1
00:01:09,500 --> 00:01:13,172
Κυρία Πράις, δεν μπορείτε να εμφανίζεστε
ξαφνικά στη μέση της χρονιάς

2
00:01:13,254 --> 00:01:14,922
και να παίρνετε τον γιο σας.

3
00:01:15,798 --> 00:01:17,884
Δεν θέλω και δεν πρόκειται
να τα συμπληρώσω.

4
00:01:17,967 --> 00:01:20,053
Κι εδώ η κουβέντα μας τελειώνει.

5
00:01:21,846 --> 00:01:22,680
Καλημέρα σας.

6
00:01:29,188 --> 00:01:32,232
-Τι θέλεις να κάνεις;
-Δεν ξέρω.

7
00:01:35,651 --> 00:01:37,320
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

8
00:01:37,403 --> 00:01:40,240
Οι κανόνες αυτοί υπάρχουν
για κάποιο λόγο, κυρία Πράις.

9
00:01:40,990 --> 00:01:43,409
-Και τα ρούχα μου;
-Θα σου πάρω καινούρια.

10
00:02:39,382 --> 00:02:42,468
Ήπιες τόσο ώστε να φτάσεις
στα πρόθυρα της λογικής σκέψης;

11
00:02:46,265 --> 00:02:49,725
Σε κράτησε ξάγρυπνο η βία της μούσας σου;

12
00:02:51,144 --> 00:02:51,978
Όχι.

13
00:02:53,688 --> 00:02:54,855
Έχει έμμηνο ρύση;

14
00:02:58,401 --> 00:03:00,070
Πώς πάνε τα πράγματα με τη Σούζαν;

15
00:03:00,153 --> 00:03:03,156
Είμαστε σε αναμονή, λες και δεν το ξέρεις.

16
00:03:04,283 --> 00:03:07,535
Αχ, όταν είσαι κάπως νεαρός
και κάπως ερωτευμένος.

17
00:03:10,496 --> 00:03:11,872
Θα τη δεις σήμερα;

18
00:03:15,085 --> 00:03:21,507
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας ούτως ή άλλως.
Ο κύριος Μπέικερ επιμένει να συναντηθούμε.

19
00:03:21,591 --> 00:03:23,135
Κι άλλη έκκληση για λιτότητα;

20
00:03:26,846 --> 00:03:27,763
Κάτσε να δούμε.

21
00:03:32,185 --> 00:03:33,228
Πάνε όλα.

22
00:03:35,188 --> 00:03:36,273
Ποια όλα;

23
00:03:38,399 --> 00:03:39,817
Όχι τα λεφτά στον λογαριασμό μου.

24
00:03:40,651 --> 00:03:44,447
-Δεν θα είναι για πολύ λογαριασμός σου.
-Είναι στο όνομά μου.

25
00:03:45,032 --> 00:03:46,449
Το όνομα θα το κρατήσεις,

26
00:03:46,532 --> 00:03:48,451
αλλά και η τελευταία δεκάρα
στον λογαριασμό,

27
00:03:48,534 --> 00:03:50,870
μαζί με τις επενδύσεις και τα ακίνητα,

28
00:03:50,953 --> 00:03:52,705
θα επιστρέψουν στην τράπεζα.

29
00:03:53,497 --> 00:03:54,498
Τα ακίνητα...

30
00:03:55,458 --> 00:03:59,379
Θα χάσεις την πρόσβαση
το αργότερο την 1η Ιανουαρίου.

31
00:04:02,757 --> 00:04:05,801
Ασφαλώς θα μπορώ να κρατήσω
τη χρηματική μου συνεισφορά στον γάμο.

32
00:04:07,637 --> 00:04:12,142
Αυτά τα χρήματα έχουν αναμειχθεί
με την περιουσία εδώ και πολύ καιρό.

33
00:04:12,225 --> 00:04:16,063
Και με όλο τον σεβασμό,
δεν ήταν και μεγάλο ποσό.

34
00:04:17,563 --> 00:04:19,066
Και η κληρονομιά του Μάλκολμ;

35
00:04:21,026 --> 00:04:21,859
Όχι.

36
00:04:24,112 --> 00:04:29,034
Σου έλεγα επί επτά χρόνια
ότι ενδεχομένως θα συνέβαινε αυτό.

37
00:04:29,117 --> 00:04:33,621
Και επί τρία χρόνια ότι αυτή θα ήταν
η κατάληξη. Τι νόμιζες πως θα συνέβαινε;

38
00:04:34,580 --> 00:04:37,958
Φράνσις, τι σκόπευες να κάνεις;

39
00:04:39,127 --> 00:04:41,796
Σκόπευα να πεθάνω
προτού τελειώσουν τα λεφτά,

40
00:04:41,879 --> 00:04:43,673
αλλά επέμενα κι επιμένω να μην πεθαίνω.

41
00:04:43,756 --> 00:04:46,426
Και να η κατάληξη.

42
00:05:00,023 --> 00:05:00,898
Μάλιστα.

43
00:05:03,151 --> 00:05:04,777
Κανονίστηκαν όλα, λοιπόν.

44
00:05:06,363 --> 00:05:09,907
Οπότε, τώρα θέλω να μου πεις τι να κάνω.

45
00:05:11,201 --> 00:05:13,786
-Τι να κάνεις;
-Ναι, πες μου, σε παρακαλώ.

46
00:05:14,371 --> 00:05:16,872
Τι να πω; Δανείσου από κάποιον φίλο.

47
00:05:17,457 --> 00:05:20,710
Αδύνατον. Πες κάτι άλλο.

48
00:05:20,793 --> 00:05:24,172
Μόνο ένα πράγμα μπορείς
να κάνεις, Φράνσις. Πούλα τα όλα.

49
00:05:25,382 --> 00:05:27,591
Πούλα κοσμήματα, έργα τέχνης, βιβλία.

50
00:05:27,675 --> 00:05:31,179
Πούλα τα κατ' ιδίαν, διακριτικά, φτηνά.

51
00:05:32,222 --> 00:05:35,808
Φέρε μου τις επιταγές
και θα σου τις μετατρέψω σε μετρητά.

52
00:05:43,024 --> 00:05:44,192
Και μετά;

53
00:05:44,276 --> 00:05:45,318
Και μετά...

54
00:05:47,070 --> 00:05:48,071
ό,τι επιθυμείς.

55
00:05:53,076 --> 00:05:53,909
Πρόσεχε.

56
00:06:04,962 --> 00:06:06,506
-Σούζαν...
-Πάμε στη Φράνσις

57
00:06:06,589 --> 00:06:08,258
να της πούμε για τον αρραβώνα μας;

58
00:06:09,259 --> 00:06:10,510
Μαζί.

59
00:06:11,844 --> 00:06:14,431
-Τι; Εσύ κι εγώ;
-Μαζί, ναι.

60
00:06:16,099 --> 00:06:17,476
-Πότε;
-Τώρα.

61
00:06:18,642 --> 00:06:20,644
Να μιλήσουμε τώρα στη μητέρα μου;

62
00:06:25,066 --> 00:06:25,900
Όχι.

63
00:06:26,650 --> 00:06:28,778
-Γιατί;
-Είναι κακή ιδέα.

64
00:06:29,446 --> 00:06:32,491
Θα πετύχει μόνο αν της το πω μόνος μου.

65
00:06:33,074 --> 00:06:36,619
-Τι ακριβώς φοβάσαι;
-Αυτό που φοβάσαι κι εσύ.

66
00:06:40,748 --> 00:06:42,375
Θα της το πω τώρα.

67
00:06:58,391 --> 00:07:00,768
Άκου, θέλω να σου πω κάτι.

68
00:07:03,438 --> 00:07:04,314
Μαγειρεύεις;

69
00:07:05,023 --> 00:07:05,856
Όχι.

70
00:07:06,857 --> 00:07:09,152
Απλώς μ' αρέσει ο ήχος που κάνει.

71
00:07:14,533 --> 00:07:15,658
Τι έγινε;

72
00:07:18,161 --> 00:07:20,205
Τι; Κατάπιες τη γλώσσα σου;

73
00:07:22,040 --> 00:07:24,667
Τα δικά μου νέα επισκιάζουν τα δικά σου.

74
00:07:26,336 --> 00:07:27,711
Είσαι έτοιμος;

75
00:07:31,841 --> 00:07:34,386
Χρεοκοπήσαμε.

76
00:07:36,679 --> 00:07:39,391
Δεν μας έμεινε τίποτε.

77
00:07:41,059 --> 00:07:42,893
Τίποτε απολύτως.

78
00:08:26,271 --> 00:08:29,065
...πολύτιμα μέταλλα που είναι
μακροπρόθεσμα περιουσιακά στοιχεία.

79
00:08:29,149 --> 00:08:30,317
Ο χρυσός είναι χρήμα.

80
00:08:30,400 --> 00:08:34,195
Αν θέλεις χρυσό, τον κρατάς
ως αποθεματικό περιουσιακό στοιχείο.

81
00:08:34,279 --> 00:08:36,072
Δεν τον πουλάς μόλις τον αγοράσεις.

82
00:08:37,449 --> 00:08:38,491
Η αμοιβή μου.

83
00:08:39,200 --> 00:08:44,247
Τριάντα τοις εκατό,
και δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

84
00:08:44,997 --> 00:08:47,250
-Δεν είναι;
-Όχι.

85
00:08:49,710 --> 00:08:54,007
Δεν μπορεί να γίνει; Θα πρέπει να γίνει,
αν θέλετε να συνεργαστούμε.

86
00:08:57,385 --> 00:08:58,844
Είκοσι επτά τοις εκατό.

87
00:08:59,429 --> 00:09:02,015
Δίνω 15 τοις εκατό,
αλλιώς να μη σας κρατάω.

88
00:09:02,098 --> 00:09:04,017
-Είκοσι πέντε.
-Κύριε Ρούντι,

89
00:09:04,100 --> 00:09:07,479
αν πείτε οτιδήποτε άλλο
εκτός από 15 τοις εκατό, θα κατέβω στο 14.

90
00:09:07,562 --> 00:09:10,273
Κι αν συνεχίσετε, θα πάω στο 13,
και ούτω καθεξής,

91
00:09:10,357 --> 00:09:12,150
ώσπου η αμοιβή σας...

92
00:09:13,151 --> 00:09:16,196
και η μόνη σας χρησιμότητα στη ζωή μου,

93
00:09:16,279 --> 00:09:17,905
να εξαφανιστεί εντελώς.

94
00:09:18,906 --> 00:09:21,660
Δεν είναι διαπραγμάτευση αυτή.
Είναι δύσκολη δουλειά.

95
00:09:21,742 --> 00:09:24,371
Μπορεί να αποβεί επιζήμια για τη φήμη μου.

96
00:09:24,454 --> 00:09:25,622
Για τη φήμη σας;

97
00:09:26,789 --> 00:09:28,583
-Πολύ αστείο.
-Σοβαρά;

98
00:09:31,294 --> 00:09:35,590
Έχετε ακούσει τις φήμες
για την ψυχική μου υγεία;

99
00:09:36,424 --> 00:09:37,467
Όχι.

100
00:09:38,551 --> 00:09:41,388
Δηλαδή, άκουσα ότι είστε παράξενη.

101
00:09:41,471 --> 00:09:44,391
-Παράξενη;
-Ναι, παράξενη. Δύσκολη.

102
00:09:44,974 --> 00:09:46,017
Δύσκολη.

103
00:09:46,101 --> 00:09:49,479
Και την ιστορία για τον σύζυγό σας.

104
00:09:50,689 --> 00:09:52,856
Ποια ιστορία, δηλαδή;

105
00:09:52,940 --> 00:09:55,443
Που τον βρήκατε.

106
00:09:56,027 --> 00:09:57,237
Ναι;

107
00:09:59,114 --> 00:10:00,115
Ξέρετε.

108
00:10:01,032 --> 00:10:05,786
Τον βρήκα, αλλά μετά άφησα
το πτώμα εκεί για ένα διάστημα, έτσι;

109
00:10:06,954 --> 00:10:10,291
-Ακόμα μιλάει ο κόσμος γι' αυτό;
-Και βέβαια μιλάει.

110
00:10:11,376 --> 00:10:14,254
Λοιπόν, θα σας πω μια κρυφή αλήθεια τώρα.

111
00:10:14,754 --> 00:10:16,172
Δεν είμαι μόνο παράξενη.

112
00:10:17,840 --> 00:10:20,552
Έχω μια έντονη επιθυμία
να βάλω φωτιά στο κτίριο αυτό

113
00:10:20,635 --> 00:10:22,679
μ' εμένα και τον γιο μου μέσα.

114
00:10:24,264 --> 00:10:25,806
Τι σας λέει αυτό;

115
00:10:28,560 --> 00:10:31,146
Δεν με αφορά.

116
00:10:31,730 --> 00:10:32,772
Διαφωνώ.

117
00:10:33,273 --> 00:10:35,150
Επειδή αν δεν πάρω την τιμή που θέλω,

118
00:10:35,233 --> 00:10:38,319
αυτή η έντονη επιθυμία μου
θα γίνει ακόμη πιο έντονη.

119
00:10:44,200 --> 00:10:46,202
Οι κότες κακαρίζουν, Φράνσις.

120
00:10:46,786 --> 00:10:49,913
-Και λένε ότι είμαι άφραγκη;
-Έτσι λένε. Είσαι;

121
00:11:09,309 --> 00:11:10,976
Σκέφτηκα ένα σχέδιο.

122
00:11:11,935 --> 00:11:15,023
Ίσως ανόητο. Δεν ξέρω.
Αλλά είναι καλό να έχεις επιλογές.

123
00:11:17,900 --> 00:11:19,652
Το διαμέρισμά μου στο Παρίσι;

124
00:11:20,737 --> 00:11:23,989
Έχω έναν χρόνο να πάω εκεί
και κάθεται άδειο.

125
00:11:25,325 --> 00:11:27,243
Θα ήταν καλό να φύγεις από τη Νέα Υόρκη.

126
00:11:28,869 --> 00:11:29,704
Είναι συνετό.

127
00:11:30,913 --> 00:11:32,332
Συνετό.

128
00:11:32,415 --> 00:11:34,709
-Συνετό.
-Συνετό.

129
00:11:40,673 --> 00:11:41,800
-Κερνάω εγώ.
-Όχι.

130
00:11:42,550 --> 00:11:43,843
Φράνσις...

131
00:11:47,930 --> 00:11:48,765
Ευχαριστώ.

132
00:12:04,823 --> 00:12:07,325
Η επιταγή ήταν πάλι ακάλυπτη, κυρία Πράις.

133
00:12:12,288 --> 00:12:13,331
Κυρία Πράις;

134
00:12:26,803 --> 00:12:27,970
Μπορώ να έχω μετρητά;

135
00:12:30,557 --> 00:12:32,725
Έχεις καθόλου μετρητά για τη Σίλβια;

136
00:12:34,018 --> 00:12:35,854
-Πόσα;
-Εξακόσια.

137
00:12:42,277 --> 00:12:43,236
Ευχαριστώ, Μάλκολμ.

138
00:12:48,908 --> 00:12:51,035
Έγινε μια αλλαγή στο σχέδιο, φιλαράκο.

139
00:12:53,913 --> 00:12:56,541
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε σχέδιο.

140
00:12:56,624 --> 00:13:01,379
Ναι, λοιπόν, αποφασίστηκε
ότι θα πάμε στο Παρίσι.

141
00:13:02,422 --> 00:13:03,256
Αλήθεια;

142
00:13:05,258 --> 00:13:06,176
Για πόσο καιρό;

143
00:13:07,218 --> 00:13:12,015
Δεν μπορώ να ξέρω.
Ίσως για την υπόλοιπη ζωή μας.

144
00:13:46,424 --> 00:13:49,636
Τι νέα έχεις να μου πεις, Μάλκολμ;

145
00:13:52,847 --> 00:13:55,600
Είπες στη μητέρα σου για τον αρραβώνα μας;

146
00:13:58,478 --> 00:13:59,604
Θέλω να το κάνω.

147
00:14:01,606 --> 00:14:04,025
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω

148
00:14:04,108 --> 00:14:07,862
είναι αν πιστεύεις
ότι πρέπει να σε περιμένω.

149
00:14:07,946 --> 00:14:08,947
Εννοείται πως ναι.

150
00:14:10,281 --> 00:14:13,785
Αλλά δεν θα ήταν ευγενικό εκ μέρους μου
να σου το ζητήσω.

151
00:14:15,119 --> 00:14:17,789
Σε ενδιαφέρει η ευγένεια;

152
00:14:20,208 --> 00:14:21,584
Πολλά με ενδιαφέρουν.

153
00:14:25,005 --> 00:14:27,632
Θα χαρακτήριζες τον εαυτό σου δειλό;

154
00:14:28,925 --> 00:14:29,759
Όχι.

155
00:14:31,678 --> 00:14:33,137
Πώς θα τον χαρακτήριζες;

156
00:14:34,597 --> 00:14:37,308
Δεν ξέρω αν θα έμπαινα καν
στον κόπο να το κάνω.

157
00:14:39,519 --> 00:14:43,356
Θέλω να ξέρεις ότι προσπαθώ
να πάψω να είμαι ερωτευμένη μαζί σου.

158
00:14:43,940 --> 00:14:45,316
-Σούζαν...
-Τι;

159
00:14:45,900 --> 00:14:47,235
Θα πάω στο Παρίσι.

160
00:14:48,695 --> 00:14:49,529
Στο Παρίσι.

161
00:14:52,115 --> 00:14:54,158
Πότε θα πας στο Παρίσι;

162
00:14:56,202 --> 00:14:57,078
Σύντομα.

163
00:14:57,704 --> 00:14:59,372
-Πόσο σύντομα;
-Μάλλον αύριο.

164
00:14:59,455 --> 00:15:00,999
Μάλλον αύριο;

165
00:15:05,837 --> 00:15:07,338
Και πότε θα γυρίσεις;

166
00:15:08,256 --> 00:15:11,426
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω.

167
00:15:14,595 --> 00:15:15,430
Μάλιστα.

168
00:15:19,600 --> 00:15:22,687
Είναι πολύ συγκινητικό, σίγουρα.

169
00:15:24,439 --> 00:15:25,315
Ποιο;

170
00:15:25,398 --> 00:15:26,774
Η αφοσίωσή σου σε μια γυναίκα

171
00:15:26,858 --> 00:15:30,695
που ελάχιστα γνώριζες μέχρι τα 12 σου.

172
00:15:30,778 --> 00:15:35,575
Η άρνησή σου να παραβείς τους κανόνες
που έχει θέσει εκείνη προς όφελός της.

173
00:15:36,784 --> 00:15:42,665
Δεν γίνεται να φέρνεις λουλούδια
σε κάποια που αποχαιρετάς, Μάλκολμ.

174
00:15:47,378 --> 00:15:48,504
Φύγε, σε παρακαλώ.

175
00:16:23,915 --> 00:16:26,459
Όλα τα ωραία κάποτε τελειώνουν.

176
00:16:28,003 --> 00:16:31,798
-Σίγουρα πρέπει να φύγετε;
-Ναι. Και λυπόμαστε πολύ γι' αυτό.

177
00:16:31,881 --> 00:16:35,385
Τι κρίμα, και περνούσαμε τόσο καλά.

178
00:16:35,468 --> 00:16:38,930
-Όντως;
-Ήταν μια υπέροχη βραδιά.

179
00:16:39,430 --> 00:16:44,310
Και λυπάμαι που φεύγω, αλλά όπως φαίνεται,
συνέβη κάτι έκτακτο στο σπίτι.

180
00:16:44,394 --> 00:16:46,479
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

181
00:16:47,271 --> 00:16:48,314
Τίποτα.

182
00:17:08,085 --> 00:17:09,128
Θα μου λείψει αυτό.

183
00:17:10,461 --> 00:17:11,295
Ποιο;

184
00:17:12,839 --> 00:17:13,673
Αυτό.

185
00:17:21,931 --> 00:17:24,350
Σας περισσεύει τίποτα, παιδιά;

186
00:17:29,189 --> 00:17:30,523
Μπορεί.

187
00:17:32,151 --> 00:17:34,694
Αλλά να σε ρωτήσουμε τι τα θες τα λεφτά;

188
00:17:36,446 --> 00:17:38,656
Θέλω να πάρω λίγο κρασί, αφού ρωτάς.

189
00:17:40,908 --> 00:17:42,119
Πώς σε λένε;

190
00:17:43,369 --> 00:17:44,328
Νταν.

191
00:17:44,412 --> 00:17:49,709
Ντάνιελ, τι θα έκανες
αν σου δίναμε 20 δολάρια;

192
00:17:51,252 --> 00:17:57,800
Θα έπαιρνα τέσσερα λίτρα κρασί,
ένα πακέτο τσιγάρα κι ένα λουκάνικο.

193
00:17:58,342 --> 00:18:00,928
Και πού θα πήγαινες με όλα αυτά;
Στο δωμάτιό σου;

194
00:18:01,512 --> 00:18:02,680
Θα πήγαινα στο πάρκο.

195
00:18:03,848 --> 00:18:06,143
Εκεί κοιμάμαι συνήθως, στο πάρκο.

196
00:18:09,188 --> 00:18:13,900
Δηλαδή, θα ξάπλωνες κάτω από έναν θάμνο,

197
00:18:14,484 --> 00:18:18,404
θα κάπνιζες τα τσιγάρα σου
και θα έπινες το κρασάκι σου.

198
00:18:20,032 --> 00:18:21,824
Κοιτάζοντας τ' αστέρια.

199
00:18:22,492 --> 00:18:23,409
Γιατί όχι;

200
00:18:39,300 --> 00:18:41,094
Ελπίζω να μη σας ενοχλούσε ο τύπος.

201
00:18:41,802 --> 00:18:45,306
-Μου φάνηκε ότι σας ζητούσε λεφτά.
-Ποιος; Ο Ντάνιελ;

202
00:18:45,389 --> 00:18:48,434
Όχι, καθόλου. Είναι φίλος μας.

203
00:18:51,312 --> 00:18:53,814
Ευγνωμονώ τον Θεό για τον άνθρωπο αυτόν.

204
00:18:54,941 --> 00:18:56,776
Όχι ότι σας αφορά.

205
00:19:06,036 --> 00:19:06,869
Πάμε.

206
00:19:56,295 --> 00:20:00,090
-Γιατί ευρώ, Φράνσις;
-Θα πάω στο Παρίσι.

207
00:20:01,008 --> 00:20:03,968
Α, μάλιστα, το 'πες και το 'κανες, ε;

208
00:20:06,762 --> 00:20:07,930
Μικρέ πρίγκιπα.

209
00:20:13,270 --> 00:20:16,856
-Θα μου λείψεις, Φράνσις.
-Σίγουρα θα λείψω σε όλους.

210
00:20:20,152 --> 00:20:22,445
Μετά από αυτήν έσπασε το καλούπι.

211
00:20:23,696 --> 00:20:24,947
Είπε "γουρούνι" στα γαλλικά.

212
00:21:46,654 --> 00:21:47,863
Λυπάμαι.

213
00:21:49,074 --> 00:21:50,700
Λυπάμαι πολύ.

214
00:21:53,828 --> 00:21:54,787
Λυπάμαι!

215
00:22:04,755 --> 00:22:06,258
Δεν έπρεπε να το κάνω.

216
00:22:11,221 --> 00:22:12,305
Τι;

217
00:22:24,276 --> 00:22:25,152
Με συγχωρείτε.

218
00:22:26,027 --> 00:22:27,446
Τίνος είναι αυτή η γάτα;

219
00:23:08,028 --> 00:23:08,861
Είμαι ο Μάλκολμ.

220
00:23:11,655 --> 00:23:14,784
-Θα μου πεις το όνομά σου;
-Μάντελιν.

221
00:23:15,410 --> 00:23:17,912
Μάντελιν. Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου;

222
00:23:19,206 --> 00:23:20,040
Όχι.

223
00:23:23,626 --> 00:23:26,129
-Ποια είναι αυτή;
-Η Μάντελιν.

224
00:23:27,130 --> 00:23:28,631
Λέει τη μοίρα εδώ στο πλοίο.

225
00:23:30,383 --> 00:23:31,259
Τι κάνει;

226
00:23:33,261 --> 00:23:34,346
Συγγνώμη.

227
00:23:36,515 --> 00:23:37,681
Δεν το ξέρετε;

228
00:23:40,060 --> 00:23:40,893
Το ξέρουμε.

229
00:23:42,187 --> 00:23:44,730
Εμείς πάμε να ξαπλώσουμε.
Έλα να μας βρεις αργότερα.

230
00:23:51,488 --> 00:23:52,738
Πόσα σε πληρώνει;

231
00:23:52,822 --> 00:23:54,615
-Με πληρώνει;
-Ο ζιγκολό της δεν είσαι;

232
00:23:55,408 --> 00:23:57,868
Προς Θεού, όχι. Η μητέρα μου είναι.

233
00:23:59,745 --> 00:24:03,333
Με συγχωρείς, αλλά δεν ξέρεις
πόσο συνηθισμένο είναι.

234
00:24:06,044 --> 00:24:08,046
Γιατί ταράχτηκε τόσο εκείνη η γυναίκα;

235
00:24:12,592 --> 00:24:15,803
Το ένα τρίτο των επιβατών του πλοίου
είναι στα πρόθυρα του θανάτου.

236
00:24:16,513 --> 00:24:19,932
Αλλά αν πω λέξη, θα φύγω από δω.

237
00:24:20,016 --> 00:24:21,809
Της είπες ότι πεθαίνει;

238
00:24:24,437 --> 00:24:26,106
Δεν θα ξαναντικρίσει στεριά.

239
00:24:30,527 --> 00:24:31,735
Ένα ντράι μαρτίνι.

240
00:24:34,822 --> 00:24:35,656
Δύο.

241
00:24:36,782 --> 00:24:37,617
Ωραία.

242
00:24:47,294 --> 00:24:49,254
Δεν μου χρειάζονται αυτά.

243
00:24:49,337 --> 00:24:51,797
Μοιάζει με συνταξιοδότηση, κάπως.

244
00:24:52,591 --> 00:24:58,179
Αν και δεν έχω δουλέψει ούτε μία μέρα,
οπότε δεν αποσύρομαι από κανένα καθήκον.

245
00:25:02,225 --> 00:25:04,685
Δεν ξέρω πώς ακριβώς
θα σε βάλουμε στη Γαλλία.

246
00:25:19,618 --> 00:25:21,578
Όλα εκείνα τα υπέροχα λεφτά.

247
00:25:41,640 --> 00:25:43,642
ΚΛΕΙΣΤΟ

248
00:25:49,105 --> 00:25:51,232
Απ' ό,τι κατάλαβα,
μετακομίζετε στο Παρίσι.

249
00:25:53,234 --> 00:25:56,279
-Είστε πολύ ενθουσιασμένη;
-Μάλλον θα έπρεπε.

250
00:25:57,988 --> 00:26:01,034
Σας θαυμάζω που ξεκινάτε
ένα δεύτερο κεφάλαιο στη ζωή σας.

251
00:26:02,327 --> 00:26:03,911
-Μπράβο σας.
-Ευχαριστώ.

252
00:26:04,537 --> 00:26:09,042
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
αυτό είναι το τρίτο. Ο επίλογος, θα έλεγα.

253
00:26:11,294 --> 00:26:14,797
Ισχύει ότι το βάθος του ωκεανού
είναι οχτώ χιλιόμετρα;

254
00:26:16,299 --> 00:26:19,302
Το βαθύτερο σημείο του
είναι λίγο λιγότερο από αυτό.

255
00:26:20,720 --> 00:26:24,516
Ωστόσο, τα οχτώ χιλιόμετρα
δεν είναι συνηθισμένο βάθος.

256
00:26:24,599 --> 00:26:27,935
Εδώ που είμαστε τώρα,
είναι γύρω στα τρία χιλιόμετρα.

257
00:26:28,687 --> 00:26:30,230
Αυτό είναι κάπως παρήγορο.

258
00:26:31,855 --> 00:26:32,691
Λιγάκι.

259
00:26:33,941 --> 00:26:35,026
Είστε καλά;

260
00:26:36,027 --> 00:26:37,570
Πώς γίνατε καπετάνιος;

261
00:26:38,946 --> 00:26:40,198
Είμαι ο γιατρός του πλοίου.

262
00:26:40,281 --> 00:26:41,116
Ναι.

263
00:26:41,199 --> 00:26:44,536
Εχθές μια τρελή που παρίστανε την τσιγγάνα

264
00:26:44,619 --> 00:26:47,455
είπε σε μια επιβάτιδα ότι πεθαίνει.

265
00:26:48,415 --> 00:26:51,376
Και σαν να μην έφτανε αυτό,
η γυναίκα όντως πέθανε.

266
00:26:52,085 --> 00:26:54,587
-Τη Μάντελιν εννοείτε;
-Την τσιγγάνα;

267
00:26:55,755 --> 00:26:57,716
Ναι. Νομίζω ότι έτσι τη λένε. Την ξέρεις;

268
00:27:00,260 --> 00:27:03,638
-Λοιπόν, την έχωσαν στη στενή.
-Τη στενή;

269
00:27:05,056 --> 00:27:05,889
Το κρατητήριο.

270
00:27:07,225 --> 00:27:09,519
-Μπορούν να το κάνουν;
-Και βέβαια μπορούν.

271
00:27:10,103 --> 00:27:13,148
Κι ένας μέτριος δικηγόρος θα αποδείκνυε
ότι η φίλη σου τη σκότωσε.

272
00:27:13,856 --> 00:27:17,694
Η απειλή βίας οδήγησε σε καρδιακή ανακοπή.

273
00:27:18,737 --> 00:27:21,989
Αυτά τα γερόντια τρομάζουν
κι ένα "μπου" αν τους κάνεις.

274
00:27:23,366 --> 00:27:26,494
Με έναν θάνατο εν πλω και σε κλειστό χώρο,

275
00:27:27,579 --> 00:27:29,122
φρικάρουν απίστευτα.

276
00:27:30,498 --> 00:27:31,915
Το έχω δει, είναι δυσάρεστο.

277
00:27:39,507 --> 00:27:43,094
Μπορώ να σου δείξω κάτι φρικτό, αν θέλεις.

278
00:27:49,476 --> 00:27:50,769
Τι τους συνέβη;

279
00:27:50,851 --> 00:27:52,812
Απλώς πέθαναν.

280
00:27:53,772 --> 00:27:56,524
-Τρεις μέρες ταξιδεύουμε.
-Δύο πτώματα τη μέρα.

281
00:27:57,108 --> 00:27:59,819
Είναι το αναμενόμενο
στα υπερατλαντικά ταξίδια.

282
00:28:06,367 --> 00:28:07,327
Δεν θέλω.

283
00:28:07,410 --> 00:28:09,245
-Μα πρέπει.
-Γιατί;

284
00:28:10,580 --> 00:28:12,040
Επειδή έχει πλάκα.

285
00:28:12,956 --> 00:28:15,460
Εμείς οι δυο να τα πίνουμε παρέα.

286
00:28:18,129 --> 00:28:22,300
Σας ευχαριστώ που μου τα δείξατε αυτά.
Δεν θα το πω σε κανέναν.

287
00:28:23,343 --> 00:28:24,761
Πες το σε όποιον θες.

288
00:28:34,437 --> 00:28:37,065
Κυρίες και κύριοι, προσοχή, παρακαλώ.

289
00:28:37,732 --> 00:28:39,150
Καλώς ήλθατε στη Γαλλία.

290
00:28:39,692 --> 00:28:43,154
Και σας ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε
για το ταξίδι σας.

291
00:30:00,064 --> 00:30:01,816
Να η φυλακισμένη μας.

292
00:30:04,152 --> 00:30:05,069
Εδώ είμαι.

293
00:30:06,196 --> 00:30:08,448
Ξεπλήρωσες το χρέος σου προς την κοινωνία;

294
00:30:10,700 --> 00:30:12,327
Πώς το ήξερες και της το είπες;

295
00:30:14,662 --> 00:30:17,081
Πάντα μπορούσα να προβλέψω τι θα συμβεί.

296
00:30:17,832 --> 00:30:19,959
-Το τέλος συνοδεύεται από ένα χρώμα.
-Τι χρώμα;

297
00:30:21,794 --> 00:30:22,712
Πράσινο.

298
00:30:22,795 --> 00:30:24,923
Η φίλη σου η μαγισσούλα.

299
00:30:26,090 --> 00:30:27,175
Πώς είσαι;

300
00:30:27,926 --> 00:30:31,095
Γεια. Ελπίζω να μη χάσατε τη γάτα σας.

301
00:30:33,765 --> 00:30:37,518
Παίρνει έναν υπνάκο
μέχρι να περάσουμε από το τελωνείο.

302
00:30:44,734 --> 00:30:46,152
Σκοπός του ταξιδιού σας;

303
00:30:46,986 --> 00:30:50,573
Διακοπές. Θέλω να δω τον Πύργο του Άιφελ
και να πεθάνω.

304
00:30:51,658 --> 00:30:52,492
Κυρία μου;

305
00:30:54,494 --> 00:30:56,788
Κυνήγι νεανικών φαντασιώσεων.

306
00:32:41,601 --> 00:32:43,644
-Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Ούτε εγώ.

307
00:33:30,191 --> 00:33:31,068
Είναι κρύο.

308
00:33:51,171 --> 00:33:52,964
Θα θέλαμε τον λογαριασμό.

309
00:33:53,048 --> 00:33:55,341
Ναι, σύντομα, φίλε μου.

310
00:33:55,425 --> 00:33:56,551
Σύντομα. Εντάξει;

311
00:34:50,521 --> 00:34:51,564
Κυρία!

312
00:34:53,274 --> 00:34:55,110
Τι κάνεις; Είσαι θεότρελη.

313
00:34:56,153 --> 00:34:57,945
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.

314
00:34:58,030 --> 00:35:01,241
Είσαι τρελή. Φέρτε τον πυροσβεστήρα!

315
00:35:59,423 --> 00:36:00,550
Για τη βόλτα.

316
00:36:06,847 --> 00:36:08,766
Ήξερες ότι είναι Παραμονή Χριστουγέννων;

317
00:36:35,002 --> 00:36:36,544
Έλα να το πάρεις μακριά μου.

318
00:36:37,962 --> 00:36:39,339
Χριστέ μου, πεθαίνω!

319
00:36:59,817 --> 00:37:01,153
Δεν σου αρέσει;

320
00:38:06,218 --> 00:38:09,845
-Τι είναι αυτό;
-Πρόσκληση σε ένα πάρτι.

321
00:38:10,888 --> 00:38:12,890
"Κυρία Ρεϊνάρντ". Ποια είναι αυτή;

322
00:38:14,267 --> 00:38:16,228
Της αρέσουν πολύ τα θαυμαστικά.

323
00:38:20,232 --> 00:38:22,733
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΑΤΕ!
ΘΑ ΒΡΕΘΕΙΤΕ ΜΕΤΑΞΥ ΦΙΛΩΝ!!!

324
00:38:22,817 --> 00:38:29,366
Με τον πατέρα σου μέναμε σ' ένα ξενοδοχείο
εδώ κοντά στον μήνα του μέλιτός μας.

325
00:38:31,201 --> 00:38:33,203
Δεν μπορώ να σας φανταστώ
σε μήνα του μέλιτος.

326
00:38:33,869 --> 00:38:36,622
Περιλάμβανε όλα τα συνηθισμένα πράγματα.

327
00:38:37,873 --> 00:38:41,585
Ξενοδοχεία, λουλούδια, σαμπάνια.

328
00:38:42,753 --> 00:38:45,048
Μου φαίνεται παράξενο
που ήταν διασκεδαστικός.

329
00:38:45,840 --> 00:38:48,926
Κι όμως, στην αρχή ήταν.

330
00:38:55,725 --> 00:38:57,852
Γεια σας! Τα καταφέρατε.

331
00:38:58,853 --> 00:39:02,399
Περάστε! Να πάρω τα παλτά σας.

332
00:39:10,115 --> 00:39:11,199
Ευχαριστώ.

333
00:39:13,493 --> 00:39:14,535
Ήρθαμε νωρίς;

334
00:39:14,618 --> 00:39:17,497
Όχι! Ήρθατε στην ώρα σας.

335
00:39:18,039 --> 00:39:20,375
Μα πού είναι οι υπόλοιποι;

336
00:39:20,459 --> 00:39:21,334
Μόνο εμείς είμαστε.

337
00:39:22,085 --> 00:39:25,088
Θέλει κανείς μαρτίνι;
Εγώ όλη μέρα ανυπομονώ να πιω.

338
00:39:25,880 --> 00:39:28,008
-Εγώ θα ήθελα ένα μαρτίνι.
-Ωραία.

339
00:39:28,632 --> 00:39:29,633
Φράνσις;

340
00:39:36,349 --> 00:39:38,185
Τι διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;

341
00:39:39,227 --> 00:39:40,686
Ο άντρας μου πέθανε το καλοκαίρι.

342
00:39:41,438 --> 00:39:45,691
Και μετά, συνειδητοποίησα
ότι οι φίλοι μας ήταν όλοι δικοί του.

343
00:39:45,775 --> 00:39:49,779
Κι όχι μόνο δεν τους συμπαθούσα,
αλλά δεν με συμπαθούσαν ούτε αυτοί.

344
00:39:50,322 --> 00:39:54,950
Δεν μου λείπουν ιδιαίτερα,
αλλά μου λείπει ο θόρυβος που έκαναν.

345
00:39:55,035 --> 00:39:56,495
Γι' αυτό σας κάλεσα.

346
00:39:57,620 --> 00:39:58,871
Θέλεις να κάνουμε θόρυβο.

347
00:40:02,833 --> 00:40:03,667
Όχι.

348
00:40:05,253 --> 00:40:07,297
Νιώθω μοναξιά.

349
00:40:09,424 --> 00:40:11,884
-Πώς πέθανε;
-Του έκατσε κάτι στον λαιμό.

350
00:40:14,179 --> 00:40:15,263
Καινούριο αυτό.

351
00:40:18,350 --> 00:40:19,559
Μην είσαι σκληρή μαζί μου.

352
00:40:19,642 --> 00:40:22,437
Μου ήταν δύσκολο να σας ζητήσω να έρθετε.

353
00:40:22,521 --> 00:40:23,938
Νομίζω πως...

354
00:40:25,023 --> 00:40:27,442
Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε εδώ, απλώς.

355
00:40:27,526 --> 00:40:30,403
Ήμουν περίεργη να σε γνωρίσω.
Φυσικά ξέρω ποια είσαι.

356
00:40:30,487 --> 00:40:34,574
Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη
και έχουμε την ίδια ηλικία περίπου,

357
00:40:34,657 --> 00:40:37,285
και οι φίλες μου κι εγώ
σε βρίσκαμε υπέροχη.

358
00:40:37,369 --> 00:40:38,619
Τόσο υπέροχη.

359
00:40:38,702 --> 00:40:41,789
Κι όταν έμαθα ότι θα έρθεις στο Παρίσι,
σκέφτηκα να γίνουμε φίλες.

360
00:40:42,998 --> 00:40:44,959
Το εκτιμώ.

361
00:40:45,043 --> 00:40:49,089
Μα η αλήθεια είναι ότι δεν χρειάζομαι
φίλες αυτήν την περίοδο.

362
00:40:56,555 --> 00:40:57,430
Μάλιστα.

363
00:40:59,516 --> 00:41:02,519
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.

364
00:41:03,353 --> 00:41:05,980
Αλλά τώρα είστε εδώ...

365
00:41:07,023 --> 00:41:09,733
κι έχω φτιάξει κασουλέ,
ας μην πάει χαμένο.

366
00:41:09,817 --> 00:41:10,901
Τι λέτε;

367
00:41:13,071 --> 00:41:15,240
Μάλκολμ, συμφωνείς να μην πάει χαμένο;

368
00:41:15,906 --> 00:41:16,866
Φυσικά.

369
00:41:16,949 --> 00:41:19,202
Θα ήθελες άλλο ένα μαρτίνι πριν το κρασί;

370
00:41:20,495 --> 00:41:22,622
-Ναι, παρακαλώ.
-Ωραία, αμέσως.

371
00:41:29,795 --> 00:41:30,921
Φέρεσαι απαίσια.

372
00:41:31,006 --> 00:41:32,549
Φρικτό δεν είναι;

373
00:41:37,637 --> 00:41:39,805
Καλά, θα σταματήσω. Συγγνώμη.

374
00:41:46,687 --> 00:41:49,357
Ξέρετε, πέθανε σ' εκείνη την καρέκλα.

375
00:41:53,028 --> 00:41:53,861
Ορίστε.

376
00:41:57,823 --> 00:42:02,412
-Αν επιτρέπεται, από τι πνίγηκε;
-Αρνάκι.

377
00:42:04,331 --> 00:42:07,500
Έχεις φάει αρνάκι από τότε;

378
00:42:07,584 --> 00:42:11,671
Όχι, αλλά έτσι κι αλλιώς
ποτέ δεν μου πολυάρεσε το αρνάκι.

379
00:42:11,754 --> 00:42:14,299
Ναι, ούτε εμένα μ' αρέσει.

380
00:42:14,382 --> 00:42:19,512
Τα κρέατα με έντονη γεύση με κάποιο τρόπο
θυμίζουν την ύπαρξη του ζώου,

381
00:42:19,596 --> 00:42:22,890
κάτι που με κάνει να σκέφτομαι
τον θάνατό του.

382
00:42:24,142 --> 00:42:25,935
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.

383
00:42:26,019 --> 00:42:29,397
Ενώ μια μπριζόλα είναι απλώς μια μπριζόλα.

384
00:42:29,481 --> 00:42:31,774
Ναι, σωστά.

385
00:42:48,625 --> 00:42:51,002
Πάω μια στιγμή στο μπάνιο.

386
00:42:51,086 --> 00:42:52,295
Δεν θ' αργήσω.

387
00:43:02,514 --> 00:43:03,973
Πήγαινε να δεις στην κατάψυξη.

388
00:43:05,100 --> 00:43:06,226
Τι;

389
00:43:06,309 --> 00:43:07,727
-Πήγαινε να δεις.
-Γιατί;

390
00:43:09,020 --> 00:43:10,021
Πήγαινε.

391
00:43:40,218 --> 00:43:41,844
Ποτέ δεν το κατάλαβα.

392
00:43:42,554 --> 00:43:44,139
Τι να καταλάβεις;

393
00:43:46,016 --> 00:43:52,355
Είναι κάτι που χρησιμοποιείς μόνος σου
ή σε βοηθάει κάποιος;

394
00:43:52,439 --> 00:43:53,648
Και τα δύο.

395
00:43:59,237 --> 00:44:01,448
Μα γιατί να το θέλεις παγωμένο;

396
00:44:03,241 --> 00:44:04,617
Αυτό είναι το μυστήριο.

397
00:44:15,045 --> 00:44:16,962
Σαν να ζαλίστηκα λιγάκι.

398
00:44:18,089 --> 00:44:20,924
Μάλκολμ, μπορείς να σερβίρεις το κασουλέ;

399
00:44:22,427 --> 00:44:25,472
Σ' ευχαριστώ. Θα ζεματιστώ
αν πάω να το κάνω εγώ.

400
00:44:25,555 --> 00:44:27,432
Όλα είναι έτοιμα στην κουζίνα.

401
00:44:41,945 --> 00:44:43,364
Σαν να πίνεις νερό δεν είναι;

402
00:44:44,532 --> 00:44:45,949
Είναι καλύτερο από νερό.

403
00:44:55,085 --> 00:44:57,378
Να σου πω μια ανάμνηση που έχω από σένα;

404
00:44:59,464 --> 00:45:00,381
Εντάξει.

405
00:45:01,382 --> 00:45:04,094
Ήταν πριν από καμιά δεκαριά χρόνια,

406
00:45:04,177 --> 00:45:06,679
λίγους μήνες
μετά τον θάνατο του άντρα σου.

407
00:45:07,971 --> 00:45:14,479
Έτρωγα με μια παρέα στο Λε Σιρς,
κι ένας άντρας από το τραπέζι μου

408
00:45:14,562 --> 00:45:19,150
μιλούσε άσχημα για τον άντρα σου,
όταν μπήκες μέσα εσύ.

409
00:45:19,234 --> 00:45:23,196
Ήσουν τόσο κομψή. Δεν μπορούσα
να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.

410
00:45:24,239 --> 00:45:29,869
Μετά πέρασες δίπλα από το τραπέζι μας
και ο άντρας αυτός σε σταμάτησε

411
00:45:29,952 --> 00:45:34,624
και είπε "Κυρία Πράις,
ήξερα καλά τον σύζυγό σας,

412
00:45:34,707 --> 00:45:39,129
και με το ζόρι κρατιέμαι
να μην πανηγυρίσω για τον θάνατό του".

413
00:45:39,212 --> 00:45:40,547
Το θυμάσαι;

414
00:45:41,631 --> 00:45:43,341
Όχι, δεν το θυμάμαι.

415
00:45:43,424 --> 00:45:45,135
Αλήθεια;

416
00:45:45,218 --> 00:45:47,387
Κι εγώ τι του απάντησα;

417
00:45:47,470 --> 00:45:49,722
Αυτό είναι το θέμα.

418
00:45:49,806 --> 00:45:53,768
Δεν είπες λέξη. Ήπιες το ποτό του.

419
00:45:54,769 --> 00:46:01,109
Ουίσκι σκέτο, και κάρφωσες
το βλέμμα σου πάνω του

420
00:46:01,192 --> 00:46:02,777
με μια έκφραση...

421
00:46:04,779 --> 00:46:07,073
απόλυτης αδιαφορίας.

422
00:46:07,157 --> 00:46:12,829
Ο κακόμοιρος δεν ήξερε τι να κάνει.

423
00:46:12,912 --> 00:46:16,957
Είχε ντραπεί τόσο πολύ.

424
00:46:26,426 --> 00:46:28,636
Συγγνώμη που ήμουν αγενής μαζί σου.

425
00:46:33,933 --> 00:46:35,852
Η ζωή μου έχει...

426
00:46:38,313 --> 00:46:40,481
γίνει χίλια κομμάτια.

427
00:46:41,149 --> 00:46:46,070
Και είμαι αναστατωμένη γι' αυτό.

428
00:46:49,199 --> 00:46:53,828
Καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείς.

429
00:46:54,746 --> 00:46:56,789
Είμαι σίγουρη.

430
00:46:58,249 --> 00:47:00,293
Να και ο Μάλκολμ.

431
00:47:01,336 --> 00:47:03,713
Τροφή!

432
00:48:08,653 --> 00:48:10,822
-Παρακαλώ;
-Γεια σου, Σάντσι.

433
00:48:11,698 --> 00:48:12,865
Τι κάνεις;

434
00:48:14,034 --> 00:48:16,160
Είναι 6:30 το πρωί.

435
00:48:16,661 --> 00:48:17,704
Σωστά.

436
00:48:18,288 --> 00:48:19,998
Γαμώτο. Συγγνώμη.

437
00:48:20,999 --> 00:48:22,875
Πού είσαι;

438
00:48:22,959 --> 00:48:24,836
Είμαι δίπλα σ' ένα κανάλι.

439
00:48:27,380 --> 00:48:30,466
Σε πήρα γιατί ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.

440
00:48:30,550 --> 00:48:33,886
-Να η φωνή μου. Την ακούς.
-Φεύγω.

441
00:48:34,971 --> 00:48:36,514
Ποιος είναι αυτός;

442
00:48:36,597 --> 00:48:37,765
Τομ, περίμενε.

443
00:48:38,975 --> 00:48:40,810
Καλή τύχη για σήμερα.

444
00:48:44,023 --> 00:48:46,066
Μπράβο σου, Μάλκολμ.

445
00:48:48,693 --> 00:48:51,779
Περίμενες να πενθώ
για την απώλειά μου αιωνίως;

446
00:48:52,739 --> 00:48:53,990
Ναι, το περίμενα.

447
00:48:54,074 --> 00:48:58,119
Είναι τελείως παράλογο να προσπαθείς
να με κάνεις να νιώσω άσχημα,

448
00:48:58,202 --> 00:48:59,120
οπότε μην τολμήσεις.

449
00:48:59,203 --> 00:49:01,205
Καλώς. Αλλά...

450
00:49:03,499 --> 00:49:05,585
Ποιος είναι αυτός;

451
00:49:05,668 --> 00:49:09,839
Ο Τομ. Σου έχω μιλήσει για τον Τομ.
Ήταν ο μνηστήρας μου στο κολέγιο.

452
00:49:15,720 --> 00:49:17,805
Γιατί του ευχήθηκες καλή τύχη;

453
00:49:17,889 --> 00:49:19,891
Έχει μια σημαντική συνάντηση σήμερα.

454
00:49:19,974 --> 00:49:21,684
Σημαντική συνάντηση, ε;

455
00:49:21,768 --> 00:49:24,687
-Σημαντικό ακούγεται.
-Φτάνει, Μάλκολμ.

456
00:49:26,147 --> 00:49:28,608
Άκου, λέει ότι θέλει να με παντρευτεί.

457
00:49:38,201 --> 00:49:39,786
Μ' ακούς;

458
00:49:45,458 --> 00:49:49,712
-Θέλεις να έρθεις στο Παρίσι να με δεις;
-Άκουσες τι σου είπα;

459
00:49:49,796 --> 00:49:53,383
Ναι, σε άκουσα.
Αλλά είσαι ήδη αρραβωνιασμένη μαζί μου.

460
00:49:54,759 --> 00:49:57,261
Αυτό είναι πολυγαμία, είναι παράνομο.

461
00:49:57,345 --> 00:49:59,098
-Μάλκολμ.
-Είναι κακούργημα.

462
00:49:59,180 --> 00:50:00,640
-Μάλκολμ.
-Τι;

463
00:50:00,723 --> 00:50:02,225
Θα μπορούσες...

464
00:50:02,308 --> 00:50:07,980
Μπορείς να μη μου τηλεφωνείς, σε παρακαλώ;
Τουλάχιστον για λίγο καιρό;

465
00:50:08,065 --> 00:50:10,274
Εδώ και λίγες βδομάδες νιώθω καλύτερα

466
00:50:10,358 --> 00:50:12,860
και θα το εκτιμούσα αν μέναμε σε απόσταση.

467
00:50:16,989 --> 00:50:18,533
Μ' ακούς;

468
00:51:40,823 --> 00:51:42,283
Γύρισε;

469
00:51:43,701 --> 00:51:44,535
Όχι.

470
00:51:46,038 --> 00:51:47,497
Πονάς;

471
00:51:47,580 --> 00:51:48,623
Όχι.

472
00:51:52,252 --> 00:51:53,212
Ευχαριστώ.

473
00:51:54,420 --> 00:51:56,464
Για ποιο πράγμα μ' ευχαριστείς;

474
00:52:51,186 --> 00:52:54,273
Ίσως μπορείτε να εκλάβετε
τη φυγή του Σμολ Φρανκ

475
00:52:54,355 --> 00:52:58,193
σαν σημάδι για να δεχτείτε
ένα άλλο ζώο στη ζωή σας.

476
00:52:59,569 --> 00:53:02,322
Ένα γατάκι φέρνει μεγάλο καλό.

477
00:53:02,405 --> 00:53:06,534
Ποτέ δεν ήθελα γάτα.
Δεν μου αρέσουν οι γάτες.

478
00:53:07,660 --> 00:53:11,706
Απλώς ο Σμολ Φρανκ
σημάδεψε τόσο πολύ τη ζωή μας

479
00:53:11,789 --> 00:53:14,293
και αναγκαστικά τον ανεχτήκαμε.

480
00:53:15,835 --> 00:53:19,172
Εντάξει, αλλά αφού νιώθεις έτσι,
και τώρα που έφυγε,

481
00:53:19,256 --> 00:53:20,590
δεν τον ξεχνάς απλώς;

482
00:53:20,673 --> 00:53:21,757
Όχι!

483
00:53:27,555 --> 00:53:29,515
Αναστάτωσα τη μητέρα σου.

484
00:53:29,599 --> 00:53:33,228
Είναι γενικά αναστατωμένη.

485
00:53:35,771 --> 00:53:37,607
Μας τελείωσε η σαμπάνια.

486
00:53:38,317 --> 00:53:45,115
Νιώθεις ποτέ ότι σου επιβλήθηκε
η ενηλικίωση σε πολύ νεαρή ηλικία,

487
00:53:45,198 --> 00:53:51,204
ότι στην ουσία είσαι ακόμα παιδί

488
00:53:52,205 --> 00:53:56,126
και μιμείσαι τη συμπεριφορά
των ενηλίκων γύρω σου,

489
00:53:56,209 --> 00:54:00,880
ώστε να μην ανακαλύψουν
το ανεπαρκές περιεχόμενο της καρδιάς σου;

490
00:54:03,300 --> 00:54:05,302
Η μάγισσα που πήδηξες στο πλοίο!

491
00:54:07,262 --> 00:54:10,140
Ο Μάλκολμ πήδηξε μια μάγισσα στο πλοίο.

492
00:54:11,058 --> 00:54:13,934
Τον κατάλαβε, έτσι δεν είναι;

493
00:54:14,019 --> 00:54:15,062
Νομίζω πως ναι.

494
00:54:15,145 --> 00:54:16,271
Λοιπόν;

495
00:54:16,355 --> 00:54:18,522
Γιατί να μην τη ρωτήσουμε πού βρίσκεται;

496
00:54:18,606 --> 00:54:23,111
Δεν ξέρω αν θα ξέρει εκείνη
κι ούτε ξέρω πώς θα τη βρούμε.

497
00:54:23,195 --> 00:54:26,697
Θα ήθελα κάποιος από τους δυο σας
να μου εξηγήσει τι λέτε.

498
00:54:26,781 --> 00:54:29,450
Υπήρξε μια σύνδεση μεταξύ
γαμημένης μάγισσας και Σμολ Φρανκ.

499
00:54:29,533 --> 00:54:31,577
Ας μην την αποκαλούμε έτσι.

500
00:54:31,661 --> 00:54:33,746
Κάτι κατάλαβε γι' αυτόν.

501
00:54:33,829 --> 00:54:37,292
Και τι ακριβώς κατάλαβε
για τον Σμολ Φρανκ;

502
00:54:37,376 --> 00:54:40,087
Έχω μπερδευτεί,
κι αυτό είναι που με μπερδεύει.

503
00:54:46,051 --> 00:54:50,347
Κανονικά δεν συζητάμε γι' αυτό.

504
00:54:50,971 --> 00:54:53,724
Αλλά με λίγα λόγια...

505
00:54:55,518 --> 00:54:58,729
ο μακαρίτης ο άντρας μου
ζει μέσα σε αυτήν τη γάτα.

506
00:55:01,691 --> 00:55:02,817
Αλήθεια;

507
00:55:02,900 --> 00:55:05,611
-Δυστυχώς, ναι.
-Πώς το ξέρεις;

508
00:55:06,446 --> 00:55:07,738
Απλώς το καταλαβαίνω.

509
00:55:07,822 --> 00:55:09,241
Μπορώ να το καταλάβω κι εγώ;

510
00:55:09,324 --> 00:55:12,827
Δεν ξέρω. Μακάρι να δείξεις καλοσύνη
και να με πιστέψεις.

511
00:55:15,538 --> 00:55:16,872
Θα προσπαθήσω.

512
00:55:22,421 --> 00:55:25,923
Ο Φρανκ έφυγε επειδή του είπα κάτι
που δεν του άρεσε.

513
00:55:26,425 --> 00:55:27,550
Τι ήταν αυτό;

514
00:55:31,012 --> 00:55:33,473
Συγγνώμη, αλλά δεν θέλω να πω.

515
00:55:36,559 --> 00:55:42,149
Τέλος πάντως, πιστεύω ότι εκείνη μπορεί
να βοηθήσει και πρέπει να την ψάξουμε.

516
00:55:42,232 --> 00:55:44,859
-Να ψάξουμε τη γαμημένη μάγισσα;
-Σωστά.

517
00:55:44,942 --> 00:55:47,611
Ας την αποκαλούμε κάπως αλλιώς.

518
00:55:47,695 --> 00:55:50,031
Το ερώτημα είναι πώς θα τη βρούμε.

519
00:55:55,412 --> 00:55:56,413
Το βρήκα!

520
00:56:00,208 --> 00:56:01,876
Ιδιωτικός ντετέκτιβ.

521
00:56:03,003 --> 00:56:05,464
Ποιος με χρειάζεται και για ποιο λόγο;

522
00:56:05,546 --> 00:56:09,384
Εγώ και ο γιος μου θέλουμε να βρούμε
ένα κορίτσι, μια νέα κοπέλα.

523
00:56:09,468 --> 00:56:14,181
Είναι μέντιουμ από τις Ηνωμένες Πολιτείες
και μένει στο Παρίσι.

524
00:56:14,264 --> 00:56:18,435
Ή μήπως δεν μένει εδώ
και ήρθε μόνο για επίσκεψη, Μάλκολμ;

525
00:56:18,518 --> 00:56:22,230
-Δεν ξέρω.
-Τέλος πάντων, εδώ τριγύρω είναι.

526
00:56:22,314 --> 00:56:25,192
Τι σχέση έχετε
με αυτήν την κοπέλα, κυρία μου;

527
00:56:25,275 --> 00:56:27,777
Καμία απολύτως.

528
00:56:27,860 --> 00:56:29,862
Ο γιος μου τη γνωρίζει, όμως, σαρκικά.

529
00:56:42,375 --> 00:56:45,420
Θα με βοηθούσε να καταλάβω

530
00:56:45,504 --> 00:56:48,839
για ποιο λόγο επιθυμείτε
να βρείτε αυτό το άτομο.

531
00:56:50,008 --> 00:56:51,009
Κοιτάξτε...

532
00:56:52,676 --> 00:56:55,096
χάσαμε τη γάτα μας.

533
00:56:55,180 --> 00:56:56,264
Ναι;

534
00:56:56,348 --> 00:57:02,895
Και πιστεύουμε ότι αυτή η γυναίκα
μπορεί να μας βοηθήσει να την εντοπίσουμε.

535
00:57:02,978 --> 00:57:04,980
Ξέρει πού βρίσκεται η γάτα;

536
00:57:05,065 --> 00:57:08,151
Τώρα όχι, αλλά έχουμε αντιληφθεί

537
00:57:08,235 --> 00:57:13,989
ότι αυτή η γυναίκα μπορεί να μιλήσει νοερά
με τη γάτα, καταλάβατε;

538
00:57:22,082 --> 00:57:24,459
Πώς λέγεται αυτή η γυναίκα;

539
00:57:25,585 --> 00:57:27,170
Μάντελιν.

540
00:57:27,254 --> 00:57:28,796
Δεν ξέρουμε το επώνυμό της.

541
00:57:33,009 --> 00:57:36,804
-Είναι πάρα πολλά.
-Κρατήστε τα, ως φιλοδώρημα.

542
00:57:36,887 --> 00:57:39,432
Απλώς βρείτε τη μαγισσούλα μας, εντάξει;

543
00:57:40,350 --> 00:57:41,434
Εντάξει.

544
00:58:22,183 --> 00:58:24,436
Είδα το πέος ενός άντρα χθες.

545
00:58:24,519 --> 00:58:26,854
Κατουρούσε στο πάρκο
απέναντι από το διαμέρισμα.

546
00:58:26,937 --> 00:58:30,774
Έχεις προσέξει ότι εδώ οι άντρες
τα βγάζουν έξω και τα χρησιμοποιούν;

547
00:58:31,359 --> 00:58:36,531
Μάλλον δεν είναι κακό,
αλλά θέλει χρόνο να το συνηθίσεις.

548
00:58:36,615 --> 00:58:39,451
Το χθεσινό ήταν ιδιαίτερα μεγάλο.

549
00:58:39,534 --> 00:58:44,539
Τι δώρο αυτό για έναν άντρα.
Τι λαχείο που είναι η ζωή.

550
00:58:45,665 --> 00:58:47,791
Ένιωσα ωραία που το είδα, ομολογώ.

551
00:58:49,169 --> 00:58:54,549
Αχ, Τζόαν... Όταν τελειώσουν τα λεφτά,
θα αυτοκτονήσω.

552
00:58:54,633 --> 00:58:57,801
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι ήσουν η μόνη,

553
00:58:57,885 --> 00:59:03,308
εκτός του Φρανκ, όταν ήταν ο εαυτός του,
και του Μάλκολμ.

554
00:59:03,391 --> 00:59:07,145
Σε παρακαλώ,
θα τον φροντίζεις κάπως, αν μπορείς;

555
00:59:07,228 --> 00:59:09,897
Ανέκαθεν θαύμαζα την καρδιά σου.

556
00:59:09,980 --> 00:59:12,442
Η καρδιά σου είναι η πιο σωστή απ' όλες.

557
01:00:04,536 --> 01:00:06,621
Κυρία μου, αυτά είναι πάρα πολλά.

558
01:00:30,437 --> 01:00:32,647
Δεν ξέρω πια ποιοι είναι διάσημοι.

559
01:00:33,148 --> 01:00:35,650
Όλοι αυτοί μου είναι άγνωστοι.

560
01:01:24,783 --> 01:01:25,617
Περάστε!

561
01:01:39,506 --> 01:01:41,633
Μπορείς να μου πεις την ιστορία;

562
01:01:43,426 --> 01:01:44,302
Εντάξει.

563
01:01:45,303 --> 01:01:48,765
Λοιπόν, θα...

564
01:01:49,599 --> 01:01:52,102
Θα έφευγα για το Βέιλ
εκείνο το Σαββατοκύριακο.

565
01:01:52,185 --> 01:01:57,398
Το αμάξι περίμενε στον δρόμο
και ο οδηγός φόρτωνε τις αποσκευές μου.

566
01:01:58,149 --> 01:02:00,276
Και θυμάμαι που σκέφτηκα

567
01:02:00,360 --> 01:02:04,947
πως θα ήταν ανόητο να πω στον Φρανκ
ότι έφευγα, αφού δεν θα τον ένοιαζε.

568
01:02:05,031 --> 01:02:06,949
Και τι νόημα είχε;

569
01:02:10,328 --> 01:02:12,955
Αλλά αποφάσισα να του το πω.

570
01:02:13,039 --> 01:02:14,082
Και...

571
01:02:15,625 --> 01:02:20,380
ανέβηκα τις σκάλες και τον βρήκα νεκρό...

572
01:02:23,383 --> 01:02:24,676
στο κρεβάτι μας.

573
01:02:26,761 --> 01:02:28,304
Εκεί ήταν μια γάτα...

574
01:02:29,722 --> 01:02:32,350
που καθόταν στο στήθος του.

575
01:02:36,479 --> 01:02:38,815
Έγλειφε το πρόσωπό του.

576
01:02:38,898 --> 01:02:43,069
Ο ήχος που έβγαζε ήταν φρικτός.

577
01:02:46,239 --> 01:02:51,077
Δεν κατάφερα να νιώσω τίποτα
παρά μόνο ένα αίσθημα απελπισίας και...

578
01:02:52,078 --> 01:02:55,248
Θέλω να πω, δεν μπορούσε να γίνει τίποτα.

579
01:02:57,417 --> 01:03:03,047
Και μετά ένιωσα την επιθυμία να φύγω.

580
01:03:04,965 --> 01:03:07,260
Μετά έγινε ανάγκη να φύγω.

581
01:03:11,806 --> 01:03:15,476
Όταν επέστρεψα τη Δευτέρα το βράδυ,
ήταν εκεί ακριβώς που τον είχα αφήσει,

582
01:03:15,560 --> 01:03:19,189
μόνο που είχε πρηστεί σαν μπαλόνι,

583
01:03:19,272 --> 01:03:21,024
κι είχε και το χρώμα μπαλονιού.

584
01:03:22,275 --> 01:03:25,236
Κάλεσα ασθενοφόρο
και ειδοποίησαν την αστυνομία.

585
01:03:27,197 --> 01:03:29,699
Όταν επέστρεψα από το αστυνομικό τμήμα...

586
01:03:33,286 --> 01:03:36,706
βρήκα παπαράτσι στο κατώφλι του σπιτιού.

587
01:03:36,789 --> 01:03:38,333
Εκεί ήταν και η γάτα.

588
01:03:39,292 --> 01:03:43,838
Με ακολούθησε μέσα
λες και ήταν κάτι φυσιολογικό.

589
01:03:46,090 --> 01:03:47,926
Το κατάλαβα μόλις την είδα.

590
01:04:09,447 --> 01:04:10,531
Φράνκλιν;

591
01:04:12,033 --> 01:04:13,117
Φράνκλιν;

592
01:04:14,160 --> 01:04:15,370
Είσαι εκεί;

593
01:04:17,330 --> 01:04:19,499
Είμαστε εδώ μαζί σου, Φράνκλιν.

594
01:04:22,085 --> 01:04:24,337
Σε παρακαλούμε, θα μας μιλήσεις;

595
01:04:34,514 --> 01:04:36,016
Ποια είσαι εσύ;

596
01:04:38,851 --> 01:04:39,852
Η Μάντελιν.

597
01:04:40,853 --> 01:04:43,273
Γνωριστήκαμε στο πλοίο για τη Γαλλία.

598
01:04:43,356 --> 01:04:44,440
Θυμάσαι;

599
01:04:45,942 --> 01:04:47,360
Τι θέλεις;

600
01:04:47,443 --> 01:04:48,903
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

601
01:04:50,071 --> 01:04:52,115
Είναι μαζί μου η Φράνσις και ο Μάλκολμ.

602
01:04:52,782 --> 01:04:54,075
Γεια σου, Φρανκ.

603
01:04:55,660 --> 01:04:56,661
Γεια.

604
01:04:56,744 --> 01:04:57,704
Πώς είσαι;

605
01:04:58,705 --> 01:05:00,248
Όπως τα ξέρεις.

606
01:05:01,416 --> 01:05:03,043
Μάλκολμ;

607
01:05:03,126 --> 01:05:04,460
Ναι, μπαμπά;

608
01:05:04,544 --> 01:05:06,379
Τι είναι όλα αυτά;

609
01:05:06,462 --> 01:05:07,547
Ποια αυτά;

610
01:05:07,630 --> 01:05:09,299
Τα ψευτομαγικά.

611
01:05:11,301 --> 01:05:13,636
Επειδή έφυγες. Κατάλαβες;

612
01:05:14,429 --> 01:05:17,307
Αναρωτιόμασταν πού είχες πάει.

613
01:05:17,390 --> 01:05:18,975
Πουθενά.

614
01:05:19,059 --> 01:05:20,810
Ζω νομαδικά.

615
01:05:20,893 --> 01:05:23,022
Επιβιώνεις με την εξυπνάδα σου.
Σε θαυμάζω.

616
01:05:23,104 --> 01:05:24,689
Ποιος το είπε αυτό;

617
01:05:24,772 --> 01:05:28,318
Είμαι η κυρία Ρεϊνάρντ.
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.

618
01:05:28,401 --> 01:05:31,030
Είμαι καλή φίλη της συζύγου
και του γιου σου.

619
01:05:31,112 --> 01:05:34,074
Ειλικρινά, με έχουν επηρεάσει σημαντικά.

620
01:05:34,157 --> 01:05:36,534
Πιστεύω ότι η φιλία
κάνει πολύ μεγαλύτερο καλό

621
01:05:36,617 --> 01:05:39,162
από οποιαδήποτε θρησκεία. Δεν συμφωνείς;

622
01:05:40,872 --> 01:05:42,790
Φράνσις, σε παρακαλώ.

623
01:05:46,502 --> 01:05:48,047
Γιατί έφυγες, μπαμπά;

624
01:05:48,880 --> 01:05:50,256
Καλή ερώτηση.

625
01:05:50,340 --> 01:05:51,841
Πολύ καλή ερώτηση.

626
01:05:51,924 --> 01:05:53,718
Γιατί δεν ρωτάς τη μητέρα σου;

627
01:05:53,801 --> 01:05:55,178
Γιατί έφυγε ο μπαμπάς;

628
01:06:00,224 --> 01:06:03,728
-Είναι αρκετά περίπλοκο.
-Δεν είναι και τόσο περίπλοκο.

629
01:06:03,811 --> 01:06:05,938
Πού είσαι, Φρανκ;

630
01:06:06,023 --> 01:06:09,942
Επιλέγω να μην απαντήσω.
Θέλει κανείς να μάθει γιατί;

631
01:06:10,526 --> 01:06:11,903
-Εγώ.
-Εγώ.

632
01:06:16,282 --> 01:06:17,658
Κι εγώ θέλω.

633
01:06:17,742 --> 01:06:19,160
Εγώ θέλω και δεν θέλω.

634
01:06:19,243 --> 01:06:24,165
Έχει να κάνει με την πρόθεση της Φράνσις
να με σκοτώσει με τα ίδια της τα χέρια.

635
01:06:42,683 --> 01:06:43,684
Μάλκολμ.

636
01:06:43,768 --> 01:06:44,977
Ναι, μπαμπά.

637
01:06:45,062 --> 01:06:49,066
Τι λες για όλα αυτά; Που η μητέρα σου
θέλει να σκοτώσει τον πατέρα σου;

638
01:06:49,149 --> 01:06:50,150
Ναι.

639
01:06:51,359 --> 01:06:52,693
Πώς σου φαίνεται αυτό;

640
01:06:54,946 --> 01:06:56,406
Για να είμαι ειλικρινής...

641
01:06:58,616 --> 01:07:00,827
θα προτιμούσα να μην εμπλακώ.

642
01:07:01,661 --> 01:07:05,623
Ωραία. Πολύ ωραία. Αυτό θα πει οικογένεια.

643
01:07:07,417 --> 01:07:09,128
Αυτό που θέλω να πω, μπαμπά,

644
01:07:09,210 --> 01:07:13,548
είναι ότι δεν είναι δίκαιο να μου ζητάς
να πάρω θέση σε αυτό,

645
01:07:13,631 --> 01:07:16,300
δεδομένου ότι δεν ξέρω ποιος είσαι,

646
01:07:16,384 --> 01:07:20,097
ποτέ δεν ήξερα ποιος ήσουν,
κι όχι επειδή δεν το ήθελα,

647
01:07:20,180 --> 01:07:23,808
αλλά επειδή ποτέ δεν με άφησες
να σε γνωρίσω.

648
01:07:23,891 --> 01:07:27,854
Δεν μου έδειξες ποτέ την παραμικρή
προτίμηση ή καλοσύνη,

649
01:07:27,937 --> 01:07:30,440
ακόμα κι όταν ήμουν παιδί, που σε λάτρευα.

650
01:07:30,523 --> 01:07:34,485
Και το μόνο που ήθελα ήταν να με πάρεις
από το χέρι και να με πας βόλτα

651
01:07:34,569 --> 01:07:39,032
σε ένα οποιοδήποτε γαμημένο πάρκο,
να μου χαϊδέψεις το κεφάλι.

652
01:07:40,741 --> 01:07:44,412
Έλεος, τόσο απεχθές πλάσμα
ήμουν για σένα;

653
01:08:10,771 --> 01:08:12,523
Τι τον τρώει;

654
01:08:12,607 --> 01:08:17,070
Μόλις σου είπε τι τον τρώει, Φρανκ.
Σε μισεί.

655
01:08:19,239 --> 01:08:20,240
Άντε γαμήσου.

656
01:09:42,030 --> 01:09:43,447
Η γυναίκα στο παράθυρο.

657
01:09:50,080 --> 01:09:52,207
Να σας προσφέρω ένα πορτοκάλι;

658
01:09:54,293 --> 01:09:56,003
Όχι, ευχαριστώ.

659
01:10:03,302 --> 01:10:06,512
Με συγχωρείτε για την εμφάνισή μου.
Κανονικά είμαι αρκετά όμορφος.

660
01:10:07,347 --> 01:10:09,224
Δεν το λένε μόνο οι φίλοι μου.

661
01:10:11,934 --> 01:10:15,855
Ξέρετε, είδα τι συνέβη χθες.

662
01:10:15,938 --> 01:10:17,481
Αλήθεια;

663
01:10:17,565 --> 01:10:19,192
Και τι συμπέρασμα βγάλατε;

664
01:10:21,194 --> 01:10:25,448
Σκέφτηκα ότι φερθήκατε πολύ γενναία.

665
01:10:30,620 --> 01:10:32,872
Πώς και δεν είστε στη φυλακή;

666
01:10:37,752 --> 01:10:39,129
Έχω χοντρούς καρπούς.

667
01:10:40,588 --> 01:10:43,050
Ξεγλιστράω από τις χειροπέδες
σαν τον Μπίλι δε Κιντ.

668
01:10:46,053 --> 01:10:49,930
Άλλαξα γνώμη για το πορτοκάλι.

669
01:10:53,310 --> 01:10:54,977
Το καλύτερο πορτοκάλι για σας.

670
01:10:56,437 --> 01:11:00,108
Το καλύτερο και πιο λαχταριστό πορτοκάλι
της σακούλας.

671
01:11:00,192 --> 01:11:01,859
Για εσάς, την καλεσμένη μου.

672
01:11:03,611 --> 01:11:06,365
Τη μυστηριώδη,
όμορφη γυναίκα στο παράθυρο.

673
01:11:08,783 --> 01:11:10,202
Απλώστε το χέρι σας.

674
01:11:17,458 --> 01:11:19,752
Μου δίνετε λίγο από το πορτοκάλι σας;

675
01:11:44,610 --> 01:11:46,321
Είμαι πολύ άρρωστη.

676
01:11:50,158 --> 01:11:52,910
Δεν μου απομένει πολύς χρόνος ζωής.

677
01:11:53,619 --> 01:11:58,125
Θα μου κάνατε μεγάλη χάρη
αν τα δεχόσασταν αυτά.

678
01:11:59,875 --> 01:12:00,710
Γιατί;

679
01:12:00,793 --> 01:12:02,421
Θα με έκανε χαρούμενη.

680
01:12:20,272 --> 01:12:23,191
-Δεν θα τα πάρετε όλα;
-Όχι.

681
01:12:23,858 --> 01:12:25,277
Βλέπετε εκείνον τον άντρα;

682
01:12:32,867 --> 01:12:33,826
Θα τα πάρει αυτός.

683
01:14:30,110 --> 01:14:31,152
Πού είναι;

684
01:14:31,236 --> 01:14:32,237
Στο μπάνιο.

685
01:14:38,909 --> 01:14:39,910
Τι;

686
01:14:58,221 --> 01:15:00,265
Πόσο καιρό θα μείνετε στο Παρίσι;

687
01:15:02,559 --> 01:15:03,851
Δεν...

688
01:15:05,728 --> 01:15:06,896
Δεν ξέρω.

689
01:15:09,399 --> 01:15:12,485
-Μπορώ να ρωτήσω ποια είστε;
-Κυρία Ρεϊνάρντ λέγομαι.

690
01:15:13,528 --> 01:15:14,487
Πώς είστε;

691
01:15:14,571 --> 01:15:15,655
Είμαι καλά.

692
01:15:15,738 --> 01:15:17,240
Πολύ καλά, θα έλεγα.

693
01:15:19,742 --> 01:15:21,494
Πού θα μείνετε;

694
01:15:21,578 --> 01:15:25,165
Ίσως να δυσκολευτείτε
να βρείτε ξενοδοχείο τελευταία στιγμή.

695
01:15:26,707 --> 01:15:28,084
Αυτό είναι το σπίτι μου.

696
01:15:30,794 --> 01:15:33,714
Τι κάνει αυτή η απαίσια γυναίκα
στο σπίτι μου;

697
01:15:35,050 --> 01:15:38,303
Δώσ' της μια ευκαιρία. Δεν είναι κακή.

698
01:15:38,928 --> 01:15:41,972
Από πότε καλοπιάνεις τους θαυμαστές σου;

699
01:15:42,973 --> 01:15:44,601
Παράξενο δεν είναι;

700
01:15:44,684 --> 01:15:47,604
Μπορεί να είμαι απλώς κουρασμένη.

701
01:15:47,687 --> 01:15:50,773
Ναι, αυτό νομίζω ότι φταίει.

702
01:15:51,566 --> 01:15:52,816
Και αυτό;

703
01:16:02,702 --> 01:16:05,705
Δεν έχω ιδέα πώς στάλθηκε αυτό.

704
01:16:06,289 --> 01:16:10,126
Δεν με απασχολεί τόσο η αποστολή του
όσο το περιεχόμενό του.

705
01:16:10,210 --> 01:16:13,129
Είχα τις μαύρες μου, αλλά μου πέρασε.

706
01:16:13,213 --> 01:16:14,838
Αλήθεια;

707
01:16:14,922 --> 01:16:16,508
Ναι, καλή μου.

708
01:16:24,683 --> 01:16:26,726
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

709
01:16:26,809 --> 01:16:30,021
-Παρομοίως. Χαίρω πολύ.
-Παρακοιμήθηκα.

710
01:16:31,939 --> 01:16:33,108
Ποια είσαι εσύ;

711
01:16:35,360 --> 01:16:38,613
Στο περίπου, πόσα άτομα μένουν εδώ;

712
01:16:39,614 --> 01:16:41,116
Αυτοί είμαστε όλοι.

713
01:16:41,700 --> 01:16:42,742
Περάστε!

714
01:16:57,048 --> 01:16:58,299
Μάλιστα.

715
01:16:58,383 --> 01:17:01,386
Δεν περιμένουμε άλλους. Το υπόσχομαι.

716
01:17:09,436 --> 01:17:13,523
Πριν γνωρίσω τη Σούζαν, νόμιζα πως ήξερα
τι θα πει να είσαι ερωτευμένος.

717
01:17:13,606 --> 01:17:15,108
Το έλεγα και το εννοούσα.

718
01:17:15,191 --> 01:17:17,610
Άκουγα να μου το λένε
και χαιρόμουν γι' αυτό.

719
01:17:17,694 --> 01:17:21,989
Αλλά συγκρίνονται
εκείνα τα συναισθήματα με αυτό εδώ;

720
01:17:22,073 --> 01:17:27,370
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Είναι ο έρωτας που αποζητούν οι ποιητές.

721
01:17:27,454 --> 01:17:30,081
-Είσαι ποιητής;
-Με οικονομικά ασχολούμαι.

722
01:17:30,665 --> 01:17:34,835
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι ποιητικό
στους αριθμούς.

723
01:17:34,918 --> 01:17:35,754
Αηδία.

724
01:17:35,836 --> 01:17:37,213
Τι είπες;

725
01:17:37,297 --> 01:17:38,964
Αηδία, είπα.

726
01:17:40,300 --> 01:17:43,844
Ζήτησα από τη Σούζαν να με παντρευτεί,
και όλα πήγαιναν καλά.

727
01:17:43,927 --> 01:17:46,765
Μέχρι που δέχτηκε
ένα πολύ πρωινό τηλεφώνημα.

728
01:17:48,058 --> 01:17:50,393
Από εκείνο το τηλεφώνημα,
παίζουμε κρυφτούλι

729
01:17:50,477 --> 01:17:52,479
και προσπαθώ να καταλάβω τι θέλει.

730
01:17:52,562 --> 01:17:56,191
Κι αν δεν κάνω λάθος, θέλει αυτόν.

731
01:17:56,274 --> 01:17:57,358
Λοιπόν;

732
01:17:57,442 --> 01:17:58,901
Νόμιζα πως ήμουν ευτυχισμένη.

733
01:17:58,984 --> 01:18:00,986
Ήμουν ευτυχισμένη.

734
01:18:01,654 --> 01:18:04,365
Αλλά μετά τηλεφώνησε ο Μάλκολμ και...

735
01:18:05,825 --> 01:18:08,369
τώρα δεν ξέρω τι κάνω.

736
01:18:10,330 --> 01:18:11,997
Τι κάνω, Μάλκολμ;

737
01:18:17,670 --> 01:18:21,091
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
να μου δώσεις σημασία για μια στιγμή!

738
01:18:21,174 --> 01:18:22,008
Περίμενε.

739
01:18:23,093 --> 01:18:24,427
Είναι περίπλοκο,

740
01:18:24,511 --> 01:18:27,097
αλλά θεωρώ ότι μπορούμε
να εκφράσουμε τις απόψεις μας

741
01:18:27,180 --> 01:18:28,765
διατηρώντας την αξιοπρέπειά μας.

742
01:18:28,848 --> 01:18:31,059
-Μπράβο.
-Αλλά δεν κρύβουμε τα συναισθήματά μας.

743
01:18:31,142 --> 01:18:32,060
Ποτέ.

744
01:18:32,143 --> 01:18:37,232
Για παράδειγμα, νιώθω
ότι θα μπορούσα να σκοτώσω τον Μάλκολμ.

745
01:18:38,233 --> 01:18:40,860
Να τον δολοφονήσω, εδώ και τώρα.

746
01:18:40,943 --> 01:18:43,696
Αλλά, όχι, δεν θα το κάνω.

747
01:18:45,573 --> 01:18:48,409
-Είσαι τυχερός.
-Πάντα ήμουν τυχερός.

748
01:18:49,494 --> 01:18:50,370
Αλήθεια;

749
01:18:51,663 --> 01:18:54,749
Εγώ δεν ήμουν ούτε τυχερή ούτε άτυχη.

750
01:18:54,833 --> 01:18:56,668
Δεν είχα καμία σχέση με την τύχη.

751
01:18:56,751 --> 01:18:58,878
Κάποιες φορές στάθηκα απίστευτα τυχερή.

752
01:18:59,879 --> 01:19:02,841
Και τραγικά άτυχη κάποιες άλλες.

753
01:19:02,923 --> 01:19:05,009
Εγώ μόνο άτυχη ήμουν.

754
01:19:05,093 --> 01:19:09,305
Αλλά έχω την αίσθηση
ότι αυτό θα αλλάξει ξαφνικά και για πάντα.

755
01:19:09,389 --> 01:19:11,182
Αυτό λέω στον εαυτό μου.

756
01:19:12,183 --> 01:19:18,148
Εγώ ήμουν πάντα άτυχος
και πιστεύω πως πάντα θα είμαι.

757
01:19:26,698 --> 01:19:28,991
Δεν μας χωράει και τους δύο.

758
01:19:29,075 --> 01:19:31,369
Όχι, δεν μας χωράει.

759
01:19:38,668 --> 01:19:39,878
Παραμιλάω στον ύπνο μου.

760
01:19:41,004 --> 01:19:42,338
Δεν πειράζει.

761
01:19:47,719 --> 01:19:50,680
Επίσης, τρίζω τα δόντια μου.

762
01:19:50,763 --> 01:19:51,764
Εντάξει.

763
01:19:56,144 --> 01:19:59,606
Παθαίνω και άπνοια στον ύπνο
και μερικές φορές υπνοβατώ.

764
01:19:59,689 --> 01:20:02,525
Αν με δεις να περιφέρομαι,
δεν πρέπει να με ξυπνήσεις.

765
01:20:02,609 --> 01:20:03,610
Εντάξει.

766
01:20:05,236 --> 01:20:07,822
Όνειρα γλυκά, κυρία Ρεϊνάρντ.

767
01:20:37,185 --> 01:20:40,063
Είμαστε απλώς δύο...

768
01:20:41,564 --> 01:20:43,775
Δύο γριούλες.

769
01:21:52,135 --> 01:21:54,470
Το σαφράν δεν είναι στη λίστα.

770
01:21:54,554 --> 01:21:56,180
Χρειάζεται, όμως.

771
01:21:56,806 --> 01:21:58,099
Τρία μπουκάλια;

772
01:21:58,182 --> 01:22:01,686
Θα τα καταναλώσουμε, αργά ή γρήγορα.

773
01:22:10,945 --> 01:22:14,365
Μπορείς να φέρεις μια ποικιλία τυριών;

774
01:22:21,456 --> 01:22:22,290
Συγγνώμη.

775
01:22:23,416 --> 01:22:27,128
Έχετε κάτι που να κοστίζει...

776
01:22:27,837 --> 01:22:28,880
πεντακόσια;

777
01:22:29,756 --> 01:22:32,216
-Κιβώτιο ή μπουκάλι;
-Μπουκάλι.

778
01:22:39,182 --> 01:22:41,642
Είναι 2.012,73 ευρώ, παρακαλώ.

779
01:22:43,311 --> 01:22:45,271
Θέλουμε παράδοση στο σπίτι.

780
01:22:47,024 --> 01:22:48,191
Μάλιστα, κυρία μου.

781
01:22:50,360 --> 01:22:53,030
Είπα στον Ντον ότι έπρεπε
να έρθω αμέσως στο Παρίσι,

782
01:22:53,113 --> 01:22:55,531
επειδή νόμιζα ότι θα αυτοκτονούσες.

783
01:22:55,615 --> 01:22:57,700
Έπαιζε με το τηλεκοντρόλ.

784
01:22:57,784 --> 01:23:01,371
Μου είπε "Πες της χαιρετίσματα
αν φτάσεις εγκαίρως".

785
01:23:06,209 --> 01:23:08,169
Ένιωσα κάπως παράξενα φέτος,

786
01:23:08,753 --> 01:23:13,092
όταν συνειδητοποίησα ότι γερνάμε
και δεν θέλουμε πια έρωτα.

787
01:23:13,174 --> 01:23:16,302
Όχι εκείνον στον οποίο πιστεύαμε
όταν ήμασταν νέες.

788
01:23:16,386 --> 01:23:18,429
Ποιος έχει την ενέργεια για κάτι τέτοιο;

789
01:23:18,513 --> 01:23:21,307
Σκέφτομαι πώς μιλούσαμε συνεχώς γι' αυτό.

790
01:23:21,391 --> 01:23:22,517
Ξέρω.

791
01:23:22,600 --> 01:23:25,478
Άντρες και γυναίκες
που πέφτουν από παράθυρα.

792
01:23:26,479 --> 01:23:29,315
Θέλεις μόνο να ξέρεις
ότι κάποιος είναι πλάι σου.

793
01:23:29,399 --> 01:23:32,193
Αλλά θέλεις και να σε αφήνει ήσυχη.

794
01:23:32,276 --> 01:23:33,945
Αυτό συμβαίνει με τον Ντον.

795
01:23:35,279 --> 01:23:37,448
Επιτρέπουμε στον εαυτό μας ικανοποίηση...

796
01:23:39,118 --> 01:23:42,121
και η καρδιά μάς φέρνει ηρεμία
με τον καιρό.

797
01:23:44,789 --> 01:23:46,166
Ωραία σκέψη.

798
01:23:47,834 --> 01:23:49,210
Δεν συμφωνείς μαζί μου;

799
01:23:51,796 --> 01:23:54,049
Δεν ήταν έτσι για μένα.

800
01:23:58,678 --> 01:24:00,013
Λυπάμαι.

801
01:24:00,097 --> 01:24:02,765
Απλώς το βρίσκω υπεροπτικό όλο αυτό.

802
01:24:03,933 --> 01:24:09,605
Το ίδιο το σημείωμα αυτοκτονίας.
Να σκεφτείς εσύ να αυτοκτονήσεις.

803
01:24:10,857 --> 01:24:13,026
Δεν είναι πολύ κλισέ;

804
01:24:13,693 --> 01:24:15,653
Κάποια τόσο έξυπνη και πολλά υποσχόμενη

805
01:24:15,736 --> 01:24:18,906
να αυτοκτονεί όταν περάσει η λάμψη.

806
01:24:21,617 --> 01:24:22,618
Λοιπόν...

807
01:24:24,454 --> 01:24:25,496
Πρώτον...

808
01:24:27,832 --> 01:24:31,502
αυτό που μου λες είναι τρομερά ελεεινό.

809
01:24:34,464 --> 01:24:35,590
Δεύτερον...

810
01:24:37,092 --> 01:24:41,471
η λάμψη έχει περάσει εδώ και πολύ καιρό,
και αυτό το ξέρεις πολύ καλά.

811
01:24:43,306 --> 01:24:44,141
Τρία...

812
01:24:45,142 --> 01:24:47,144
Τρίτον, ναι...

813
01:24:48,020 --> 01:24:52,440
η ζωή μου είναι γεμάτη κλισέ.

814
01:24:53,983 --> 01:24:56,277
Αλλά ξέρεις τι είναι ένα κλισέ;

815
01:24:58,446 --> 01:25:02,825
Είναι μια ιστορία τόσο ωραία
και συναρπαστική,

816
01:25:02,909 --> 01:25:07,039
που έχει παλιώσει επειδή λέγεται
και ξαναλέγεται με ελπίδα.

817
01:25:10,833 --> 01:25:12,127
Οι άνθρωποι την αφηγούνται.

818
01:25:13,878 --> 01:25:15,963
Αλλά δεν τη ζουν πολλοί.

819
01:25:21,594 --> 01:25:23,888
Δύο, τρία, πάμε.

820
01:25:25,265 --> 01:25:29,477
Δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι σας ξέρω καλά
ή ότι σας ξέρω καν.

821
01:25:30,478 --> 01:25:33,148
Αλλά βλέπω ότι δεν καταδέχεστε
τις ανούσιες ζηλοτυπίες.

822
01:25:33,232 --> 01:25:36,193
Η ασχήμια προκαλεί ασχήμια.

823
01:25:36,276 --> 01:25:38,903
Δηλώνω εθελόντρια στον αγώνα για χάρη.

824
01:25:38,986 --> 01:25:41,614
Καμιά μας δεν τη νοιάζει, κυρία Ρεϊνάρντ.

825
01:25:42,615 --> 01:25:46,245
Το λες, αλλά προφανώς δεν το εννοείς.

826
01:25:46,327 --> 01:25:49,081
Μα δεν είμαι ερωτευμένη με τον Μάλκολμ.

827
01:25:50,165 --> 01:25:53,210
Για να πω την αλήθεια, δεν μου πολυαρέσει.

828
01:25:56,963 --> 01:25:57,964
Μάλκολμ.

829
01:26:05,346 --> 01:26:06,181
Έτοιμοι;

830
01:26:07,682 --> 01:26:08,683
Πάμε.

831
01:26:10,351 --> 01:26:11,561
-Κέρδισες.
-Έλα τώρα!

832
01:26:12,812 --> 01:26:13,813
Κάν' το σωστά.

833
01:26:21,862 --> 01:26:26,492
-Δύο, τρία, πάμε!
-Δεν προσπαθεί καν.

834
01:26:26,576 --> 01:26:29,787
-Είσαι ο μεγάλος νικητής.
-Δεν μετράει μια τέτοια νίκη.

835
01:26:41,133 --> 01:26:42,259
Αν νικήσω...

836
01:26:43,926 --> 01:26:47,805
θα πάρεις τις βαλίτσες σου
και θα φύγεις, μόνος σου.

837
01:26:54,478 --> 01:26:55,355
Εντάξει.

838
01:26:59,067 --> 01:27:00,443
Έτοιμοι;

839
01:27:02,154 --> 01:27:05,073
Δύο, τρία, πάμε!

840
01:27:11,204 --> 01:27:12,039
Ένα λεπτό.

841
01:27:12,830 --> 01:27:14,540
-Εγώ τι κέρδισα;
-Τίποτα.

842
01:27:15,416 --> 01:27:19,004
Όλα είναι ακριβώς όπως και πριν.

843
01:27:20,796 --> 01:27:21,797
Αυτό...

844
01:27:22,465 --> 01:27:27,262
Αυτό μου θυμίζει την καλλιτέχνιδα
που είδα στην τηλεόραση.

845
01:27:27,845 --> 01:27:31,141
Περπάτησε κατά μήκος του Σινικού Τείχους.

846
01:27:31,766 --> 01:27:34,560
Έπειτα, χώρισε με τον σύντροφό της,

847
01:27:34,644 --> 01:27:41,026
και μετά πλήρωναν πολλά για να τη δουν
να κάνει την ανάγκη της σ' έναν κουβά.

848
01:27:41,609 --> 01:27:43,819
Σε ένα μουσείο.

849
01:27:45,072 --> 01:27:49,034
Παλιά ανησυχούσα που δεν καταλάβαινα
τη μοντέρνα τέχνη.

850
01:27:53,913 --> 01:27:55,581
Δεν μου αρέσει κανείς σας.

851
01:27:56,333 --> 01:27:59,419
Δεν μου αρέσουν.
Δεν είναι φυσιολογικοί άνθρωποι.

852
01:27:59,502 --> 01:28:03,589
Δεν μπορείς μέσα σου βαθιά
να μας συμπαθήσεις έστω και λίγο;

853
01:28:03,673 --> 01:28:04,715
Όχι.

854
01:28:06,093 --> 01:28:07,468
Πού είναι η βαλίτσα σου;

855
01:28:10,930 --> 01:28:12,723
Ώρα να πεις αντίο, Σούζαν.

856
01:28:15,435 --> 01:28:17,104
-Σούζαν;
-Τομ...

857
01:28:24,568 --> 01:28:25,903
Φεύγουμε, Σούζαν.

858
01:28:26,946 --> 01:28:28,323
Πήγαινε εσύ.

859
01:28:29,532 --> 01:28:31,742
Άκου, θα φύγω στ' αλήθεια.

860
01:28:31,826 --> 01:28:33,494
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

861
01:28:34,787 --> 01:28:36,580
Ή τώρα ή ποτέ.

862
01:28:36,664 --> 01:28:39,418
Ποτέ, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.

863
01:29:07,862 --> 01:29:10,656
Τραγουδώ και καρτερώ

864
01:29:11,699 --> 01:29:13,617
Τη σκούφια μου θα δέσω

865
01:29:14,869 --> 01:29:18,039
Την πόρτα του σπιτιού μου θα σφαλίσω

866
01:29:18,123 --> 01:29:20,041
Να κάνω τίποτ' άλλο δεν έχω

867
01:29:21,542 --> 01:29:25,505
Ώσπου τα βήματά του ν' ακούσω σιμά μου

868
01:29:25,588 --> 01:29:28,258
Στη μέρα πορευόμαστε

869
01:29:29,426 --> 01:29:32,762
Και πως τραγουδήσαμε ο ένας στον άλλο λέμε

870
01:29:32,845 --> 01:29:35,890
Το σκοτάδι να διώξουμε μακριά.

871
01:30:15,930 --> 01:30:20,018
Με ενοχλεί η σκέψη
ότι μισείς τον πατέρα σου.

872
01:30:22,312 --> 01:30:25,065
Δεν μ' αρέσει που κουβαλάς τέτοιο βάρος.

873
01:30:28,485 --> 01:30:29,486
Επίσης,

874
01:30:29,569 --> 01:30:32,696
δεν πιστεύω ότι ο πατέρας σου
αξίζει κάτι τέτοιο.

875
01:30:37,701 --> 01:30:41,373
Αυτό το λέει εκείνη
που θέλει να τον στραγγαλίσει;

876
01:30:47,420 --> 01:30:50,006
Να σου κάνω μια πολύ δραματική ερώτηση;

877
01:30:50,090 --> 01:30:51,466
Ναι.

878
01:30:55,845 --> 01:30:58,390
Γιατί με γέννησες;

879
01:30:59,474 --> 01:31:01,226
Είναι όντως...

880
01:31:03,395 --> 01:31:04,521
δραματική.

881
01:31:09,317 --> 01:31:13,446
Λοιπόν, δεν το είχα σχεδιάσει, βέβαια.

882
01:31:14,030 --> 01:31:15,698
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να κάνω παιδιά.

883
01:31:17,325 --> 01:31:18,993
Και ποτέ δεν ήθελα.

884
01:31:20,703 --> 01:31:23,998
Μετά, όταν συνέβη, σκεφτήκαμε...

885
01:31:26,209 --> 01:31:29,712
ότι η παρουσία σου θα μας βοηθούσε
να έρθουμε κοντά.

886
01:31:29,795 --> 01:31:34,426
Βασικά, ήσουν η ύστατη προσπάθεια,
στην πραγματικότητα.

887
01:31:36,595 --> 01:31:40,140
Αλλά μετά, όταν σε είδε...

888
01:31:41,224 --> 01:31:43,851
δεν ξέρω, σαν κάτι να ξεκαθάρισε μέσα του,

889
01:31:43,934 --> 01:31:47,688
και μας γύρισε την πλάτη για πάντα.
Σ' εμένα και σ' εσένα.

890
01:31:53,528 --> 01:31:56,031
Μα δεν θα 'πρεπε να τον μισώ;

891
01:32:03,580 --> 01:32:08,751
Ο πατέρας σου είναι συναισθηματικά
κρετίνος, αλλά δεν είναι κακός.

892
01:32:12,672 --> 01:32:14,674
Τι συνέβη όταν με είδες εσύ;

893
01:32:19,679 --> 01:32:23,475
Ποτέ δεν έχω πληγωθεί τόσο πολύ...

894
01:32:24,684 --> 01:32:26,061
από κάτι στη ζωή μου

895
01:32:26,144 --> 01:32:29,272
όσο όταν αντίκρισα
το πρόσωπό σου πρώτη φορά.

896
01:32:33,068 --> 01:32:33,984
Γιατί;

897
01:32:36,237 --> 01:32:38,365
Επειδή ήσουν ο πατέρας σου.

898
01:32:43,578 --> 01:32:44,954
Επειδή ήσουν εγώ.

899
01:32:48,500 --> 01:32:51,628
Επειδή ήσουν και οι τρεις μας.

900
01:32:53,630 --> 01:32:55,256
Τόσο ολέθριος.

901
01:33:01,388 --> 01:33:03,806
Και γιατί ήρθες να με βρεις τότε;

902
01:33:04,641 --> 01:33:07,102
Παράξενο δεν ήταν;

903
01:33:07,185 --> 01:33:10,771
Ήταν αναπάντεχο. Ήθελα να έρθεις, ξέρεις.

904
01:33:11,564 --> 01:33:15,610
Αλλά ήθελα τόσο πολύ καιρό να έρθεις,
που όταν τελικά ήρθες, σάστισα.

905
01:33:17,153 --> 01:33:18,321
Λυπάμαι.

906
01:33:19,155 --> 01:33:20,156
Το ξέρω.

907
01:33:21,032 --> 01:33:22,367
Αλλά μη λυπάσαι.

908
01:33:22,450 --> 01:33:24,619
Ήμουν χαρούμενος. Αλήθεια.

909
01:33:24,703 --> 01:33:26,538
-Ήσουν;
-Ναι.

910
01:33:27,414 --> 01:33:29,249
Δεν ήξερα ότι ήσουν όπως είσαι.

911
01:33:29,999 --> 01:33:32,585
Θα είχα έρθει αμέσως αν το ήξερα.

912
01:33:33,961 --> 01:33:36,589
Δεν θα σε είχα αφήσει εξαρχής.

913
01:33:42,803 --> 01:33:44,888
Καταλαβαίνεις τι μου έκανε αυτό.

914
01:33:48,059 --> 01:33:48,976
Ναι.

915
01:33:50,395 --> 01:33:52,605
-Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
-Καταλαβαίνω.

916
01:34:30,351 --> 01:34:31,770
Σ' αγαπώ, φιλαράκο.

917
01:34:32,936 --> 01:34:34,355
Κι εγώ σ' αγαπώ.

918
01:35:01,424 --> 01:35:02,759
Καληνύχτα.

919
01:35:03,926 --> 01:35:05,637
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

920
01:35:33,248 --> 01:35:34,499
Μάντελιν.

921
01:35:36,626 --> 01:35:37,669
Μάντελιν.

922
01:35:49,681 --> 01:35:51,391
Κοιμόσουν;

923
01:35:51,474 --> 01:35:52,600
Όχι.

924
01:35:52,684 --> 01:35:53,976
Τι κάνεις;

925
01:35:55,895 --> 01:35:58,606
Απλώς κάθομαι κάτω από ένα παγκάκι.

926
01:36:00,525 --> 01:36:05,363
Σε σκεφτόμουν. Και είπα να σε καλέσω.

927
01:36:06,447 --> 01:36:09,075
Δεν θέλεις να μάθεις τι σκεφτόμουν;

928
01:36:09,159 --> 01:36:11,786
-Πες.
-Για την ακρίβεια, είναι τρία πράγματα.

929
01:36:11,870 --> 01:36:16,040
-Θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού;
-Δεν το θυμάμαι. Όχι.

930
01:36:16,124 --> 01:36:18,835
Ναι, το θυμάσαι. Με πήγες
στο Τάβερν ον δε Γκριν.

931
01:36:18,918 --> 01:36:22,213
Έφαγες το κεκάκι σου
με μαχαιροπίρουνο. Όχι;

932
01:36:22,297 --> 01:36:24,340
-Όχι.
-Γιατί το έκανες αυτό;

933
01:36:25,049 --> 01:36:26,801
Το μαχαιροπίρουνο, εννοώ.

934
01:36:29,179 --> 01:36:31,764
Δεν ξέρω, Φράνσις. Ποιος ξέρει;

935
01:36:34,350 --> 01:36:36,853
Το δεύτερο είναι

936
01:36:36,936 --> 01:36:41,482
ότι νιώθω άσχημα
για την τελευταία μας συζήτηση.

937
01:36:44,235 --> 01:36:46,529
Και θέλω να ξέρεις

938
01:36:46,613 --> 01:36:48,656
ότι δεν σε μισώ πια.

939
01:36:50,658 --> 01:36:53,077
Είναι αργά τώρα που μου το λες.

940
01:36:53,161 --> 01:36:55,288
Αργά τη νύχτα ή αργά στη ζωή;

941
01:36:55,914 --> 01:36:58,875
Και τα δύο, αλλά κυρίως αργά στη ζωή.

942
01:37:00,668 --> 01:37:03,838
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτήν τη στάση.

943
01:37:03,922 --> 01:37:06,966
Η σύζυγός σου τόσα χρόνια,

944
01:37:07,050 --> 01:37:11,179
που μόλις πριν λίγες μέρες
ήθελε να σε δολοφονήσει,

945
01:37:11,888 --> 01:37:16,059
είχε μια ξαφνική αλλαγή συναισθημάτων
προς το καλύτερο.

946
01:37:16,601 --> 01:37:18,311
Δεν είναι αξιοσημείωτο αυτό;

947
01:37:18,394 --> 01:37:21,231
-Μάλλον ναι. Όμως, Φράνσις...
-Τι;

948
01:37:21,314 --> 01:37:23,733
-Είμαι γάτα.
-Το ξέρω.

949
01:37:23,816 --> 01:37:25,235
Είμαι γάτα.

950
01:37:25,318 --> 01:37:27,403
Κι έχω σκουλήκια και ψύλλους.

951
01:37:27,487 --> 01:37:30,281
Και, ξέρεις, δεν με απασχολεί τίποτα

952
01:37:30,365 --> 01:37:33,034
πέρα από το θλιβερό γεγονός της απαίσιας,

953
01:37:33,117 --> 01:37:36,454
πραγματικά απαίσιας, αξιοθρήνητης,
καταραμένης ύπαρξής μου.

954
01:37:36,537 --> 01:37:37,538
Κατάλαβα.

955
01:37:38,331 --> 01:37:39,582
Λοιπόν...

956
01:37:41,209 --> 01:37:43,378
είσαι έτοιμος για το τρίτο πράγμα;

957
01:37:44,087 --> 01:37:44,963
Βέβαια.

958
01:37:47,173 --> 01:37:50,051
Όταν ήρθα στο Παρίσι την πρώτη φορά,

959
01:37:50,134 --> 01:37:51,886
θυμάσαι τι σου είπα;

960
01:37:51,970 --> 01:37:56,516
Για το ξάφνιασμα που ένιωσα
όταν βρέθηκα εδώ.

961
01:37:57,642 --> 01:37:59,477
Θυμάμαι που μου το είπες.

962
01:37:59,560 --> 01:38:01,729
Α, κάτι θυμάσαι.

963
01:38:01,813 --> 01:38:04,357
Τι ωραίο που είναι αυτό
για σένα και για μένα.

964
01:38:04,440 --> 01:38:07,944
Είναι ωραίο και για τους δυο μας. Ζήτω.

965
01:38:08,820 --> 01:38:12,824
Κατάλαβα τι ήταν αυτό που με ξάφνιασε.

966
01:38:12,907 --> 01:38:14,200
Και τι ήταν αυτό;

967
01:38:15,618 --> 01:38:20,915
Συνειδητοποίησα ότι το Παρίσι
θα είναι το μέρος όπου θα πεθάνω.

968
01:38:22,875 --> 01:38:24,085
Τι σημαίνει αυτό;

969
01:38:24,919 --> 01:38:29,173
Όταν πρωτοαντίκρισα αυτήν την πόλη,

970
01:38:30,633 --> 01:38:32,468
ένιωσα κάτι να με προειδοποιεί.

971
01:38:35,346 --> 01:38:38,349
Ήταν το προαίσθημα
αυτού που θα επακολουθούσε.

972
01:38:39,726 --> 01:38:40,935
Καταλαβαίνεις;

973
01:38:42,312 --> 01:38:43,438
Φράνσις...

974
01:38:50,070 --> 01:38:51,071
Σ' ευχαριστώ.

975
01:38:52,989 --> 01:38:53,948
Αυτό ήταν.

976
01:39:56,136 --> 01:39:57,387
Συγγνώμη.

977
01:40:01,265 --> 01:40:02,892
Είστε καλά, κυρία μου;

978
01:40:06,729 --> 01:40:08,065
Γιατί να μην είμαι;

979
01:40:08,815 --> 01:40:11,026
Είναι πολύ αργά για να βρίσκεστε έξω.

980
01:40:12,443 --> 01:40:13,611
Κι εσείς έξω είστε.

981
01:40:14,821 --> 01:40:15,863
Σωστό κι αυτό.

982
01:40:19,700 --> 01:40:21,577
Έχασα τη γάτα μου.

983
01:40:27,792 --> 01:40:28,793
Ναι.

984
01:40:29,710 --> 01:40:31,629
Έχετε τέτοια όψη.

985
01:40:34,091 --> 01:40:36,426
Γι' αυτό είστε έξω τέτοια ώρα μόνη σας;

986
01:40:38,344 --> 01:40:40,055
Θέλετε να σας βοηθήσω να ψάξετε;

987
01:40:41,181 --> 01:40:44,434
Όχι, σας ευχαριστώ.

988
01:41:34,193 --> 01:41:35,359
Φράνσις;

989
01:41:52,543 --> 01:41:55,713
Χωριζόμαστε και βρισκόμαστε πάλι εδώ
σε μία ώρα, εντάξει;

990
01:41:55,796 --> 01:41:57,257
-Εντάξει.
-Εντάξει.

991
01:42:02,512 --> 01:42:05,348
Σούζαν, θα μείνεις εδώ
μήπως και επιστρέψει;

992
01:42:07,267 --> 01:42:09,393
Η τσάντα της Μάντελιν δεν είναι εδώ.

993
01:42:09,477 --> 01:42:12,522
Αυτό είναι. Η Φράνσις θα την πήγε
μέχρι τον σταθμό.

994
01:42:16,484 --> 01:42:18,402
Μάλκολμ, βάλε το παλτό σου.

995
01:43:22,883 --> 01:43:25,262
Πώς ήταν, λοιπόν;

996
01:43:25,845 --> 01:43:27,055
Ποιο πράγμα;

997
01:43:27,139 --> 01:43:30,933
Η εκπαιδευτική σου εμπειρία.

998
01:43:31,018 --> 01:43:32,185
Δεν ξέρω.

999
01:43:32,269 --> 01:43:35,063
Μη λες "Δεν ξέρω".
Φυσικά και ξέρεις. Πώς ήταν;

1000
01:43:35,147 --> 01:43:36,772
Δεν είχε και πολλή πλάκα.

1001
01:43:37,773 --> 01:43:39,775
Έκανες φίλους;

1002
01:43:40,484 --> 01:43:41,861
Μερικούς.

1003
01:43:41,944 --> 01:43:45,448
Αλλά η συναναστροφή μαζί τους
δεν σε γέμιζε;

1004
01:43:45,531 --> 01:43:46,449
Δεν...

1005
01:43:47,825 --> 01:43:49,161
Δεν...

1006
01:43:50,162 --> 01:43:52,247
Πώς ήταν το φαγητό;

1007
01:43:52,788 --> 01:43:54,374
Το φαγητό ήταν απαίσιο.

1008
01:43:56,376 --> 01:43:57,918
Ο πατέρας σου πέθανε, φιλαράκο.

1009
01:43:58,003 --> 01:43:58,878
Το ξέρω.

1010
01:43:59,712 --> 01:44:01,214
Πώς το ξέρεις;

1011
01:44:01,298 --> 01:44:02,506
Μου το είπαν τα παιδιά.

1012
01:44:02,590 --> 01:44:04,134
Μου έδειξαν μια εφημερίδα.

1013
01:44:08,096 --> 01:44:09,764
Τι έλεγε η εφημερίδα;

1014
01:44:09,847 --> 01:44:12,392
-Ότι πέθανε πριν από λίγο καιρό.
-Για μένα.

1015
01:44:12,475 --> 01:44:15,478
Εννοώ, για μένα τι έλεγε;

1016
01:44:17,688 --> 01:44:18,648
Δεν πειράζει.

1017
01:44:20,067 --> 01:44:21,026
Πες μου.

1018
01:44:21,984 --> 01:44:23,527
Έλεγε ότι σε συνέλαβαν.

1019
01:44:24,321 --> 01:44:25,738
Γιατί με συνέλαβαν;

1020
01:44:26,614 --> 01:44:28,741
Έλεγε ότι δεν έκανες
αυτό που έπρεπε να κάνεις.

1021
01:44:34,789 --> 01:44:35,915
Κοίτα...

1022
01:44:36,624 --> 01:44:39,794
όσα έγιναν και δεν έγιναν
έγιναν ή δεν έγιναν για έναν πολύ καλό,

1023
01:44:40,503 --> 01:44:41,671
πολύ πραγματικό λόγο.

1024
01:44:41,754 --> 01:44:43,714
-Εντάξει;
-Εντάξει.

1025
01:44:43,798 --> 01:44:47,052
Και πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν είχα άδικο.

1026
01:44:48,969 --> 01:44:50,680
Αν θέλουμε να πετύχει αυτό...

1027
01:44:52,515 --> 01:44:53,849
η σχέση μας, εννοώ,

1028
01:44:53,933 --> 01:44:57,396
θα πρέπει να με πιστέψεις. Εντάξει;

1029
01:44:57,478 --> 01:44:58,521
Εντάξει;

1030
01:45:02,275 --> 01:45:03,151
Εντάξει.

1031
01:45:06,446 --> 01:45:07,822
Πώς ήταν η φυλακή;

1032
01:45:09,116 --> 01:45:11,034
Δεν είχε και πολλή πλάκα.

1033
01:45:11,951 --> 01:45:13,328
Πώς ήταν το φαγητό;

1034
01:45:16,664 --> 01:45:17,790
Έπιασες το νόημα.

1035
01:45:20,085 --> 01:45:21,877
Τώρα, δώσε μου τη γραβάτα.

1036
01:45:22,586 --> 01:45:23,879
-Γιατί;
-Αχ, είναι...

1037
01:45:55,536 --> 01:45:57,538
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Δέσποινα Πασσαλή