YHDYSVALTAIN JA MEKSIKON RAJA, 2002
Paska.
Kiitos helvetisti avustasi, Javi.
Olet oikea hiton gaselli, Clemens.
- Siksi sinulle povataan ylennystä. - Ja johtajan kykyjeni takia.
Kun jahtasit tuota Speedy Gonzalesia-
-ongin hänen aseensa ojasta.
Nauti paperitöistäsi.
Lähdetkö kotiin?
Jos myöhästyn taas päivälliseltä takiasi, Jill tekee minusta selvää.
Kai minä lähden ryyppäämään yksinäni.
Olet aina saanut ystäviä, ja osannut ryypätä yksin.
Pikku kusipää. Hän oli jo satimessa.
Tule nyt. Yksi drinkki.
Mitä nyt? Eikö Jill antanut sinun tänään ottaa pallejasi töihin?
Sanoo vyölaukkua kantava äijä.
- Tätäkö tarkoitat? - Jep.
Tämä tässä on käyttölaukku. Tyylikäs sekä käytännöllinen.
Se on "maukku".
Mitä meinaat? Mikset kääntynyt 15-tielle?
Eteläinen 32. katu on nopeampi.
- Ja lempibaarini on täällä. - Oletpa sinä sinnikäs.
Helvetti! Mitä oikein yrität?
Äiti soitti ainakin tunti sitten.
Noista bileistä. Ne ovat liian kovaääniset.
- Näytämmekö kytiltä, ääliö? - No joo.
Rajapartio, ese. Emme hoida meluvalituksia.
- Ei hätää. - Mitä?
- Kurkkaan sinne nopeasti. - Kurkkaat?
- Teen kansalaisvelvollisuuteni. - Aivan.
- Minun pitää mennä kotiin. - Lue käsikirjasta, Clemens.
Palvelemme Yhdysvaltain kansaa valppaudella ja arvokkuudella.
Unohdit ammattimaisuuden.
Voi helvetti.
Tule jo.
Voi hitto.
Paskat.
Ei, gracias. Ei, ei.
Kiitos, kiitos.
Kiitos.
Hei, pysähdy! Pysähdy!
Voi paska.
Hei! Pysähdy!
Käänny, paskiainen! Käänny! Kädet ilmaan.
Kädet ilmaan, minä sanoin.
Voi paska. Helvetti.
Hän veti... yritti ampua.
Se on kännykkä.
No niin.
Korjataan asia. Pysykää sisällä!
Sisään. Pysykää sisällä!
Hän veti, sinä ammuit. Se siitä.
- Asetta ei ole. - Hän veti, sinä ammuit.
- Se oli itsepuolustusta, kuuletko? - Ei.
Hän on aseistamaton ruskea poika. Sinä valkoinen mies, jolla on ase.
Ei. Sanoin ei.
Tykkäätkö elämästäsi? Mitä helvettiä sille nyt käy?
Laita ase autoon.
Keskus, tässä Victor 1-0-7.
Ilmoitan ammuskelusta.
Kuittaan, Victor 1-0-7. Mikä sijaintinne on?
32. kadun ja Greenlean lounaanpuoleinen kulma.
Kuka sinä olet?
Quién? Haloo?
Tarvitsen puhelimen. Teléfono.
Hei, hei. Kuuntele. Sinulla on perhe. Niin minullakin.
He ovat vaarassa. Peligroso.
- Mi familia es isossa peligrosossa. - Ei.
Mitä?
Laita tätä kahdesti päivässä puhtain käsin.
En tarvitse... Neiti? Ei, ei. Puhun teille.
Hetkinen. Odottakaa!
Jumalauta.
Voi helvetti.
Voitteko odottaa? Odottakaa vähän!
Odottakaa!
Alto!
Seis!
Odottakaa!
Alto! Alto!
Gracias. Teléfono, por favor.
No teléfono.
Teléfono?
En soittanut mihinkään. Odota vähän!
GUERRERO ETELÄ-MEKSIKO
ZAMORAN SUKUTILA
Nyt, kun Alejandra on saanut luvan liittyä uskoomme ja kirkkoomme-
-kastamme hänet.
Alejandra, kastan sinut-
-Isän, Pojan...
...ja Pyhän Hengen nimeen.
- Lausukaamme yhdessä... - Aamen.
- Luoja pitää huolta Alejandritasta. - Kiitos, rouva.
Olkoon hän yhtä vahva ja uskollinen kuin äitinsä.
- Kauniisti sanottu. - Ne eivät ole vain sanoja.
Ne ovat myös vastuu.
Meidän täytyy hoitaa rooli, jonka olemme kohtalolta saaneet.
Muistat varmasti roolisi, jos perheeni tarvitsee teitä.
- Tietenkin, señora. - Hienoa.
Kiitos, rakas.
Kiitos, kun järjestitte juhlat upealla tilallenne.
Hän on kaunis tyttö.
En välitä, mitä ne rikkaat paskat sanovat.
Ei täällä.
Suokaa anteeksi.
Tule.
Olet epäkohtelias vaimoni ystäville.
Annoit vieraan vauvan saada kasteen sukumme kappelissa.
Ja suojelet paskiaista, joka vei poikani.
Ammun sen gringon. Hän vei poikani ja tappoi miehiäni.
Tajuan, että olet vihainen, mutta älä koske gringoon ilman lupaani.
Sanot aina, että perheestä täytyy pitää huolta.
Niinhän olen sinulle tehnyt.
Tiedätkö, mitä mieheni sanovat, jos en tee mitään?
Minulla on suunnitelmia La Migran varalle. Älä...
Uskot siihen idioottiin.
Hän on hyödyllinen. Ja kun ei ole, voit tehdä hänelle, mitä tahdot.
Katsotaan, mitä hän tuumii, kun tapamme hänen tyttärensä.
Olet yhtä kuumapäinen kuin isäsi. Ole varovainen, veljenpoika.
Hei! Miten voin auttaa?
Voinko lainata puhelinta?
Totta kai. Turistit eivät yleensä eksy tänne.
- Tässä. Älä puhu liian kauaa. - Kiitos.
Suo anteeksi.
Soitit Jillille. En pääse nyt puhelimeen...
Soititte tri Frank Kerrin vastaanotolle.
Jos haluatte varata ajan, painakaa yksi.
Jos tämä on mielenterveyskriisi, painakaa kaksi.
Tee minulle palvelus.
Yritä luetella mahdollisimman monta jonkun toisen noloa hetkeä.
En keksi yhtään.
Aivan. Niin ihmiset näkevät sinun nolot hetkesi.
Emme esiinny toisten tarinoissa yhtä usein kuin uskomme.
Olen pahoillani. Pieni hetki.
Puhelin on hätätapauksia varten. Tässä tri Kerr.
Jos olet kallonkutistajani, et saa kertoa keskusteluistamme kellekään.
- Ben? - Vastaa, Frank.
"Kallonkutistaja" ei ole lempisanani, mutta teknisesti kyllä.
Olen iloinen, että päätit vihdoin soittaa.
Rakastat Jilliä ja ja Katea yhtä paljon kuin minä, vai mitä?
Kai se on totta. Anteeksi, viivyn vain hetken.
Ben, mistä on kyse?
Minä mokasin, Frank. Sekaannuin väärään väkeen.
Miten niin "väärään väkeen"?
Vanno, ettet hiisku tästä Jillille ja Katelle.
- Minua alkaa pelottaa, Ben. - Olette kaikki vaarassa.
Talossanne oli ihmisiä. He kuvasivat, kun nukuitte.
- Ketkä olivat talossani? - Sicariot. Palkkamurhaajat.
Mitä?
Tiedän, ettei suhteemme ole aina ollut upea.
Mutta jos rakastat Jilliä ja Katea, luotat minuun nyt.
-Eikö meidän pitäisi kertoa poliisille? -Ei!
Älä kerro tästä kellekään. Ei Katelle, Jillille tai poliisille.
Hyvä on.
Kun katkaisen tämän puhelun-
-selvitä, missä he ovat, ja käy noutamassa heidät.
Käy matkalla pankissa ja nosta mahdollisimman paljon käteistä.
Hanki prepaid-liittymä ja heitä kännykkänne pois.
Onko tämä kaikki tarpeellista?
Näin kännykkäliikennettä seuraavan laitteen-
-yhden sicarion autossa.
He voivat seurata teitä kaikkia.
Siksi soitin toimistoosi.
Heivatkaa autosi, menkää lentokentälle taksilla.
Ostakaa liput ensimmäiselle lennolle Vancouveriin.
Miksi Vancouveriin?
Siellä ei ole meksikolaisyhteisöä, joten he eivät lähde sinne.
Kaikkeen tuohon pitäisi mennä kuusi tuntia.
Soita tähän kännykkään, kun olette kaikki turvassa.
Kuusi tuntia, kävi miten kävi. Äläkä kerro kellekään. Tajuatko?
- Entä sinä, Ben? - Minäkö?
Niin. Jill ja Kate eivät kestäisi, jos sinulle tapahtuisi jotain.
Kai sinä tapaat meidät?
- Kiitos. - Hyvä, kun voin auttaa.
Kuinka pian saat toimitettua tämän kaiken Javin mökille?
Et olekaan turisti. En tiedä, onko minulla nämä kaikki.
Otan kaiken, mitä sinulla on. Tuo se talolle.
Siinä viiden ja puolen tunnin kuluttua.
- Laita kaikki Javin piikkiin. - Selvä juttu.
Suretko miehiä, jotka yrittivät tappaa minut ja ystäväsi?
Tunsin heidät jo lapsina. Näin heidän varttuvan rannalla.
- Luulin, että lähdit jo. - Niin lähdinkin.
Mitä tapahtui? Miksi päätit palata?
"Päätin"? Se on hassu sana.
- Ja Maria Elena? - Hän on turvassa.
Luojan kiitos. Ja kiitos sinulle.
- Pahoittelen sitä, miten sinun kävi. - Ei se sinuun liity.
Isäni oli töissä San Pedro Martirin observatoriossa.
Se on vuorilla, aika lähellä.
Tyttönä tuijotin puolet ajasta tähtiin-
-ja puolet ajasta uin meressä.
Et aavista, millaista täällä oli.
Sinun täytyy lakata elämästä menneessä.
Tämä paikka ei ole turvallinen kaiken tapahtuneen jälkeen.
Sinun kannattaisi häipyä täältä mahdollisimman pian.
Ja mihin minä menen?
Vanha sanonta kuuluu näin:
"Kun Yhdysvallat aivastaa, Meksiko saa flunssan."
Hallituksenne lisää vartijoita rajalle-
-joten kartelli käyttää veneitä 12 metrin päässä ravintolastani.
- Onko kaikki Amerikan syytä? - Kuka huumeet ostaa?
Tiedän, ettei Marie Elena löytänyt minua omin neuvoin.
Hän saa uuden elämän sinun ansiostasi.
Kuinka kauan mahtaa mennä, että Dante tajuaa sen?
Saan ainakin lohtua siitä, että saan auttaa apua tarvitsevia.
Anna minun auttaa sinua, Ben.
En voi ottaa rahojasi.
Et voi jäädä tänne, etkä pääse täältä ilman rahaa.
Ole kiltti.
En anna sinun lähteä ennen kuin otat rahat.
Kun tämä on ohi, maksan takaisin joka pennin.
Hyvästi, Ben.
Kiitos.
Anteeksi. Tavarasi ovat lavalla.
- Hyppää kyytiin. Vien sinut. - Olet etuajassa.
Et vitsaillut. Tuo on iso projekti.
Johdot oli asennettu väärin.
Harmi. Minä ja Javi aloimme päästä vauhtiin.
Autoitko Javia rakentamaan?
Tapasimme tulla tänne, kalastaa vähän-
-juoda pari huurteista ja ampua tyhjiä tölkkejä rannalla.
Ystäväsi osasi ampua.
Kalastajaksi tai sähkömieheksi hänestä ei ollut.
Hyvä. Onnea matkaan!
Voisitko ehkä auttaa minua?
Onko sinulla olutta?
Oikeastaan olet onnekas kaveri.
Jos ajattelet etäisyyttä-
-ja sitä, miten ennakoimattomasti tuuli tässä kohtaa puhaltaa-
-on ihme, ettei tuli levinnyt matkailuvaunuun.
Ystäväsi Javi eli täällä totuutensa.
Aivan. No niin.
Haloo? Se on sinulle?
Hei...
- Haloo? Frank? - Hoi, Ben.
- Haloo, haloo? - Auttaisitko vähän?
Frank, kuuletko? Frank?
Kuulen.
- Jill ja Kate, ovatko he turvassa? - Ovat.
Missä te olette nyt?
Olemme koneessa, lähdössä matkaan.
Luojan kiitos.
- Mitä he tietävät? - Että selität, kun tulet tänne.
Hyvä on. Etsin jonkun keinon.
Sanoitko, että teillä oli tapana ammuskella?
- Sanoin. - Mitä hän mahtoi aseelle tehdä?
Ase tänne. Hitaasti.
Aja.
Valot päälle. Emme pysähdy. Äläkä tee mitään tyhmää.
Hyvä. Jatka matkaa.
Tajuan, miksi valitsit minut kuskiksesi, Migra-
-mutta jos tämä on koko suunnitelmasi, rajalle on matkaa.
Avoimella tiellä voi sattua kaikenlaista.
Ei hätää. Emme mene kauas. Tässä. Vie minut tuonne.
Kidnappasit poliisin hautajaisista aseella uhaten.
Olet tökerö jopa amerikkalaiseksi.
He olivat rikollisia, ja palautit Maria Elenan heille-
-vaikka luotin siihen, että autat häntä.
- Luuletko, että olen likainen? - Ainakin käännät katseesi.
Teet jotain, vaikket tekisi mitään. Ehkä olet kartellin narttu.
"Suojele ja palvele." Niinhän asuissanne lukee?
Tässä maassa sanotaan: "Suojele ja selviä."
Minulla on poika, joka asuu Tecatessa.
Teen työni, ja yritän auttaa, kun voin.
Mutta jos perhettäni uhataan-
-teen mitä vain auttaakseni heitä. Jopa käännän katseeni.
Jep, tuolla se on.
Muutkin ovat yrittäneet tätä.
Lentäjän täytyy ilmoittaa lentosuunnitelmansa FAA:lle.
- Kun kone laskeutuu... - Rajavartijat iskevät. Me.
Jos siinä piilee ongelmia, kuulen niistä mielelläni.
Yksityislennot maksavat jopa täällä, joten anna lompakkosi.
Nyt La Migra lisää rikosrekisteriinsä ryöstön.
Käännät varmasti katseesi, jos pyydän.
He löytävät sinut.
Helvetti.
Turvavyö?
Selvä. Selvä. Hyvä.
Onko tämä oikea suunta?
Mitä helvettiä nyt tapahtuu? Miksi me laskeudumme?
Haloo?
Helvetin helvetti.
Tarkista, ettei hänellä ole asetta.
Mitä hän sanoi?
Hän haluaa tietää, tervehditkö kaikkia työnantajiasi noin.
Hei. Tykkään tästä biisistä. Laita kovempaa.
Drinkki varmaan kelpaa.
Ei, kiitos. Olen olutmiehiä.
Mantereen ensimmäiset viinitilat-
-istutettiin Meksikoon. Tiesitkö sitä?
- En. - Espanjalaiset toivat ne.
Samoin isorokon.
Muutama lahja, jotka saimme pitää.
Lacryma Christi. Kristuksen kyyneleet.
- Oletko ikinä maistanut sitä? - En.
Se on kahden lajikkeen sekoitus.
Ne kasvavat Pompeijin tuhonneen tulivuoren juurella.
Toin Italiasta pistokkaan. Kaikki tämä kasvoi siitä.
Mutta viini maistuu erilaiselta täällä Meksikossa.
Syynä voi olla ilmasto tai mullassa oleva graniitti.
Minusta se johtuu verestä.
Verestä?
Meksikolaiset puskivat espanjalaiset niemimaalta väkivalloin.
Kun gringot valtasivat maamme, mekin ajoimme heidät pois.
Tämä maa on meidän. Joka sentti.
Mutta se on kärsinyt enemmän kuin Pompeiji koskaan.
Jopa Kristuksen kyyneleet maistuvat täällä erilaiselta.
Mitä mieltä olet?
Onko sillä väliä?
Et varmaan pyytänyt minua tänne viinin takia.
Kävele kanssani, Ben.
Aloitimme unikoista. Nyt kasvatamme viinirypäleitä.
Toivoa on. Uskotko sen?
- Ben? - Ei. Päästäkää hänet vapaaksi.
- Kuulit sääntöni jo. - Ei hän liity tähän. Mokasin.
Syy on kokonaan minun! Ole kiltti!
Sanoit, että tahdot suojella perhettäsi, muttet tehnyt kaikkeasi.
Tämä on minun syytäni. Antakaa hänen mennä.
Meillä oli sopimus, Ben. Tee, mitä sanon. Älä lavertele.
Rankaise sitten minua, älä häntä!
Oletko nähnyt meksikolaisen rukoilevan-
-vaimonsa rakastajan puolesta?
- Tehdään sopimus. - Ole kiltti!
- Ei sinulla ole varaa neuvotella. - Pidä hänet.
Ben, mitä sinä teet? En halua kuolla!
Annatko hänet meille jonkinlaisena lahjana?
Vaikutat liikemieheltä.
- Tarjoan sinulle vakuutta. - Ben! Ben, Ben, Ben.
Pitäkää hänet-
-kunnes olen tehnyt, mitä haluatte.
- Mitä tahansa? - Mitä tahansa.
Mutta kun työ on tehty, olen vapaa.
Ja vien hänet vaimonsa ja 4-vuotiaan lapsensa luo.
Ben, auta. Ben!
Olet sanasi mittainen mies, ja minäkin voin olla.
Kunhan annat minun todistaa sen.
Ei! Ei! Hyvä luoja! Mitä helvettiä sinä teit?
- Tartu häneen. - Ei!
Hänhän oli petturi.
Sen päätän minä.
Veit hänen lapsensa, hän vei perheesi jäsenen.
Nyt olette tasoissa.
Palaa San Diegoon, Ben. Seuraava hommasi odottaa sinua.
- Perheeni? - Nyt sinun pitää huolehtia heistä.
Olisi sääli, jos jotain tällaista tapahtuisi vielä.
Frank... Olen niin pahoillani.
Olen niin pahoillani, Frank.
Suomennos: Elina Adams