คุณนายไพรซ์ อยู่ๆ คุณจะโผล่มากลางเทอม
แล้วพาลูกคุณออกจากโรงเรียนไม่ได้
ฉันไม่อยากกรอกเอกสารนี่ และจะไม่กรอกด้วย
และเกรงว่าฉันไม่มีอะไรจะพูดมากไปกว่านี้แล้ว
อรุณสวัสดิ์
- ลูกอยากทำอะไร - ไม่รู้สิครับ
อยากไปกับแม่ไหม
เรามีเหตุผลที่ตั้งกฎพวกนี้มานะ คุณนายไพรซ์
- แล้วเสื้อผ้าผมล่ะ - เดี๋ยวแม่ซื้อให้ใหม่
นี่ดื่มจนแทบไร้สติเลยหรือเปล่า
ลูกนอนไม่หลับ เพราะความรุนแรงของแม่มิวส์ของลูกเหรอ
เปล่าครับ
หรือว่ามีประจำเดือน
กับซูซานเป็นยังไงบ้างล่ะ
เราก็ดูๆ กันอยู่ แม่ก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
แหม คนหนุ่มสาวที่ตกอยู่ในห้วงรักนี่ดีจัง
วันนี้ลูกจะไปเจอเธอหรือเปล่า
ยังไงแม่ก็ไปด้วยไม่ได้อยู่แล้ว คุณเบเกอร์ยืนกรานที่จะเจอแม่
จะขอให้ประหยัดอีกแล้วเหรอ
เดี๋ยวก็รู้
มันหมดแล้วนะครับ
อะไรที่หมดแล้ว
คงไม่ใช่เงินในบัญชีฉันหรอกนะ
- อีกไม่นานก็ไม่ใช่บัญชีคุณแล้ว - แต่มันยังเป็นชื่อฉัน
ชื่อที่คุณยังใช้ต่อไปได้ แต่เงินทุกเพนนีในบัญชีนั้น
รวมทั้งเงินจากการลงทุนและอสังหาริมทรัพย์
จะถูกธนาคารยึด
อสังหาริมทรัพย์...
พวกเขาจะล็อกไม่ให้คุณเข้า อย่างช้าที่สุดก็วันที่ 1 มกราคม
ที่แน่ๆ คือฉันยังเก็บเงินก่อนฉันแต่งงานไว้ได้ใช่ไหม
พวกมันถูกโยกไปเป็นอสังหาริมทรัพย์ตั้งนานแล้ว
และก็ขอโทษนะครับ จำนวนมันก็ไม่ได้มากนัก
แล้วมรดกของมัลคอล์มล่ะ
ไม่มี
ผมบอกคุณมาเจ็ดปีแล้วว่าเรื่องนี้อาจเกิดขึ้น
และเตือนคุณอีกสามปีเรื่องเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นได้อีกล่ะ
ฟรานเซส คุณ คุณวางแผนไว้ยังไง
ฉันตั้งใจว่าจะตายก่อนเงินหมด
แต่ฉันก็ดันไม่ตายสักที
และฉันยังอยู่ดี
เอาละ
งั้นก็เรียบร้อยแล้วนะ
ทีนี้ ฉันอยากให้คุณบอกมาว่าฉันต้องทำยังไง
- ทำงั้นเหรอ - ใช่ ช่วยบอกฉันที
จะให้ผมบอกอะไรล่ะ ลองยืมเงินเพื่อนดู
ไม่มีทาง ทางเลือกอื่นล่ะ
มีสิ่งเดียวที่คุณทำได้ ฟรานเซส ขายให้หมด
ขายเครื่องเพชร งานศิลปะ หนังสือ
ขายมันแบบลับๆ เงียบๆ ถูกๆ
เอาเช็คมาให้ผมแล้วผมจะเอาไปขึ้นเงินให้คุณ
จากนั้นล่ะ
จากนั้น
อยากทำอะไรก็ทำเลย
ระวัง
- ซูซาน... - ถ้าเราไปหาฟรานเซส
แล้วบอกเธอเรื่องการหมั้นของเราล่ะ
รู้ไหม ไปบอกด้วยกันน่ะ
- ว่าไงนะ คุณกับผมเหรอ - ใช่ ไปบอกด้วยกัน
- เมื่อไหร่ - ตอนนี้เลย
ไปคุยกับแม่ผมด้วยกันตอนนี้น่ะเหรอ
ไม่
- ทำไมล่ะ - เป็นความคิดที่แย่มาก
วิธีเดียวที่จะได้ผลคือผมต้องไปบอกเธอเอง
- คุณกลัวอะไรกันแน่ - สิ่งเดียวกับที่คุณกลัวนั่นแหละ
ผมจะไปบอกเธอเดี๋ยวนี้เลย
ฟังนะ ผมมีเรื่องต้องพูดกับแม่
แม่ทำอาหารเหรอ
เปล่า
แม่แค่ชอบเสียงมัน
มีอะไร
ว่าไงล่ะ พ่อหนุ่มนักพึมพำ
แต่ข่าวแม่เด็ดกว่าของลูกแน่
พร้อมจะฟังหรือยัง
เราล้มละลายแล้ว
เราไม่เหลืออะไรแล้ว
ไม่เหลือเลย
เป็นโลหะที่มีค่า เพราะมันเป็นทรัพย์สินระยะยาว
คือทองก็เป็นเงินนะ
ดังนั้นถ้าคุณอยากจะซื้อทอง คุณควรเก็บทองไว้เป็นทุนสำรอง
ใช่ว่าคุณจะซื้อมันวันนี้แล้วขายพรุ่งนี้
เรื่องค่าจ้างผมน่ะ
ผมคิด 30 เปอร์เซ็นต์ และต่อรองไม่ได้แล้ว
- ต่อไม่ได้เหรอ - ไม่ได้ครับ
ไม่ได้งั้นเหรอ ต้องได้นะถ้าคุณอยากร่วมงานกับฉัน
งั้น 27 เปอร์เซ็นต์
ฉันให้ 15 เปอร์เซ็นต์ ไม่งั้นก็ขอบคุณที่สละเวลานะ
- ยี่สิบห้า - โธ่ คุณรูดี้...
ถ้าคุณเสนอตัวเลขใหม่ แล้วไม่ใช่ 15 เปอร์เซ็นต์ ฉันจะลดไปที่ 14
ถ้าเสนออีกเลข ฉันจะลดไปที่ 13 แล้วก็ลดลงไปเรื่อยๆ
จนค่าจ้างคุณ...
และหน้าที่เดียวของคุณที่เกี่ยวข้องกับชีวิตฉัน
ก็จะจบสิ้นทันที
คือผมต่อรองไม่ได้จริงๆ มันเป็นงานที่ยากนะ
มันอาจทำให้ผมเสียชื่อเสียงได้เลยนะ
ชื่อเสียงคุณงั้นเหรอ
- ตลกดีนะ - เหรอครับ
คุณเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับสุขภาพจิตฉันบ้างไหม
ไม่ครับ
คือผมได้ยินมาว่าคุณเป็นคนแปลกๆ
- แปลกเหรอ - แปลก ใช่ครับ รับมือยาก
รับมือยาก
ไหนจะเรื่องเกี่ยวกับสามีคุณอีก
อ๋อ เรื่องไหนล่ะ
คุณเป็นคนพบเขา
แล้วไงคะ
คุณก็รู้นี่
ฉันพบศพเขาแล้วฉันก็ทิ้งศพเขาไว้พักนึง ถูกไหม
- คนยังพูดเรื่องนั้นกันอยู่อีกเหรอ - แน่นอนครับ แน่นอน
งั้นฉันจะบอกความลับให้ฟังนะ
ฉันยิ่งกว่าแปลกอีก
ด้านดีของฉันอยากจะจุดไฟเผาที่นี่
โดยที่ฉันกับลูกยังติดอยู่ในนี้
คุณคิดว่าไงล่ะ
นั่นไม่ใช่เรื่องของผม
ฉันว่าใช่นะ
เพราะถ้าฉันไม่ได้ราคาที่เสนอไป
ด้านดีของฉันอาจจะยิ่งดีกว่าเดิมอีก
เขาลือกันทั่วแล้ว ฟรานเซส
- พวกเขาลือว่าฉันถังแตกเหรอ - ใช่ แล้วจริงหรือเปล่า
ฉันนึกแผนออกแล้วนะ
อาจจะงี่เง่านะ ไม่รู้สิ แต่ยิ่งมีทางเลือกเยอะยิ่งดี ถูกไหม
ถ้าเป็นอะพาร์ตเมนต์ฉันที่ปารีสล่ะ
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นหลายปีแล้ว มันถูกปล่อยทิ้งไว้เฉยๆ
การไปจากนิวยอร์กน่าจะดีกว่านะ ที่รัก
มันสมเหตุสมผล
สมเหตุสมผล
- สมเหตุสมผล - สมเหตุสมผล
- ฉันจ่ายเอง - ไม่
ฟรานเซส...
ขอบคุณนะ
เช็คเด้งอีกแล้วค่ะ คุณนายไพรซ์
คุณนายไพรซ์
ฉันขอเป็นเงินสดได้ไหมคะ
ลูกมีเงินสดให้ซิลเวียไหม
- เท่าไหร่ - หกร้อยค่ะ
ขอบคุณค่ะ มัลคอล์ม
เราต้องเปลี่ยนแผนแล้วละ ลูก
ผมไม่เห็นเคยรู้เลยว่าเรามีแผน
มีสิ แม่ตัดสินใจแล้วว่าเราจะไปปารีสกัน
เหรอครับ
นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ อาจจะตลอดชีวิต
มีอะไรจะพูดไหม มัลคอล์ม
คุณบอกแม่คุณเรื่องการหมั้นของเราหรือยัง
ผมก็อยากบอกนะ
มีเรื่องนึงที่ฉันคิดไม่ตกสักที
ฉันไม่รู้ว่าคุณคาดหวังให้ฉันรอคุณหรือเปล่า
อยากให้รอสิครับ
แต่คงไม่เป็นสุภาพบุรษเท่าไหร่ ถ้าจะขอแบบนั้น ถูกไหม
คุณสนใจเรื่องการเป็นสุภาพบุรุษด้วยเหรอ
ผมสนใจหลายเรื่องนะ
คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนขี้ขลาดหรือเปล่า
ไม่นะ
แล้วคุณคิดว่าตัวเองเป็นคนยังไง
ผมไม่รู้ว่าจะพูดไปเพื่ออะไร
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันกำลังพยายามจะเลิกรักคุณ
- ซูซาน... - อะไรคะ
ผมจะไปปารีส
ปารีส
คุณจะไปปารีสเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้
- เร็วแค่ไหน - น่าจะพรุ่งนี้
น่าจะพรุ่งนี้เหรอ
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่
นั่นแหละประเด็น ผมยังไม่รู้
งั้น...
ฉันมั่นใจว่ามันคงน่าซาบซึ้งมากใช่ไหม
อะไร
ความทุ่มเทที่คุณมีต่อผู้หญิง
ที่ไม่เคยโผล่มาให้คุณรู้จักเลย จนกระทั่งคุณอายุ 12 ปี
การที่คุณปฏิเสธที่จะแหกกฎ ที่เธอตั้งขึ้นมาเพื่อผลประโยชน์ของเธอเอง
คุณไม่ควรเอาดอกไม้ มาให้คนที่คุณมาบอกลานะ มัลคอล์ม
กลับไปเถอะ
งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา
- คุณต้องกลับแล้วจริงๆ เหรอ - ใช่ค่ะ และเราก็เสียใจจริงๆ
น่าเสียดาย คืนนี้เราสนุกมากเลย
- จริงเหรอคะ - เป็นคืนที่ดีจริงๆ ค่ะ
และฉันก็ไม่อยากไปเลย แต่ดูเหมือนว่าจะเกิดเหตุฉุกเฉินที่บ้าน
เราจะทำยังไงได้ล่ะคะ
ก็จริงค่ะ
แม่จะคิดถึงมัน
อะไรครับ
ก็นี่ไง
คืนนี้พวกคุณพอจะมีเงินเหลือบ้างไหม
อาจจะมี
แต่ขอถามได้ไหมว่าคุณจะเอาเงินไปทำอะไร
ผมอยากดื่มไวน์สักหน่อย ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ
คุณชื่ออะไร
แดน
แดเนียล คุณจะทำอะไร ถ้าเราให้เงินคุณ 20 ดอลลาร์
ผมจะไปซื้อทรีโรสเซสหนึ่งแกลลอน บุหรี่สักห่อแล้วก็ไส้กรอก
แล้วคุณจะเอาของพวกนั้นไปที่ไหน กลับไปที่ห้องเหรอ
ผมจะเอาไปที่สวนสาธารณะ
ผมนอนที่นั่นเกือบทุกคืน ในสวนสาธารณะ
งั้นคุณก็นอนใต้พุ่มไม้
สูบบุหรี่แล้วก็ดื่มไวน์
มองดวงดาวด้านบน
ก็น่าจะดีนะ
ผมหวังว่าหมอนั่นจะไม่ได้รบกวนคุณสองคนนะ
- ดูเหมือนเขามาไถเงินคุณเลย - ใคร แดเนียลน่ะเหรอ
เปล่า เปล่าเลย เขาเป็นเพื่อนเราน่ะ
ฉันขอบคุณพระเจ้าด้วยซ้ำที่เจอผู้ชายแบบเขา
แต่ที่จริงมันก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณนะ
ไปเถอะ
- ทำไมเป็นเงินยูโรล่ะ ฟรานเซส - ฉันจะไปปารีสค่ะ
อ๋อ จริงด้วย คุณเป็นคนพูดจริงทำจริงสินะ
เจ้าชายน้อย
- ผมต้องคิดถึงคุณแน่ ฟรานเซส - แหงอยู่แล้ว
เธอไม่เหมือนใครเลยจริงๆ
"โคชอง" แปลว่าหมูนะคะ
ฉันขอโทษนะคะ
ฉันเสียใจ ฉันขอโทษค่ะ
ฉันขอโทษ
ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลยแฮะ
อะไร
ขอโทษนะครับ
นี่แมวใครครับ
ผม มัลคอล์ม
- คุณชื่ออะไรครับ - แมเดอลีน
แมเดอลีน ดื่มกับผมหน่อยได้ไหม
ไม่ล่ะ
- นี่ใคร - แมเดอลีน
เธอเป็นคนดูดวงบนเรือ
เธอทำอะไรน่ะ
ขอโทษค่ะ
คุณไม่รู้หรอกเหรอ
เรารู้
เราจะไปนอนพักแล้ว ไว้ค่อยแวะมาหาเรานะ
เธอจ่ายให้คุณเท่าไหร่
- จ่ายให้ผมเหรอ - คุณไม่ได้ขายตัวให้เธอหรือไง
พระเจ้า ไม่ นั่นแม่ผม
ขอโทษที แต่คุณต้องแปลกใจแน่ ถ้ารู้ว่ามันเป็นเรื่องปกติแค่ไหน
ก่อนหน้านี้ผู้หญิงคนนั้นไม่สบายใจเรื่องอะไรครับ
หนึ่งในสามของคนที่อยู่บนเรือลำนี้ กำลังเผชิญหน้ากับความตาย
แต่ถ้าฉันปริปากพูด ฉันโดนไล่ออกแน่
คุณบอกผู้หญิงคนนั้นว่าเธอกำลังจะตายเหรอ
เธอจะไม่มีวันได้ขึ้นบกอีก
ดราย จิน มาร์ตินี่ค่ะ
สองแก้วเลยครับ
โอเค
อันนี้คงไม่ต้องใช้
มันก็เหมือนการเกษียณแหละ
ที่จริงก็ไม่หรอก ฉันไม่เคยทำงานมาก่อนเลย ดังนั้นจะเกษียณบ้าบออะไร
ฉันยังไม่รู้เลยว่าฉันจะพาแกเข้าฝรั่งเศสยังไง
เงินแสนหอมหวานพวกนั้น
"ปิด"
ผมรู้มาว่าคุณจะย้ายไปปารีสนี่
- คุณตื่นเต้นหรือเปล่า - ฉันควรจะตื่นเต้นสินะ
ผมชื่นชมคุณนะที่คุณลองเริ่มชีวิตใหม่ครั้งที่สอง
- ยินดีด้วย - ขอบคุณค่ะ
แต่ที่จริงมันเป็นครั้งที่สาม ถ้าให้พูดกันตรงๆ หรือจะเรียกว่าตอนจบก็ได้ ถ้าคุณอยาก
จริงหรือเปล่าว่าอีกห้าไมล์เราก็จะถึงก้นสมุทรแล้ว
ในจุดที่ลึกที่สุดก็อาจจะไม่ถึง แต่ก็เกือบๆ ครับ
แต่เราไม่ค่อยเจอความลึกถึงห้าไมล์บ่อยนัก
จุดที่เราอยู่น่าจะประมาณสองไมล์
คุณน่าจะพออุ่นใจได้
นิดหน่อย
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
คุณมาเป็นกัปตันได้ยังไงคะ
ผมเป็นแพทย์ประจำเรือ ถูกไหม
ครับ
เมื่อวานมีพวกงี่เง่าแสร้งว่าตัวเองเป็นพวกยิปซี
บอกหนึ่งในผู้โดยสารว่าเธอกำลังจะตาย
ซึ่งก็แย่พออยู่แล้ว แต่ผู้หญิงคนนั้นดันตายจริงๆ
- คุณหมายถึงแมเดอลีนเหรอ - ยิปซีน่ะเหรอ
ใช่ ผมว่าเธอชื่อนั้นแหละ คุณรู้จักเธอเหรอ
- แต่พวกเขาเพิ่งโยนเธอเข้าซังเต - ซังเตเหรอ
ห้องขังไง
- พวกเขาทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ - ต้องได้สิ
ทนายบ้านๆ ยังพิสูจน์ได้เลยว่า เพื่อนคุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น
การข่มขู่ว่าจะเกิดเหตุรุนแรงทำให้หัวใจหยุดเต้น
คนแก่ๆ แบบนี้ขี้ตกใจจะตาย แค่เสียงดังใส่ก็แย่แล้ว
พอมีคนตายบนเรือและในสภาพแวดล้อมแบบปิดแบบนี้
พวกเขายิ่งสติแตกกันไปใหญ่
ผมเคยเห็นมาแล้ว มันเลวร้าย
ผมพาคุณไปดูสิ่งที่เลวร้ายมากๆ ได้นะ ถ้าคุณอยาก
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
พวกเขาก็แค่ตายน่ะ
- เราเพิ่งออกเรือมาสามวันเอง - สองศพต่อวัน
สถิติเวลาข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกก็ประมาณนี้แหละ
ผมไม่อยากดื่ม
- แต่คุณต้องดื่ม - ทำไมครับ
เพราะมันสนุกไง
คุณกับผม ดื่มด้วยกัน
ขอบคุณที่พาผมมาดูอะไรแบบนี้นะครับ ผมไม่เอาไปบอกใครหรอก
อยากบอกใครก็บอกไปเถอะ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณาฟังทางนี้
ขอต้อนรับสู่ฝรั่งเศส
และขอขอบคุณที่ล่องเรือกับโซเวอเรนสตาร์ครูซ
ออกจากคุกแล้วสินะ
ใช่แล้ว
แล้วคุณชดใช้ให้สังคมแล้วเหรอ
คุณรู้ได้ยังว่าเธอจะลงเอยแบบนั้น
ฉันมักจะเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นน่ะ
- ก่อนวาระสุดท้าย ฉันจะเห็นสี - สีอะไร
เขียว
แม่มดน้อยเพื่อนลูกนี่เอง
ไงจ๊ะ
สวัสดีค่ะ หวังว่าจะยังไม่ทำแมวหายนะคะ
เขาแค่งีบจนกว่าเราจะผ่านด่านศุลกากร
คุณเดินทางมาทำอะไรครับ
เราเป็นนักท่องเที่ยวค่ะ ฉันอยากมาดูหอไอเฟลแล้วก็ตาย
คุณผู้หญิง
มาตามความฝันสมัยสาวๆ
- แม่นอนไม่หลับ - ผมก็เหมือนกัน
มันเย็น
เช็กบิลด้วยนะครับ
ได้สิ ได้ เดี๋ยวไป เพื่อน
เดี๋ยวไป โอเคนะ
คุณผู้หญิง
คุณทำอะไรของคุณเนี่ย บ้าไปแล้ว
เช็กบิลด้วยค่ะ
คุณมันบ้า เอาถังดับเพลิงมา
เผื่อไปเดินเล่น
แม่รู้ไหมว่านี่วันก่อนวันคริสต์มาสแล้ว
มาเอามันออกไปจากแม่ที
ให้ตายสิ แม่จะตายอยู่แล้ว
ไม่ชอบเหรอไง
- อะไรครับ - บัตรเชิญไปงานเลี้ยง
"มาดามเรย์นาร์ด" เธอเป็นใครครับ
เธอชอบอัศเจรีย์มากเลยนะ
"มานะคะ!! คุณจะได้ใช้เวลากับเพื่อนๆ!!!"
พ่อลูกกับแม่มาพักที่โรงแรมแถวนี้ตอนฮันนีมูน
ผมนึกภาพพ่อกับแม่ฮันนีมูนไม่ออกเลย
ก็นะ เราก็ทำเหมือนคนอื่นๆ
โรงแรม ดอกไม้ แล้วก็แชมเปญ
มันแปลกนะ พอคิดว่าเขาเป็นคนที่อยู่ด้วยแล้วสนุก
แต่ตอนแรก เขาเป็นแบบนั้นจริงๆ
ไงคะ คุณมาได้ด้วย
เข้ามาสิคะ ส่งเสื้อคลุมมาเลย
ขอบคุณ
เราไม่ได้มาเร็วไปใช่ไหม
ไม่ค่ะ คุณมาตรงเวลาเลย
แล้วคนอื่นๆ ล่ะคะ
มีแค่เราค่ะ
คุณสองคนอยากได้มาร์ตินี่ไหม ฉันรอจะดื่มมาทั้งวันแล้ว
- มาร์ตินี่ก็ดีครับ - โอเคค่ะ
ฟรานเซสล่ะคะ
นี่มันอะไรเนี่ย
สามีฉันเพิ่งเสียชีวิตในฤดูร้อน
หลังจากนั้น ฉันก็ตระหนักได้ว่า เพื่อนของเราที่จริงเป็นเพื่อนเขา
และนอกจากฉันจะไม่ชอบพวกเขาแล้ว แต่พวกเขาก็ไม่ชอบฉันเหมือนกัน
ฉันไม่คิดถึงพวกเขาด้วยซ้ำ แต่ฉันคิดถึงเสียงของพวกเขา
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเชิญคุณมา
คุณอยากให้ฉันส่งเสียงเหรอ
เปล่าค่ะ
ฉันเหงา
- เขาเสียชีวิตยังไง - เขาสำลักจนตายค่ะ
ไม่เคยได้ยินเลยแฮะ
อย่าโหดร้ายกับฉันนักเลยค่ะ
มันยากมากนะกว่าฉันจะกล้าพอที่จะชวนคุณมา
คือฉันว่าฉัน...
ฉันไม่เข้าใจว่าเรามาที่นี่ทำไม ก็แค่นั้นเอง
คือฉันแค่อยากรู้จักคุณ แน่นอนว่าฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณเป็นใคร
ฉันโตที่นิวยอร์ก และรู้ไหม เราอายุเท่าๆ กัน
และเราก็คิดว่าคุณน่าทึ่งมาก ฉันกับเพื่อนน่ะ
น่าทึ่งมากๆ
พอฉันได้ยินว่าคุณมาที่ปารีส ฉันคิดว่าเราอาจจะเป็นเพื่อนกันได้
ฉันซาบซึ้งมากนะคะ
แต่ที่จริงแล้ว ตอนนี้ฉันไม่ต้องการเพื่อนในชีวิต
คือ...
ฉันเสียใจที่ได้ยินว่าคุณรู้สึกแบบนั้นนะ
แต่ไหนๆ คุณก็อยู่ที่นี่แล้ว
และฉันก็ทำคาสซูเลต์ไว้แล้ว เราก็ดื่มด่ำกับมันไปแล้วกัน
คุณคิดว่าไง
มัลคอล์ม เราควรดื่มด่ำกับมันไหม
แน่นอนครับ
รับมาร์ตินี่อีกแก้วก่อนดื่มไวน์ไหมคะ
- เอาสิครับ - โอเค ได้ค่ะ
แม่ทำตัวงี่เง่านะ
แย่หน่อยนะ
โอเค แม่จะเลิกทำ แม่ขอโทษ
รู้ไหม เขาตายบนเก้าอี้ตัวนั้นเลย
นี่ค่ะ
- ขอถามได้ไหมว่าเขาสำลักอะไร - เนื้อแกะค่ะ
แล้วตั้งแต่นั้นมาคุณได้กินแกะอีกไหม
ไม่ค่ะ แต่รู้ไหม ฉันก็ไม่ค่อยชอบเนื้อแกะตั้งแต่แรกแล้ว
เหรอ ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
เนื้อที่กลิ่นแรงจะทำให้ฉันนึกถึงสัตว์ตัวนั้นๆ
ซึ่งทำให้ฉันคิดถึงการตายของมัน
- ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นมาก่อนเลย - ขณะที่สเต๊กก็เป็นแค่สเต๊ก
ใช่ค่ะ ใช่เลย
ฉันขอไปห้องน้ำก่อนนะคะ
เดี๋ยวฉันมาคะ
ไปดูในช่องแช่แข็งสิ
อะไรนะ
- ไปดูเถอะน่า - ทำไม
ไปดูสิ
แม่ไม่เคยเข้าใจของพวกนี้เลย
ต้องเข้าใจอะไรล่ะ
มันเป็นของที่ใช้เองคนเดียว หรือต้องให้คนอื่นมาช่วยใช้ให้
ได้ทั้งสองอย่าง
แต่ทำไมต้องให้มันเย็นด้วย
นั่นแหละที่น่าคิด
ฉันว่าฉันเมานิดๆ แล้วล่ะ
มัลคอล์ม คุณช่วยเสิร์ฟคาสซูเลต์ทีได้ไหม
ขอบคุณค่ะ ถ้าให้ทำเอง ฉันทำลวกใส่ตัวเองแน่
ในครัวมีของพร้อมทุกอย่างแล้ว
เริ่มเหมือนน้ำเปล่าแล้ว ว่าไหมคะ
ดีกว่าน้ำเปล่าอีก
ฉันขอเล่าเรื่องตอนที่ฉันเจอคุณได้ไหมคะ
ได้สิคะ
ประมาณเมื่อ 12 ปีก่อน
หลายเดือนหลังการเสียชีวิตของสามีคุณ
ฉันไปกินอาหารกับกลุ่มเพื่อนที่เลอเซอร์ซี และผู้ชายที่โต๊ะฉัน
ก็พูดถึงสามีคุณได้แย่มาก แล้วคุณก็เดินเข้ามา
คุณดูเท่มาก ฉันอดจ้องไม่ได้เลย
พอคุณเดินผ่านโต๊ะ ผู้ชายคนนั้นก็เรียกคุณ
แล้วพูดว่า "คุณนายไพรซ์ ผมรู้จักสามีคุณดี
และผมพยายามอย่างมากที่จะไม่ฉลองที่เขาตายสักที"
คุณจำได้ไหม
ไม่ค่ะ ฉันจำไม่ได้
งั้นเหรอ
แล้วฉันตอบเขาไปว่าอะไร
นั่นแหละประเด็น
คุณไม่พูดอะไรสักคำ คุณแค่ดื่มเครื่องดื่มของเขา
สก๊อตช์ล้วนๆ แล้วคุณก็จ้องเขา
ด้วยสายตาที่...
เมินเฉยอย่างสิ้นเชิง
พ่อคนน่าสงสารนั่นไม่รู้จะทำยังไงด้วยซ้ำ
เขาละอายมาก
ฉันขอโทษนะที่ฉันหยาบคายกับคุณ
ชีวิตฉันมัน...
แตกสลายเป็นชิ้นๆ
และฉันก็ไม่พอใจเท่าไหร่
ฉัน... ฉันเข้าใจคุณดีค่ะ
ฉันก็คิดว่างั้น
อ้าว มัลคอล์มมาแล้ว
อาหารมาแล้ว
- ฮัลโหล - ไง ซัดซีย์
ทำอะไรอยู่
นี่เพิ่ง 6:30 น. เองนะ
จริงด้วย
ให้ตาย ผมขอโทษ
คุณอยู่ไหน
แถวคลองน่ะ
ผมโทรมาเพราะผมอยากได้ยินเสียงคุณ
- นี่ไง เสียงฉัน - ผมไปแล้วนะ
นั่นใคร
ทอม เดี๋ยว
วันนี้ขอให้โชคดีนะคะ
ให้ตาย มัลคอล์ม
คุณคาดหวังให้ฉันจมกับความเศร้าไปตลอดเหรอ
ใช่ครับ
คุณไม่มีสิทธิ์มาทำให้ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้
เลิกคิดไปได้เลย
ก็ได้ แต่...
เขาเป็นใคร
ทอมไง ฉันเคยเล่าเรื่องทอมให้คุณฟังแล้วนี่ เขาเป็นคู่หมั้นฉันตอนเรียนมหาวิทยาลัย
แล้วคุณอวยพรเขาทำไม
วันนี้เขามีประชุมครั้งสำคัญ
ประชุมสำคัญเหรอ
- ฟังดูสำคัญมากนะ - พอเถอะน่า มัลคอล์ม
ฟังนะ เขาบอกว่าเขาอยากแต่งงานกับฉัน
ฮัลโหล
- คุณอยากมาหาผมที่ปารีสไหม - คุณได้ยินที่ฉันเพิ่งพูดไปหรือเปล่า
ครับ ได้ยิน แต่คุณหมั้นกับผมแล้ว
เท่ากับคุณจะมีสามีหลายคน มันผิดกฎหมายนะ
- มัลคอล์ม - เป็นความผิดทางอาญา
- มัลคอล์ม - อะไรครับ
คุณจะ...
อย่าโทรมาที่นี่ได้ไหม อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
ช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
และฉันจะขอบคุณมาก ถ้าคุณจะยอมอยู่ห่างๆ
ฮัลโหล
มันกลับมาหรือยัง
ยังครับ
เจ็บไหมครับ
ไม่
ขอบคุณนะ
ขอบคุณแม่ทำไม
บางทีคุณน่าจะคิดซะว่าการที่สมอลแฟรงค์หนีไป
เป็นสัญญาณให้คุณรับสัตว์อื่นเข้ามาในชีวิต
ลูกแมวก็เป็นตัวแทนของสิ่งดีๆ นะ
ฉันเองก็ไม่ได้อยากได้แมวตั้งแต่แรก ฉันไม่ชอบแมว
สมอลแฟรงค์ดันมาเกาะติดเราเอง
และเราก็ทำอะไรไม่ได้นอกจากทนมันไป
โอเค แต่ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น และตอนนี้มันก็หนีไปแล้ว
คุณปล่อยมันไปไม่ง่ายกว่าเหรอ
ไม่
ฉันทำให้แม่คุณหงุดหงิดแล้วล่ะ
คือเธอก็หงุดหงิดเป็นปกติอยู่แล้วครับ
แชมเปญของเราหมดแล้ว
คุณเคยรู้สึกไหมว่า คุณถูกบังคับให้โตเป็นผู้ใหญ่ก่อนวัยอันควร
แต่ที่จริงแล้ว คุณยังเด็กอยู่
แค่เลียนแบบนิสัยของผู้ใหญ่ที่อยู่รอบตัวคุณ
เพื่อไม่ให้พวกเขารู้ถึงหัวใจอันเปราะบางของคุณ
ยัยแม่มดที่ลูกมีอะไรด้วยบนเรือ
มัลคอล์มนอนกับยัยแม่มดบนเรือ
เธอเข้าใจแมวนั่นนี่ ใช่ไหม
ผมก็ว่างั้น
ถ้างั้น
ทำไมเราไม่ไปถามเธอล่ะว่ามันไปไหน
ผมไม่รู้ว่าเธอจะรู้หรือเปล่า และผมไม่รู้ด้วยว่าเราจะหาเธอเจอได้ยังไง
ฉันอยากให้หนึ่งในพวกคุณ อธิบายหน่อยว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
คือยัยแม่มดเพี้ยนกับสมอลแฟรงค์ มีสายสัมพันธ์บางอย่าง
อย่าเรียกเธอแบบนั้นเลย
เธอเข้าใจมัน
ทำไมต้องเข้าใจสมอลแฟรงค์ด้วยล่ะ
ฉันงงนะ และเรื่องนี้แหละที่ทำให้ฉันงง
ปกติเราไม่คุยเรื่องแบบนี้กัน
แต่สรุปง่ายๆ ก็คือ
สามีที่ตายไปแล้วของฉันอาศัยอยู่ในแมวตัวนั้น
เรื่องจริงหรือเปล่า
- เป็นเรื่องจริงที่น่าเศร้า - คุณรู้ได้ยังไง
มันเข้าใจได้เอง
ทำให้ฉันเข้าใจด้วยได้ไหม
ไม่รู้สิ ฉันอยากให้คุณอยู่เฉยๆ และเชื่อที่ฉันพูดเถอะ
ฉันจะพยายาม
แฟรงค์หนีไปเพราะฉันพูดในสิ่งที่เขาไม่ชอบ
คุณพูดอะไรล่ะ
ขอโทษด้วย แต่ฉันขอไม่พูดดีกว่า
เอาเถอะ ฉันว่าเธออาจช่วยได้ และเราควรตามหาเธอดู
- ตามหาแม่มดเพี้ยนน่ะเหรอ - ใช่ค่ะ
หาชื่ออื่นไว้เรียกเธอแทนชื่อนั้นได้ไหม
เราจะหาเธอเจอได้ยังไง นั่นแหละคำถาม
ฉันนึกออกแล้ว
นักสืบเอกชน
จะให้ผมช่วยอะไรใครนะ
ฉันกับลูกชายต้องการตามหาเด็กสาว หญิงสาว
ผู้มีญาณทิพย์ที่มาจากอเมริกา แต่มาอยู่ที่ปารีส
หรือเธอไม่ได้มาอยู่ที่นี่ แต่มาเที่ยวล่ะ มัลคอล์ม
- ผมไม่รู้ - เอาเถอะ เธอน่าจะอยู่แถวนี้
คุณมีความสัมพันธ์ยังไงกับเธอ คุณผู้หญิง
ไม่มีเลย
แต่ลูกชายฉันเคยมีอะไรกับเธอ
มันอาจจะเป็นประโยชน์สำหรับผมที่จะเข้าใจว่า
คุณอยากตามหาคนคนนี้ไปทำไม
คือ...
เราทำแมวหาย
ครับ
และผู้หญิงคนนี้ เราเชื่อว่าเธออาจจะช่วยตามหามันได้
เธอรู้ว่าแมวอยู่ที่ไหนงั้นเหรอ
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่เรารู้มาว่า
ผู้หญิงคนนี้ใช้พลังจิตสื่อสารกับแมวได้ เข้าใจใช่ไหม
ผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไร
แมเดอลีน
เราไม่รู้นามสกุลเธอ
- นี่มันเยอะไปนะ คุณผู้หญิง - เก็บไว้เถอะค่ะ คิดซะว่าเป็นทิปก็แล้วกัน
แต่หาแม่มดนั่นให้เราก็พอ โอเคนะคะ
โอเคครับ
เมื่อวานฉันเห็นจู๋ผู้ชายด้วย
เขามาฉี่ในสวนตรงข้ามอะพาร์ตเมนต์ฉัน
เธอเคยสังเกตไหมว่า อยู่ๆ ผู้ชายก็ควักมันออกมาแล้วก็ใช้มันตรงนั้นเลย
ฉันว่ามันก็คงไม่เสียหายอะไร แต่ก็ต้องใช้เวลากว่าจะชิน
ของเมื่อวานใหญ่จนตราตรึงใจเลย
ผู้ชายคนนั้นคงรู้สึกโชคดีมาก เหมือนถูกหวย
แต่ก็ดีที่ได้เห็นนะ ฉันยอมรับ
นี่ โจน พอเงินหมด ฉันจะฆ่าตัวตาย
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันเหลือเธออยู่คนเดียว
นอกจากแฟรงค์ ตอนที่เขายังเป็นตัวของตัวเอง แล้วก็มัลคอล์ม
ขอร้องละ ช่วยดูแลเขาด้วยนะ ถ้าเธอทำได้ เท่าที่ทำได้
ฉันชื่นชมจิตใจเธอมาตลอด
เธอเป็นคนที่จิตใจดีที่สุด
คุณผู้หญิง มันเยอะเกินไปนะครับ
ฉันไม่รู้แล้วว่าใครเป็นคนดังบ้าง
คนพวกนี้เหมือนคนแปลกหน้าสำหรับฉัน
เข้ามาเลยค่ะ
เล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ
ได้สิ
คือฉัน...
สุดสัปดาห์นั้น ฉันจะไปที่เวล
และรถก็จอดอยู่บนถนน คนขับกำลังเอากระเป๋าฉันขึ้นรถ
ฉันจำได้ว่าตอนนั้นฉันคิดว่า
มันงี่เง่าที่จะต้องไปอธิบายเรื่องที่ฉันจะไป ให้แฟรงค์ฟังเพราะเขาคงไม่สนอยู่แล้ว
แล้วจะพูดไปเพื่ออะไร
แต่ฉันตัดสินใจว่าฉันจะบอกเขา
และ...
ฉันก็ขึ้นบันไดไป และเขาก็เสียชีวิต...
อยู่บนเตียงเรา
มันมีแมวตัวหนึ่ง
นั่งอยู่บนอกเขา
เลียหน้าเขาอยู่
เสียงนั้นเลวร้ายมาก
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยนอกจากความสิ้นหวังและ...
คือมันทำอะไรไม่ได้แล้ว
แล้วอยู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่าฉันอยากไปจากที่นั่น
ฉันจำเป็นต้องไป
พอฉันกลับมาคืนวันจันทร์ เขาก็ยังอยู่ที่เดิมที่ฉันทิ้งเขาไว้
แค่เขาตัวบวมเหมือนลูกโป่ง
สีก็เหมือนด้วย
ฉันเลยโทรเรียกหน่วยกู้ชีพที่โทรแจ้งตำรวจอีกที
ตอนฉันกลับจากสถานีตำรวจมาที่บ้าน
พวกปาปารัสซีก็มารอบนบันไดหน้าบ้านแล้ว
แมวนั่นก็เหมือนกัน
มันตามฉันเข้ามาข้างในเหมือนเป็นเรื่องปกติ
แค่มองก็รู้แล้ว
แฟรงคลิน
คุณอยู่หรือเปล่า
ตอนนี้เราอยู่กับคุณนะ แฟรงคลิน
ได้โปรดพูดกับเราหน่อย
คุณเป็นใคร
แมเดอลีน
เราเจอกันบนเรือตอนเดินทางมาฝรั่งเศส
คุณจำได้ไหม
คุณต้องการอะไร
แค่อยากคุยกับคุณ
ฉันอยู่ที่นี่กับฟรานเซสและมัลคอล์ม
ไงคะ แฟรงค์
ไง
เป็นยังไงบ้าง
คุณก็น่าจะรู้
มัลคอล์ม
ครับพ่อ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
หมายถึงอะไรครับ
เรื่องบ้าบอนี่
ก็เพราะพ่อหนีไปไงครับ
เราแค่อยากรู้ว่าพ่อหนีไปไหน
ก็ไม่ได้ไปที่ไหนเป็นพิเศษ
แค่เร่ร่อนไปเรื่อยๆ
คุณมีไหวพริบในการใช้ชีวิต ฉันขอชื่นชม
นั่นใครพูด
ฉันชื่อมาดามเรย์นาร์ด ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะคะ
ฉันเป็นเพื่อนสนิทของภรรยาและลูกชายคุณ
ที่จริงแล้ว พวกเขามีอิทธิพลมากต่อชีวิตฉัน
ฉันเชื่อว่ามิตรภาพคือพลังแห่งความดีที่ยิ่งใหญ่
ยิ่งกว่าศาสนาไหนๆ คุณเห็นด้วยไหม
ฟรานเซส ขอร้องล่ะ
พ่อหนีไปทำไมครับ
เป็นคำถามที่ดี
เป็นคำถามที่ดีมาก
ทำไมไม่ถามแม่ลูกล่ะ
ทำไมพ่อถึงหนีไปครับ
- มันซับซ้อนน่ะ - มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้นหรอก
คุณอยู่ไหน แฟรงค์
ผมขอไม่ตอบนะ มีใครอยากรู้ไหมว่าทำไม
- ผมอยาก - ฉันอยาก
ฉันก็อยาก
ผมทั้งอยากและไม่อยาก
ก็แค่เรื่องเล็กๆ อย่างฟรานเซสตั้งใจจะฆ่าผมด้วยมือเธอเอง
นี่ มัลคอล์ม
ครับ พ่อ
ลูกคิดยังไงกับเรื่องนี้ล่ะ แม่ลูกอยากฆ่าพ่อน่ะ
ครับ
ลูกคิดยังไง
ตามตรงนะครับ พ่อ
ผมขอเลือกที่จะไม่ยุ่งกับเรื่องนี้
เยี่ยม เยี่ยมมาก นี่แหละครอบครัว
พ่อครับ คือผมจะสื่อว่า
ผมไม่คิดว่ามันยุติธรรมสำหรับพ่อ ที่จะขอให้ผมออกความเห็นเรื่องนี้
ทั้งที่ๆ จริงๆ แล้วผมไม่รู้จักพ่อเลย
ไม่เคยรู้ว่าพ่อเป็นใคร และไม่ใช่เพราะผมไม่อยากรู้
แต่เพราะพ่อไม่เคยเปิดโอกาสให้ผมเลย
ไม่เคยทำให้ผมรู้สึกว่าพ่อชอบผม ไม่เคยเมตตาผม
ขนาดตอนที่ผมเป็นเด็ก ตอนที่ผมบูชาพ่อ
ผมเคยหวังว่าพ่อจับมือผมเดิน
ไปตามสวนเฮงซวยนั่น ลูบหัวผมบ้าง
ให้ตายสิ ผมน่ารังเกียจขนาดนั้นเลยเหรอสำหรับพ่อ
อะไรกวนใจเขาล่ะนั่น
เขาเพิ่งบอกไปเองว่าอะไรที่กวนใจเขา แฟรงค์ เขาเกลียดคุณ
ไปตายซะ
ผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าต่างนี่
เอาส้มไหมครับ คุณผู้หญิง
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ขอโทษเรื่องสภาพของผมด้วยนะ ปกติผมค่อนข้างจะหล่ออยู่เหมือนกัน
คนอื่นๆ นอกจากเพื่อนผมก็พูดแบบนั้น
รู้ไหม ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนะ
จริงเหรอครับ
คุณคิดว่าไงล่ะ
ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญมาก
คุณยังไม่ติดคุกได้ยังไง
ข้อมือหนาน่ะครับ คุณผู้หญิง
ผมปลดกุญแจมือออกเหมือนบิลลี่ เดอะ คิด
ฉันเปลี่ยนใจแล้วเรื่องส้ม
ผมจะเลือกส้มลูกที่ดีที่สุดให้คุณ คุณผู้หญิง
ส้มที่ดีที่สุดและอร่อยที่สุดในถุง
เพื่อคุณ แขกของผม
ผู้หญิงลึกลับแสนสวยที่อยู่ตรงหน้าต่าง
ยื่นมือมาสิครับ
ผมขอกินส้มคุณบ้างได้ไหม คุณผู้หญิง
ฉันป่วยหนัก
ที่จริงฉันคงมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นานนัก
คุณคงจะช่วยฉันได้มากเลย ถ้าคุณจะรับมันไป
ทำไมล่ะครับ
มันจะทำให้ฉันมีความสุข
- คุณรับไปทั้งก้อนไม่ได้เหรอ - ไม่ครับ
เห็นผู้ชายตรงนั้นไหม
เขาจะรับเงินคุณนะ
เธออยู่ไหน
ในห้องอาบน้ำ
อะไร
คุณจะอยู่ที่ปารีสนานแค่ไหน
ฉัน...
ฉันยังไม่รู้
- ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร - ฉันชื่อมาดามเรย์นาร์ดค่ะ
ไงคะ
ก็ดีค่ะ
ที่จริงฉันสบายดีมากๆ
คุณจะไปพักที่ไหนล่ะ
มันยากมากนะที่จะหาโรงแรมในนาทีสุดท้าย
นี่อะพาร์ตเมนต์ของฉัน
ผู้หญิงร้ายกาจในบ้านฉันเป็นใคร
ให้โอกาสเธอหน่อย เธอไม่ได้เลวร้ายนักหรอก
เธอเริ่มตีสนิทกับคนที่มาชื่นชอบเธอตั้งแต่เมื่อไหร่
แปลกนะ ว่าไหม
บางทีฉันอาจจะแค่เหนื่อย ใช่ ฉันว่านั่นแหละเหตุผล
แล้วนี่ล่ะ
ฉันเองก็ไม่รู้ว่ามันส่งไปได้ยังไง
การที่มันถูกส่งมา ไม่ได้ทำให้ฉันกังวลเท่าเนื้อความในนั้น
เป็นวันที่แย่น่ะ แต่อารมณ์นั้นผ่านไปแล้ว
งั้นเหรอ
ใช่สิ ที่รัก
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
- เช่นกัน ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ฉันนอนเพลิน
คุณเป็นใคร
คร่าวๆ แล้วมีคนพักอยู่ที่นี่กี่คน
มีแค่นี้แหละ
เข้ามาเลย
แหม...
แต่ครบทุกคนแล้วล่ะ ฉันสัญญา
คือก่อนผมจะเจอซูซาน ผมนึกว่าผมรู้แล้วว่าการตกหลุมรักรู้สึกยังไง
เคยพูดแบบนั้น และรู้สึกแบบนั้น
เคยได้ยินคนบอกกับผม และดีใจที่ได้รู้ว่าเขารู้สึกแบบนั้น
แต่ความรู้สึกพวกนั้นเทียบกับความรู้สึกนี้ไม่ได้เลย
ความรู้สึกนี้มันต่างออกไป ความรักที่เหมือนในกลอนรัก
- คุณเป็นนักกวีเหรอ - ผมทำงานเกี่ยวกับการเงินครับ
ผมรู้สึกว่าตัวเลขก็มีความงดงามเหมือนบทกวี
น่ารังเกียจ
คุณพูดว่าอะไรนะ
ผมพูดว่า น่ารังเกียจ
ผมขอซูซานแต่งงาน และมันก็ดูท่าจะไปได้สวย
แล้วอยู่ๆ เธอก็ได้รับโทรศัพท์ตอนเช้าตรู่
ตั้งแต่เธอวางสาย ผมก็ได้แต่วิ่งไล่ตามเธอ
พยายามคิดว่าเธอต้องการอะไร
และถ้าผมคิดไม่ผิด เธอต้องการเขา
ว่าไงล่ะ
ฉันนึกว่าฉันมีความสุขค่ะ
ฉันมีความสุขจริงๆ
แต่พอมัลคอล์มโทรมา และ...
ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันทำอะไรอยู่กันแน่ มัลคอล์ม
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะช่วยเลิกทำตัวงี่เง่าสักเดี๋ยวได้ไหม
เดี๋ยว
มันเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน
แต่ผมเชื่อว่าเราสามารถพูดในสิ่งที่เราแต่ละคนคิด
โดยที่ยังรักษาศักดิ์ศรีตัวเองไว้ได้
- เยี่ยม - แต่ไม่ใช่ว่าเราควรเก็บกดอารมณ์นะ
ถูกต้องเลย
อย่างเช่น ผมรู้สึกว่าผมสามารถฆ่ามัลคอล์มได้เลย
ที่จริงคือ ผมฆ่าเขาที่นี่เดี๋ยวนี้ได้เลย
แต่ไม่ ผมจะไม่ทำแบบนั้น
- คุณโชคดีนะเนี่ย - ผมโชคดีมาตลอด
งั้นเหรอ
ฉันไม่เคยโชคดีแต่ก็ไม่เคยโชคร้ายด้วย
ฉันไร้โชค
ฉันเคยโชคดีสุดๆ ในบางครั้ง และ...
โชคร้ายสุดๆ ในบางเวลา
ฉันโชคร้ายมาตลอด
แต่ฉันสัมผัสได้ว่าสิ่งนี้จะเปลี่ยนแปลง อย่างรวดเร็วและเปลี่ยนไปตลอดกาล
คืออย่างน้อยฉันก็บอกตัวเองแบบนั้น
ผมโชคร้ายมาตลอด และผมเชื่อว่าจะเป็นแบบนั้นตลอดไป
มันใหญ่ไม่พอสำหรับเราสองคน
ค่ะ ไม่พอ
ฉันนอนละเมอพูดนะคะ
ไม่เป็นไรครับ
แล้วฉันก็นอนกัดฟันด้วย
ไม่เป็นไรครับ
แล้วฉันก็มีภาวะหยุดหายใจขณะหลับ บางครั้งก็ละเมอเดินด้วย
ถ้าคุณเห็นฉันกำลังจะเดินไป ห้ามปลุกฉันนะคะ
ได้ครับ
ฝันดีครับ มาดามเรย์นาร์ด
เราก็แค่คนสองคน...
สาวแก่ตัวเล็กๆ สองคน
หญ้าฝรั่นไม่อยู่ในรายการของที่ต้องซื้อนะ
มันเป็นของจำเป็น
สามขวดเหรอ
เราได้ใช้แน่ ไม่ช้าก็เร็ว
ที่รัก ช่วยไปหยิบชีสสำหรับถาดชีสทีสิ
ขอโทษนะคะ
คุณพอจะมีอันไหนที่ราคา
ห้าร้อยบ้างไหม
- ลังหรือขวดครับ - ขวด
ทั้งหมด 2,012.73 ยูโรค่ะ
เราอยากให้ไปจัดส่งด้วย จะได้หรือเปล่าคะ
ได้ค่ะ คุณผู้หญิง
ฉันบอกดอนว่าฉันต้องมาปารีส เพราะฉันคิดว่าเธออาจจะฆ่าตัวตาย
เขามัวแต่วุ่นวายกับรีโมต
เขาบอกฉันว่า "ฝากสวัสดีเธอด้วย ถ้าคุณไปทัน"
เมื่อตอนต้นปีของปีนี้ มีช่วงเวลาหนึ่ง
ที่ฉันตระหนักได้ว่า พอคุณแก่ขึ้น คุณจะไม่อยากรู้สึกรัก
ไม่ใช่ความรักแบบที่เราเชื่อในสมัยที่เรายังสาว
ใครจะไปมีพลังงานพอจะทำแบบนั้น
พอฉันนึกไปถึงตอนที่เราหมกมุ่นกับมัน
ฉันรู้
ผู้ชายกับผู้หญิงแทบจะกระโดดตึกเพราะมัน
สิ่งที่เธอต้องการคือการรู้ว่ามีคนอยู่เคียงข้างเธอ
แต่เธอก็ไม่อยากให้พวกเขามายุ่งกับเธอ
ฉันกับดอนเป็นแบบนั้น
เรายินดีที่จะอยู่กันแบบสันโดษ
และในช่วงเวลาที่ดี มันก็ทำให้เราสบายใจ
เป็นความคิดที่ดีนะ
เธอไม่คิดแบบนั้นเหรอ
สำหรับฉันมันไม่เป็นแบบนั้น
ฉันขอโทษนะ
ฉันแค่รู้สึกว่าเรื่องทั้งหมดมันน่ารังเกียจมาก
ทั้งเรื่องจดหมายลาตาย การที่เธอคิดจะฆ่าตัวตาย
มันฟังดูน้ำเน่าจะตาย ว่าไหม
คนที่สดใสและดูมีอนาคต
ฆ่าตัวตายหลังจุดสูงสุดในชีวิตผ่านไปแล้ว
คือ...
ข้อแรกเลยนะ
การที่เธอพูดแบบนี้กับฉันมันแย่มากๆ
ข้อสอง
จุดสูงสุดในชีวิตฉันผ่านไปนานแล้ว และเธอเองก็รู้ดีอยู่แล้วด้วย
อย่างที่สาม...
ข้อสาม ใช่...
ชีวิตฉันมันฟังดูน้ำเน่าจนน่าขัน
แต่รู้ไหมว่าเรื่องน้ำเน่ามันเป็นยังไง
มันเป็นเรื่องที่งดงามและน่าตื่นเต้น
ที่กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อพอเอามาเล่าใหม่แบบให้ดูดี
ผู้คนพูดถึงมัน
แต่มีไม่มากนักที่ได้สัมผัสมัน
สอง สาม เริ่ม
ฉันไม่กล้าอ้างว่าฉันรู้จักพวกคุณสองคนดี ไม่กล้าพูดว่ารู้จักด้วยซ้ำ
แต่ฉันดูออกว่าคุณสูงส่ง เกินจะทำตัวขี้อิจฉาจนน่าสมเพช
ความอัปลักษณ์ก่อให้เกิดความอัปลักษณ์
ฉันว่าเราควรจะทำตัวให้สง่าเข้าไว้
เราทั้งคู่ไม่ได้หงุดหงิดนะ มาดามเรย์นาร์ด
คุณพูดแบบนั้นก็จริง แต่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
แต่ฉันไม่ได้รักมัลคอล์ม
ถ้าให้พูดตามตรง ฉันไม่ค่อยชอบเขาด้วยซ้ำ
มัลคอล์ม
พร้อมไหม
เริ่ม
- คุณชนะ - ไม่เอาน่า
ตั้งใจหน่อย
- สอง สาม เริ่ม - เขาไม่พยายามด้วยซ้ำ
- คุณคือผู้ชนะ - มันไม่ใช่ชัยชนะ ถ้าผมชนะแบบนั้น
ถ้าผมชนะ...
คุณจะต้องเก็บกระเป๋าแล้วกลับไป ตามลำพัง
ตกลง
พร้อมนะ
สอง สาม เริ่ม
เดี๋ยวนะ
- แล้วถ้าผมชนะล่ะ - ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิมเหมือนที่เป็นมาตลอด
นี่มัน...
มันทำให้ฉันนึกถึงนักแสดงที่ฉันเห็นในโทรทัศน์เลย
เธอเดินทางตลอดเส้นทางของกำแพงเมืองจีน
แล้วเธอก็เลิกกับแฟนเธอ
แล้วคนก็ยอมเสียเงินเพื่อดูเธอขับถ่ายในถังน้ำ
ในพิพิธภัณฑ์
ฉันเคยกังวลที่ฉันไม่เข้าใจศิลปะสมัยใหม่นะ
ผมไม่ชอบพวกคุณเลย
ผมไม่ชอบคนพวกนี้ พวกเขาไม่ปกติ
คุณพยายามเปิดใจชอบเราสักนิดไม่ได้เลยเหรอ
ไม่ครับ
กระเป๋าคุณอยู่ไหน
ถึงเวลาบอกลาแล้ว ซูซาน
- ซูซาน - ทอม
เราจะกลับกันแล้ว ซูซาน
คุณไปก่อนเลย
ไม่ ผมจะไปแล้ว
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
โอกาสเดียวของคุณ
งั้นไม่ดีกว่าค่ะ ขอบคุณ
ฉันร้องเพลงเพื่อฆ่าเวลา
ฉันถอดหมวกออก
และปิดประตูหน้าบ้าน
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว
จนกว่าเขาจะก้าวเข้ามา
เราย้อนนึกไปถึงวันที่ผ่านมา
และผลัดกันเล่าถึงสิ่งที่เราทำ
เพื่อขับไล่คืนอันมืดมิด
แม่ไม่สบายใจที่ลูกเกลียดพ่อลูกนะ
แม่ไม่อยากให้ลูกรู้สึกแบบนั้นไปตลอด
อีกอย่างนะ
แม่ว่าพ่อลูกไม่สมควรโดนแบบนั้น
นี่คือคำพูดของคนที่อยากบีบคอเขาจริงๆ เหรอ
ผมขอถามคำถามสะเทือนใจหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ทำไมแม่ถึงเลือกมีผมตั้งแต่แรก
นั่นมัน...
สะเทือนใจจริงๆ
คือแน่นอนว่าไม่ได้ตั้งใจ
แม่นึกว่าแม่มีลูกไม่ได้
แม่ไม่เคยอยากมีลูก
พอมันเกิดขึ้นจริงๆ เราคิดว่า...
การมีลูกอาจจะช่วยให้เรารักกัน
และลูกก็เป็นความพยายามครั้งสุดท้าย ในการทำแบบนั้น
แต่พอเขาเห็นลูก มัน...
ไม่รู้สิ มันทำให้เขาตระหนักบางอย่างได้
และเขาก็เลือกหันหลังให้ลูกและแม่ตลอดชีวิต เราทั้งคู่เลย
แต่ผมไม่ควรเกลียดเขาเหรอ
พ่อลูกเป็นไอ้งั่งที่ใช้แต่อารมณ์ แต่เขาไม่ได้ชั่วร้าย
แล้วเกิดอะไรขึ้นตอนแม่เห็นผม
แม่ไม่เคยเจ็บปวดเพราะบางสิ่ง
มากขนาดนั้นเลยในชีวิต
ตอนที่เห็นหน้าลูกเป็นครั้งแรก
ทำไมครับ
เพราะลูกเหมือนพ่อเลย
เพราะลูกเหมือนแม่
เพราะลูกเหมือนเราทั้งสามคน
หายนะชัดๆ
แล้วตอนนั้นแม่มาหาผมทำไม
มันแปลกใช่ไหมล่ะ
ผมคาดไม่ถึงเลย รู้ไหมผมเองก็อยากให้แม่มานะ
แต่ผมหวังอยู่นานมากที่จะให้แม่มา พอแม่มาจริงๆ มันทำให้ผมงงไปเลย
แม่ขอโทษนะ
ผมรู้
แต่ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ
ตอนนั้นผมมีความสุข จริงๆ นะ
- จริงเหรอ - ใช่ครับ
แม่ไม่รู้ว่าลูกเป็นตัวของลูกเอง
ถ้าแม่รู้ แม่คงรีบไปหาทันทีแล้ว
แม่คงไม่ปล่อยลูกไปตั้งแต่แรก
ลูกก็เข้าใจว่ามันทำให้แม่เป็นยังไง
ใช่ครับ
- แม่หวังว่าลูกจะรู้ - ผมรู้
แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่ครับ
ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
แมเดอลีน
คุณหลับอยู่เหรอ
เปล่า
คุณทำอะไรอยู่
แค่นั่งอยู่ใต้ม้านั่งนี่
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องคุณ ฉันว่าฉันจะเอาแหวนให้คุณ
ไม่อยากรู้เหรอว่าฉันคิดอะไรอยู่
- โอเค - ที่จริงฉันคิดถึงสามเรื่อง
- จำเดตแรกของเราได้ไหม - ไม่ครับ ไม่
คุณต้องจำได้สิ คุณพาฉันไปที่ทาเวิร์นออนเดอะกรีน
คุณกินคัพเค้กด้วยส้อมกับมีด จำไม่ได้เหรอ
- ไม่ - ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
หมายถึงที่ใช้ส้อมกับมีดนะ
ผมไม่รู้ ฟรานเซส ใครจะรู้ล่ะ
เรื่องที่สองคือ
บทสนทนาสุดท้ายของเราทำให้ฉันรู้สึกแย่
และฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่ได้เกลียดคุณแล้ว
มาบอกผมป่านนี้ก็สายไปแล้ว
สายเพราะมันค่ำแล้วหรือสายเพราะบอกช้าไป
ทั้งคู่ แต่หลักๆ คือสายเพราะบอกช้าไป
ฉันไม่เข้าใจความรู้สึกนั้นเลย
เป็นภรรยาคุณมาตั้งนมนาน
คนที่ไม่กี่วันก่อนยังอยากฆ่าคุณอยู่เลย
แต่อยู่ๆ กลับรู้สึกดีขึ้นมา
น่าสังเกตนะว่าไหม
- ก็คงงั้น แต่ฟรานเซส... - อะไรคะ
- ผมเป็นแมว - ฉันรู้ค่ะ
ผมเป็นแมว
ผมมีแต่พยาธิกับหมัด
และรู้ไหม ผมไม่สนใจเรื่องอะไรเท่าไหร่แล้ว
นอกไปจากความทุกข์ที่เกิดจากชีวิต
อันเฮงซวยบรรลัยของผม
อย่างนี้นี่เอง
งั้น...
พร้อมจะฟังเรื่องที่สามหรือยัง
เอาสิ
ตอนที่ฉันมาปารีสครั้งแรก
คุณจำได้ไหมว่าฉันพูดกับคุณว่ายังไง
ว่าฉันรู้สึกตกใจที่ได้มาที่นี่
ผมจำได้ว่าคุณเคยบอกผม
อ้าว คุณจำบางอย่างได้สินะ
ยินดีกับคุณด้วย ฉันก็ด้วย
ดีสำหรับเราทั้งคู่ ไชโย
ฉันรู้แล้วว่าฉันตกใจเพราะอะไร
เพราะอะไรล่ะ
ฉันตระหนักได้ว่าปารีส จะเป็นสถานที่ตายในอนาคตของฉัน
หมายความว่ายังไง
บางอย่างที่ฉันได้เห็นในเมืองๆ นี้
ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ลางสังหรณ์เรื่องสิ่งที่จะเกิดขึ้น
คุณเข้าใจหรือยัง
ฟรานเซส...
ขอบคุณนะ
แค่นั้นแหละ
ขอโทษนะคะ
คุณโอเคหรือเปล่า คุณผู้หญิง
ทำไมจะไม่โอเคล่ะ
ก็แค่ว่ามันดึกเกินจะออกมาข้างนอกแล้ว
คุณยังทำเลย
ก็จริง
ฉันทำแมวหายน่ะ
ครับ
ท่าทางคุณก็เหมือนคนที่ทำแมวหาย
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณออกมาดึกๆ คนเดียวงั้นเหรอ
อยากให้ผมช่วยหาหรือเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่ ขอบคุณนะคะ
ฟรานเซส
เราจะแยกย้ายกันหา แล้วกลับมาเจอกันที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมง โอเคนะ
- โอเค - ได้ครับ
ซูซาน คุณรอที่นี่ได้ไหมเผื่อเธอกลับมา
กระเป๋าแมเดอลีนไม่อยู่ที่นี่
นั่นไง ฟรานเซสอาจจะเดินไปส่งเธอขึ้นรถไฟ
มัลคอล์ม ใส่เสื้อคลุมเถอะ
เป็นไงบ้างล่ะ
หมายถึงอะไรครับ
การเรียนของลูกไง
ไม่รู้สิครับ
อย่าพูดว่า "ไม่รู้" ลูกต้องรู้อยู่แล้ว มันเป็นยังไงบ้าง
ก็ไม่สนุกเท่าไหร่
ลูกไม่มีเพื่อนเลยเหรอ
ก็มีบ้าง
แต่ลูกคิดว่าความสัมพันธ์กับเพื่อนลูกมันน่าผิดหวังสินะ
ผมไม่...
มันไม่...
อาหารล่ะเป็นยังไง
อาหารมันแย่มาก
พ่อลูกตายแล้วนะ
ผมรู้ครับ
ลูกรู้ได้ยังไง
เพื่อนๆ บอกผม
พวกเขาเอาข่าวในหนังสือพิมพ์มาให้ดู
หนังสือพิมพ์เขียนไว้ว่ายังไง
- ว่าเขาเสียชีวิตสักพักแล้ว - เรื่องแม่น่ะ
พวกเขาเขียนเกี่ยวกับแม่ว่ายังไง
ไม่เป็นไร
พูดมาเถอะ
มันเขียนว่าแม่ถูกจับ
ทำไมแม่ถึงถูกจับ
มันเขียนว่าแม่ไม่ได้ทำในสิ่งที่แม่ควรทำ
ฟังนะ...
สิ่งที่ได้ทำลงไปหรือไม่ได้ทำ จะทำหรือไม่ได้ทำต่างก็มีเหตุผล...
เหตุผลที่ดีมากด้วย
- เข้าใจนะ - เข้าใจครับ
และที่ลูกต้องเข้าใจคือแม่ไม่ผิด
ถ้าจะทำให้มันรอด
แม่หมายถึงเรื่องลูกกับแม่
ลูกจะต้องเชื่อแม่เรื่องนี้ เข้าใจนะ
โอเคนะ
โอเคครับ
ที่คุกมันเป็นยังไงครับ
ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่
อาหารเป็นยังไงครับ
เดี๋ยวลูกก็ได้ลอง
ทีนี้ก็ส่งเนกไทนั่นมา
- ทำไมครับ - ก็มัน...
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง