Bayan Price, dönem ortasında habersiz bir şekilde gelip...
...oğlunuzu okuldan alamazsınız.
Bunları doldurmak istemiyorum ve doldurmayacağım.
Maalesef söyleyeceklerim bu kadar.
Günaydın.
-Ne yapmak istersin? -Bilmem.
Benimle gelmek ister misin?
Bu kuralların konmasının bir nedeni var Bayan Price.
-Kıyafetlerim ne olacak? -Yenisini alırım.
Kör kütük sarhoş mu oldun?
İlham perin seni uykusuz mu bıraktı?
Hayır.
Muayyen gününde misin?
Susan'la aranız nasıl?
Olduğumuz yerde sayıyoruz, sanki bilmiyormuşsun gibi.
Ah, şu toyluk ve gönül işleri yok mu?
Bugün onunla buluşacak mısın?
Seninle gelemem zaten. Bay Baker, ısrarla görüşmek istiyor.
Paranı idareli kullan mı diyecek?
Göreceğiz.
Hepsi bitti.
Neyin hepsi bitti?
Hesabımdaki para duruyor.
-Yakında senin hesabın olmayacak. -Hesap benim adıma.
Hesap senin adına kalır ama hesapta duran her bir kuruşun...
...yatırımların ve gayrimenkullerin...
...bankanın hesabına geçecek.
Gayrimenkuller...
Yeni yıla kalmaz evi kaybedersin.
Evlenmeden önce bana ait olan parayı alırım elbette.
O para, uzun zaman önce miras hesabına dahil oldu.
Ayrıca, affedersin ama yüklü bir miktar da değildi.
Malcolm'ın mirası peki?
Hayır.
Sana yedi yıl boyunca bunun olabileceğini anlattım.
Üç yıl boyunca da olası neticelerini anlattım. Ne olmasını bekliyordun?
Frances... Ne yapmayı planlıyordun?
Param suyunu çekmeden önce ölmeyi planlıyordum...
...ama ölmedim, yaşıyorum.
Ve işte buradayım.
Pekala.
Anlaşılmıştır.
Şimdi ne yapacağımı söyle bana.
-Ne yapacağını mı? -Evet, lütfen.
Ne diyebilirim ki? Bir arkadaşından borç al.
Mümkün değil. Başka bir şey söyle.
Yapabileceğin tek bir şey var Frances. Ne var ne yok sat.
Mücevherleri, tabloları, kitapları.
Gizlice, sessizce, ucuza sat.
Çekleri bana getir, hepsini nakit paraya çevirteyim.
Peki, ya sonra?
Sonra...
...nasıl istersen.
Dikkat et.
-Susan... -Frances'e gidip...
...nişanlandığımızı söyleyelim mi?
İkimiz birlikte.
-İkimiz mi? -Evet. Birlikte.
-Ne zaman? -Şimdi.
Şimdi gidip annemle mi konuşalım?
Olmaz.
-Neden? -Bu kötü bir fikir.
Onu ikna etmenin tek yolu, bunu ona yalnız söylemem.
-Tam olarak neden korkuyorsun? -Senin korktuğun şeyden.
Ona hemen söyleyeceğim.
Seninle konuşmam gereken bir konu var.
Yemek mi yapıyorsun?
Hayır.
Çıkardığı ses hoşuma gidiyor sadece.
Ne oldu?
Ne bakla var ağzında?
Bendeki haber daha bomba.
Hazır mısın?
İflas ettik.
Beş parasız kaldık.
Beş parasız!
...çünkü değerli metaller uzun vadeli varlıklardır.
Altın, para demektir.
Altın bulundurmak istiyorsanız, onu rezerv varlık olarak tutarsınız.
Bugün alıp yarın satmazsınız.
Benim ücretime gelirsek.
Yüzde 30 alırım ve pazarlık kabul etmiyorum.
-Etmiyor musunuz? -Hayır.
Etseniz olmaz mı? Benimle iş yapmak istiyorsanız öyle olmak zorunda.
Yüzde 27.
Yüzde 15 veririm ya da teşekkür eder çıkarım.
-25. -Bay Rudy.
15'in dışında bir sayı söylerseniz 14'e inerim.
Başka bir sayı söylerseniz 13'e inerim...
...böyle ine ine alacağınız ödeme...
...ve hayatımdaki yegane işleviniz...
...beraberce yok olup gider.
Böyle pazarlık yapılmaz. Bu sıkıntılı bir iş.
İtibarımı zedeleyebilir.
İtibarınız mı?
-Çok komik. -Öyle mi?
Akıl sağlığımla ilgili söylentileri duydunuz mu?
Hayır.
Tuhaf olduğunuzu duymuştum.
-Tuhaf mı? -Evet, tuhaf. Zor.
Zor.
Bir de kocanızla ilgili anlatılan şu hikaye var.
Hangi hikayeymiş o?
Onu bulmanızla ilgili.
Evet?
İşte.
Onu bulmuşum ama cesedini bir süre olduğu gibi bırakmışım, değil mi?
-İnsanlar hâlâ bunu mu konuşuyor? -Kesinlikle. Tabii.
Size kimsenin bilmediği bir gerçeği söyleyeyim.
Ben tuhaftan da öteyim.
Oğlumla kendimi bu binaya kilitleyip...
...her şeyi ateşe veresim geliyor.
Buna ne diyorsunuz?
Bu beni ilgilendirmez.
Bence ilgilendirir.
Eğer istediğim fiyatı almazsam...
...bu içimdeki istek daha da büyüyecek.
Ortada dedikodular dolaşıyor Frances.
-Parasız kaldığımı mı söylüyorlar? -Evet. Doğru mu bu?
Aklımdan bir şey geçiyor.
Muhtemelen aptalca. Bilemiyorum. Ama seçeneklerin olması iyidir.
Paris'teki daireme ne dersin?
Bir senedir gitmiyorum. Bomboş duruyor.
New York'tan gitmen gerek tatlım.
Mantıklı.
-Mantıklı. -Mantıklı.
-Ben öderim. -Hayır.
Frances...
Sağ ol.
Çekiniz yine geri döndü Bayan Price.
Bayan Price?
Nakit alabilir miyim?
Sylvia'ya verecek nakit paran var mı?
-Ne kadar? -600.
Sağ ol Malcolm.
Planlarımızda değişiklik oldu ahbap.
Bir planımız olduğundan haberim yoktu.
Evet, Paris'e gitmemiz kararlaştırıldı.
Öyle mi?
Ne kadarlığına?
Bir şey diyemiyorum. Belki de ömrümüz boyunca.
Ne söylemen gerekiyor Malcolm?
Annene nişanlandığımızı söyledin mi?
Söylemek istiyorum.
Anlayamadığım bir şey var.
Seni beklememi istiyor musun istemiyor musun?
Tabii ki istiyorum.
Ama bunu istemek çok centilmence olmazdı, değil mi?
Centilmenlikle ilgileniyor musun?
İlgilendiğim birçok şey var.
Kendini korkak olarak tanımlar mıydın?
Hayır.
Nasıl tanımlardın?
Böyle bir zahmete girer miydim bilmiyorum.
Sana olan aşkımı bitirmeye çalıştığımı bilmeni istiyorum.
-Susan... -Efendim?
Ben Paris'e gidiyorum.
Paris.
Paris'e ne zaman gidiyorsun?
Yakında.
-Ne kadar yakında? -Galiba yarın.
Galiba yarın mı?
Ne zaman döneceksin?
Sorun da bu zaten. Gerçekten bilmiyorum.
Peki.
Ne kadar da dokunaklı.
Ne?
12 yaşına gelene kadar...
...kendini sana tanıtmayan bir kadına olan bağlılığın.
Kendi çıkarı için koyduğu kuralların dışında yaşamayı reddedişin.
Veda etmeye gittiğin kişiye çiçek götürülmez Malcolm.
Git lütfen.
Her güzel şeyin bir sonu var.
-Gitmek zorunda oluğunuza emin misin? -Evet. Kusurumuza bakma.
Yazık oldu. Ne de güzel bir geceydi.
-Sahi mi? -Harika bir geceydi.
Gitmek istemezdim ama evde acil bir durum var gibi...
...elden bir şey gelir mi?
Gelmez.
Bunu özleyeceğim.
Neyi?
Bunu.
Bu gece üstünüzden bir şey çıkar mı?
Muhtemelen çıkar.
Ama ne için para istediğini sorabilir miyiz?
Biraz şarap içmek istiyorum.
Adın ne?
Dan.
Daniel, sana 20 dolar versek ne yaparsın?
Bir galon Three Roses, bir paket sigara ve bir de sosisli alırım.
Bu aldıklarını nereye götürürdün? Odana mı?
Parka götürürüm.
Çoğu gece parkta uyurum.
Yani, bir çalılığın altına uzanıp...
...sigaranı tüttürüp şarabını içersin.
Yıldızları seyredersin.
Neden olmasın?
O adam sizi rahatsız etmiyordu umarım.
-Sizden para koparmaya çalışıyor gibiydi. -Kim? Daniel mı?
Hayır, asla. O bizim arkadaşımız.
Öyle bir adamın varlığı için Tanrı'ya şükrediyorum.
Bu sizi ilgilendirmez elbette.
Hadi.
-Neden avro Frances? -Paris'e gidiyorum.
Tabii, dilini iyi biliyorsun, değil mi?
Küçük Prens.
-Seni özleyeceğim Frances. -Hepiniz özleyeceksiniz.
O kadın herkese ezber bozdurttu.
"Cochon" domuz demek.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim. Özür dilerim.
Özür dilerim!
Bunu yapmamalıydım.
Ne var?
Affedersiniz.
Bu kedi kime ait?
Ben Malcolm.
-Bana ismini söyler misin? -Madeleine.
Madeleine. Benimle bir şeyler içer misin?
Hayır.
-Bu kim? -Madeleine.
Gemide fal bakıyor.
Ne yapıyor?
Özür dilerim.
Bilmiyor musunuz?
Biliyoruz.
Biraz uzanacağız. Daha sonra gelebilirsin.
Sana ne kadar ödüyor?
-Ne kadar mı ödüyor? -Jigolosu değil misin?
Hayır! O benim annem.
Affedersin ama bu işin ne kadar yaygın olduğuna şaşardın.
O kadın az önce neye üzüldü o kadar?
Bu gemideki insanların üçte birinin bir ayağı çukurda.
Ama ölümle ilgili tek kelime edince benden kaçıyorlar.
O kadına öleceğini mi söyledin?
Bir daha karayı göremeyecek.
Dry gin martini.
İki olsun.
Tamam.
Bunlar lazım olmayacak.
Bir nevi emeklilik gibi.
Ama değil, hayatımda tek bir gün çalışmadım ki, emeklilik de ne?
Seni Fransa'ya nasıl sokacağımızı bilmiyorum.
Onca canım para.
KAPALI
Paris'e taşınıyormuşsunuz.
-Heyecanlı mısınız? -Sanırım olmalıyım.
Kendinize ikinci bir şans vermenizi takdir ediyorum.
-Bravo. -Teşekkür ederim.
Ama dürüst olmak gerekirse, bu üçüncüsü. Ya da sonuncusu da diyebilirsiniz.
Okyanusun derinliğinin sekiz kilometre olduğu doğru mu?
En derin yeri ondan biraz daha azdır.
Ama sekiz kilometre çok nadir rastlanan bir derinlik.
Şu anda bulunduğumuz yerin derinliği üç kilometre.
Bu sizi biraz rahatlatır.
Bir nebze.
İyi misiniz?
Nasıl kaptan oldun?
Ben bu geminin doktoruyum.
Tamam.
Dün, çingene taklidi yapan geri zekalının biri...
...yolculardan birine öleceğini söylemiş.
Bu bile yeterince kötü. Üstüne kadın gerçekten öldü.
-Madeleine'dan mı bahsediyorsunuz? -Çingene mi?
Evet. Adı buydu galiba. Onu tanıyor musun?
-Az evvel kodese attılar. -Kodes mi?
Geminin kodesine.
-Buna hakları var mı? -Elbette var.
Vasat bir avukat bile, arkadaşının o kadını öldürdüğünü ispatlayabilir.
Şiddet içerikli tehdidin yol açtığı ani kalp durması.
Bu ihtiyar kuşlar ödlektir. Kışt demen yeter.
Gemide ölüm kol geziyor ve gidecek başka bir yer yok...
...ödleri kopuyor.
Durum çok ciddi.
Eğer istersen sana korkunç bir şey gösterebilirim.
Onlara ne oldu?
Sadece öldüler.
-Yola çıkalı üç gün oldu. -Günde iki ceset.
Atlas Okyanusu'nu geçen gemilerde standarttır.
İstemiyorum.
-Ama istemelisin. -Neden?
Çünkü eğlenceli.
Sen ve ben, içki içiyoruz.
Bana bunları gösterdiğiniz için teşekkür ederim. Kimseye söylemem.
İstediğine söyle.
Hanımlar ve beyler. Lütfen dikkat.
Fransa'ya hoş geldiniz.
Sovereign Star Cruises ile yolculuk ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Hapishane kuşumuz buradaymış.
Buradayım.
Topluma borcunu ödedin mi peki?
Onun öleceğini nasıl bildin?
Gelecekte olacakları hep gördüm.
-Sona doğru bir renk belirir? -Hangi renk?
Yeşil.
Cadı arkadaşın da buradaymış.
Nasılsınız?
Merhaba. O kediyi kaybetmediniz umarım.
Biz gümrükten geçene kadar kestiriyor.
Ziyaret amacınız nedir?
Turistiz. Eyfel Kulesi'ni görüp ölmek istiyorum.
Madam?
Gençlik fantezilerimin peşinden gidiyorum.
-Uyuyamıyorum. -Ben de.
Soğumuş bu.
Hesabı alabiliriz.
Evet, evet. Birazdan geliyorum dostum.
Birazdan. Tamam mı?
Madam!
Ne yapıyorsunuz? Delirdiniz mi?
Hesap lütfen.
Delirmişsiniz. Yangın söndürücüyü getir!
Etrafı gezmen için.
Noel Arifesi olduğunu biliyor muydun?
Gel de al şunu elimden.
Nefes nefese kaldım!
Sevmedin mi?
-Bu nedir? -Bir parti davetiyesi.
"Madam Reynard." Kim o?
Ünlem işareti kullanmayı seviyor.
Lütfen gelin!! Kendinizi yabancı hissetmeyeceksiniz!!!
Babanla balayımızda civardaki bir otelde kalmıştık.
İkinizi balayında hayal edemiyorum.
Evet. Sıradan bir balayıydı.
Oteller, çiçekler ve şampanya.
Tuhaf ama aslında eğlenceli biriydi.
Ama başlarda gerçekten öyleydi.
Geldiniz demek.
Girsenize! Paltolarınızı alayım.
Teşekkür ederim.
Erken mi geldik?
Hayır! Tam zamanında geldiniz.
Peki ama diğerleri nerede?
Biz bizeyiz.
Martini alır mısınız? Sabahtan beri bu anı bekledim.
-Ben bir martini alırım. -Tamam.
Frances?
Neler oluyor burada?
Eşim geçtiğimiz yaz vefat etti.
Sonra fark ettim ki arkadaşlarımız aslında onun arkadaşlarıymış.
Sadece ben onlardan hoşlanmıyormuşum, onlar da ben hoşlanmıyorlarmış.
Onları özlediğim de söylenemez ya, çıkardıkları gürültüyü özlüyorum.
Sizi bu yüzden davet ettim.
Gürültü yapalım istiyorsunuz.
Hayır.
Ben çok yalnızım.
-Nasıl öldü? -Yemek yerken boğuldu.
Bunu da yeni duydum.
Lütfen acımasızlık etmeyin.
Sizi buraya davet etme cesaretini zor topladım.
Sanırım ben...
Neden burada olduğumuzu anlamadım.
Sizinle tanışmak istedim. Sizi elbette tanıyorum.
New York City'de büyüdüm ve aynı yaşta sayılırız...
...arkadaşlarımla sizi harikulade bulurduk.
Harikulade.
Paris'e geleceğinizi duyduğumda arkadaş olabiliriz diye düşündüm.
Eksik olmayın.
Ama şu anda hayatımda bir arkadaşa ihtiyacım yok.
Peki...
Böyle hissetmenize üzüldüm.
Ama artık buradasınız...
...fasulyeli etli güveç de yaptım. Tadını çıkaralım derim.
Ne dersiniz?
Malcolm, akşamın tadını çıkaralım mı?
Elbette.
Şaraptan önce bir martini daha alır mısın?
-Evet, lütfen. -Tamam.
Gıcıklık ediyorsun.
Çok korkunç değil mi?
Tamam. Susuyorum. Affedersin.
Tam da o koltukta öldü.
Buyur.
-Sakıncası yoksa, ne yerken boğuldu? -Kuzu eti.
O zamandan beri kuzu eti yediniz mi peki?
Hayır ama zaten kuzu etini hiç sevmedim.
Evet. Ben de sevmem.
Kokusu olan etler nedense hayvanın varlığına işaret ediyor...
...ve bu da bana onun ölümünü hatırlatıyor.
-Bunu daha önce düşünmemiştim. -Ama biftek sadece biftektir.
Evet. Çok doğru.
Ben de tam makyajımı tazeleyecektim.
Hemen dönerim.
Gidip dondurucuya bak.
Efendim?
-Bir baksana. -Neden?
Bir gidip bak.
Onları hiçbir zaman anlamadım.
Anlayacak ne var?
İnsan bunu yalnızken mi kullanır yoksa bir başkasının yardımıyla mı?
Ya biri ya diğeri.
Ama neden soğuk olmasını istersin?
İşin gizemi de orada.
Sanırım içkiyi biraz kaçırdım.
Malcolm, güveci sen servis eder misin?
Teşekkür ederim. Ben denersem kendimi yakacağım.
Mutfakta her şey hazır.
Su gibi gidiyor, değil mi?
Sudan daha güzel.
Size dair bir anımı paylaşabilir miyim?
Pekala.
On yıl kadar önceydi...
...kocanızın ölümünü takip eden aylardı.
Le Circe'te bir arkadaş grubuyla yemekteydim ve masamdaki bir bey...
...kocanız hakkında kötü sözler sarf ettiği sırada içeri siz girdiniz.
O kadar güzeldiniz ki gözlerimi sizden alamadım.
Sonra masamızın yanından geçerken bu bey sizi durdurup...
..."Bayan Price, kocanızı yakından tanırdım...
...ve mezarında dans etmemek için kendimi zor tutuyorum." dedi.
Hatırladınız mı?
Hayır. Hatırlamadım.
Sahi mi?
Ben ona ne dedim?
Mesele de bu zaten.
Tek kelime etmeden içkisini içtiniz.
Sek viski. Ve gözlerinin içine öyle bir baktınız ki...
...tamamen...
...umursamaz bir bakıştı.
Zavallı adam ne yapacağını bilemedi.
Resmen yerin dibine girdi.
Size karşı kabalık ettiğim için özür dilerim.
Hayatım...
...paramparça oldu.
Ve bu durum canımı sıkıyor.
Sizi çok iyi anlıyorum.
Anladığınıza eminim.
Malcolm da geldi.
Yemek!
-Alo? -Selam Sudsy.
Ne yapıyorsun?
Saat sabahın altı buçuğu.
Doğru.
Of. Özür dilerim.
Sen neredesin?
Kanala geldim.
Sesini duymak istediğim için aradım.
-Al, duydun işte. -Ben çıktım.
Kim o?
Tom. Bekle.
İyi şanslar.
Aferin sana Malcolm.
Sonsuza kadar yas tutmamı mı bekliyordun?
Evet.
Bu konuda bana kendimi kötü hissettirmeye çalışman kabul edilemez...
...o yüzden sakın!
Tamam. Ama...
Kim o adam?
Tom. Sana daha önce Tom'dan bahsetmiştim. Üniversitedeyken nişanlımdı.
Ona ne için şans diledin?
Bugün önemli bir toplantısı var.
Önemli bir toplantı mı?
-Kulağa önemli geliyor. -Yeter Malcolm.
Benimle evlenmek istediğini söylüyor.
Alo?
-Paris'e beni görmeye gelmek ister misin? -Dediğimi duydun mu?
Evet, duydum. Ama sen benimle nişanlısın.
Bu çok eşliliğe girer. Yasalara aykırı.
-Malcolm. -Ağır suça girer.
-Malcolm. -Efendim?
Lütfen...
Beni aramasan olur mu? En azından bir süre.
Son birkaç haftadır daha iyi hissediyorum...
...ve biraz uzak durursan çok sevinirim.
Alo?
Döndü mü?
Hayır.
Acıyor mu?
Hayır.
Sağ ol.
Bana neden teşekkür ediyorsun?
Belki de Küçük Frank'in gidişini...
...hayatınıza yeni bir hayvanı dahil etmeniz için işaret olarak görebilirsiniz.
Kedi yavrusu insana çok iyi gelir.
Ben bir kedim olsun istememiştim. Kedileri sevmem.
Küçük Frank, bize kendini zorla kabul ettirdi...
...ve ona katlanmaktan başka bir çaremiz yoktu.
Peki, eğer böyle hissediyorsanız, zaten kaçtığına göre...
...gitmesini kabullenemez misiniz?
Hayır!
Anneni sinirlendirdim.
O genelde sinirlidir zaten.
Şampanyamız bitmiş.
Sana daha çok küçük yaşta bir yetişkinin sorumluluğu yüklendiğini ve aslında...
...hâlâ çevrendeki yetişkinlerin davranışlarını taklit ederek...
...içindeki eksikliği onlardan gizlemeye çalışan...
...küçük bir çocuk gibi hissettiğin oluyor mu bazen?
Gemide becerdiğin cadı!
Malcolm, gemideyken bir cadıyı becerdi.
O kadın onun dilinden anlıyordu, değil mi?
Galiba evet.
Peki.
Neden kedinin yerini ona sormuyoruz?
Yerini bilir mi bilmiyorum, biz nasıl buluruz onu da bilmiyorum.
Biriniz bana neden bahsettiğinizi açıklayabilir mi?
Düzülmüş cadı ve Küçük Frank anlaşabiliyordu.
Ona böyle hitap etmeyelim.
O kız onun dilinden anlıyordu.
Küçük Frank'in anlaşılacak neyi var ki?
Kafam karıştı ve kafamı karıştıran da bu.
Normalde bunun üzerine konuşmayız.
Ama uzun lafı kısası...
...merhum kocam o kedinin içinde yaşıyor.
Gerçek mi bu?
-Talihsiz bir gerçek. -Nereden biliyorsunuz?
Anlaşılan bir şey.
Benim de anlamamı sağlar mısınız?
Bilmiyorum. Keşke sözüme inansanız.
Denerim.
Frank evden kaçtı çünkü ona hoşuna gitmeyen bir şey söyledim.
Ne söylediniz?
Üzgünüm ama söylememeyi tercih ederim.
Neyse, o kızın bize yardım edebileceğini ve onu bulmamız gerektiğini düşünüyorum.
-Düzülmüş cadıyı mı bulacağız? -Aynen.
Ona başka bir isimle hitap edelim.
Asıl mesele, onu nasıl bulacağımız.
Buldum!
Özel dedektif.
Kime nasıl yardımcı olabilirim?
Oğlum ve ben, genç bir kadını arıyoruz.
Paris'te yaşayan Amerikalı bir falcı.
Yoksa buraya gezmeye mi gelmiş Malcolm?
-Bilmiyorum. -Neyse, buralarda bir yerde.
Bu kadınla ilişkiniz nedir madam?
Hiçbir ilişkim yok.
Ama oğlum onu bedenen tanıyor.
Bu kişiyi bulma arzunuzun sebebini anlamam...
...benim için faydalı olabilir.
Tamam...
Biz kedimizi kaybettik.
Evet.
Ve bu kadının, onu bulmamızda bize yardımcı olabileceğini düşünüyoruz.
Kedinin yerini mi biliyor?
Şu anda değil ama bu kadının zihninin içinde...
...kediyle konuşabildiğini fark ettik.
Kadının adı ne?
Madeleine.
Soyadını bilmiyoruz.
-Bu çok fazla madam. -Sizde kalsın. Bahşiş gibi düşünün.
Bize küçük cadımızı bulun, olur mu?
Olur.
Dün bir adamın penisini gördüm.
Dairenin karşısındaki parkta işiyordu.
Buradaki erkeklerin pat diye çıkarıp işlerini gördüklerini fark ettin mi?
Bunda bir kötülük yok sanki ama alışmak zaman alıyor.
Dünkü hatırı sayılır derecede büyüktü.
Bir erkek için ne büyük bir hediye olmalı. Hayat tam bir piyango.
Ne yalan söyleyeyim, böyle bir şey görmek güzeldi.
Ah, Joan... Paralar suyunu çektiğinde kendimi öldüreceğim.
Ama bilmeni isterim ki, kendinde olduğu zamanlarda...
...Frank'in ve oğlum Malcolm'ın dışında hayatımdaki tek erkek sen oldun.
Eğer mümkünse bir şekilde ona göz kulak olur musun?
İyi kalpliliğine hep hayran olmuşumdur.
Tanıdığım en dürüst kalpli insansın.
Madam, bu çok fazla.
Artık kim ünlü kim değil bilmiyorum.
Bu insanların hiçbirini tanımıyorum.
Entrée!
Olanları bana anlatır mısınız?
Tamam.
Şey, ben...
O hafta sonu Vail'e gidiyordum...
...araba caddede bekliyordu ve şoför de valizlerimi bagaja yerleştiriyordu.
Frank'e bir açıklama yapmanın...
...saçma olacağını çünkü umursamayacağını düşünüyordum.
Ne anlamı vardı ki?
Ama ona söylemeye karar verdim.
Ve...
...yukarı çıktığımda onu yatağımızda...
...ölü buldum.
Göğsünün üstünde...
...bir kedi oturuyordu.
Yüzünü yalıyordu.
Korkunç bir ses çıkarıyordu.
Çaresizlik dışında hiçbir şey hissedemedim...
...ve yapılacak bir şey de yoktu.
Ve sonra içimden sadece gitme isteği geldi.
Ve ihtiyacı.
Pazartesi akşamı eve döndüğümde onu bıraktığım yerdeydi...
...sadece balon gibi şişmişti...
...ve rengi de öyleydi.
Ambulans çağırdım, onlar da polisi çağırdı.
Polis merkezinden eve döndüğümde...
...kapının önü paparazzi kaynıyordu.
Kedi de oradaydı.
Hiçbir şey olmamış gibi arkamdan içeri girdi.
Ona bakar bakmaz anlamıştım.
Franklin?
Orada mısın?
Yanına geldik Franklin.
Lütfen bizimle konuşur musun?
Sen kimsin?
Madeleine.
Fransa'ya gelirken gemide tanışmıştık.
Hatırladın mı?
Ne istiyorsun?
Sadece konuşmak.
Yanımda Frances ve Malcolm var.
Merhaba Frank.
Merhaba.
Nasılsın?
Eh işte.
Malcolm?
Baba?
Bütün bu olanlar neyin nesi?
Hangi olanlar?
Bu hokus pokus.
Evden kaçtın ya.
Nereye gittiğini merak ettik.
Belirli bir yerim yok.
Göçebe takılıyorum.
Zekanızla hayatta kalıyorsunuz. Takdir ettim.
Kim söyledi bunu?
Benim adım Madam Reynard. Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Karınızın ve oğlunuzun dostuyum.
Açıkçası, onlardan son derece etkilendim.
Bence, arkadaşlık iyilik anlamında gelmiş geçmiş...
...bütün dinlerden çok daha etkili. Öyle değil mi?
Frances, lütfen.
Neden kaçtın baba?
Güzel soru.
Harika bir soru.
Annene sorsana.
Babam neden kaçtı?
-Çok karışık bir mesele. -O kadar da karışık değil.
Neredesin sen Frank?
Bu soruya cevap vermeyeceğim. Nedenini bilmek isteyen var mı?
-Ben. -Ben.
Ben de.
Hem istiyorum hem istemiyorum.
Frances'in beni elleriyle boğmaya kalkması gibi ufak bir mesele yüzünden.
Malcolm.
Efendim baba?
Bununla ilgili ne düşünüyorsun? Annen babanı öldürmek istiyor.
Evet.
Bir şey diyecek misin?
Aslına bakarsan baba...
Bu işe ben karışmasam daha iyi olur.
Çok güzel. Senin için ailenin anlamı bu demek.
Söylemek istediğim baba...
...bu konuya dahil olmamı istemen haksızlık gibi geliyor bana.
Şöyle bir gerçek var ki seni tanımıyorum...
...hiçbir zaman da tanımadım, bunu istemediğimden değil...
...çünkü sen hiçbir zaman benim için perdeyi aralamadın.
Sana taptığım küçük yaşlarımda bile...
...bana en ufak bir ayrıcalık ya da şefkat göstermedin.
Tek istediğim, elimden tutup...
...beni bir parka götürmendi, başımı okşamandı.
Tanrı aşkına, seni bu kadar tiksindiren bir yaratık mıydım?
Onun ne derdi var?
Ne derdi olduğunu söyledi ya Frank. Senden nefret ediyor.
Canınız cehenneme.
Camdaki kadın.
Size portakal ikram edebilir miyim madam?
Almayayım, teşekkür ederim.
Vaziyetimin kusuruna bakmayın. Normalde çok yakışıklıyımdır.
Bunu sadece arkadaşlarım söylemez.
Biliyor musunuz, dün olanları gördüm.
Doğru mu?
Ne düşündünüz?
Çok cesurca davrandığınızı düşündüm.
Nasıl oldu da hapse girmediniz?
Bileklerim kalındır madam.
Billy the Kid gibi kelepçelerimden kurtuldum.
Portakalla ilgili fikrimi değiştirdim.
Size en iyi portakalı vereyim madam.
Torbadaki en iyi, en lezzetli portakal.
Buyurun konuğum.
Camdaki gizemli, güzel kadın.
Açın elinizi.
Bana portakalınızdan verir misiniz madam?
Ben çok hastayım.
Doğrusu çok fazla ömrüm kalmadı.
Bunu kabul edersen bana çok büyük bir iyilik yapmış olursun.
Neden?
Beni mutlu eder.
-Hepsini almayacak mısın? -Hayır.
Şuradaki adamı görüyor musunuz?
Paranızı o alır.
Nerede o?
Banyoda.
Ne var?
Paris'te ne kadar kalacaksınız?
Ben...
Bilemiyorum.
-Kim olduğunuzu sorabilir miyim? -Adım Madam Reynard.
Nasılsınız?
İyiyim.
Aslında çok iyiyim.
Nerede kalacaksınız?
Son anda otel bulmak kolay olmayabilir.
Burası benim dairem.
Evimdeki bu rezil kadın da kim?
Ona bir şans ver. O kadar da kötü değil.
Ne zamandır hayranlarının suyuna gidiyorsun?
Garip, değil mi?
Belki de sadece yoruldum. Evet, sanırım sebebi bu.
Peki, bu?
Bu buraya nasıl geldi bilmiyorum.
Nasıl geldiğinden çok içinde yazanlar ilgilendiriyor beni.
Kötü bir gündü, o ruh hali geçti.
Geçti mi?
Evet, canım.
Tanıştığımıza çok memnum oldum.
-Ben de çok memnun oldum. -Uyumuşum.
Sen de kimsin?
Tahminen bu evde kaç kişi yaşıyor?
Hepimiz bu kadarız.
Entrée!
Şey...
Ama herkes bu kadar. Söz.
Susan'la tanışmadan önce aşkın ne olduğunu bildiğimi sanırdım.
Bunu hissederek söylerdim.
Bana da aşık oldular ve bunu bilmek çok güzel.
Ama o duygular bunun yanında hiçbir şey.
Bu, başka bir şey. Bu aşk şairlere ilham verir.
-Şair misiniz? -Finans işiyle uğraşıyorum.
Rakamların da şiirsel bir yanı olduğunu düşünüyorum.
İğrenç.
Ne dedin?
İğrenç, dedim.
Susan'a evlenme teklif ettim ve her şey yolundaydı.
Sonra bir sabah erken saatte bir telefon geldi.
Telefonu kapadığından beri kaç kovala oynuyoruz...
...ne istediğini anlamaya çalışıyorum.
Ve eğer yanılmıyorsam onu istiyor.
Öyle mi?
Mutluyum sanıyordum.
Mutluydum.
Ama sonra Malcolm aradı ve...
...artık ne istediğimi bilmiyorum.
Ben ne yapıyorum Malcolm?
Biraz da olsa etrafında olup bitenlerle ilgilenemez misin?
Dur.
Bu karışık bir mesele...
...ama fikirlerimizi ağırbaşlı bir şekilde...
...ifade edebileceğimize inanıyorum.
-Bravo. -Duygularımızı saklayalım demiyorum.
Kesinlikle.
Mesela, içimden Malcolm'ı öldürmek geliyor.
Hatta hemen şimdi burada öldürebilirim.
Ama hayır, bunu yapmayacağım.
-Şanslısın. -Hep şanslıydım.
Öyle mi?
Ben ne şanslı ne de şanssız oldum.
Şans hayatımda hiç olmadı.
Bazen inanılmaz şanslı oldum...
...bazen de feci şekilde şanssız.
Ben sadece şanssız oldum.
Ama bu durumun aniden ve kalıcı olarak değişeceğini seziyorum.
Kendimi böyle avutuyorum işte.
Ben sadece şanssız oldum ve sanırım bu daima böyle olacak.
Buraya ikimiz birden sığmayız.
Hayır, sığmayız.
Rüyamda konuşurum.
Olsun.
Ayrıca dişlerimi gıcırdatırım.
Peki.
Bir de bende uyku apnesi var ve bazen uykumda gezerim.
Beni ayakta görürsen sakın uyandırma.
Tamam.
Tatlı rüyalar Madam Reynard.
Biz sadece...
İki ihtiyar kadınız.
Listede safran yok.
Lazım olur.
Üç şişe mi?
Er ya da geç kullanırız.
Hayatım, bize peynir tabağı alır mısın?
Affedersiniz.
Elinizde şey var mı...
Beş yüz?
-Kasa mı olsun şişe mi? -Şişe.
2.012,73 avro.
Bunları eve yollar mısınız?
Olur madam.
Don'a, acilen Paris'e gitmem gerektiğini, intihar edeceğini düşündüğümü söyledim.
Uzaktan kumandayla oynuyordu.
"Vaktinde yetişirsen ona selam söyle." dedi.
Bu yılın başlarında bir şey oldu...
...insanın yaşlandıkça aşkı bile istemediğini fark ettim.
Gençliğimizde inandığımız türden bir aşkı.
Buna kimin gücü var ki?
Aşk deyince nasıl da kendimizden geçerdik.
Evet.
Erkeklerle kadınlar kendilerini camlardan atardı.
Yanında birisinin olduğunu bilmek istiyorsun.
Ama aynı zamanda sana rahat versin istiyorsun.
Don'la bunu yaşıyorum.
Biz halimizden memnunuz...
...ve yüreğimiz vakti gelince bizi rahatlatıyor.
Güzel bir düşünce.
Bana katılmıyor musun?
Bende durumlar böyle olmadı.
Üzüldüm.
Bütün bu olanları çok aşağılayıcı buluyorum.
İntihar notu yazmak da nedir? Senin gibi birinin intiharı düşünmesi.
Çok klişe bir davranış değil mi?
Bu kadar parlak ve umut dolu birisinin...
...her şey büyüsünü yitirdikten sonra kendini öldürmesi.
Yani...
...bir kere...
...bu söylediklerin çok adi laflar.
İki...
...her şey büyüsünü yitireli uzun zaman oldu ve bunu çok iyi biliyorsun.
Üçüncüsü...
Üç, evet...
...hayatım klişelerle dolu.
Ama klişe nedir biliyor musun?
Öylesine güzel ve heyecan verici bir hikayedir ki...
...iyimser versiyonlarıyla yıllanır.
İnsanların dilindedir.
Ama çok az kişi onu yaşar.
İki, üç, başla.
İkinizi de iyi tanıdığımı hatta tanıdığımı iddia edemem.
Ama böyle kıskançlıklara tenezzül etmediğinizi görebiliyorum.
Çirkinlik, çirkinliği doğurur.
Zarafet için çabalayalım derim.
İkimiz de rahatsız değiliz Madam Reynard.
Böyle diyorsun ama samimi olmadığın ortada.
Ama ben Malcolm'a aşık değilim.
Açıkçası ondan çok da hoşlanmadım.
Malcolm.
Hazır.
Başla.
-Sen kazandın. -Hadi!
Hakkını ver.
-İki, üç, başla! -Çaba bile göstermiyor.
-Sen kazandın. -Bu şekilde kazanmak, kazanmak olmuyor.
Ben kazanırsam...
...çantalarını alıp tek başına gidersin.
Tamam.
Hazır.
İki, üç, başla!
Bir dakika.
-Ben ne kazandım? -Hiçbir şey.
Değişen hiçbir şey olmadı.
Bu...
Bu bana televizyonda izlediğim bir performans sanatçısını hatırlattı.
Çin Seddi'ni boydan boya yürüdü.
Sonra da erkek arkadaşından ayrıldı...
...sonra insanlar, tuvaletini bir kovaya yaparken izlemek için ona para ödediler.
Bir müzede.
Eskiden modern sanattan anlamıyorum diye üzülürdüm.
Sizi sevmedim.
Bu insanları sevmedim. Normal değiller.
Bizi biraz olsun sevmeyi deneyemez misin?
Hayır.
Çantan nerede?
Veda etmenin vakti geldi Susan.
-Susan? -Tom...
Gidiyoruz Susan.
Sen önden git.
Hayır, ben gerçekten gidiyorum.
Bu senin son şansın.
Ya şimdi ya hiçbir zaman.
Hiçbir zaman olsun. Sağ ol.
Zamanın geçmesini beklerken Şarkı söylüyorum
Şapkamı bağladım
Evimin kapısını kapadım
Yapacak bir işim kalmadı
Onun dönüşünü beklemekten başka
Güne doğru yolculuk ederken
Söylediğimiz şarkıları Anlatıyoruz birbirimize
Karanlığı tutmak için uzakta
Babana duyduğun nefret beni rahatsız ediyor.
Bu duyguyla yaşamanı istemiyorum.
Hem...
...babanın bunu hak ettiğine de inanmıyorum.
Bunu, onu boğmaya çalışan kişi mi söylüyor?
Sana çok sarsıcı bir soru sorabilir miyim?
Tabii.
Beni neden doğurdun?
Bu...
...sarsıcı oldu.
Planlı bir şey değildi tabii ki.
Çocuk doğurmak istemiyordum.
Hiçbir zaman istemedim.
Ama hamile kalınca, senin varlığının...
...bizi bir araya getirebileceğini düşündük.
Sen bizim son umudumuzdun.
Ama seni gördüğünde...
...sanki kafasında bir şeyler netleşti...
...ve ikimize de temelli sırt çevirdi.
Ama ondan nefret etmemeli miyim?
Baban duygusal anlamda bir moron ama bir canavar değil.
Sen beni gördüğünde ne hissettin?
Yüzünü ilk kez gördüğümde...
...hissettiğim acıyı...
...bir daha hiçbir zaman hissetmedim.
Neden?
Çünkü babandan bir parçaydın.
Çünkü benden bir parçaydın.
Çünkü üçümüzden bir parçaydın.
Çok kahredici.
Peki, o zaman neden beni almaya geldin?
Çok tuhaftı, değil mi?
Hiç beklemiyordum. Gelmeni istemiştim.
Ama o kadar uzun zaman bekledim ki, nihayet geldiğinde allak bullak oldum.
Üzgünüm.
Biliyorum.
Ama üzülme.
Ben mutluydum. Gerçekten.
-Öyle mi? -Evet.
Seni tanımıyordum.
Tanısam hemen gelirdim.
Hatta gitmene hiç izin vermezdim.
Bunun bana yaşattığını anlıyorsundur.
Evet.
-Umarım. -Anlıyorum.
Seni seviyorum ahbap.
Ben de seni seviyorum.
İyi geceler.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Madeleine.
Uyuyor muydun?
Hayır.
Ne yapıyorsun?
Bir bankın altında oturuyorum.
Seni düşünüyordum. Aramak istedim.
Ne düşündüğümü merak etmiyor musun?
-Söyle. -Üç şey var aslında.
-İlk buluşmamızı hatırlıyor musun? -Hayır, hatırlamıyorum.
Evet, hatırlıyorsun. Beni Tavern on the Green'e götürmüştün.
Kapkekini çatal bıçakla yemiştin. Hatırlamadın mı?
-Hayır. -Neden öyle yaptın?
Çatal bıçağı kastediyorum.
Bilmiyorum Frances. Kim bilir?
İkincisi.
Son konuşmamız hakkında kendimi kötü hissediyorum.
Ve artık senden nefret etmediğimi...
...bilmeni istiyorum.
Bunu söylemek için biraz geç oldu.
Saat olarak mı zamanlama olarak mı?
İkisi de ama daha çok zamanlama olarak geç oldu.
Bu tavrını anlayamıyorum.
Daha birkaç gün önce seni öldürmek isteyen...
...onca yıllık karının...
...aniden hisleri olumlu yönde değişiyor.
Bu, takdire değer değil mi?
-Olabilir. Ama Frances... -Efendim?
-Ben bir kediyim. -Biliyorum.
Ben bir kediyim.
Kurtluyum ve pireliyim.
Ve aslına bakarsan, bu korkunç, cidden korkunç...
...sefil mevcudiyetimin talihsizliği dışında...
...ilgilendiğim başka hiçbir şey yok.
Anlıyorum.
Peki...
...üçüncüsünü duymak ister misin?
Tabii.
Paris'e ilk geldiğimde...
...sana söylediklerimi hatırlıyor musun?
Burada olmaktan nasıl korktuğumla ilgili.
Hatırlıyorum.
Hatırladığın bir şey var.
Ne mutlu sana ve bana.
Ne mutlu ikimize de. Yaşasın.
Beni korkutan şeyin ne olduğunu buldum.
Neymiş?
Paris'in nihayetinde öleceğim yer olduğunu fark ettim.
Ne demek bu?
Bu şehri gördüğüm anda bir şey...
...beni alarma geçirdi.
Olacaklar içime doğmuştu.
Anlıyor musun?
Frances...
Teşekkür ederim.
Hepsi bu kadar.
Affedersiniz.
İyi misiniz madam?
Neden kötü olayım?
Dışarıda olmak için çok geç bir saat.
Siz dışarıdasınız.
Doğru.
Kedimi kaybettim.
Evet.
Üzerinizde öyle bir hava var.
Bu yüzden mi bu saatte tek başınıza sokaktasınız?
Yardım etmemi ister misiniz?
Hayır. Teşekkür ederim.
Frances?
Dağılalım ve bir saat sonra burada buluşalım, olur mu?
-Tamam. -Tamam.
Susan, eve dönme ihtimaline karşı sen burada kalır mısın?
Madeleine'nın çantası yok.
Al işte. Frances, onu trene götürmüştür.
Malcolm, paltonu giy.
Nasıldı bakalım?
Ne nasıldı?
Eğitim deneyimin.
Bilmem.
Bilmem, deme. Tabii ki biliyorsun. Nasıldı?
Çok eğlenceli değildi.
Arkadaşın olmadı mı?
Birkaç tane.
Ama ilişkilerin tatmin edici olmadı mı?
Ben...
Yemekler nasıldı?
Yemekler berbattı.
Baban öldü ahbap.
Biliyorum.
Nereden biliyorsun?
Çocuklar söyledi.
Gazete haberini gösterdiler.
Gazetede ne diyordu?
-Bir süre önce öldüğünü. -Benimle ilgili.
Benimle ilgili ne diyordu?
Önemli değil.
Söyle.
Tutuklandığın yazıyordu.
Neden tutuklanmışım?
Yapman gerekeni yapmamışsın.
Bak...
...yapılan ve yapılmayan her şeyin çok haklı ve gerçek...
...bir nedeni var.
-Tamam mı? -Tamam.
Yanlış bir şey yapmadığımı anlamak zorundasın.
Eğer bu iş olacaksa...
Sen ve ben yani.
Sözüme inanman gerekecek. Anlaştık mı?
Tamam mı?
Tamam.
Hapishane nasıldı?
Çok eğlenceli değildi.
Yemekler nasıldı?
Olacak bu iş.
Şimdi şu kravatı çıkaralım.
-Neden? -Ya...
Altyazıları çeviren: Aysegul Atas