Fr. Price, þú mátt ekki bara mæta á miðri önn
og taka son þinn úr skólanum.
Ég vil ekki fylla þetta út og ætla það ekki.
Ég er hrædd um að þá sé laginu lokið.
Góðan dag.
Hvað viltu gera? -Ég veit það ekki.
Viltu fara burt með mér?
Reglurnar eru settar af ástæðu, fr. Price.
Hvað um fötin mín? -Ég kaupi ný föt á þig.
Drakkstu þar til þú varst kominn að mörkum rökvísinnar?
Varð ofbeldi menntagyðju þinnar að svipta þig svefni?
Nei.
Blæðingar?
Hvernig gengur með Susan?
Við erum kyrrstæð, eins og þú vissir það ekki.
Ó, að vera nokkurn veginn ungur og ástfanginn.
Hittirðu hana í dag?
Ég get ekki verið með ykkur. Hr. Baker fer fram á fund.
Önnur beiðni um sparnað?
Bíddu og sjáðu.
Það er allt farið.
Hvað er allt farið?
Ekki peningarnir á mínum reikningi.
Þú átt hann ekki lengur. -Hann er á mínu nafni.
Nafninu færðu að halda en hver eyrir á reikningnum,
auk fjárfestinga og eigna,
fara aftur til bankans.
Eignirnar...
Þú verður læst úti í síðasta lagi 1. janúar.
Ég hlýt að halda fé sem ég kom með í hjónabandið.
Því var stokkað inn í eignina fyrir löngu.
Það var ekki, afsakaðu, mjög há upphæð.
Og arfleifð Malcolms?
Nei.
Ég ræddi þennan möguleika við þig í sjö ár.
Og síðan sem yfirvofandi í þrjú. Hvað hélstu að gerðist?
Frances, hvað...? Hver var áætlunin?
Ég ætlaði að deyja áður en féð kláraðist,
en ég hélt og held áfram að deyja ekki. Og hér er ég.
Gott og vel.
Þá er þetta allt frágengið.
Nú áttu að segja mér hvað ég á að gera.
Gera? -Já, segðu mér það.
Hvað get ég sagt? Fáðu lánað hjá vini.
Ómögulegt. Nefndu eitthvað annað.
Þú getur bara eitt gert, Frances. Selt allt.
Seldu skartgripina, listaverkin, bækurnar.
Seldu það svo lítið beri á. Fyrir lítið.
Færðu mér tékkana og ég læt flytja reiðuféð til þín.
Og hvað svo?
Og svo...
hvað sem þú vilt.
Gættu þín.
Susan... -Hvað um að fara til Frances
og segja henni frá trúlofun okkar?
Þú veist, saman.
Hvað, þú og ég? -Saman. Já.
Hvenær? -Núna.
Tala við móður mína saman núna?
Nei.
Hví ekki? -Það er slæm hugmynd.
Eina leiðin til að það gangi er að ég segi henni það sjálfur.
Við hvað ertu hræddur? -Það sama og þú ert hrædd við.
Ég segi henni það núna.
Það er eitt sem ég þarf ræða við þig.
Ertu að elda?
Nei.
Mér finnst hljóðið bara fallegt.
Hvað er það?
Hvað er þetta, hr. Muldrari?
Mínar fréttir trompa þínar.
Ertu tilbúinn?
Við erum gjaldþrota.
Við eigum ekkert eftir.
Ekkert eftir!
...góðmálmar því þeir eru langtímaeignir.
Ég á við, gull er peningar.
Ef þú vilt eiga gull geymirðu það sem höfuðstól.
Maður kaupir ekki í dag og selur á morgun.
Varðandi þóknun mína.
Þrjátíu prósent og það er ekki umsemjanlegt.
Ekki? -Nei.
Gæti það ekki verið? Það þarf að vera það ef þú ætlar að vinna með mér.
Tuttugu og sjö prósent.
Ég læt þig hafa 15 prósent eða þú getur farið.
Tuttugu og fimm. -Kæri hr. Rudy.
Ef þú nefnir aðra tölu sem ekki er 15 prósent, fer ég í 14.
Nefndu aðra og ég fer í 13 og áfram niður
þar til greiðslan þín...
og eina hlutverk þitt í lífi mínu
hverfa algjörlega.
Svona semur maður ekki. Þetta er flókið verk.
Það gæti haft slæmt áhrif á orðstír minn.
Orðstír þinn?
Þetta var fyndið. -Er það?
Hefurðu heyrt einhvern orðróm um geðheilsu mína?
Nei.
Ég heyrði að þú værir skrítin.
Skrítin? -Skrítin, já. Erfið.
Erfið.
Svo er það sagan um manninn þinn.
Hvaða saga er það?
Þegar þú fannst hann.
Já?
Þú veist.
Ég fann hann, en lét líkið svo liggja um tíma, ekki satt?
Talar fólk enn um það? -Sannarlega. Auðvitað.
Ég ætla að segja þér algjört leyndarmál núna.
Ég er meira en skrítin.
Vænan hluta af mér langar að kveikja í húsinu
með okkur son minn læst inni.
Hvað finnst þér um það?
Mig varðar ekki um það.
Mér finnst það.
Því ef ég fæ ekki mitt verð
verður væni hlutinn af mér enn vænni.
Hænurnar gagga, Frances.
Eru þær að segja að ég sé blönk? -Já. Ertu það?
Áætlun er að fæðast.
Kannski heimskuleg. Ég veit ekki. Því fleiri valkostir, því betra.
Hvað um íbúðina mína í París?
Ég hef ekkert komið þangað í ár. Hún stendur bara tóm.
Að komast frá New York er málið, vinan.
Það er skynsamlegt.
Skynsamlegt.
-Skynsamlegt.
Ég skal borga þetta. -Nei.
Frances...
Þakka þér.
Tékkinn var aftur innistæðulaus, fr. Price.
Fr. Price?
Get ég fengið reiðufé?
Áttu reiðufé handa Sylviu?
Hve mikið? -Sex hundruð.
Þakka þér, Malcolm.
Það eru breytt plön, félagi.
Ég vissi ekki það væri nein áætlun.
Ja, það er búið að ákveða að við förum til Parísar.
Er það?
Hve lengi?
Það er erfitt að segja. Kannski það sem eftir er.
Hvaða fréttir ertu með, Malcolm?
Hefurðu sagt móður þinni frá trúlofun okkar?
Mig langar til þess.
Það sem ég átta mig ekki á
er hvort þú væntir þess að ég bíði eftir þér.
Auðvitað.
Það væri samt ekki mjög riddaralegt af mér að biðja um það.
Er riddaramennska þér mikið mál?
Það er margt málið hjá mér.
Líturðu á þig sem heigul?
Nei.
Hvernig lýsirðu sjálfum þér?
Ég veit ekki hvort ég væri nokkuð að því.
Ég vil að þú vitir að ég er að reyna að hætta að vera ástfangin af þér.
Susan... -Hvað?
Ég ætla til Parísar.
Parísar.
Hvenær ætlarðu til Parísar?
Fljótlega.
Hversu fljótlega? -Ég held á morgun.
Heldurðu á morgun?
Hvenær kemurðu aftur?
Það er málið. Ég veit það eiginlega ekki.
Jæja.
Þetta er sannarlega hjartnæmt.
Hvað?
Hvað þú ert trúr konu
sem kynnti sig varla fyrir þér fyrr en þú varst 12 ára.
Þú neitar að lifa utan við reglurnar sem hún setti sjálfri sér til hagsbóta.
Þú færir ekki þeirri sem þú ert að kveðja blóm.
Gerðu það, farðu.
Allt gott tekur enda.
En þurfið þið endilega að fara? -Já. Og okkur þykir það leitt.
En leiðinlegt, kvöldið var svo indælt.
Fannst þér það? -Svo indælt kvöld.
Mér leiðist að fara en það er víst alvöru neyðarástand heima,
og hvað getur maður gert?
Ekkert.
Ég mun sakna þessa.
Hvers?
Þessa.
Megið þið eitthvað missa í kvöld?
Hugsanlega.
Megum við spyrja fyrir hverju þig vantar fé?
Líklega dálitlu víni ef þú vilt vita það.
Hvað heitirðu?
Dan.
Daniel, hvað gerðirðu ef við gæfum þér 20 dali?
Ég keypti gallon af Three Roses, pakka af sígarettum og pylsu.
Hvert færirðu með það? Í herbergið þitt?
Í almenningsgarðinn.
Þar sef ég flestar nætur, í garðinum.
Þú lægir þá undir runna...
reyktir sígaretturnar þínar og drykkir vínið þitt.
Horfðir upp til stjarnanna.
Hvers vegna ekki?
Var hann nokkuð að angra ykkur?
Það var eins og hann væri að veiða ykkur. -Hver? Daniel?
Nei, alls ekki. Hann er vinur okkar.
Ég þakka guði fyrir hans líka.
Ekki að þig varði neitt um það.
Komum.
Af hverju evrur, Frances? -Ég ætla til Parísar.
Alveg rétt. Þú talar málið, ekki satt?
Litli prins.
Ég mun sakna þín, Frances. -Það gerið þið öll.
Mótið var brotið eftir að hún var gerð.
„Cochon“ þýðir svín.
Mér þykir fyrir því.
Mér þykir það svo leitt.
Mér þykir fyrir því.
Ég átti ekki að gera það.
Hvað?
Afsakið.
Hver á köttinn?
Ég er Malcolm.
Viltu segja mér nafn þitt? -Madeleine.
Madeleine. Viltu fá þér drykk með mér?
Nei.
Hver er þessi manneskja? -Madeleine.
Hún spáir fyrir fólki á skipinu.
Hvað er hún að gera?
Fyrirgefðu.
Vitið þið það ekki?
Við vitum.
Við ætlum að halla okkur. Heimsæktu okkur síðar.
Hvað borgar hún þér?
Borgar mér? -Ertu ekki vændiskarlinn hennar?
Guð, nei. Hún er móðir mín.
Afsakaðu, en þér kæmi á óvart hve algengt það er.
Af hverju var konan í svo miklu uppnámi?
Þriðjungur farþeganna á skipinu er í návist dauðans.
Ef ég segi orð um það verð ég sett í land.
Sagðirðu konunni að hún væri dauðvona?
Hún sér aldrei aftur land.
Þurran gin martíní.
Tvo.
Jæja þá.
Ég þarf þessa ekki.
Þetta er eins og að fara á eftirlaun.
Ég hef samt aldrei unnið svo hvaða þýðir þá að vera hætt því?
Ég veit ekki hvernig við komum þér inn í Frakkland.
Allt þetta dásamlega fé.
LOKAÐ
Mér skilst að þú sért að flytja til Parísar.
Ertu mjög spennt? -Ég ætti líklega að vera það.
Ég dáist að þér fyrir að skapa þér annað líf.
Bravó. -Þakka þér fyrir.
Það er það þriðja ef við erum heiðarleg. Eða niðurlagið ef þú vilt heldur.
Er satt að það séu átta kílómetrar niður á hafsbotn?
Þar sem það er dýpst er það rétt innan við það.
Átta kílómetrar er hins vegar óvenju mikið dýpi.
Það sem við erum nú er það nær því að vera þrír kílómetrar.
Þú getur huggað þig við það.
Aðeins.
Er í lagi með þig?
Hvernig varðstu skipstjóri?
Ég er skipslæknirinn.
Já.
Í gær sagði einhver hálfviti sem þóttist vera sígauni
einum farþeganum að hún væri dauðvona.
Það er nógu slæmt. Svo dó konan raunverulega.
Áttu við Madeleine? -Sígaunann?
Já. Ég held hún heiti það. Þekkirðu hana?
Það var verið að henda henni í dýflissuna. -Dýflissuna?
Fangelsið.
Má það? -Auðvitað má það.
Miðlungs lögmaður gæti sannað að vinkona þín myrti konuna.
Hótun um ofbeldi sem leiddi til hjartaáfalls.
Þessar gömlu kerlingar hræðast auðveldlega. Það nægir að segja bö.
Með dauðann á dekki og lokað umhverfi...
fara þær alveg á hliðina.
Ég hef séð það. Það er ljótt.
Ég gæti sýnt þér eitt hræðilegt ef þú vilt.
Hvað kom fyrir þær?
Bara að þær dóu.
Við höfum siglt í þrjá daga. -Tvö lík á dag.
Það er venjan í ferð yfir Atlantshafið.
Ég vil ekki.
Þú verður. -Af hverju?
Því það er gaman.
Þú og ég að drekka drykki.
Þakka þér fyrir að sýna mér þetta. Ég segi engum frá því.
Segðu þeim sem þú vilt.
Góðir gestir, takið eftir.
Velkomin til Frakklands.
Þakka ykkur fyrir að sigla með Sovereign Star skipafélaginu.
Hér er tukthúslimurinn okkar.
Hér er ég.
Ertu búin að greiða skuld þína við samfélagið?
Hvernig vissirðu þetta?
Ég hef alltaf getað séð óorðna hluti.
Undir lokin kemur litur. -Hvaða litur?
Grænn.
Þetta er litla nornin vinkona þín.
Komdu sæl.
Sæl. Vonandi hefurðu ekki tapað kettinum.
Það er síesta hjá honum þar til við komumst gegnum tollinn.
Hver er tilgangur ferðar ykkar?
Við erum í fríi. Mig langar að sjá Eiffelturninn og deyja.
Frú?
Eltast við ungæðislega drauma.
Ég get ekki sofið. -Ekki ég heldur.
Þetta er kalt.
Við viljum fá reikninginn.
Já, já. Fljótlega, vinur.
Fljótlega. Allt í lagi?
Frú!
Hvað ertu að gera? Þú ert brjáluð.
Reikninginn, takk.
Þú ert geðveik. Sækið slökkvitækið!
Til að ganga um.
Vissirðu að það er aðfangadagur jóla?
Komdu og taktu það frá mér.
Kristur, ég er að deyja!
Líkar þér það ekki?
Hvað er þetta? -Boð í veislu.
Frú Reynard. Hver er hún?
Hún er mikið fyrir upphrópunarmerki.
Komið endilega!! Þið verðið meðal vina!!!
Við faðir þinn vorum hér á hóteli í brúðkaupsferðinni.
Ég sé ykkur ekki fyrir mér í brúðkaupsferð.
Já. Það var allt það eðlilega.
Hótel og blóm og kampavín.
Það er skrítið hvað hann var skemmtilegur.
Hann var það í byrjun.
Þið komust.
Komið inn. Ég tek yfirhafnirnar.
Þakka þér fyrir.
Við erum ekki of snemma. -Nei. Á hárréttum tíma.
En hvar eru hinir?
Það eru bara við.
Vill annað hvort ykkar martíní? Ég hef beðið í allan dag eftir mínum.
Mig langar í martíní. -Gott.
Frances?
Hver andskotinn er þetta?
Maðurinn minn dó í sumar.
Þá áttaði ég mig á að vinir okkar voru bara vinir hans.
Ekki aðeins að mér líkaði ekki við þá heldur líkaði þeim ekki við mig.
Ég sakna þeirra ekki sérstaklega en ég sakna hljóðanna í þeim.
Þess vegna bauð ég ykkur.
Þú vilt að við sköpum hljóð.
Nei.
Ég er einmana.
Hvernig lést hann? -Hann kafnaði.
Það er nýtt.
Vertu ekki grimm við mig. Það var erfitt að þora að bjóða ykkur.
Ég býst við að ég...
Ég skil bara ekki hvers vegna við erum hér.
Mig langaði bara að hitta þig. Ég veit auðvitað hver þú ert.
Ég ólst upp í New York og við erum á svipuðum aldri,
og okkur vinkonum mínum fannst þú dásamleg.
Svo dásamleg.
Þegar ég frétti af þér í París langaði mig að verða vinkona þín.
Þakka þér fyrir.
Ég þarf bara ekki á vinkonum að halda í lífi mínu núna.
Ja...
Það er leitt að heyra að þér finnist það.
En þið eruð hér nú...
og ég eldaði cassoulet svo við skulum gera gott úr þessu.
Malcolm, eigum við að gera gott úr þessu?
Auðvitað.
Viltu annan martíní á undan víninu?
Já, takk. -Allt í lagi.
Þú ert leiðinleg.
Er það ekki agalegt?
Gott og vel, ég skal hætta. Fyrirgefðu.
Hann dó einmitt í þessum stól.
Hérna.
Má ég spyrja á hverju hann kafnaði? -Lambakjöti.
Hefur þú borðað lambakjöt síðan?
Nei, en ég var eiginlega aldrei hrifin af lambakjöti.
Já. Nei. Ekki ég heldur.
Villibráðarkjöt gefur einhvern veginn mynd af lífi dýrsins
og þá hugsa ég um dauða þess.
Ég hef aldrei hugsað út í það. -Steik er hins vegar bara steik.
Já. Það er rétt.
Ég ætlaði einmitt að fara á snyrtinguna sjálf.
Ég verð enga stund.
Líttu í frystinn.
Hvað?
Kíktu. -Af hverju?
Kíktu.
Ég hef aldrei skilið þá.
Hvað er að skilja?
Notar maður þá ein eða hjálpar einhver manni?
Hvort heldur sem er.
Hví ætti maður að vilja hann kaldann?
Það er ráðgátan.
Ég er svolítið hífuð, held ég.
Malcolm, vilt þú bera fram cassouletið?
Þakka þér. Ég brenni mig ef ég reyni.
Allt er tilbúið í eldhúsinu.
Þetta verður eins og vatn.
Það er betra en vatn.
Má ég deila minningu sem ég á um þig?
Gott og vel.
Það var fyrir svona tólf árum,
nokkrum mánuðum eftir lát mannsins þíns.
Ég var að borða með hópi á Le Circe og maður við borðið mitt
var að tala illa um manninn þinn þegar þú komst inn.
Þú varst svo flott. Ég gat ekki annað en horft.
Þegar þú varst að ganga fram hjá borðinu stöðvaði maðurinn þig
og sagði: „Fr. Price, ég þekkti manni þinn vel
og ég get varla stillt mig um að dansa á gröf hans.“
Manstu eftir þessu?
Nei. Það geri ég ekki.
Í alvöru?
Hvað sagði ég við hann?
Það er málið.
Þú sagðir ekki orð. Þú drakkst drykkinn hans.
Óblandað viskí, og þú starðir á hann
af...
algjöru tómlæti.
Aumingja maðurinn vissi ekki hvað hann átti að gera.
Hann skammaðist sín svo.
Afsakaðu að ég var dónaleg við þig.
Líf mitt hefur...
algjörlega gliðnað sundur.
Ég er miður mín vegna þess.
Ég skil þig fullkomlega.
Það gerirðu eflaust.
Hér kemur Malcolm.
Næring!
Halló? -Sæl, Sudsy.
Hvað ertu að gera?
Klukkan er hálf sjö að morgni.
Einmitt.
Andskotinn. Fyrirgefðu.
Hvar ertu?
Ég er við síkið.
Ég hringi því mig langaði að heyra rödd þína.
Hér er hún. Hér er rödd mín. -Ég er farinn.
Hver er þetta?
Tom. Bíddu.
Gangi þér vel í dag.
Vel gert, Malcolm.
Hélstu að ég syrgði missi minn um alla eilífð?
Já, ég gerði það.
Það er algjörlega órökrétt að þú reynir að láta mér líða illa útaf þessu
svo vogaðu þér það ekki. -Ágætt. En...
Hver er þetta?
Tom. Ég hef sagt þér frá Tom áður. Hann var unnusti minn í háskóla.
Af hverju óskaðir þú honum góðs?
Hann fer á mikilvægan fund í dag.
Nú, mikilvægan fund?
Það virðist mikilvægt. -Hættu, Malcolm.
Hann langar að kvænast mér.
Halló?
Viltu heimsækja mig í París? -Heyrðirðu hvað ég sagði?
Já, ég heyrði það. Þú ert trúlofuð mér.
Það er fjölveri. Það er ólöglegt.
Malcolm. -Það er afbrot.
Malcolm. -Hvað?
Viltu...?
Geturðu hætt að hringja hingað? Að minnsta kosti um tíma?
Mér hefur liðið betur síðustu tvær vikur og ég vil að þú haldir ákveðinni fjarlægð.
Halló?
Er hann kominn aftur?
Nei.
Er þetta sárt?
Nei.
Þakka þér fyrir.
Fyrir hvað ertu að þakka mér?
Kannski þú getir litið á brotthvarf Litla Franks
sem merki um að taka annað dýr inn í líf ykkar.
Kettlingur er uppspretta mikils góðs.
Ég vildi ekki kött. Ég er ekki fyrir ketti.
Það var bara að Litli Frank þröngvaði sér upp á okkur
og það var ekki annað hægt en að umbera hann.
Fyrst þér finnst það og hann er strokinn
geturðu þá ekki sleppt af honum hendinni? -Nei!
Ég kom móður þinni í uppnám.
Hún er yfirleitt í uppnámi.
Við eigum ekki meira kampavín.
Finnst þér stundum að þú hafir verið þvingaður til að verða fullorðinn of ungur
og að þú sért eiginlega ennþá barn...
að herma eftir hegðun hinna fullorðnu í kringum þig
svo þeir átti sig ekki á rýru innihaldi hjarta þíns?
Nornin sem þú reiðst á skipinu!
Malcolm reið norn á skipinu sem við komum á.
Skildi hún hann ekki?
Ég held það.
Jæja? Hví spyrjum við hana ekki hvar hann er?
Ég veit ekki hvort hún veit það og ég veit ekki hvernig við finnum hana.
Ég vildi að annað ykkar útskýrði um hvað þið eruð að tala.
Riðna nornin og Litli Frank tengdust.
Köllum hana ekki þetta.
Hún skildi með hann.
Hvað þarf að skilja með Litla Frank, nákvæmlega?
Ég er ráðvillt, og þetta er það sem ruglar mig.
Við ræðum þetta yfirleitt ekki.
En í stuttu máli sagt...
lifir maðurinn minn heitinn inni í kettinum.
Er það tilfellið?
Óheppileg staðreynd. -Hvernig veistu það?
Það er bara áskilið. -Geturðu gert mér það skiljanlegt?
Ég veit það ekki. Ég vildi að þú tryðir mér bara.
Ég skal reyna.
Frank strauk því ég sagði honum dálítið sem honum líkaði ekki.
Hvað var það?
Afsakaðu, en ég vil ekki segja það.
Ég held að hún gæti hjálpað og við ættum að leita hana uppi.
Leita uppi riðnu nornina? -Það er rétt.
Finnum eitthvað annað orð yfir hana.
Hvernig við finnum hana er spurningin.
Ég er með það!
Einkaspæjari.
Fyrir hvern má ég gera hvað?
Við sonur minn þurfum að finna stúlku, unga konu.
Hún er sjáandi frá Bandaríkjunum sem býr í París.
Eða býr hún ekki hér en er í heimsókn, Malcolm?
Ég veit það ekki. -Hún er allavega hér.
Hvernig tengist þú konunni, frú?
Hreint ekki neitt.
Sonur minn þekkir hana samt, holdlega.
Það getur verið hjálplegt fyrir mig að skilja
eðli áhuga ykkar á að finna manneskjuna.
Ja...
við týndum kettinum okkar.
Jæja?
Við teljum konuna geta hjálpað okkur að finna hann.
Veit hún hvar kötturinn er?
Ekki í augnablikinu en við uppgötvuðum
að konan geti talað við köttinn í huga sér, skilurðu.
Hvað heitir þessi kona?
Madeleine. Við vitum ekki eftirnafn hennar.
Þetta er alltof mikið, frú. -Haltu því. Það er eins og þjórfé.
Finndu bara litlu nornina fyrir okkur.
Gott og vel.
Ég sá typpi manns í gær.
Það var að pissa í garðinum á móti íbúðinni.
Hefurðu tekið eftir að karlar bara svipta þeim út og nota hérna?
Það skaðar líklega engan en það þarf að venjast því.
Þetta í gær var eftirminnilega stórt.
Mikið hlýtur það að vera mikill kostur fyrir karl. Lífið er lotterí.
Ég verð að viðurkenna að það var gaman að sjá það.
Joan... Þegar peningarnir klárast ætla ég að drepa mig.
Ég vil að þú vitir að þú varst sú eina,
fyrir utan Frank, þegar hann var með sjálfum sér og Malcolm.
Viltu sjá um hann ef þú getur, einhvern veginn?
Ég hef alltaf dáðst að hjartagæsku þinni.
Hjarta þitt er það réttasta af öllum.
Frú, þetta er alltof mikið.
Ég veit ekki lengur hver er frægur.
Þetta fólk er mér allt ókunnugt.
Kom inn!
Viltu segja mér söguna?
Gott og vel.
Ja, ég var...
Ég var að fara til Vail þá helgi og bíllinn gekk lausagang á götunni
og bílstjórinn var að hlaða í hann farangri mínum.
Ég man að ég hugsaði
að það væri heimskulegt að útskýra fyrir Frank að ég væri að fara.
Honum væri sama. Og til hvers?
Samt ákvað ég að segja honum það.
Og...
ég fór upp stigann og hann var látinn...
í rúminu okkar.
Köttur...
sat á bringu hans.
Sleikti andlit hans.
Skapaði hræðileg hljóð.
Ég virtist ekki finna neitt nema vonleysi og...
Það var ekkert að hægt að gera.
Þá helltist yfir mig að vilja bara fara.
Og svo að þurfa þess.
Þegar ég sneri aftur á mánudagskvöld var hann þar sem ég skildi hann eftir
en hafði blásið upp eins og blaðra
og var eins og blaðra á litinn líka.
Ég hringdi á bráðaliða sem hringdu í lögregluna.
Þegar ég kom heim af lögreglustöðinni...
voru ljósmyndarar við dyrnar.
Og kötturinn líka.
Hann elti mig inn eins og það væri alveg eðlilegt.
Ég vissi það þegar ég leit á hann.
Franklin?
Ertu þarna?
Við erum hér með þér, Franklin.
Gerðu það, talaðu við okkur?
Hver ertu?
Madeleine.
Við hittumst í skipinu á leið til Frakklands.
Manstu?
Hvað viltu?
Bara tala við þig.
Ég er hér með Frances og Malcolm.
Halló, Frank.
Halló.
Hvernig ertu?
Bara, þú veist.
Malcolm?
Já, pabbi?
Hvað er um að vera?
Hvernig þá?
Þetta hókus pókus.
Bara að þú straukst.
Okkur langaði að vita hvert þú hefðir farið.
Ekki neitt sérstakt.
Ég stunda hirðingjahegðun. -Þú lifir með vitinu. Ég dáist að því.
Hver sagði þetta?
Ég heiti frú Reynard. Ég er ánægð að hitta þig.
Ég er góð vinkona konu þinnar og sonar.
Satt að segja hafa þau haft merkileg áhrif á mig.
Ég tel vináttu vera betra afl
en nokkur trú hefur verið. Ertu ekki sammála?
Frances, góða.
Af hverju straukstu, pabbi?
Góð spurning.
Frábær spurning.
Hví spyrðu ekki móður þína?
Af hverju strauk pabbi?
Það er býsna flókið. -Það er ekki svo flókið.
Hvar ertu, Frank?
Ég kýs að svara því ekki. Vill einhver vita hvers vegna?
Já. -Já.
Ég vil það líka. -Ég bæði vil það og ekki.
Það er bara það að Frances ætlaði að drepa mig með berum höndunum.
Heyrðu, Malcolm.
Já, pabbi?
Hvað finnst þér um allt þetta? Að móðir þín ætlar að drepa föður þinn?
Já.
Einhver skoðun á því?
Svo ég sé hreinskilinn, pabbi...
vil ég síður blanda mér í það.
Fínt. Það er fínt. Svona eru fjölskyldur.
Það sem ég vildi sagt hafa, pabbi,
er að mér finnst ósanngjarnt af þér að biðja mig um blanda mér í þetta
ef tekið er tillit til að ég veit ekki hver þú ert,
hef aldrei vitað hver þú ert og ekki af því ég vildi það ekki,
heldur vegna þess að þú dróst ekki einu sinni frá glugganum fyrir mig.
Þú tókst mig aldrei fram yfir eða sýndir mér góðvild,
jafnvel sem barni þegar ég tilbað þig.
Ég vildi ekki annað en að þú tækir í hönd mér og gengir með mér
um einhvern djöfuls garð, klappaðir mér á helvítis höfuðið.
Var ég svo fráhrindandi vera í þínum augum?
Hvað er að honum?
Hann var að segja þér það, Frank. Hann hatar þig.
Farðu til fjandans.
Konan í glugganum.
Má bjóða þér appelsínu, frú?
Nei, þakka þér fyrir.
Afsakaðu útlitið á mér. Yfirleitt er ég myndarlegur.
Ekki aðeins vinir mínir segja það.
Veistu, ég sá hvað gerðist í gær.
Er það tilfellið?
Hvað fannst þér um það?
Mér fannst bara að þú sýndir mikið hugrekki.
Af hverju ertu ekki í fangelsi?
Sverir úlnliðir, frú.
Ég renni handjárnunum af mér eins og Billy the Kid.
Ég skipti um skoðun með appelsínuna.
Aðeins besta appelsínan handa þér, frú.
Besta og gómsætasta appelsínan í pokanum.
Handa þér, gestur minn.
Dularfulla, fallega konan í glugganum.
Réttu fram höndina.
Má ég fá af appelsínunni þinni, frú?
Ég er fárveik.
Ég á reyndar skammt eftir.
Þú gerðir mér mikinn greiða ef þú þægir þetta.
Hvers vegna?
Það gerði mig hamingjusama.
Viltu það ekki allt? -Nei.
Sérðu manninn þarna?
Hann tekur við peningunum þínum.
Hvar er hún?
Í baðinu.
Hvað?
Hve lengi verðurðu í París?
Ég...
Ég veit það ekki.
Má ég spyrja hver þú ert? -Ég er frú Reynard.
Komdu sæl.
Ég er sæl.
Reyndar er ég mjög sæl.
Hvar ætlarðu að vera?
Það getur verið erfitt að finna hótel á síðustu stundu.
Þetta er íbúðin mín.
Hver er þessi hræðilega kona á heimili mínu?
Gefðu henni tækifæri. Hún er ekki svo slæm.
Síðan hvenær ertu jákvæð gagnvart aðdáendum?
Er það ekki skrítið?
Kannski er ég einfaldlega þreytt. Já, ég held að það sé það.
Og þetta?
Ég veit ekkert hvernig þetta var sent.
Koma þess snertir mig ekki eins mikið og innihaldið.
Lágur dagur og stemningin er farin.
Er það?
Já, vinan.
Það var gaman að hitta þig.
Sömuleiðis. Ánægjulegt að hitta þig. -Ég svaf fram eftir.
Hver ert þú?
Giskaðu á, hve margir hafast hér við?
Þetta eru allir.
Kom inn!
Jæja...
En þetta eru allir. Ég lofa því.
Áður en ég hitti Susan,
hélt ég að ég vissi hvað það væri að vera ástfanginn.
Sagði það og meinti það.
Heyrði það sagt við mig og feginn að vita það.
En hvaða tilfinningar eru það í samanburði við þessar?
Þetta er allt annað. Þetta er ást sem ljóðskáld laðast að.
Ert þú ljóðskáld? -Ég vinn í fjármálum.
Mér finnst vera ákveðin ljóðræna í tölum.
Ógeðslegt.
Hvað sagðirðu?
Ég sagði ógeðslegt.
Ég bað Susan að giftast mér og það leit vel út.
Svo var hringt í hana snemma morguns.
Síðan hún lagði á hef ég verið að eltast við hana
og reyna að vita hvað hún vill.
Ef mér skjátlast ekki vill hún hann.
Jæja? -Ég taldi mig vera hamingjusama.
Ég var hamingjusöm.
En svo hringdi Malcolm og...
nú veit ég ekki hvað ég er að gera.
Hvað er ég að gera, Malcolm?
Gætirðu kannski tekið hausinn á þér út úr rassgatinu á þér smástund!
Bíddu.
Þetta er flókin staða,
en ég held að við getum tjáð mismunandi skoðanir okkar
en samt haldið reisn okkar.
Bravó. -Án þess þó að leyna tilfinningum okkar.
Aldrei.
Til dæmis finnst mér að ég gæti drepið Malcolm.
Myrt hann bara, hér og nú.
En nei, ég geri það ekki.
Þú ert heppinn. -Ég hef alltaf verið heppinn.
Er það?
Ég hef hvorki verið heppin né óheppin.
Ég hef ekki notið gæfu.
Ég hef stundum verið ótrúlega heppin og...
sorglega óheppin líka.
Ég hef bara verið óheppin.
Ég hef á tilfinningunni að það breytist skyndilega og til frambúðar.
Það segi ég sjálfri mér allavega.
Ég hef aðeins verið óheppinn og held ég verði það alltaf.
Það er ekki nógu stórt fyrir okkur bæði. -Nei, það er það ekki.
Ég tala upp úr svefni.
Það gerir ekkert.
Svo gnísti ég líka tönnum.
Allt í lagi.
Ég er líka með kæfisvefn og geng stundum í svefni.
Ef þér sýnist ég vera að fara út, ekki vekja mig.
Allt í lagi.
Dreymi þig vel, frú Reynard.
Við erum bara tvær...
Tvær litlar gamlar dömur.
Saffran er ekki á listanum.
Það þarf að vera.
Þrjár flöskur?
Við notum það síðar eða fyrr.
Elskan, viltu taka ostadisk handa okkur?
Afsakaðu.
Áttu eitthvað á...
fimm hundruð?
Kassa eða flösku? -Flösku.
2.012,73 evrur, takk.
Það þarf að senda okkur þetta. Er það í lagi?
Oui, frú.
Ég sagði Don að ég þyrfti að fara því ég hélt þú dræpir þig kannski.
Hann var að fikta í fjarstýringunni.
Hann sagði: „Skilaðu kveðju ef þú kemur í tæka tíð.“
Ég átti augnablik fyrr á árinu...
þegar ég áttaði mig á að þegar maður eldist vill maður ekki neina ást.
Ekki þá tegund sem við trúðum á þegar við vorum yngri.
Hver hefur orku í það?
Þegar ég hugsa um hvernig við létum með hana.
Ég veit það.
Karlar og konur að kasta sér út um glugga.
Maður vill vita að einhver sé til staðar.
Maður vill líka að hann láti mann í friði.
Þannig er það með Don.
Við leyfum okkur ánægju...
og hjartað færir okkur gleði þegar það hentar.
Það er falleg hugsun.
Ertu mér ekki sammála?
Það hefur ekki verið þannig hjá mér.
Fyrirgefðu.
Mér finnst þetta allt svo fullt fyrirlitningar.
Hugmyndin um sjálfsvígsbréf. Að þú eigir hugmyndina að sjálfsvígi.
Það er svo mikil tugga, ekki satt? Að svo skörp manneskja sem lofar svo góðu
fyrirfari sér eftir að glamúrinn hefur liðið hjá.
Ja...
í fyrsta lagi...
er verulega andstyggilegt að segja þetta við mig.
Í öðru lagi...
glamúrinn leið hjá fyrir löngu og það veist þú vel.
Í þriðja lagi...
Þrjú, já...
líf mitt er undirlagt tuggum.
En veistu hvað tugga er?
Það er saga sem er svo fín og spennandi
að hún hefur elst í von um að vera sögð aftur.
Fólk segir hana.
Fáir lifa hana.
Tveir, þrír, byrja.
Ég get ekki þóst þekkja ykkur vel, eða bara yfirleitt.
En ég sé að þið eruð hafnar yfir að vera svo afbrýðisamar.
Ljótleiki getur af sér ljótleika.
Ég legg til að við stefnum að virðuleika.
Hvorug okkar er fúl, frú Reynard.
Þú segir það en þér er greinilega ekki alvara.
Ég er ekki ástfangin af Malcolm.
Satt að segja líkar mér ekki mjög vel við hann.
Malcolm.
Tilbúnir?
Byrja.
Þú sigrar. -Láttu ekki svona!
Gerðu það almennilega.
Tveir, þrír, byrja! -Hann reynir ekki einu sinni.
Þú ert sigurvegarinn. -Það er ekki sigur að vinna svona.
Ef ég sigra...
tekur þú saman föggur þínar og ferð, einn.
Gott og vel.
Tilbúnir?
Tveir, þrír, byrja!
Bíddu við.
Hvað vann ég? -Ekkert.
Allt er nákvæmlega eins og það var áður.
Þetta...
Þetta minnir mig á listamann sem ég sá í sjónvarpinu.
Hún gekk endilangan Kínamúrinn.
Svo hætti hún með kærastanum sínum,
og þá borgaði fólk væna summu fyrir að sjá hana ganga örna sinna í fötu.
Á safni.
Ég hafði áhyggjur af að ég skildi ekki nútímalist.
Mér líkar ekki við ykkur.
Mér líkar ekki þetta fólk. Þau eru ekki eðlilegt fólk.
Gætirðu ekki látið þér líka svolítið við okkur?
Nei.
Hvar er taskan þín?
Nú þarf að kveðja, Susan.
Susan? -Tom...
Við erum að fara, Susan.
Þú skalt bara fara.
Nei, ég ætla í alvöru að fara.
Þetta er síðasta tækifæri þitt.
Það er nú eða aldrei.
Aldrei, takk. Þakka þér fyrir.
Ég syng til að nota Biðina
og Húfuna bind á mig.
Ég loka Dyrunum að Húsi mínu
ég þarf ekki meira að gera
þar til besta skref Hans nálgast.
Við ferðumst inn í Daginn
og segjum hvort öðru hvernig Við sungum
til að Halda Myrkrinu fjarri.
Það angrar mig að þú skulir hata föður þinn.
Ég vil ekki að þú berir það með þér.
Að auki
finnst mér ekki að faðir þinn eigi það skilið.
Þetta segir sú sem langar að kyrkja hann?
Má ég spyrja þig mjög dramatískrar spurningar?
Já.
Af hverju áttuð þið mig eiginlega?
Ja, það er...
dramatískt.
Það var auðvitað ekki skipulagt.
Ég hélt ég gæti ekki átt börn.
Mig hafði aldrei langað í barn.
Svo þegar það gerðist héldum við...
að nærvera þín hjálpaði okkur að halda sambandinu gangandi.
Þú varst í raun síðasta tilraunin.
En svo, þegar han sá þig, þá...
Ég veit ekki, það skýrði eitthvað fyrir honum
og hann sneru sér frá okkur til frambúðar. Okkur báðum.
En ég ætti ekki að hata hann?
Faðir þinn er tilfinningalegur hálfviti, en hann er ekki illur.
Hvað gerðist þegar þú sást mig?
Ég hef aldrei verið svo særð...
af neinu í lífi mínu
eins og þegar ég sá andlit þitt í fyrsta sinn.
Hvers vegna?
Því þú varst faðir þinn.
Því þú varst ég.
Því þú varst við öll þrjú.
Svo skaðlegur.
Hvers vegna komstu til mín þegar þú gerðir það?
Var það ekki skrítið?
Það var óvænt. Ég vildi að þú kæmir.
Ég vildi svo lengi að þú kæmir að þegar þú loks komst var ég ráðvilltur.
Fyrirgefðu.
Ég veit.
Það er óþarfi.
Ég var ánægður. Í alvöru.
Varstu það? -Já.
Ég vissi ekki að þú værir þú.
Ég hefði komið strax ef ég hefði vitað það.
Ég hefði aldrei leyft þér fara.
Þú skilur hvað það gerði fyrir mig.
Já.
Ég vona að þú gerir það. -Ég geri það.
Mér þykir vænt um þig, félagi.
Mér þykir líka vænt um þig.
Góða nótt.
-Góða nótt.
Madeleine.
Varstu sofandi?
Nei.
Hvað ertu að gera?
Ég sit bara undir bekk.
Ég var að hugsa um þig og datt í hug að hringja.
Viltu ekki vita um hvað ég var að hugsa?
Allt í lagi. -Það er reyndar þrennt.
Manstu eftir fyrsta stefnumótinu okkar? -Nei.
Víst. Þú fórst með mig á Tavern on the Green.
Þú borðaðir bollakökuna þína með hníf og gaffli. Ekki?
Nei. -Af hverju gerðirðu það?
Hnífurinn og gaffallinn á ég við.
Ég veit það ekki, Frances. Hver veit?
Annað atriðið er,
mér líður illa yfir síðasta samtali okkar.
Ég vil að þú vitir
að ég hata þig ekki lengur.
Það er seint að vera að segja mér það.
Seint að kvöldi eða seint í lífinu?
Hvort tveggja, en aðallega seint í lífinu.
Ég get ekki skilið slíkt viðhorf.
Kona þín til margra ára,
sem aðeins nokkrum dögum fyrr langaði að myrða þig...
hefur skyndilega breyst til hins betra.
Er það ekki eftirtektarvert?
Ég býst við því. En Frances... -Hvað?
Ég er köttur. -Ég veit það.
Ég er köttur.
Ég er með orma og flær.
Mér stendur eiginlega á sama um allt
fyrir utan það sem snertir hræðilega,
algjörlega hræðilega, ömurlega andskotans tilvist mína.
Ég skil.
Jæja...
ertu tilbúinn að heyra það þriðja?
Sjálfsagt.
Þegar ég kom til Parísar í fyrsta sinn, manstu hvað ég sagði þér um hana?
Um hvað mér hefði brugðið við að vera hér.
Ég man að þú sagðir mér það.
Þú manst þá eitthvað.
Mikið er það indælt fyrir þig og mig.
Það er indælt fyrir okkur bæði. Heill, heill.
Ég áttaði mig á hvað það var sem mér brá við.
Og hvað var það?
Ég þekkti París sem staðinn þar sem ég kæmi til með að deyja.
Hvað merkir það?
Eitthvað í augliti borgarinnar...
sendi mér viðvörun.
Það var hugboðið um það sem í vændum var.
Skilurðu?
Frances...
Þakka þér fyrir.
Fleira var það ekki.
Afsakaðu.
Er allt í lagi, frú?
Af hverju ætti það ekki að vera? -Það er bara seint að vera úti.
Þú ert úti.
Það er satt.
Ég týndi kettinum mínum.
Já.
Þú ert þannig á svipinn.
Ertu þess vegna ein úti svo seint?
Viltu að ég hjálpi þér að leita?
Nei. Nei, þakka þér fyrir.
Frances?
Við dreifum okkur og hittumst aftur hér eftir klukkustund.
Allt í lagi. -Allt í lagi.
Susan, vilt þú vera hér ef hún kemur?
Taska Madeleine er ekki hér.
Þá hefur Frances líklega fylgt henni í lestina.
Malcolm, farðu í frakkann.
Hvernig var það svo?
Hvernig var hvað?
Menntunarreynsla þín.
Ég veit það ekki.
Segðu ekki: „Ég veit það ekki.“ Auðvitað veistu það.
Ekki mjög skemmtileg.
Áttirðu ekki vini?
Nokkra.
En þér fundust sambönd ekki fullnægjandi?
Ég...
Ég er ekki...
Hvernig var maturinn?
Maturinn var agalegur.
Faðir þinn er látinn, félagi. -Ég veit það.
Hvernig veistu?
Krakkarnir sögðu mér það. Þeir sýndu mér það í blaðinu.
Hvað stóð í blaðinu?
Að hann hefði dáið fyrir nokkru. -Um mig.
Hvað var skrifað um mig?
Það er allt í lagi.
Haltu áfram.
Það stóð að þú hefðir verið handtekin.
Af hverju var ég handtekin?
Það stóð að þú hefðir ekki gert það sem þú áttir að gera.
Sjáðu til...
hvað var gert og ekki gert, var gert eða ekki gert af mjög góðri...
mjög raunverulegri ástæðu. Allt í lagi? -Allt í lagi.
Þú þarft að skilja að ég gerði ekki rangt.
Ef þetta á að ganga...
Þú og ég á ég við.
Þá verður þú að trúa mér.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Hvernig var í fangelsið?
Eiginlega ekki mjög skemmtilegt.
Hvernig var maturinn?
Þú ert að ná þessu.
Komdu nú með bindið.
Af hverju? -Ó, það er...
Íslenskur texti: Björgvin Þórisson