?

758
01:22:21,274 --> 01:22:22,108
Afsakaðu.

759
01:22:23,234 --> 01:22:26,947
Áttu eitthvað á...

760
01:22:27,655 --> 01:22:28,698
fimm hundruð?

761
01:22:29,574 --> 01:22:32,034
Kassa eða flösku?
-Flösku.

762
01:22:39,001 --> 01:22:41,462
2.012,73 evrur, takk.

763
01:22:43,130 --> 01:22:45,757
Það þarf að senda okkur þetta.
Er það í lagi?

764
01:22:46,841 --> 01:22:48,469
Oui, frú.

765
01:22:50,179 --> 01:22:55,350
Ég sagði Don að ég þyrfti að fara
því ég hélt þú dræpir þig kannski.

766
01:22:55,434 --> 01:22:57,561
Hann var að fikta í fjarstýringunni.

767
01:22:57,644 --> 01:23:01,190
Hann sagði: „Skilaðu kveðju
ef þú kemur í tæka tíð.“

768
01:23:06,028 --> 01:23:07,988
Ég átti augnablik fyrr á árinu...

769
01:23:08,572 --> 01:23:12,909
þegar ég áttaði mig á að þegar maður
eldist vill maður ekki neina ást.

770
01:23:12,993 --> 01:23:16,121
Ekki þá tegund sem við trúðum á
þegar við vorum yngri.

771
01:23:16,204 --> 01:23:18,247
Hver hefur orku í það?

772
01:23:18,332 --> 01:23:21,126
Þegar ég hugsa um hvernig
við létum með hana.

773
01:23:21,210 --> 01:23:22,336
Ég veit það.

774
01:23:22,418 --> 01:23:25,296
Karlar og konur að kasta sér út um glugga.

775
01:23:26,297 --> 01:23:29,134
Maður vill vita að einhver sé til staðar.

776
01:23:29,217 --> 01:23:32,011
Maður vill líka að hann láti mann í friði.

777
01:23:32,095 --> 01:23:33,763
Þannig er það með Don.

778
01:23:35,099 --> 01:23:37,266
Við leyfum okkur ánægju...

779
01:23:38,935 --> 01:23:41,938
og hjartað færir okkur gleði
þegar það hentar.

780
01:23:44,608 --> 01:23:45,984
Það er falleg hugsun.

781
01:23:47,653 --> 01:23:49,029
Ertu mér ekki sammála?

782
01:23:51,614 --> 01:23:53,867
Það hefur ekki verið þannig hjá mér.

783
01:23:58,497 --> 01:23:59,832
Fyrirgefðu.

784
01:23:59,914 --> 01:24:02,708
Mér finnst þetta allt
svo fullt fyrirlitningar.

785
01:24:03,752 --> 01:24:09,425
Hugmyndin um sjálfsvígsbréf.
Að þú eigir hugmyndina að sjálfsvígi.

786
01:24:10,676 --> 01:24:15,472
Það er svo mikil tugga, ekki satt?
Að svo skörp manneskja sem lofar svo góðu

787
01:24:15,555 --> 01:24:18,724
fyrirfari sér eftir
að glamúrinn hefur liðið hjá.

788
01:24:21,436 --> 01:24:22,438
Ja...

789
01:24:24,273 --> 01:24:25,315
í fyrsta lagi...

790
01:24:27,650 --> 01:24:31,320
er verulega andstyggilegt
að segja þetta við mig.

791
01:24:34,283 --> 01:24:35,409
Í öðru lagi...

792
01:24:36,909 --> 01:24:41,289
glamúrinn leið hjá fyrir löngu
og það veist þú vel.

793
01:24:43,125 --> 01:24:44,083
Í þriðja lagi...

794
01:24:44,960 --> 01:24:46,962
Þrjú, já...

795
01:24:47,837 --> 01:24:52,259
líf mitt er undirlagt tuggum.

796
01:24:53,801 --> 01:24:56,095
En veistu hvað tugga er?

797
01:24:58,265 --> 01:25:02,644
Það er saga sem er svo fín og spennandi

798
01:25:02,728 --> 01:25:06,856
að hún hefur elst
í von um að vera sögð aftur.

799
01:25:10,652 --> 01:25:11,944
Fólk segir hana.

800
01:25:13,697 --> 01:25:15,783
Fáir lifa hana.

801
01:25:21,412 --> 01:25:23,706
Tveir, þrír, byrja.

802
01:25:25,083 --> 01:25:29,296
Ég get ekki þóst þekkja ykkur vel,
eða bara yfirleitt.

803
01:25:30,296 --> 01:25:32,965
En ég sé að þið eruð hafnar yfir
að vera svo afbrýðisamar.

804
01:25:33,050 --> 01:25:36,011
Ljótleiki getur af sér ljótleika.

805
01:25:36,095 --> 01:25:38,722
Ég legg til að við stefnum að virðuleika.

806
01:25:38,805 --> 01:25:41,432
Hvorug okkar er fúl, frú Reynard.

807
01:25:42,434 --> 01:25:46,063
Þú segir það en þér er
greinilega ekki alvara.

808
01:25:46,145 --> 01:25:48,898
Ég er ekki ástfangin af Malcolm.

809
01:25:49,983 --> 01:25:53,028
Satt að segja líkar mér ekki
mjög vel við hann.

810
01:25:56,782 --> 01:25:57,783
Malcolm.

811
01:26:05,164 --> 01:26:05,998
Tilbúnir?

812
01:26:07,501 --> 01:26:08,918
Byrja.

813
01:26:10,170 --> 01:26:11,880
Þú sigrar.
-Láttu ekki svona!

814
01:26:12,506 --> 01:26:13,841
Gerðu það almennilega.

815
01:26:21,681 --> 01:26:26,310
Tveir, þrír, byrja!
-Hann reynir ekki einu sinni.

816
01:26:26,395 --> 01:26:30,023
Þú ert sigurvegarinn.
-Það er ekki sigur að vinna svona.

817
01:26:40,951 --> 01:26:42,077
Ef ég sigra...

818
01:26:43,746 --> 01:26:47,623
tekur þú saman föggur þínar og ferð, einn.

819
01:26:54,297 --> 01:26:55,173
Gott og vel.

820
01:26:58,886 --> 01:27:00,262
Tilbúnir?

821
01:27:01,971 --> 01:27:04,891
Tveir, þrír, byrja!

822
01:27:11,023 --> 01:27:11,856
Bíddu við.

823
01:27:12,649 --> 01:27:15,152
Hvað vann ég?
-Ekkert.

824
01:27:15,234 --> 01:27:18,822
Allt er nákvæmlega eins og það var áður.

825
01:27:20,615 --> 01:27:21,617
Þetta...

826
01:27:22,283 --> 01:27:27,246
Þetta minnir mig á listamann
sem ég sá í sjónvarpinu.

827
01:27:27,663 --> 01:27:30,958
Hún gekk endilangan Kínamúrinn.

828
01:27:31,585 --> 01:27:34,378
Svo hætti hún með kærastanum sínum,

829
01:27:34,462 --> 01:27:40,844
og þá borgaði fólk væna summu fyrir
að sjá hana ganga örna sinna í fötu.

830
01:27:41,427 --> 01:27:43,639
Á safni.

831
01:27:44,890 --> 01:27:48,852
Ég hafði áhyggjur af
að ég skildi ekki nútímalist.

832
01:27:53,731 --> 01:27:55,400
Mér líkar ekki við ykkur.

833
01:27:56,109 --> 01:27:59,237
Mér líkar ekki þetta fólk.
Þau eru ekki eðlilegt fólk.

834
01:27:59,320 --> 01:28:03,408
Gætirðu ekki látið þér líka
svolítið við okkur?

835
01:28:03,492 --> 01:28:04,909
Nei.

836
01:28:05,911 --> 01:28:07,287
Hvar er taskan þín?

837
01:28:10,748 --> 01:28:12,542
Nú þarf að kveðja, Susan.

838
01:28:15,253 --> 01:28:17,338
Susan?
-Tom...

839
01:28:24,387 --> 01:28:25,930
Við erum að fara, Susan.

840
01:28:26,765 --> 01:28:28,142
Þú skalt bara fara.

841
01:28:29,350 --> 01:28:31,561
Nei, ég ætla í alvöru að fara.

842
01:28:31,645 --> 01:28:33,480
Þetta er síðasta tækifæri þitt.

843
01:28:34,605 --> 01:28:36,399
Það er nú eða aldrei.

844
01:28:36,483 --> 01:28:39,235
Aldrei, takk. Þakka þér fyrir.

845
01:29:07,680 --> 01:29:10,475
Ég syng til að nota Biðina

846
01:29:11,518 --> 01:29:13,436
og Húfuna bind á mig.

847
01:29:14,688 --> 01:29:17,858
Ég loka Dyrunum að Húsi mínu

848
01:29:17,940 --> 01:29:19,859
ég þarf ekki meira að gera

849
01:29:21,360 --> 01:29:25,323
þar til besta skref Hans nálgast.

850
01:29:25,407 --> 01:29:28,077
Við ferðumst inn í Daginn

851
01:29:29,243 --> 01:29:32,581
og segjum hvort öðru hvernig Við sungum

852
01:29:32,663 --> 01:29:36,251
til að Halda Myrkrinu fjarri.

853
01:30:15,748 --> 01:30:19,836
Það angrar mig
að þú skulir hata föður þinn.

854
01:30:22,131 --> 01:30:24,883
Ég vil ekki að þú berir það með þér.

855
01:30:28,302 --> 01:30:29,304
Að auki

856
01:30:29,387 --> 01:30:32,515
finnst mér ekki
að faðir þinn eigi það skilið.

857
01:30:37,520 --> 01:30:41,190
Þetta segir sú sem langar
að kyrkja hann?

858
01:30:47,113 --> 01:30:49,824
Má ég spyrja þig
mjög dramatískrar spurningar?

859
01:30:49,908 --> 01:30:51,285
Já.

860
01:30:55,663 --> 01:30:58,207
Af hverju áttuð þið mig eiginlega?

861
01:30:59,292 --> 01:31:01,043
Ja, það er...

862
01:31:03,212 --> 01:31:04,338
dramatískt.

863
01:31:09,136 --> 01:31:13,307
Það var auðvitað ekki skipulagt.

864
01:31:13,806 --> 01:31:15,600
Ég hélt ég gæti ekki átt börn.

865
01:31:17,101 --> 01:31:18,936
Mig hafði aldrei langað í barn.

866
01:31:20,521 --> 01:31:23,817
Svo þegar það gerðist héldum við...

867
01:31:26,028 --> 01:31:29,530
að nærvera þín hjálpaði okkur
að halda sambandinu gangandi.

868
01:31:29,614 --> 01:31:34,243
Þú varst í raun síðasta tilraunin.

869
01:31:36,412 --> 01:31:39,957
En svo, þegar han sá þig, þá...

870
01:31:40,958 --> 01:31:43,670
Ég veit ekki,
það skýrði eitthvað fyrir honum

871
01:31:43,753 --> 01:31:47,507
og hann sneru sér frá okkur
til frambúðar. Okkur báðum.

872
01:31:53,346 --> 01:31:55,849
En ég ætti ekki að hata hann?

873
01:32:03,399 --> 01:32:08,570
Faðir þinn er tilfinningalegur hálfviti,
en hann er ekki illur.

874
01:32:12,490 --> 01:32:14,493
Hvað gerðist þegar þú sást mig?

875
01:32:19,497 --> 01:32:23,292
Ég hef aldrei verið svo særð...

876
01:32:24,502 --> 01:32:25,878
af neinu í lífi mínu

877
01:32:25,962 --> 01:32:29,090
eins og þegar ég sá
andlit þitt í fyrsta sinn.

878
01:32:32,886 --> 01:32:33,804
Hvers vegna?

879
01:32:36,055 --> 01:32:38,182
Því þú varst faðir þinn.

880
01:32:43,396 --> 01:32:44,773
Því þú varst ég.

881
01:32:48,318 --> 01:32:51,447
Því þú varst við öll þrjú.

882
01:32:53,448 --> 01:32:55,074
Svo skaðlegur.

883
01:33:00,956 --> 01:33:03,751
Hvers vegna komstu til mín
þegar þú gerðir það?

884
01:33:04,460 --> 01:33:06,920
Var það ekki skrítið?

885
01:33:07,003 --> 01:33:10,591
Það var óvænt. Ég vildi að þú kæmir.

886
01:33:11,300 --> 01:33:15,512
Ég vildi svo lengi að þú kæmir
að þegar þú loks komst var ég ráðvilltur.

887
01:33:16,971 --> 01:33:18,139
Fyrirgefðu.

888
01:33:18,974 --> 01:33:19,975
Ég veit.

889
01:33:20,850 --> 01:33:22,185
Það er óþarfi.

890
01:33:22,269 --> 01:33:24,438
Ég var ánægður. Í alvöru.

891
01:33:24,520 --> 01:33:26,355
Varstu það?
-Já.

892
01:33:27,231 --> 01:33:29,068
Ég vissi ekki að þú værir þú.

893
01:33:29,818 --> 01:33:32,404
Ég hefði komið strax
ef ég hefði vitað það.

894
01:33:33,780 --> 01:33:36,408
Ég hefði aldrei leyft þér fara.

895
01:33:42,622 --> 01:33:44,707
Þú skilur hvað það gerði fyrir mig.

896
01:33:47,877 --> 01:33:48,795
Já.

897
01:33:50,213 --> 01:33:52,423
Ég vona að þú gerir það.
-Ég geri það.

898
01:34:30,087 --> 01:34:31,880
Mér þykir vænt um þig, félagi.

899
01:34:32,756 --> 01:34:34,425
Mér þykir líka vænt um þig.

900
01:35:01,243 --> 01:35:02,578
Góða nótt.

901
01:35:03,746 --> 01:35:05,456
Góða nótt.
-Góða nótt.

902
01:35:33,067 --> 01:35:34,318
Madeleine.

903
01:35:36,444 --> 01:35:37,487
Madeleine.

904
01:35:49,500 --> 01:35:51,210
Varstu sofandi?

905
01:35:51,292 --> 01:35:52,418
Nei.

906
01:35:52,502 --> 01:35:53,795
Hvað ertu að gera?

907
01:35:55,713 --> 01:35:58,425
Ég sit bara undir bekk.

908
01:36:00,344 --> 01:36:05,181
Ég var að hugsa um þig
og datt í hug að hringja.

909
01:36:06,265 --> 01:36:08,976
Viltu ekki vita um hvað ég var að hugsa?

910
01:36:09,060 --> 01:36:11,604
Allt í lagi.
-Það er reyndar þrennt.

911
01:36:11,688 --> 01:36:15,859
Manstu eftir fyrsta stefnumótinu okkar?
-Nei.

912
01:36:15,943 --> 01:36:18,654
Víst. Þú fórst með mig
á Tavern on the Green.

913
01:36:18,737 --> 01:36:22,032
Þú borðaðir bollakökuna þína
með hníf og gaffli. Ekki?

914
01:36:22,115 --> 01:36:24,158
Nei.
-Af hverju gerðirðu það?

915
01:36:24,784 --> 01:36:26,744
Hnífurinn og gaffallinn á ég við.

916
01:36:28,997 --> 01:36:31,583
Ég veit það ekki, Frances. Hver veit?

917
01:36:34,168 --> 01:36:36,671
Annað atriðið er,

918
01:36:36,755 --> 01:36:41,301
mér líður illa yfir síðasta samtali okkar.

919
01:36:44,054 --> 01:36:46,347
Ég vil að þú vitir

920
01:36:46,431 --> 01:36:48,474
að ég hata þig ekki lengur.

921
01:36:50,476 --> 01:36:52,895
Það er seint að vera að segja mér það.

922
01:36:52,979 --> 01:36:55,106
Seint að kvöldi eða seint í lífinu?

923
01:36:55,733 --> 01:36:58,694
Hvort tveggja, en aðallega seint í lífinu.

924
01:37:00,487 --> 01:37:03,657
Ég get ekki skilið slíkt viðhorf.

925
01:37:03,740 --> 01:37:06,784
Kona þín til margra ára,

926
01:37:06,868 --> 01:37:10,997
sem aðeins nokkrum dögum fyrr
langaði að myrða þig...

927
01:37:11,707 --> 01:37:15,878
hefur skyndilega breyst til hins betra.

928
01:37:16,420 --> 01:37:18,130
Er það ekki eftirtektarvert?

929
01:37:18,212 --> 01:37:21,048
Ég býst við því. En Frances...
-Hvað?

930
01:37:21,132 --> 01:37:23,551
Ég er köttur.
-Ég veit það.

931
01:37:23,635 --> 01:37:25,052
Ég er köttur.

932
01:37:25,136 --> 01:37:27,221
Ég er með orma og flær.

933
01:37:27,305 --> 01:37:30,099
Mér stendur eiginlega á sama um allt

934
01:37:30,184 --> 01:37:32,853
fyrir utan það sem snertir hræðilega,

935
01:37:32,935 --> 01:37:36,273
algjörlega hræðilega,
ömurlega andskotans tilvist mína.

936
01:37:36,355 --> 01:37:37,356
Ég skil.

937
01:37:38,149 --> 01:37:39,400
Jæja...

938
01:37:41,028 --> 01:37:43,197
ertu tilbúinn að heyra það þriðja?

939
01:37:43,905 --> 01:37:44,782
Sjálfsagt.

940
01:37:46,992 --> 01:37:51,704
Þegar ég kom til Parísar í fyrsta sinn,
manstu hvað ég sagði þér um hana?

941
01:37:51,788 --> 01:37:56,335
Um hvað mér hefði brugðið við að vera hér.

942
01:37:57,461 --> 01:37:59,296
Ég man að þú sagðir mér það.

943
01:37:59,378 --> 01:38:01,547
Þú manst þá eitthvað.

944
01:38:01,631 --> 01:38:04,175
Mikið er það indælt fyrir þig og mig.

945
01:38:04,259 --> 01:38:07,762
Það er indælt fyrir okkur bæði.
Heill, heill.

946
01:38:08,639 --> 01:38:12,643
Ég áttaði mig á hvað það var
sem mér brá við.

947
01:38:12,725 --> 01:38:14,018
Og hvað var það?

948
01:38:15,436 --> 01:38:20,733
Ég þekkti París sem staðinn
þar sem ég kæmi til með að deyja.

949
01:38:22,694 --> 01:38:23,904
Hvað merkir það?

950
01:38:24,738 --> 01:38:28,992
Eitthvað í augliti borgarinnar...

951
01:38:30,452 --> 01:38:32,246
sendi mér viðvörun.

952
01:38:35,164 --> 01:38:38,167
Það var hugboðið um það sem í vændum var.

953
01:38:39,545 --> 01:38:40,753
Skilurðu?

954
01:38:42,131 --> 01:38:43,257
Frances...

955
01:38:49,887 --> 01:38:50,889
Þakka þér fyrir.

956
01:38:52,724 --> 01:38:53,934
Fleira var það ekki.

957
01:39:55,953 --> 01:39:57,206
Afsakaðu.

958
01:40:01,085 --> 01:40:02,711
Er allt í lagi, frú?

959
01:40:06,672 --> 01:40:10,844
Af hverju ætti það ekki að vera?
-Það er bara seint að vera úti.

960
01:40:12,261 --> 01:40:13,429
Þú ert úti.

961
01:40:14,640 --> 01:40:15,682
Það er satt.

962
01:40:19,520 --> 01:40:21,396
Ég týndi kettinum mínum.

963
01:40:27,610 --> 01:40:28,612
Já.

964
01:40:29,529 --> 01:40:31,447
Þú ert þannig á svipinn.

965
01:40:33,908 --> 01:40:36,244
Ertu þess vegna ein úti svo seint?

966
01:40:38,079 --> 01:40:39,997
Viltu að ég hjálpi þér að leita?

967
01:40:40,998 --> 01:40:44,252
Nei. Nei, þakka þér fyrir.

968
01:41:34,011 --> 01:41:35,179
Frances?

969
01:41:52,154 --> 01:41:55,532
Við dreifum okkur og hittumst aftur hér
eftir klukkustund.

970
01:41:55,615 --> 01:41:57,326
Allt í lagi.
-Allt í lagi.

971
01:42:02,331 --> 01:42:05,167
Susan, vilt þú vera hér ef hún kemur?

972
01:42:07,086 --> 01:42:09,213
Taska Madeleine er ekki hér.

973
01:42:09,296 --> 01:42:12,633
Þá hefur Frances
líklega fylgt henni í lestina.

974
01:42:16,302 --> 01:42:18,221
Malcolm, farðu í frakkann.

975
01:43:22,703 --> 01:43:25,080
Hvernig var það svo?

976
01:43:25,663 --> 01:43:26,873
Hvernig var hvað?

977
01:43:26,957 --> 01:43:30,753
Menntunarreynsla þín.

978
01:43:30,836 --> 01:43:32,003
Ég veit það ekki.

979
01:43:32,087 --> 01:43:35,090
Segðu ekki: „Ég veit það ekki.“
Auðvitað veistu það.

980
01:43:35,173 --> 01:43:36,591
Ekki mjög skemmtileg.

981
01:43:37,592 --> 01:43:39,595
Áttirðu ekki vini?

982
01:43:40,304 --> 01:43:41,680
Nokkra.

983
01:43:41,764 --> 01:43:45,266
En þér fundust sambönd ekki fullnægjandi?

984
01:43:45,350 --> 01:43:46,268
Ég...

985
01:43:47,644 --> 01:43:48,979
Ég er ekki...

986
01:43:49,979 --> 01:43:52,065
Hvernig var maturinn?

987
01:43:52,608 --> 01:43:54,193
Maturinn var agalegur.

988
01:43:56,194 --> 01:43:58,697
Faðir þinn er látinn, félagi.
-Ég veit það.

989
01:43:59,530 --> 01:44:01,033
Hvernig veistu?

990
01:44:01,115 --> 01:44:04,453
Krakkarnir sögðu mér það.
Þeir sýndu mér það í blaðinu.

991
01:44:07,914 --> 01:44:09,582
Hvað stóð í blaðinu?

992
01:44:09,666 --> 01:44:12,211
Að hann hefði dáið fyrir nokkru.
-Um mig.

993
01:44:12,293 --> 01:44:15,296
Hvað var skrifað um mig?

994
01:44:17,466 --> 01:44:18,592
Það er allt í lagi.

995
01:44:19,885 --> 01:44:20,844
Haltu áfram.

996
01:44:21,595 --> 01:44:24,056
Það stóð að þú hefðir verið handtekin.

997
01:44:24,139 --> 01:44:26,141
Af hverju var ég handtekin?

998
01:44:26,225 --> 01:44:29,603
Það stóð að þú hefðir ekki gert
það sem þú áttir að gera.

999
01:44:34,608 --> 01:44:35,734
Sjáðu til...

1000
01:44:36,318 --> 01:44:40,239
hvað var gert og ekki gert,
var gert eða ekki gert af mjög góðri...

1001
01:44:40,322 --> 01:44:43,534
mjög raunverulegri ástæðu. Allt í lagi?
-Allt í lagi.

1002
01:44:43,617 --> 01:44:46,869
Þú þarft að skilja að ég gerði ekki rangt.

1003
01:44:48,788 --> 01:44:50,416
Ef þetta á að ganga...

1004
01:44:52,333 --> 01:44:53,668
Þú og ég á ég við.

1005
01:44:53,752 --> 01:44:57,214
Þá verður þú að trúa mér.

1006
01:44:57,296 --> 01:44:58,339
Allt í lagi?

1007
01:45:02,094 --> 01:45:02,970
Allt í lagi.

1008
01:45:06,265 --> 01:45:07,807
Hvernig var í fangelsið?

1009
01:45:08,934 --> 01:45:10,853
Eiginlega ekki mjög skemmtilegt.

1010
01:45:11,770 --> 01:45:13,147
Hvernig var maturinn?

1011
01:45:16,483 --> 01:45:17,609
Þú ert að ná þessu.

1012
01:45:19,903 --> 01:45:21,697
Komdu nú með bindið.

1013
01:45:22,322 --> 01:45:23,699
Af hverju?
-Ó, það er...

1014
01:52:46,600 --> 01:52:48,602
Íslenskur texti:
Björgvin Þórisson